Botschaft der Republik Aserbaidschan

Botschaft der Republik Aserbaidschan
===========================================================================
Hubertusallee 43, 14193 Berlin Tel: +49 (30) 2191613 Fax: +49 (30) 21916152
E-mail: berlin@mission.mfa.gov.az http://www.azembassy.de
Appell des Außenministeriums der Republik Aserbaidschan an die internationalen Reporter
Berlin, 12. April 2016
Das Außenministerium der Republik Aserbaidschan warnte in einer Presseerklärung vom 12.04.2016
internationale Reporter davor, sich angesichts der aktuellen Lage an der Frontlinie zwischen den
Streitkräften von Armenien und Aserbaidschan im Berg-Karabach-Konflikt zugunsten der armenischen
Propaganda missbrauchen zu lassen. Das Außenministerium der Republik Aserbaidschan teilte
diesbezüglich mit:
“The official Yerevan has been attempting to organize visits of foreign media to the occupied territories of
Azerbaijan in order to deceive the international community and divert the focus from the political-legal
liability they carry for the subversive and provocative actions of the Armenian armed forces since April 2 in
the frontline, using heavy artillery and other heavy weaponry in the shelling of the Azerbaijani population
across the line of contact and causing deaths and injuries among the civilians.
Understanding the need and interest of the foreign media to carry out their professional activities and cover
the tensions on the contact line, we call the following rules must be respected:
- Respecting Azerbaijan's territorial integrity and sovereignty and the norms and principles of international
law, the foreign media representatives intending to carry out the journalistic activities in the occupied
territories of Azerbaijan by Armenia, should apply for accreditation from the Ministry of Foreign Affairs of
the Republic of Azerbaijan in advance. The requests can be submitted from the MFA website via eaccreditation.
- To ensure objectivity and balanced attitude, to avoid one-sided approach and to provide the international
community with the accurate information, the damage caused to Azerbaijani civilian population and objects
as the result of the actions of the Armenian armed forces along the contact line should be highlighted.
- We advise the foreign media to carefully consider the accuracy of the materials provided by Armenia,
which consists of misinformation, false and provocative materials and fabricated scenes, with the purpose
of deceiving the international community.”
Hintergrundinformation über den Berg-Karabach-Konflikt: Zwischen den Ländern Aserbaidschan und
Armenien herrscht ein Konflikt um die aserbaidschanische Region Berg-Karabach. Berg-Karabach und sieben
umliegende Gebiete, insgesamt ein Fünftel des Staatsterritoriums von Aserbaidschan, wurden vor mehr als
20 Jahren von dem Nachbarland Armenien militärisch besetzt und einer ethnischen Säuberung gezogen,
indem ihre gesamte aserbaidschanische Einwohnerschaft vertrieben worden ist. Diese Tatsache ist in vielen
internationalen Dokumenten, unter anderen in vier UN-Sicherheitsresolutionen 1993, in der Resolution des
Deutschen Bundestages 2009 und des Europäischen Parlaments 2013 bekräftigt worden. Der Apell in all
diesen Dokumenten, die völkerrechtswidrige Okkupation der aserbaidschanischen Gebiete zu beenden und
den Hunderttausenden aserbaidschanischen Flüchtlingen und Binnenvertriebenen Heimkehr zu ermöglichen,
wird von Armenien bis heute missachtet.