Avantgarde Teen 2 / Teen 2 VR

Avantgarde Teen 2 / Teen 2 VR
Bedienungsanleitung ......................................................1
Instructions for Use.......................................................29
© Otto Bock · 647G144=D / GB – 05.09 /02 · Printed in Germany
Bedienungsanleitung für Avantgarde Teen 2
Inhalt
Seite
1 Vorwort .............................................................................................................................................................................2
2 Verwendungszweck..........................................................................................................................................................2
3 Anwendungsgebiet...........................................................................................................................................................2
4 CE-Konformität.................................................................................................................................................................2
5 Haftung.............................................................................................................................................................................2
6 Sicherheitshinweise .........................................................................................................................................................3
7 Service und Reparaturen .................................................................................................................................................5
8 Anlieferung und Herstellung der Gebrauchsfähigkeit .....................................................................................................5
9 Falten – Transport.............................................................................................................................................................6
10 Zubehörteile / Optionen: ...............................................................................................................................................7
Avantgarde Teen 2 T, Vorderrahmenwinkel 70°, 3 cm gekröpft..............................................................................................7
Avantgarde Teen 2 T, Vorderrahmenwinkel 70°, ohne Kröpfung ............................................................................................7
Avantgarde Teen 2 VR, abnehmbare Fußrasten, 3cm gekröpft .............................................................................................7
Avantgarde Teen 2 VR, abnehmbare Fußrasten, ohne Kröpfung ...........................................................................................7
Transitrollen ..........................................................................................................................................................................7
Kippschutz............................................................................................................................................................................8
Ankipphilfe............................................................................................................................................................................8
Stockhalter ...........................................................................................................................................................................8
Fußraste durchgehend schmal ............................................................................................................................................8
Fußraste geteilt, winkelverstellbar .........................................................................................................................................8
Fußraste für kurze Unterschenkellängen ..............................................................................................................................9
Verriegelung für durchgehendes Fußbrett. ............................................................................................................................9
Seitliche Arretierung ............................................................................................................................................................9
Rücken höhenverstellbar/anpassbar ....................................................................................................................................9
Ergo-Rücken ......................................................................................................................................................................10
Schiebegriffe teleskopierbar ............................................................................................................................................. 10
Schiebegriffe höhenverstellbar/abnehmbar ....................................................................................................................... 10
Seitenteil verstellbar .......................................................................................................................................................... 10
Kleiderschutz Kunsttoff ..................................................................................................................................................... 11
.......................................................................................................................11
Armlehne gepolstert............................................................................................................................................................11
Lenkradadpter für große Sitzhöhen.....................................................................................................................................11
Lenkradadapter für kleine Sitzhöhen ...................................................................................................................................12
Lenkradgabel mit Steckachse ...........................................................................................................................................12
Lenkrollen ...........................................................................................................................................................................12
Trommelbremse ..................................................................................................................................................................12
Antriebsrad mit Nabenbremse ...........................................................................................................................................13
Radstandsverlängerung .....................................................................................................................................................13
Speichenschutz .................................................................................................................................................................13
Shock-Absorber-System ....................................................................................................................................................13
Therapietisch ......................................................................................................................................................................13
Bremshebelverlängerung steckbar .....................................................................................................................................14
Sicherheitsgurt ...................................................................................................................................................................14
Werkzeugsatz .....................................................................................................................................................................14
11 Einstellmöglichkeiten/Montagehinweise ....................................................................................................................14
12 Nutzung Ihres Otto Bock Produktes als Sitz beim Transport in Behindertentransportkraftwagen (BTW) .................21
..........................................................................................................................................22
14 Reifenwechsel ..............................................................................................................................................................22
15 Garantiebedingungen ..................................................................................................................................................24
16 Technische Daten ........................................................................................................................................................25
1
1 Vorwort
Mit dem Aktivrollstuhl Avantgarde Teen 2 haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt entschieden, das Ihnen einen
vielseitigen Einsatz im alltäglichen Gebrauch ermöglicht.
Bevor Sie Ihren Rollstuhl in Gebrauch nehmen, lesen Sie bitte unbedingt die Kapitel: »Anlieferung und
Herstellung der Gebrauchsfähigkeit« und »Sicherheitshinweise«.
Das Kapitel »Zubehörteile/Optionen« stellt die Anbauteile des Avantgarde Teen 2 vor, die seinen Einsatzbereich
erweitern und den Komfort im Rollstuhl verbessern können.
Das Kapitel »Einstellmöglichkeiten/Montagehinweise« gibt Ihnen einen Überblick über die Möglichkeiten, den
Rollstuhl individuell auf Ihre Anforderungen einzustellen.
Technische Änderungen zu der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Ausführung behalten wir uns vor.
2 Verwendungszweck
Der Aktivrollstuhl Avantgarde Teen 2 dient ausschließlich gehunfähigen oder gehbehinderten Menschen zum
individuellen Gebrauch bei Selbst- und Fremdbeförderung.
Eine Gewähr kann nur übernommen werden, wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu
den vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird.
3 Anwendungsgebiet
Die Vielfalt an Modell- und Ausstattungsvarianten sowie die modulare Bauweise erlauben einen Einsatz bei
Gehunfähigkeit/Gehbehinderung durch
!"#
!$%&'$##
%%#%&()
*%%+;<(>?$?<<)
+)
#>)
@
sowie für Geriatriker mit noch verwendbaren Restkräften der oberen Gliedmaßen.
Insbesondere wurde der Avantgarde für diejenigen konzipiert, die in der Lage sind, sich in der Regel selbständig
im Rollstuhl fortzubewegen sowie Personen die auf die ständige Benutzung des Rollstuhles angewiesen sind.
Bei der individuellen Versorgung sind außerdem
>!>+)
@CJXY%
[)
[)
)
\$
)
)
]#
^+
als Faktoren zu beachten.
4 CE-Konformität
'#%$_$#`)
Xq&x{&*]$_|<#%C$>?<rungskriterien für Medizinprodukte nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft. Die
Konformitätserklärung wurde deshalb von Otto Bock in alleiniger Verantwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie
erstellt.
5 Haftung
Der Hersteller haftet nur, wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgegebenen
J+)%<+C';?
#%)
!<
)
<C
Für Schäden, die durch Bauteile und Ersatzteile verursacht werden, die nicht vom Hersteller freigegeben wurden,
haftet der Hersteller nicht. Reparaturen sind nur von autorisierten Fachhändlern oder vom Hersteller selbst durchzuführen.
2
6 Sicherheitshinweise
Üben Sie, um Stürze und gefährliche Situationen zu vermeiden, den Umgang mit Ihrem neuen
Rollstuhl erst auf ebenem, überschaubarem Gelände. Nutzen Sie hierbei nach Möglichkeit die
Erfahrung anderer aktiver Rollstuhlbenutzer.
Benutzen Sie zum Ein- oder Aussteigen aus dem Rollstuhl nicht das Fußbrett. Dieses muss vorher
hochgeklappt und nach außen weggeschwenkt werden.
Erforschen Sie die Auswirkungen von Schwerpunktverlagerungen auf das Verhalten des Rollstuhls,
zum Beispiel auf Gefällstrecken, Steigungen, seitlichen Neigungen oder beim Überwinden von
Hindernissen nur mit sichernder Unterstützung eines Helfers. Die Verwendung eines Kippschutzes
_`#
$
&$
>#+@*
Antriebsrades unbedingt empfehlenswert.
Der Kippschutz ist eine Vorrichtung, die ein unbeabsichtigtes Umkippen nach hinten verhindern soll.
Keinesfalls darf der Kippschutz die Funktion von Transitrollen übernehmen, etwa um eine Person bei
abgenommenen Antriebsrädern im Rollstuhl zu transportieren.
"@*<C"C<)
##_
Körperhaltung kann der Rollstuhl bereits auf ebener Fläche umkippen.
Neigen Sie Ihren Oberkörper beim Befahren von Steigungen weit nach vorne.
)
*$##)
#
`#
darauf, dass Sie sich nicht zu weit aus dem Rollstuhl lehnen, da durch Schwerpunktverlagerung eine
Kipp- bzw. Überschlaggefahr besteht.
Setzen Sie Ihren Rollstuhl nur bestimmungsgemäß ein. Vermeiden Sie z.B. ein ungebremstes Fahren
;$"#%#;#<C
Treppen dürfen nur mit Hilfe von Begleitpersonen überwunden werden. Sind dafür Einrichtungen
wie z.B. Auffahrrampen oder Aufzüge vorhanden, so sind diese zu benutzen. Fehlen solche
Einrichtungen, so ist das Hindernis durch Tragen von zwei Helfern zu überwinden. Ist das
Überwinden nur durch eine Hilfsperson möglich, so muss diese einen evtl. montierten Kippschutz
zuvor so einstellen, dass er beim Transport nicht auf die Stufen aufsetzen kann, da es sonst zu
schweren Stürzen kommen kann. Anschließend muss der Kippschutz wieder korrekt eingestellt
werden.
Achten Sie darauf, dass die Begleitpersonen den Rollstuhl nur an fest montierten Bauteilen anfassen
)
<C"C~!#
#)
)
+%C
Falls Ihr Rollstuhl mit höhenverstellbaren Schiebegriffen ausgestattet ist, achten Sie darauf, dass die
Klemmhebel fest angezogen sind.
)

`#
$#^<C"C#)
Betätigen der Bremse.
3
Sowohl die Wirkung der Kniehebelbremse als auch das allgemeine Fahrverhalten sind vom
Luftdruck abhängig.
Mit richtig aufgepumpten Antriebsrädern und gleichem Luftdruck auf beiden Rädern lässt sich Ihr
Rollstuhl wesentlich leichter und besser manövrieren.
Achten Sie deshalb vor Fahrantritt auf den korrekten Luftdruck der von Ihnen verwendeten
Bereifung. Der richtige Luftdruck ist auf der Raddecke aufgedruckt, sollte bei den Antriebsrädern
€#)
qqY%C'>
)
$)%%#%*@C)
)
‚#
wirksam.
)
$)
#?$
"$C
Beachten Sie bitte, dass Sie bei Fahrten im öffentlichen Straßenverkehr der Straßenverkehrsordnung
unterliegen.
Tragen Sie zum »Besser-gesehen-werden« im Dunkeln möglichst helle Kleidung oder Kleidung mit
`%#)
$)
_)%+`#
)
`%#)
C]$

)
%")
C
Für Oberschenkelamputierte ist die Verwendung einer Radstandsverlängerung unbedingt
erforderlich.
Achten Sie beim Benutzen von Hebebühnen darauf, dass sich der eventuell montierte Kippschutz
!
$
)
?C
Sollte Ihre Sitz- und Rückenbespannung beschädigt sein, tauschen Sie diese bitte umgehend aus.
Vorsicht beim Umgang mit Feuer, insbesondere brennenden Zigaretten; Sitz- und
Rückenbespannung könnten sich entzünden.
Um Handverletzungen zu vermeiden, greifen Sie beim Antreiben des Rollstuhls nicht zwischen
Antriebsrad und Kniehebelbremse.
Insbesondere bei Verwendung von Leichtmetallgreifringen erhitzen sich beim Abbremsen aus
schneller Fahrt oder auf längeren Gefällstrecken leicht die Finger. Benutzen Sie für Fahrten im
!)
)
$?%
~#)
<
Erhitzung schützen.
'@J$_%#
{XY%C
4
Abhängig von Durchmesser und Einstellung der Lenkräder, sowie der Schwerpunkteinstellung des
Rollstuhls kann bei höheren Geschwindigkeiten ein Flattern der Lenkräder auftreten. Dies kann zu
einem Blockieren der Lenkräder und zu einem Kippen des Rollstuhls führen.
Achten Sie daher auf eine korrekte Einstellung der Lenkräder (siehe Kapitel „Einstellmöglichkeiten“).
Befahren Sie insbesondere Gefällstrecken nicht ungebremst, sondern mit reduzierter
Geschwindigkeit.
Achtung!
Das Otto Bock Produkt Avantgarde Teen 2 ist von Otto Bock zur Zeit noch nicht zur Nutzung
als Sitz in Behindertentransportkraftwagen (BTW) freigegeben!
Bis zur Freigabe setzen Sie Fahrzeuginsassen während der Fahrt bitte ausschließlich in die
im Fahrzeug installierten Sitze mit dazugehörenden Rückhaltesystemen! Bei Nichtbeachtung
können sowohl der Nutzer, als auch alle anderen Fahrzeuginsassen bei einem Unfall verletzt
werden.
Informationen zum aktuellen Stand unserer Maßnahmen können Sie von Ihrem Fachhändler oder auf
der Otto Bock Homepage
www.ottobock.de erhalten.
7 Service und Reparaturen
Service und Reparaturen am Aktivrollstuhl Avantgarde Teen 2 dürfen nur vom autorisierten Fachhandel
durchgeführt werden. Wenden Sie sich bei Problemen an den Fachhändler, der Ihren Rollstuhl angepasst hat.
Bei Reparaturen erhalten Sie dort ausschließlich Original Otto Bock Ersatzteile.
Ihr autorisierter Fachhandel:
8 Anlieferung und Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
Ihr Rollstuhl wird in der Regel komplett montiert im zusammengefalteten Zustand geliefert.
Um ihn gebrauchsfertig zu machen, genügen drei einfache Handgriffe:
~`#
~*$##
\<$
C
~?@C])
)
#`#
?%
+<)
herüber und drücken Sie auf den Ihnen näheren Rand der Sitzbespannung. Der Rollstuhl entfaltet sich auf
<C„C
†<_#)
~!)
%C{C
A
Abbildung 1
Abbildung 2
)
)
~!$~!C{#
Aufnahme einrastet.
5
9 Falten – Transport
>~!)
#C~
<#
|
<
)
#`#
$)
<CqC
"<~?@`#
)
<$C
xC†)
+
`#
+|)
%`#
<C"C<#
im Auto handlicher zu gestalten. Beim Modell »Avantgarde Teen 2 T« mit durchgehendem Fußbrett können
%~!~!)
!)
+%C'`#
)
)
)
<$CC*#!*)
#
‡)%)
ˆ
`#
!C‰C
Abbildung 3
Abbildung 4
Abbildung 5
Abbildung 6
Beim Modell »Avantgarde Teen 2 VR« lassen sich die Fußrasten wegschwenken und abnehmen, wodurch das
)%!
)
)
<+CŠC
Abbildung 7
6
~~)
‹
‹_)%
Daumen den Knopf der Steckachse. Sie können das Antriebsrad dann einfach nach außen wegziehen. Bei
der Montage des Rades wird entsprechend vorgegangen.
)
|#$)
)%)
)%)
$
)
Œ
")
_)%>#$$)
)
$Œ
10 Zubehörteile/Optionen
Ihr Rollstuhl ist als Baukastensystem ausgelegt. Das heißt, dass Sie diverse Zubehörteile zur individuellen
Anpassung adaptieren können.
Wir möchten Ihnen eine Auswahl unserer Varianten und Zubehörteile vorstellen, die Ihnen die Benutzung Ihres
Rollstuhls erleichtern können.
Avantgarde Teen 2 T, Vorderrahmenwinkel 70°C
3 cm Kröpfung
Avantgarde Teen 2 T, Vorderrahmenwinkel 70°#
C
ohne Kröpfung
Abbildung 8
Avantgarde Teen 2 VR mit abnehmbaren FußrastenC9
3 cm Kröpfung
Avantgarde Teen 2 VR mit abnehmbaren Fußrasten#
C
ohne Kröpfung
Abbildung 9
TransitrollenC„Y
Bei abgenommenen Antriebsrädern bleibt der Rollstuhl als Schiebestuhl einsatzfähig und ermöglicht das
')
$
)
')
<C"C_"~<C
")
#>
!~%#<Œ
7
KippschutzC„„
verhindert das Abkippen des Rollstuhls nach hinten. Er ist bei ungeübten Rollstuhlfahrern/innen und Kindern
#+@*$
+C')
)
')%##
>)
<%)
+)
+%+>Ž|#
+C
Abbildung 10
Abbildung 11
AnkipphilfeC„{
erleichtert einer Begleitperson das Ankippen des Rollstuhls, z.B. zum Überfahren einer Stufe.
Stockhalter mit KlettschlaufeC„q
Abbildung 12
Abbildung 13
Fußraste durchgehend schmalC„x
)
`#
#%#%%C`
#C
Fußraste geteilt, winkelverstellbarC„
16 cm tief
8
Abbildung 14
Abbildung 15
Fußraste für kurze UnterschenkellängenC„‰
für Unterschenkellängen von 16 bis 31 cm
Verrieglung für durchgehendes FußbrettC„Š
verhindert das unabsichtliche Lösen des Fußbrettes, insbesondere bei Spastikern. Nicht möglich in Kombination
mit Fußraste für kurze Unterschenkellängen.
Abbildung 16
Abbildung 17
Seitliche Arretierung für FußbrettC„
nur für Fußbretter 16 cm tief
Rücken höhenverstellbar/anpassbarC„X
höhenverstellbar in 2,5 cm Schritten, Einstellbereich von 17,5-40 cm.
9
Abbildung 18
Abbildung 19
Ergo-RückenC{Y
Stufenlos höheneinstellbar, Einstellbereich von 30-40 cm, winkelverstellbar -9° bis +9° in 6° Schritten, ermöglicht
<<)
@%~(#!C
Schiebegriffe teleskopierbarC{„
$#@C„Y)
Diese Schiebegriffe erleichtern einer Begleitperson das Schieben durch Einstellen einer angenehmen
Schiebehöhe.
Abbildung 20
Abbildung 21
Schiebegriffe höhenverstellbar/abnehmbarC{{
erleichtern einer Begleitperson das Schieben durch Einstellen einer angenehmen Schiebehöhe und ermöglichen
das sichere Überwinden von Hindernissen.
Seitenteil verstellbarC{q
Aluminium
10
Abbildung 22
Abbildung 23
KleiderschutzseitenteilC{x
Kunststoff
\`#
$
&%#)
<;#†)%
Antriebsrädern schleifen. Der Kleiderschutz verhindert dies. Der Kleiderschutz ist horizontal und vertikal
verstellbar und kann damit der Position des Antriebsrades angepasst werden.
C{
Aluminium
Abbildung 24
Abbildung 25
Armlehne gepolstert, höhenverstellbarC{‰
Lenkradadapter für große vordere SitzhöhenC{Š
erhöht die vordere Sitzhöhe um 3,5 cm. Der Verstellbereich der Unterschenkellängen erweitert sich. Durch weiter
außen positionierte Lenkräder ergibt sich auch ein größerer Bewegungsfreiraum für die Füße.
11
Abbildung 26
Abbildung 27
Lenkradadapter für kleine vordere SitzhöhenC{
vermindert die vordere Sitzhöhe um 3,5 cm. Durch weiter außen positionierte Lenkräder ergibt sich auch ein
größerer Bewegungsfreiraum für die Füße.
Lenkradgabel mit SteckachseC{X
<)
)
%$_)
+&!C
Abbildung 28
Abbildung 29
Lenkrollen in verschiedenen AusführungenCqYCq„
z.B. Design-Line, Leuchtrollen
Trommelbremse#
C
ermöglicht der Begleitperson ein bequemes und sicheres Abbremsen. Die Antriebsräder bleiben über das
Steckachsensystem abnehmbar.
12
Antriebsrad mit NabenbremseCq{
Die Nabenbremse dient als Feststellbremse, die den stehenden Rollstuhl gegen Wegrollen sichert.
Abbildung 30
Abbildung 31
Abbildung 32
RadstandsverlängerungC33
vergrößert den Radstand und macht den Rollstuhl dadurch besonders kippstabil.
~_’)
%\+`$#)
Œ
SpeichenschutzC34
verhindert, dass man mit den Fingern in das laufende Rad kommt. Gleichzeitig wird die Optik des Rollstuhls
verbessert.
Abbildung 33
Abbildung 34
Shock-Absorber-SystemCq
Das Shock-Absorber-System absorbiert auftretende Spitzenkräfte, z.B. beim Überfahren einer Bordsteinkante,
einer kleinen Stufe oder auf unebenen Boden.
TherapietischCq‰
)
+
|
<C')
<
Kontrolle der Beine und die Korrektur der Sitzhaltung möglich. Sein spezieller Klemmmechanismus erlaubt die
|#$C
13
Abbildung 35
Abbildung 36
Bremshebelverlängerung steckbarCqŠ
erleichtert die Betätigung der Kniehebelbremse.
SicherheitsgurtCq
Verhindert das Herauskippen des Rollstuhlfahrers aus dem Rollstuhl.
WerkzeugsatzCqX
Abbildung 37
Abbildung 38
Abbildung 39
11 Einstellmöglichkeiten/Montagehinweise
†&`#
$
&<\#+)
`#
+)
J
$_&
die Richtige ist, aber auch, wie man in einem Rollstuhl sitzen will und wie das Handling sein soll.
Ihr Avantgarde Teen 2 Rollstuhl bietet Ihnen daher viele Möglichkeiten, den Rollstuhl Ihren Bedürfnissen
entsprechend einzustellen. Ermitteln Sie zusammen mit Ihrem Fachhändler oder Therapeuten die richtigen
Einstellungen Ihres Rollstuhls.
14
Zur Reparatur und Wartung werden folgende Werkzeuge benötigt:
Innensechskantschlüssel der Größen 4mm, 5mm, 6mm
Maulschlüssel der Größen 10mm, 12mm, 19mm, 24mm
Schraubendreher
Drehmomentschlüssel
Reifenmontagehebel
Achten Sie bei allen Einstellungs- und Montagearbeiten auf Ihre Finger (Verletzungsgefahr)
Bei den Einstellarbeiten sind die angegebenen Anzugsmomente der Schraubenverbindungen unbedingt
<
Œ~)
"<]%<<C"C'
#)
_+
Sie sich bitte an den zuständigen Fachhandel.
Einstellung der Kniehebelbremse
]###?
)
`)
##
Befestigungsschrauben der Kniehebelbremse an der Klemmschelle zu lösen und diese nach vorne zu schieben.
Nachdem die Antriebsräder in der richtigen Position montiert sind, wird die Kniehebelbremse so montiert,
)
")
<+)
`$")%#<@
)
)
‚#
CxYC“_$!%#%$)%
Antriebsräder und die Wirksamkeit der Bremsen. Der richtige Luftdruck ist auf der Bereifung angegeben, sollte
€#)
qqY%C\+’(
_$;
)
#@”„)
"+%)
<C
Achten Sie bei allen Verstellungen darauf, Schrauben und Muttern nachher wieder fest anzuziehen!
A
C
5 mm
Abbildung 40
B
Abbildung 41
Versetzen des Antriebsradadapters im RahmenCx„
†+

$#!+`$%
`#
)
%Ž`C
')
\<)
#$__`#
$
&Œ+%
entlastet, wodurch sich die Wendigkeit des Rollstuhls erhöht. Der Rollstuhl lässt sich dann auch leichter auf zwei
Rädern ankippen und Stufen können problemloser überquert werden.
")
#_>
$~)
)
%%Œ
~__`#
$
&>#+@*
>)
<$
+Œ
~_’)
%)
<<Œ
J[%#$)
Cx„#C"$
#+)
Antriebsradadapter verschieben lässt. Suchen Sie sich eine neue Position im Rahmen, indem Sie die Nasen
`)
Cx„#C•+_)
"#
`
%CJ
)
Cx„#C"+$C
Achten Sie darauf, dass der linke und der rechte Antriebsradadapter die selbe horizontale Position im
Rahmen einnehmen.
")
–')
\##%)
)
]%%)
zum Boden ändern. Dieser sollte jedoch immer ca. 90° betragen. Auch die Kniehebelbremse muss wieder
nachjustiert werden.
Achten Sie bei allen Verstellungen darauf, Schrauben und Muttern nachher wieder fest anzuziehen!
Verstellung des Antriebsrades im AntriebsradadapterCx{
15
†\##)%)
$
)
<
)
+%Œ'\
##
<
<$C
†

$#%)
<)
C
Das hat zwei Auswirkungen: Zum einen kippt der Rollstuhl leichter nach hinten, zum anderen sitzt man tiefer und
damit fester im Rollstuhl.
|Cx{#CSteckachsenaufnahmebuchseCx{#C"$
Innenseite des Rahmens soweit, dass sich die Keilscheiben etwas auseinander drücken lassen. Nun kann die
Steckaufnahmebuchse mitsamt den Muttern und den Keilscheiben in die gewünschte Position verschoben
werden. Rasten Sie die Nasen der Keilscheiben in die neue gewünschte Position ein und ziehen Sie die Mutter
Cx{#C+$C'<
#$_)
%Cx{#C•
50 Nm.
)
$)
##>)
$_`<)
C
)
$$
%)
%##C
")
–')
\##)
)
]%
Lenkradachse zum Boden. Dieser sollte jedoch immer ca. 90° betragen. Auch die Kniehebelbremse muss
wieder nachjustiert werden.
;+–')
\>#Cx{#C•!`
)
Abstand des Antriebsrades zum Seitenteil stufenlos justieren.
Achten Sie bei allen Verstellungen darauf, Schrauben und Muttern nachher wieder fest anzuziehen!
0°
2°
4°
6°
8°
Einstellung des Radsturzes
Das Avantgarde-Baukastensystem bietet einen Antriebsradadapter an, mit dem unterschiedliche Schrägstellungen
)
+%Y—{—x—‰——C†!<
um so wendiger, drehfreudiger und standfester wird der Rollstuhl. Negativer Sturz verbessert die Seitenführung bei
>$
+%€#)
%`$)
!$$)
"$
die Felge. Desweiteren wirkt sich großer negativer Sturz ungünstig auf den Geradeauslauf des Rollstuhls aus. Bei
#!<+<#Y—$#
Œ
Der Antriebsradadapter selbst gibt aufgrund seiner Form einen Radsturz von 2° vor. Abweichungen von dieser
*Y—x—‰——%)
'
#<{—(>)
)
+C~_
6° und 8° Radsturz sind ggf. Keilscheiben zu ergänzen. Diese Einstellungen werden i. d. R. werkseitig vorgenommen,
wobei sich Abweichungen in Abhängigkeit von Radgröße und Reifendurchmesser, sowie durch Verwendung von
%C
*#Y—<
Positionieren Sie an der Außenseite der Antriebsradadapter die Keilscheibe mit der stärkeren Seite nach oben
+_)
`###!‡({—ˆ*C
Legen Sie die zweite Keilscheibe mit der dünneren Seite nach oben an der Innenseite des Antriebsradadapters
)
`## #  ‡˜{—ˆ * C ' !
<)
%<<C~_
)%)
$
)
<
)
)
)
#
)
%Cx{
•)
C_$<C'%)
\
~
eingestellt werden.
Abschließend sind die Sechskantmuttern mit einem Anzugsmoment von 50 Nm festzuziehen.
*#{—<
16
Positionieren Sie an der Außenseite der Antriebsradadapter die Keilscheibe mit der stärkeren Seite nach oben
+_)
`###!‡({—ˆ*C
Legen Sie die zweite Keilscheibe mit der dünneren Seite nach oben von der Außenseite gegen die erste
>)
#!‡˜{—ˆ*C'!<)
%<<C~_
)%)
$
)
<
)
)
)
#
)
%Cx{•)
C_$
Antriebsradabstand zum Seitenteil. Dieser kann durch Verdrehen des Fittings eingestellt werden.
Abschließend sind die Sechskantmuttern mit einem Anzugsmoment von 50 Nm festzuziehen.
*#x—<
Positionieren Sie an der Außenseite der Antriebsradadapter die Keilscheibe mit der dünneren Seite nach oben
+_)
`###!‡˜{—ˆ*C
Legen Sie die zweite Keilscheibe mit der stärkeren Seite nach oben an der Innenseite des Antriebsradadapters
)
`## #  ‡({—ˆ * C ' !
<)
%<<C~_
)%)
$
)
<
)
)
)
#
)
%Cx{
•)
C_$<C'%)
\
~
eingestellt werden.
Abschließend sind die Sechskantmuttern mit einem Anzugsmoment von 50 Nm festzuziehen.
*#‰—<
Positionieren Sie an der Außenseite der Antriebsradadapter zwei Keilscheibe mit der dünneren Seite nach oben
+_)
`###!‡˜{—ˆ*C
Legen Sie zwei weitere Keilscheiben mit der stärkeren Seite nach oben an der Innenseite des Antriebsradadapters
)
`###‡({—ˆ*C'!
<)
%<<C ~_
)%)
$
)
<
)
)
)
#
)
%Cx{
•)
C_$<C'%)
\
~
eingestellt werden.
Abschließend sind die Sechskantmuttern mit einem Anzugsmoment von 50 Nm festzuziehen.
*#—<
Positionieren Sie an der Außenseite der Antriebsradadapter drei Keilscheibe mit der dünneren Seite nach oben
+_)
`###!‡˜{—ˆ*C
Legen Sie drei weitere Keilscheibe mit der stärkeren Seite nach oben an der Innenseite des Antriebsradadapters
)
`###‡({—ˆ*C'!
)
<)
%<<C~_
)%)
$
)
<
)
)
)
#
)
%Cx{
•)
C_$<C'%)
\
~
eingestellt werden.
Abschließend sind die Sechskantmuttern mit einem Anzugsmoment von 50 Nm festzuziehen.
")
! < `#
< %+Œ"#!<+<#Y—$#
Œ
B
•
A
Abbildung 42
Abbildung 43
Einstellung der LenkkopfneigungCxqCxx
Nachdem Sie die Antriebsräder in der für Sie angenehmsten Position montiert haben, muss die Lenkkopfneigung
neu eingestellt werden.
Der Lenkradadapter sollte möglichst waagerecht zum Boden stehen, um ein optimales Fahrverhalten des
17
Rollstuhls sicherzustellen. Der Lenkradadapter erlaubt Ihnen eine stufenlose Einstellung des Winkels.
*$<<)
<%Cxq#C"%C
J[%#$)
Cxx#C•$)
!
J[%#$)
Cxq#C'$!C^)
?)
]+$%CxxC
|#!)
%€<*@<)
#
)
Lenkradadapter in waagrechte Stellung bewegt. Ziehen Sie in dieser Stellung zuerst die Zylinderkopfschraube
Cxq#C')
!J[%#$)
CxqCxx#C•$C
)
$J[%#$)
+
$<#+C')
Anzugsmoment für den Avantgarde Teen 2, Modell T und VR beträgt 23 Nm.
Winkelverstellung des Fußbrettes Avantgarde Teen 2 T und VRCx
Das Fußbrett Ihres Rollstuhls ist serienmäßig winkelverstellbar.
)
%)
$
~!
^
CxC€<+_)
##<
)
+%$C
C
Abbildung 44
Abbildung 45
Höhenverstellung der Fußraste Avantgarde Teen 2 TCx‰
')
)
~!_)
~!
^)
%
der Dicke des von Ihnen verwendeten Sitzkissens stufenlos anpassen.
;+–')
#CC`C)
<$#+C
~!_
<++#
C†)
+_)
*%##+)
<
herauszudrehen und die zweite Bohrung zu benutzen.
Höhenverstellung der Fußraste Avantgarde Teen 2, Modell VRCxŠ
')
)
CxŠ#C)
~!
^)
%
der Dicke des von Ihnen verwendeten Sitzkissen anpassen.
)
\$~!_CxŠ#C"‰Y
)
+%CxŠ#C•)
#+C
)
\$)
CxŠ#C<##‹
anzuziehen.
C
A
B
Abbildung 46
18
Abbildung 47
Höhenverstellung der Fußraste für kurze Unterschenkellängen
)
#C+~!+_)
##C]
Höhe und Winkel des Fußbrettes Ihren individuellen Bedürfnissen angepasst haben, ziehen Sie alle Schrauben
mit einem Anzugsmoment von 9 Nm fest.
)
\$)
)
+$<<
C
a
a
Einstellung der Bremskraft bei Antriebsrad mit Trommelbremse
^#"+%<)
+"%$*)
#C„€C
Die Bremskraft wird durch Herausdrehen der Einstellschraube verstärkt und durch Hineindrehen verringert.
'
*)
)
`)
$)
+
C
Drehen Sie dann die Einstellschraube hinein, bis die Schleifgeräusche wieder verschwinden. Das Rad läuft
dann frei. Nach Beendigung der Einstellung wird die Einstellschraube durch Festziehen der Kontermutter
#C{?@C
)
$"%$)
#!C
)
$#)
]%<+
Handbremshebel in der 2. Rastposition festgestellt wird.
Nachspannbare SitzbespannungCx
Sollte sich die Sitzbespannung nach längerer Benutzung ausdehnen, kann sie nachgespannt werden, um die
optimale Druckverteilung auf die Oberschenkel wiederherzustellen.
<)
>
$$^<CJ
€<
<$$?@##;$>
$)
C~
`#
C'><<C
Einstellen der RückenbespannungC49
*$<#
`_)%>
$
Gurtbänder. Bitte achten Sie darauf, dass der Benutzer mit seinem Becken möglichst weit hinten im Rollstuhl
<C
C<+)
`_)%#
C'#<")
")%_
Durchhang haben. Anschließend werden die Gurte, von unten beginnend, der Reihe nach angepasst. Legen sie
)
!#`_)%_C
Die individuellen Bedürfnisse des Benutzers geben hierbei die Kontur des Anpassrückens vor. Bitte nicht zu viel
Druck aufbauen. Ein gut angepasster Rücken erleichtert das entspannte, dauerhafte Sitzen des Rollstuhlbenutzers und reduziert die Gefahr von Folgeschäden und Druckstellen.
Abbildung 48
Abbildung 49
19
Montage des Kippschutzes
|#$
%#$)
C#C„|C
#C{
`
C
)%'<)
)
)
#™~C#CqC"${
)>#™J$C#Cx)
J$+
$
C)%)
C#C)
+_)
"#
)
<)
'<#™J$CJ
|C#C‰)
<
stark an.
*$)%%#CŠ#*>)
<$>#
Kippschutzrohr ein und stecken Sie den Kippschutz bis zum Anschlag in das Aufnahmerohr. Das untere
Kordelende müsste jetzt unten aus dem Kippschutzrohr herausschauen. Ziehen Sie die Kordel so nach unten,
"#<C\#C)
<)
"#
™J$)%
+%C">#>)
<)%)%%C\#CŠ
wieder auf.
5
3
2
1
6
8
4
1
2
7
Abb. I
Abb. II
Abb. III
Abb. IV
Abb. V
)
!%>)
<##
)
C')
Verändern der Position der Schraubverbindung im Aufnahmerohr oder durch Veränderung der Position des
Aufnahmerohrs am Rahmen kann der Kippschutz in horizontaler Richtung eingestellt werden. In vertikaler
Richtung lässt sich der Kippschutz durch Verändern der Position der Stativfeder einstellen.
Zusätzlich kann der Radhalter um 180° gedreht werden. Das Kippschutzrad muss vollständig nach hinten
_
)
)
|!<+)
`"#$@)
CYC~)
^_<;$$_##Œ
)
\$)
|)
+$<<
C
Befestigung des SicherheitsgurtesC„
Der Befestigungspunkt des Sicherheitsgurtes ist jeweils die oberste freie Bohrung am hinteren Rahmenteil
C{C
@C)
Abbildung 50
20
Abbildung 51
Abschwenken und Abnehmen der Avantgarde Teen 2 VR Fußraste
Durch Betätigen des Entriegelungshebels lässt sich die Fussraste nach innen oder außen abschwenken. Beim
Modell VR gekröpft muss zum Abnehmen der Fussraste der Hebel entriegelt, dann die Fussraste nach aussen
hin abgeschwenkt werden. Erst jetzt lässt sich die Fussraste nach oben hin abnehmen. Beim Modell VR ohne
Kröpfung hingegen lässt sich die Fussraste nach dem Entriegeln sofort abnehmen.
Mitwachsen des Rollstuhles in der Sitztiefe
'<+
`
)
)
%#$<
`
#`
#Cq#„{C'<)
#`
#C{)
<"$)
$_C
Der Hinterrahmen wird um die gewünschte Länge nach hinten gezogen, bis in den freigewordenen Bohrungen
am Rahmen wieder ein Loch zu sehen ist. Die hinteren Schrauben wieder in die Bohrungen am Rahmen eindrehen und die vorderen Schrauben wieder zusammen mit dem Seitenteil und der Halbschale in den Rahmen
eindrehen. Auf den frei werdenden Stellen zwischen den Rahmenteilen werden nun die mitgelieferten Kunststoffclips angebracht. Bei einer Verlängerung um 2 cm jeweils 2 auf jeder Seite, bei einer Verlängerung um 4 cm
jeweils 4 auf jeder Seite.
Das Sitzrohr muss nun noch mit den Sitzverlängerungselementen bestückt werden. Falls nötig, die Rückenrohre
abschrauben, die gewünschte Verlängerungen auf beiden Seiten in das hintere Sitzrohr schieben, die
Sitzbespannung neu einfädeln, gegebenenfalls die Rückenrohre wieder wie zuvor montieren.
2
1
Abbildung 52
Abbildung 53
12 Nutzung Ihres Otto Bock Produktes als Sitz beim Transport in Behindertentransportkraftwagen (BTW)
Achtung!
Das Otto Bock Produkt Avantgarde Teen 2 ist von Otto Bock zur Zeit noch nicht zur Nutzung
als Sitz in Behindertentransportkraftwagen (BTW) freigegeben!
Bis zur Freigabe setzen Sie Fahrzeuginsassen während der Fahrt bitte ausschließlich in die
im Fahrzeug installierten Sitze mit dazugehörenden Rückhaltesystemen! Bei Nichtbeachtung
können sowohl der Nutzer, als auch alle anderen Fahrzeuginsassen bei einem Unfall verletzt
werden.
Informationen zum aktuellen Stand unserer Maßnahmen können Sie von Ihrem Fachhändler oder
auf der Otto Bock Homepage
www.ottobock.de erhalten.
21

(`#
•*(><)
C;;)
Medizinprodukt insgesamt die Anforderungen der EU Richtlinie 93/42/EWG erfüllt.
Grundsätzlich ist vor jedem Einsatz die Funktionsfähigkeit des Rollstuhles zu überprüfen. Die in der folgenden
)
%#+<_$C
Prüftätigkeit
Funktionsprüfung der Bremse
Prüfung der Schraubverbindungen
Durchhang der Sitz- und Rückenbespannung
*%%#_$
)
_$\)
!<C"C"$
Verschmutzung an Lagern
$)%
$`$
Prüfung der Speichenspannung des Antriebsrads
)
X
])
)
|#)
†
)
X
X
š
š
X
š
X
Falls Sie Mängel feststellen, so kontaktieren Sie Ihren autorisierten Fachhändler, um diese zu beheben.
Wir empfehlen weiterhin eine regelmäßige Wartung alle drei Monate durch Ihren autorisierten Fachhändler.
Wenn Ihr Rollstuhl verschmutzt ist, sollten Sie ihn mit einem milden Haushaltsreiniger säubern.
Einige Teile an Ihrem Rollstuhl können mit etwas handwerklichem Geschick von Ihnen selbst gewartet werden,
um eine reibungslose Funktion zu gewährleisten:
J+)
%%)
?;#)
<%J
Lenkräder schwergängiger machen. Entfernen Sie das Lenkrad und reinigen Sie Gabel und Lenkrad gründlich
mit einem milden Haushaltsreiniger.
(%%)%)
([C'[$%#$
bleibt, sollten Sie darauf achten, dass kein Schmutz an Steckachse oder Steckachsenaufnahmebuchse haftet.
™)%)
)
#J<J<)
<$‹
)
C
]
`#
+$
+
)
!+#)%<C
"<
`#
)
<+)
|)
%)
#
sonstige Schmutzpartikel die Lagerung der Räder angreifen können.
"#$<#)
*`#
#~%
Schraubverbindungen überprüft werden. Sollte sich eine Schraubverbindung wiederholt lösen, wenden Sie
sich bitte an den zuständigen Fachhändler.
14 Reifenwechsel
Sollten Sie eine Reifenpanne haben, können Sie diese mit etwas handwerklichem Geschick und dem
geeigneten Werkzeug auch selbst beheben. Es ist empfehlenswert, für Notsituationen immer ein Reparatur-Set
und eine Luftpumpe mit sich zu führen. Eine Alternative dazu ist ein Pannenspray, das Ihren Reifen mit einem
)
$_<C"C~
<<
C
'#`$`$#)
)
|#+%<#
der Felge.
)
$~)
)
)
)
C
`)
)
)
$`(;+#<
den alten durch einen neuen Schlauch.
^)
~`$+#]`$$
Fremdkörper, die die Panne verursacht haben könnten.
\+~+$JC)
_<)
)
#")
durch die Speichenenden.
|#Cx
)
~_\)%~C)
\+$C†<%~_
#$<
C
22
)
$)
%$)%C
`$C
"
\`$_~<_)%C
Schlauch schwach auf, bis er seine runde Form annimmt und legen Sie ihn in den Reifen ein.
_$#)
)
$#›$)
+$C‹%
obere Reifenseite gegenüber dem Ventil beginnend, leicht mit beiden Händen aufs Ventil hinmontieren.
Aufpumpen
“_$$#)
)
)
<+)
`$+~%
ist. Schieben Sie das Ventil leicht zurück und ziehen Sie es wieder heraus, damit ein guter Reifensitz im
Ventilbereich erreicht wird.
J)
$_#$)
`$#)
'_)%C Weist die Kontrolllinie auf beiden Reifenseiten rundum den gleichen Abstand zum Felgenrand auf, sitzt der
Reifen zentrisch; falls nicht – Luft wieder ablassen und den Reifen neu ausrichten. Pumpen Sie ihn nun bis zum
@")%$
`$$)%
%$$C
Abbildung 54
Abbildung 55
23
15 Garantiebedingungen der Otto Bock Mobility Solutions GmbH
1. Gegenstand der Garantie
1.1 Diese Garantie gilt für Rollstühle.
1.2 Die Garantie umfasst Ansprüche des Sanitäts hauses / Dienstleisters gegen die Otto Bock Mobility
Solutions GmbH und berührt nicht die gesetzlichen Ansprüche aus Mängelgewährleistung des Endverbrauchers
gegenüber dem Sanitätshaus oder anderer Dienstleister, die die Versorgung des Patienten zu verantworten
haben.
2. Umfang der Garantie
2.1 Die Otto Bock Mobility Solutions GmbH garantiert unter Einhaltung der in Ziffer 3 beschriebenen Bedingungen
und unter Beachtung der Ausschlüsse gemäß Ziffer 4, dass an Rahmenteilen und Kreuzstreben bei manuellen
Serien-Rollstühlen und bei Rahmenteilen für Serien-Elektro-Rollstühle über die gesetzliche Gewährleistungsfrist
<x†
)
*<%>#%#(~(#|$
$
Einsatzfähigkeit des Rollstuhls wesentlich beeinträchtigen.
2.2 {†
)
*<>#%#(~(#|$
$#<’#"#)%|#[
Solutions GmbH nach Ihrer Wahl den Rollstuhl insgesamt oder tauscht aus oder repariert schadhafte Teile des
Rahmens und der Kreuzstreben. Weitergehende Ansprüche auf Minderung, Rückgängigmachung des Vertrages
oder Schadenersatz stehen dem Sanitätshaus / Dienstleister aus dieser Garantie nicht zu.
3. Bedingungen für die Inanspruchnahme
Die Garantie kann das Sanitätshaus / Dienstleister nur dann in Anspruch nehmen, wenn:
3.1 es sich um einen Ersteinsatz handelt,
3.2 der Rollstuhl durch einen kassenzugelassenen Fachbetrieb angewendet wurde,
3.3 die Weitergabe der Komplettversorgung durch den kassenzugelassenen Fachbetrieb erfolgt und dieser einen
Mängelbericht beifügt,
3.4 bei der Erstellung von Sonderanfertigungen aus den Serienprodukten zur Anpassung der Serienprodukte an die
)
!)
|<#%•*(><)
++
und dabei eine Verwendung entsprechend der diesen Medizinprodukten vorgegebenen Zweckbestimmung erfolgt,
3.5 Veränderungen an einem Rollstuhl nicht über die von der Otto Bock Mobility Solutions GmbH vorge sehene
<C"C*"_<‹<)
’#"#)%|#[##
;$#
J
"%[
3.6 €|<#%$)
!)
#;$*<&’<+)
\#)
$;
"
arbeitet.
4. Ausschluss der Garantie
Die Garantie greift nicht, wenn die Otto Bock Mobility Solutions GmbH nachweist, dass
4.1 die Bedingungen für die Inanspruchnahme gemäß Ziffer 3 nicht erfüllt sind,
4.2 die Herabsetzung der Einsatzfähigkeit des Rollstuhls auf einer nicht fachgerechten Ver wendung des Rollstuhls
insbesondere nicht nach der Herstellerbeschreibung erlaubter Umbauten beruht,
4.3 die Herabsetzung der Einsatzfähigkeit des Rollstuhls auf den üblichen Verschleiß insbesondere die in der Regel
$†
<*<$
%#"<_)%<$_
4.4 die Herabsetzung der Einsatzfähigkeit des Rollstuhls auf einer fehlerhaften Lagerung, Beförderung oder unsachgemäßen sowie unfachmännischen Nutzung und Lagerung beruht,
4.5 die Herabsetzung der Einsatzfähigkeit des Rollstuhls auf einer Veränderung der körperli chen Konstitution des
Patienten, wie z. B. erheblicher Gewichtszunahme beruht,
4.6 die Herabsetzung der Einsatzfähigkeit auf höherer Gewalt beruht.
5. Haftung
Für die Ausführung der Leistungen aufgrund dieser Garantie haftet die Otto Bock Mobility Solutions GmbH bei Ver<)
+)
\)
$_)
~
%_%;$$_#<)
Handeln von Erfüllungsgehilfen. Im übrigen beschränken sich Ersatzansprüche auf den bei Beginn der Ausführung der
Leistungen vorhersehbaren Schaden.
6. Nebenbestimmungen
6.1 Ausgetauschte Teile dürfen von uns drei Wochen nach Rückgabe vernichtet werden, es sei denn, der Patient oder
>#>%%+)
C
6.2 Erfüllungsort für die Leistungen aus der Garantie ist Königsee.
6.3 Diese Garantie unterliegt dem deutschen Zivil- und Handelsrecht.
24
16 Technische Daten
Sitzhöhentabelle Avantgarde Teen 2
Vordere Sitzhöhe Avantgarde Teen 2 (in cm)
Position
Lenkraddurchmesser
q
x

140 mm‰
Lenkradgabel Position 4
*)
*)
*)
*)
*)
kurz
Position 3
*)
43
*)
*)
*)
Position 2
42
44
45
46
46
Position 1
43
45
46
47
47
Lenkradgabel Position 4
*)
*)
46
47
47
lang
Position 3
*)
46
47
48
49
Position 2
46
47
48
49
50
Position 1
47
48
49
50
51
Alle Angaben ohne Sitzkissen bei 0° Sitzneigung
œ>##)
)
Bei Verwendung des Adapters für große vordere Sitzhöhen alle Werte +3,5 cm
Bei Verwendung des Adapters für kleine vordere Sitzhöhen alle Werte –3,5 cm
Die vordere Sitzhöhe (VSH) ist abhängig von der gewählten Radgröße, Lenkradgabel
|###C"<
)
Œ
Hintere Sitzhöhe Avantgarde Teen 2 (in cm)
Freie Rastpositionen
Lenkraddurchmesser
20"
22"
24"
1
35
37
40
2
36
38
41
3
37
39
42
4
38
40
43
5
39
41
43,5
6
40
42
44
7
41
43
45
8
42
44
46
11
44
46
49
12
45
47
50
13
46
48
51
Alle Angaben ohne Sitzkissen bei 0° Sitzneigung.
Rastpositionen abzählbar an dem hinteren Holm der Antriebsradaufnahme
%<<C
Die hintere Sitzhöhe (HSH) ist abhängig von der gewählten Radgröße und
|###$
C"<
)
Œ
Wichtiger Hinweis:
Zwischen der vorderen und hinteren Achsposition kann die Achse horizontal in
4 Positionen (A bis C) verstellt werden. Die Position A ermöglicht eine passive
Schwerpunktlage. In Position C wird der aktivste Schwerpunkt erreicht. Bei
kurzen Rahmenlängen (ST 24-28) ist die Einstellung A zu empfehlen.
Sitzneigung: 10 cm maximale Sitzhöhendifferenz zwischen VSH und HSH
(entspricht ca. 15° Sitzgefälle).
25
Unterschenkellänge (in cm)
X
Maß vordere Kante der Sitzbespannung bis hintere Kante Fußbrett
^)
%<_)
')%+<%
Teen 2 T
Fußraste für kleine
Unterschenkellängen
Fußbrettbügel
kurz
Fußbrettbügel
lang
Min.
|@C
Min.
|@C
Min.
|@C
16
31
32
45
25
35
31
41
Teen 2 VR
Faltmaß inkl. Antriebsrädern
ab 26 cm
Empfohlene Antriebsradgröße in Abhängigkeit der Sitztiefe Teen 2 T
ST 24
ST 26
ST 28
ST 30
ST 32
ST 34
ST 36
ST 38
ST 40
ST 38
ST 40
20"
22"
24"
Empfohlene Antriebsradgröße in Abhängigkeit der Sitztiefe Teen 2 VR
ST 30
ST 32
ST 34
ST 36
20"
22"
empfohlene Antriebsradgröße
Kombination nicht möglich
Gesamtlänge (in cm) Avantgarde Teen 2
Antriebsradgröße
Modell T
Modell VR
{{
{x
{Y
{Y
{{
Vordere Hintere
Vordere Hintere
Vordere Hintere
Vordere Hintere
Vordere Hintere
Sitztiefe Achspos. Achspos. Achspos. Achspos. Achspos. Achspos. Achspos. Achspos. Achspos. Achspos.
#C•
Pos. A
#C•
Pos. A
#C•
Pos. A
#C•
Pos. A
#C•
Pos. A
24
68
72
70
74
72,5
76,5
26
26
70
74
72
76
74,5
78,5
28
72
76
74
78
76,5
80,5
30
72
76
74
78
76,5
80,5
76
32
74
78
76
80
78,5
82,5
78
34
76
80
78
82
80,5
84,5
80
36
76
80
78
82
80,5
84,5
77,5
82
79,5
84
38
78
82
80
84
82,5
86,5
79,5
84
81,5
86
40
80
84
82
86
84,5
88,5
81,5
86
83,5
88