Zeit Zum träumen

MARKE
Petit St. Vincent, Grenadinen
Zeit Zum träumen
Winzige Eilande für Mr. & Mrs. Robinson. Große Inseln, auf denen man was erleben
kann. Unbekannte Fleckchen mitten im Meer. Oder doch lieber ein Platz, wo die
Celebritys ihr Bad in der Sonne nehmen? Finden Sie Ihr persönliches Paradies!
FOTOS: Neil Selkirk Photography (1), D. Braun (1), B. Mol (1)
Die Grenadinen, ganz im Süden der karibischen Inselwelt, zählen seit Jahren
zu den Traumdestinationen von Seglern und anderen Individualisten. Petit
St. Vincent ist eine der kleinsten, für viele die schönste und seit den Sechzigerjahren in Privatbesitz. HOTELTIPP: Topservice und Privatsphäre sind in den 22 BeachBungalows des „Petit St. Vincent Island Resort“, dem einzigen Hotel, oberstes Gebot. TV
und Internet? Fehlanzeige. Stattdessen gibt es Sport und Spa und luxuriöse Solitude.
Einmal pro Woche stellt der Küchenchef des Barfußparadieses die Tische in den Sand.
DZ/VP ab 350 Euro, über Leading Hotels, Tel. 00800/28 88 88 82, www.lhw.com
MADAME 12/2009
MAD12-2009_FILM_30_12_09_Trauminseln1_mxm_F2_Seite_102.pgs
27.10.2009
11:17
MXM Digitalservice GmbH
Reise
nOch mehR mini-inseln
Diva, Malediven
• paRadise island, Bahamas 40 Minuten
Seit dem Bau der ersten Strandhütten und den Stippvisiten der
ersten Schnorchler zählt die einzigartige Unterwasserwelt der
Malediven zu den Sehnsuchtszielen der Hobbytaucher. hOTelTipp: Mit 193 Zimmern in fünf Kategorien ist man im „Diva Maldives“ auf
alles vorbereitet. Vor allem auf Honeymooner, die am liebsten in
den stylischen Wasservillen flittern. Was alle lieben: das SpitzenSpa mit vier Pools und die World Cuisine in sechs tollen Restaurants. DZ ab 480 Euro. Res. Tel. 069/92 88 78 80, www.naiade.com
vom Airport Nassau und in Sichtweite von
Sol Kerzners Megaresort „Atlantis“, macht
Paradise Island seinem Namen alle Ehre.
hOTelTipp: In einem Park à la Versailles
entfaltet das legendäre „One&Only Ocean
Club“ seinen Old-World-Charme. Mit 18Loch-Meisterschaftsplatz, Superspa und
dem „Dune“, einem Gourmetlokal unter
der Regie von Sternekoch Jean-Georges
Vongerichten. DZ ab 343 Euro p. P. Tel.
00800/28 88 88 82, www.lhw.com
Vamizi Island
• yasawa island, fidschi Weit weg vom
Die schönste Art, eine Safari durch die Serengeti mit
einem Strandaufenthalt zu krönen, ist die Weiterreise
über Daressalam ins benachbarte Mosambik. Dort
warten die gröfltenteils unbewohnten Inselchen des
Quirimba-Archipels. hOTelTipp: Gäste der zwölf
strohgedeckten Teakholz-Hütten des „Vamizi Island
Resorts“, das man per Bootstransfer von Pemba aus
erreicht, können sich an Projekten des geschützten
Marine Parks beteiligen. Zum Beispiel beim regelmäfligen Zählen der Meeresschildkröten. DZ/VP
ab 819 Euro. Tel. 089/211 07 60, www.artoftravel.de
Rest der Welt dümpeln die groflflächig
verstreuten Perlen der Fidschi-Inseln im
Pazifik. hOTelTipp: Bei der Ausstattung der
18 luxuriösen Strandhütten des „Yasawa
Island Resort & Spas“ wurde an alles
gedacht: Duschen unterm Sternenhimmel,
private Sonnendecks mit Hängematten,
beste europäische Weine. DZ ab 593 Euro.
Tel. 00679/672 22 66, www.yasawa.com
• minilOc island, palawan Zur philippi-
Halaveli,
Malediven Das Wasser
glitzert tiffanyblau, der feine
Sandstrand strahlt in einem unglaublichen Weifl. Eingebettet
in das Nord-Ari-Atoll liegt das
paradiesische Inselchen
Halaveli. hOTelTipp: Das frisch
eröffnete Fünfsterneresort
„Constance Halaveli“ bietet
u. a. 57 luxuriöse Water
Villas mit privatem Pool und
Sonnendeck (Foto) sowie
20 Beach Villas. Übernachtung
ab 597 Euro/ÜF. Tel. 06196/
77 73 80, www.halaveli.com
nischen Provinz Palawan zählen 1780 überwiegend unbewohnte Inselchen. Ihr fragiles
Ökosystem verträgt nur einzelne, exklusive
Island Resorts. hOTelTipp: Das „Miniloc
Island Resort“ kommt mit seinen schneeweiflen, palmengesäumten Stränden und
dem kristallklaren Wasser dem Klischee
einer tropischen Trauminsel am nächsten.
Für zwei im DZ all incl. ab 397 Euro. Tel.
0063/2/894 56 44, www.elnidoresorts.com
• heROn island, queensland Sie ist eine
der wenigen Inseln, die auf dem australischen Barrier Reef liegen, dem gröflten
Korallenriff der Welt. Die Gäste kommen per
Fähre oder Heli. hOTelTipp: Von den meisten der 109 Zimmer und Suiten des „Heron
Island Resorts“ hat man eine spektakuläre
Aussicht aufs Riff. DZ ab 245 Euro. Tel. 0061/
2/82 96 80 10, www.heronislandresort.com
MEER, SAND, SoNNE uND DEZENtER LuxuS: WER GLücK
So BucHStABIERt, WIRD DIESE MINI-INSELN LIEBEN
Yao Noi, Thailand
Nur 45 Bootsminuten trennen das Verkehrschaos
auf Phuket von der Dschungelbuch-ähnlichen Neuentdeckung in den tiefblauen Fluten der Andaman
See. Steckbrief von Yao Noi: tropische Pflanzenwelt,
winzige Fischerdörfer und unberührte Strände.
hOTelTipp: Die jungfräuliche Natur passt perfekt
zum Konzept der „Six Senses Resorts“. 56 schlichtschöne Cottages, jedes mit eigenem Pool, zwei
Restaurants, tolles Spa. DZ ab 319 Euro/ÜF p. P. Buchung über Tel. 089/25 25 10 99, www.goldbyfti.de
MAD12-2009_FILM_30_12_09_Trauminseln1_mxm_F2_Seite_103.pgs
103
27.10.2009
11:17
MXM Digitalservice GmbH
REISE
Hainan
104
Mit nur acht Millionen Einwohnern ist die Insel Hainan
Chinas kleinste Provinz und war bis vor Kurzem – mit
ihren Traumstränden, Tauchrevieren und pittoresken
Bergdörfern im Hinterland – das bestgehütete Geheimnis im Reich der Mitte. Mittlerweile finden es sogar
wasserscheue Chinesen chic, in den Luxusresorts des
Badeortes Sanya das Neujahrsfest zu verbringen.
H0TELTIPP: Unser Favorit an einem Privatstrand: das
„Mandarin Oriental Sanya“, mit 297 Zimmern und
Suiten und einem 3200-qm-Traum-Spa. DZ ab 300
Euro. Tel. 00800/28283838, www.mandarinoriental.com
FOTOS: J. Dahlstrom (1), 2009 Sri Lanka Tourism (1), www.peterwongphotography.com (1)
Sansibar
Zu den Dingen, die man einmal im Leben
gemacht haben sollte, gehört eine Reise nach
Tansania. Und zwar – sportliche Kondition
vorausgesetzt – in folgender Reihenfolge: Am
Anfang steht eine circa fünftägige Besteigung
des hoffentlich noch von einer Schneehaube
gekrönten Kilimandscharos, gefolgt von einem
Besuch des Ngorongorokraters, den man zu
Recht mit der Arche Noahs vergleicht, gekrönt
mit der Entdeckung Sansibars. Schon der
geheimnisvolle Name der Insel im Indischen
Ozean macht neugierig. Ihre Geschichte ist auf
traurige Weise mit dem Sklavenhandel verbunden, aber auch mit den wilden Abenteuern
von Sindbad, dem Seefahrer. Sansibar, das die
Einheimischen Unguja nennen, ist die Hauptinsel
eines Archipels vor der Küste Ostafrikas, zu dem
rund 50 Inselchen gehören. Ihr gemeinsamer
Mittelpunkt ist Stone Town, in dessen Hafen
schon vor 1000 Jahren arabische und persische
Segelboote ankerten, die chinesisches Porzellan
und orientalische Gewürze gegen Elfenbein und
Ebenholz tauschten. Aus der Zeit, als der Sultan
des Omans den Reichtum der Insel durch
Menschenhandel vergrößerte, stammen zum Teil
verfallene Märchenpaläste, die inzwischen zum
Weltkulturerbe gehören. HOTELTIPPS: Wer in
Stone Town Zeit verbringen möchte, wohnt am
schönsten im „236 Hurumzi“. Der zweitgrößte
Palast nach dem „Haus der Wunder“, das heute
ein Kulturzentrum ist, gehörte seinerzeit einem
der reichsten Männer auf dem afrikanischen
Kontinent. Von der Dachterrasse hat man den
schönsten Blick auf die Altstadt und das Meer.
DZ ab 80 Euro.Tel. 0033/442/94 65 98, www.
zanzibar-holiday.com. Für Strandfans gibt es
eine neue Topadresse: „Kilindi“ auf Tumbatu
Island (Fotos), 15 Villen mit maurischen
Kuppeldächern. Küchenchef Richie Tewnion,
der früher mit Jamie Oliver gekocht hat,
präpariert seine Fische in der eigenen
Räucherei und züchtet Gemüse und Kräuter in
organischem Anbau. DZ ab 840 Euro. Tel.
089/90 77 88 99, www.designreisen.de. Taucher
lieben das „Fundu Lagoon Resort“ auf
Pemba mit seinen rustikalen Zelten und strohgedeckten Hütten. DZ ab 430 Euro.
Tel. 089/90 77 88 99, www.designreisen.de
MADAME 12/2009
MAD12-2009_FILM_30_12_09_Trauminseln1_mxm_F2_Seite_104.pgs
27.10.2009
11:18
MXM Digitalservice GmbH
Sri Lanka
Wäre der Verkehr auf den Inselstraflen etwas weniger chaotisch, könnte
man noch viel mehr unternehmen. Das Angebot ist grofl und vielfältig: in
die Wunderwelt des Indischen ozeans tauchen, Teeplanatagen besuchen,
auf elefanten reiten, mit einer Dampflok durch die Berge fahren oder mit
dem Jeep auf leopardensafari, und, und, und. ein Highlight für Golfer, die
schon überall waren: der 1879 gegründete, kürzlich renovierte „Royal Colombo Golf Club“. HOTELTiPP: Das von Adrian Zecha verwandelte alte
new Oriental Hotel, „Amangalla“, ist ein koloniales Hideaway direkt am
Meer. DZ ab 365 Euro. Tel. 0800/181 34 21, www.amanresorts.com
SIe WolleN WAS eNTDeCKeN? WASSeRFälle eTWA UND AlTe
TeMPel? AUF DIeSeN GROSSEn InSELn SIND ABeNTeUeR INKlUSIVe
wEiTErE inSELn für EnTdEckEr
• jamaica Harry Belafontes „Island in the
Sun“ war in den Fünfzigerjahren Hideaway
der Hollywoodstars, in den Siebzigern
Geburtsstätte von Rasta und Reggae. Heute
entscheiden sich Jamaica-Urlauber
zwischen First-Class-Beach-Resorts und
kleinen Plantagenhäusern im tiefen Grün
der Blue Mountains. HOTELTiPPS: Unweit
der Wasserfälle von Ocho Rios liegt das
„Jamaica Inn“ mit nostalgischem Plantagen-Look am Meer und exzellentem
Service. DZ p.P. ab 208 Euro. Buchung über
Tel. 089/25 25 10 99, www.goldbyfti.de.
Alternative: das in tropisches Grün gebettete kleine Plantagenhotel „Strawberry Hill“ in den Blue Mountains, wo sich
Bob Marley in den Siebzigerjahren von
seinen Konzerten erholte. DZ ab 130 Euro.
www.islandoutpost.com
Borneo
Dschungel, Regenwald, Wasserfälle,
Mangroven-gesäumte Flüsse, tiefe
Vulkanseen: ein paradiesisches Stück
Natur voller seltener Tiere und Pflanzen. HOTELTiPP: nach einer erlebnisreichen sechstägigen Rundreise durch
die Inselprovinz Sabah entspannt
man sich am drei Kilometer langen
Strand des „Shangri-La’s Rasa Ria
Resort“. DZ/F ab 154 Euro. Veranstalter und Spezialist für Reisebausteine:
Geoplan. Rundreise ab 1135 Euro.
Infos unter www.geoplan-reisen.de
• PHu quOc, viETnam Nach einer Reise
durch Vietnam sehnt man sich nach
Nichtstun, ohne tatenlos zu sein. Die Antwort
heiflt Phu Quoc, eine Natur-pur-Insel mit
Bergen und Regenwäldern, schönen
Stränden und tollen Tauchgründen, nur
einen kurzen Flug von Saigon entfernt.
HOTELTiPP: Das „Grand Mercure La Veranda“ ist ein 43-Zimmer-Boutiquehotel in
modernem Kolonialstil. DZ ab 182 Euro.
Über Geoplan, www.geoplan-reisen.de
Java
Höhepunkte einer entdeckungsreise auf der gröflten
der rund 6000 bewohnten
indonesischen Inseln sind
(aufler dem Besuch der Hauptstadt Jakarta) die gewaltigen
Vulkane an der ostküste –
unter ihnen der berühmte
Krakatau – und die imposante
Tempelanlage von Borobudur,
zu der Buddhisten aus der
ganzen Welt pilgern. HOTELTiPP: Von einigen Suiten des
„Amanjiwo“, dessen Architektur einer traditionellen
Tempelanlage nachempfunden wurde, schaut man auf die
markante Tempelspitze von
Borobudur. DZ ab 465 Euro.
Tel. 0800/181 34 21,
www.amanresorts.com
MAD12-2009_FILM_30_12_09_Trauminseln1_mxm_F2_Seite_105.pgs
• TaSmaniEn Australien im Westentaschen-
format kann man beim „Taste Festival“ in
Hobart kennenlernen, einem tollen Mix aus
Kultur und Kulinarik. Termin: 28. Dezember
bis 3. Januar. HOTELTiPP: Aus einer alten
Marmeladenfabrik wurde im Hafen von
Hobart das kunstsinnige „The Henry Jones
Art Hotel. In seinen öffentlichen Bereichen
werden 250 Gemälde, Skulpturen und
Installationen tasmanischer Künstler präsentiert. DZ ab 200 Euro. Tel. 0061/
3/62 10 77 00, www.thehenryjones.com
27.10.2009
11:17
MXM Digitalservice GmbH
Reise
Príncipe
Direkt am Äquator, genau an der Stelle, wo sich nördliche und
südliche Hemisphäre berühren, liegt der kleine Inselstaat São Tomé
und Príncipe vor der Küste von Westafrika. Die Kakaoinseln mit
ihren goldgelben Stränden und tropischen urwäldern, in denen
mehr als 140 Vogelarten zwitschern, wurden in letzter Zeit vorwiegend von Ölspekulanten ins Visier genommen. Touristen gibt es
bislang kaum. Príncipe, die kleine Schwester von São Tomé, ist der
ideale Rückzugsort für Gestresste. HOTelTiPP: Eine Brücke verbindet Príncipe mit dem zauberhaften „Bom Bom island Resort“:
25 hübsche Cottages, Bar, Pool, zwei Privatstrände und ein sehr
gutes Fischlokal. DZ/VP ab 260 Euro p. P. www.africas-eden.com
Isla Mujeres
Vor ein paar Jahren lockte der Slogan „Painting the Island“ Profikünstler
und Hobbymaler hierher und die Isla Mujeres kam kurz in die Schlagzeilen. Die Aktion war ein Erfolg: Bemalte Fassaden rücken seither die
etwas farblose Schwester der bekannten (und recht überlaufenen)
mexikanischen Ferieninsel Cozumel in ein besseres Licht. Wegen der
Tagestouristen sollte man den Garrafon Beach meiden, dafür ist die
stille Playa Norte ein echter Geheimtipp. HOTelTiPP: Mit infinity-Pool,
exzellenter Küche und einem professionell geführten ThalassoSpa ist die „Villa Rolandi“ ein echtes Genieflerhotel. DZ ab 223 Euro.
Über Small Luxury hotels, Tel. 00800/52 54 80 00. www.slh.com
nOcH meHR insideR-inseln
• lamu Der Ferienhausskandal des Prinzen
von Hannover liefl die Welt kurz aufhorchen.
Ansonsten ist die muslimische Insel vor der
Ostküste Afrikas kaum bekannt. In der
Altstadt mit 1001-Nacht-Flair beherrschen
Esel den Verkehr. HOTelTiPP: Das „Peponi“
mit 24 Zimmern in modernem PlantagenLook ist Kult, DZ ab 200 Euro. Tel. 00254/
42/463 34 21, www.peponi-lamu.com
• vieques Gemeinsam mit der Schwesterin-
sel Culebra liegt Vieques im Schatten des
Mutterlandes Puerto Rico. Seit dem Abzug
der amerikanischen Nato-Soldaten fühlen
sich hier auch Badetouristen wohl. HOTel- TiPP: Mit der Eröffnung des „W Retreat &
Spa“ (im April) bekommt das Leben auf
Vieques eine neue Dimension. Das nagelneue Luxusresort hat 157 Zimmer und Suiten, ein Alain-Ducasse-Restaurant und ein
Chakra-Spa. DZ ab 320 Euro. www.whotels.com
• TuRTle anna maRia island Gröfler
Lord Howe Island
106
Circa zwei Flugstunden liegen zwischen Sydney und Lord Howe Island, einer von schneeweiflen
Stränden, türkisfarbenen Lagunen und intakten Korallenriffen eingerahmten Vulkaninsel mitten
im Pazifik. Auf der Insel selbst gedeihen 100 endemische Pflanzen und 130 Vogelarten. Seit 1982
sind Lord Howe und seine kleinen Nachbarinseln Teil des Weltnaturerbes. um ihre fragile Flora
und Fauna zu schützen, werden täglich nur 400 Besucher zugelassen. TiPP: Die sanfteste Art,
die Schönheit der insel kennenzulernen, ist eine fünftägige Tauchreise. Man wohnt in einfachen
inselquartieren und macht tägliche Ausflüge in die unberührte Unterwasserwelt. Mit Flügen
ab Sydney ab 1170 Euro. Über Cruising Reise, Tel. 05103/700 00, www.cruising-reise.de
könnte der Kontrast zu Miami Beach kaum
sein: Die Gulf Islands, eine winzige Gruppe
pfannkuchenflacher Inselchen vor der Küste
von Sarasota, deren Bewohner von Fischen
und Tomatenpflanzen leben, haben sich das
Flair der Fünfzigerjahre bewahrt. HOTelTiPP: „Anna Maria Beach Cottages“ –
Bungalows und Apartments in verschiedenen Gröflen, ab 90 Euro für zwei
Personen. Tel. 001/941/778 15 03,
www.annamariabeachcottages.com
FOTOS: www.africas-eden.com ©Carlo Porcedda (1), Cruising Reise (1), Small Luxury Hotels of the World (1)
ES GIBT SIE NOCH: FLECKCHEN ERDE, DIE KAuM
EINER KENNT. uNSERE GEhEiMTiPPS
MADAME 12/2009
MAD12-2009_FILM_30_12_09_Trauminseln2_mxm_F2_Seite_106.pgs
27.10.2009
11:22
MXM Digitalservice GmbH
Reise
San Blas
Seit seiner Unabhängigkeit von USA hat in
Panama auch eine touristische Zukunft
begonnen. Schön, dass nun auch kleinere
Kreuzfahrtschiffe, wie der Viermaster
„Star Flyer“, das neue Sehnsuchtsziel in ihre
Routen aufnehmen. Zielsicher angesteuert werden dabei die San Blas Islands,
365 kleine Landmassen, die bis heute
vom Stamm der Kuma-Indianer bewohnt
werden. ReiseTiPP: Spezialkreuzfahrten,
die nur zu einem Termin angeboten
werden, sollte man frühzeitig reservieren: Die „Star Flyer“ segelt mit maximal 170 Passagieren an Bord vom 31. Oktober 2010 zwei Wochen lang auf der
Route „Panama-Kanal“. San Blas steht
am 12. November auf dem Plan.
Veranstalter: Star Clippers. Ab 3570 Euro
p. P. in der Doppelkabine, Hotline
0800/782 72 54, www.star-clippers.de
NIE gEHöRT? UMSO BESSER. DIESE UNBEKANNTEN
INSELN LOHNEN EINE JUNgFERNFAHRT
Santa Cruz Island
DAS gANZ SüSSE
LEBEN gENIESSEN:
LUXUS-INSELN MIT
HOHEM VIP-FAKTOR
• sainT BaRTH Der Lifestyle des Karibik-
inselchen erinnert an St. Tropez. Auch die
gäste sind oft die gleichen. Viele davon
kommen an Bord ihrer privaten Jachten.
HOTeLTiPP: Die 37 Zimmer und Villen des
Hotel „Saint-Barth Isle de France“ verteilen sich auf Strand und Hügel. Das Molton
Brown Spa ist very british, gekocht wird
französisch. DZ/F ab 475 Euro. Tel. 0059/
0590/27 61 81, www.isle-de-france.com
• BORa BORa An den Stränden der exklusiven
Die galapagos-Inseln bereist man wohl kaum
wegen ihrer Strände oder um dort heiße
Partys zu feiern. Die Natur und ihre gepanzerten Bewohner sind die Highlights.
Dennoch: In Puerto Ayora, der Hauptstadt von
Santa Cruz Island, wird’s nicht langweilig.
Wir empfehlen die vielen kleinen Bars in der
Avenida Charles Darwin. HOTeLTiPP: Besonders stilvoll wohnt man in den
21 Bungalows und Suiten des Hotels „Royal
Palm“, alle mit Jacuzzi. Für Genießer:
Restaurant und Sushi-Bar. DZ ab 250 Euro.
Tel. 00800/28 88 88 82, www.lhw.com
Südseeinsel empfangen die wie Perlen
aufgefädelten Häuser aller internationalen
Luxushotelketten ihre verwöhnten Stammgäste und VIPs. Zum Traumurlaub gehören
Wasserbungalows in der Lagune, Dependancen der schillerndsten Sterneköche und XXLSpas. HOTeLTiPP: Verliebte lassen sich
im „Bora Bora Nui Hilton Resort & Spa“
hin und wieder ihr Picknick auf einer winzigen Privatinsel organisieren. In den
120 Villen erlebt man Südseeromantik mit
zeitgemäßem Equipment. DZ ab 340 Euro.
Tel. 00689/60 33 00, www.boraboranui.com
in den Korallen lässt die Strände der trendigsten Insel der Bahamas rosa leuchten.
Harbour Island gilt als das schönste BarfußZiel der Jetsetter. HOTeLTiPP: Zum Beispiel
Julia Roberts steht auf der Gästeliste des
„Pink Sands“. In den 25 unterschiedlich
dekorierten Cottages ist Privatsphäre
garantiert. DZ ab 500 Euro. Tel. 001/242/
333 20 30, www.islandoutposts.com
• anguiLLa Das aalförmige Eiland, auf dem
Terceira Die Azoren kennen die meisten nur von der Wetterkarte. Sie haben
108
Besseres verdient. Auf Terceira, einer der 9 größeren Inseln, steht die Altstadt von Angra
do Heroismo unter dem Schutz der UNESCO. Mit prachtvollen Barockpalästen und Bürgerhäusern. HOTELTIPP: Das „Quinta da Nasce-Água“ ist ein schönes Herrenhaus mit
16 Zimmern. DZ/F ab 95 Euro, Tel. 00351/295/62 85 00, www.quintadanasce-agua.com
die Uhren auch heute noch langsam ticken,
gehört zu den Trendadressen der Karibik.
HOTeLTiPP: Eines der ersten LuxusBeachresorts, das „Cap Juluca“ (leichte
Küche, leichte Weine...), liegt in Pole
Position am besten Strand der Insel. DZ ab
400 Euro. Buchung über Leading Hotels,
Tel. 00800/28 88 88 82, www.lhw.com
FOTOS: A. von Einsiedel (1), Leading Hotels of the World (1)
• HaRBOuR isLand Ein besonderes Pigment
MADAME 12/2009
MAD12-2009_FILM_30_12_09_Trauminseln2_mxm_F2_Seite_108.pgs
27.10.2009
11:22
MXM Digitalservice GmbH