LIEDER VON DER ERDE, VOM HIMMEL UND VON

Transcription

LIEDER VON DER ERDE, VOM HIMMEL UND VON DEN MENSCHEN
we are one with the infinite sun
we are one with the infinite sun, forever and ever and ever (2x)
kiye wate lenya lenya mawate, hiyano hiyano hiyano (2x)
mother's heart beat
herzschlag der mutter
mother, i feel you under my feet
mother, i hear your heart beat
(2x)
muetter ich gspür dich under mine füess
muetter, ich ghör dis herz schloo
(2x)
he ya he ya he ya he ya he ya he ya hoo!
he ya he ya he ya he ya he eehe!
(2x)
he ya he ya he ya he ya he ya he ya hoo!
ya he ya he ya he ya he eehe!
(2x)
journey song
reiselied
1. we are sisters on a journey
shining in the sun
shining through the darkest night
the healing has begun, begun
the healing has begun
mir sind schwöstere (gschwüsterti) uf ere reis
lüchtet i de sunne
leuchtet dur di dunkli nacht
s’liecht das bringt us d‘heilig
s’liecht, das macht üs gsund.
2. we are sisters on a journey
singing now as one
remembering the ancient ones
the women and the wisdom
the women and the wisdom
mir sind schwöstere (gschwüsterti) uf ere reis
singed mitenand
erinnered di alte
di alte weise fraue
di alte weise manne.
the river
the river she is flowing, flowing and growing
the river she is flowing down to the sea
mother carry me, your child i will always be
mother carry me, down to the sea
yanna wanna yanna
yanna wanna yanna oh wey ho yanna (4x)
yanna wanna yanna oh wey hey yanna
hey nay yo way
wisdom women wisdom a way of wisdom (4x)
wisdom women wisdom oh wey hey yanna
hey nay yo way
zusammengestellt von LuciAnna Braendle, Dez02-Jan11
www.ceremony.ch - Rituale, Zeremonien, Seminare, Coaching
1
innana
innana
ref: there's treasure in the underworld
gifts for you and me
ref: es gibt schätze in der unterwelt
geschenke für dich und mich.
1. there's treasure in the underworld
will you journey with me
i can see innanas steps
i can touch her clothes and jewels
es gibt schätze in der unterwelt
wirst du mit mir reisen?
vor mir sind innanas stufen
ich berühr‘ ihre kleider und schmuck
ref.: there's treasure in the underworld
ref: es gibt schätze in der unterwelt
geschenke für dich und mich
it's dark i sence her death
i can feel her pain and grief
i can feel her spirit soor
es ist dunkel, ich spür‘ ihren tod
ich fühle schmerz und traurigkeit
ich fühle ihre seele schweben.
ref.: there's treasure.....
ref: es gibt.....
come to know the sacred
can you see the gold und jems
can you take what power is yours
komm, und spür das heiligtum
siehst du dort juwelen und gold?
kannst du deine kraft bewohnen?
there's treasure in the underworld
there's treasure in the underworld
meant for you and me
geschenke für dich und mich
sie warten auf dich und mich.
(vanja spirit woman)
may we all fly like eagles
Chomm mir flüged
1. *may we all fly like eagles, *flying so high
*circling the universe *on wings of pure light
1. Chomm mir flüged wie adlerInne, flüged ganz hoch
umkreised s’universum mit flügel us purem gold
2. *oh itchie tai tai *oh aa ii oh
*oh itchie tai tai *oh aa ii oh
2. *oh itchie tai tai *oh aa ii oh
*oh itchie tai tai *oh aa ii oh
Uf stei und uf erde
Uf stei und uf erde do stohn i so gern.
Am tag gsehn i d‘sunne und z’nacht alli stern.
I schwümme mit dä welle und tanze mit em wind.
Z’wüsched erde und himmel es frohs menschechind.
like a mountain
you can’t kill the spirit
she is like a mountain (river, ocean, tall tall tree....)
old and strong
she goes on and on and on
(naomi littlebear morena)
2
wild geese flight
my paddle's clean and bright, flashing like silver
follow the wild geese flight
dip, dip and swing (2x)
moon cow
1. moon cow, white horns, young life, new life
ref.: come back to earth 3x
comes back to earth 3x
2. moon cow, red horns, gives life creates life
ref.: come back...
3. moon cow, black horns, old life, takes life
ref.: come back...
(luciAnna dancing fire)
oh, great spirit
oh, great spirit. earth, sun, sky and sea.
you are inside and all around me.
(adele getty)
ich hab ein junges mädchen gesehn
1. ich hab ein junges mädchen gesehn
in einem weissen gewand.
mit milch und honig in ihrem arm
war sie mir seltsam bekannt.
3. ich hab eine runzlige alte gesehn,
ihr kleid war so schwarz wie die nacht.
ihre hand war leer, doch ihr herz war voll,
und sie hat mir das wissen gebracht.
2. ich hab eine tanzende frau gesehn,
ihr kleid war wie feuer so rot.
sie lachte so laut, und sie sang so schön
und sie brachte mir wasser und brot.
4. dreimal hast du in den spiegel gesehn,
am morgen, am mittag, bei nacht.
nun nimm dein leben und geh deinen weg.
du hast den mut und die macht/kraft.
spinnen und weben
spinnen und weben, das ist mein leben,
fragen und wagen, das ist meine macht.
lösen und binden, suchen und finden,
lachen und tanzen bei tag und bei nacht.
friendship
dear friend sweet friend, did i tell you how i feel?
you have given me such richness – i love you.
3
she's been waiting
she's been waiting, waiting
she's been waiting so long
she's been waiting for her children to remember, to return.
she's been waiting waiting
she's been waiting so long
she's been waiting for her children to remember, to return.
blessed be and blessed are the lovers of the lady
blessed be and blessed are maiden, mother, crone.
blessed be and blessed are the ones who dance together
blessed be and blessed are the ones who dance alone.
(paula walowitz)
frauen spinnen ein starkes netz
1.*spinnen, spinnen, *frauen spinnen, *frauen spinnen ein *starkes netz.
*spinnen, spinnen, *frauen spinnen - *spinnen ein friedens*netz.
2. weben, weben, frauen weben, frauen weben ein buntes band.
weben, weben, frauen weben - frauen weben widerstand.
3. singen, singen, frauen singen, frauen singen ein neues lied.
singen, singen, frauen singen - singen ein liebeslied.
blütenduft
1. blütenduft, blütenduft,
das ist der osten, das ist ihre luft.
2. feuer und glut, feuer und glut,
das ist der süden, das ist ihr mut.
3. bäche und ströme, ebbe und flut,
das ist der westen, das ist ihr blut.
4. wachende alte, im schlafenden land
webt sie im norden das schicksalsgewand.
(starhawk workshop)
affirmation
affirmation
how could anyone ever tell you
you were anything less than beautiful?
how could anyone ever tell you that
you were less than whole?
sag wie konnte es passieren
dass jemand sagte,du seist nicht wunderschön?
und wie konnte jemand sagen
du seist nicht dich selbst?
how could anyone fail to notice
that your loving is a miracle?
how deeply you're connected to my soul.
sag, wie konnte jemand nicht bemerken,
dass deine liebe wie ein wunder ist?
ich fühl‘ mich tief verbunden mit dir.
(libby roderick)
4
spiraling into the center
i dreih mi
ich dreih mi und dreih mi und dreih mi
bis ich i'd mitti chum.
ich dreih mi und dreih mi und dreih mi
immer z'ringselum.
spiralling into the center
the center of the shield (2x)
i am the weaver
i am the woven one
i am the dreamer
i am the dream
ich bin ä wäberin
und ich bin's g'wäbte chleid
ich bin ä träumerin
und au de traum.
we are a cirle
mir sind en chreis
we are a circle within a circle
with no beginning and never ending
mir sind en chreis, imene chreis
ohni afang und ohni end.
wenn eine alleine träumt
wenn eine alleine träumt, ist es nur ein traum,
wenn viele gemeinsam träumen, so ist das der beginn,
der beginn einer neuen wirklichkeit.
träumt unsern traum!
where i sit is holy
won ich gang
where i sit (stand, sing, dance, love, eat.....)
is holy, holy is the ground
forest, mountain, river listen to my sound
great spirit circling all around me
yea yea yea yea yea yea
won ich gang (sitz, lieg, lach....)
isch heiligs, g’heiligets gebiet.
berge, flüss und wälder losed uf mis lied.
grossi chraft du hülsch mich iiii,
yea yea yea yea yea yea
who I am is holy
holy are we
body, thaught, emotion
connecting you and me
great spirit…..
what I do is holy
holy is my way
work and play together
celebrate the day
great spirit….
the fight
striit
deep down inside of me i‘ve got a fight going on.
deap down inside of me i’ve got a fight going on.
part of me wants to sing about the light
part of me wants to cry, cry, cry.
ganz, ganz tüüf i mim herz striitet zwei stimme mitenand
ganz, ganz tüüf i mim herz striitet zwei stimme mitenand
di einti, die wott singe übers liecht.
di anderi, isch nu truurig, truurig, truurig.
(adele getty)
5
the witches
d‘hexe
who are the witches, where do they come from?
may be your great-great-grandmother was one.
witches are old wise women they say.
there’s a lot of which in every woman today.
säg wer sind d’hexe und wo sinds hercho
villicht isch au dini ahnin eini gsi
hexe sind alti, weisi fraue
und es het en teil devo i jedere frau.
the land of your soul
return to who you are
return to what you are
return to where you are
born and reborn again
return again
return again
return to the land of your soul
a woman of power
starchi fraue
a woman of power walks the path of heart. 3x
we are women of power.
a starchi frau die lost uf ihres herz. (3x)
mir sind starchi fraue.
(summer solstice women’s camp1987)
starchi mensche
starchi mensche losed au uf ihres herz (3x)
mir sind starchi mensche.
music for the stars
if the people lived their lives* as if it was a song*
for singing out of light* provides the music for the stars*
to be dancing circles in the night.
(russian folk song)
thank you
tanke
thank you mother earth
thank you sister water
thank you for my birth
thank you from a daughter
(from your sons and daughters)
tanke muetter erde
tanke schwöschter wasser
tanke dass i do bin
tanke vonere tochter
thank you father sky
thank you air in motion
thank you everyone
earth, sun, sky and ocean.
tanke vater sunne
tank‘ dir wind so sehr
tanke allne zäme
erde, sunne, himmel, meer.
6
rise with the fire
mir stönd uf
we can rise with the fire of freedom
truth is the fire that’ll burn our chains
and we can stop the fire of destruction
healing is the fire running trough our veins
healing is the fire running trough our veins
mit em füür vo de freiheit do stönd mir uf
d’wohrheit isch’s füür wo üsi chette duretrennt
mir säged stop – zum füür vo de zerstörig
heilig isch s’füür wo tüüf im innere brennt
heilig isch s’füür wo tüüf im innere brennt
(starhawk)
wiegenlied
si abilu lubi schemba* (4x)
(afrika)
here’s the lady of the beasts
here’s the lady of the beasts
she is coming down the mountain
she can be butterfly
she can be lion
she can be fire and storm
she can be moonlight.
(lady of the beasts)
body song
my head is in the sky, sky, sky.
my feet are on the ground, ground, ground.
and what about my blood?
it’s from the sea.
and what about my bones?
like the mountains be.
and my hands, oh my hands,
i believe with my hands i could hold this land,
my two hands hold the earth.
(s)he goes flying
fire, fire, air, air, water, water,
earth, earth, mother earth
earth, earth, mother earth (2x)
macawilly, macawilly, ho ho
macawilly, macawilly, ho ho
(s)he goes flying, (s)he goes flying free.
(from the philippines)
7
the earth is our mother
the earth is our mother, we must take care of her
the earth is our mother, we must take care of her
hey yunga ho yunga hey yung yung (2x)
the sacred ground wie walk upon with every step we take
the sacred ground wie walk upon with every step we take
the earth is our mother, she will take care of us
the earth is our mother, she will take care of us
(adoption of hopi chant)
i circle around
wearing my long wing feathers as i fly
wearing my long wing feathers as i fly
i circle around, i circle around
the boundaries of the earth
(arapaho ghost dance)
earth my body
earth my body, water my blood
air my breath and fire my spirit.
we come from the mountains
we come from the mountains (rivers, lakes, cities...)
living in the mountains
go back to the mountains
turn the world around
we come from the mountains (rivers, lakes, cities...)
go back to the mountains
turn the world around
take this anger
take this anger (sadness, frustration....), i fast and i pray
take it up to the sky, let it disapate and die.
let it rain, let it rain, tears from the sky.
(karen beauty of the flight)
8
building bridges
building bridges
between our divisions
i reach out for you
won’t you reach out for me
with all of our voices
and all of our visions
sisters we can make
such a sweet harmony
(melodie: spann den wagen an)
peace-song
friedenslied
if every woman in this world
had her mind set on freedom
if every woman in this world
dreamed a sweet dream of peace
if every woman in every nation
young and old, each generation
joined hands in the name of love
there would be no more war.
wenn jedi frau uf dere welt
ganz fescht würd a freiheit tenke
wenn jedi frau uf dere welt
än süesse traum vom friede träumt
wenn jedi frau i allne länder
jung und alt, sich a de hände
würded hebe im name vo de liebe
denn gäbs gar nie meh chrieg.
if every man, family ..... in the world
if all the leaders in the world
had their minds set on freedom
if all the leaders in the world
dreamed a sweet dream of peace
if all the leaders in every nation
young and old, each generation
joined hands in the name of love
there would be no more war
and there would always be peace.
healing song
I am a circle, I am healing you
you are a circle, you are healing me
unit us, be one
unit us, be as one
Ancient mother calling
Ancient mother I hear your calling
ancient mother I hear your song
ancient mother I hear your laughter
ancient mother I taste your tears
9
travelling through life
I’ve been trav’ling a day
I’ve been trav’ling a year
I’ve been trav’ling a lifetime
to find my way home
2x
home is where my heart is 3x
my heart is with you (me)
migration
there’s hundreds of birds in migration
a nation of women (men, children, elders…) with wings
(steven fosters lieblingslied)
s’liecht
ich nime s’liecht i mis herz und trägs dur d’nacht (3x)
ich nime s’liecht.
(bei jedem durchgang das lied einen ton höher singen)
(dancing fire, visionssuche 04)
de heiligi weg
de heiligi weg, won ich jetzt go
de heiligi weg, won ich törf go
ich tanken eu, ihr priesterInne
ich tanken eu, dass ihr do sind.
(dancing fire, visionssuche 04)
magic love
our magic is our give-away
our magic is our song
so give away your love today
and sing the whole day long.
(vom sommercamp 05)
freudenlied
trommle mein herz für das leben, singe mein mund den frieden. (2x)
lass die erde heller und schöner werden, lass die sonne in uns’re herzen scheinen.
(vom sommercamp 05)
changing
all is well, this i know
it is always save for me to change and grow.
10
open the circle
may the circle be open but unbroken.
may the peace (love) of the goddess be ever in your heart.
merry meet and merry part and merry meet again.
Morgenlied
Ein heller Morgen ohne Sorgen folget der düsteren Nacht.
Nach Dunkel und Schatten leuchten die Matten.
Die Flur und der Wald erwacht.
Der Sonne Kraft hat Licht gebracht.
Elefantentanz
Was müssen das für Bäume sein
Wo die grossen Elefanten spazieren gehn
Ohne sich zu stossen
Rechts sind Bäume links sind Bäume
und dazwischen Zwischenräume
Wo die grossen Elefanten spazieren gehn
Ohne sich zu stossen.
Regenlied
Es regnet wenn es regnen will*
Und regnet seinen Lauf*
Und wenn's genug geregnet hat*
Dann hört es wieder auf.
Sommerlied
Lachend, lachend, lachend, lachend*
Kommt der Sommer über das Feld*
Über das Feld kommt er lachend*
Ha, ha, ha lachend über das Feld.
Dance of the earth
‘Round and ‘round the earth is turning
Turning always ‘round to morning
And from morning ‘round to night.
Lives in a circle
Round and round we go, we hold each others hands
We live our lives in a circle
Our love is strong, the dance goes on.
11
Die Länder deiner Seele
Wer tanzt wie eine Feder (Osten, Luft),
brüllt wie ein Löwe (Süden, Feuer),
wer weint wie der Regen (Westen, Wasser)
und ruht wie die Nacht (Norden, Erde).
der hat die Länder seiner Seele durchschritten,
die hat gelebt, geliebt, gelacht und gelitten,
ist dabei ganz geworden.
(Ursula Seghezzi)
Lied vom nach-Hause-gehen
Ref: S’Wetterlüchte schickt mi hei. 2x
1. D’Sterne tanzed hinder de Wolke.
D’Sterne tanzed au ohne mi.
2. D’Lerche winkt mit ihrem Wipfel.
D’Lerche wachst in Himmel zue.
3. S’Rusche vom Bach singt mir es Lied.
S’Rusche vom Bach flüsst immerzu.
4. D’Tropfe falled us de Wolke.
D’Tropfe falled uf mis G’sicht.
5. S’Donnergrolle schickt en Gruess.
Das ich mich verstecke muess.
6. D’Mugge schwirred um min Chopf.
Gönd ewägg, Gopfriedstutz!
7. D’Sterne tanzed hinder de Wolke.
D’Sterne tanzed au ohne mi.
(Dancing Fire, VS Anzana 2008)
Surrender
I step into the flow and then I let it go
(2x)
I open my heart my body my soul
I surrender, I surrender, I surrender
I open my heart my body, my soul (2x)
12
Sonnenlied
Sonne, Sonne, komm hervor
Aus des Himmels goldnem Tor!
Strahle mich so lange an
Bis ich selber strahlen kann.
Happy Cells
Glückliche Zellen
Every little cell in my body is happy
Every littel cell feels happy and well
2x
Jede Zelle meines Körpers ist glücklich.
Jede Körperzelle fühlt sich wohl.
2x
I’m so glad every little cell
In my body feels happy and well
Jede Zelle an jeder Stelle,
jede Zelle ist voll gut drauf!
13

LIEDER VON DER ERDE, VOM HIMMEL UND VON

Transcription

Similar documents

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren - Zappa

Factsheet - db X-trackers - Deutsche Asset Management

Liederverzeichnis sortiert nach Schwierigkeitsgrad