Stuttgart Bad-Cannstatt - Freundeskreis Neckarpark

Stuttgart Bad-Cannstatt
10
9
8
7
4
5
3
6
2
1
Mercedesstr. 51
70372 Stuttgart
Bad-Cannstatt
DEUTSCH – Einkaufsmöglichkeiten
1.) Der Laden El Quads befindet sich in der Daimlerstraße. Die Öffnungszeiten sind: Mo.-Sa. von
08:30-18:30 Uhr. Gesprochene Sprache: Arabisch
2.) Der Discounter Netto befindet sich ebenfalls in der Daimlerstraße. Die Öffnungszeiten sind:
Mo.-Sa. von 07:00-22:00 Uhr. Gesprochene Sprache: Deutsch, Englisch
3.) Im Einkaufszentrum Cannstatter Carré befinden sich neben zahlreichen Geschäften auch
eine Apotheke und zwei große Supermärkte für Essen und Dinge des täglichen Bedarfs. Das
Cannstatter Carré ist von Mo.-Sa. von 9:30-20:00 Uhr geöffnet.
In der Apotheke im Cannstatter Carré können Medikamente gekauft werden. Für einige
Medikamente wie Antibiotika benötigt man allerdings ein Rezept von einem Arzt. In der Apotheke
werden zahlreiche Sprachen gesprochen: serbo-kroatisch, türkisch, italienisch, russisch,
rumänisch, ungarisch, türkisch, englisch.
Im Cannstatter Carré befinden sich die Supermärkte Lidl und Kaufland. Lidl hat Mo.-Sa. von 7:0022:00 Uhr, Kaufland von Mo.-Sa. von 8:00-21:00 Uhr geöffnet. Im Lidl sind die Produkte billiger als
im Kaufland, dafür bietet Kaufland eine größere Auswahl an Produkten an. Beide Supermärkte
haben Angebotszettel für jede Woche mit preiswerten Produkten.
Im Cannstatter Carré befindet sich auch der Drogeriemarkt Müller. Das Sortiment umfasst:
Hygieneartikel, Spielwaren und Schreibwaren. Die Öffnungszeiten sind: Montag bis Samstag von
9.30 - 20.00 Uhr.
4.) Das Kaufhaus Bad Cannstatt befindet sich in der Kreuznacher Str. 53. Auf 600 qm
Verkaufsfläche finden Sie Secondhand Damen-, Herren- und Kinderbekleidung – Schuhe – Möbel
– Haushaltswaren – Bücher und– Elektroartikel zu sehr günstigen Preisen.
Die Öffnungszeiten sind: Mo.- Fr.: 11.00 - 19.00 Uhr und Sa.: 9.30 - 16.00 Uhr
5.) Der türkische Kösem Market befindet sich in der Seelbergstraße. Die Öffnungszeiten sind Mo.Sa. von 08:00-20:00 Uhr. Gesprochene Sprache: Türkisch
6.) Am Ende der Straße befindet sich der Bahnhof Stuttgart Bad-Cannstatt. Von hier aus kommt
man schnell zum Hauptbahnhof Stuttgart und vielen weiteren Zielen mit der Bahn. Gegenüber vom
Bahnhof Bad-Cannstatt befindet sich die Post. Je nach Gewicht, Größe und Ziel kosten die Briefe
unterschiedlich. Ein Standardbrief innerhalb Deutschlands bis 20g kostet 0,60 € (ab 1.1.2015 0,62
€), ein großer Briefumschlag DIN A4 bis 500g kostet 1,45. Ein Päckchen bis 2 kg kostet innerhalb
Deutschlands 4,10 €, europaweit 8,90 € und weltweit 15,90 €. Schwere und große Pakete sind
teurer.
7.) Der Supermarkt Aydin befindet sich in der Unterführung. Die Öffnungszeiten sind Mo.-Fr. von
08:00-20:00 Uhr und Sa. von 08:00-19:00 Uhr. Gesprochene Sprache: Libanesisch.
8.) Der DM-Markt bietet vor allem Hygiene-Produkte an, wie Seife, Waschmittel oder Putzsachen.
Auch Essen und Babynahrung sowie Windeln oder Verhütungsmittel sind hier zu finden. Die
Preise sind teurer als bei Lidl oder Netto, die auch Hygieneartikel verkaufen, aber vergleichbar wie
beim Kaufland. Die Auswahl an Drogerieartikeln ist sehr groß.
9.) Das Internet Café befindet sich in der Marktstraße. Dort kann man ins Ausland telefonieren
und ins Internet gehen. Die Öffnungszeiten sind: Mo.-So. von 09:00-22:00 Uhr.
10.) Die Schwäbische Tafel Bad Cannstatt befindet sich in der Brückenstr. 1 Die Schwäbische
Tafel Stuttgart organisiert Lebensmittel nahe dem Verfallsdatum für bedürftige Menschen und gibt
diese kostenlos ab. Die Öffnungszeiten sind Mo 11-13 Uhr und 14-16 Uhr, Di-Fr 10-13 Uhr und 1416 Uhr. Den Einkaufsschein bei der schwäbischen Tafel können sich Flüchtlinge und
Asylbewerber vor Ort auch mit ihrer Aufenthaltsgestattung ausstellen lassen. Sie brauchen nur
zusätzlich ein Passfoto.
Passfotos kann man in Bad Cannstatt bekommen bei:
Fotostudio Serkan Serhan, Seelbergstraße; Preis für 4 Passfotos - 9,95 €
Pixel Foto Markt, Marktstraße; Preis für 8 Passfotos am Di und Do - 16,99 €
ENGLISH
1.) The food-store El Quads is located at Daimlerstraße. The opening times are: Mon-Sat from
8:30 am - 6:30 pm. Spoken language: Arabic, Turkish, German
2.) The small-budget supermarket Netto is also located at Daimlerstraße. The opening times are:
Mon-Sat from 7:00 am - 10:00 pm. Spoken language: German, English
3.) Inside the shopping mall Cannstatter Carré are a lot of shops. Also a pharmacy and two big
supermarkets for food and everything for daily use are inside. The Cannstatter Carré is open Mo.Sa. from 9:30 am - 8:00 pm.
In the pharmacy in Cannstatt Carré medicine can be bought. For some medications such as
antibiotics you need a prescription from a doctor. In the pharmacy many languages are spoken:
Serbo-Croatian, Turkish, Italian, Russian, Romanian, Hungarian, German and English.
Inside Cannstatt Carré are the supermarkets Lidl and Kaufland. Lidl is open Mon.-Sat. from 7:
00 am - 10:00 pm, Kaufland is open Mon.-Sat. from 8:00 am - 9:00 pm. In general Lidl's products
are cheaper than those in Kaufland, but Kaufland offers a greater selection of products, that you
probably will not find at Lidl. Both supermarkets have special offers for each week.
Inside Cannstatt Carré is also the drugstore Müller. The products range from hygiene products,
toys and stationery. The opening times are: Mon. to Sat., from 9.30am - 8 pm.
4.) The Store Das Kaufhaus Bad Cannstatt is located at Kreuznacher Straße 53. Inside the 600
sq.m. big shop you can find used Secondhand clothes for female, male and children – shoes –
furniture – products for daily use – books – electric devises for a very cheap prize and good
quality. The opening hours are: Mo.- Fr. 11.00 am - 7.00 pm and Sa.: 9.30 am - 4.00 pm.
5.) The turkish market Kösem (mainly food, hygiene products) is located at Seelbergstraße. The
opening hours are: Mo.-Sa. 8 am – 8 pm. Spoken language: Turkish, German
6.) At the end of the street Frösnerstraße is the train Stadion Stuttgart-Bad Cannstatt. From
here, one quickly can travel to Hauptbahnhof Stuttgart (Stuttgart Main Stadion) and many other
destinations by train. Across the Bad Cannstatt train station is the post office. Depending on the
weight, size and destination the letters cost differently. A standard letter up to 20g within Germany
costs 0.60 € (0.62 € from 1.1.2015), a large envelope size A4 up to 500g costs 1.45 €. A parcels
up to 2kg within Germany costs 4.10 €; 8.90 € inside Europe and worldwide 15.90 €. Heavy and
large packets are more expensive.
7.) The supermarket Aydin is located in the underpass. The opening times are Mon-Fri from 8:00
am - 8:00 pm and Sat. from 8:00 am - 7:00 pm. Spoken language: Lebanese, German.
8.) The drugstore DM-market offers mainly hygiene products such as soap, detergent or cleaning
materials. Also food, baby food, diapers or contraceptives can be found here. The prices are more
expensive than Lidl or Netto, which also sells toiletries, but similar as in the Kaufland. The
selection of drugstore products is very large.
9.) There is an Internet Café inside Marktstraße. There you can also make phone calls abroad.
The opening hours are: Mo.-So. from 9 am – 10 pm.
10.) The Schwäbische Tafel Bad Cannstatt is located in the Brückenstr. 1. The Schwäbische
Tafel Stuttgart organizes food in good quality near the expiration date for the needy and hands it
out for free. The opening times are Mon 11 am - 1 pm and 2 pm - 4 pm, Tue-Fri 10 am -1 pm and
2 pm - 4 pm. For the Schwäbische Tafel you need a special passport. This passport can be
issued there with your residence permit for refugees and asylum seekers. But you also need an
additional passport photo.
Passport photos can be made in Bad Cannstatt:
Photostudio Serkan Serhan, Seelbergstraße 16; 4 passport photos costs 9,95 € or Pixel Foto
Markt, Marktstraße 20; at Tuesday and Thursday 8 passport photos costs 16,99 €
At Frau Licinas Photostudio „der Foto Salon“ at Schmidener Straße 181 refugees can get with a
special permit cheap passport photos
FRANCAIS
1.) Le magasin El Quads est situé dans la Daimlerstraße. Les heures d‘ouverture sont: lundi à
samedi de 08:30-18:30 heures. Langue parlée: l’arabe.
2.) Le discounter Netto est situé également dans la Daimlerstraße. Les heures d’ouverture sont:
lundi à samedi de 7:00-22:00. Langue parlée: l’allemand, l’anglais.
3.) Au centre commercial Cannstatter Carré on trouve après plusieurs magasins également une
pharmacie et deux grands supermarchés pour s’approvisionner de la nourriture et des nécessités
de tous les jours. Le Cannstatter Carré est ouvert de lundi à samedi de 9:30-20:00 heures.
Dans la pharmacie du Cannstatter Carré on peut acheter des médicaments. Pour quelques
médicaments comme des antibiotiques il faut avoir une prescription par un médecin. Dans la
pharmacie, de nombreuses langues sont parlées: le serbo-croate, le turc, l’italien, le russe, le
roumain, l’hongroise, l’anglais.
Dans le Cannstatter Carré on trouve les supermarchés Lidl et Kaufland. Les horaires d’ouverture
de Lidl sont de lundi à samedi de 7:00-22:00 heures, celles de Kaufland de lundi à samedi de
8:00-21:00 heures. Chez Lidl les produits sont moins chers qu’au Kaufland, mais Kaufland vous
offre plus de choix. Les deux supermarchés ont des offres pour chaque semaine.
Dans le Cannstatter Carré on trouve aussi le Drogeriemarkt Müller. L’assortiment comprend: des
articles d‘hygiène, des jeux et de la papèterie. Les horaires d’ouverture sont: lundi à samedi de
9.30 à 20.00 heures.
4.) Le magasin social Bad Cannstatt est situé dans la Kreuznacher Str. 53. Sur 600 qm vous
trouvez deuxième vêtements pour dames, pour hommes et pour enfants – des chaussures – des
meubles - des produits d’entretien – des livres et des articles électrique à des prix très favorables.
Les horaires d’ouverture sont: lundi à vendredi de 11.00 à 19.00 heures et samedi de 9:30 à 16:00
heures.
5.) Le magasin turque Kösem Market est situé dans la Seelbergstraße. Les horaires d’ouverture
sont: lundi à samedi de 08.00 à 20.00 heures. Langue parlée: le turc.
6.) A la fin de la rue on trouve la gare Bahnhof Stuttgart Bad-Cannstatt. D’ici on peut vite
rejoindre la gare centrale Hauptbahnhof Stuttgart et beaucoup d’autres destination avec le train.
Face de la gare Bahnhof Bad-Cannstatt vous trouvez le bureau de Poste. Suite au poids, largeur
et destination du courrier les frais varient. Une lettre standard en Allemagne jusqu‘à 20g coute
0,60 € (du 1.1.2015 0,62 €), une grande lettre DIN A4 jusqu‘à 500g coute 1,45 €. Un paquet
jusqu‘à 2 kg en Allemagne coute 4,10 €, en Europe 8,90 € et partout dans le monde 15,90 €. Des
paquets lourds et grands sont chers.
7.) Le supermarché Supermarkt Aydin est situé dans le passage souterrain. Les horaires
d’ouverture sont: lundi à vendredi de 08.00 à 20.00 heures et samedi de 08:00 à 19:00 heures.
Langue parlée: le libanais.
8.) Le DM-Markt offre surtout des articles d‘hygiène, comme par exemple du savon, de la lessive,
ou des produits de nettoyage. On trouve aussi de la nourriture, de la nourriture pour bébés, des
couches ou des contraceptives. Les prix sont plus élevés que chez Lidl ou Netto, qui offrent
également des articles d’hygiènes mais comparables á ceux de chez Kaufland. Le choix d’articles
est grand.
9.) Le Internet Café est situé dans la Marktstraße. Là, on peut téléphoner à l’étranger et vous
avez l’accès à l’internet. Les horaires d’ouverture sont: lundi à dimanche de 09.00 à 20.00 heures.
10.) La Schwäbische Tafel Bad Cannstatt se trouve dans la Brückenstr. 1. La Schwäbische
Tafel Stuttgart organise de la nourriture, qui est près de la date d’expiration, pour des gens qui en
ont besoin, et les donne gratuitement. Les horaires d’ouverture sont le lundi 11-13 heures et 14-16
heures, le mardi-vendredi 10-13 heures et 14-16 heures. Les réfugiés et les demandeurs d’asyl
peuvent obtenir une autorisation d’achat à la Schwäbische Tafel sur place avec leur autorisation
de séjour. Vous avez juste besoin d’une photo d’identité.
Vous pouvez obtenir des photos d‘identité à des prix favorables à Bad Cannstatt chez :
Der FOTOSALON, Schmidener Str. 181 : Les horaires d’ouverture : mardi, jeudi et vendredi de
10-13 heures et 15-18 heures, samedi de 10-13heures ; 4 photo d`identité pour 8,00 €.
Studio de photos Serkan Serhan, Seelbergstraße; Les horaires d‘ouverture: de lundi à vendredi et
samedi; 4 photos d’identité pour 9,95 €.
Pixel Foto Markt, Marktstraße; 4 photos d’identité pour 16,99 €. – prêtes dans 10 minutes (le
mardi et jeudi 8 photos pour le même prix)
BOSNIAN - Stanice od hodadit preko Bad Cannstatt
1.) prodavnica El Quads nalazi na ulici Daimlerstraße. radno vrijeme: od ponedjeljka do petka iz
08:30-18:30 sat. jesik: arapski
2.) i prodavnica Netto nalazi na ulici Daimlerstraße. radno vrijeme: od ponedjeljka do petka iz
07:00-22:00 sat. jesik: njemački i engleski jezik
3.) u centru Cannstatter Carré ima mnogo prodavnica i jedna apoteka.Tamo ima dva velika
prodavnicama Lidl i Kaufland. radno vrijeme: od ponedjeljka do petka iz 07:00-22:00 sat. Lidl
je jeftinije nego Kauflad.
u apoteke možete da kupiti medicinu. za antibiotiku trebaš recept od doktora.u apoteku, mnogim
jezicima se govori: srpsko-hrvatski, turski, talijanski, ruski, rumunjski, mađarski, turski, engleski.
u Cannstatt Carré je i drogerija Müller. asortiman uključuje: higijenu, igračke i kancelarijski materijal. u vrijeme otvaranja su: ponedjeljka do subote, od 09:30 do 20.00 sat.
4.) Prodavnica Kaufhaus nalazi se u Bad Cannstatt Kreuznacher Str 53. Tamo su pronašli
polovnih ženske, muške i dječje odjeće -. Cipele - Namještaj - kućanstvo - knjiga i- električne stavke po veoma povoljnim cena.
U vrijeme otvaranja su: Ponedjeljak - Petak: 11,00-19,00 sat i subotom od 9,30-16,00 sata
5.) Turska KOSEM Market nalazi se u Seelbergstraße. Vremena su otvaranje ponedjeljka do
subote od 08: 00 Do 20: 00 sata. Govorni jezik: turski
6.) na kraju ulice nalazi se željeznička stanica Stuttgart-Bad Cannstatt. odavde možete doći do željezničke stanice Štutgart. preko puta Bad Cannstatt željezničke stanice je pošta.
7.) supermarket Aydin nalazi se u podvožnjaku. Vremena otvaranju je od ponedjeljka do petka od
08: 00 do 20: 00 i subotom od 08:00 do19: 00 sata. govorni jezik: libanski.
8.) u DM-marketu možete kupiti higijenskih proizvoda, sapun, deterdžent ili sredstva za čišćenje.
9.) Internet Café se nalazi u Market Street. tamo možete međunarodne pozive i pristup internetu.
u vrijeme otvaranja su: od ponedjeljka do nedjelje od 09: 00-22: 00 sata.
10.) Schwäbische Tafel Bad Cannstatt je smješten u Brückenstr. 1. Tamo ima hrana besplatna.
vremena su otvaranje: ponedjeljak od 11:00 od 13 sata i od 14:00 do 16:00 sat, utorka do petka
10:00 do 13:00 sata, i od 14:00 do 16:00 sata.
za schwäbische Tafel vas trebju pasoš fotografiju. passport fotografije možete napraviti u Bad
Cannstatt. fotografiju Studio Serkan Serhan, Seelbergstraße; cijena za 4 fotografije za pasoš 9.95€. Pixel Foto Markt, Marktstraße; cijena za 8 pasoš fotografija - 16,99€. radno vrijeme: u
utorak i četvrtak.
ARAB
1
7
8
2
9
10
3
3
4
3
3
5