Katalog - Oberrauch Zitt

zeitgeist
Die Stile ändern
sich, die Werte
bleiben. Seit 1846.
Die Kraft der alten Werte wie Nachhaltigkeit,
Aufrichtigkeit und Verlässlichkeit leben wir
seit vielen Generationen. Unsere Kunden
schätzen diese Tradition, damals wie heute.
Schon der spätere k.u.k. Hoflieferant Anton
Jakob Martin Oberrauch im fernen Jahre
1846 stand für diese Prinzipien ein.
Der Loden, dieser einzigartige Stoff, der
seit Beginn an eine Hauptrolle spielt, bringt
unser Leitbild zum Ausdruck. Ein Loden
enttäuscht nicht, er überzeugt durch
Beständigkeit und Noblesse. Überzeugen
Sie sich davon bei Oberrauch Zitt, in Bozen
unter den Lauben, in Meran oder in der
Loden-Manufaktur in Vintl.
Lo stile cambia,
i valori rimangono.
Dal 1846.
Nel 1846 Anton Jakob Martin Oberrauch
ottenne la licenza per il commercio, tra cui
anche tessuti e drapperie. Ben presto il
giovane si distinse per la sua intraprendenza
fino ad essere nominato fornitore ufficiale
della Corte imperiale.
Da allora la famiglia Oberrauch continua a
dedicarsi con amore e con passione al
settore delle stoffe e dell’abbigliamento:
a Bolzano, nella storica casa madre, a
Merano e a Vandoies.
Il Loden, questo tessuto unico, continua
tuttora ad avere un ruolo di primo piano.
“Lo stile cambia, i valori rimangono” – tra essi ci
sono l’impegno di fornire qualità trasparente,
servizio accurato e tradizione vera.
zeitgeist
lo spirito del tempo
Location | San Lorenzo Mountain Lodge
Qualität und Schönheit durch
Erfahrung und Leidenschaft
Qualità e bellezza, nascono da
esperienza e passione
Überlieferte Handwerkskunst, fünfzig Arbeitsschritte
I gesti delle nostre mani, cinquanta fasi di lavora-
und viel Zeit sind es, die Schafwolle zu geschmeidi-
zione, un processo artigianale accurato, saggezza
gen Loden verwandeln. Wir kennen die Eigenheiten
del tempo, attenzione alla modernità: questo
dieses einzigartigen Materials genau und verarbeiten
è ciò che trasforma la lana di pecora nel nostro
es mit Geduld und Liebe zum Detail.
pregiato loden.
Klare und klassische Schnitte
treffen auf zeitgenössische Impulse
Linee pulite ed essenziali,
incontrano stimoli contemporanei
Es liegt uns sehr am Herzen, den alpinen Stil
Dal cappotto più classico e rigoroso al sarner
immer wieder neu zu entdecken – vom klassi-
più colorato e originale, cerchiamo ogni giorno
schen Mantel bis zum bunten, originalen Sarner.
di rileggere lo stile alpino, per soddisfare le
Für unsere Kunden bedeutet das Traditionsbe-
esigenze di chi ama la tradizione ma desidera
wusstsein und Individualität in gleichem Maße.
distinguersi con la propria personalità.
_Schneiders
_Lodenfrey
Frische Farben, moderne Details
bringen den Tiroler Stil in die Stadt
Inedite interpretazioni, colori
moderni e nuovi dettagli, portano
lo stile tirolese anche in città
_Fridolin Bauer
_Lodenfrey
Große, bewährte Klassiker
erzählen die Geschichte einer
langen Tradition
Grandi classici intramontabili,
raccontano una tradizione lunga
una vita
Die Liebe zu einzigartigen Details
zeichnet den Lauf unserer Geschichte
Dettagli preziosi e inimitabili,
disegnano le linee della nostra storia
In keiner anderen Modebranche ist die Liebe zu
In nessun altro settore della moda la cura dei
Details, Verzierungen und Dekorationen so
particolari, delle rifiniture, delle decorazioni, è
wichtig. Das Wissen um Geschichte, Erzählun-
così importante. Il sapere storico, i racconti, le
gen und Erinnerungen verwandelt sich in
storie, la memoria, diventano abile lavoro
geschicktes Handwerk. Symbole zieren jedes
artigianale e simboli capaci di rendere ogni capo,
Stück, von der Lederhose bis zur klassischen
dal pantalone in pelle alla giacca più classica, un
Jacke, und machen es einzigartig.
pezzo esclusivo nel tuo guardaroba.
_Susanne Spatt
_Lodenfrey
_Rosaroth
Bewährtes Wissen und kostbare Werte
leben in der Gegenwart weiter
Valori del passato, restano vivi
nel nostro presente
Die klassische, alpine Mode hat ihre Wurzeln in der
La moda tradizionale alpina affonda le sue radici
Jagd, in der Tiroler Aristokratie, in tiefen, lokalen
nella caccia, nelle storie dell’aristocrazia tirolese,
Familientraditionen. Gestern wie heute wissen wir,
nel valore prezioso della famiglia. Ieri come oggi,
woher wir kommen und versuchen dieses hohe
non dimentichiamo da dove veniamo, cercando
Gut weiterzutragen. Werte und Wissen werden von
di portare in ogni scelta di stile questi elementi
Generation zu Generation weitergereicht.
originari della tradizione locale.
_Susanne Spatt
_Lodenfrey
Brauchtum hüten wie einen
besonderen Schatz
Talento e maestria, si trasmettono
nello spazio e nel tempo
Die Menschen in diesen Tälern kennen die Geheim-
Tra la gente di montagna i segreti della natura e
nisse der Natur. Fachmännische Handwerkskunst
il saper “fare in casa” sono conoscenze vitali
wird vom Vater an den Sohn weitervererbt.
ereditate di padre in figlio. Dalla lavorazione del
Ob in der Holzverarbeitung oder in alten Koch-
legno alle ricette della cucina tipica, è fondamen-
rezepten – kein Arbeitsschritt darf verloren gehen.
tale non perdere nessun particolare di questi
Auch in der Mode ist es wichtig, dass Fertigkeit
processi antichi. Anche nella moda, le pratiche e
und Sachverständnis von den Vorfahren an die
le competenze affidate ai giovani dai propri avi,
Nachkommen weitergegeben werden. Es
sono preziosi elementi del fare, che non dimenti-
gilt, diese wertvollen Kompetenzen zu erhalten.
chiamo mai nelle nostre scelte.
_Roosaroth
Intensive und leuchtende Farben
lassen Kindheitserinnerungen
erwachen
Colori intensi e brillanti,
fanno rivivere la bambina che
sta in ogni donna
Fröhliche Muster lassen an den magischen
Fantasie allegre che ricordano le magiche fasi
Lauf der Jahreszeiten denken, lebendige Stoffe
dello scorrere delle stagioni, tinte vivaci come i
erinnern an duftende Bergwiesen voll bunter
fiori di campo che crescono sulle nostre monta-
Blumen. Wunderschön und angenehm schmei-
gne, tessuti belli da guardare e da toccare, linee
cheln unsere Trachten jeder Frau und erinnern an
morbide e incredibilmente femminili.
glückliche und freudige Momente der Kindheit.
Questi elementi fanno rivivere felici sensazioni
dell’infanzia, la gioia, la purezza, la libertà.
_Ploom
_Meindl
_Manufaktur Habsburg
_Meindl
Langlebige, natürliche
Materialien, die mit der Zeit
an Schönheit gewinnen
Materiali forti e robusti,
resistono alle intemperie e
durano a lungo
_Fabiana Filippi
_Glücklich
_Meindl
_Gmundner Keramik
_Hoff Interieur Home
Tradition als
Inspirationsquelle
Echi della tradizione,
portano lo stile alpino
in qualunque casa
Materialien, wie Walk oder Loden, das Grün
I tessuti come la lana cotta oppure il loden, il
der Bergwälder, das Blau des Himmels oder
verde dei boschi alpini oppure il grigio della
das typische Tiroler Rot sind nicht nur für die
roccia, ma anche il blu del cielo di montagna
Bekleidung ideale Elemente der Zierde,
o il rosso tipico dei decori tirolesi, sono elementi
sondern auch für das eigene Zuhause auf
ideali non solo per l’abbigliamento ma anche
dem Land oder in der Stadt. Dank vieler
per la casa. In montagna o in città, permettono
Accessoires und an der Tradition inspirierter
di ricreare nella propria vita domestica le calde
Objekte lässt sich in Kombination mit
atmosfere dell’abitare alpino, grazie a tanti
moderner und zeitgenössischer Einrichtung
accessori e complementi ispirati alla tradizione
eine harmonische und vertraute Atmosphäre
ma adatti anche alle case più moderne e
schaffen.
sofisticate.
_Luis Trenker
Loden im neuen Kontext:
wie gemacht für Sport und Freizeit
Raffinati tocchi di stile,
danno un nuovo sapore al
tempo libero
Loden und die typischen Stoffe aus den Bergen
Il loden e i tipici tessuti di montagna, grazie alle
sind aufgrund ihrer besonderen Merkmale wie
loro particolari caratteristiche, sono perfetti per
gemacht dafür, um in Farbe und Form für Sport
essere reinterpretati in forme e modelli adatti per
und Freizeit neu interpretiert zu werden. Sie sind
lo sport e il tempo libero. Resistenti all’acqua,
wasserabweisend, halten Wind und Kälte ab,
isolanti dal vento e dal freddo, sono durevoli nel
währen lange Zeit und schenken dem Tragenden Ruhe und Bequemlichkeit, die er in der
Natur sucht: Bewegung und Entspannung mit
stilvoller Eleganz und individueller Schönheit.
tempo, e per questo regalano tranquillità e
confort ai tuoi momenti nella natura, da dedicare
alle tue attività preferite oppure al relax. Non
rinunciando però all’estetica, al colore, al tuo
stile personale.
_Luis Trenker
_Luis Trenker
_Salewa Alpine Life
Bequemlichkeit und Dynamik
begleiten große Abenteuer
Comodità e dinamismo,
accompagnano grandi avventure
_Moncler
_Manufaktur Habsburg
_Lanz Strick
_Grasegger
Warme Farbtöne und kuschelige
Materialien holen die Energie
und Kraft der Natur in den Alltag
Toni caldi e materie avvolgenti,
portano nel quotidiano la forza
della natura
_Lodenmuseum Vintl
_Museo del Loden Vandoies
Eine Reise durch die Zeit:
der Loden und seine Geheimnisse
Osservare, toccare, scoprire:
i segreti del loden a portata di sguardo
Im Loden-Museum in Vintl haben Sie die Möglich-
Il Museo del Loden a Vandoies è un’esperienza
keit, die Geheimnisse der uralten Tradition
interattiva emozionante. Entrate nel vivo del
der Lodenherstellung zu entdecken. Als Zeitreisen-
sapiente percorso che dalla pecora porta alla
der erleben Sie, wie aus Schafwolle ein in der
nascita di uno dei materiali più incredibili nella
Geschichte der Mode einzigartiger Stoff entsteht.
storia della moda.
Schneiders
Luis Trenker
Lodenfrey
Meindl
Salewa Alpine Life
Gmundner Keramik
Kleidermanufaktur Habsburg
Susanne Spatt
Moncler
Lanz Strick
Ploom
Roosaroth
Hoff Interieur Home
Bauer
Glücklich
Fabiana Filippi