Jahresprogramm 2011

Jahresprogramm 2011
Goethe – Werther – Eisermann
Samstag, 19.03.2011
Heilsbronner Wirtschaftsgipfel
Samstag, 16.04.2011
Das Musikfest des Kulturvereins in den Heilsbronner Kneipen
Hans Söllner & Bayaman’Sissdem
Samstag, 21.05.2011
FEST DER NATIONEN HEILSBRONNS
Sonntag, 26.06.2011
mit der Stadtkapelle Heilsbronn und dem Global Shtetl Orkester
DJ-Night
Samstag, 17.09.2011
mit DJ Polique • DJ Matze Krentz • DJ Fabi
HEILSBRONNER KULTURFEST
Fiddler’s Green
Samstag, 22.10.2011 BarclAy James Harvest
Sonntag, 23.10.2011 Klaus Schamberger
Freitag, 21.10.2011
unterstützt von der NC BROWN BLUES BAND unplugged
Heilsbronner Rocknacht
Samstag, 26.11.2011
mit Brothers In Arms • Get Stoned • Doors Of Perception
SONEROS DE VERDAD
Samstag, 17.12.2011
Jahresprogramm 2011
www.kulturverein-heilsbronn.de
Vorwort
Wir bedanken uns ganz herzlich bei all unseren Sponsoren.
Ein Dank geht auch an Herrn Bürgermeister Dr. Jürgen Pfeiffer und den Damen und Herren
des Stadtrates Heilsbronn für deren Unterstützung.
Vielen Dank unseren Gästen, den vielen Helfern und unseren Mitgliedern!
Schön, dass Sie unser Jahresprogramm aufgeschlagen haben.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Bis bald in Heilsbronn
Ihr
Machen Sie mit, helfen Sie uns als aktives Mitglied
oder unterstützen Sie uns als passives Mitglied
Das Beitrittsformular finden Sie unter www.kulturverein-heilsbronn.de
und auf Seite 18 in diesem Jahresprogramm sowie bei allen unseren Veranstaltungen
Ihre Vorteile:
•
•
•
•
•
Zusendung des Jahresprogramms
Telefonische Kartenbestellung unter 0 98 72 / 36 57 13
Sie erhalten pro Mitgliedschaft ca. 30 % Rabatt auf eine Karte pro Veranstaltung
Wir hinterlegen Ihre bezahlten Karten an der Abendkasse
Sie nehmen bei den Mitgliederversammlungen aktiv Einfluss auf das Programm des
Kulturverein Heilsbronn e. V.
• Sie unterstützen und fördern das kulturelle Leben in Heilsbronn
Jahresbeiträge:
•
•
•
•
Erwachsene: 50,00 €
Familie (2 Erwachsene mit Kindern bis 18 Jahre): 85,00 €
Jugendliche bis 18 Jahre: 25,00 €
Schüler, Studenten, Auszubildende, Zivildienstleistende, Wehrpflichtige und
Schwerbehinderte: 25,00 €
3
Ansbachs 1. Adresse für WohnKULTUR...
Drei richten Franken ein.
ANSBACH • Adalbert-Pilipp-Str. 24
Pi-sA_AN_090317_KulturSchloss_B154xHx51,5.indd 1
Markus Essler
...das schnellste Wohnen bei
05.03.2009 13:19:01 Uhr
Grafik- und
Reichenbach 6 • 91717 Wassertrüdingen
Telefon: 0 98 32 / 99 00 • Telefax: 0 98 32 / 98 99
cyanmagentayellowblack
Webdesign
E-Mail: info@m-essler.de
Internet: www.m-essler.de
Fassadenrenovierungen – Malerarbeiten
Bodenbelagsarbeiten (Alle Beläge)
Gardinen nach Maß
Polsterarbeiten
Sonnenschutz
(Rollos, Markisen, Jalousien)
Eine Partnerschaft, die lange hält.
Wir bieten qualifizierte und Existenz sichernde
Beratung in den Bereichen
a Versicherungen a Finanzierungen a Kapitalanlagen.
Mit Vollwärmeschutz
Energie und Geld
sparen !
Beratung und Vermittlung durch:
Gerhard Schindler
Financial Planner (ebs)
Finanzberater für Bonnfinanz
Müncherlbach 79, 91560 Heilsbronn
Tel 09872 95 49 49
Ansbacher Straße 21 · 91560 Heilsbronn
Telefon: 0 98 72 / 12 53 · Fax: 84 17
info@farben-dommel.de
Jahresprogramm 2011
www.kulturverein-heilsbronn.de
Samstag, 19. März 2011 • 20:00 Uhr
Refektorium, Münsterplatz, Heilsbronn
Nummerierte Sitzplätze
VVK: 1. Kategorie • Mitglieder 16,00 € · ZAC-Preis 20,24 € · Nichtmitglieder 23,00 €
VVK: 2. Kategorie • Mitglieder 14,50 € · ZAC-Preis 18,48 € · Nichtmitglieder 21,00 €
GOETHE – WERTHER – EISERMANN
André Eisermann liest Goethes „Die Leiden des jungen Werther“
Sein erster Roman „Die Leiden des jungen Werther“ machte Johann Wolfgang von
Goethe 1774 zu einem Popstar: Jungs kleideten sich wie das suizidale literarische
Vorbild, man trank seinen Tee aus Werther-Sammeltassen und leider gab es sogar
Werther-inspirierte Selbstmorde. Ausnahme-Schauspieler André Eisermann ist seit
nunmehr zwölf Jahren immer wieder auf Lese-Tour mit Goethes Briefroman.
Es begann 1999 in Wetzlar: Zur Wiedereröffnung des Lotte-Hauses, dem Elternhaus der
Charlotte Buff, der Goethe im Werther ein literarisches Denkmal setzte, wurde Schauspieler
André Eisermann gebeten, aus „Die Leiden des jungen Werther“ zu lesen.
Zusammen mit dem Pianisten und Komponisten Jakob Vinje entwickelte Eisermann eine
„Spoken Word Performance“
zu Goethes Sturm und
Drang-Meisterstück: Über
den zarten Kompositionen
Vinjes stürzt sich Eisermann
in Werthers Worte und Gedanken und in die unerwiderten Gefühle gegenüber
Lotte. Durch Eisermanns
Interpretation werden Goethes Worte lebendig und eins
deutlich: Die Liebe und das
Leiden an ihr sind eine zeitlose Angelegenheit.
„Goethe – Werther – Eisermann“ ist eine Veranstaltung nicht nur für Goethe-, Werther- und
Eisermann-Fans, sondern erst recht für alle, die sich in der Schule durch Werther quälen
müssen (oder mussten) und Goethe und dessen verknallten Selbstmörder bisher so gar
nichts abgewinnen konnten.
Davon wird man an diesem Abend ganz sicher kuriert.
5
Jahresprogramm 2011
www.kulturverein-heilsbronn.de
Samstag, 16. April 2011 • 20:00 Uhr
Heilsbronn – Bonnhof – Bürglein – Gottmannsdorf
VVK:
Mitglieder 7,00 € · Nichtmitglieder 10,00 €
Abendkasse: 12,00 € • Vorsicht: keine Mitglieder-Ermäßigung
10. HEILSBRONNER WIRTSCHAFTSGIPFEL
Das Musikfest des Kulturvereins in den Heilsbronner Kneipen
Leider kann heuer der Gasthof „Goldener Stern“ wegen Terminproblemen nicht mitmachen.
In den verbleibenden Gaststätten wird es also voll.
Livemusik in acht Gaststätten, feiernde Gäste, zufriedene Wirte und turbulente Busfahrten
durch die Stadt über Bonnhof, Bürglein nach Gottmannsdorf und wieder zurück.
Das ist der Heilsbronner Wirtschaftsgipfel. Heuer zum 10. Mal !
ab
ab
Busfahrplan (2 Busse, ½-stündlich versetzt)
1. Bus
Heilsbronn (Marktplatz)
Bonnhof
Bürglein
Gottmannsdorf
Abfahrtszeiten
19:20 Uhr 21:00 Uhr 22:00 Uhr 23:00 Uhr 00:00 Uhr 01:30 Uhr
19:30 Uhr 21:10 Uhr 22:10 Uhr 23:10 Uhr 00:10 Uhr 01:40 Uhr
19:40 Uhr 21:20 Uhr 22:20 Uhr 23:20 Uhr 00:20 Uhr 01:50 Uhr
19:50 Uhr 21:30 Uhr 22:30 Uhr 23:30 Uhr 00:30 Uhr 02:00 Uhr
um 02:00 Uhr fährt der Bus noch einmal zurück nach Heilsbronn
2. Bus
Heilsbronn (Marktplatz)
Bonnhof
Bürglein
Gottmannsdorf
Abfahrtszeiten
19:50 Uhr 21:30 Uhr 22:30 Uhr 23:30 Uhr 00:30 Uhr 02:00 Uhr
20:00 Uhr 21:40 Uhr 22:40 Uhr 23:40 Uhr 00:40 Uhr 02:10 Uhr
20:10 Uhr 21:50 Uhr 22:50 Uhr 23:50 Uhr 00:50 Uhr 02:20 Uhr
20:20 Uhr 22:00 Uhr 23:00 Uhr 00:00 Uhr 01:00 Uhr 02:30 Uhr
um 02:30 Uhr fährt der Bus noch einmal zurück nach Heilsbronn
Die Musikgruppen und ihre Spielstätten
MAXWELL & THE SILVERHAMMERS • Pizzeria Catania, Marktplatz 15
INIΩRA • Café-Bar Mythos, Abteigasse 1
ROCKIN’ CARBONARA • Gaststätte Anker, Hauptstraße 6
ATZE BAUER & FRIEND • Pilsbar Lindenstüberl, Lindenplatz 10
SAITENSPINNER • Gasthof Adler, Kammereckerplatz 3
PATRICK McCRANK • Zur Friedenseiche, Großhabersdorfer Straße 45 (Bürglein)
TOP NOPPEN • Gasthaus Lutz, Bürgleiner Straße 28 (Bonnhof )
STEELYARD BLUES BAND • Kulturscheune Silberhorn, Gottmannsdorf 22
6
Unteres
Tor
Pizzeria Catania, Marktplatz 15
MAXWELL & THE
SILVERHAMMERS
Rock und Pop
Marktplatz
Café-Bar Mythos, Abteigasse 1
INIΩRA
Soul
Gaststätte Anker, Hauptstraße 6
ROCKIN’ CARBONARA
Rock ’n’ Roll
Pilsbar Lindenstüberl, Lindenplatz 10
ATZE BAUER & FRIEND
Aloneunderholder
10. HEILSBRONNER
WIRTSCHAFTSGIPFEL 2011
Rathaus
Hier sind die Kneipen
Gasthof Adler, Kammereckerplatz 3
SAITENSPINNER
Folk-Rock-Cover
Oberes
Tor
Zur Friedenseiche, Großhabersdorfer Straße 45
PATRICK McCRANK
Rock ’n’ Roll
Bürglein
Gottmannsdorf
Gasthaus Lutz, Bürgleiner Straße 28
TOP NOPPEN
Rock-Cover
Kulturscheune Silberhorn, Gottmannsdorf 22
Bonnhof
STEELYARD BLUES BAND
Rock
Heilsbronn
7
Jahresprogramm 2011
www.kulturverein-heilsbronn.de
So, und nun stellen wir die Musikgruppen vor …
MAXWELL & THE SILVERHAMMERS, Rock und Pop • Pizzeria Catania
… präsentieren den legendären Sound vergangener Tage –
feiner, handgemachter Rock und Pop mit eigener „Note“ versehen. Einfach alles, was schiebt, bitzelt, rasselt und shakert,
groovt, das Tanzbein zucken lässt und im Gehörgang kitzelt.
INIΩRA, Soul • Café-Bar Mythos
Die sechs semiprofessionellen Musiker aus dem Raum Heilsbronn
haben sich zum Ziel gesetzt, die Metropolregion mit ihrem Soul zu
versorgen. Ihre langjährige Bühnen-Erfahrung und ihr Spielwitz
machen die Shows zu einem groovigen Erlebnis nicht nur für
Soul-Fans und Tanzbegeisterte. Ihre„Sam & Dave“-Interpretationen
erwecken den Soul der 60er- und 70er-Jahre wieder zum Leben.
ROCKIN’ CARBONARA, Rock ’n’ Roll • Gaststätte Anker
Zum vierten Mal ist das unnachahmliche Freiburger Trio beim Wirtschaftsgipfel dabei. Und immer schafften sie es mit fetzenden Rockabilly,
Rhythm & Blues, Swing und einer leichten Prise Punk die Kneipen in
Kochkessel zu verwandeln.
Nick Bisognano, Tamer Demirel und Arno Schorrer-Maier kümmern sich
dieses Jahr um die Gaststätte „Anker“.
ATZE BAUER & FRIEND, Aloneunderholder • Pilsbar Lindenstüberl
Der Lieder-Chaot. So ist er. Chaos-Typ, Chaos-Lieder, Chaos-Darbietung. Großer Kleinkünstler der Improvisation, Vielseitigkeit sein Qualitätssiegel. Seine
„Hits, die keiner kennt“ singt jedes Publikum schon beim zweiten Refrain mit.
Zwischen eigenen Liedern über die Tücken und Gelüste des Alltags dürfen
sich die „Opfer“ des Ein-Mann-Hurricans über gnadenlose Verwurstungen
großer Hits freuen. Dabei bleibt er immer nah am Publikum und spielt seine
Fähigkeiten als Show-Mann voll aus. Der Funke springt über und die Menge
tobt! So muss es sein.
8
Jahresprogramm 2011
www.kulturverein-heilsbronn.de
SAITENSPINNER, Folk-Rock-Cover • Gasthof Adler
… ist eine der bekanntesten Folk-Rock-Bands aus Mittelfranken. Die Band gibt es nun seit mehr als 20 Jahren und
sie hat nichts von ihrer Attraktivität eingebüßt. Mit dem
Frontmann und Sänger Rainer Böhm hat die Band eine
unverwechselbare Stimme an Bord und Fans und Zuhörer
wissen, dass es wohl in ganz Franken keine Stimme gibt, die
Joe Cocker so authentisch wiedergeben kann wie er. Das
Sextett bedient diverse Akustik- und E-Gitarren, Mandoline,
Bass, Mundharmonika, Schlagzeug und Tasteninstrumente.
PATRICK McCRANK, Rock ’n’ Roll • Zur Friedenseiche
… dieser Name steht seit mittlerweile über vier Jahren für
dreckigen Rock and Roll, wie er britischer nicht sein kann. Mit
seinem Schlagzeuger Pete the Beaver und Till Morning am Bass
kommt die pure und endlos scheinende Energie und Leidenschaft des „angry young man“ erst richtig zur Geltung. Im ersten
Studioalbum „ARE NOT GOOD AS WELL“ wird dieser Sound auf
Platte gebannt. Die authentischen und ohne Schnickschnack
produzierten Songs lassen wieder an gute handgemachte
Musik glauben. Wer hören will, was Rock and Roll wirklich ist,
muss dieses Ausnahme-Trio live erlebt haben.
TOP NOPPEN, Rock-Cover • Gasthaus Lutz
Man nehme eine erfolgreiche fränkische Cover-Rock-Band,
entnehme Ihr drei Vollblutmusiker und setze sie vor zwei
Akustik-Gitarren und Congas. Dann stelle man jeden noch ein
Mikro vor die Nase, schon ist eine außergewöhnliche und interessante unplugged Formation geschaffen – the ROCK NOPP’N
are born. Sie performen Songs z. B. von AC/DC, MR. BIG, BILLY
IDOL, VOLBEAT, METALLICA, BON JOVI, GREEN DAY, STS, den
SPORTFREUNDEN STILLER, UDO JÜRGENS und noch viele mehr:
„Lieber mit den Nopp’n rocken als daham am Sofa hock’n!“
STEELYARD BLUES BAND, Rock • Kulturscheune Silberhorn
Die STEELYARD BLUES BAND ist eine Erweiterung des Steelyard
Blues Duos, gegründet von Sängerin/Gitarristin Sarah und Gitarrist
Steve und beheimatet im südlichen Yorkshire. Die beiden bezeichnen ihre Musik selber als Ultra Blues. Ihre eigenen Arrangements
und Interpretationen lassen sich eher mit dem Stil des britischen
Bluesboom’s der Sechziger und Siebziger und solchen Bands/
Musikern wie Mayall, Clapton, Zeppelin, Fleetwood Mac, Allman
Brothers, Gallagher vergleichen und kommt damit den Vorlieben
vieler europäischer Bluesfans entgegen. In den letzten Jahren haben sie auf fast allen europäischen Blues
Festivals von Rang und Namen gespielt. Zum zweiten Mal kommen sie heuer in Werners Kulturscheune.
9
Jahresprogramm 2011
www.kulturverein-heilsbronn.de
Samstag, 21. Mai 2011 • 21:00 Uhr
Hohenzollernhalle, Ketteldorfer Straße 22, Heilsbronn
Freie Stehplatzwahl (Arena) bzw. Sitzplatzwahl (Tribüne)
VVK: Mitglieder 18,00 € · ZAC-Preis 22,88 € · Nichtmitglieder 26,00 €
HANS SÖLLNER & Bayaman’Sissdem
Das System von hinten aufrollen, das ist sein Sissdem. Einem kontrollsüchtigen Staat
seine Unmenschlichkeit und Farce im Spiegelbild zeigen. Uns solange zum Ungehorsam
gegenüber Machtwahn und staatlichem Misstrauen aufrufen, bis wir den Mut und den
Humor haben, uns herzuzeigen.
Söllner hat die Größe entwickelt, die erkennt, dass Freiheit nicht im ewigen Kleinkrieg
und Kampf untereinander zu finden ist, sondern in der Unabhängigkeit die dich über
Missstände und dich selbst lachen lässt. Er beherrscht es in charmanter und absolut eigenwilliger Manier die Menschen in ihren Herzen zu berühren und sie spüren zu lassen,
dass er Respekt hat vor dem Leben und seiner Vielfalt.
Deshalb sind seine Konzerte voll, reißt der Andrang auch der ganz Jungen nicht ab. Denn
Söllner ist jung, ist in seiner Suche und
seinem Staunen über das Leben genauso
weit wie sie und gleichzeitig ist er alt und
über die gleichen Steine gestolpert wie
wir Alten und meint es so genial ehrlich
wenn er uns zuruft: „Und i bin saufroh,
dass’ eich alle gibt!“
In einem Land, in einer Welt, die immer
leerer wird an Menschlichkeit und Sinn,
die von jahrzehntelanger Konsumgeilheit
hohlgespült wurde, scheint es endlich
den echten Wunsch zu geben nach Zusammenhalt und Eigenverantwortung.
Und genau diese Zuversicht entsteht
in den Räumen in denen sich Hans mit
seinen Gleichgesinnten trifft. Er setzt sich
diesen Treffen aus wie jeder von uns.
Ungeschützt und spontan. Kein Söllner
Konzert gibt es zweimal. Es ist wie bei
einem Fluss. Es gibt ihn nicht zweimal
gleich, er fließt ständig und verändert sich.
11
Über 60 Jahre in Ansbach – Ihr Partner in Sachen Musik
Martin-Luther-Platz 19
91522 Ansbach
Telefon: 0981.5796
Telefax: 0981.3693
Wir bauen Lebensqualität.
Lebensqualität beginnt mit
sorgfältiger Planung in unserem
Architekturbüro, wird mit sorgfältiger Ausführung unserer Handwerker gebaut
und endet nicht durch die langjährge Betreuung unserer Hausverwaltung.
Fragen zum Bauen – Kaufen – Mieten? Rufen Sie uns an !
N E U B A U · A LT B A U -S A N I E R U N G · G E W E R B E B A U · S O Z I A L I M M O B I L I E N B A U
BEIL BAUGESELLSCHAFT mbH
PLANEN · BAUEN · VERWALTEN
Chemnitzer Str. 21 · 91564 Neuendettelsau · Tel. 0 98 74/ 6 80 6-0 · dieter.beil@beil-bau.de · www.beil-bau.de
www.boeker-mundry.de
www.musikhaus-fricke.de
info@musikhaus-fricke.de
Jahresprogramm 2011
www.kulturverein-heilsbronn.de
Sonntag, 26. Juni 2011 • ab 11:15 Uhr
Weiherstraße und am Birnbaumweiher, Heilsbronn
Freier Eintritt
3. FEST DER NATIONEN HEILSBRONNS
mit Unterstützung
der Stadt Heilsbronn
Bereits zum dritten Mal laden wir alle Heilsbronner/-innen und Gäste zu unserem atmosphärischen, interkulturellen Fest der Nationen ein. Breit gefächert ist das Spektrum der
Darbietungen, das neben dem musikalischen Schwerpunkt auch Tanz- und Showaufführungen umfasst. Es werden sowohl Künstler der Weltmusikszene als auch hiesige
Künstler präsentiert. Das Festival ist ein Ort der Begegnung mit begeisterten Menschen
aller Nationalitäten und ganz unterschiedlichen kulturellen und religiösen Wurzeln – ein
Querschnitt aller Bevölkerungsgruppen, der Heilsbronn von seiner besten, seiner interkulturellen Seite zeigt.
Eingerahmt ist das Fest von zwei Konzerten:
11:15 Uhr: Stadtkapelle Heilsbronn und Weißwurst-Frühschoppen
18:30 Uhr: Global Shtetl Orkester
Stadtkapelle Heilsbronn
Global Shtetl Orkester
Die kulinarischen Köstlichkeiten werden sicherlich wieder viele Gaumen überraschen.
14:30 Uhr: Münster-Führung mit Renate Hauerstein (Treffpunkt: Münster • Kosten: 3,00 € pro Person)
48 Nationen wohnen in Heilsbronn
afghanisch – äthiopisch – belgisch – bosnisch-herzegowinisch – brasilianisch –
britisch – chinesisch – dschibutisch – eritreisch – estnisch – finnisch – französisch –
griechisch – indisch – irakisch – iranisch – irisch – italienisch – jordanisch –
kamerunisch – kanadisch – kasachisch – kirgisisch – kolumbianisch – kroatisch –
kubanisch – lettisch – marokkanisch – niederländisch – österreichisch – paraguayisch –
philippinisch – polnisch – rumänisch – russisch – serbisch-montenegrinisch –
slowakisch – slowenisch – spanisch – sudanesisch – thailändisch – tschechisch –
türkisch – ungarisch – US-amerikanisch – vietnamesisch – weißrussisch und: deutsch
13
Versichern, vorsorgen, Vermögen bilden.
Dieter Vogel
Ob Sie sich versichern, Ihre Vorsorge überprüfen oder Vermögen aufbauen möchten:
Als Ihr Allianz Fachmann bin ich der richtige Partner. Denn ich berate Sie ausführlich, umfassend und in aller Ruhe – bei mir
stimmen Leistung und Service. Überzeugen
Sie sich davon und besuchen Sie mich bald.
Hoffentlich Allianz.
Allianz Generalvertretung
Jüdtstraße 31, 91522 Ansbach
Tel.: 0981.48 75 41-0
Fax: 0981.48 75 41-50
dieter.vogel1@allianz.de
www.allianz-vogel.de
Ansbachs 1. Adresse für WohnKULTUR...
Drei richten Franken ein.
ANSBACH • Adalbert-Pilipp-Str. 24
Pi-sA_AN_090317_KulturSchloss_B154xHx51,5.indd 1
...das schnellste Wohnen bei
05.03.2009 13:19:01 Uhr
Wir fördern
Kunst
• kompetente Beratung
• qualifizierter Service
• riesige Auswahl an Brillenfassungen
–optik bauer–
und Kultur.
brillen • contactlinsen
HEILSBRONN + NEUENDETTELSAU
Hauptstraße 28
Tel. 0 98 72 / 59 04
s Sparkasse
Heilsbronn
Friedrich-Bauer-Str. 19
Tel. 0 98 74 / 68 70 92
Kontaktlinsenanpassung · Amtlich anerkannte Sehteststelle · Führerscheinsehtests
Markus Essler
Grafik- und
Reichenbach 6 • 91717 Wassertrüdingen
Telefon: 0 98 32 / 99 00 • Telefax: 0 98 32 / 98 99
cyanmagentayellowblack
Webdesign
E-Mail: info@m-essler.de
Internet: www.m-essler.de
Die Künstler der vergangenen Jahre
ABBA MANIA
Nürnberger Symphoniker
Alan Parsons Live Project
Roger Hodgson
BAP
Paul Kuhn Trio
Status Quo
Django Asül
Wolfgang Ambros
16
Manfred Mann’s Earth Band
Haindling
NC Brown Blues Band
Urban Priol
Jethro Tull
Klazz Brothers
Erwin Pelzig
tok tok tok
Klaus Hoffmann
Rüdiger Hoffmann
Joan Armatrading
Martin Schneider
Roger Chapman
Die Junge Philharmonie Köln
Blues Company
17
Mitgliedsantrag Kulturverein Heilsbronn e. V.
Bitte in einen Umschlag und absenden an:
Kulturverein Heilsbronn e. V. • Bahnhofstraße 22 • 91560 Heilsbronn
Beitrittserklärung
Ich erkläre meinen Beitritt als Mitglied des „Kulturverein Heilsbronn e. V.“ und verpflichte
mich zur Zahlung des Beitrages von ……………… € (Erwachsene: 50,00 € • Familie, d. h.
2 Erwachsene mit Kindern bis 18 Jahre: 85,00 € • Jugendliche bis 18 Jahre: 25,00 € • Schüler,
Studenten, Auszubildende, Zivildienstleistende, Wehrpflichtige und Schwerbehinderte:
25,00 €) und einer Spende von ……………… € pro Jahr (Spende darf, muss aber nicht sein).
Die Mitgliedschaft gilt für mindestens ein Jahr und verlängert sich um ein weiteres Jahr,
wenn nicht spätestens drei Monate vor Ablauf des Kalenderjahres gekündigt wird.
Ich zahle meinen BEITRAG auf das Konto des „Kulturverein Heilsbronn e. V.“:
Sparkasse Heilsbronn • Konto-Nr. 760 586 008 • BLZ 765 500 00
___________________________________________________________________
Name, Vorname • Geburtsdatum
___________________________________________________________________
Straße • PLZ, Wohnort
___________________________________________________________________
Telefon • Fax • E-Mail
Vereinfachte Zahlung durch Abbuchungsauftrag
Bei Erteilung einer Vollmacht zur Einzugsermächtigung erfolgt die Abbuchung in den
nächsten Tagen und ab dem nächsten Jahr jeweils am ersten Werktag eines neuen Jahres.
Einzugsermächtigung
Hiermit ermächtige ich Sie widerruflich, den Betrag von ……………… € und einer
Spende von ……………… € pro Jahr von meinem Konto einzuziehen.
___________________________________________________________________
Geldinstitut • Konto-Nummer • BLZ
___________________________________________________________________
Name des Kontoinhabers
___________________________________________________________________
Ort, Datum • Unterschrift
18
Von Kunst und
Kultur lässt
man sich gerne
INSPIRIEREN
wird Sie das abwechslungsreiche
Programm des Kulturvereins
Heilsbronn. DATEV – eines der
führenden IT- und Softwarehäuser
in Europa – wünscht Ihnen einen
anregenden Besuch.
www.datev.de
Jahresprogramm 2011
www.kulturverein-heilsbronn.de
Samstag, 17. September 2011 • 20:00 Uhr
Hohenzollernhalle, Ketteldorfer Straße 22, Heilsbronn
Kein VVK – nur Abendkasse: Mitglieder 3,50 € · kein ZAC-Verkauf · Nichtmitglieder 5,00 €
Eine berechtigte Kritik am Programm des KVH war in den letzten Jahren immer deutlicher
vernehmbar: „Ihr macht nichts für die Jugend!“
Also haben wir uns von den eigenen Kindern beraten lassen und mit DJ Polique und
DJ Matze Krentz zwei außergewöhnliche Mischpult-Profis verpflichtet.
Der Stadt Heilsbronn wurde ein Konzept für diese Veranstaltung vorgelegt und der Stadtrat
hat die Veranstaltung genehmigt. Danke! Wir werden unserseits alles daran setzen, dass
der Abend problemlos verläuft und damit einer Neuauflage nichts im Wege steht. Das
sollte auch die feste Absicht der Gäste sein. Denkt daran!
DJ-NIGHT mit DJ Polique (HITRADIO N1 PLAYAZ NITE/NBG’S MOST WANTED)
Der Nürnberger DJ Polique ist der wohl umtriebigste und vielseitigste Plattenaufleger Deutschlands. So ist Polique im gesamten nordbayerischen Raum eine der
festen Institutionen, wenn es um Rapmusik geht. Der Halbpole – Halbgrieche ist
nicht nur ständig von Stadt zu Stadt unterwegs, um mehrmals pro Woche in den
angesagtesten Blackmusic Clubs Bayerns aufzulegen, sondern moderiert auch
eine Radiosendung, besitzt einen Plattenladen in Nürnberg, führt Bookings von
Live-Acts für seine Stamm-Clubs durch und arbeitet nebenbei dauernd an der
Veröffentlichung neuer Mix-CDs. Im Mixtape Game gilt Polique hierzulande vor
allem dank seines Gespürs für zukünftige Hits als feste Größe und so finden seine
CDs regelmäßig in der größten deutschsprachigen HipHop-Zeitschrift „Juice“ sowie auf OnlineMusikportalen wie mtv.de Erwähnung. Außerdem pflegt der vielschichtige Polique aka „Nürnbergs
Most Wanted“ eine freundschaftliche Beziehung zu den Rappern Cronite und Raptile, der bei dessen
TV-Auftritten bei „VIVA Interaktiv“ und „The Dome“ Polique als Support-DJ zugegen war. Für beide
Rapper gibt der DJ aus der Frankenmetropole regelmäßig den Tour-DJ und produzierte jüngst sogar
einige Tracks ihrer Alben. Es besteht also kein Zweifel: DJ Polique ist „der Mann“ an den Turntables,
Trendsetter und Vollblut-Businessman, ohne dabei seine Wurzeln verloren zu haben!
und mit DJ Matze Krentz
(NÜRNBERG HOUSE CLUB)
und für die ältere Generation im Foyer
mit DJ Fabi (HARLEKIN-MUSIK)
21
Ansbachs 1. Adresse für WohnKULTUR...
Drei richten Franken ein.
ANSBACH • Adalbert-Pilipp-Str. 24
anzeige:Layout 1 15.06.2010 12:35 Uhr Seite 1
Pi-sA_AN_090317_KulturSchloss_B154xHx51,5.indd 1
...das schnellste Wohnen bei
05.03.2009 13:19:01 Uhr
GASTHOF GOLDNER STERN
ANSBACHER STRASSE 3
91560 HEILSBRONN
TEL: 09872/1262
WWW.GASTHOF-GOLDNER-STERN.DE
Markus Essler
Grafik- und
Reichenbach 6 • 91717 Wassertrüdingen
Telefon: 0 98 32 / 99 00 • Telefax: 0 98 32 / 98 99
cyanmagentayellowblack
Webdesign
E-Mail: info@m-essler.de
Internet: www.m-essler.de
Jahresprogramm 2011
www.kulturverein-heilsbronn.de
Freitag, 21. Oktober 2011 • 20:00 Uhr
Hohenzollernhalle, Ketteldorfer Straße 22, Heilsbronn
Stehplätze in der Arena – Sitzplätze auf der Tribüne
VVK: Mitglieder 18,00 € · ZAC-Preis 22,88 € · Nichtmitglieder 26,00 €
11. Heilsbronner
Kulturfest
FIDDLER’S GREEN
20 Years Of Irish Speedfolk: vom Küchenulk zum Partykult!
Sieht man die Jungs von Fiddler’s Green so unverdrossen frisch wie eh und je über die
Bühne wirbeln, ist eines klar: Die Typen rocken! Und das seit 20 Jahren. Zeit für eine Pause?
Von wegen! Zeit für eine fette Jubiläumsparty!
Schweißtreibender Blick zurück: 1990. Das ganze Land taumelt im Technowahn, nur eine
kleine Schar Abtrünniger versammelt sich am heimischen Küchentisch, um – aus einer
Schnapsidee heraus – zu beschließen, mit dem drögen Image der Folkmusic endgültig
aufzuräumen. Ja, hätte man ihnen damals gesagt, dass ihr turbulentes Wechselspiel von
entstaubten irischen Traditionials mit Eigenkompositionen derart einschlagen würde, sie
hätten wohl lächelnd abgewinkt.
Nach nahezu 1500 Konzerten, elf Alben – darunter mehrere in den Charts – und zwei
Live-DVDs gelang es ihnen gar, ein neues Genre namens Speedfolk zu etablieren, das im
Lauf der Zeit eine bunt gemischte treue Anhängerschar hinter sich zu versammeln wusste:
Vom waschechten Folkie über die pogotanzende Punklady bis hin zum Metalfan, der sich
erstaunt die Augen darüber reibt, dass auch Speedfolk so richtig knallen kann.
Und eins ist
klar: Wer sich in
Deutschland für
Folkrock begeistern kann, kommt
an Fiddler’s Green
nicht vorbei. Und
das wird auch so
bleiben – getreu
dem Bandmotto:
FOLK’S NOT DEAD!
Offizielle Website:
www.fiddlers.de
23
Jahresprogramm 2011
www.kulturverein-heilsbronn.de
Samstag, 22. Oktober 2011 • 20:00 Uhr
Hohenzollernhalle, Ketteldorfer Straße 22, Heilsbronn
1. Kategorie • Nummerierte Sitzplätze in der Arena
VVK: Mitglieder 31,50 € · ZAC-Preis 39,60 € · Nichtmitglieder 45,00 €
11. Heilsbronner
Kulturfest
2. Kategorie • Freie Stehplatzwahl (Arena) und nummerierte Sitzplätze (Tribüne)
VVK: Mitglieder 25,00 € · ZAC-Preis 31,68 € · Nichtmitglieder 36,00 €
BARCLAY JAMES HARVEST
featuring Les Holroyd
Seit den 70er Jahren ist ihr Erfolg ungebrochen und nun kommen sie endlich einmal nach
Heilsbronn. Barclay James Harvest, mit dem Mann an der Spitze, der für den unverwechselbaren Band-Sound verantwortlich ist: Les Holroyd.
Die wohl subtilsten Vertreter des Genres Klassik-Rock fanden einander 1967 in Manchester.
Schwermütige Rock-Etüden, ornamentiert von esoterischen Sphärenklängen begeisterten
dieselben Fans, die auch Moody Blues und Pink Floyd liebten. Die reizvollen Soundmuster
wurden zum Markenzeichen von Barclay James Harvest, die ihr Plattendebüt 1970 feierten.
Von Anfang an experimentierten BJH mit neuen Formen jenseits der traditionellen Formation aus Gitarre, Bass und Drums und benutzten Holzbläser, Streicher und Blechbläser.
Schnell machten sich Barclay einen Namen – zunächst auf der britischen Insel, dann in
Europa, dann weltweit. Die Band wurde zu einer Supergroup, zum Garanten für beste
Live-Unterhaltung und zum festen Lieferanten für die Charts. Heute sind ihre Hits längst
Klassiker „Hymn“, „Mockingbird“, „Life Is For Living“, „Berlin“ und viele andere, sind der
Stoff, aus dem die romantischen und nostalgischen Rockträume beim Livekonzert sind.
Ihre musikalischen Markenzeichen haben sich Barclay James Harvest bis heute erhalten.
Offizielle BJHFLH-Website: www.barclayjamesharvest.co.uk
24
Jahresprogramm 2011
www.kulturverein-heilsbronn.de
Sonntag, 23. Oktober 2011 • 19:00 Uhr
Hohenzollernhalle, Ketteldorfer Straße 22, Heilsbronn
Nummerierte Sitzplätze (Arena und Tribüne)
VVK: Mitglieder 14,50 € · ZAC-Preis 18,48 € · Nichtmitglieder 21,00 €
11. Heilsbronner
Kulturfest
KLAUS SCHAMBERGER
– Der Spezi in Heilsbronn
unterstützt von der NC BROWN BLUES BAND unplugged
Klaus Schamberger bekam in den 60er Jahren als freier Mitarbeiter der „Nürnberger
Abendzeitung“ Zugang zum Journalismus.
Anfangs schrieb er Filmkritiken. Schnell
landete er dann in der Sportredaktion und
berichtete mit Vorliebe vor allem über den 1.
FC Nürnberg, seinen Heimatverein, bei dem
er früher selbst Handball spielte. Bei der„AZ“
fungierte Schamberger später als Sportchef,
Chefreporter und Redaktionsleiter. Seine
Kolumnen sind sehr beliebt.
Foto © Matthias Hertlein
Einmal wöchentlich sitzt Klaus Schamberger noch in der Redaktion und schreibt seine
Glossen und Kolumnen „Der Spezi unterwegs“ und „Ich bitte um Milde“. Ab und zu schreibt
er Reportagen über das„fränkische Weltgeschehen“. Seinen aktuellen Status dort umschrieb
er anlässlich seines 65. Geburtstags mit dem Titel „Alterspräsident“.
Schamberger hat sich im Frankenland auch als Humorist und Schriftsteller einen Namen
gemacht. Seine Werke beschreiben vorwiegend im Dialekt das typisch fränkisch-pessimistische Lebensgefühl und den eigenwilligen Humor in seiner Heimat. Bis Mitte 2007 trat
der zweifache Familienvater mit seinem Programm auf zahlreichen Bühnen in der Region
auf, zog sich nun aber mehr ins Privatleben zurück. Zum Abschluss des Heilsbronner
Kulturfestes macht er eine Ausnahme.
Mit dabei ist die legendäre NC BROWN
BLUES BAND, die diesmal unplugged, also
ohne große Verstärkerei auftritt.
Mir wissen ned wie Sie des sehn, obber
der Ohmd iss normalerweise fier an jeedn
Bflichd.
25
Jahresprogramm 2011
www.kulturverein-heilsbronn.de
Samstag, 26. November 2011 • 20:00 Uhr
Hohenzollernhalle, Ketteldorfer Straße 22, Heilsbronn
VVK: Mitglieder 14,50 € · ZAC-Preis 18,48 € · Nichtmitglieder 21,00 €
3. HEILSBRONNER ROCKNACHT
BROTHERS IN ARMS (20:00 Uhr)
Mark Knopfler, Gründer und Kopf von „Dire Straits“ ist nur noch
solo unterwegs. Viele bedauern, dass gerade diese Band schon
lange nicht mehr „live“ zu erleben war. So war es nahe liegend,
dass sich für die im Jahr 2002 gegründete Formation BROTHERS IN
ARMS eine Handvoll auserwählter Musiker fand, die es nicht nur
verstehen die Hits – sondern auch den Geist und die Atmosphäre
– von „Dire Straits“ live zu reproduzieren. Die Show, die Präsenz
und vor allem der hohe musikalische Anspruch der Band überzeugten in bisher rund 200 Live-Shows
die Konzertbesucher. Von „Down To The Waterline“, „Sultans Of Swing“, „Telegraph Road“, „Money For
Nothing“ über „Romeo And Juliet“ bis hin zu „Brothers In Arms“ fehlt keiner der legendären Hits.
Nach dem furiosen Konzert im letzten Jahr werden BIA die Heilsbronner Rocknacht wieder einläuten.
GET STONED (ca. 22:00 Uhr)
Das ist keine weitere Rolling Stones Coverbands, sondern die
Rolling Stones Show, auf die viele Fans lange gewartet haben.
Ein Mischung aus originalgetreuen Sound, authentischen
Equipment, coolen Outfits, einer verblüffenden und frischen
Show sowie einem charismatischen Sänger, dessen Stimme
kaum von Mick Jaggers zu unterscheiden ist, lassen keinen
Zweifel an der Einzigartigkeit und beispiellosen Authentizität
dieser Band aufkommen. Den Rolling Stones gehört ohne Zweifel die Vergangenheit. Diese Vergangenheit weiterleben zu lassen, ist das Ziel vieler Coverbands. Doch der rasante Aufstieg und die
Auszeichnungen für diesen Showact sind ein eindeutiges Zeichen: GET STONED gehört die Zukunft.
DOORS OF PERCEPTION (ca. 00:00 Uhr)
Die Band kommt aus Berlin, ist zum zweiten Mal bei der Rocknacht und sind die No. 1 der deutschen DOORS-Cover-Bands.
Der Erfolg beruht neben der hohen musikalischen Qualität
besonders auf dem Charisma des Sängers Marko, der wie
kein anderer die Songs der Doors zu singen vermag und dank
seiner Ähnlichkeit mit Jim Morrison den Lizard King himself
verkörpert. Musikalität, Erfahrung und Routine machen die
Band zu einem erstklassigen Act, der durch druckvollen Groove, exzessive Improvisationen und
viel Einfühlungsvermögen ein psychedelisches Event der Extraklasse im Spirit der späten Sixties
garantiert. „The Doors mögen unerreicht bleiben – die Berliner sind jedoch verdammt nah dran am
Original!” (TIP Berlin)
27
• 19. März: Schlagersingen
• 16. April: Wirtschaftsgipfel
• 30. April: Horst Bracks Ens.
• 22. Juni: R i s c a n t
• 20. – 22.August: Kirchweih
• 2.Oktober: Chris Boettcher
• 29.+30.Okt.: Fischwochenende
• 5. November: Kiba
• 10. Dez.: Klaus Karl-Kraus
Kartentelefon: 0 98 72 / 75 02
oder direkt bei:
W. + W. Silberhorn
Gottmannsdorf 22
91560 Heilsbronn
www.kulturscheune-silberhorn
Karten auch in Heilsbronn
erhältlich!
(Stoff am Turm)
Markus Essler
Grafik- und
Reichenbach 6 • 91717 Wassertrüdingen
Telefon: 0 98 32 / 99 00 • Telefax: 0 98 32 / 98 99
cyanmagentayellowblack
Webdesign
E-Mail: info@m-essler.de
Internet: www.m-essler.de
Ansbachs 1. Adresse für WohnKULTUR...
Drei richten Franken ein.
ANSBACH • Adalbert-Pilipp-Str. 24
Pi-sA_AN_090317_KulturSchloss_B154xHx51,5.indd 1
...das schnellste Wohnen bei
05.03.2009 13:19:01 Uhr
Jahresprogramm 2011
www.kulturverein-heilsbronn.de
Samstag, 17. Dezember 2011 • 20:00 Uhr
Hohenzollernhalle, Ketteldorfer Straße 22, Heilsbronn
1. Kategorie • Nummerierte Sitzplätze in der Arena
VVK: Mitglieder 14,50 € · ZAC-Preis 18,48 € · Nichtmitglieder 21,00 €
2. Kategorie • Freie Stehplatzwahl in der Arena
VVK: Mitglieder 12,50 € · ZAC-Preis 15,84 € · Nichtmitglieder 18,00 €
SONEROS DE VERDAD
with greetings from BUENA VISTA SOCIAL CLUB
„Da bleibt wahrlich kein Bein auf dem Boden. Man kann dieser Musik einfach nicht widerstehen.“
(bloom.de) – „überschäumende Spielfreude“ (WOM-Journal) – „Diese Musik besticht durch
Authentizität – sie ist das, was uns endlich zu den Ursprüngen der Kubawelle ‚zurückschwappen‘ lässt.“ (jazzdimensions.de) …
So schwärmen die Medien. Die Kritiker überschlugen sich fast vor Begeisterung, nachdem
das Album „A Buena Vista: Barrio de la Habana“ von den SONEROS DE VERDAD erschien.
Juan de Marcos, der sich Mitte der 90er Jahre als musikalischer Leiter des weltberühmten
„Buena Vista Social Club“ einen Namen machte, hatte seinerzeit zusammen mit Luis
Frank für dieses Album alte Größen, sowie
aufstrebende Nachwuchstalente aus Kuba
zusammengetrommelt. Mit ihnen spielte er
eine bezaubernde Mischung aus Son, Danzón
und Jazz ein. Von ihrem ersten Album wurden
gleich 350 000 Exemplare verkauft. Neben viele
Auszeichnungen erhielten die SONEROS DE
VERDAD während eines Auftritts im Münchener
„Circus Krone“ 2001 sogar den „Deutschen
Jazz Preis“. In Kuba führte das Album fast ein
halbes Jahr lang die Top 20 an.
Sänger & Leader Luis Frank ist der Meister des melancholischen Son. Er beherrscht die
gefühlsbetonte kubanische Musik wie kein anderer. Er traf bei seinen Dreharbeiten zu
Wim Wenders Film „Musica Cubana“ auf Coto, den außergewöhnlichsten Tres-Spieler
ganz Kubas. Bei einer Japan-Tournee mit „Sons of Buena Vista“ lernte er Nicolas Sirgado
kennen, einen der besten Bassisten der weltweiten Latin-Szene. Zu den Dreien gesellten
sich rasch vier weitere hochkarätige Musiker um das Septett zu vervollständigen. Somit ist
SONEROS DE VERDAD neu formiert mit Spitzenmusiker aus dem Lande Fidel Castros – die
man zu den BESTEN DER WELT zählt!
Freuen Sie sich auf dieses außergewöhnliche Weihnachtskonzert!
29
Cafe-Bar
SPIELOTHEK
Abteigasse 1 • 91560 Heilsbronn
Telefon 09872/5916
Gasthof Goldner Stern
Ansbacher Str. 3
91560 Heilsbronn
Telefon 0 98 72/12 62
Telefax 0 98 72/ 69 25
kontakt@goldner-stern-heilsbronn.de
www.goldner-stern-heilsbronn.de
Köstlichkeiten
aus griechischer und deutscher Küche
Großhabersdorfer Str. 5 • Bürglein
Tel. 0 98 74 / 68 54
Impressum
Herausgeber: Kulturverein Heilsbronn e. V. · Bahnhofstraße 22 · 91560 Heilsbronn
Tel. 0 98 72 / 36 57 13 · www.kulturverein-heilsbronn.de
Konzept und Redaktion: Michael Pronath, Heilsbronn
Gestaltung und Satz: Markus Essler, Wassertrüdingen
Auflage: 35 000 Stück
© 03/2011 Kulturverein Heilsbronn e. V.
Dieses Jahresprogramm wird kostenlos abgegeben und ist nicht zum Verkauf bestimmt.
30
Jahresprogramm 2011
www.kulturverein-heilsbronn.de
Karten-Vorverkauf
Reservierungen sind leider nicht möglich
Die Eintrittskarten können Sie auch bei allen Veranstaltungen des KVH kaufen
Ermäßigungen
Kinder bis zum 14. Lebensjahr zahlen 50 % des Eintrittspreises
Schüler, Studenten und Auszubildende erhalten gegen Vorlage Ihres Ausweises an der Abendkasse
nach Veranstaltungsbeginn 30 % Ermäßigung auf alle Restkarten der aktuellen Veranstaltung
KVH-Mitglieder können Ihre ermäßigten Karten nur bei Hans Butz bestellen – nicht in den VVK-Stellen
VORVERKAUFSSTELLEN (ohne VVK-Gebühr)
Stadt Heilsbronn · Kammereckerplatz · 91560 Heilsbronn . Tel. 0 98 72 / 8 06 17
Pauly’s Schreib- und Spielwaren · Hauptstraße 4 · 91560 Heilsbronn · Tel. 0 98 72 / 9 37 36
Die Oase · Carmen Lauchs · Fürther Straße 40 · 91560 Heilsbronn · Tel. 0 98 72 / 57 63
Buchhandlung am Turm · Torsten Härtelt · Hauptstraße 29 · 91560 Heilsbronn · Tel. 0 98 72 / 71 54
Mauerblümchen · Eva Pillot · Johann-Flierl-Straße 5 · 91564 Neuendettelsau · Tel. 0 98 74 / 41 48
ONLINE-Vorverkauf des KVH: www.kulturverein-heilsbronn.de
VORVERKAUFSSTELLEN (zzgl. VVK-Gebühr)
Explicit · Brückencenter · Residenzstraße 2 · 91511 Ansbach · Telefon 0981 / 8 50 66
Ticket-Corner in der Mauthalle am Hallplatz 2 · Nürnberg · Tel. 09 11 / 2 16 22 98 oder 99
Deutschlandweit bei allen eventim-VVK-Stellen (www.eventim.de)
Auch bei uns: ZAC-Rabatt der NÜRNBERGER NACHRICHTEN
Mit einem Abo der Nürnberger Nachrichten, Nürnberger Zeitung oder der angeschlossenen Heimatverlage
(Auflistung unter www.abo.nordbayern.de) erhalten Sie auf unsere Veranstaltungen den sogenannten
ZAC-Rabatt (20 %). Nutzen Sie diesen Service und kaufen Sie unsere Tickets bei Ihrem Heimatverlag.
Die Ticket-Preise an der Abendkasse sind ca. 15 % teurer als im VVK
UNSERE POSTADRESSE
Kulturverein Heilsbronn e. V. · z. Hd. Michael Pronath (1. Vorsitzender)
Bahnhofstraße 22 · 91560 Heilsbronn
Wir haben ein kleines Büro eingerichtet: Telefonische Kartenbestellung möglich
TELEFON
0 98 72 / 36 57 13
TELEFAXE-MAIL-ADRESSE
0 98 72 / 36 57 14
info@kulturverein-heilsbronn.de
Einlass zu allen Veranstaltungen – soweit nicht anders angegeben – eine Stunde vor Beginn der
Veranstaltung. Die Spielstätten sind ab allen Ortseingängen von uns bestens ausgeschildert.
Die sanitätsdienstliche Betreuung aller Veranstaltungen wird vom BRK Heilsbronn unter der
Leitung von Martin Hoffmann durchgeführt. Herzlichen Dank!
Wer in diesem Jahresprogramm Rechtschreibfehler findet, darf sie behalten.
31
5 Jahre Garantie
Made in Germany
www.ortlieb.com
CITY-BIKER
Wasserdichte Umhängetasche für den Gepäckträger
einfach zu befestigen
durch Quick - Lock2
Aufhängesystem
verstärktes Material an
Boden und Rückseite
leicht abzunehmende
Quick - Lock2 - Haken
Wertsachenfach mit
Reißverschluss