BEDIENUNG UND INSTALLATION

Bedienung und Installation
raumluftentfeuchter » LFW 12 C
1. Gebrauchsanleitung für den Benutzer und den Fachmann
Die Aufstellung, Erstinbetriebnahme und die
Wartung dieses Gerätes dürfen nur gemäß
dieser Anleitung ausgeführt werden. Das
Gerät darf nur zum bestimmungsgemäßen
Gebrauch als Luftentfeuchter zur Entfeuchtung
von Einzelräumen genutzt werden.
A
1
4
Inhaltsverzeichnis
2-4
2
2
2
2
3
3
4
4
4
5
6
7
8
Diese Bedienungs- und
Installationsanleitung
Diese Anleitung sorgfältig aufbewahren, bei
Besitzerwechsel dem Nachfolger aushändigen,
bei Wartungsarbeiten dem Fachmann zur Einsichtnahme überlassen.
3
(1) Bedienfeld
(2) Lufteintrittsgitter
2
26_06_01_0547
Gebrauchsanleitung
Gerätebeschreibung
Lieferumfang
Bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal einschalten...
Bedienung Pflege Allgemeine Hinweise
Störungen
Installation
Technische Daten
Schaltplan
Umwelt und Recycling
Kundendienst und Garantie
Anschriften
26_06_01_0546
1.
2.
3.
(3) Kondensatbehälter
(4) Luftaustrittsgitter
B
8
9
Lieferumfang
Die Verpackung beinhaltet den Luftentfeuchter,
Befestigungsmaterial sowie diese Bedienungsund Installationsanleitung.
Wandhängender Raumluftentfeuchter zur Entfeuchtung von Einzelräumen.
Ein Ventilator zieht während des Betriebes
feuchte Raumluft über einen Wärmeaustauscher (Verdampfer). Die Luft wird dabei
gekühlt und kondensiert Feuchtigkeit aus. Das
Wasser wird in einem Behälter aufgefangen.
Danach wird die Luft über den Verflüssiger
geführt, wodurch sie sich wieder erwärmt und
anschließend an den Raum abgegeben.
Das Gerät ist mit einer elektronischen Regelung ausgestattet.
Bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal einschalten ...
beachten Sie bitte, dass
- das Gerät nur stehend transportiert wird.
Im Zweifelsfalle 2 Stunden bis zur ersten
Inbetriebnahme das Gerät senkrecht stehen lassen!
7
6
1
2
(1) Taste Ein/Stand-by
(2) Auswahl der Funktionsweise
(3) Taste zur Erhöhung der gewünschten
Feuchtigkeit
(4) Taste zur Reduzierung der gewünschten
Feuchtigkeit
3
4
5
(5) Taste zum Anzeigen der gemessenen
Feuchtigkeit und Raumtemperatur
(6) Temperaturanzeige
(7) Feuchtigkeitsanzeige
(8) Anzeige der Funktionsweise
(9) Anzeige Kondensatwasserbehälter voll/
nicht vorhanden
C26_06_01_0608
Gerätebeschreibung
1. Gebrauchsanleitung für den Benutzer und den Fachmann
D
C
(1) Luftfilter
- durch Transport beschädigte Geräte nicht
angeschlossen und in Betrieb genommen
werden dürfen.
- in der Nähe des Gerätes keine brennbaren
Sprays oder Lösungsmittel verwendet werden.
- die Luftein- und austrittsöffnungen
nicht verschlossen oder abgedeckt sind.
- das Gerät nicht als Ablage benutzt wird.
- das Gerät an einer geeigneten Wand
fest befestigt ist.
T-Shirt Anzeige und "HI" im Display:
Das Gerät arbeitet im Dauerbetrieb. Diese
Funktion kann z.B. zum Trocknen von Wäsche
benutzt werden.
Bedienung
Entleeren des Kondensatbehälters
Mit dem Erreichen des maximalen Wasserstandes in dem Behälter leuchtet die Anzeige
9 auf.
Gleichzeitg ertönt einige Sekunden lang ein
Signalton. Um weitere Kondensatbildung zu
vermeiden, wird der Luftentfeuchter automatisch ausgeschaltet.
Zur Wiederaufnahme der Entfeuchtungsfunktion müssen folgende Arbeitsschritte durchgeführt werden:
- den Behälter wie in Abb. C dargestellt
nach vorne herausnehmen.
- Kondensatbehälter entleeren (Stopfen vorher entnehmen, Abb. C).
- den Behälter wieder einsetzen.
Das Gerät darf nur innerhalb der Einsatzgrenzen betrieben werden.
Ein- und Ausschalten (Taste 1, Abb. B)
Mit der Taste 1 wird das Gerät ein- oder auf
Stand-by geschaltet. Beim Einschalten erscheint im Display die Soll-Luftfeuchtigkeit.
Nach einem Stromausfall nimmt das Gerät die
zuletzt eingestellte Funktion wieder auf.
Einstellung des Luftfeuchtigkeitsgrades
Die gewünschte Luftfeuchtigkeit (Soll-Luftfeuchtigkeit) kann mit Hilfe der Taste 3 und 4
schrittweise um 5 % erhöht oder verringert
werden. Im Display wird die eingestellte relative Luftfeuchtigkeit angezeigt (7). Der einstellbare Bereich liegt zwischen 30 % und 90 %.
Es wird ein relative Feuchtigkeit zwischen
40 % und 60 % empfohlen.
Funktionswahl (Taste 2)
Es können zwei unterschiedliche Funkionsweisen des Feuchtigkeitsreglers eingestellt
werden.
Tropfen-Anzeige:
Das Gerät entfeuchtet bis zur eingestellten
Luftfeuchtigkeit.
26_06_01_0570
26_06_01_0569
1
Anzeige der relativen Raumluftfeuchtigkeit
(Taste 5)
Die momentane Luftfeuchtigkeit des Raumes
kann durch Drücken der Taste 5 im Display
angezeigt werden. Der Feuchtigkeitswert wird
einige Sekunden blinkend angezeigt.
Transport des Luftentfeuchters
Der Luftentfeuchter muß stehend transportiert
werden. Sollte das Gerät in horizontaler Lage
transportiert worden sein, muß das Gerät vor
dem Betrieb min. 2 Stunden aufrecht gestellt
werden. Vor jedem Transport ist der Kondensatbehälter zu entleeren.
Pflege
Um einen einwandfreien Betrieb des Luftentfeuchters zu gewährleisten, wird empfohlen,
die aufgeführten Kontrollen vorzunehmen.
Vor jeder Reinigung ist das Gerät spannungsfrei zu schalten.
Reinigung des Luftentfeuchters
Der Luftentfeuchter darf nur mit Wasser und
einem neutralen, flüssigen Reinigungsmittel
abgewischt werden.
Die Verwendung von Benzin, Alkohol, Scheuer- oder Lösungsmitteln ist nicht erlaubt. Bei
der Reinigung darf kein Wasser in das Innere
des Gerätes gelangen.
Reinigen des Luftfilters
Wenn der Luftfilter verschmutzt ist, wird der
Luftstrom behindert und der Wirkungsgrad
gesenkt. Um dieses zu vermeiden, sollte der
Filter monatlich gereinigt werden.
Vor Filterausbau Stand-by-Taste drücken. Zum
Ausbau des Filters muss zuerst der Kondenswasserbehälter entfernt werden. Danach lässt
sich der Filtereinsatz herausnehmen (Abb. D).
Der Filter kann mit lauwarmen Wasser gereinigt werden. Nach dem Trocknen wieder in
das Gerät einsetzen.
Nach dem Einsetzen des Filters das Gerät wieder in Betrieb nehmen.
2. Montageanleitung für den Fachmann
niedrige Raumtemperaturen
- Bei niedrigen Temperaturen kann der
Wärmeaustauscher des Luftentfeuchters
vereisen. Das Gerät ist mit einer automatischen Abtaueinrichtung ausgestattet.
Allgemeine Hinweise
Die folgenden Punkte können beim Betrieb
des Luftentfeuchters auftreten, jedoch handelt
es sich nicht um einen Fehler.
Einschalten des Verdichters:
- Wenn die Anlage eingeschaltet wird,
dauert es ca. 3 Minuten bis der Verdichter
wieder anläuft. Diese Anlaufverzögerung
verhindert eine erhöhte Stromaufnahme
des Verdichters.
Störungen
Tritt während des Betriebes eine Störung auf,
sind folgende Punkte zu überprüfen:
Wenn der Luftentfeuchter nicht arbeitet:
- Fehlende Spannungsversorgung.
- Netzsicherung hat angesprochen.
- Der Kompressor arbeitet mit einer Verzögerung von ca. 3 Minuten.
- Die gewählte Luftfeuchtigkeit ist höher
als die im Raum vorhandene relative
Luftfeuchtigkeit (die Regelung gibt keine
Freigabe).
- kurzzeitiger Abtaubetrieb.
Die Leistung des Luftentfeuchters ist zu gering:
- Die Luft kann nicht frei zirkulieren.
- Der Luftfilter ist verschmutzt und vermindert die Luftmenge.
- Die Tür oder das Fenster sind geöffnet.
- Die Regelung ist nicht richtig eingestellt.
Stromausfall:
- Nach einem Stromausfall nimmt das System selbständig den Betrieb wieder auf.
extrem niedrige Luftfeuchtigkeit
- Wenn die relative Luftfeuchtigkeit unter
20-25 % liegt, kann das Gerät nicht die
relative Feuchtigkeit anzeigen. Im Display
erscheint "HR". Wird diese Meldung auch
bei höheren Feuchtigkeitswerten angezeigt, verständigen Sie den
STIEBEL ELTRON Kundendienst.
Installation
E
Aufstellung und Anschluß
Um eine effektive Entfeuchtung zu erreichen,
sollte die Raumgröße der Entfeuchtungsleistung des Gerätes entsprechen.
26_06_01_0571
Bei der Montage des Gerätes sind folgende
Punkte zu beachten:
- Die Luftaustrittsöffnung darf nicht blockiert
werden. Der Mindestfreiraum vor den
seitlichen Öffnungen muss min. 50 cm betragen.
- Keine Installation hinter Gardinen oder
Vorhängen, die die Luftzirkulation behindern.
Technische Daten
Typ
Entfeuchtungsleistung
LFW 12 C
1
max. Leistungsaufnahme
l/24 h
kW
max. Stromaufnahme
A
Spannung/Frequenz
Luftmenge
m3/h
160
R 134 a
bar
Fassungsvermögen Wasserbehälter
Abmessungen H x B x T
0,8
1/N/PE ~ 220 - 240V 50Hz
Kältemittel
Kältemitteldruck min/max
12
0,185
l
mm
5/25
3,5
420 x 490 x 150
Gewicht
kg
11
Einsatzbereich innen min/max
°C
10/35
1)
Entfeuchtungsleistung gemessen bei 32 °C/80 % Luftfeuchtigkeit
- Das Gerät sollte nicht in der Nähe von
Wärmequellen installiert und keiner
direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt
werden.
- Das Gerät darf nicht in Räumen mit aggressiver Luft eingesetzt werden.
- Die Wand muß entsprechend tragfähig
sein.
- Gerät unter Zuhilfenahme der beiliegenden Montageschablone waagerecht
montieren.
Elektrischer Anschluß
Das Gerät ist als Steckergerät für den Betrieb
an einer Steckdose ausgelegt. Dabei sind die
VDE - Bestimmung 0100, die Vorschriften
Ihres Elektrizitätsversorgungsunternehmens
und das Leistungsschild des Gerätes zu beachten.
Achtung: Beschädigte Geräte dürfen nicht
elektrisch angeschlossen werden.
Kondensatablauf ohne Kondensatbehälter
Soll der Kondensatablauf als Festanschluss
realisiert werden, muss der beigelegte
Schlauch nach dem Ausbau des Kondensatbehälters direkt auf den rechten Kondensatablauf des Gerätes gesteckt werden. Den Stopfen (F-1) in den linken Stutzen umsetzen.
Der Schlauch muss mit der beiliegenden
Schelle gesichert werden. Den gekennzeichneten Bereich in der Rückwand für die Durchführung entsprechend ausschneiden.
Der Kondensatschlauch muss mit Gefälle zum
Abfluss geleitet werden, außerdem ist auf
eine knickfreie Verlegung zu achten.
Soll das Gerät ohne eingesetzten Kondensatwasserbehälter betrieben werden, muß die
Elektronik darauf eingestellt werden.
Dazu müssen die Tasten 3 und 4 (Erhöhen
und Senken Soll-Luftfeuchtigkeit) drei Sekunden lang gleichzeitig gedrückt werden.
Das Blinken der Leuchtanzeige 9 (Kondensatbehälter) zeigt den Betrieb ohne Kondensatbehälter an.
Zur Deaktivierung dieser Betriebsart wird der
Kondensatbehälter wieder eingesetzt.
2. Montageanleitung für den Fachmann
F
(1) Anschlußstutzen für Kondensatablauf
mit Schlauch und Festinstallation
(2) Ablaufschlauch und Rückwandausbruch
2
C26_06_01_0572
C26_06_01_0573
1
A1 Leistungsplatine E
A2 Steuerungsplatine
A3 Platine für Feuchtigkeits- und Temperatursensor
B1 Sensor Luftfeuchtigkeit
B2 Fühler Verdampfer
J
F1 Temperaturklixon Verdichter
K1 Relais Verdichter
K2 Steuerung Ventilator
M1 Verdichtermotor
M2 Ventilatormotor
S1 Mikroschalter Kondensatbehälter
T1
X1
X2
X3
Z1
Transformator
Anschlussklemmblock
Steckverbindung
Steckverbindung
Kondensator
26_06_01_0577
H
C26_06_01_0575
C26_06_01_0574
330
200
260
3. Umwelt und Recycling
Dieses Gerät ist mit dem Kältemittel R134a
gefüllt. Das Kältemittel R134a ist ein im KyotoProtokoll verzeichnetes fluoriertes Treibhausgas mit einem globalem Treibhaupotential
(GWP) = 1300. Das Kältemittel R134a darf nicht
in die Atmosphäre abgelassen werden.
Entsorgung von Transportverpackung
Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte
helfen Sie, die Umwelt zu schützen und überlassen Sie die Verpackung dem Fachhandwerk
bzw. Fachhandel. Stiebel Eltron beteiligt sich
gemeinsam mit dem Großhandel und dem
Fachhandwerk/Fachhandel in Deutschland an
einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.
Entsorgung von Altgeräten in Deutschland
Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in die Restmülltonne und
sind getrennt zu sammeln und zu entsorgen. Im Rahmen des Elektro- und
Elektronikgerätegesetzes (ElektroG) ist die kostenlose Rückgabe dieses Altgerätes bei Ihrer
kommunalen Sammelstelle gewährleistet.
Die Hersteller sorgen im Rahmen der Produktverantwortung für eine umweltgerechte
Behandlung und Verwertung der Altgeräte.
Weitere Informationen erhalten Sie über Ihre
Kommune oder Ihren Fachhandwerker/Fachhändler.
Die Geräte oder Geräteteile dürfen nicht als
unsortierter Siedlungsabfall über den Hausmüll bzw. die Restmülltonne beseitigt werden.
Über das Rücknahmesystem werden hohe
Recyclingquoten der Materialien erreicht, um
Deponien und die Umwelt zu entlasten.
Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen
Beitrag zum Umweltschutz. Bereits bei der
Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine
hohe Recyclingfähigkeit der Materialien. Die
Voraussetzung für eine Material-Wiederverwertung sind die Recycling-Symbole und die
von uns vorgenommene Kennzeichnung nach
DIN EN ISO 11469 und DIN EN ISO 1043, damit
die verschiedenen Kunststoffe getrennt gesammelt werden können.
Entsorgung außerhalb Deutschlands
Die Entsorgung von Altgeräten hat fach- und
sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen zu erfolgen
4. Kundendienst und Garantie
Sollte einmal eine Störung an einem der Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit
Rat und Tat zur Seite. Rufen Sie uns einfach
unter nachfolgender Service-Nummer an:
01803 70 20 20
(0,09 €/min; Stand 11/06)
oder schreiben uns:
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG
- Kundendienst Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden
E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.com
Telefax-Nr. 01803 70 20 25
(0,09 €/min; Stand 11/06)
Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite
aufgeführt.
Selbstverständlich hilft unser Kundendienst
auch nach Feierabend! Den Stiebel EltronKundendienst können Sie an sieben Tagen in
der Woche täglich bis 22.00 Uhr telefonisch
erreichen – auch an Sonn- und Samstagen
sowie an Feiertagen. Im Notfall steht also
immer ein Kundendiensttechniker für Sie
bereit. Das ein solcher Sonderservice auch
zusätzlich entlohnt werden muss, wenn kein
Garantiefall vorliegt, werden Sie sicherlich
verstehen.
Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche
Garantieleistungen von Stiebel Eltron gegenüber dem Endkunden, die neben die
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des
Kunden treten. Daher werden auch gesetzliche
Gewährleistungsansprüche des Kunden gegenüber seinen sonstigen Vertragspartnern,
insbesondere dem Verkäufer des mit der Garantie versehenen Stiebel Eltron-Gerätes, von
dieser Garantie nicht berührt.
Diese Garantiebedingungen gelten nur für
solche Geräte, die vom Endkunden in der
Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte
erworben werden. Ein Garantievertrag kommt
nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.
Inhalt und Umfang der Garantie
Stiebel Eltron erbringt die Garantieleistungen,
wenn an Stiebel Eltron-Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der
Garantiezeit auftritt. Diese Garantie umfasst
jedoch keine Leistungen von Stiebel Eltron für
solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder
Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer
oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder
unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen
sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder
unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen
oder sonstigen Naturerscheinungen.
Die Garantie erlischt, wenn an dem Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch
nicht von Stiebel Eltron autorisierte Personen,
vorgenommen wurden.
Die Garantieleistung von Stiebel Eltron umfasst
die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wobei
zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall entscheidet
allein Stiebel Eltron, auf welche Art der Fehler
behoben werden soll. Es steht Stiebel Eltron
frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen
zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige
ausgewechselte Teile werden Eigentum von
Stiebel Eltron.
Für die Dauer und Reichweite der Garantie
übernimmt Stiebel Eltron sämtliche Materialund Montagekosten. Soweit der Kunde wegen
des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher
Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat, entfällt
eine Leistungspflicht von Stiebel Eltron.
Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen
erbringt, übernimmt Stiebel Eltron keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch
Diebstahl, Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen.
Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde
nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen
mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die
durch ein Stiebel Eltron-Gerät verursacht
werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb
des Gerätes entstandener Schäden, geltend
machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden
gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben jedoch
unberührt.
insbesondere für etwaige eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen
Gerätes.
Inanspruchnahme der Garantie
Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit, innerhalb von zwei Wochen nachdem
der Mangel erkannt wurde, unter Angabe des
vom Kunden festgestellten Fehlers des Gerätes
und des Zeitpunktes seiner Feststellung bei
Stiebel Eltron anzumelden. Als Garantienachweis ist die vom Verkäufer des Gerätes ausgefüllte Garantieurkunde, die Rechnung oder ein
sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen.
Fehlt die vorgenannte Angabe oder Unterlage,
besteht kein Garantieanspruch.
Garantie für in Deutschland erworbene,
jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzte
Geräte
Stiebel Eltron ist nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik
Deutschland zu erbringen. Bei Störungen
eines im Ausland eingesetzten Gerätes, ist
dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten
des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksendung durch
Stiebel Eltron erfolgt ebenfalls auf Gefahr und
Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden gegen Stiebel Eltron oder
Dritte bleiben auch in diesem Fall unberührt.
Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte
Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die
jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.
Garantiedauer
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate für jedes
Stiebel Eltron-Gerät, das im privaten Haushalt
eingesetzt wird und 12 Monate für jedes Stiebel Eltron-Gerät, welches in Gewerbebetrieben, Handwerksbetrieben, Industriebetrieben
oder gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt
wird. Die Garantiezeit beginnt für jedes Gerät
mit der Übergabe des Gerätes an den ErstEndabnehmer. Zwei Jahre nach Übergabe des
jeweiligen Gerätes an den Erst-Endabnehmer
erlischt die Garantie, soweit die Garantiezeit
nicht nach vorstehendem Absatz 12 Monate
beträgt.
Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen
erbringt, führt dies weder zu einer Verlängerung der Garantiefrist noch wird durch die
erbrachte Garantieleistung eine neue Garantiefrist in Gang gesetzt. Dies gilt für alle von
Stiebel Eltron erbrachten Garantieleistungen,
Verkauf
Tel. 0180 3 700705 | Fax 0180 3 702015 | info-center@stiebel-eltron.com
Kundendienst Tel. 0180 3 702020 | Fax 0180 3 702025 | kundendienst@stiebel-eltron.com
Ersatzteilverkauf Tel. 0180 3 702030 | Fax 0180 3 702035 | ersatzteile@stiebel-eltron.com
Vertriebszentren Tel. 0180 3 702010 | Fax 0180 3 702004
Austria
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 | A-4600 Wels
Tel. 072 42-47367-0 | Fax 07242-47367-42
Email info@stiebel-eltron.at
www.stiebel-eltron.at
Great Britain
Applied Energy Products Ltd.
Morley Way | GB-Peterborough PE2 9JJ
Tel. 087 09-00 04 20 | Fax 017 33-31 96 10
Email sales@applied-energy.com
www.applied-energy.com
Sweden
STIEBEL ELTRON AB
Friggagatan 5 | SE-641 37 Katrineholm
Tel. 0150-48 7900 | Fax 0150-48 7901
Email info@stiebel-eltron.se
www.stiebel-eltron.se
Belgium
STIEBEL ELTRON Sprl / Pvba
P/A Avenue du Port 104, 5 Etage
B-1000 Bruxelles
Tel. 02-4232222 | Fax 02-4232212
Email info@stiebel-eltron.be
www.stiebel-eltron.be
Hungary
STIEBEL ELTRON Kft.
Pacsirtamezó´ u. 41 | H-1036 Budapest
Tel. 012 50-6055 | Fax 013 68-8097
Email info@stiebel-eltron.hu
www.stiebel-eltron.hu
Switzerland
STIEBEL ELTRON AG
Netzibodenstr. 23 c | CH-4133 Pratteln
Tel. 061-8 16 93 33 | Fax 061-8 16 93 44
Email info@stiebel-eltron.ch
www.stiebel-eltron.ch
Czech Republik
STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hájům 946 | CZ-15500 Praha 5-Stodůlky
Tel. 2-511 16111 | Fax 2-355 12122
Email info@stiebel-eltron.cz
www.stiebel-eltron.cz
Netherlands
STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36 | Postbus 2020
NL-5202 CA‘s-Hertogenbosch
Tel. 073-6 23 00 00 | Fax 073-6 23 11 41
Email stiebel@stiebel-eltron.nl
www.stiebel-eltron.nl
Thailand
STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2, Tambol Klong-Jik
Ampur Bangpa-In | Ayutthaya 13160
Tel. 035-22 00 88 | Fax 035-22 11 88
Email stiebel@loxinfo.co.th
www.stiebeleltronasia.com
Denmark
PETTINAROLI A/S
Madal Allé 21 | DK-5500 Middelfart
Tel. 63 41 66 66 | Fax 63 41 66 60
Email info@pettinaroli.dk
www.pettinaroli.dk
Poland
STIEBEL ELTRON sp.z. o.o
ul. Instalatorów 9 | PL-02-237 Warszawa
Tel. 022-8 46 48 20 | Fax 022-8 46 67 03
Email stiebel@stiebel-eltron.com.pl
www.stiebel-eltron.com.pl
United States of America
STIEBEL ELTRON Inc.
17 West Street | West Hatfield MA 01088
Tel. 4 13-247-3380 | Fax 413-247-3369
Email info@stiebel-eltron-usa.com
www.stiebel-eltron-usa.com
France
STIEBEL ELTRON S.A.S.
7-9, rue des Selliers
B.P. 85107 | F-57073 Metz-Cédex 3
Tel. 03 87 74 38 88 | Fax 03 87 74 68 26
Email info@stiebel-eltron.fr
www.stiebel-eltron.fr
Russia
STIEBEL ELTRON RUSSIA
Urzhumskaya street, 4. | 129343 Moscow
Tel. (495) 775 3889 | Fax (495) 775-3887
Email info@stiebel-eltron.ru
www.stiebel-eltron.ru
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications
techniques! · Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och
tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické
změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Âîçìîæíîñòü íåòî÷íîñòåé è òåõíè÷åñêèõ èçìåíåíèé
íå èñêëþ÷àåòñÿ
8268
279341-34641-8269
Deutschland
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße | D-37603 Holzminden
Tel. 0 55 31 702 0 | Fax 0 55 31 702 480
Email info@stiebel-eltron.de
www.stiebel-eltron.de