Locandina esp. foto

ROVANA
"Mehr als ein Traum - eine grosse Liebe"
ROVANA
"Più di un sogno – un grande amore"
Ausgewählte Bilder der ersten Begehung
der Rovana - Schlucht 2014 - 2016
Immagini scelte della prima attraversata della
gola della Rovana 2014-2016
Timo Stammwitz, Erstbegeher:
Timo Stammwitz, il primo ad attraversarla:
Der Fluss, die Schlucht ...
"Unmöglich? Lebensgefährlich? Unnahbar?
Glasklares Wasser. Leuchtendes Blaugrün.
Gischtendes Wildwasser.
Bedingungslose Faszination.
Ergreifende Schönheit.
Vollendete Form.
Tief versteckt unter alten Linden, zwischen
himmelhohen glattpolierten Felswänden,
im Lichtspiel einfallender Sonnenstrahlen.
Zeugnis jahrtausendalter Klimageschichte.
Gewaltigster Canyon im kristallinen Gestein.
Einzigartiges Naturmonument."
Il fiume, la gola ...
“Impossibile? Pericolosa? Inavvicinabile?
Acqua cristallina. Turchese splendente.
Spumeggianti acque selvagge.
Fascino incondizionato.
Bellezza travolgente.
Forma perfetta.
Profonda e nascosta sotto antichi tigli,
tra altissime rocce levigate,
nel gioco dei raggi di sole che vi penetrano.
Testimonianza di una storia millenaria forgiata
dai climi alternanti.
Canyon possente nella roccia di cristallo.
Monumento unico della natura.”
Die Geschichte 2011 - 2016 ...
"6 Jahre voller Zweifel, Bangen, Hoffen.
6 Jahre Studieren, Probieren,
vorsichtiges Annähern.
6 Jahre immer wieder und wieder kommen,
Meter für Meter und Hindernis für Hindernis
überwinden, die bestehende Canyoningtechnik
für das scheinbar Unlösbare immer wieder
neu erfinden.
29 Tage Mission Impossible in der Tiefe
zwischen einmaliger Schönheit und tödlicher
Gefahr; 100 unvergessliche Momente,
1000 einmalige Eindrücke.
Eine Lebensgeschichte - und im übertragenen
Sinn eine grosse Liebesgeschichte."
La storia 2011-2016 …
“6 anni pieni di dubbi, ansie, speranze.
6 anni di osservazione, tentativi,
cauto avvicinarsi.
6 anni a ritornare ripetutamente, a superare
metro dopo metro, ostacolo dopo ostacolo,
a reinventarsi sempre di nuovo la tecnica del
canyoning per risolvere l’irrisolvibile.
29 giorni di “Missione Impossibile” in profondità
vertiginose tra bellezze uniche e pericoli di vita;
100 momenti indimenticabili,
1000 impressioni irripetibili.
Una storia di vita – e in un certo senso
una grande storia d’amore.”