pentecôte - Les Fistoulig

Transcription

les fêtes de
pentecôte
à
Wissembourg
tradition et authenticité
a u t h e n t i s c h e Tr a d i t i o n
programme
GRATUIT
21, 22, 23 & 24 mai 2010
Festivités de Pentecôte
Le mot du Maire
Madame, Mademoiselle, Monsieur,
Une nouvelle édition des Fêtes de Pentecôte, c’est toujours de belles rencontres en
perspective. Cette année encore, la tradition folklorique s’allie aux festivités les plus
modernes pour ravir les petits comme les grands.
De belles nouveautés s’annoncent cette année, comme la course organisée
par le Rempart Athétisme Club dont je souhaite saluer le travail. L’animation
de Wissembourg ne pourrait avoir lieu sans l’implication des associations et de
l’ensemble des bénévoles. Je tiens à les remercier chaleureusement.
Je souhaite que ces quelques jours soient pour chacun d’entre vous un moment de
partage et de convivialité, dans une ambiance festive.
Bien sincèrement,
Christian Gliech
Maire de Wissembourg
vendredi 21, samedi 22 et dimanche 23 mai
Vendredi 21 mai
Dimanche 23 mai
Lancement des festivités
z Place de la Foire : Fête foraine.
z Place de la Foire : Ouverture de la fête foraine.
Les manèges resteront ouverts jusqu’au 30 mai.
z GRANGE AUX DÎMEs : « Le pays de Wissembourg
hier et aujourd’hui » : exposition de photographies de
l’association des Amis du Pays de Wissembourg, de
10h à 19h.
14h à 18h.
z hôtel de ville : Exposition de peintures
« Wissembourg mon Alsace » de Jean-Marie Walter à
partir de 10h.
z Place du Tribunal : Soirée Sacrée Fiesta avec DJ
Laurent, place du Tribunal, 20h30. Entrée Libre.
Samedi 22 mai
z eglise saint-jean : « L’artiste à la craie », François
Bergeron en spectacle à 20h. Entrée libre. Plateau.
z Place de la République
Cleebourg, Rott, Steinseltz, Oberhoffen-lesWissembourg, Riedseltz : ces villages vinicoles
s’unissent pour vous faire déguster Dampfnüdle, vins
régionaux et autres spécialités alsaciennes.
11h / Harmonie de Hunspach.
12h / Groupe folklorique de Hunspach.
13h / Groupe folklorique turc « Tüfem » de Stuttgart.
14h / Harmonie de Reichshoffen.
16h / Groupe folklorique du Pays de Hanau de
Bouxwiller.
17h / Société des accordéonistes de Wissembourg.
18h / Ensemble vocal et de danses Tatry de Pologne.
14h à 18h.
partir de 10h.
z centre ville : Mini train musical dans les rues de
Wissembourg par le groupe d’Sandhaase.
Départ : Place de la République dès 15h.
z Place de la République : Concert de l’Harmonie
de Beinheim à 15h30.
z Place du Tribunal 11h / Apéritif concert orchestré par la musique
Vogesia de Cleebourg.
12h / Groupe folklorique de Seebach.
13h / Groupe folklorique du Pays de Hanau de
Bouxwiller.
14h / Groupe folklorique Argentoratum de Strasbourg.
16h / Groupe folklorique de Hoenheim.
17h / « D’Surburjer Harzwuet ».
20h / Soirée bal populaire avec « Les Joyeux Lurons »
de Lauterbourg. Entrée libre.
z Place du Tribunal : Soirée bal populaire animée
par l’orchestre Diamond Star à partir de 20h30.
Entrée libre.
Tarte flambée, salade mixte, assiette de gyros… vous
seront servies sous le chapiteau.
(
Shopping assuré
Ouverture des commerces le dimanche 23 mai
l’après-midi.
Lust auf Shopping ?
Tarte flambée, poussins frites, jambon vigneron…
voici quelques plats qui vous seront servis sous le
chapiteau.
Verkaufsoffener Sonntag Nachmittags.
3
(
z Place du Marché aux Choux
11h / Sunneblueme vun Gambse.
14h / Rallye Trompes de Strasbourg.
16h / Orchestre d’Sandhaase et l’ensemble Traditions
Populaires d’Alsace Barberousse de Haguenau.
Entrée gratuite
Eintritt frei
Ordre du cortège :
1. G
roupe folklorique «Saeneftbluemes» de Reichstett
2. D’Surburjer Harzwuet
3. Costumes originaux de Schleithal
4. Association des cavaliers de l’Outre Forêt
5. Groupe folklorique « Les Barrois »
6. Groupe folklorique turc « Tüfem » de Stuttgart
z Rue des Ecoles, Quai des Frères et Rue du Tribunal
Marché de l’artisanat et du terroir de 11h à 19h.
Venez découvrir l’ensemble des produits proposés
par nos exposants : fromages, salaisons, produits
artisanaux…
Promenades en poney pour les enfants avec la
participation du club Equiloisir.
Départ : rue des écoles/quai des frères à partir de 11h.
Démonstration de ferrage de chevaux, de
parcheminerie et de fabrication de poterie par la
compagnie des Archers de Hanau-Lichtenberg de 11h
à 19h.
Exposition de sujets par l’association des aviculteurs
de Wissembourg et environs à partir de 11h.
7. Groupe folklorique de Hunspach
8. Harmonie de Hunspach
9. D’Sunneblueme vun Gambse
10. Groupe folklorique Barberousse de Haguenau
11. Les Sandhaase de Haguenau
12. Groupe folklorique de Hoenheim
13. Société Hippique Rurale de Seebach
14. Groupe folklorique de Seebach
15. Groupe folklorique du Pays de Hanau de
Bouxwiller
16. Confrérie des Vins des Quatre Bans de Cleebourg
17. Musique « Vogesia » de Cleebourg
18. L’ensemble vocal et de danses Tatry de Pologne
z Centre ville
19. Société Hippique Rurale de Siegen
Cortège folklorique
20. Les Diamants Bleus-Majorettes de Schleithal
À partir de 15h, laissez-vous surprendre par les
groupes folkloriques et les cavaliers.
Circuit : Quai du 24 Novembre, Place du Marché
aux Poissons, Place de la République, rue Nationale,
Place de la Fausse Porte et retour Place de la Fausse
Porte, rue Nationale, Place de la République, rue de la
République, rue de l’Ordre Teutonique, rue Stanislas,
Fossé des Tilleuls.
21. Harmonie de Wissembourg
22. Les Crott’ignols
En partenariat avec
A L’ATTENTION DES PARENTS
Pour des raisons de sécurité, veillez à ce que vos enfants
ne s’assoient pas sur les trottoirs, ne traversent pas
imprudemment la chaussée ou ne s’approchent pas des
chevaux lors du défilé.
4
Pfingstfest
Freitag 21., Samstag 22. und donnerstag 23. Mai
Freitag, den 21. Mai
Sonntag, den 23. mai
Eröffnung der Festlichkeiten
z Place de la Foire : Jahrmarkt.
z Place de la Foire : Jahrmarkt. Zum Spaß von Groß
und Klein drehen sich die Karussells bis zum 30. Mai.
z Grange aux Dîmes : « Das Land Wissembourg :
gestern und heute » : Photographie-Ausstellung
von 10 bis 19 Uhr.
gestern und heute » : Photographie - Ausstellung des
Vereins «Die Freunde des Weißenburger Landes»
von 14 bis 18 Uhr.
z Rathaus : « Wissembourg mein Elsass »
Gemäldeausstellung von Jean-Marie Walter ab 10 Uhr.
z Kirche st jean : « Der Künstler mit der Kreide »,
mit François Bergeron ab 20 Uhr. Während eines
Gottesdienstes wird F. Bergeron, aus Quebec (Canada)
seine Kunst präsentieren: eine Mischung zwischen
Kreidemalerei, Musik und Erzählungen. Eintritt Frei.
Kollekte.
z Place du Tribunal : DJ Party mit DJ Laurent
um 20.30 Uhr. Eintritt Frei.
Samstag, den 22. Mai
z Place de la République Die Winzerdörfer Cleebourg, Rott, Steinseltz, Oberhoffenles-Wissembourg, Riedseltz. Weine der Gegend und
elsässische Spezialitäten werden Ihnen von den Winzer
aus Cleebourg angeboten.
gestern und heute » : Photographie-Ausstellung des
Vereins « Die Freunde des Weißenburger Landes »
von 14 bis 18 Uhr.
11 Uhr / Das Harmonieorchester aus Hunspach.
12 Uhr / Die Trachtengruppe aus Hunspach.
13 Uhr / Die türkische Trachtengruppe « Tüfem » aus
Stuttgart.
14 Uhr / Das Harmonieorchester aus Reichshoffen.
16 Uhr / Die Trachtengruppe aus Bouxwiller.
17 Uhr / Die Société des accordéonistes aus
Wissembourg.
18 Uhr / Das Gesangs-und Tanzensemble Tatry aus
Polen.
z Stadtmitte : Musikalische Bimmelbahn durch
Wissembourg mit dem Orchester « D’Sandhaase »
ab 15 Uhr.
z Place de la République : Konzert mit dem
Harmonieorchester aus Beinheim ab 15.30 Uhr.
z Place du Tribunal : Tanzabend mit dem Orchester « Diamond Star » ab 20.30 Uhr. Eintritt Frei.
z Place du Tribunal
11 Uhr / Aperitif-Konzert mit der Musikgruppe Vogesia
aus Cleebourg.
12 Uhr / Die Trachtengruppe aus Seebach.
13 Uhr / Die Trachtengruppe aus Bouxwiller.
14 Uhr / Die Trachtengruppe Argentoratum aus Straβburg.
16 Uhr / Die Trachtengruppe aus Hoenheim.
17 Uhr / Das Ensemble « D’Surburjer Harzwuet ».
20.30 Uhr / Tanzabend mit dem Ensemble « Les Joyeux
Lurons » aus Lauterbourg. Eintritt frei.
Flammkuchen, Elsässischer Salat, Knacks….diese
Spezialitäten können Sie im Festzelt genießen.
Flammkuchen, Hähnchen mit Pommes, WinzerSchinken… diese Spezialitäten können Sie im Festzelt
genießen.
5
Folgende Trachtengruppen sind vertreten :
1. D
as Folkloreensemble Saeneftbluemes aus Reichstett
z Place du Marché aux Choux 11 Uhr / Die Trachtengruppe „Sunneblueme vun Gambse“.
12 Uhr / Die Trachtengruppe Argentoratum aus
Straβburg.
14 Uhr / Die Rallye Trompes aus Straβburg (Jagdhorn).
16 Uhr / Das Volkstraditionensemble Barberousse aus
Haguenau.
17 Uhr / Die Trachtengruppe Argentoratum aus
Straβburg.
2. Das Enemble « d’Surburjer Harzwuet »
3. Die Original Trachten aus Schleithal
4. Die Cavaliers de l’Outre Forêt
5. Die Trachtengruppe «Les Barrois»
6. Die türkische Trachtengruppe « Tüfem » aus
Stuttgart
7. Die Trachtengruppe aus Hunspach
8. D
as Harmonieorchester aus Hunspach
z Rue des Ecoles, Quai des Frères
und rue du tribunal
9. Die Trachtengruppe « Sunneblueme vun Gambse »
Markt mit Handwerk und regionalen Produkten
von 11 bis 19 Uhr.
Käse, Pökelfleisch, regionale Produkten usw. werden
Ihnen von den Ausstellern von 11 bis 19 Uhr angeboten.
10. D
as Volkstraditionsensemble Barberousse aus
Haguenau
11. Die Gruppe D’Sandhaase aus Haguenau
12. Die Trachtengruppe aus Hoenheim
Ponyreiten für Kinder mit dem CLUB EQUILOISIRS
ab 11 Uhr. Abfahrt: rue des écoles/Quai des Frères.
13. Die Société Hippique rurale aus Seebach
14. Die Trachtengruppe aus Seebach
Vorführung der Arbeit eines Hufschmiedes, eines
Pergamentherstellers und eines Töpfers von der
Kompanie „Archers de Hanau-Lichtenberg“
von 11 bis 19 Uhr.
15. Die Trachtengruppe aus Bouxwiller
16. Die Confrérie des Vins des Quatre Bans aus Cleebourg
17. Musikgruppe « Vogesia » aus Cleebourg
18. Das Gesangs-und Tanzensemble Tatry aus Polen
Ausstellung des Vereins der Kleintierzüchter von
Wissembourg und Umgebung ab 11 Uhr.
19. Die Société Hippique rurale aus Siegen
20. Die Diamants Bleus-Majorettes aus Schleithal
Trachtenumzug
21. Das Harmonieorchester aus Wissembourg
Lassen Sie sich ab 15 Uhr von die Trachtengruppen und
Reiter überraschen.
22. Die Crott’ignoles
Strecke :
Quai du 24 Novembre, Place du Marché aux Poissons,
Place de la République, rue Nationale, Place de
la Fausse Porte et retour Place de la Fausse Porte,
rue Nationale, Place de la République, rue de la
République, rue de l’Ordre Teutonique, rue Stanislas,
LIEBE ELTERN
Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie, darauf zu achten, dass
Ihre Kinder sich nicht auf den Gehweg setzen oder während
des Umzugs die Straße überqueren. Achten Sie auf die Pferde.
(
Cortège folklorique à partir de 15h
Trachtenumzug ab 15 Uhr
6
Pfingstfest
plan de ville
Stadtplan
F
G
a
B
E
Circuit / Strecke
C
Quai du 24 Novembre,
D
Place du Marché aux Poissons,
Place de la République,
Rue Nationale,
Place de la Fausse Porte
et retour Place de la Fausse Porte,
Rue Nationale,
Places / Plätze
a Quai Anselmann - Feu d’artifice
B Place de la République - Village vinicole Cleebourg, animations
Place de la République,
C Place du Marché aux Choux - Animations
Rue de la République,
D Place du Tribunal - Chapiteau
Rue de l’Ordre Teutonique,
E Rue des Ecoles - Marché de l’artisanat et du terroir
Rue Stanislas,
F Place de la Foire - Fête foraine
G Grange aux Dîmes
Office de Tourisme
WC
7
Lundi 24 mai
z Rue des Ecoles, Quai des Frères et Rue du Tribunal
Marché de l’artisanat et du terroir de 11h à 19h.Venez
découvrir l’ensemble des produits proposés par nos
exposants : fromages, salaisons, produits artisanaux…
l’association Les Amis du Pays de Wissembourg, de
10h à 19h.
Démonstration de ferrage de chevaux, de
parcheminerie et de fabrication de poterie par la
compagnie des Archers de Hanau-Lichtenberg de 11h
à 19h.
partir de 10h.
z Place du Marché aux Choux
15h30 - 18h30 / «Fest Deiz» avec les Fistoulig
(http://fistoulig.alsace.free.fr) et la Chamaille (http://
lachamaille.free.fr). Découvrez des instruments
insolites, dansez sur des musiques intemporelles !
Rejoignez la ronde, les fêtes de Pentecôte se dansent !
z Etang de la Walk
Concours de pêche à partir de 9h. Près de 1300 kg
de poissons seront immergés à cette occasion. Pour
vous récompenser de nombreux lots de valeurs vous
attendent.
z Place du Tribunal
11h / Apéritif concert orchestré par l’Harmonie de
Beinheim.
12h30 / Remises des prix de la course « Pentes et
Côtes ».
13h / Harmonie Union Preuschdorf.
14h / Groupe folklorique de Geudertheim.
15h / D’Hawenauer Hopfebuewe.
17h / Orchestre folklorique de Saverne.
18h / D’Bloos Band de Rosheim.
z Hippodrome de la Hardt Courses hippiques à partir de 11h.
z « Les Pentes et côtes »
Course à pied de 9500 m dans les rues de
Wissembourg. Départ à 10h dans le parc Stichaner.
Inscription sur http://rac.wissembourg.free.fr.
(
Feu d’artifice visible depuis
les quais du centre ville, 22h30
Cleebourg, Rott, Steinseltz, Oberhoffen-lesWissembourg, Riedseltz : ces villages vinicoles
s’unissent pour vous faire déguster Dampfnüdle, vins
régionaux et autre spécialités alsaciennes.
11h / Harmonie Union Preuschdorf.
12h / Groupe folklorique de Geudertheim.
15h / Orchestre folklorique de Saverne.
17h / D’Hawenauer Hopfebuewe.
18h / Démonstration de Capoeira par l’association
Ginga Bahiana Capoeira de Wissembourg.
19h / Sport Twirl de Wissembourg.
20h / Concert de clôture avec l’Harmonie
de Wissembourg.
8
Pfingstfest
Lundi 24 mai
Montag, den 24. Mai
Montag, den 24. Mai
z Place du Tribunal
11 Uhr / Aperitif-Konzert mit dem Harmonieorchester
aus Beinheim.
gestern und heute » : Photographie-Ausstellung des
Vereins «Die Freunde des Weißenburger Landes»
von 10 bis 19 Uhr.
12.30 Uhr / Preisverleihung des Laufs « Pentes et Côtes ».
13 Uhr / Das Harmonieorchester Union aus Preuschdorf.
14 Uhr / Die Trachtengruppe aus Geudertheim.
15 Uhr / D’Hawenauer Hopfebuewe.
Polen.
17 Uhr / Die Trachtengruppe St.Joseph aus Saverne.
18 Uhr / Das Ensemble « D’Bloos Band » aus Rosheim.
z Etang de la Walk Angelwettbewerb ab 9.00 Uhr. Fast 1300 kg Fische
werden im Wasser gesetzt.
Die Winzerdörfer Cleebourg, Rott, Steinseltz, Oberhoffenles-Wissembourg, Riedseltz.
z Hippodrome de la Hardt Pferderennen ab 11 Uhr.
Weine der Gegend und elsässische Spezialitäten werden
Ihnen von den Winzern aus Cleebourg angeboten.
11 Uhr / Das Harmonieorchester Union aus Preuschdorf.
12 Uhr / Die Trachtengruppe aus Geudertheim.
Polen.
15 Uhr / Die Trachtengruppe St.Joseph aus Saverne.
17 Uhr / D’Hawenauer Hopfebuewe.
18 Uhr / Capoeira-Vorführung des Vereins Ginga
Bahiana Capoeira aus Wissembourg.
19 Uhr / Sport Twirl de Wissembourg.
20 Uhr / Abschlusskonzert mit dem Harmonieorchester
von Wissembourg.
z « Les Pentes et Côtes » Straßenlauf von 9500 m. Start um 10 Uhr in der Park
Stichaner. Anmeldung auf : http://rac.wissembourg.free.fr.
z Rue des Ecoles, Quai des Frères
und rue du tribunal
Markt mit Handwerk und regionalen Produkten von 11
bis 19 Uhr. Käse, Pökelfleisch, regionale Produkten usw.
werden Ihnen von den Ausstellern von 11 bis 19 Uhr
angeboten.
Vorführung der Arbeit eines Hufschmiedes, eines
Pergamentherstellers, und eines Töpfers von der
Kompanie „Archers de Hanau-Lichtenberg“ von 11 bis
19 Uhr.
(
z Place du Marché aux Choux 15h30 - 18h30 : «Fest Deiz» avec les Fistoulig (http://
fistoulig.alsace.free.fr) et la Chamaille (http://
lachamaille.free.fr). Entdecken Sie ausgefallene
Instrumente, tanzen Sie zu zeitloser Musik! Stimmen
Sie mit ein in den Reigen, das Pfingstfest tanzt!
9
Feuerwerk, vom Quai Anselmann
aus ab 22.30 Uhr zu sehen.
les fêtes de la pentecôte
Pfingstfest
Quelques mots pour une grande histoire
Les festivités de Wissembourg datent du XVIIIe siècle, il faudra attendre 1863 pour qu’elles se fixent au lundi de Pentecôte.
1927 : renaissance du cortège. Les groupes
folkloriques qui se constituent dans les environs de
Wissembourg se joignent à la fête.
1864 : la naissance de la société des courses
de Schleithal-Wissembourg donne un élan à ce qui
deviendra un rendez-vous incontournable pour les
amateurs de chevaux et de courses.
Le succès est total.
L’année d’après, plus de 15000 spectateurs venus
d’Alsace, du Palatinat et du pays de Bade revêtus de
leurs costumes traditionnels se pressent autour de
l’hippodrome. On y organise un cortège où invités
de marque et cavaliers occupent la place d’honneur.
Cette même année, un marché de chevaux se tient au
Quai Anselmann, à Wissembourg. Cette fois-ci encore,
la réussite est au rendez-vous. Malheureusement la
guerre passe par là…
La fête folklorique connaît ses heures de gloire
durant la magistrature de MM. Arnold et Gaertner. A
ces époques, le cortège de Wissembourg est le plus
grand et le plus beau de ceux que connaît l’Alsace.
Aujourd’hui encore, cette fierté habite le cœur de
ceux qui veillent à perpétuer la tradition des festivités
de la Pentecôte !
Aujourd’hui folklore, courses hippiques, feu d’artifice,
concerts, spectacles et fête foraine seront au rendezvous du vendredi 21 mai au lundi 24 mai 2010.
Costumes anciens
Wissembourg
Trachten aus
Wissembourg
Ein paar Wörter zu einer wichtigen Geschichte
Die traditionellen Festlichkeiten am
Pfingstmontag in Wissembourg entstanden
Anfang des 18. Jahrhunderts mit dem
„Rossmarkt“ oder Schleithaler Pferdemarkt.
Dieser Markt brachte Verkäufer und Käufer auf
dem Gelände in der Nähe des Dorfes zusammen.
Es wurden Rennen veranstaltet, deren Sieger
mit Stoffballen oder Bekleidungsstücken belohnt
wurden, manchmal sogar mit Teilen
des Pferdegeschirrs.
Ab 1865 ging den Pferderennen auf dem Gelände
selbst ein Umzug voraus, an dem natürlich die
Reiter aber auch renommierte Gäste teilnahmen.
Um die Pferderennbahn herum drängten sich
15 bis 20 000 Zuschauer, die aus dem Elsass,
der Pfalz und Baden stammten und mit ihrer
traditionellen Tracht bekleidet waren. Zur
gleichen Zeit dehnte sich das Fest auf die Stadt
Wissembourg aus.
10
Nach dem ersten Weltkrieg setzte der Umzug
erst wieder ab 1927 ein. Von Jahr zu Jahr wuchs
jedoch sein Erfolg. Die Touristen kamen in
ganzen Zügen aus Haguenau, Straßburg, Nancy
und Deutschland. Schon in dieser Zeit lies sich
die Kirmes in der Stadt nieder. Doch blieb das
Folklorefest das Wesentliche und 1934 nahm es
durch die Impulse von Bürgermeister Arnold und
Herrn Gaertner seine derzeitige Form an:
der Umzug von Wissembourg war damals das
größte und schönste Schauspiel im Elsass.
Die größte Neuigkeit in den letzten
Jahren war die Verlegung des Umzugs
vom Pfingstmontagvormittag auf den
Pfingstsonntagnachmittag.
Den Erfolg dieser Änderung kann man seit
1993 nicht ableugnen. Eine ganze Reihe von
Veranstaltungen und Vorführungen beleben
von Freitag bis Montagabend die Stadt.
Pfingstfest
Vos prochains rendez-vous
Demnächst in Wissembourg
> 30 mai / 30. Mai
Exposition Caravaggio
Fête foraine - Marché aux puces organisé
par l’amicale des sapeurs pompiers
Rummelplatz - Flohmarkt von der Feuerwehr
> du 05 juin au 31 octobre
Eglise Saints Pierre et Paul et chapelle romane, Eglise
Saint Jean
Entrée libre.
vendredi 25 juin / 19h
les dessous
d’la vie
À l’occasion du 400 anniversaire de la disparition de
Michelangelo Caravaggio, la Ville de Wissembourg
propose un hommage au peintre, au cours d’une
exposition extraordinaire. La présentation de
reproductions de ses tableaux mettra à la porte
du public une œuvre qui n’est actuellement visible
que dans des contrées lointaines. Les tableaux
présentés au format réel (de taille souvent
monumentale) permettront au public de mesurer
tout le talent d’un peintre controversé.
e
Yoanna
Padam
+ TREMPLIN
samedi 26 juin / 19h
Valium valse
Al Jawala
Taraf Dékalé
+ TREMPLIN
dimanche 27 juin / 12h
JAZZ’N
GéRARD DALTON
CONCERT POUR ENFANTS
BELTUNER
INFOS/CONTACT
RELAIS CULTUREL DE WISSEMBOURG
WWW.RAMPARTFESTIF.FR :::: TÉL : 03 88 94 11 13
> 03 juillet / 03. Juli
Tournée d’été du théâtre de la Choucrouterie
au Grabenloch
Konzert im freien « Narreseijel »
>10, 23 et 30 juillet / 10., 23. und 30. Juli
Cinéma de plein air
Kino im Freien
>du 16 au 22 août / von 16. bis 22. August
« Le grès : pierre de culture »
Rencontre artistique autour du grès des Vosges
Grenzübergreifende Kunst-und
Kultur-Begegnung rund um den Sandstein
Festival
26 août
International
au 12 septembre 2010
de Musique
Hommage à CARAVAGGIO
de Wissembourg
11
Conception graphique : www.ratatam.com - Mairie de Wissembourg • Imprimerie : Valblor • Crédits photos : Pascal Bastien, Mairie de Wissembourg - L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, consommez avec modération.
Lundi 24 mai
Les fêtes de Pentecôte continuent !
9 place de la République • F-67160 WISSEMBOURG
Tél. +33 (0)3 88 94 10 11 • info@ot-wissembourg.fr • www.ot-wissembourg.fr

pentecôte - Les Fistoulig

Transcription

Similar documents

bulletin - Kirchgemeinde Meyriez

2016.08.22_TA - LKJ Thüringen eV

trauern um Dr. Otto von Habsburg

Der irdische Tag - Georg-Britting

Matchball 1998 - beim 1. Tennis

Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod 900573 tel

schulblatt - Gemeinde Oberrohrdorf

17. April 2011

konzert - Harmonie Turgi Gebenstorf