BX5 Portable Stereo Reverberation Unit

BX5 Portable Stereo Reverberation Unit

BX5
Forlqble
Srereo
Rererberution Unir
Flondbuch
Opercring ond
)ervlce
Insfructions
TF
'
\..
INHALT:
C O N T EN T S :
I . TechnischeBeschreibung
I . Generol Description
2. TechnischeDofen
2. Specificotions
3. Betriebshinweise
3. Operoting Instr.uctions
3.1. lnbetriebnohme
3.1 . Setupprocedure
3.2. Anschlusse
3.2 . Connections
3.3. Einpegelung
3 . 3 . L e v e lo d i u s t m e n t
3 . 4 . A n s c hI u ß m ö g l i c h k e i f e n
3.4. How to connectfo ossociofe
a
iL
I
r - V
I
equipment
3.5. Bedienungselemente
3.5. Controls
4. Scholtungsbeschreibung
4. Circuit Description
5. Reporofuronleifung
5. Repoir Instructions
6. Scholtungen
6. Circuit diogi"oms
7. Bestückungsplöne
7. Componentslocotion
8. Srucklisre
8. PorfsList
BESCHREIBUNG
I . TECHNISCHE
I . G E N E R ADLE S C R I P T I O N
D o s A K G B X 5 i s f e i n k l e i n e s , k o m p o k t e sS t e r e o - N o c h h o l l g e r ö t ,w e l c h e s
e b e n f o l l sd o s p o t e n t i e r t eT o r s i o n s w e l l e n l e i t e r - P r i n z i(pT T L )v e r w e n d e t . E s
b e s i t z t d i e g l e i c h e n b e s o n d e r e nK l o n g e i g e n s c h o f t e dn i e d i e G e r ö t e B X 2 0 ,
B X l 5 u n d B X l 0 o u s z e i c h n e nu n d i s t f ü r e i n e n G e s t e l l e i n b o uk o n z i p i e r t .
The AKG BX 5 is o compoct Stereo Reverberotion Unit
u t i l i z i n g t h e p o t e n t e dT o r s i o n o lT r o n s m i s s i oLni n e p r i n c i p l e
(TTL). lt possesses
the exceptionol sound quolities inherent
i n o u r B X 2 0 , B X l 5 o n d B X l 0 R e v e r b e r o t i o nU
s nits, but is
compoctly designed in o rockmount configurotion.
D o s B X 5 b e i n h o l t e t e i n e n H o l l k o n o l m i f S t e r e o e i n - u n d o u s g ö n g e n .A l l e
Ein- und Ausgöngesind symmetrisch, wobei die Pegel und lmpedonzen
v o l l k o m p o t i b e lz u o n d e r e nG e r ö t e n s i n d , d i e i n R u n d f u n ku n d A u f n o h m e s t u d i o sz u r A n w e n d u n gk o m m e n .
The BX 5 is o single trqnsmission
l i n e s y s t e mw i t h s t e r e o i n puisond oulpufs/ both being bolonced, ond levelsond imped o n c e so r e f u l l y c o m p o t i b l ew i t h t h o s ec o m m o n l yu s e d i n
b r o o d c o s t i n go n d r e c o r d i n g .
E i n e h o h e H o l l q u o l i t a t w i r d d u r c h d o s v o n A K G p o i e n t i e r t eT T L - S y s t e m
e r r e i c h i , w o b e i d e r g l e i c h m ö ß i g eA u s k l o n g d e s N o c h h o l l s i g n q l sd u r c h
die besonderenstotistischenVerönderungender Feder und ihrer Porometererreicht wurde.
High reverberotion quoliiy is ossuredihrough the potented
A K G T o r s i o n o lT r o n s m i s s i oLni n e s y s t e m ,w i t h h i g h l y s m o o t h
reverberotion chorocteristics mode possible by o series of
springs whose tronsmissionproperties hove been controlled
by stotisticol voriotions of the spring porometers,
U n s e rp o t e n f i e r f e sN o c h h o l l s y s t e mi s t U b r i g e n sd o s e i n z i g e S y s t e m- e i n s c h l i e ß l i c h H o l l r ö u m e n- d o s k e i n e n t r o c k e n e n ( u n v e r h o l l t e n )A n t e i l o m
H o l l o u s g o n gb e s i i z t .
Our polenied reverb systemis fhe only reverb device
i n c l u d i n g l i v e c h o m b e r s. . . w h i c h d o e sn o t c o n t o i n
fl utter-free
ormonce.
U m o p i i m o l e H o l l q u o l i i a t z u g o r o n t i e r e n , b e s i i - z fd o s T T L - S y s t e me i n e n
ü b e r d i e H o l l z e i t , d e r n o i ü r l i c h e n V e r h ö l t n i s s e nv o n g u t e n
Frequenzgong
R a u m e ng l e i c h k o m m i . D i e s eA u s g e w o g e n h e i is t b e i o l l e n H o l l z e i t e i n sfel Iungen vorhonden.
T o m o i n t o i n o p t i m o l r e v e r b q u o l i t y , t h e T T L s y s t e mo l s o
provides o frequency-dependenf decoy-iime chorocterisfic.
Truly bolonced reverberotion is obioinoble ot ony decoytime setiing.
I n A u f n o h m e s f u d i ow
sird dos BX 5 eine Vielzohl von Anwendungsmöglichk e i t e n v o r f i n d e n . E s i s t s i c h e r l i c h p r e i s g ü n s t i gg e n u g , u m i n [ e d e mA b h o r r o u m f ü r d i e v i e l f a l t i g e n A n w e n d u n g e ne i n g e s e t z tz u w e r d e n .
I n r e c o r d i n gs t u d i o s , t h e B X 5 w i l l f i n d b r o o d o p p l i c o t i o n
os o primory reverb source, yet is economicol enough to be
p l o c e d i n e o c h c o n t r o l r o o m f o r o p p l i c o i i o n sf r o m m i x o u d i iioning to finol mostering.
In Rundfunkstudioskonn dos BX 5 unter onderem dozu verwendet werden,
dem Signol zu besondersstorker "lvloduloiion" zu verhelfen, wos bei AMStoiionen zu erhöhter Loufheit und effektiver Reichweiie fi:hrt. Auch
können mitiels des BX 5 besondereHervorhebungenund Effekte fi.ir Werbes p o t se r z i e l t w e r d e n .
I n b r o o d c o s ts t u d i o s , i t m o y b e u s e dw i i h " l i v e " v o i c e t o
increose overoge modulotion Ievel or siotion " loudness".
I t w i l l o l s o p r o v i d e e n h o n c e m e noi n d s p e c i o l e f f e c t s i n t h e
p r o d u c t i o no f c o m m e r c i o l s .
Musiker und begeisterte Tonoufnohme-Enthusiosten,die
den typischen " Fed e r n k l o n g " o n d e r e rH o l l g e r ö t e k e n n e n , w e r d e n o n g e n e h mü b e r r o s c hst e i n .
M u s i c i o n s , p e r f o r m e r so n d r e c o r d i n g - e n t h u s i o s ft o
s milior
w i t h t h e s o u n do f " t y p i c o l " s p r i n g r e v e r b e r o f i o nu n i t s , w i l l
find the BX 5 on offordoble oddition fo iheir equipmenf which
for surpossesthe sound heretofore ovoiloble in this price ronge.
Dos BX 5 hot einige idente lvlerkmolezu den größeren und teureren Geröten wie BX 20, BX 15 und BX l0:
The BX 5 hos o number of feotures in common wiih the AKG
B X 2 0 , B X l 5 o n d B X l 0 R e v e r b e r o i i o nU n i i s :
o
V e r w e n d u n gd e s T o r s i o n s w e l l e n l e i t e r - P r i n z i p( sp o t e n t i e r f )
o
U s e sT o r s i o n o lT r o n s m i s s i oLni n e p r i n c i p l e ( p o t e n t e d )
o
Hohe Eigenresoncnzdichte
o
High density of resononf frequencies
o
H o h e l m p u l s d i c h t e ,u m d i e v i e l e n S c h q l l r e f l e x i o n e ne i n e s R o u m e s
w i r k u n g s v oIl n o c h z u b li d e n .
o
H i g h p u l s e d e n s i f y t o d u p l i c o t e t h e m o n y s o u n dp o i h s o f
noturoI ly reverberont environments
o
Hohe stotistische Diffusiföf im Frequenz- und Zeitbereich
o
High degree of siotisticol diffusion in both frequency ond
time domoins
o
L i n e o r e rF r e q u e n z v e r l o u f
o
L i n e o r f r e q u e n c yr e s p o n s ef o r m o x i m u mr o n g e o f o p p l i cot ions
o
G e n o u e N o c h b i l d u n gv o n o k u s i .P o r o m e f e rn o t ü r l i c h e rR ä u m e
o
P r e c i s ed u p l i c o f i o n o f n o t u r o l r o o m T e v e r b e r o i i o ne f f e c t s
o
E i n s t e l l b o r eE i n g o n g s e m p f i n d l i c h k e i t
o
Adiustobleinput sensitivity
o
EingebouterLimiter zur Vermeidung von Übersteuerungendes
Hollkonols
o
B u i l t - i n l i m i t e r i o p r e v e n f o v e r d r i v i n go f r e v e r b i n p u r
o
E i n g e b o u t eÜ b e r b l e n d u n gv o n u n v e r h o l l t e mz u o u s s c h l i e ß l i c h
v e r h o l l t e mS i g n o l
o
B u i l t - i n r e v e r b / d r ys i g n o l m i x i n g
o
B e s o n d e r eR u c k k o p p l u n g s s i c h e r h euint d d o m i t s o g o ri n u n m i t l e l borer N öhe von lvlonitorloutsprechern verwendbor
o
N o q c o u s t i cf e e d b q c k . . . e v e n w h e n p l o c e d c l o s e t o
monitor loudspeokers
o
E ss i n d k e i n e A d i u s t i e r u n g e no d e r A r r e t i e r u n g e nf ü r d e n T r o n s p o r t
des Gerötes notwendig
o
N o s p e c i o l m o u n t i n go r i s o l o i i o n r e q u i r e d f o r i n s t o l l o f i o n
v
jr
2
o
E s i s t k e i n e b e s o n d e r eI n s t o l l o i i o n s m o ß n o h mf üer d e n B e t r i e b d e s B X 5
noiwendig
o
No locking or reodiustmenisnecessoryfor tronsportotion
o
P e r i o d i s c h eW o r t u n g u n d N o c h i u s t i e r u n g e ns i n d n i c h t n o t w e n d i g
o
N o p e r i o d i c m o i n t e n o n c e ,o d j u s t m e n t so r " f u n i n g , '
o
Es finden 3-pol. Stondord XLR-WondsteckdosenVerwendung
o
S t o n d o r dt h r e e - p i n p r o f e s s i o n ool u d i o c o n n e c t o r sf o r o l l
i n p u t so n d o u t p u t s
Z u s ö t z l i c h e B e s o n d e r h e i t edne s B X 5 :
\t
o
EingebouteT
r i e f e n - R e g l e r ,f i : r i e d e n K o n o l g e i r e n n t
o
B u i l t - i n s h e l v i n g - t y p e l o w f r e q u e n c ye q u o l i z o t i o n
o
E i n g e b o u t e rp o r o m e t r i s c h eE
r n i z e r r e rf ü r d e n m i t t l e r e n F r e q u e n z bereich
o
B u i l t - i n " p o r o m e t r i c " m i d r o n g ee q u o l i z o i i o n
o
1 9 . " E i n s c h u b t e c h n i k( d r e i " r o c k u n i t s " )
o
G e m e i n s o m eE
r i n g o n g s p e g e l - S c h o l t ef ür r b e i d e K o n ö l e
o
V U - l v l e t e r A n z e i g e d e r H o l l o n s t e u e r u n g- z e i g t d i e S u m m ed e r
b e i d e n E i n g o n g s s i g n o loen .
o
L e u c h t d i o d e n o n z e i gveo n Ü b e r s t e u e r u n g e nf,ü r i e d e n K o n o l g e t r e n n t
S e p o r o i eL E D o v e r l o o d i n d i c o t o r sf o r e o c h c h o n n e l
o
L o u f l o s eH o l l z e i i e i n s t e l l u n gi n d r e i S t u f e n
S i l e n t d e c o y t i m e o d i u s i m e n ti n 3 s f e p s
o
l d e o l f ü r d e n m o b i l e n E i n s o t zo u f g r u n dd e s g e r i n g e nG e w i c h t e s
(5,5 kg netto)
o
Hollsystem konn leichi ous dem Außengehöusefijr Servicezwecke ousgebout werden
Nineteen-inch rock mount (three"rock units")
G o n g e d i n p u t s e n s i t i v i t yc o n t r o l
"W"
m e t e r i n d i c o t i o n o f r e v e r b d r i v e l e v e l , s i n g l em e t e r
o u t o m o i i c o l l y d i s p l o y si h e s u m o f t h e t w o i n p u t s i g n o l s
ldeolly suiied for von or mobile siudiooperotion
( l i s h r w e i s h r1: 2 l b )
c
T I L s y s t e mb u i i t o n o s l i d e - o u t m o d u l e
2, TECHNISCHE
DATEN
2. SPECIFICATIONS
H ol l z e i f :
c o . 1, 2 u n d 3 S e k .
Decoy Time:
opprox, 1,2 or 3 seconds
N o m i n ol e r E i n g o n g s p e g:e l
- 2 2 , - 1 2 , - 6 , 0 , + 6 u n d + 1 2 d B m ( m i t e i n e m S c h o l t e rw e r d e n
Nominol Inpui Level:
-22, -12, -6, 0, 14, +12 dBm(re: lm(600
S w i t c h o b l e , b o t h c h o n n e l sg o n g e d
b e i d e K o n ä l e e i n g e s t ellt ) ,
\t
A d d i t i o n o l f e o t u r e si n c l u d e :
ohms)
MqximolerEingongspegel:
l 8 d B ü b e r e i n g e s t e l l i e mN o m i n o l p e g e l
M o x i m u mP e r m i s s i b l eI n p u t L e v e l :
l 8 d B o b o v e s e l e c ; e dn o m i n o l i n p u t l e v e l
Limiier:
( w i r k t n u r o u f d o s z u v e r h o l l e n d eS i g n o l ) E i n s o i z p u n k t 7
: dB ijber
e i n g e s t ellt e m N o m i n o l p e g e l
B e r e i c h :c o . l 8 d B
l n p u tL i m i i e r :
(offects reverb signol only) Threshold: 7 dB obove
s e l e c t e dn o m i n o l l e v e r
R o n g e :o p p r o x . l B d B
Ei n g o n g s i m p e d o n z :
l 0 k O h m , s y m m e t r i s c h( - 1 2 b i s + 1 2 d B m )
45 kOhm, symmetrischG22 d9m)
Input lmpedonce:
l0 k ohms, bolonced(-12 to +12 dBm)
45 k ohms, bqlonced (-22 dBn)
H oI I o b m i s c h u n g :
G e t r e n n t f ü r b e i d e K o n ö l e k o n n e i n e o p i i m o l e A b m i s c h u n gz w i s c h e n
"trockenem"
u n d v e r h o l l t e m S i g n o l d u r c h g e f ü h r iw e r d e n
Dry/Reverb Output-Mix Foci I ities:
E o c h c h o n n e l i n d e p e n d e n t l .oyn d c o n t i n u o u s l yo d i u s t oble for ony dry-signol/reverb signol outpuf rotio ronging
f r o m p u r e d r y s i g n o l o n l y t o p u r e r e v e r bo n l y
N o m i n ol e r A u s g o n g s p e g e l :
-22, 0 und +6 dBm (konn om Ausgongsprintgewöhli werdenl im gel i e f e r t e n Z u s f o n d i s t + 6 d B me i n g e s t e l l t )
Nominol Output Level:
- 2 2 , 0 , + 6 d B m ( S e l e c t o b l eo n p r i n r e d w i r i n g b o o r d ;
d e l i v e r e d w i r e d f o r + 6 d B mn o m i n o l l e v g l )
Moximo ler Ausgongspegel
:
A n g e s c h l o s s e nG
e e r ö t e s o ll t e n o m E i n g o n ge i n e ü b e r s t e u e r u n g s s i c h e r h e i i v o n w e n i g s t e n s2 0 d B h o b e n , u m d i e b e i
iedemHollgeröi ouftretenden Signolspiizen unverzerri übertrogen zu können
lvloximumOuipuf Level:
A s s o c i o t e de q u i p m e n fs h o u l dh o v e i n p u t h e o d r o o mo f o t
l e o s t 2 0 d B o v e r s e l e c t e d n o m i n o lo u t p u i l e v e l t o o c c o modote instonioneouspeoks in reverb signol
Ausgongsimpedonz:
3 200 Ohm, trofosymm.
Ouiput lmpedonce:
S 200 ohms, tronsformerbolonced
Empfohlene Losfimpedonz:
2 600 Ohm
RecommendedLood Impedonce:
2 600 ohms
Frequenzgong
d e s u n v e r h ol f e n S i g n o l s :
20 bis 20.000 Hz
FrequencyRonge dry-signol poth:
20 - 20,000 Hz
3
Frequenzgongdes verhollten Signols:
50 bis 8.000 Hz
FrequencyRonge reverb signol:
50 - 8,000 Hz
Störobstond:
u n v e r h o l l t e sS i g n o l :
S i g n o l- t o - N o i s e R o t i o :
Direcf signol:
Gertiusch > 78 dB
Lineor
> 78 dB
Weishred >78 dB
Unweighted >78 dB
v e r h o l l t e sS i g n o l :
Reverb Signol:
Geröusch = 71 dB
Lineor
>67 dB
Weighted > 7l dB
Unweighted >67 dB
Entzerrbereiche:
unobhöngig ftlr [eden Konol einstellbor
Eouolizotion Controls:
(independently ond continuously odiustoble for
eoch chonnel)
Tiefenbereich:
+/- 10 dB bei 100 Hz
Mittenbereich:
+/- 15 dB
Gütebereich des Filters:
I bis l0
Mittenfrequenz des Filters:
500 bis 5.000 Hz
t15dB
"Q" (
odiustoble
bondwidth ) frcm I to l0
center frequency odiustoble
500 - 5,.000 Hz (porometric type)
Netzsponnung:
120/220 Volt, 50 - 60 Hz
Power Requirements:
120/220 V, 50 - 60 Hz
Abmessungen:
Dimensions:
19" wide x 5 1/4" high x 10" deep
(4t!3 x 134 x254 mm)
483x134x254mm(BxHxT)
Gewicht:
5,5 kg nefto
8,6 kg brutto
Weight:
3. BETRIEBSHINWEISE
3. OPERATING INSTRUCTIONS
Bevor dos BX 5 on dos Netz ongeschlossenwird, kontrollieren Sie
bitte, ob die zur Verfügung stehende Netzsponnung zwischen den
Werten 93 bis 127 Volt oder 187 bis 253 Volt (Wechselsponnung)
l i e g f.
Before connecting the BX 5 to the moins check, whether the
moins voftoge hos o volue between 93 ond 127 volts or 187
o n d 2 5 3 v o l t so . c .
Vom Werk ist die Betriebssponnung
des BX 5E ouf "220 V" einges t e ll t . D o s B X 5 E l i s t o u f " l l 0 V " e i n g e s f el t .
The nominol operoting voltoge of the BX 5E is set by the
f o c t o r yt o " 2 2 0 V ' , T h e B X 5 E l i s s e t t o " l l 0 V ' .
Sollte es notwendig sein, die Betriebssponnungdes BX 5 zu veröndern, gehen Sie wie in Punkt 5.2 beschrieben vor.
Should it be necessoryto chonge the operoting voltoge on the
BX 5, pleose proceed os described in point 5.2.
3. I .lnbetriebnohme:
-keine
Dos BX.-Eot
speziellen Arretiervorrichtungen ftir den Trqnsport. Wir empfehlen ollerdings, die Originolverpockung fijr etwoige
löngere Tronsportezu verwenden. Sofort noch dem Auspocken und
noch Beochtungvon Pkt. 3 konn dos Geröt eingescholtet werden.
3. I . Sefuo Procedure:
The BX 5 hos no speciol locking device for tronsportotion. lt
is odvisoble though, to keep the originol pocking moteriol for
further shipment.
3.2. Anschli.isse:
Der A-il6ii-U ,/on Tonquellen bzw. der Audio-Anloge erfolgt über
Stondord XlR-Veöindungen. Ein- und Ausgtingesind über Tronsformotoren symmetrierf.
3.2. Connections:
Souna so,rrceor oudio systemconnection is mode vio stondord
XLR-type connectors. Inputs ond outputs of fhe BX 5 ore tronsformer bqlonced.
Anschlußschemo:
Wiring configurotion:
Stift I = lr4osie
Stift2 = NF (inphose)
Stifi 3 = NF
pinl = eorth (ground)
pin2 = oudio (inphose)
pin3 = oudio (return)
3 3.- Einpegelung:
Der nominoleEingongspegel
ftir beide Konölekonn in sechsStufen
m i t e i n e m S c h o l t e ro n d e r F r o n t p l o t t ee i n g e s t e l l t w e r d e n . D i e E i n stellung konn entweder so erfolgen, doß die Eingongspegel-Einstellung mit dem nominolen Ausgongspegelvon speisendenTonq u e l l e n ( T o n b o n d ,M i s c h p u l t , T u n e r - A u s g o n go . a . ) i n ü b e r e i n stimmunggebrocht wird oder indem ein typisches Progrommoteriol
o n d e n E i n g o n gd e s B X 5 g e l e g t w i r d . D e r E i n g o n g s p e g e l - S c h o l t e r
wird nun in iene Stellunggebrocht, die bei louten Stellen in Progrmm 0 dB om VU-lvleter verursocht.
4
Low-frequency:
t 1 0 d B o t 1 0 0 H z ( s h e l v i n gt y p e )
Mid-ronge:
\t
12 lb net
S h i p p i n gw e i g h f : l 9 l b
Th;;om''n;l i"aut |ää for both chonnels moy be sef in six sreps
vio o commonswitch mounted on the front ponel. The odiustment
i s d o n e e i t h e r b y m o t c h i n gt h e N o m i n o l l n p u t L e v e l s e t t i n g w i t h
the Nominol Output Level of the source (tope, mixer or runer
output), or by connecting o fypicol progrom moteriol to the inp u f so f t h e B X 5 . T h e I N P U T L E V E Ls w i t c h s h o u l db e o d [ u s t e d
t o o p o s i f i o n w h i c h w i l l r e s u l t i n 0 d B - r e o d i n go n i h e V U meter ot progrom peoks.
I
jr't-.
E i n e i n g e b o u t e rL i m i t e r s c h ü t z t d i e S c h o l i u n gv o r p l ö t z l i c h e n u n d
h o h e n P r o g r o m m s p i t z e nd,i e v o m r e l o t i v t r ü g e n V U - M e t e r n i c h t
m e h r o l s s o l c h e o n g e z e i g tw e r d e n . S o l l t e n d i e P r o g r o m m s p i i z eonu c h
d e n L i m i f e r b e r e i c hü b e r s c h r e i t e n ,s o l e u c h t e t e i n e o d e r b e i d e L e u c h t d i o d e n . I n d i e s e mF o l l m u ß e n t w e d e rd e r A u s g o n g s p e g edl e s o n g e schlossenen
G e r ä t e sr e d u z i e r t w e r d e n , o d e r d i e S t e l l u n g d e s E i n g o n g s p e g e l - S c h o l f e r si n e i n e h ö h e r e P o s i i i o ng e b r o c h tw e r d e n .
A b u i l t - i n l i m i f e r w i l l i o k e c o r e o f s u d d e no n d h i g h e r p e o k s
t o w h i c h t h e V U - m e t e r w o u l d n o f r e s p o n d .S h o u l d t h e p r o grommoieriol exceed the limiter ronge, one of the overlood
i n i d c o t o r s( r e d l i g h t e m i t t i n g d i o d e s )w i l l l i g h t u p . E i t h e r r e d u c e t h e d r i v e l e v e l o r c h o n g e I N P U T L E V E Ls w i t c h p o s i f i o n .
D e r n o m i n o l eA u s g o n g s p e g ewl i r d v o m W e r k o u f + 6 d B m ( l , 5 5 V o l t o n
6 0 0 O h m ) e i n g e s t e l l t . S o l l t e e i n e A n d e r u n go u f 0 d B m o d e r - 2 2 d B m
n o t w e n d i gw e r d e n , s o f ü h r e n S i e d i e s w i e f o l g t d u r c h :
The Nominol Output Level is set by the foctory to + 6 dBm
( 1 . 5 5 v o l t s o n 6 0 0 o h m s ) . S h o u l do c h o n g e t o 0 d B m o r - 2 2 d B m
become necessory, ihe following work will be required:
Z u e r s t w i e P u n k t e5 . 1 . o ) b i s e )
Umsteckender Ausgongssteckerom Print gemöß der Beschriftungon der
S c h o l t p l o t i n eo d e r d e r f o l g e n d e n S k i z z e .
P r o c e e do s d e s c r i b e di n p o i n t s 5 . I . o ) t o e )
Chonge both outpui connectors occording to the morking on the
p. c. boordond the following figure.
1
O U T
o -22 dB
<-
+ 6dBm
+-
OdBm
+
-22dBm
OUTPUT LEVEL ADJUSTMENT
v
3.4. Anschlußmtiglichkeiten:
E i n e d e r f o l g e n d e nM e i h o d e n ( w i e o b g e b i l d e t )w i r d e m p f o h l e n :
3.4.
o ) Z w i s c h e n" E c h o S e n d " u n d " E c h o R e l u r n " d e s M i s c h p u l t e s ;
o ) b e t w e e n " e c h o s e n d " o n d " e c h o r e t u r n " o f s o u n dm i x e r
or mixing desk:
^ -
How to connect to osociote
eouipment:
O n e o f t h e f o l l o w i n g i l l u s t r o t e dm e i h o d so r e r e c o m m e n d e d :
I
t
I
t
t
il
i:.
*,
iq
;,
t: Äi
::*t f
'o
\ e o'l
lNf
l o
It tf
(-
t]]l
i l \ '
o o e..o
o-o e-9.
e _9.er.Le , , 9 0 ; l
:
:!
tlla
I
!9 e )l 9 i 9
6) 6 r i 6 r l 6 l
b) o l 6 1 6
.
l
Y
==
-lEf t!
ff t r # f f i
o
o
c
a
lGl.f
f;FlrF
D i e H o l l o b m i s c h u n g( R E V E R M
B I X ) o m B X 5 s o l l t e v o n b e i d e n K o n ö l e no u f
" R e v e r b " ( S t e l l u n g1 0 ) g e s t e l l t w e r d e n .
The REVERB
M I X c o n t r o l so f b o t h c h o n n e l ss h o u l db e turned
i o " R e v e r b " ( p o s i t i o nl 0 ) ,
5
b ) Z w i s c h e n T o n b o n d -o d e r M i s c h p u l t - A u s g o n gu n d A u f n o h m e - T o n b o n d g e r ö t
oder Verstörker:
b) Between tope or mixing desk ond recording tope or power omps:
"x.
A E
E]E
Gr aa
o-o 919
; ; ols
i,lni
6 )l o
;t-
AKGi
BXP
' t '
olo.o o
o o ö-9-_
9:9 -6-A
.t- 916
rtn
--il'ri
@m
;- l; ; l ;
:F
t]
o
]E I;]E
* llll
o o
* l * fl
o l o o
#
o
.
\t
t
'
--.
- t
fi
s* s+
B IX)om BX 5 sollte von beiden KonölengeD i e H o l l o b m i s c h u n g( R E V E R M
möß der gewünschten"Rcumtiefe" für dos Progrommgewöhlt werden.
The REVERB
M I X c o n t r o l so f b o t h c h o n n e l ss h o u l d b e o d i u s t e d
occording to the progrom moferiol ond the required opporent
"depth".
E s w i r d e m p f o h l e n ,A b h ö r v e r s u c h em i i d e n i n d e r n ö c h s t e nA b b i l d u n g e r k e n n b o r e nR e g l e r s t e l l u n g eznu b e g i n n e n ,
I t i s r e c o m m e n d e df o s t o r t t h e l i s t e n i n g t e s t w i t h t h e c o n t r o l s
o d i u s t e dq s i l l u s t r o f e d .
v
* i ,I
t:
--e1
G.O
O
RGtsr
BED
IENUNGSELEMENTE
6
CONTROLS
I . Wohlscholier fi.ir Eingongspegel
l. Inpui level odiuslrneni
2. Hollzeitscholter
2. Decay Time Confrol
3 . R e g l e rf ü r H o l l i n t e n s i t t i t
3. Dry/Reverb Mix
4. Tiefenregler
4, BossFrequency Control
5.-7 Mittenregler
5.-7 Midrongecontrols
5. Absenkqn/Anheben
5. Cut/Boost
6 . R e g l e rf ü r F i l t e r g ü t e
6. Wide or norrow filier response
7 . R e g l e rf ü r F i l t e r m i t t e n f r e q u e n z
7 . S e l e c t i o n o f m i d - f r e q u e n c yo f f i l t e r
L Nefzscholter
B. Power on/off
l
3.5. Bedienungselemente:
Abhangig vom gewünschten"Sound" werden verschiedene Reglereins t e l l u n g e nn o t w e n d i gs e i n .
3.5. Controls:
Depenai"g o" the required sound, devioting odiustmentsof fhe
conlrols moy be required.
H A L L Z E I T( D E C A Y T I M E ) :
DECAYTIME:
Pos.A:
P o s .A :
KUrzesfeHollzeit (co. 1 Sekunde) fur Sproche oder Gesongssiimme
Shortestdecoy time (opprox. I second) for speech or vocol
trocks.
Pos. B:
M i t t l e r e H o l l z e i t ( c o . 2 S e k u n d e n )f ü r G e s o n g s s t i m m eond e r M u s i k instrumentewo es besondersouf Klorheit des resultierenden Klongs
onkommt.
Pos. B:
Pos.C:
Pos. C:
L o n g e H o l l z e i t ( c o . 3 S e k u n d e n )f u r i e d e sP r o g r o m m o t e r i o ld, o s e i n e n
großröumigenKlongchorokter (Kirche) erholten soll bzw, für besondere
Effekte.
Long decoy time (opprox. 3 seconds)for ony progrom moteriol,
w h i c h s h o u l db e p r o i e c t e d i n i o o l o r g e h o l l , c o l h e d r o l . o rf o r
speciol effects.
T I E F E N R E G L E(RB A S S ) :
BASS:
D e r K l o n g c h o r o k t e rd e s o b g e m i s c h t e nT o n s i g n o l sw i r d v o m H o l l o n i e i l o b h a n g e n ( e i n s t e l l b o rü b e r R E V E R B
MIX oder om Mischpult).
The reverberoted sound will depend greotly on the omount of
reverberotion odded to the "dry" originol (odiustoble on REVERB
M I X o r o n m i x i n g d e s kc o n t r o l s ) .
D e r K l o n g c h o r o k t e rw i r d o b e r o u c h v o n d e r K l o n g f ä r b u n go b h ö n g e n , d i e m i t
Tiefen- und Mittenregler verursocht werden können. Eine Anhebung der
T i e f e n ( " b o o s t " ) w i r d d i e T i e f e n o n t e i l ed e s S i g n o l sb e t o n e nu n d s o l l f e n u r v o r sichtig eingesetzt werden, do dos Endresuliot leicht zu verschwommenklingen
könnte.
The sound will olso depend on the colourotion odded by the
BASSond MIDRANGE controls. Adiusiments towqrds"boost" will
occentuote the low frequency content of the signol ond should
be used with core, otherwise the finol result moy be too ,'muddy".
E i n e A b s e n k u n g( " c u t " ) e r z e u g t n o r m o l e r w e i s e i n b e s s e r e us n d k l o r e r e sK l o n g -Arloterio| .
bi I d spezie | | bei percussivemProgromm
A d i u s t m e n t st o w o r d s" c u t " w i l l u s u o l l y p r o d u c eb e f t e r o n d c l e o r e r r e s u l h , e s p e c i o l l y w i t h p e r c u s s i v ep r o g r o mm o t e r i o l .
/vlediumdecoy time (opprox. 2 seconds)for vocols or ony other
instruments, where clority of the sound imoge is of necessity.
M I T T E N R E G L E (RM I D R A N G E) :
MIDRANGE:
Dieser sehr effiziente, porometrischeEnizerrer veröndert den verhollten Sign o l o n t e i l e n t s p r e c h e n d e r E i n s t e l l u n g e no n d e n d r e i z u g e h o r i g e nR e g l e r n .
T h i s q u i t e e f f e c t i v e p o r o m e f r i ce q u o l i z e r w i l l c o n f r o l t h e r e verberont sound occording to the ihree confrol settings.
o) Absenkung oder Anhebung (Symbole V "z\ )
o u f i e n e A r t , d i e d u r c h d i e E i n s f e l l u n gd e r b e i d e n o n d e r e nR e g l e rv o r g e g e b e nw i r d .
o) Cut or Boosf (symbols \./ A
)
in o monner, which dependson ihe sefting of the remoining
two controls.
b) Filtergüte (Symbole^
./L )
konn in einem Bereich von Q = I (floch verloufende Filterkurve) bis zu
Q = l 0 ( r e l o r i v s i e i l v e r l o u f e n d )k o n t i n u i e r l i c h e i n g e s t e l l tw e r d e n .
b ) F i l t e r Q u o l i t y ( s y m b o l s^
/L )
moy be odiusted continuously from Q,= I (smooth, nor exo g g e r o t e df i l t e r s l o p e ) t o Q = l 0 ( s h o r pf i l t e r w i t h s r e e ps l o p e ) .
G e n o u e F i l t e r k u r v e nk ö n n e nS i e i n d e r G r o f i k o u f d i e s e r S e i l e s e h e n .
The filter responsecurves moy be seen in ihe grophics below.
c ) F r e q u e n z e i n s t e l l u n gU:m d i e M i t t e n f r e q u e n zd e s d u r c h s t i m m b o r eF
ni l t e r s
z w i s c h e n5 0 0 u n d 5 . 0 0 0 H z v e r s c h i e b e nz u k ö n n e n .
c ) F r e q u e n c yc o n f r o l : t o o d i u s f m i d - f r e q u e n c yo f t h e f i l i e r b e t ween 500 Hz ond 51000 Hz.
D o s F i l t e r f u r d e n M i t t e n b e r e i c h i s t d u r c h o u sm i t E n t z e r r e r nd e r S t u d i o i e c h n i k o d e r f ü r d i e R o u m o k u s t i kv e r g l e i c h b o r .
T h e M I D M N G E f i l t e r i s q u i t e c o m p o r o b l et o t h e o n e su s e d i n
euqolizers for studio recording work or room ocoustics.
J e d e E i n s t e l l u n go n d e n F i l t e r n s o l l t e i n d e r S i e l l u n g " R e v e r b ' ,d e s H o l l o b m i s c h r e g l e rdsu r c h g e f U h rw
t e r d e n , d o m i t b e s t eA b h O r - u n d F e i n e i n s t e l l u n g s e r g e b n i s s e r r e i c h t w e r d e n . D o n o c h k o n n d i e H o l l o b m i s c h u n gw i e d e r o u f d e n
gewünschtenWert gebrochf werden.
Any odiustmentsshould be done with rhe REVERBMIX conrrol
in posiiion "Reverb" for monitoring purposesond fine iuning of
filter responseond then should be set fo the required dry/reverb
mix or "depth"
Response of Parametric Equalizer:
Parameter:
Level:max.
boostand cut
: 1 , 5a n d1 0
O
:500H2
f
Parameter:1) Level: max.
boost and cut
: 1 a n d1 0
O
:5000H2
f
2) Level: medium
boostand cut
: 1 a n d1 0
O
f
5000Hz
5 000
1 00 0 0
7
IBUNG
4. SCHALTUNGSBESCHRE
4 . C I R C U I TD E S C R I P T I O N
l. Eingongsverstörker
mit Pegelobschwöcher
l. InputJcre-gmplifierwifL input level confrol
gelongt tiber den gemeinsomen
DosStereo-Eingongssignol
PegelwohlThe 2-chonneloudio signol is switchedto the input fronsscholterS 201 on die Eingongstronsformotoren.
Die Verstörkungerfolgf
formersby o commonfive-position level swifch (S 201).
mittefs Operotionsverstörker
ICA (lCB)
Amplificotion is rolized by l/2 OP-ompl. ICA (l/2 ICB),
2. LED-Ubelsfeugungsqnzeige
2. l.EDjn4lj:otionof input siglol geoks
Die LEDszeigenPegelvon mehrols I 7 dB überdemnominolenEingongsThe peok LEDindicotesinput levelshigherthon I 7 dB obove
pegel on, die zu Verzerrungenim Limiter oder den Ausgongsverstörkern
nominol input level ond indicolespossibledistortionin the
fUhrenkönnen.PositiveSignolspifzen
scholtenT 201 (T 203) durch, der
limiter ond outputomplifiersections.Positiveoudiosignol
über R 217 (R225) negotiv vorgesponntist. Die LEDswerdendodurchüber
peokswill octivote T 201 0 203) which is biqsedto negotive
I 2 0 2 F 2 0 4 ) e i n s e s c h o l t e t . R 2 l S / C 2 0 7 , ß 2 2 6 / C 2 l ' l ) e r m ö s l i c h e n l ö n sseur p
e p l y b y R 2 l T ß 2 2 0 ) . T h i s w i lcl o u s e L E D D 2 0(l D 2 0 2 ) t o
AnzeigevonSignolspitzen.
l i s h t b y T 2 0 2 ( I 2 0 4 ) . R 2 1 8 / C 2 0 7 ( R 2 2 6 / C2 l l ) i s o s t o r o g e
circuit for longerindicotionof signolpeoks.
3,
Limiter
Limiter
3. Compressor
--DäTimiterverhinderfÜbersteuerungdesHollsystemsdurchProgrommspitzen.
-TfffiTter;i'dfpreventsoverloodingofthereverb-sysfemby
oudio signol peoks.T l0l worksqs o level dependentresistor
in the input circuit of lC l0l ond is controlledby o level
sensitivecurcuif ot the output of lC l0l . The feedbockcomponentsP 102ond C 136minimizedistortionin the compressionmode( 0.1 ö/")
4.
VU-lv'leter
4.
of reverbdrive level
- D o - ; v Ü : I G t e r z e i g t d i e H o l | o u s s f e u e r U n g o n ' | C l 0 2 r i c h t e t i n V e r - U s eVU-meter
o f d i o d eindicotion
s
T l0l orbeitet ols pegelobhöngiger
Widerstondom Eingongvon lC l0l und
Mit P 102 und C 136konnder
wird vomAusgongvon lC l0l ongesteuert.
Klirrfoktor im Begrenzungszustond
ouf Minimumobgeglichenwerden.( 0, l%)
bindungmit D lO4rlD105dos Nf-Signolgleich und sfeuerfdosVUD 104ond D 105ond drivesthe VU-meter.For level coli-v'.
A4eferon. Mit P l0l konndie Anzeigekorrigiertwerden.
brofionuseP l0l.
-5.- - Aufsprocheverstörker
Ü c - r P T 0 ' ; r i l ; a N f - S i g n o | o s y m m e t r i s c h o u f b e i d e A u f s p r o c h e - v i n g5.
o mAmplifier
p l i f i e r s driving the mechonicolspringsystem
(lC 103)which operotethe drive coils of the mechonicolspring
verstärker(lC 103)oufgetei!f, die die Rahmchen(Aufsprechspulen)
desHollsystems
speisen.
system.
6. A4otionolfeedbock-Kreis(MFB)und Hollze
6. lr4otionolfeedbock(MFB)with reverbtime odiustment
eiten erfolgt
e,rerb
time is modeby vorying omp motchingfo the reverbsyctem.
Anpossung
des Nf-Signols on dos Hollsyslem.
durch verschiedenortige
gleichen dosunterschiedlicheÜberSpeciol frequencyequolizotioncompensotes
trqnsmission
loss
VerschiedeneFrequenzentzerrungen
trogungsverholten
des Federnsystems
bei den 3 einstellborenHollzeifen
of fhe mechonicolspringsystemof different reverbtime
ous.
settings.
7. TTL-Springsystem
7. TTL-Federnsystem
The mechonicolspringsysfemworkson the someprinciple os
Dos Federnsystem
entsprichtim Prinzip dem im BX 10, BX 15, BX 20 verusedin fhe BX 10, BX 15, BX 20, but there is only on chonnel
wendeten,ist iedochim BX 5 nur einkonoligousgeführt.Sowohldie Aufin the BX 5. Preciselyodiustedtwin coils feedond pick up the
sprochewie ouch die AbnohmedesNf-Signolserfolgt gleichzeitigouf bei(Spulen).Dodurch
signol ot both endsof the springsimultoneously.This (potented)
den Federenden
durch genou iustierteDoppelröhmchen
techniquein qddition to o speciolly preporedspringsystemprowird in Verbindungmit speziell beorbeitetenFederneine oußergewöhnlich
gleichfOrmigeund weiche Verhollungdes Nf-Signoleserreicht.
ducesvery smoothond homogenereveöerotion.
Abnohmeverstörker
8. Pick up omplifier
8.
--T6ä
---E;T6äEmeversffirker
rd;Elprlng output signol is omplified by lC 104 ond fed
lC 104 speisfden motionol-feedbock-Kreisund den
into the mixingcircuit lC l0l ond olsobock into the MFB
Mischverstörker
lC l0t. P l04 dient zumAusgleichvon ÜbertrogungdifferP 104ollowsreducing
können.Mif P 105konnder Hollcircuit. The trimmingpotentiometer
enzenim Hollsystem,die Echosverursochen
pegel um co + 2 dB verönderlwerden.
echo effech cousedby smoll voriofionsof signol tronsmissic
in the mechonicolreverbsystem.Level voriotiorisof fhe re-verb signolof+ 2 dB con be modevio P 105.
9. Porometrischer Eauqlizer
Der porometrische Equolizer ist eine Besonderheit des BX 5. Drei Regler pro
Konol ermöglichen
o) Verönderung der Mittenfrequenz des Filters von 500 Hz - 5kH'z (P 205,
P 208)
b) Verönderung
derFiltergüte
vonQ = l ... l0 (P206/P209)
9. Midronge poromefric equolizer
The porometric equolizer is o speciol feoture of the BX 5.
Three potentiometers per chonnel ollow
o) Shifting of filter resononce frequency from 500 Hz up to
5,000Hz by P 205 (P208)
(a - 10 ... l) by P 206
b) Wideor norrowfilter response
(P 209)
c) Continuouscut or boostof obout+ 15 dB ot selectedresononcefrequency(P 207/P 210)
10. Bosscontrol
10. Bossregler
Der Bossregler
erloubt eine Anhebungbzw. Absenkungvon + I0 dB bei 100 Hz. The bosscontrol P 203 (P 204) ollows continuouslow frequencycuf or boost (+ l0 ag ot 100 Hz) by useof frequency
ICA
die durch eine Verönderungder Gegenkopplungom Operotionsverstörker
(lCB)erreichtwird.
dependent feedbock on ICA (lCB).
I --FT0TlPrdZfterm'rts
I . Reverb mix control
continuousfode-overfrom "dry" signol
FT-F@.r^oglicht
eine stufenloseÜberblendungvon direktemSignol
+ l5 dB
c) Anhebungoder Absenkungbei der gewöhltenFiltermittenfrequenz
(P 207/P 210)
zu verhollfem Signol,
12. Ausgongsverstörker
-rct
(lC D) spei-den Ausgongsübertroger.
Eine Gegenkopplungswicklung
Die Wohl des
om Übertrogerreduziertden Klirrfoktor desAusgongssignols.
Ausgongspegels
erfolgt durch Umsteckenvon Printsteckernom Hollprint
Drei Pegelwerte( -22, 0, + 6 dBm)stehenzur Verfügung.
to reveöerotion only.
12. OutputoTplifier with outputlevel control(onp.c..b.)
lC C (lC D) drives the oufput trqnsformers.Feedbockby
useof o speciol tronsformerwinding reducessignol distortion.
To select output level replug output cobles
Nominof oufput levels ore -22, 0 ond + 6 dBm.
5. REPARATURANLEITUNG
5. REPAIR
INSTRUCTIONS
5.1 . Zerlegen des Gerüfes:
5 . ' I . H o w t o d i s m o n t l eB X 5 :
V e r g e w i s s e r nS i e s i c h , d o ß d o s N e i z k o b e l o u f k e i n e n F o l l m i t
d e m N e i z v e r b u n d e ni s t .
o)
Moke certoin, thot the power coble is in no woy
c o n n e c t e dt o i h e m o i n so u t l e t .
b ) E n t f e r n e nS i e m i t e i n e m k l e i n e n , s p i t z e n G e g e n s t o n do d e r d e m
Fingernogel die groue Abdeckung om Netzscholterknopf (POWER
b)
R e m o v ew i t h t h e o i d o f o s m o l l o b i e c t o r y o u r f i n g e r n o i l i h e g r e y l i d o f t h e P O W E RO N / O F F s w i t c h .
c)
Loosen the screw underneoth the lid ond toke off the
knob,
d) Entfernen Sie die sechsgroßen Kreuzschlitzschroubenon der Frontolotte.
d)
Removethe six lorge Phillips-heod screws on the front
ponel.
e ) N u n k ö n n e nS i e d i e F r o n t p l o t t e , g e m e i n s o mm i i z w e i S c h o l t p l o r i n e n
ous dem Gehöuse ziehen und vor dem Gehöuse oblegen.
e)
S I i d e o u t t h e f r o n i p o n e l t o g e f h e rw i f h t h e t w o p . c .
boords ond ploce it in front of the housing.
f)
f)
Removethe four screwsof the inpui/output connecror
boord ot the bock.
g) Ziehen Sie die Netzteilploiine ous dem Gehöuse.
S)
S l i d e o u t f h e t r o n s f o r m ebr o o r d f r o m t h e h o u s i n g .
h ) U m d i e H o l l e i n h e i t o u s z u b o u e n ,l o s e nS i e d i e z w e i o m G e h ö u s e b o d e n
ongebrochten Schroubender Befestigungswinkel. Donn drücken Sie die
Holleinheit durch öffnungen in der Gehöuserückwondnoch vorn'e ous
d e m G e h ö u s e . N i c h t o m A n s c h l u ß k o b e zl i e h e n ! ! !
B e i m W i e d e r e i n s e t z e nG u m m i p l ö t t c h e no n d e r H o l l e i n h e i t m i t e t w o s
Seife gleitföhig mochen.
h)
For removing the reverb system, unscrew fhe two bolts
of the ongle brockets, which qre locoted on the botiom
of the housing. Pushthe spring sysiem toword the front
ond out of the housing, using fhe openings in the reor
p o n e l . D o n o t p u l l o t t h e c o n n e c t i o nc o b l e ! ! !
When replocing the system, opply some soop to the rubber squoresfitted to it in order to moke the sysfemglide
bock in eosily.
o)
oN/oFF)
c)
L o c k e r nS i e d i e S c h r o u b eu n t e r d e r A b d e c k u n gu n d e n t f e r n e nS i e
den Knoof.
E n t f e r n e nS i e d i e v i e r S c h r o u b e nd e r E i n g o n g s - / A u s g o n g s - S f e c k e r p l o t i n e , d i e s i c h o u f d e r R ü c k s e i t ed e s B X 5 b e f i n d e t .
5 . 2 . U m s t e l l e no u f
'l
l0/220 V Netzsponnung:
5 . 2 . C h o n g e o v e rt o I l 0 / 2 2 0 V o p e r o t i o n :
A r b e i t s g ö n g eo ) b i s g )
N o c h d e m E n t f e r n e nd e r A b d e c k u n go n d e r N e t z t e i l p l o t i n e k o n n d i e
S p o n n u n g s u m s c h o l t udnugr c h U m l ö t e n d e r D r o h t b r ü c k e ne r f o l g e n .
Gehen Sie, bilte, gemöß der folgenden Skizze vor:
Procedureso) to g)
Removeprotective cover oi the bock of the tronsformer
b o o r d w i t h p l i e r s o n d r e s o l d e rt h e s m o l l i u m p e r l e o d s
occording to the required operoting voltoge os shown in
the following groph:
" 220V "
OPERATION
\,
"ll0v"
OPIRATION
Donoch konn dos Hollgeröt in umgekehrter Reihenfolge zu den
P u n k t e no ) b i s g ) z u s o m m e n g e b o uwte r d e n .
Assemblethe reverb unii in reverse sequenceof poinfs
o) to s).
Überprufen Sie noch den Sicherungswertentsprechendder eingesteI lten Betriebssponnun
g:
Check the oppropriote fuse rofing for the sef operoting
voltoge:
Betriebssponnung
Sicherungswert
operoiing voltoge
fuse rofing
1 1 0 / 1 2 0V o l t
220/2& Yolt
0,2 A trtige
0, I A hage
I 10l120 volts
220/240 vol+s
0 . 2 A s l o wb l o w
0.1 A slowblow
BenötigtesWerkzeug für diese Arbeiten:
o)
K r e u z s c h l i t z - S c h r o u b e n z i e h feur r d i e s e c h sg r o ß e nS c h r o u b e no n
der Frontplofte.
R e q u i r e dt o o l s f o r t h i s c h o n g e :
o)
P h i l l i p s - h e o ds c r e w - d r i v e rf o r s i x l o r g e s c r e w so n f r o n l
ponel.
b) NormolerSchroubenzieher
b)
Conventionolscrew-driver
c)
c)
S o l d e r i n gi r o n
d)
S m o l lf l o t p l i e r s
Lotkolben
d) Kleine Flochzonge
9
5 . 3 . H i n w e i s ez u r F e h l e r s u c h e :
5.3. How to ldentify Defects:
D o s B l o c k d i o g r o m mi s t e i n w e r t u o l l e sH i l f s m i t i e l b e i d e r F e h l e r s u c h e .U m
e i n d e f e k t e sG e r ö t r e p o r i e r e nz u k ö n n e n , i s i e s w i c h t i g z u w i s s e n , i n w e l c h e r
Funktionsstufeder Fehler liegen könnte. Brumm, Rouschenoder Aussetzfehler
s i n d p r o k t i s c hu n r e p o r i e r b o r ,w e n n m o n s i c h n i c h t d i e Z e i t n i m m t , d e n F e h l e r
zu lokolisieren.
D i e f o l g e n d e nT e s t sb e i d e n o n g e f ü h r t e no u f i r e t e n d e nS y m p t o m e ns o l l e n
helfen, Fehlerim BX 5 einzukreisen.
T h e b l o c k d i o g r o mw i l l b e o f g r e o t h e l p i n l o c o l i z i n g d e f e c t s .
I n r e p o i r i n g o d e f e c t i v e d e v i c e . i t i s i m p o r t o n tt o k n o w i n w h i c h
funciion unit ihe defeci might be locoted. Hum, noise, or inter'm i t t e n t so r e v i r t u o l l y i r r e p o r o b l eu n l e s sy o u t o k e t h e t i m e i o l o c o lize the foult.
The following list of symptomo
s n d f h e o c c o r d i n g t e s t sw i l l h e l p
y o u p i n p o i n t d e f e c t si n t h e B X 5 .
Kein Ausgongssignol:
No Output Signol:
VU-Meier-Be leuchtung brennt n icht:
1 . S i c h e r u n ge r s e t z e n( o m G e r ö t e i n g e s t e l l t eS p o n n u n gm i i N e t z s p o n n u n g
vergleichen, folls erforderlich, umstellen)
VU meter is not illuminoted:
I . R e p l o c ef u s e ( c h e c k w h e t h e r m o i n sv o l t o g e s e i t i n g i s c o r r e c t .
lf not, rewire voltoge selector)
2. Versorgungssponnung
J I5 V om Verbindungskobelzwischen Netzteil
u n d H o u p f p r i n tü b e r p r ü f e n .
2 . C h e c k s u p p l yv o l t o g e ( + / - 1 5 V ) o l o n g c o n n e c t i o n c o b l e b e f ween the power tronsformerond fhe moin p. c. booro
VU-lv'leter Beleuchtungbrennt:
Keine Aussteuerungom VU-Meter:
1 . Z u l e i f u n g e nz u m B X 5 ü b e r p r ü f e n
2 . E i n g o n g s s t e c k ei m
r BX 5 hot sich gelöst.
VU meter is illuminoted:
No signol reqdout:
l. Checkinputlines
2 . I n p u t c o n n e c t o rc o m e o f f
Aussleuerungom VU -Meter vorhonden:
Ausgongssteckerhot sich gel ost.
Signol is indicoied by W meter:
Output connector come off
K e i n H o l l s i g n o lo n b e i d e n A u s g ö n g e n :
No ReverberotedSignol ot either outpuf:
l . S t e c k e r d e s H o l l s y s t e m sl o c k e r
2 . L i m i r e r ( 1 / 2 l C 1 0 1 , T 10 l ) d e f e k t
3 . M i s c h v e r s i ö r k e (r 1 / 2 l C l 0 l ) d e f e k t
l. Reverb systemconnector is loose
2 . Limirer (l1Z lC tOl, T l0l ) is defective
3. Mixer omplifier (1/2 lC 101) is defective
H o l l s i g n o lv e r z e r r t :
D i s i o r t e d R e v e r bS i g n o l :
1 . Ausgongsverstörkerdurch moximole Frequenzonhebungim Equolizer
übersteuert (-JEingongssignol reduzieren! )
2. Limiter defekt
3. Aufsprech-, Wiedergobe- oder Mischverstörkerdefekt
4 . H o l l s y s t e mb e s c h a d i g t
I . iOutpuf omplifier overlooded by moximumfrequency boost
in the equolizer (J
reduceinput signol!)
2. Limiter is defective
3 . R e v e r bd r i v e , p i c k - u p , o r m i x e r o m p l i f i e r i s d e f e c t i v e
4. Reverb syslem is domoged
H o l l e c h o sb e i i m p u l s f ö r m i g e m
E i ng o n g s s i g n o l :
P u l s e - s h o p e dI n p u i S i g n o l sp l o d u c e E c h o e s :
I . Hollsystemdefekt (Spulenwiderstöndeom Hollstecker überprüfen:
Stift 1,2 (vnten) 4,5 - 260 J 10 o/o
Stift 6,7/8,9 (oben) - 195 ! 10 o/o
Bei Kurzschlußoder Unterbrechung: Hollsysiem touschen
.|03
2. P 104, P
folscheingestelli
3. Aufsproche-, Wiedergobe- oder Mischverstörkerdefekt
4 . H o l l z e i t s c h o l t e r Sl 0 l d e f e k t
I . Reverb sysfem is defective (check coil resistonceson reverb
connecior: pins I ,2 (lower) 4, 5 - 260 ohms+/- 10 V"
pins 6,7/8,9 (upper) - 195 ohms+/- 10 y"
When short-circuit or interrupted: reploce reverb system
2 . P 1 0 4 , P 1 0 3 o d i u s t e di n c o r r e c t l y
3 . R e v e r bd r i v e , p i c k - u p , o r m i x e r o m p li f i e r i s d e f e c t i v e
4. DECAYTIME swiich S l0l is defective
Rauschenom Ausgong:
Nlgq Pyayl
Hollregler P 201/P 202 ouf Linksonschlog:
Eingongsverstörkd
ee
r se n t s p r e c h e n d e n
Konols(Konol l:lCA, Konol 2:lCB)
defekt.
H o l f r e g l e r P 2 O 1 / P2 0 2 o v f R e c h t s o n s c h l o gK, l o n g r e g l e rM i t t e n s t e l l u n g :
Beide Konule gleich:
l . L i m i i e rr o u s c h t( T l 0 l , l C l 0 l )
2. Wiedergobeverstörker(lC 104) oder Mischversiarker (lC l0l) defekt
K o n ö l ev e r s c h i e d e n :
F e h f e ri m K l o n g r e s l e r t e i l , o n H O 1 , H O 2 S i g n o l e i n s p e i s e nu n d F i l t e r kurven überprüfen.
Reverb Mix controls P 2Ol/P 202 in "DRY" position:
1-I n p u t o m p l i f i e r o f r e s p e c t i v ec h o n n e l ( c h o n n e l l : l C A , c h o n n e l 2 :
ICB) is defective.
Reverb Mix controls P 201/P 202 in "REVERB"position, rone
c o n t r o l si n c e n t e r p o s i f i o n s :
E q u o ln o i s e l e v e l s i n b o t h c h o n n e l s :
s o i s e( I l 0 l , l C l 0 l )
l . L i m i t e rg e n e r o t e n
2 . Pick-up omplifier (lC 104)or mixer omplifier (lC I 0l ) defecrive
Different noise levels:
Foulty tone control sfoge, feed signol into HOl, HO2ond check
fil ter curves
Verzerrungen bei höheren Ausgongspegelnund direktem Signolweg:
D i s l o r t i o n w i t h h i g h O u f p u t L e v e l so n d D i r e c i S i g n o l P o i h :
Ausgongsverstörker(NE 540) defekt
Outputomplifier (NE 540) is defective
Ausgong schwingt hochfrequenr:
Outpui Oscillofeswifh High Frequency:
Ausgongsverstörkerschwingf (NE 540, C 214, C 228)
O u t p u f o m p fi f i e r o s c i l l o t e s( N E 5 4 0 , C 2 1 4 , C 2 2 8 )
Messungenom Verstörker:
Ampl if ier Meosurements:
S 2 0 1 o u f - 2 2 d B s t e l l e n . I n b e i d e E i n g ö n g e6 2 n Y , / 1 k H z ( - 2 2 d B m )e i n s p e i s e n ,P 2 0 1 / P 2 0 2 L i n k s o n - s c h l o g .
Set 5 201 for -22 dB. Feed 62 nY/l k1z ( -22 d}m) inro b o r h
inputs, P 201/P 202 in "DRY" position
Meßpunkt:
r^.
IU
\t'
H t 1 / H t2
:
Oy 'l/Oy 2 :
l C l 0 l P i n1 3:
Hollstecker:
Siift 7, 9 :
o l l e P e g e l o n g o b e+
n l dB
-4 dBm
+3 dBm
+ 1 0d B m
HollzeiiA:
- " - B :
- " - C :
+3,5dBm
_ l , 5 d B m
-3,5dBm
Ausgong
nom' Pegel(+ 6' 0' -22 dBn)
:
-4 dBm
Hl l/Hl 2
:
Oy l/Oy 2
+3 dBm
:
lC l0l pin 13 :
+10 dBm
Reverb Connector: Pin 7,9
Decoy Time A :
+3.5 dBm
-l .5 dBm
Decoy Time B :
-3.5 dBm
Decoy Time C :
Output : roied level (+6, 0, -22 d\n)
A l l l e v e l f i g u r e s+ / - l d B
T e s tP o i n t :
i
q
t
t
;
r
)-.l
..
Abgleich:
A lignment:
(nur noch Reporoiurenbzw. Austouschdes Hollsystemsdurchführen!)
(only ofter repoirs, or replocement of the reverb system)
-YU:l&!sL
VU lvleter:
B e i d e E i n g t i n g e :- 2 2 d B n / l k H z . S l 0 l : - 2 2 d B n
P l 0 l : V U - Ä 4 e t e ro u f * 3 d B A n s c h l o g e i n s f e l l e n
Both inputs: -22 d}n/1 kHz. S l0l : -22 dBm
P l0l : odiust VU meterfor +3 dB reodout
Limiter:
Limiter:
Beide Eingönge: -5 dBm/l kHz, Hollsystemobstecken
K l i r r o n o l y s o t o ro n H o l l s t e c k e rS t i f t 7 o d e r 9 o n s c h l i e ß e n
Boih inputs: -5 dBm/1 kHz, disconnect reverb system
Connect distortion onolyzer to reverb connectoi, pin 7 or 9
P 1 0 2 , C ' 1 3 6 : M i i b e i d e n R e g l e r nK l i r r o u f M i n i m u m
e i n s t e l l e n( < 0 , I % )
P 1 0 2 , C 1 3 6 : A d i u s t h o r m o n i cd i s t o r t i o n t o m i n i m u mu s i n g
both confrols(<0.1 %)
Konfrolle:Ansprechschwelle
d e r " o v e r l o o d " L E D sf t l d B )
bei obigemPegel
Check: Responseihreshold of "overlood" LEDs (y'- I dB)
s h o u l db e o t o b o v e m e n i i o n e d l e v e l
Echokompensotion_:
E c h o C o n c e ll o f i o n :
Beide Eingenge: -22 dBm/Burstsigno
| . Hol lsystemongeschlossen
P 201/P 202 suf Rechtsonschlog.Ausgo,,s mit Kopfhörer obhören.
Both inputs: -22 d}m/bvrst signol, reverb systemconnected.
P 201/P 202 in "REVERB"posiiions. Use heodphonesro monitor output signol
P 103 (fein) :
P I04 (grob)
M i t b e i d e n R e g l e r no u f m i n i m o r e s
H o l l e c h o o b g l e i c h e n ( N o r m o l s i e l l u n g :M i r t e )
\.
P 103 (fine)
:
P 104 (coorse)
U s eb o f h c o n t r o l st o o l i g n f o r
m i n i m u me c h o ( n o r m o lp o s i t i o n : c e n t e r )
Hollpegel:
Reverb Level:
Beide Eingönge: -22 dBmTerz/Oktovrouschen (500 Hz), p 203,
P 204, P 207, p 210 Mitte,
.l05
P
:
D u r c h P e g e l v e r g l e i c hv o n d i r e k t e m u n d v e r h o l l t e m
Signol (P 201, P 202 obwechselnd Rechts- und Linkso n s c h l o g )e i n s t e l l e n ( B e r e i c h t 2 d B )
Both inputs: -22 d}n one-third octove/octove noise (500 Hz)
P 203, P 204, P 207, P 210 in center positions,
B l o c k s c h oi lb i l d
Block diogrom
P 105 :
od[ust (wirTrin+/-2 dB)by comporing
I e v e l s o f d i r e c t o n d r e v e r b e r o t e ds i g n o l s
(P 201, P 202 olternotely in REVERBond
DRY positions)
I
-tl--ffl
\,
lung
Eingongsverstörkermit Eingongspegeleinstel
I
Input pre-ompwith input level control
L ED-Übersteuerungsonzeige
2
L E Dp e o k i n d i c o t i o n o f i n p u t s i g n o l
Kompressoy'Lim
iter
3 Compressoy'Limiter
4
VU-lrleter Anzei ge des Hol loufsprechpegels
4 VU-meter indicotion of the reveö drive level
5
A u f s p r e c h v e r s t ö r k ef tri r d i e H o l l e i n h e i t
5 A m p l i f i e r d r i v i n g t h e m e c h o n i c o ls p r i n g s y s i e m
M o t i o n o l F e e d b o c k( M F B )V e m t ö r k e rm i t H o l l z e i t e i n s t e l l u n g
6
7
TTL Fe'dersystem
7 Mechonicol spring system
I
Abnohmeverstörker
B Pickup omplifier
PorometrischerEntzerrer fi.ir mittlere Frequenzen
9
I
2
Motionol feedbock (MFB) with reveö fime odiustment
M i d r o n g e p o r o m e t r i ce q u o l i z e r
l0
Ti efenregI ernetzwerk
l0
Bosscontrol
ll
H ol l m i s c h e i n r i c h t u n g
II
Reverb mix control
tl
Ausgongsverstörkermit Ausgongspegeleinstel
lung (om Ausgongsprint)
12 Ouiput omplifier with output level confrol (on p.c.boord)
lt
@
x
(rl
a
F
n
o
!',
o
ctß
I N4148
I N4148
c
o
ö ö ä ö
Ä
O
N
J
> o n >
\
S
+
\
s $ $ s
R
=\
P
-
x
-
x
@
o
N
- N
- N
12
o
*
T
ä
f
l 6 l
Ni
xi
Ni
I
L___
z
z
oN
91
an
s x;
o
66tqs
I
:
d o
< U
LJ(J
o
o
d
2
:
.
ccz P-
lo
x
@
(!02
ü0e?
(n06
012
t\f
E
o
,
r
ö
l3
Fl r
t
+
o o o
-@E-
4\
(R
\:_/
til
H
Y
H
lltl
I
-+4
-+E-
-1.-931!!-
;
f"-l
T
L-l
l o l
tt!_:_l ö l
lla
/;\
\:_/
:*_
A
A Ä ,
lil6
|
TT'
\-/
tfr T;l
l
{F8-
l . s I @E-€EET-
r
t$Hl
flY
HHAv
I
tüt
I
tg
I I
(p )
\:_/
Ft
q
'L
-EmF
l=-l
--rznaL lEl l. s I
JTE
{rd-
FHH
$H$
)
*
-Ir.g.Jü-
{E-
--*H -rg- bs
-#&
( R
r;\
v
Ä1
t $5l -
I
----N
F
\t
r,
SI
|
|
{3ilEF
-EE+- I
l i lü 1
. ' It r f r*
rJ,ryE
fT
@
{IIEF
ittrF
ä
...4g
HHIiI
E* HHH
H,'
P-
LiGlrF
@bl
H6ttr*
r_*@
El Fl @
Fl
+
-,* ELmgF|
rgrEl
ffi*
LlJ
YY
&Eb
ffEEl
#%#HHH$gHH
HsHH
\**Y
* € S E L ( U ) H b IH
HH
-{le-R--+
\
o
l"
@-@-'n\
@x rE -:*_
/.
W^
hJl Pl
n,,t
E|EI
H
' #i n
.ransL@Fs H
HH
l-J@
A
Fg
' ITIIIF @fr_-*--
l$l
T
E
l
Fä*
@$lH f
ffl
LIF
I
@-HüüH
-_-j
E
O
-'är*t*--r6r?E- -@T
--r*nil+
@_ r lfl $l f**'*- -ruF H
+
|
_-@lF
äIEF
^-r+
%*
llt?aF
:-
Bffi
ra|
L+r
$ i $ -@
$
o
3 : ; ä : ; ; ; ;
|
/:\
H
--1-!]L!F
fi fr--t=+
/:\
e, L.@G. e, El
-€EilF
eM-,Hll u
EED 6 ffil
{Etrf-
-€EF ---- T H Y f:.r /'t\ \e
_@-6\
w%#
*r
\-)
tr\ZH
rä -ED
rfl {h^--
ü
ü ]I T
YY
I
| .S I
El
E+
E-€ E=*
F.l
Y=HHgH
+h1
hl**wm Fa
- ÄF]
rlEll
lHI------_l
"l
I
:lil-ö]
i: JBI l
lHl
-:L,]
? r yclH
3
14
*
l*l
-
g ;: g3 $$I 3ä$ : :! 33
I
I
lrl--L
- - - * - d ä
? i 6 = 3 i ; s
o o o o o o o o
FI
HHIg
TTLT- : o a
o o o o
v
7
f , i .
il
B. STÜCKLISTE
8. PARTS
LIST
Best.Nr. / Orderno.
\v
G e h ö u s ek p l .
2150M 0501
cose
H o l l e i n h e i tX 5
210l M l00l
reverberotion unii X 5
H o l t e w i n k e l f ü r H o ll e i n h e i t
2150 Z 0501
ongle brocket for X 5
Frontplotie
2150 Z 0201
front ploie
Knopf 6 mm
0040 E 0556
knob, 6 mm
Knopf 4 mm
0040 E 0555
knob, 4 mm
Mutternobdeckung
0040 E 0557
cover ring
Koppe, schworz
0040 E 0550
cop, block
grou
0040 E 0551
grey
rot
0040 E 0552
red
blou
0040 E 0553
bIue
gelb
0040 E 0554
yellow
grUn
0040 E 0558
0040 E 0559
r e d u c i n gp i e c e ( p l o s t i c )
Reduzierhülse (lr4essing)
2150z 2701
sleeve (bross)
Leuchfdiode, rot
0014E 0041
LED, red
Fossungdozu
0013E 0052
LED-socket
SicherungshoI ter
0013E 0068
fuse holder
Koppe fur Sicherung 5 x 20 mm (BX 5E)
0013E 0081
boyonet lock for fuse 5 x 20 mm (BX 5E)
Koppe fijr Sicherung 6 x 30 mm (BX 5El )
0013E 0080
boyonei lock for fuse 6 x 30 mm (BX 5El )
Sicherung 0, I A tröge (BX 5E)
0012E 0001
f u s e0 . ' l A s l o w b l o w ( B X 5 E )
S i c h e r u n g0 , 2 A t r a g e ( B X 5 E l )
0 0 1 2E 0 0 1 2
f u s e0 . 2 A s l o w b l o w ( B X 5 E l )
c o n n e c t o rX L R ( m o l e )
WondsteckdoseXLR (Srifte)
0016E 0332
WqndsteckdoseXLR (Buchse)
o0t7 E 0317
connector XLR (femole)
Netzkobel (BX 5E)
0t l0 E 0009
power supply cord (BX 5E)
Netzkobel (BX 5El )
0l l0 E0012
power supply cord (BX 5El )
Netzfeilprint kpl . I l0 V
2150M 0302
p . c . b c o m p l e t eI l 0 V
Netzteilprint kpl . 220 Y
2150M 0301
p . c . b c o m p l e t e2 2 0 V
TronsformotorN ll
1 6 5 0Z 0 l 6 l
moins tronsformerN ll
Netzfeilprinf:
\:
Poweisupplyp.c.b
GleichrichterBS0CS00
0014E 0040
bridge rectifier B B0 C 800
SponnungsreglerW 301 79M15
0015E 1036
v o l t o g e r e g u l o t o rW 3 0 1 7 9 M 1 5
SponnungsreglerW 302 78M15
0 0 1 5E 1 0 2 7
voltoge reguloiorW 302 78Ml5
Kondensotor | 000
0039E 1002
copocifor 1000yF/40 V
N e t z s c h o l t e rS 3 0 1
0040 E 0053
m o i n ss w i t c h S 3 0 1
S t i f t l e i s t e3 p o l .
0 0 1 8E 0 3 1 3
flot wofer (3 pin)
Stecker ftJr Stromversorgung3 pol .
0 0 1 8E 0 3 1 4
h o u s i n gf o r c r i m p - t e r m i n o l ( 3 w o y )
Koniokt dozu
0018E 0102
crimp terminol
H o u p f p r i n tk p l .
2 1 5 0M 0 l 0 l
p.c,b complefe
VU-lv1eter
0027 E 0002
W-lvleter
Lompe dozu
0 0 l l E5 0 l t
lomp
Abstondsbolzenkurz
2150Z 2001
spocer short
Abstondsbolzenlong
9999N 0104
spocer long
)JF/40 V
Houptprint:
.
green
Reduziersiück (Kunststoff)
B u c h s e n l e i s t el 6 p o l .
DrehschoI ter
l v l o i np . c . b
00lB E 1600
'2150 Z 2101
connector(16 woy)
rotory switch
Moniogering dozu
2r5oz 2501
odopter for rotory switch
Ü b e r t r o g e rü 1 , ü 2
1650Z 0154
t r o n s f o r m eU
r l, U2
H o l i e r u n gd o z u
2056 Z 0801
mounting support for tronsformer
l5
Potentiometer 2 x 22 k lin
wzt E0027
potentiometer 2 x 22 k lin
Potentiometer 2 x220 k lin
0o2r E 0028
0021E0029
potentiomefer 2 x 220 k lin
Potentiomefer I00 k lin
Potentiometer l0 k lin
0o2l E 0030
potentiometer I0 k lin
tc Rc 4558
0 0 1 5 ' lE0 l 5
tc NE540L
0 0 1 5E l 0 t 2
rc Rc4558
tc NE540L
Kühlstern
pofentiometer 100 k Iin
00r3.E 0021
cooling fin
Tronsistor BC 558 B
0oroE00s8
trqnsistor BC 558 B
Tronsisfor BC 54{l B
0010E0057
tronsistor BC 548 B
Hollprint
R e v e r bp . c . b
Hollprint kompl.
2 1 5 0M 0 2 0 1
p.c.b complete
Drehscholfer
2150Z 2102
rotory swifch
Befestigungsringdozu
2150Z 2501
odopter för rotory switch
ReduzierstUck
0040E0548
reducer
Achse 4 mm
2150z 2201
oxle 4 mm diometer
0013E0053
ffot wofer 12 woy
Stiftleiste l2 pol.
Stiftleiste
4 pol.
.,!
fJot wqfer
\ r q
J:
.*.
't
4 *y
lCpA 739 PC
00t5E 1002
Tronsisiör2 SK30GR
0010E003r
tronsiitor 2 SK3OGR
Diode 1N4148
0 0 1 4E0 0 1 7
diode I N4l4t!
Übertroger
r650z 0t53
output tronsformer
I
t
I
t
lC ,pA 739 PC
Befestigungshülse
1971Z Ogol
mounling sleeve
Stiftleiste9 pol.
o0l8 E 0904
pin connector, 9 woy
Buchsenleiste9 pol.
0018E 0903
connector strip, 9 urcy
Konfoktstift long
0 0 1 8E0 l 0 l
contoct pin (long)
Buchsengehöuse
4 pol.
0018E0402
housing for crimp terminol (4 woy)
Konfokf dozu
0018E0102
crimp terminol
ti
t
I
+
+
I
j
F
i
t
- f
!
L
i
Farbkodierung
ws
SD
gs
rt
or
weiB
s i l b er
gelb
gelb-grün
wnrte
s t l v er
yellow
yellow-green
roI
reo
orange
gn
orange
blau
violett
scnwarz
grau
grün
blue
violet
black
grey
green
br
braun
brown
Sh
Schirm
shield
bl
sw
gr
16
Wire colors of diagram
l .y l
.!
i.
{
t\
,t.
t
!t
""
I
t.
,t
, l
-'1
' " Lj
,
'
,
I
I
i
-
'
-
-
I
I
,
t
L
; f
:::-l'9i
a:t'f:\l
'*]
!
'
'
' . : . 1
,
j
-j
*,
,f
t'ä
,
V . ä
'1'l
'r li
j
;
lj
t
I
g
,{
i1
I
Technische Anderungen vorbehalten.We reseruethe right to make technical altsration6.
A}<Gi OOOTJSUIOS
AKG Akustischeu. Kino-GeräteGes. m. b. H.
B r u n h i l d e n g a s s e1 , A - 1 1 5 0 W i e n , A u s t r i a
TFi (432221956517-0-, TX: 131839akgac a
AusgobeDezember1980
ETL158
]I