Podoba zasavskega gospodarstva / Image of

Transcription

Zasavje
Že stoletja industrijsko središče
Centennial Industry Centre
Schon seit Jahrzehnten ein Industriezentrum
Već desetljećima industrijski centar
Podoba zasavskega gospodarstva / Image of Zasavje’s Economy
Ein Wirtschaftsbild von Zasavje / Gospodarska slika Zasavja
regionalnih razvojnih potencialov za obdobje 2007-2013, razvojne prioritete: razvoj regij; prednostne usmeritve regionalni razvojni programi.«
Vsebina / Content
Inhalt / Sadržaj
Razdalje / Distances / Entfernungen / Udaljenost
Ljubljana
60 km
Novo mesto
76 km
Kranj
90 km
Maribor
90 km
Koper
168 km
Do večjih tujih mest / From major foreign towns
bis zur großen Städten im Ausland / od velikih gradova u inozemstvu
Zagreb
103 km
Gradec / Graz
154 km
Trst / Trieste / Triest
162 km
Dunaj / Vienna / Wien / Beč
342 km
Budimpešta / Budapest
422 km
München / Munich
466 km
Beograd / Belgrade / Belgrad
469 km
Do letališč / From airports
bis zur Flughäfen / do zračnih luka
Ljubljana
64 km
Zagreb
112 km
Celovec / Klagenfurt
148 km
Gradec / Graz
149 km
185 km
Benetke / Venice / Venedig / Venecija
296 km
Železnica povezuje Zasavje s svetom že od leta 1848. Povezava skozi Zasavje
(postaje Zagorje ob Savi, Trbovlje, Hrastnik) je del:
•
5. koridorja (Benetke – Koper – Ljubljana – Maribor – Budimpešta – Lvov
– Kijev) in
•
10. koridorja (Salzburg – Ljubljana – Zagreb – Beograd – Skopje – Solun)
1
First railway line connecting Zasavje with the World was laid in 1848. The rail
through Zagorje ob Savi, Trbovlje and Hrastnik is a part of:
•
V. corridor (Venice –Trieste/Koper - Ljubljana - Maribor –Budapest - Uzhhorod –Lviv –Kiev) and
•
X. corridor (Salzburg - Ljubljana - Zagreb - Beograd - Niš - Skopje - Veles
–Thessaloniki)
Die Eisenbahn verbindet Zasavje mit der Welt schon seit dem Jahr 1848. Die
Verbindung durch Zasavje (Haltestellen Zagorje ob Savi, Trbovlje, Hrastnik) ist ein
Teil von
•
dem 5. Korridor (Venedig – Koper – Ljubljana – Maribor – Budapest –
Lemberg– Kiew) und
•
dem 10. Korridor (Salzburg – Ljubljana – Zagreb – Belgrad – Skopje –
Thessaloniki).
Željeznice povezuju Zasavje sa svijetom već od 1848. godine. Poveznica kroz
Zasavlje (stanica Zagorje ob Savi, Trbovlje, Hrastnik) je dio
•
5. koridora (Venecija - Koper - Ljubljana - Maribor - Budimpešta - Lavov Kjev) i
•
10. koridora (Salzburg – Ljubljana – Zagreb – Beograd – Skopje – Solun)
Zasavje
Do večjih slovenskih mest / From major Slovenian towns
bis zur großen slowenischen Städten / od velikih slovenskih gradova
Dobrodošli v Zasavju
Welcome to Zasavje
Willkommen in Zasavje
Dobro došli u Zasavje
12
Industrijski stebri
Pillars of Industry
Industriestützen
Industrijski stupovi
26
Odličnost storitev
Excellent services
Spitzenleistungen
Odlične usluge
42
Jutrišnji velikani
Giants of tomorrow
Die Giganten vom Morgen
Sutrašnji velikani
58
Izkoristite priložnost
Seize the opportunity
Nutzen Sie die Chance
Iskoristite priliku
62
Kdo lahko pomaga in kako
Who can help and how
Wer kann Hilfe leisten und wie?
Tko može pomoći i kako
TRBOVLJE
ZAGORJE OB SAVI
Do pristanišč / From ports
bis zur Häfen / do morskih luka
Koper
169 km
162 km
Reka / Rijeka
176 km
HRASTNIK
SI
EN
DE
HR
Zasavje se iz regije rudarstva in stare industrije preobraža
v družbo po meri današnjega časa in potreb. Prostor poseljujejo podjetja s tradicijo, ki so jih neštete preizkušnje
naredile trdožive, nova podjetja, ki pokajo od idej in mlade moči, spodbudno podporno okolje, pokrajina silovitih
kontrastov in ljudje s številnimi znanji, tehnično kulturo,
veščinami in izkušnjami. Najmanjša slovenska regija je
zato tudi zelo velika. Je prostor priložnosti.
Vabljeni, da tudi vi postanete del čudovitega procesa
oblikovanja novega.
Zasavje is transforming from an old mining industry
region into a modern society after the customs of our time
and needs. The land is occupied by companies with tradition, hardened by countless tests, and new businesses
bursting with new ideas and the power of youth, encouraging supportive environment, contrasting landscape and
people with multiple skills, technical culture, knowledge
and experience. The smallest Slovenian region also has
greatness. It is a place of opportunities.
Zasavje wandelt sich aus einer Region mit Bergbauindustrie und alter Industrie in eine Gesellschaft nach den
Maßstäben der jetzigen Zeit und Bedürfnissen um. Der
Raum wird gekennzeichnet durch die Unternehmen mit
Tradition, die durch ungezählte Erfahrungen zäh geworden sind, durch neue Unternehmen, die zahlreiche neue
Ideen und junge Kraft besitzen, durch eine ermutigende
Unterstützung sowie durch eine Landschaft der großen
Kontraste und Menschen mit zahlreichen Kenntnissen,
Tradition in Technik, Fachkenntnissen und Erfahrungen.
Gerade deswegen ist die kleinste slowenische Region
auch die größte. Es ist eine Region der Chancen.
Wir laden Sie herzlich ein, dass auch Sie an dieser wunderschönen Gestaltung des Neuen teilnehmen.
Dobrodošli v Zasavju
Welcome to Zasavje
Willkommen in Zasavje
Dobro došli u Zasavje
Zasavje se kao regija poznata po rudarstvu i staroj
industriji razvilo u društvo po mjeri današnjeg vremena i
današnjih potreba. Područje je poznato po poduzetništvu
s tradicijom, koje je brojnim iskustvom postola izdržljivo,
a također i po brojnim poduzećima koja imaju pregršt
inovativnih ideja i mladu pokretačku snagu. To područje
također odlikuje neumorna podrška okoline, krajolik
bogatih kontrasta i raznolikih ljudi s različitim znanjima,
tradicijama u tehnici i stručnim iskustvom.
Upravo je iz tog razloga ta najmanja slovenska regija
ujedno i najveća. Ta regija je regija prilika.
Srdačno vas pozivamo da i vi sudjelujete u tom procesu
stvaranja novoga.
1
vodnik novo 2 VECJI TEKSTI .indd 1
28.8.2014 22:26:12
Podoba v številkah
Zasavje in numbers
162 prebivalcev živi v povprečju na kvadratnem kilometru.
162 inhabitants per km2.
41,5 let je povprečna starost moškega, medtem ko je povprečna
prebivalka Zasavja stara 45,3 let; moški doživijo povprečno
starost 71,9 let, ženske pa 79,6 let.
41,5 years – average age for males, 45,3 years for females;
71,9 years – average lifespan for men, 79,6 years for females.
50,5 % prebivalcev sodi v kategorijo aktivnega prebivalstva.
43 prebivalcev izmed tisočih so študenti, na enega učitelja pride
12,9 dijakov.
58,0 % prebivalcev ima srednješolsko izobrazbo; osnovno šolo
ali manj je končalo 22,7 % ljudi, 19,4 % pa je končalo najmanj
višjo šolo.
17,1 zdravnikov in 27,9 bolnišničnih postelj pride na deset
tisoč prebivalcev.
70,3 m2 meri povprečno stanovanje, stanovanjska površina na
prebivalca pa znaša 29,1 m2.
53,0 % k bruto družbenemu produktu prispevajo storitvene
dejavnosti, prispevek industrije je 44,4 %,
delež kmetijstva pa je 2,6 %.
5,6 hektarjev kmetijskih zemljišč v uporabi je velikost
povprečnega kmetijskega gospodarstva, 9,1 % so zemljišča z
ekološko pridelavo.
11,4 % od vseh investicij znašajo naložbe v varstvo okolja.
50,5 % inhabitants are active.
43 students per 1000 inhabitants, 1 teacher per 12,9 pupils.
58,0 % of inhabitants finished secondary school; 22,7 %
primary school or less, 19,4 % has finished high school.
17,1 doctors and 27,9 hospital beds per 10.000 inhabitants.
70,3 m2 is the size of an average flat, which equals 29,1 m2 per
inhabitant.
53,0 % of GDP comes from services, 44,4 % from industry,
2,6 % from agriculture.
5,6 hectares of land per farm on average and 9,1 % of that is
used for organic farming.
11,4 % of all investments is used for environment protection.
2,9 km of road per km2; 470 cars per 1000 inhabitants.
36 books or other paper units rented by an average member of the
library per year.
2,9 kilometrov cest je na kvadratnem kilometru površine; tisoč
prebivalcev ima 470 avtomobilov.
36 knjig ali drugih enot si letno sposodi povprečni član knjižnice.
2
28.8.2014 22:26:15
Zasavje in Zahlen
Zasavje u brojkama
162 Einwohner leben im Durchschnitt auf einem Quadratkilome-
162 stanovnika živi u prosjeku na jednom kvadratnom metru.
ter.
41,5 je prosječna dob muškaraca, a 45,3 prosječna dob žena u
Zasavju. 71,9 je prosječna očekivana dob kod muškaraca, a 79,6
41,5 Jahre ist das durchschnittliche Alter für Männer und 45,3
Jahre ist das durchschnittliche Alter für Frauen in Zasavje, 71,9
Jahre ist das durchschnittliche Lebensalter für Männer und 79,6
Jahre ist das durchschnittliche Lebensalter für Frauen.
50,5 % der Bevölkerung ist aktive Bevölkerung.
43 Einwohner auf 1000 sind Studenten, auf einen Lehrer
kommen 12,9 Schüler.
58,0 % der Bevölkerung hat eine Mittelschulausbildung,
22,7 % der Bevölkerung schloss Grundschule oder weniger ab,
19,4 % der Bevölkerung schloss mindestens eine Fachhochschule
ab.
17,1 Ärzte und 27,9 Krankenbetten kommen auf 10.000
Einwohner.
70,3 m2 beträgt eine durchschnittliche Wohnung, die Wohnfläche
pro Einwohner beträgt 29,1 m2.
53,0 % tragen zur BIP Dienstleistungen, 44,4 % die Industrie
2,6 % die Landwirtschaft bei.
5,6 Hektare ist die Größe einer durchschnittlichen Landwirtschaft,
9,1 % sind Grundstücke mit dem ökologischen Anbau.
11,4 % aller Investitionen sind die Investitionen in den Naturschutz.
2,9 km von Straßen befinden sich auf einem Quadratkilometer
der Fläche, 1.000 Einwohner besitzen 470 Autos.
36 Bücher oder andere Bibliothekeinheiten werden jährlich von
prosječna očekivana dob kod žena.
50,5 % stanovništva je radno aktivno stanovništvo.
43 na 1000 stanovnika jesu studenti, a na jednog učitelja ide
12,9 učenika.
58,0 % stanovništva steklo je srednjoškolsko obrazovanje
22,7 % stanovništva završilo je osnovnu školu ili manje
19,4 % stanovništva steklo je najmanje jedno visokoškolsko
obrazovanje
17,1 liječnika i 27,9 bolničkih kreveta idu na
10.000 stanovnika.
70,3 m2 je prosječna veličina stana, a stambena površina po
stanovniku iznosi 29,1 m2.
53,0 % BDP ostvaruju uslužne djelatnosti, 44,4 % industrija,
2,6 % poljoprivreda.
5,6 hektara je veličina prosječnog poljoprivrednog zemljišta
9,1 % su zemljišta za ekološki uzgoj.
11,4 % svih investicija jesu investicije za zaštitu prirode.
2,9 km cesta nalazi se na jednom kilometru kvadratnom, 1.000
stanovnika posjeduje 470 automobila.
36 knjiga ili dugih tiskovina posuđuje jedan prosječni član
knjižnice.
einem durchschnittlichen Mitglied ausgeliehen.
3
28.8.2014 22:26:19
Zakaj Zasavje?
Why Zasavje?
ZATO ZASAVJE!
Več kot dvestoletna industrijska tradicija
je izoblikovala ogromno tehničnega znanja,
spodbudila inovativno razmišljanje in kreativnost
ter razumevanje dela kot pogoja obstoja in razvoja.
Razvejano in sodobno podporno okolje in
ugodnosti za vlagatelje
pomagajo spreminjati izzive v razvoj in rast.
ZATO ZASAVJE!
Železnica je sredi 19. stoletja Zasavje približala Evropi,
avtocesta teče po severnem zasavskem robu,
naokrog so gosto posejana mednarodna letališča in pristanišča.
Središčna lega v Sloveniji pomeni najboljše izhodišče na vse strani,
zaradi relativne majhnosti Slovenije so blizu velika evropska mesta;
stalna migracijska prepišnost prinaša odprtost za drugačnosti.
ZAGORJE OB S
THEREFORE ZASAVJE!
More than two centuries of industrial development has created
a lot of technical knowledge, encouraged innovative thinking
and creativity and brought realization that work is the reason of
existence and development.
The central location in Slovenia is the best starting point in all
directions, the relatively small size of Slovenia means the major
European cities are close; permanent migration makes Zasavje open
to different cultures.
THEREFORE ZASAVJE!
The railway brought Zasavje closer to Europe in the mid-19th
century, a highway runs along the northern edge of the Zasavje,
international airports and ports are close by.
Extensive and modern supportive environment and benefits for
investors help to change the challenges into development and
growth.
4
28.8.2014 22:26:24
Warum Zasavje?
Zašto Zasavje?
DARUM ZASAVJE!
Eine mehr als zweihundertjährige Industrietradition schuf ein
Haufen technisches Wissens, sie ermutigte innovatives Denken und
Kreativität sowie die Wahrnehmung der Arbeit als der Antrieb für
Existenz und Entwicklung.
Die Lage im Mittelpunkt Sloweniens ermöglicht den besten
Ausgangspunkt in allen Richtungen, wegen relativ kleiner Fläche
Sloweniens sind große europäische Städte in der Nähe,
ständige Migrationen bringen mit sich Offenheit für Anderssein.
DARUM ZASAVJE!
Die Eisenbahn brachte in der Mitte des 19. Jahrhunderts Zasavje
näher zu Europa, die Autobahn verläuft am nördlichen Rand vom
Zasavje, rundum sind dicht verstreut internationale Flughäfen und
Häfen.
TRBOVLJE
HRASTNIK
RJE OB SAVI
Breite und moderne Unterstützung sowie Vorteile für Investoren
helfen dabei, die Herausforderungen in Entwicklung und Wachstum
umzuwandeln.
ZBOG TOGA ZASAVJE!
Više od dvjesto godina industrijske tradicije ima za
posljedicu ogromno tehničko znanje, podupiralo je
inovativno razmišljanje i kreativnost kao i shvaćanje posla
kao pokretačku snagu za egzistenciju i razvoj.
Polozaj u sredistu Slovenije znaci i najbolju polazisnu
tocku prema svim smjerovima. S obzirom na malu
povrsinu Slovenije, u blizini su veliki europski gradovi,
a neprestane migracije doprinose otvorenosti prema
necemu sto je drugacije.
ZBOG TOGA ZASAVJE!
Zeljeznica je sredinom 19. stoljeca priblizila Zasavje Europi.
Autocesta prolazi kroz sjeverni rub Zasavja, a okolo se nalazi puno
medunarodnih zracnih i pomorskih luka.
Široka i moderna potpora i prednosti za investicije pomažu
pretvoriti izazove u razvoj i rast.
5
28.8.2014 22:26:29
Industrijski vrelec
Novembra 1755 je baron Franc Rakovec Raigersfeldt kot prvi pridobil dovoljenje, da sme lomiti zasavski premog. Območje razpršenih malih vasi in zaselkov se je začelo naglo poseljevati in urbanizirati, sto let kasneje je Zasavje postalo slovensko industrijsko središče.
Premogovništvo kot glavna dejavnost je narekovalo industrijsko podobo območja. V začetku 19. stoletja so nastale prve steklarne,
apnenice, topilnice svinca in cinka. Izgradnja železnice sredi stoletja je prinesla nov pospešek: nove steklarne, kemična industrija,
cementarna, opekarna, predelovalnica antimona, termoelektrarne,
žage in obrtni obrati.
Največji val ustanavljanja novih podjetij se je zgodil po drugi
svetovni vojni, ko je nastajala močna strojna in elektrotehnična
industrija, hitro se je razvijala industrija gradbenega materiala in
gradbeništvo samo, nastale so pohištvene in tekstilne tovarne, ob
industrijskih pa tudi projektna in inženirska podjetja, trgovske in
storitvene družbe.
Prehod v 21. stoletje je zaznamovalo opuščanje rudarjenja, tradicionalnih industrijskih panog in delovno intenzivnih industrij.
Praznino so deloma zapolnile trgovske, storitvene in servisne družbe, podjetja s področja elektronike, meritev, informatike.
Fountain of Industry
Baron Franc Rakovec Raigersfeldt was the first to obtain a license for
mining Coal in Zasavje in November 1755. Small dispersed villages
and hamlets began rapidly growing into urbanised city landscape
and merely a hundred years later Zasavje became Slovenian industrial centre.
Coal mining as the main activity dictated the industrial image of
the area. The early 19th century saw the creation of the first glass
factories, a lime, lead and zinc smelter. The construction of railways
in the middle of the century has brought new acceleration: a new
glass factory, chemical industry, cement, brick, antimony processing
plants, thermal power plants, sawmills and craft workshops.
The largest wave of industrial growth took place after the Second
World War, with founding of heavy machine and machinery factory and electrical engineering industry, construction and building
materials industry also developed rapidly. New furniture and textile
factories, the industrial as well as project and engineering firms,
trade and service companies were started.
The transition into the 21st century was marked by the crisis
and abandonment of mining and the traditional labour-intensive
industries. The emptiness is now partly filled by commercial, service
and repair companies, electronics, measurement and informatics.
6
28.8.2014 22:26:34
Industriequelle
Im November 1755 erhielt Baron Franc Rakovec Raigersfeldt als
erster die Erlaubnis, dass er die Kohle in Zasavje abbauen darf. Das
Gebiet von verstreuten kleinen Dörfern und Weilern wurde schnell
besiedelt und urbanisiert. 100 Jahre später ist Zasavje zur slowenischen Industriezentrum geworden.
Die Bergbauindustrie als Haupttätigkeit beeinflusste das Industriebild des Gebiets. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts entstanden die
ersten Glasfabriken, Kalkgruben sowie Schmelzhütten von Blei und
Zink. Der Bau der Eisenbahn in der Mitte des Jahrhunderts brachte
eine neue Beschleunigung: neue Glasfabriken, chemische Industrie,
Zementfabrik, Ziegelwerk, Antimonverarbeitungsanlage, Thermokraftwerken, Sägen und Handelsbetriebe.
Die größte Welle der neuen Unternehmensgründung geschah nach
dem zweiten Weltkrieg, als starke Maschinenbauindustrie und
elektrotechnische Industrie zu entstehen begannen. Es entwickelten sich schnell auch die Baumaterialindustrie und das Bauwesen
selbst - es entstanden Möbel- und Textilfabriken. Parallel zur Industrieunternehmen entstanden auch Unternehmen für Projektierung
und Ingenieurwesen, Handels- und Dienstleistungsunternehmen.
Der Übergang in das 21. Jahrhundert kennzeichnete das Abrücken der Bergwerkindustrie, industrieller Branchen und arbeitsintensiver Industrien. Die Lücke wurde teilweise durch Handels-,
Dienstleistungs- und Wartungsunternehmen sowie die Unternehmen auf dem Gebiet von Elektronik, Vermessungen und Informatik
ausgefüllt.
Industrijsko čvorište
U studenome 1755. barun Franc Rakovec Raigersfeldt kao prvi je
dobio dozovu za vađenje ugljena u Zasavju. Područje s raspršenim
malim selima i zaseocima brzo se počelo naseljavati i urbanizirati, a
100 godina kasnije Zasavlje je postalo industrijsko središte Slovenije.
Rudarstvo kao glavna djelatnost uvelike je imalo utjecaj na industrijsku sliku područja. Početkom 19. stoljeća nastale su prve tvornice
stakla, vapnenice kao i talionice olova i cinka. Izgradnja željeznice
sredinom stoljeća pridonijela je novom napretku: nove tvornice
stakla, kemijska industrija, tvornice cementa, ciglane, preradionice
antimona, termoelektrane, pilane i trgovine i uslužna poduzeća.
Najveći val osnivanja novih poduzeća zbio se nakon Drugog svjetskog rata, kada su nicale jake strojarske i elektrotehničke industrije.
Brzo se razvijala i građevinska industrija i industrija građevinskim
materijalom. Pojavljivale su se industrije namještajem i tekstilom.
Paralelno s industrijskim razvojem razvijala su se i projektantska i
inženjerska poduzeća, trgovačka i uslužna poduzeća.
Prijelaz u 21. stoljeće obilježen je napuštanjem rudarstva, industrijskih grana i radno-intenzivne industrije. Rupa je djelomice
popunjena uslužnim, trgovačkim i servisnim djelatnostima kao i
djelatnostima na području elektronike, mjerenja i informatike.
7
28.8.2014 22:26:40
Gospodarstvo v 2013
Economy in 2013
649 gospodarskih družb in 1086 samostojnih podjetnikov je
649 companies and 1086 sole proprietors operated in 2013.
poslovalo v letu 2013.
39 companies and 239 sole proprietors were newly founded.
39 gospodarskih družb in 239 podjetnikov je bilo na novoustanovljenih.
5852 employees in economic companies; 1666 people were
sole proprietors or were working for one.
5852 zaposlenih so imele gospodarske družb, 1666 pa je
skupno število samostojnih podjetnikov in pri njih zaposlenih oseb.
631 milijonov € prihodkov so ustvarile gospodarske družbe in 64
milijonov € samostojni podjetniki.
32.610 € je znašala neto dodana vrednost na zaposlenega v
družbah (+4 %), 26.905 € pa pri podjetnikih (+3 %).
€ 631 million in revenues were generated by companies and
€ 64 million by sole proprietors.
€ 32,610 was net added value per person employed in companies (+4%), € 26,905 with the sole proprietors (+3%).
€ 1,454 was the average salary in companies and € 909 for
sole proprietors.
1.454 € je bila povprečna plača v gospodarskih družbah in
909 € pri podjetnikih.
1.2% of regional gross domestic product is spent on R & D
1,2 % regijskega bruto družbenega produkta predstavljajo izdatki
za raziskovalno razvojno dejavnost.
46 % vseh podjetij je inovacijsko aktivnih, 36,6 % vseh podjetij
pa je uvedlo inovacijo proizvoda in/ali postopka.
Najpomembnejši vpliv imajo družbe s področja predelovalnih
dejavnosti: 99 tovrstnih družb je zaposlovalo 49,8 % vseh
delavcev in ustvarilo 47,0 % vseh prihodkov. Največ družb –
133 – je s področja trgovine, vzdrževanja in popravil motornih
vozil: zaposlovale so 14,1 % vseh delavcev in ustvarile 20,2 %
vseh prihodkov.
Tudi med podjetniki jih je največ – 213 – s področja trgovine,
vzdrževanja in popravil motornih: zaposlovali so 21,3 % vseh delavcev in ustvarili 29,7 % vseh prihodkov. Drugo najpomembnejše področje je bilo gradbeništvo: 176 podjetnikov je zaposlovalo
26,6 % delavcev in ustvarilo 18,1 % vseh prihodkov.
activities.
46% of enterprises are actively innovating, 36.6% of all
enterprises have introduced an innovated product and / or process.
The most influence have the manufacturing companies: 99 such
companies employed 49.8% of all the workers and generated
47.0% of total revenues. Most companies – 133 – operate in
the area of trade, maintenance and repair of motor vehicles: they
employed 14.1% of all the workers and generated 20.2% of
total revenues.
Among the sole proprietorships - 213 – operate in the field of
trade, maintenance and repair of motor vehicles: they employ
21.3% of all the workers and have generated 29.7% of total
revenues. The second most important area was the construction
industry: 176 sole proprietorships employ 26.6% of the workforce and generated 18.1% of total revenues.
Companies by size
Gospodarske družbe po velikosti
#
% employees
%
revenue
%
število
%
zaposleni
%
prihodek
%
Micro
609
93,8
1472
25,1
116,1 million €
18,7
Mikro
609
93,8
1472
25,1
116,1 mio €
18,7
Small
24
3,7
1196
20,4
97,3 million €
15,4
Majhne
24
3,7
1196
20,4
97,3 mio €
15,4
Medium
8
1,2
697
11,9
110,7 million €
17,5
Srednje
8
1,2
697
11,9
110,7 mio €
17,5
Large
8
1,2
2488
42,5
307,1 million €
48,5
Velike
8
1,2
2488
42,5
307,1 mio €
48,5
Sole proprietorships (by # of employees)
Podjetniki glede na številu zaposlenih
število
zaposlenih
število
podjetnikov
%
skupaj
zaposlenih
%
prihodki
od prodaje
%
# of employees
0–1
0–1
968 89,1
146 25,2
36,1 mio €
57,3
2–9
112 10,3
372 64,1
22,3 mio €
35,3
2–9
62 10,7
4,6 mio €
7,3
10 – 49
10 – 49
6
0,6
# of sole
proprietorships
revenues
from sale
%
968 89,1
146 25,2 36,1 million €
57,3
112 10,3
372 64,1 22,3 million €
35,3
6
%
0,6
total employees
%
62 10,7
4,6 million €
7,3
8
28.8.2014 22:26:43
Wirtschaft im Jahr 2013
Gospodarstvo 2013. godine
649 Gesellschaften und 1086 Freiberufler waren im Jahr 2013
649 društava, 1086 samostalnih djelatnika bilo je aktivno
aktiv.
2013. godine.
39 Gesellschaften und 239 Freiberufler waren neu gegründet.
39 društava i 239 samostalnih djelatnika novo je osnovanih.
5852 Mitarbeiter wurden in den Gesellschaften angestellt,
1666 ist die Gesamtzahl der Freiberufler und bei denen ange-
5852 djelatnika zaposleno je u društvima, 1666 je ukupni broj
slobodnih djelatnika i kod njih zaposlenih osoba.
stellten Mitarbeiter.
631 Millionen € Einnahmen wurden von den Gesellschaften und
64 Millionen € von den Freiberuflern erwirtschaftet.
32.610 € betrug die Nettomehrwert pro Mitarbeiter in den
Gesellschaften (+4 %), 26.905 € bei den Freiberuflern (+3 %).
1.454 € betrug ein Durchschnittsgehalt in den Gesellschaften
631 milijuna eura prihoda ostvarila su društva, a 64 milijuna
eura slobodni djelatnici.
32.610 eura je neto dodana vrijednost po zaposleniku u društvima (+4 %), dok kod slobodnih djelatnika ta vrijednost iznosi
26.905 eura (+3 %).
und 909 € bei den Freiberuflern.
1.454 eura iznosila je prosječna plača u društvima, a kod slobodnih djelatnika 909 eura.
1,2 % des regionalen Bruttoinlandsprodukts stellen die Ausgaben
1,2 % regionalnog BDP-a izdvaja se za razvoj i istraživanje.
für die Forschungs- und Entwicklungstätigkeit dar.
46 % svih poduzeća inovativno je, 36,6 % svih poduzeća uvelo
46 % aller Unternehmen ist innovationsaktiv, 36,6 % aller
Unternehmen führte eine Innovation des Produkts und/oder
Verfahrens ein. Den wichtigsten Einfluss haben die Gesellschaften
aus der Verarbeitungsindustrie: 99 solcher Gesellschaften stellten
49,8 % aller Mitarbeiter an und erwirtschafteten 47,0 % aller
Einnahmen. Die meisten Gesellschaften – 133 – sind aus dem
Bereich des Handels, der Wartung und Reparieren von Fahrzeugen:
sie stellten 14,1 % aller Mitarbeiter an und erwirtschafteten
20,2 % aller Einnahmen.
Auch unter Freiberuflern sind die meisten – 213 – aus dem
Bereich von Handel, Wartung und Reparieren von Fahrzeugen und
stellten 21,3 % aller Mitarbeiter an; sie erwirtschafteten 29,7
% aller Einnahmen. Das zweitwichtigste Bereich war das Bauwesen: 176 Freiberufler stellten 26,6 % aller Mitarbeiter an und
erwirtschafteten 18,1 % aller Einnahmen.
Gesellschaften nach Große:
Anzahl
%
Mitarbeiter
%
Einnahmen
%
Mikro
609
93,8
1472
25,1
116,1 Mio. €
18,7
Klein
24
3,7
1196
20,4
97,3 Mio. €
15,4
Mittel
8
1,2
697
11,9
110,7 Mio. €
17,5
Groß
8
1,2
2488
42,5
307,1 Mio. €
48,5
Freiberufler nach der Mitarbeiteranzahl:
Anzahl der
Mitarbeiter
Anzahl der
Freiberufler
0–1
2–9
10 – 49
% Gesamtmitarbeiter
968 89,1
112 10,3
6
0,6
%
Umsatz
%
146 25,2 36,1 Mio. €
372 64,1 22,3 Mio. €
62 10,7
4,6 Mio. €
je inovaciju proizvoda ili proizvodnog postupka. Najvažniji utjecaj
imaju društva iz sektora prerađivačke industrije: 99 takvih
društava zapošljava 49,8 % od ukupnog broja zaposlenih, a
ostvaruje 47,0 % svih prihoda. Najviše društava - 133 - je u
sektoru trgovine vozilima, održavanja i popravaka vozila: zapošljavaju 14,1 % od ukupnog broja zaposlenih i ostvaruju prihod od
20,2 % od ukupnih prihoda.
I među slobodnim djelatnicima - 213 - je većina u sektoru trgovine vozilima, održavanja i popravaka vozila: zapošljavaju 21,3
% od ukupnog borja zaposlenih i ostvaruju prihod od 29,7 %
ukupnih prihoda. Druga važna grana je bila građevinska industrija:
176 takvih društava zapošljavalo je 26,6 % od ukupnog broja
zaposlenih, a ostvarivalo je 18,1 % svih prihoda.
Društva po veličini:
Količina
%
Zaposlenici
%
Prihodi
%
Mikro
609
93,8
1472
25,1
116,1 mil. EUR
18,7
Mala
24
3,7
1196
20,4
97,3 mil. EUR
15,4
Srednja
8
1,2
697
11,9
110,7 mil. EUR
17,5
Velika
8
1,2
2488
42,5
307,1 mil. EUR
48,5
Slobodni djelatnici po broju zaposlenih
Broj
zaposlenih
Broj
slobodnih
djelatnika
%
Ukupan
broj
zaposlenih
%
Promet
%
0–1
968 89,1
146 25,2
36,1 mil. €
57,3
57,3
2–9
112 10,3
372 64,1
22,3 mil. €
35,3
35,3
10 – 49
62 10,7
4,6 mil. €
7,3
6
0,6
7,3
9
28.8.2014 22:26:46
Prek meja v 2013
150 gospodarskih družb je v letu 2013 prodajalo tudi na tuje trge.
52 gospodarskih družb je ustvarilo več prihodkov s prodajo na tujih trgih kot doma – te družbe so ustvarile 85,5 % vseh prihodkov
Prihodki zasavskega gospodarstva v letu 2013
od prodaje na tuje trge.
Za 7 % se je povečala prodaja v Evropsko unijo med letoma 2012
in 2013.
40 gospodarskih družb s področja predelovalnih dejavnosti je
ustvarilo 81,5 % prihodkov od prodaje na tuje trge.
195 % znaša pokritost uvoza z izvozom.
Prodaja na domačem trgu
Prodaja na EU
trgu
Prodaja na trgih
izven EU
gospodarske samostojni
družbe podjetniki
373,3 mio € 60,3 mio €
160,1 mio €
2,3 mio €
65,4 mio €
0,3 mio €
Uporabljeni so podatki Statičnega urada Republike Slovenije in Agencije Republike Slovenije za javnopravne evidence in storitve
Data used: Statical Office of the Republic of Slovenia and The Agency of the Republic of Slovenia for Public Legal Records and Related Services (AJPES)
Es werden die Daten des Slowenischen statistischen Amts und der Agentur der Republik Slowenien für die öffentlich-rechtlichen Evidenzen und Dienstleistungen angewendet.
Koriste se podaci Slovenskog ureda za statistiku i Agencije republike Slovenije za javno-pravnu evidenciju i usluge.
10
28.8.2014 22:26:51
Cross borders in 2013
150 companies sold on foreign markets in 2013.
52 companies generated more revenue from sales on foreign
markets than at home - these companies have generated 85.5%
of total revenues from sales on foreign markets.
7% increased sales in the European Union between 2012 and
2013.
40 companies in the field of manufacturing have created 81.5%
of revenues from sales in foreign markets.
195% is the coverage of imports by exports.
Zasavje Economy (revenues in 2013)
companies
sole proprietorships
Sales at home 373,3 million € 60,3 million €
Sales on EU 160,1 million € 2,3 million €
market
Sales on non-EU 65,4 million € 0,3 million €
market
Über die Grenzen im Jahr 2013
150 Gesellschaften verkauften im Jahr 2013 auch auf den internationalen Märkten.
52 Gesellschaften erwirtschafteten mehr Umsatz auf den
internationalen Märkten als in Slowenien - diese Gesellschaften
erwirtschafteten 85,5 % des Umsatzes auf den internationalen
Märkten.
Um 7 % erhöhte sich der Vertrieb in die Europäische Union zwischen den Jahren 2012 und 2013.
40 Gesellschaften aus der Verarbeitungsindustrie erwirtschafteten
81,5 % des Umsatzes auf den internationalen Märkten.
195 % beträgt die Landbedeckung vom Import mit dem Export.
Die Einnahmen der Wirtschaft von Zasavje im Jahr 2013
Verkauf auf dem
slowenischen
Markt
Verkauf auf dem
EU-Markt
Verkauf außerhalb der EU
Gesellschaften Freiberufler
373,3 Mio. € 60,3 Mio. €
160,1 Mio. €
2,3 Mio. €
65,4 Mio. €
0,3 Mio. €
Preko granica u 2013. godini
150 društava nudilo je 2013. usluge na inozemnom tržištu.
52 društava ostvarilo je više prometa na inozemnom nego li na
domaćem tržištu - ista su ostvarila 85,5 % prometa na međunarodnom tržištu.
Za 7 % je narasla prodaja prema tržištima u EU u razdoblju od
2012. i 2013. godine.
40 društava iz prerađivačke industrije ostvarilo je 81,5 %
prometa na međunarodnom tržištu.
195 % iznosi pokrivenosti uvoza s izvozom.
Zasavje Economy (revenues in 2013)
Društva
Prodaja na slo- 373,3 mil. EUR
venskom tržištu
Prodaja na EU 160,1 mil. EUR
tržištu
Prodaja izvan 65,4 mil. EUR
granica EU tržišta
Slobodni
djelatnici
60,3 mil.
EUR
2,3 mil.
EUR
0,3 mil.
EUR
11
28.8.2014 22:26:56
Podjetja
Companies
Unternehmen
Poduzeća
12
28.8.2014 22:27:01
Industrijski stebri
tradicija, kakovost, izkušnje
Pillars of Industry
tradition, quality, experience
Industriestützen
Tradition, Qualität, Erfahrungen
Industrijski stupovi
tradicija, kvaliteta, iskustva
13
28.8.2014 22:27:05
ELEKTRIČNE NAPRAVE
ETI Elektroelement d.d.
ELECTRICAL APPLIANCES
Obrezija 5, SI – 1411 Izlake
+386 (0)3 56 57 570
+386 (0)3 56 74 077
eti@eti.si
www.eti.si; www.etigroup.eu
ETI se je od leta 1950 razvil v enega vodilnih svetovnih proizvajalcev rešitev za
stanovanjske in poslovne inštalacije, distribucijo električne energije za nizko in
srednjo napetost ter močnostno elektroniko in polprevodnike. Proizvaja pa tudi
izdelke tehnične keramike, orodja in naprave ter izdelke iz plastike in tehnične
gume.
Zavezani so poslovni odličnosti, kakovost njihovih izdelkov in poslovanja narekuje
zadovoljstvo kupcev. Tako jim je uspelo ustvariti mednarodno konkurenčno,
razvojno sposobno in stabilno poslovno skupino. Prihodnost bodo še naprej
gradili na kakovostni ponudbi kompletne palete proizvodov in storitev, krepitvi
fleksibilnosti in konkurenčnosti, osvajanju novih proizvodov, medtem ko bodo
dobiček vlagali predvsem v znanje, trg in tehnološki razvoj.
Since 1950, ETI has grown into one of the leading global suppliers of residential
and commercial electrical installations, power distribution for low / medium voltage and power electronics and semiconductors. The company produces technical
ceramics, tools and equipment, plastics and technical rubber products.
Committed to business excellence, their product and processes quality is driven
by customer satisfaction. They created a globally competitive, development
capable and stable business group, which will continue to grow their range of
quality products and services, enhancing their flexibility and competitiveness,
developing new products, investing their profits into knowledge, market and
technological development.
PONUDBA
PRODUCT/
SERVICES
Electro-technical products (distribution systems, protection and built-in
appliances for electrical installations, protective equipment for industrial
and distributive systems), technical ceramics (electrical ceramic, thermal
ceramic, Steatite products, other ceramics).
MARKET
Products are sold in more than 60 countries worldwide. Most are sold in
Europe: 41 % in West and 33 % in the East Europe. A strong global group
with several subsidiaries and selected strategic partners. Production
and sales companies are located in Poland, Slovakia, Germany, Slovenia
and Bosnia and Herzegovina. Sales companies are in Hungary, Croatia,
Serbia, Romania, Ukraine, Lithuania and a representative office in Russia.
TRGI
VELIKOST
ODLIČNOST
Elektrotehnični izdelki (razdelilni sistemi, zaščitni in vgradni aparati za
električne instalacije, zaščitni aparati za industrijske in distributivne
sisteme), tehnična keramika (elektrotehnična keramika, toplotnotehnična keramika, steatitni izdelki, druga keramika).
Izdelke prodajajo v več kot 60 držav po vsem svetu. Največ prihodkov
ustvarijo na evropskih trgih: 41 % v zahodni in 33 % v vzhodni Evropi.
Oblikovali so močno mednarodno skupino z več hčerinskimi družbami
in izbranimi strateškimi partnerji. Proizvodno-prodajne družbe imajo
na Poljskem, Slovaškem, v Nemčiji, Sloveniji in BiH, prodajne pa na Madžarskem, Hrvaškem, v Srbiji, Romuniji, Ukrajini, Litvi in predstavništvo
v Rusiji.
1600 zaposlenih, od tega 950 v matični družbi, ustvari 97 milijonov €
prihodkov od prodaje (2013).
SIZE
EXCELLENCE
So eno prvih podjetij v Sloveniji, ki je pridobilo certifikat kakovosti ISO
9001 in certifikat za ravnanje z okoljem ISO 14001. Veliko investirajo v
razvoj in inovacijsko dejavnost: izume imajo zaščitene s 23 patenti ter 55
zaščitami blagovnih znamk. Kot družbeno odgovorno podjetje podpirajo
različna zasavska društva.
KEMIČNI IZDELKI
Tovarna kemičnih izdelkov TKI Hrastnik d.d.
1600 employees; 950 in main company; € 97 million revenue (2013).
One of the first companies in Slovenia to receive ISO 9001 quality certificate and ISO 14001 Environmental Management System certificate.
Investing in development and innovations; holding 23 patents and 55
protected trademarks. As a socially aware company they support local
community.
CHEMICALS
Za Savo 6, SI – 1430 Hrastnik
+386 (0)3 56 41 702
+386 (0)3 56 44 048
tki@tki.si
www.tki.si
TKI Hrastnik se ukvarja z razvojem, proizvodnjo in predelavo osnovnih industrijskih kemikalij, specialnih in laboratorijskih kemikalij ter proizvodnjo izdelkov za
široko potrošnjo.
Delujejo od leta 1860.
So fleksibilen, h kupcem orientiran kolektiv, ki izdelke stalne kakovosti nudi po
konkurenčnih cenah in jih dobavlja v razumnih rokih.
TKI Hrastnik engages in development, production and recycling of basic industrial
chemicals, special and laboratory chemicals and produces a variety of consumer
products.
Founded in 1860.
They are a flexible, customer-oriented team that provides consistent quality
products at competitive prices delivered in reasonable time.
PONUDBA
PRODUCT/
SERVICES
TRGI
V bazičnem kemijskem programu proizvajajo fosfate (natrijeve, kalijeve
ter amonijeve ortofosfate in polifosfate) in alkalije (klorovodikova kislina,
natrijev hidroksid, tekoči klor, natrijev hipoklorit). Proizvodnja izdelkov
za široko potrošnjo, ki temelji na njihovem osnovnem programu, je
zelo široka in obsega prašne in tekoče detergente, čistilna sredstva za
industrijo in gospodinjstva, mineralna gnojila, prehrambne dodatke…
80 % prihodkov ustvarijo na drugih trgih EU (Hrvaška, Italija, Nemčija).
VELIKOST
137 zaposlenih ustvari 24,5 milijona € prihodkov (2013). V Srbiji imajo
proizvodno hčerinsko podjetje, v Hrastniku pa invalidsko podjetje Rastki.
ODLIČNOST
Z raziskovalnim in razvojnim delom nenehno oblikujejo nove programe,
kakršni sta liniji nano čistil in umetnih gnojil.
MARKET
SIZE
EXCELLENCE
The base chemical program includes the production of phosphates
(sodium, potassium and ammonium orthophosphates and polyphosphates) and alkali (hydrochloric acid, sodium hydroxide, liquid chlorine,
sodium hypochlorite). Production of consumer products based on
their basic program is very broad and comprises a powder and liquid
detergents, cleaning products for industry and households, fertilizers,
food additives...
80 % incomes come from EU (Croatia, Italy, Germany).
137 employees; € 24,5 million revenue (2013).
Part of the group are a manufacturing subsidiary in Serbia and a company employing disabled people “Rastki” in Hrastnik.
With constant research and development new programs are created,
such as a line of nano detergents and fertilizers.
14
28.8.2014 22:27:06
ELEKTRISCHE GERÄTE
Moč potrebuje nadzor
Power needs control
Leistung braucht Kontrolle
Snaga treba nadzor
Seit dem Jahr 1950 entwickelte sich ETI in einen der weltweit führenden Hersteller für die Lösungen für Wohn- und Geschäftsinstallationen, Distribution der
elektrischen Energie für Nieder- und Mittelspannung und Leistungselektronik sowie Halbleiter. Das Unternehmen stellt auch Produkte der technischen Keramik,
Werkzeuge und Geräte sowie Produkte aus Plastik und technischer Gummi her.
Das Unternehmen strebt nach der Spitzenleistung. Die Qualität seiner Produkte
und Geschäftstätigkeit wird durch die Zufriedenheit der Kunden bestätigt. So
gelang es ihm, eine internationale wettbewerbsfähige, entwicklungsfähige und
stabile Geschäftsgruppe zu schaffen. Seine Zukunft wird das Unternehmen noch
weiter auf dem hochwertigen Angebot der kompletten Palette von Produkten
und Dienstleistungen, Stärkung der Flexibilität und Wettbewerbsfähigkeit sowie
Vorbereitung der neuen Produkte aufbauen. Inzwischen wird es den Gewinn vor
allem in das Wissen, den Markt und die technologische Entwicklung investieren.
ELEKTRIČNI UREĐAJI
AHEEEHAPJBOKJPAHEEEHA
BNFFFNBPNHIOBPBNFFFNB
KABHNHFMKNEMDLLKKKBBI
ENFNNFEPCDNLLGBEBFMDO
APBBBPAPIDHMGJKCPDDLO
HHHHHHHPPHHHHHPHHPHPP
ETI se od 1950. godine razvio u jednoga od vodećih svjetskih proizvođača rješenja
za instalacije za stanove i poslovne instalacije, distribuciju električne energije za
niski i srednji napon te jaku struku i poluvodiče. Proizvodi i proizvode od tehničke
keramike, alate i naprave, kao i proizvode od plastike i tehničke gume.
Karakteriziraju ih poslovne odlike, kvaliteta njihovih proizvoda i poslovanja
proriče zadovoljstvo kupaca. Tako su uspjeli stvoriti međunarodnu konkurentsku,
razvojnu sposobnu i stabilnu poslovnu grupu. Budućnost će graditi na kvalitetnoj
ponudi kompletne palete proizvoda i usluga, jačanju fleksibilnosti i konkurentnosti, osvajanju novih proizvoda, dok će za to vrijeme dobitak ulagati prije svega u
znanje, tržište i tehnološki razvoj.
ANGEBOT Elektrotechnische Produkte (Verteilersysteme, Sicherheits- und
Einbaugeräte für Elektroinstallationen, Schutzgeräte für Industrie- und
Distributionssysteme), technische Keramik (elektrotechnische Keramik,
wärmetechnische Keramik, Steatitprodukte, sonstige Keramik).
PONUDA
Elektrotehnički proizvodi (sustavi razdjelnika topline, zaštitni i ugradbeni aparati za električne instalacije, zaštitni aparati za industrijske i
distributivne sustave), tehnička keramika (elektrotehnička keramika,
toplinsko-tehnička keramika, steatitni proizvodi, druge vrste keramike).
MÄRKTE Das Unternehmen verkauft seine Produkte in mehr als 60 Ländern
weltweit. Die meisten Einnahmen werden auf den europäischen
Märkten erwirtschaftet: 41 % im West- und 33 % im Osteuropa. ETI
bildet eine starke internationale Gruppe mit mehreren Tochterfirmen
und strategischen Geschäftspartnern. Es hat seine Produktions- und
Vertriebsgesellschaften in Polen, Slowakei, Deutschland, Slowenien und
Bosnien; die Vertriebsgesellschaften sind in Ungarn, Kroatien, Serbien,
Rumänien, Ukraine, Litauen und eine Vertretung in Russland.
TRŽIŠTA
Proizvode prodaju u više od 60 država po cijelom svijetu. Najviše prihoda
ostvaruju na europskom tržištu: 41 % u zapadnoj i 33 % u istočnoj
Europi. Oblikovali su snažnu međunarodnu skupinu s više društava kćeri
i izabranim strateškim partnerima. Proizvodno-prodajna društva imaju
u Poljskoj, Slovačkoj, Njemačkoj, Sloveniji i BiH, prodajna u Mađarskoj,
Hrvatskoj, Srbiji, Rumunjskoj, Ukrajini, Litvi i predstavništvo u Rusiji.
VELIČINA
1600 zaposlenih, od toga 950 u matičnom društvu, ostvaruje 97 milijuna
€ prihoda od prodaje (2013.).
GROSSE 1600 Mitarbeiter, davon 950 in der Muttergesellschaft; 97 Mio. € Umsatz
(2013).
PRIZNANJA
HERVORRAGEN- Das Unternehmen erhielt als ein der ersten in Slowenien das QualitätsDE LEISTUNG zertifikat ISO 9001 und das Umweltzertifikat ISO 14001. ETI investiert
stark in die Entwicklung und Innovationstätigkeit: für Erfindungen hat es
23 Patenten und 55 eingetragene Schutzmarken. Als sozial verantwortliches Unternehmen unterstützt es verschiedene Vereine in Zasavje.
CHEMISCHE PRODUKTE
TKI Hrastnik beschäftigt sich mit der Entwicklung, Herstellung und Verarbeitung
der Grundindustriechemikalien, Spezial- und Laborchemikalien sowie Herstellung der Produkte für allgemeinen Konsum.
Das Unternehmen ist seit dem Jahr 1860 tätig.
Das ist ein flexibles, kundenorientiertes Kollektiv, das seine Produkte von ständiger Qualität nach Konkurrenzpreisen anbietet und liefert diese in vernünftigen
Terminen.
Jedni su od prvih poduzeća u Sloveniji koje je dobilo certifikat kvalitete
ISO 9001 i certifikat za zaštitu okoliša ISO 14001. Puno investiraju u
razvoj i inovativnu djelatnost: izumi su im zaštićeni sa 23 patenta i 55
zaštitnih marki. Kao društveno odgovorno poduzeće podupiru različita
društva u slovenskom Zasavju.
KEMIČKI PROIZVODI
TKI Hrastnik se bavi razvojem, proizvodnjom i preradom osnovnih industrijskih
kemikalija, specijalnih i laboratorijskih kemikalija i proizvodnjom proizvoda za
široku potrošnju.
Djeluju od 1860. godine.
Fleksibilni su, k kupcima orijentirani kolektiv koji proizvode trajne kvalitete nudi
po konkurentskim cijenama i dobavlja ih u razumnim rokovima.
ANGEBOT In seinen basischen chemischen Programmen werden Phosphate (Natrium-, Kalium- und Ammoniumorthophosphate und Polyphosphate)
und Alkalien (Chlorwasserstoffsäure, Natriumhydroxyd, flüssiges Chlor,
Natriumhypochlorit) hergestellt. Die Herstellung der Produkte für allgemeinen Konsum, die auf seinem Grundprogramm basiert, ist sehr breit
und umfasst staubige und flüssige Netzmittel, Putzmittel für Industrie
und Haushalte, Mineraldünger, Nahrungsergänzungsmittel, usw.
PONUDA
U osnovnom kemijskom programu proizvode fosfate (natrijeve, kalijeve
i amonijeve ortofosfate i polifosfate) i alkalije (klorovodična kiselina,
natrijev hidroksid, tekući klor, natrijev hipoklorit). Proizvodnja proizvoda
za široku potrošnju, koja se temelji na njihovom osnovnom programu,
je jako široka i obuhvaća deterđente u prahu i tekuće deterđente,
sredstva za čišćenje za industriju i kućanstva, mineralna gnojiva, dodatke
prehrani…
MÄRKTE 80 % der Einnahmen erwirtschaftet das Unternehmen auf den EU-Märkten (Kroatien, Italien, Deutschland).
TRŽIŠTA
80 % prihoda ostvaruju na inozemnim tržištima EU (Hrvatska, Italija,
Njemačka).
GROSSE 137 Mitarbeiter erwirtschafteten 24,5 Millionen € (2013).
Das Unternehmen hat eine Produktionstochterfirma in Serbien und ein
Behindertenunternehmen Rastki d.o.o. in Hrastnik.
VELIČINA
137 zaposlenih ostvaruje 24,5 milijuna € prihoda (2013.).
U Srbiji imaju proizvodnu tvrtku kćer, u Hrastniku pa poduzeće Rastki
koje zapošljava invalide.
HERVORRAGEN- Mit dem Forschungs- und Entwicklungsarbeit bereitet das Unternehmen
DE LEISTUNG ständig neue Programme vor, wie z. B. zwei Linien von Nanoreinigungsmittel und -Kunstdünger.
PRIZNANJA
Istraživačkim i razvojnim radom neprestano oblikuju nove programe, kao
što su linija nano sredstava za čišćenje i umjetnih gnojiva.
15
28.8.2014 22:27:06
ELEKTRIČNI STROJI
BARTEC VARNOST d.o.o.
ELECTRICAL MACHINES
Cesta 9.avgusta 59, SI – 1410 Zagorje ob Savi
+386 (0)59 221 471
+386 (0)59 221 470
info@bartec-varnost.si
www.bartec.si BARTEC VARNOST je proizvajalec komponent in naprav v protieksplozijski zaščiti.
Ustanovljena je bila leta 1959, od leta 1997 posluje v okviru koncerna Bartec.
Individualne rešitve so njihov standard. Poleg standardnih izdelkov zato ponujajo
tudi rešitve za izvedbe na področju protieksplozijske zaščite: zasnove, študije
možnosti izvedbe, izdelave vzorcev, certificiranje in serijsko proizvodnjo.
BARTEC VARNOST produces components and equipment for anti-explosion
protection.
Founded in 1959, merged with BARTEC group in 1997.
The company specializes in solutions of specific problems. Additional services in
the field of anti-explosion protection include: design, feasibility study, prototype
production, certification and production.
PONUDBA
Proizvodni program obsega tri skupine izdelkov: elektromotorje za
eksplozijsko ogrožene prostore za zunanjo industrijo in nizko napetostne trifazne elektromotorje, elektroopremo za rudarstvo (motorji,
ventilatorji, stikalne omare …) in elektroopremo za zunanjo industrijo
(razsvetljava, instalacije, razvodnice, stikalne omare, avtomatizacija,
vizualizacija …). Izvajajo tudi inženiring in servis (montaža, pregled,
vzdrževanje in popravila Ex naprav). Iščejo partnerje za sodelovanju pri
tržnih in razvojnih aktivnosti ter dobavitelje nestandarnih materialov.
PRODUCT/
SERVICES
TRGI
90 % prihodkov ustvarijo na tujih trgih, predvsem v EU (Nemčija, Francija, Nizozemska, Italija …), na področju rudarstva so močno prisotni
tudi v Turčiji. Sodijo v koncern Bartec s sedežem v Bad Mergentheimu
(Nemčija), ki obsega deset proizvodnih enot in okrog 40 prodajnih enot
po vsem svetu.
VELIKOST
ODLIČNOST
MARKET
185 zaposlenih ustvari 22 milijonov € prihodkov (2013).
Kot proizvajalec izdelkov v protieksplozijski zaščiti imajo proizvodnjo
in kontrolo vzpostavljeno po sistemu ATEX, za kar imajo vse potrebne
cerifikate. Njihovo odgovornost do strank, okolja in zaposlenih potrjujejo
certifikat kakovosti ISO 9001, certifikat za okolje ISO 14001 in certifikat
za zdravje in varnost OHSAS 18001.
APNO
SIZE
EXCELLENCE
Production program consists of three groups of products: electric
motors for explosion risk areas for outdoor industry and low-voltage
three-phase motors; electric equipment for mining (motors, fans, switch
cabinets,…); electric equipment for outdoor industry (lighting, installations, dividers, switch cabinets, automation, visualization,…). They also
carry out engineering and service (installation, inspection, maintenance
and repair of Ex equipment).
The company is seeking partners in sales and development, also suppliers of non-standard materials.
90 % of income comes from foreign markets, mainly in EU (Germany,
France, The Netherlands, Italy,…), strong presence in Turkey (mining
areas).
The company is part of the Bartec Group based in Bad Mergentheim,
Germany, comprised by ten production plants and over 40 sales representatives worldwide.
185 employees; € 22 million revenue (2013).
As a manufacturer of anti-explosion products their production and
quality control is certified to ATEX standards.
Their responsibility to clients, environment and employees is vouched by
ISO 9001 quality certificate, ISO 14001 EMS and OHSAS 18001 health and
safety certificates.
LIME
IGM Zagorje d.o.o.
Savska cesta 1, SI – 1410 Zagorje ob Savi
+386 (0)3 56 55 580
+386 (0)3 56 55 593
IGM Zagorje je vodilni slovenski proizvajalec vseh vrst apna in izdelkov iz apna.
Podjetje deluje od leta 1804.
Izpolnjujejo vsa pričakovanja kupcev, ki v svojih procesih uporabljajo apno. Zagotavljajo visoko kvalitetne in okoljsko neoporečne apnene materiale za uporabo v
industriji, kmetijstvu, gradbeništvu in pri varovanju okolja.
IGM Zagorje is the leading supplier for lime and lime-based products in Slovenia.
Founded in 1804.
It satisfies every client that uses lime, guaranteeing high quality and environment friendly lime-based materials for use in industry, agriculture, construction
and environment protection.
PONUDBA
Izdelava živega kalcitnega in dolomitnega apna, hidriranega apna in
apnenca.
PRODUCT
TRGI
86 % prihodkov ustvarijo na slovenskem trgu, manjši preostali del v
drugih državah EU.
MARKET
VELIKOST
ODLIČNOST
45 zaposlenih je ustvarilo 11 milijonov € prihodkov (2013).
Podjetje ima certifikat kakovosti poslovanja ISO 9001 in certifikat za
ravnanje z okoljem ISO 14001.
komerciala@igm.si
www.igm.si
SIZE
EXCELLENCE
Production of quicklime and dolomite lime, hydrated lime and
limestone.
86 % income made in Slovenia, the rest in EU.
The company holds ISO 9001 quality certificate and ISO 14001 EMS
certificates.
16
28.8.2014 22:27:07
ELEKTROMASCHINEN
BARTEC VARNOST ist ein Hersteller der Komponenten und Anlagen im Explosionsschutz.
Es wurde im Jahr 1959 gegründet und ist seit dem Jahr 1997 im Rahmen von
Bartec-Konzern tätig.
Sein Standard sind individuelle Lösungen. Neben den Standardprodukten bietet
das Unternehmen auch Lösungen für die Ausführungen auf dem Bereich des
Explosionsschutzes: Entwürfe, Studien der Ausführungsmöglichkeiten, Mustererstellung, Zertifizierung und Reihenherstellung.
ANGEBOT Das Produktionsprogramm umfasst 3 Produktgruppen: Elektromotoren
für explosionsgefährdete Räume für Außenindustrie und Niederspannungs-Dreiphasenelektromotoren, Elektroausrüstung für Bergwesen
(Motoren, Lüftern, Schaltschränke, usw.) und Elektroausrüstung für die
Außenindustrie (Beleuchtung, Installationen, Abzweigsteckern, Schaltschränke, Automatisierung, Visualisierung, usw.) Das Unternehmen führt
auch Engineering und Wartung (Montage, Inspektion, Wartung und
Reparaturen der Explosionsanlagen) aus.
Es werden Geschäftspartner für Zusammenarbeit bei den Markt- und
Entwicklungstätigkeiten gesucht sowie die Lieferanten der nicht
Standardmaterialien.
MÄRKTE 90 % der Einnahmen erwirtschaftet das Unternehmen auf den
internationalen Märkten, vor allem in der EU (Deutschland, Frankreich,
Niederlanden, Italien, usw.). Auf dem Gebiet von Bergwesen ist es auch
in der Türkei präsent.
Das Unternehmen gehört zum Konzern Bartec mit dem Sitz in Bad Mergentheim (Deutschland). Der Konzern Bartec umfasst 10 Produktionseinheiten und ungefähr 40 Verkaufseinheiten in der ganzen Welt.
ELEKTRIČNI STROJEVI
BARTEC VARNOST je proizvođač komponenti i naprava u protueksplozivnoj zaštiti.
Utemeljeno je 1959. godine, a od 1997. godine posluje u sklopu koncerna Bartec.
Individualna rješenja su njihov standard. Pored standardnih proizvoda nude
i rješenja za izvedbe na području protueksplozivne zaštite: koncepti, studije
mogućnosti izvedbe, izrade uzoraka, certificiranje i serijska proizvodnja.
PONUDA
Proizvodni program obuhvaća tri skupine proizvoda: elektromotore za
prostore ugrožene eksplozijom za vanjsku industriju i trofazne elektromotore niskog napona, elektroopremu za rudarstvo (motori, ventilatori,
razvodni ormari …) i elektroopremu za vanjsku industriju (rasvjeta,
instalacije, razvodne kutije, razvodne ormare, automatizaciju, vizualizaciju …). Izvode i inženjering i servis (montaža, pregled, održavanje i
popravak „Ex“ naprava).
Traže partnere za sudjelovanje na razvojnim aktivnostima tržišta kao i
dobavljače nestandardnih materijala.
TRŽIŠTA
90 % prihoda ostvaruju na stranim tržištima, prije svega u EU (Njemačka,
Francuska, Nizozemska, Italija …), na području rudarstva su često
prisutni i u Turskoj.
Pripadaju koncernu Bartec sa sjedištem u Bad Mergentheimu (Njemačka) koji obuhvaća deset proizvodnih jedinica i oko 40 prodajnih jedinica
po cijelom svijetu.
VELIČINA
PRIZNANJA
GROSSE 185 Mitarbeiter erwirtschafteten 22 Millionen € (2013).
HERVORRAGEN- Als Produkthersteller im Explosionsschutz hat das Unternehmen die ProDE LEISTUNG duktion und Kontrolle nach dem System ATEX, wofür es alle benötigten
Zertifikate besitzt.Seine Verantwortung gegenüber den Kunden, Umwelt
und Mitarbeitern bestätigen Qualitätszertifikat ISO 9001, Umweltzertifikat ISO 14001 und Zertifikat für Gesundheit und Schutz OHSAS 18001.
KALK
Kao proizvođač proizvoda u protueksplozivnoj zaštiti imaju proizvodnju
i kontrolu uspostavljenu prema sustavu ATEX, za što imaju sve potrebne
certifikate.
Njihovu odgovornost prema strankama, okolišu i zaposlenima potvrđuje
certifikat kvalitete ISO 9001, certifikat za okoliš ISO 14001 i certifikat za
zdravlje i sigurnost OHSAS 18001.
VAPNO
Spoštujemo naravo
Respecting the nature.
Wir respektieren die Natur.
Poštujemo prirodu
Spoštujemo naravo
IGM Zagorje ist der führende slowenische Hersteller aller Kalkarten und Kalkprodukte.
Das Unternehmen ist schon seit dem Jahr 1804 tätig.
Das Unternehmen erfüllt die Erwartungen der Kunden, die in ihren Vorgängen
Kalk benutzen. Es garantiert hochwertige und umweltfreundliche Kalkmaterialien zur Anwendung in der Industrie, Landwirtschaft, Bau und Umweltschutz.
ANGEBOT Produktion von lebendigen Kalzit- und Dolomitkalk, hydriertem Kalk
und Kalkstein
MÄRKTE
185 zaposlenih ostvaruje 22 milijuna € prihoda (2013.).
86 % der Einnahmen erwirtschaftet das Unternehmen auf dem slowenischen Markt, den Rest in anderen EU-Ländern.
HERVORRAGEN- Das Unternehmen hat Zertifikat für Qualitätsmanagement ISO 9001 und
DE LEISTUNG Umweltzertifikat ISO 14001.
IGM Zagorje je vodeći slovenski proizvođač svih vrsta vapna i proizvoda od vapna.
Poduzeće djeluje od 1804. godine.
Ispunjavaju sva očekivanja kupaca koji u svojima procesima upotrebljavaju vapno.
Garantiraju visoko kvalitetne vapnene materijale i materijale koji nisu štetni za
okoliš za upotrebu u industriji, poljoprivredi, građevini i kod zaštite okoliša.
PONUDA
Izrada živog kalcitnog i dolomitnog vapna, hidriranog vapna i vapnenca.
TRŽIŠTA
86 % prihoda ostvaruju na slovenskom tržištu, manji preostali dio u
drugim državama EU.
VELIČINA
PRIZNANJA
45 zaposlenih je ostvarilo 11 milijuna € prihoda (2013.).
Poduzeće posjeduje certifikat kvalitete poslovanja ISO 9001 i certifikat za
zaštitu okoliša ISO 14001.
17
28.8.2014 22:27:07
CEMENT
CEMENT
Lafarge Cement d.o.o.
Kolodvorska cesta 5, SI – 1420 Trbovlje
+386 (0)3 56 52 300
+386 (0)3 56 52 440
info@lafarge.si
www.lafarge.si Cementarna v Trbovljah je bila ustanovljena leta 1876.
V letu 2002 je postala del skupine Lafarge. Od takrat je v modernizacijo proizvodnje cementa vložila preko 33 milijonov €, večinoma v investicije za zniževanje
okoljskega vpliva tovarne.
The first cement factory in Trbovlje was founded in 1876.
It became a member in Lafarge group in 2002. Since then € 33 million were
invested in modernizing the cement production, most of the investments were
made in diminishing the environmental impact of the plant.
PONUDBA
PRODUCT/
SERVICES
TRGI
VELIKOST
ODLIČNOST
Cementi Lafarge pripomorejo k razvoju ekonomij. Uporabljajo jih za
gradnjo hiš, v katerih živimo, pisarn, trgovin in tovarn, v katerih delamo,
bolnišnic, šol in infrastrukture, ki jo uporabljamo: cest, železnic, letališč,
mostov in pristanišč.
So dobavitelj gradbeni industriji.
85 % prihodkov ustvarijo v Sloveniji, preostalo v državah EU.
85 zaposlenih je ustvarilo 25 mio € prihodkov (2013).
MARKET
SIZE
EXCELLENCE
Poslujejo v skladu s certifikatom kakovosti poslovanja ISO 9001 in
ravnanja z okoljem ISO 14001.
V vseh državah, kjer so prisotni, so se zavezali odgovornemu ravnanju.
Proizvajajo visoko kakovostne izdelke za zadovoljitev potreb kupcev in
okolja. To počnejo ob zmanjševanju njihovega okoljskega odtisa, skrbi za
zdravje in varnost, spoštovanju ter podpori razvoju skupnosti.
STEKLENI IZDELKI
Steklarna Hrastnik d.o.o.
Cement Lafarge products contribute to the growth of economy. Used in
construction of housing, offices, stores and factories, hospitals, schools
and infrastructure (roads, railways, bridges and ports.
Main client is the construction industry.
85 % of revenue made in Slovenia, the rest in EU.
Recipients of ISO 9001 quality certificate and ISO 14001 EMS certificates.
The company is committed to responsible handling in all the countries
where they are present. Their high quality products meet the needs of
customers and the environment. The company does this by reducing its
environmental footprint, taking care of health and safety, and also with
respect and support for the development of the community.
GLASS PRODUCTS
Cesta 1. maja 14, SI – 1430 Hrastnik
+386 (0)3 56 54 600
+386 (0)3 56 44 282
info@steklarna-hratnik.si
www.steklarna-hrastnik.si
Steklarna Hrastnik na vseh proizvodnih programih proizvaja tehnično najzahtevnejše izdelke iz najčistejšega in najkakovostnejšega stekla na svetu. Izdelki
omogočajo najmanj 3.000 pranj v industrijskem pralnem stroju brez vidnih sledi.
Prav tako se izdelki lahko uporabljajo v mikrovalovni pečici.
Steklarna Hrastnik je na področju zahtevnih butičnih steklenic vodilni proizvajalec v svetovnem merilu.
Steklarna Hrastnik produces technically most demanding products from purest
top-quality glass. The products can endure 3.000 washings in industrial grade
washing machines without showing any wear. They can also be used in microwave
ovens.
Founded in 1860. Steklarna Hrastnik is a global leader in production of complex
boutique bottles.
PONUDBA
PRODUCT/
SERVICES
The company produces and develops special glass packaging, glassware
and lighting, as well as handmade glass products. Products are decorated with different techniques. Technically more demanding products are
designed and developed together with the client.
MARKET
97 % export to foreign markets. Main markets are Italy, Germany,
Poland, Great Britain, Austria, France, Greece, Croatia, Moldova, Spain,
Hungary, South Africa, Russia and Ukraine. Newly entered the markets
in USA, Brazil, Canada, India, Romania, Bulgaria, Australia and Japan.
Cooperates with world known designers fulfilling the needs and wishes
of the most demanding customers.
TRGI
VELIKOST
ODLIČNOST
Proizvajajo in razvijajo stekleno specialno embalažo, namizno steklo
in razsvetljavno steklo ter ročno izdelane steklene izdelke. Izdelke tudi
dekorirajo z različnimi tehnikami. Skupaj z naročnikom oblikujejo in
razvijajo tehnično najzahtevnejše izdelke.
97 % proizvodnje izvozijo na tuje trge. Njihova glavna tržišča so Italija,
Nemčija, Poljska, Velika Britanija, Avstrija, Francija, Grčija, Hrvaška, Moldavija, Španija, Madžarska, Južnoafriška republika, Rusija in Ukrajina.
Steklarna vstopa na trge ZDA, Brazilije, Kanade, Indije, Romunije, Bolgarije, Avstralije in Japonske. Sodeluje s svetovno priznanimi dekoraterji, s
katerimi zadovoljuje potrebe najzahtevnejših naročnikov.
690 zaposlenih je ustvarilo 48,6 milijona € prihodkov (2013).
Steklarna Hrastnik ima certifikat Vitrux, certifikat po sistemu HACCP
za proizvodnjo specialne steklene embalaže, certifikat kakovosti ISO
9001:2008, priznanje za zgledno prestrukturiranje podjetja, SQP certifikat. Inovativnost dokazujejo različna priznanja, kot je zlato priznanje GZS
za novo recepturo obarvanja transparentnega stekla z Eco materiali. So
družini prijazno podjetje.
SIZE
EXCELLENCE
Steklarna Hrastnik holds Vitrux certificate, HACCP certificate for special
glass packaging, ISO 9001:2008 quality certificate; award for exemplary
restructuring of a firm; SQP certificate; various awards, for example the
CCIS award for new formulation for staining of transparent glass with Eco
Materials. They are a family friendly company.
18
28.8.2014 22:27:08
ZEMENT
CEMENT
Gradimo boljša mesta
Building better cities.
Wir bauen bessere Städte.
Gradimo bolja mjesta
Der Zementfabrik in Trbovlje wurde im Jahr 1876 gegründet.
Im Jahr 2020 wurde er zu einem Teil der Lafarge-Gruppe geworden. Seitdem
wurden in die Modernisierung der Zementerzeugung mehr als 33 Millionen €
investiert - das meiste davon waren Investitionen in den niedrigeren Einfluss auf
die Umwelt.
ANGEBOT Die Zementarten von Lafarge tragen zur Entwicklung der Wirtschaften
bei. Es wird benutzt für den Bau der Häuser, in denen wir wohnen, Büros,
Geschäften und Fabriken, in denen wir arbeiten, Krankenhäuser, Grundschulen und Infrastruktur, die wir benutzen: Straßen, Eisenbahnen,
Flughäfen, Brücken und Häfen.
Das Unternehmen ist ein Lieferant für die Bauindustrie.
MÄRKTE 85 % der Einnahmen werden in Slowenien und der Rest in den EU-Ländern erwirtschaftet.
Cementara u Trbovlju je utemeljena 1876. godine.
2002. godine je postala dio grupe Lafarge. Od tada je u modernizaciju proizvodnje
cementa uložila preko 33 milijuna €, većinoma u investicije za smanjenje utjecaja
tvornice na okoliš.
PONUDA
Cementi Lafarge pripomažu razvoju ekonomije. Upotrebljavamo ih za
gradnju kuća u kojima živimo, ureda, trgovina i tvornica u kojima radimo,
bolnica, škola i infrastrukture koju upotrebljavamo: cesta, željeznica, aerodroma, mostova i pristaništa.Robu dostavljaju građevinskoj industriji.
TRŽIŠTA
85 % prihoda ostvaruju u Sloveniji, ostatak u državama EU.
VELIČINA
PRIZNANJA
HERVORRAGEN- Das Unternehmen besitzt Zertifikat für Qualitätsmanagement ISO 9001
DE LEISTUNG und Umweltzertifikat ISO 14001.
In allen Ländern, in denen das Unternehmen präsent ist, verpflichtete es
sich zur verantwortlichen Handlung. Das Unternehmen stellt hochwertige Produkte zur Erfüllung der Wünsche von Kunden und Umwelt her.
Das macht es durch die Verkleinerung des Umweltfußabdrucks, Sorgen
für die Gesundheit und Sicherheit, Respekt und Unterstützung der
Entwicklung von Gemeinschaft.
GLASPRODUKTE
Steklarna Hrastnik stellt auf allen Produktionsprogrammen technisch anspruchsvollste Produkte aus dem reinsten und hochwertigsten Glas in der Welt her. Seine
Produkte ermöglichen mindestens 3.000 Waschvorgänge in einer industriellen
Spülmaschine ohne sichtbare Spuren. Außerdem können die Produkte in der
Mikrowelle benutzt werden.
Steklarna Hrastnik ist der weltweit führende Hersteller auf dem Gebiet der
anspruchsvollen Unikatflaschen.
ANGEBOT Das Unternehmen stellt und entwickelt spezielle Verpackung aus Glas,
Tischglas und Beleuchtungsglas sowie handgeschliffene Glasprodukte
her. Die Produkte werden mit verschiedenen Techniken dekoriert.
Zusammen mit dem Auftraggeber gestaltet und entwickelt es technisch
anspruchsvollste Produkte.
MÄRKTE 97 % der Produktion wird auf die internationalen Märkte exportiert. Seine Hauptmärkte sind Italien, Deutschland, Polen, Großbritannien, Österreich, Frankreich, Griechenland, Kroatien, Moldawien, Spanien, Ungarn,
Südafrika, Russland und Ukraine. Steklarna Hrastnik betritt die Märkte
von den USA, Brasilien, Kanada, Indien, Rumänien, Bulgarien, Australien
und Japan. Es arbeitet zusammen mit den weltberühmten Dekorateuren,
die auch die Wünsche der anspruchsvollsten Kunden erfüllen.
HERVORRAGEN- Steklarna Hrastnik hat Zertifikat Vitrux, Zertifikat HACCP für die HerstelDE LEISTUNG lung der speziellen Glasverpackung, Qualitätszertifikat ISO 9001:2008,
Zertifikat für eine vorbildliche Umstrukturierung des Unternehmens
und Zertifikat SQP. Seine Erfindungskraft wird durch verschiedene
Auszeichnungen bestätigt, wie z. B. Die Goldene Auszeichnung der
slowenischen Wirtschaftskammer für eine neue Rezeptur der Ausfärbung
vom transparenten Glas mit Eco-Materialien. Es ist ein familienfreundliches Unternehmen.
85 zaposlenih je ostvarilo 25 milijuna € prihoda (2013.).
Posluju u skladu s certifikatom kvalitete poslovanja ISO 9001 i zaštitom
okoliša ISO 14001.
U svim državama gdje su prisutni su se obvezali odgovornom poslovanju.
Proizvode visoko kvalitetne proizvode kako bi zadovoljili potrebe kupaca
i okoliša. Navedeno postižu smanjenjem njihovog utjecaja na okoliš, brigom za zdravlje i sigurnost, poštovanjem i potporom razvoju zajedništva.
PROIZVODI OD STAKLA
Staklarna Hrastnik u svim proizvodnim programima proizvodi tehnički najzahtjevnije proizvode iz najčistijeg i najkvalitetnijeg stakla na svijetu. Proizvodi
omogućavaju najmanje 3.000 pranja u industrijskoj perilici bez vidljivih tragova.
Tako se proizvodi mogu upotrebljavati u mikrovalnoj pećnici.
Staklarna Hrastnik je na području proizvodnje zahtjevnih staklenki za skupa pića
vodeći proizvođač na svjetskoj razini.
PONUDA
Proizvode i razvijaju staklenu specijalnu ambalažu, staklo za stolove
i rasvjetno staklo te ručno izrađene staklene proizvode. Proizvodi se
također ukrašavaju različitim tehnikama. Zajedno s naručiteljem oblikuju
i razvijaju tehnički najzahtjevnije proizvode.
TRŽIŠTA
97 % proizvodnje izvoze na strano tržište. Njihova glavna tržišta su
Italija, Njemačka, Poljska, Velika Britanija, Austrija, Francuska, Grčka,
Hrvatska, Moldavija, Španjolska, Mađarska, Južnoafrička republika,
Rusija i Ukrajina.690 zaposlenih je ustvarilo 48,6 milijona € prihodkov
(2013). Staklarne koje stupaju na tržišta SAD-a, Brazila, Kanade, Indije,
Rumunjske, Bugarske, Australije i Japana. Surađuju sa svjetski priznatim
dekoraterima s kojima zadovoljavaju potrebe najzahtjevnijih naručitelja.
VELIČINA
PRIZNANJA
690 zaposlenih je ostvarilo 48,6 milijuna € prihoda (2013.).
Staklarna Hrastnik posjeduje certifikat Vitrux, certifikat prema sustavu
HACCP za proizvodnju specijalne staklene ambalaže, certifikat kvalitete
ISO 9001:2008, priznanje za uzorno prestrukturiranje poduzeća, SQP
certifikat. Inovativnost dokazuju različita priznanja, kao što je zlatno
priznanje Gospodarske komore Slovenije za novi recept bojanja transparentnog stakla „eco“ materijalima. To je poduzeće prijatelj obitelji.
19
28.8.2014 22:27:08
POROBETON
Xella porobeton SI d.o.o.
AERATED CONCRETE
Loke pri Zagorju 64, SI – 1412 Kisovec
+386 (0)3 56 71 122
+386 (0)3 56 71 202
info.si@xella.com
www.ytong.si; www.ytonghisa.si;
www.ytong-prenova.si
Xela porobeton SI je vodilni proizvajalec porobetona v Sloveniji in del koncerna
Xella s sedežem v Duisburgu (Nemčija).
Začetki proizvodnje porobetona pod blagovno znamko Siporeks segajo v leto
1977. Marca 2005 je podjetje postalo del drugega največjega mednarodnega
koncerna na področju gradbeništva Xella International.
Podjetje ponuja visokokakovostne, tehnološko dovršene in v trajnostni razvoj
usmerjene proizvode ter rešitve za gradnjo. Uporabljajo le naravne surovine, ki
zagotavljajo zdravo življenjsko okolje in prijetno bivalno klimo, veliko pozornosti
namenjajo ljudem in okolju.
Xella porobeton SI is the leading supplier of autoclaved aerated concrete in
Slovenia and is a part of the Xella Group based in Duisburg, Germany.
Founded in 1977 under the name “Siporeks”. In March 2005 it became a member
of second largest international group in the construction industry - Xella International.
The company offers high-quality, technologically advanced and sustainable
development-oriented products and solutions for construction. Using only natural materials that provide a healthy living environment and a pleasant indoor
climate, a lot of attention is paid to people and the environment.
PONUDBA
PRODUCT/
SERVICES
Izdelujejo sistemske izdelke za gradnjo iz porobetona, ki jih tržijo pod
blagovnima znamkama Ytong (gradbeni elementi: zidaki, protipotresni
bloki, L in U elementi …) in Multipor (izolacijski sistemi). Nenehno širijo
svojo proizvodnjo in se povezujejo s strateškimi partnerji, da bi lahko
ponudili še celovitejše rešitve.
TRGI
Koncern Xella več kot 64 % prihodkov ustvari na trgih zahodne Evrope,
preostalo v državah vzhodne Evrope. Xella international združuje 98
tovarn v 20 državah, izdelke pa trži še v dodatnih 30 državah sveta.
VELIKOST
68 zaposlenih (celotni koncern zaposluje okrog 6700 ljudi) je ustvarilo
preko 7,6 milijona € prihodkov (2013).
ODLIČNOST
Ytong in Multipor imata certifikat okoljske deklaracije proizvodov TIP
III (EPD standard ISO 14025), ki je nosilec visokih standardov varovanja
okolja v celotnem ciklu življenja proizvodov. Prejeli so tudi dva znaka
kakovosti ZRMK.
POLPREVODNIKI
Diotec Semiconductor d.o.o.
MARKET
SIZE
EXCELLENCE
Manufactured products for constructions from aerated concrete, which
are marketed under the brand name Ytong (building elements: bricks,
seismic blocks, L and U elements...) and Multipor (insulation systems).
New production programs and new strategic partners are constantly
added in order to be able to offer more comprehensive solutions.
Xella Group makes more than 64 % income on West EU market, the rest
made in Eastern Europe.
Xella International comprises of 98 plants in 20 countries and sells their
products in 50 countries.
68 employees (Xella Group: ~6700 employees); € 7,6 million revenue
(2013).
Ytong and Multipor are certified with Environmental product declaration
TYPE III (EPD standard ISO 14025), guaranteeing high standard environmental protection in products’ whole life-cycle. They also received two
ZRMK Quality plaques.
SEMICONDUCTOR
Gabrsko 12, SI – 1420 Trbovlje
+386 (0)3 56 27 155
+386 (0)3 56 27 337
info@diotec.si
www.diotec.com
Diotec Semiconductor je vodilno slovensko podjetje na področju proizvodnje
polprevodnikov. Sodi v mednarodne skupine Diotec, ki ima proizvodna podjetja še
na Kitajskem, v Indiji in Nemčiji, kjer je tudi sedež skupine. Nemška družba Diotec
Semiconductor AG je 100-odstotni lastnik podjetja.
Izvozno usmerjeno podjetje odlikujejo visok nivo tehnološkega znanja, lasten
razvoj tehnologije in opreme ter velika fleksibilnost.
Diotec Semiconductor is the leading Slovenian company in the field of semiconductor manufacturing. It is a part of an international group Diotec, with
manufacturing companies in China, India and Germany, where the headquarters
of the group are located. The German company Diotec Semiconductor AG is a
100-percent owner of the company.
Founded in 1990.
Export-oriented company characterized by a high level of technological
know-how, in-company development of technology and equipment, and great
flexibility.
PONUDBA
PRODUCT/
SERVICES
TRGI
VELIKOST
ODLIČNOST
Izdelujejo silicijeve polprevodniške čipe s plazma EPOS tehnologijo,
različne tipe polprevodniških diod in usmerniških mostičkov.
Podjetje je izključno izvozno usmerjeno. Prisotni so na vseh svetovnih
trgih, večino prihodkov pa ustvarijo na evropskem trgu (68 %).
S 95 zaposlenimi ustvari (2013) 4,8 mio € prihodkov.
Podjetje ima certifikat sistema vodenja po standardu ISO 9001 in sistem
ravnanja z okoljem po standardu ISO 14001.
MARKET
SIZE
EXCELLENCE
The company produces silicon semiconductor chips with plasma EPOS
technology, various types of semiconductor diodes and bridge rectifiers.
Export oriented company present on every world market, most income
made in EU (68 %)
Certified with ISO 9001 quality certificate and ISO 14001 EMS compliable.
20
28.8.2014 22:27:08
PORENBETON
Xella porobeton SI ist der führende Porenbetonhersteller in Slowenien und
gehört zum Konzern Xella mit dem Sitz in Duisburg (Deutschland).
Die Produktion von Porenbeton unter der Handelsmarke Siporeks begann im
Jahr 1977. Im März 2005 ist das Unternehmen zu einem Teil der zweitgrößten
internationalen Baukonzern Xella International geworden.
Das Unternehmen bietet hochwertige, technologisch vollendete und nachhaltig
orientierte Produkte sowie Lösungen für Bau. Das Unternehmen verwendet nur
Naturrohstoffe, die für einen gesunden Lebensraum und angenehmes Wohnklima
sorgen. Es wird viel Wert auf Menschen und Umwelt gelegt.
ANGEBOT Das Unternehmen stellt Systemprodukte für Bau aus Porenbeton her,
der unter den Marken Ytong (Bauelemente: Bausteine, antiseismische
Blocke, L- und U-Elemente, usw.) und Multipor (Isolierungssysteme)
vermarktet werden.
Seine Produktion wird ständig erweitert und es verbindet sich mit
strategischen Partnern, damit es noch ganzheitlichere Lösungen
anbieten kann.
MÄRKTE Der Konzern Xella erwirtschaftet mehr als 64 % von Einnahmen auf den
westeuropäischen Märkten, den Rest in den Ländern von Osteuropa.
Xella international verbindet 98 Fabriken in 20 Ländern, seine Produkte
werden in noch zusätzlichen 30 anderen Ländern verkauft.
GROSSE 68 Mitarbeiter (der ganze Konzern hat etwa 6.800 Mitarbeiter) erwirtschafteten mehr als 7,6 Millionen € (2013).
POROBETON
Xella porobeton SI je vodeći proizvođač porobetona u Sloveniji i dio koncerna Xella
sa sjedištem u Duisburgu (Njemačka).
Počeci proizvodnje porobetona marke Siporeks sežu u 1977. godinu. U ožujku
2005. godine poduzeće je postalo dio drugog najvećeg međunarodnog koncerna
na području graditeljstva Xella International.
Poduzeće nudi visokokvalitetne, tehnološki dovršene proizvode koji su usmjereni
na trajni razvoj te rješenja za gradnju. Upotrebljavaju samo prirodne sirovine
koje garantiraju zdravu životnu okolinu i ugodnu klimu za prebivanje, veliku
pozornost pridaju ljudima i okolišu.
PONUDA
Izrađuju sustavne proizvode za gradnju iz porobetona, te ih prodaju pod
marku Ytong (građevinski elementi: opeka, protupotresni zidni blokovi, L
i U elementi …) i Multipor (izolacijski sustavi).
Neprestano šire svoju proizvodnju i povezuju se sa strateškim partnerima
kako bi mogli ponuditi cjelovitija rješenja.
TRŽIŠTA
Koncern Xella više od 64 % prihoda ostvaruje na tržištima zapadne
Europe, ostatak u državama istočne Evrope.
Xella international udružuje 98 tvornica u 20 država, proizvode prodaje u
dodatnih 30 država svijeta.
VELIČINA
PRIZNANJA
HERVORRAGEN- Ytong und Multipor haben das Zertifikat von Umweltdeklaration für
DE LEISTUNG Produkte TIP III (EPD-Standard ISO 14025), das für hohe Standards beim
Umweltschutz im ganzen Produktzyklus steht. Das Unternehmen erhielt
auch zwei Qualitätszeichen des Bauinstituts ZRMK.
HALBLEITER
Diotec Semiconductor ist das führende slowenische Unternehmen auf dem Gebiet
der Halbleiterproduktion. Es gehört zur internationalen Gruppe Diotec, die
Produktionsunternehmen noch in China, Indien und Deutschland hat, wo auch
der Sitz der Gruppe ist. Die deutsche Gesellschaft Diotec Semiconductor AG ist der
100-prozentige Besitzer des Unternehmens.
Das exportorientierte Unternehmen zeichnet sich durch ein hohes Niveau vom
technologischen Wissen, eigene Entwicklung von Technologien und Ausrüstung
sowie hohe Flexibilität aus.
68 zaposlenih (cjeloviti koncern zapošljava oko 6700 ljudi) je ostvarilo
preko 7,6 milijuna € prihoda (2013.).
Ytong i Multipor posjeduju certifikat okolišne deklaracije proizvoda TIP
III (EPD standard ISO 14025), koji je nositelj visokih standarda osiguranja
okoliša u cjelovitom životnom ciklusu proizvoda. Primili su i dva znaka
kvalitete slovenskog građevinskog instituta ZRMK.
POLUVODIČI
Diotec Semiconductor vodeće je slovensko poduzeće na području proizvodnje
poluvodiča. Pripada međunarodnoj grupi Gruppe Diotec koja proizvodne jedinice
ima još u Kini, Indiji i Njemačkoj gdje je ujedno i sjedište tvrtke. Njemačko društvo
Diotec Semiconductor AG stopostotni je vlasnik poduzeća.
Tvrtka posluje od 1994. godine.
Na izvoz orijentirano poduzeće odlikuje visoka razina tehnološkog znanja, vlastiti
razvoj tehnologije i opreme kao i fleksibilnost.
ANGEBOT Das Unternehmen stellt Siliciumhalbleiterchips mit Plasma-EPSOS-Technologie, verschiedene Typen von Halbleiterdioden und Gleichrichtermessbrücken her.
PONUDA
Poduzeće se bavi proizvodnjom silicijskih poluvodičkih čipova s
plasma-EPSOS-tehnologijom, različitih vrsta poluvodičkih dioda i
ispravljačkih mostova.
MÄRKTE Das Unternehmen ist ganz exportorientiert. Es ist auf allen Weltmärkten
präsent. Die meisten Einnahmen werden auf dem europäischen Markt
(68 %) erwirtschaftet.
TRŽIŠTA
Poduzeće je isključivo orijentirano na izvoz. Prisutno je na svim svjetskim
tržištima. Najviše prihoda ostvaruje na europskom tržištu (68 %).
VELIČINA
Sa 95 zaposlenika tvrtka je 2013. godine ostvarila prihod od 4,8 milijuna
eura.
PRIZNANJA
Tvrtka posjeduje certifikat za sustav upravljanja kvalitetom prema normi
ISO 9001 i za sustav upravljanja okolišem prema normi ISO 14001.
GROSSE Mit 95 Mitarbeitern erwirtschaftete das Unternehmen im Jahr 2013 4,8
Millionen €.
HERVORRAGEN- Das Unternehmen verfügt über das Zertifikat für QualitätsmanagementDE LEISTUNG systeme gemäß Standard ISO 9001 und Umweltmanagementnorm
gemäß Standard ISO 14001.
21
28.8.2014 22:27:09
KOVINSKI IZDELKI
KOVIT projekti d.o.o
METAL PRODUCTS
Nasipi 50, SI – 1420 Trbovlje
+386 (0)3 56 67 200
+386 (0)3 56 67 212
info@kovit-projekti.si
www.kovit-projekti.si
KOVIT projekti so certificiran proizvajalec tlačnih posod po direktivi PED 97/23 EC.
V proizvodnem programu imajo še izdelovanje različne industrijske opreme in
opreme za energetska postrojenja, v kompletu izdelujejo tudi male hidroelektrarne.
Razpolagajo s sodobnimi proizvajalnimi sredstvi in visokim inženirskim znanjem,
ki ga stalno razvijajo. Skrbijo za ohranjanje narave in imajo spoštljiv odnos do
okolja.
KOVIT projekti is a certified manufacturer of pressure vessels in compliance with
Directive PED 97/23 EC. Other production programs include producing various
industrial equipment and energy plant equipment; they also produce small
hydropower plant kits.
Founded in 2004.
The company has advanced means of production and highly skilled constantly
evolving engineering knowledge. It cares for nature conservation and has a
respectful attitude towards the environment.
PONUDBA
PRODUCT/
SERVICES
The company designs and manufactures all kinds of pressure vessels for
a variety of module sizes up to 200 thousand litres and up to 100 bar
pressure. They manufacture welded tanks up to 20 thousand kg weight.
Work pieces weighing up to 20 thousand kg are processed with modern
CNC machines.
They are looking for long-term strategic business partners to expand the
business into new markets and new segments of the industry.
MARKET
65 % incomes made in EU, Switzerland and Kosovo, the rest in Slovenia.
TRGI
VELIKOST
ODLIČNOST
Projektirajo in izdelujejo vse vrste tlačnih posod za različne medije do
velikosti 200 tisoč litrov in do 100 barov tlaka. Izdelujejo zvarjence do
teže 20 tisoč kg. Obdelovance do teže 20 tisoč kg obdelujejo na sodobnih
CNC strojih. Iščejo dolgoročne strateške poslovne partnerje za širitev
poslovanje na nove trge in na nove segmente industrije.
65 % prihodkov ustvarijo na trgih EU, Švice in Kosova, drugo v Sloveniji.
Podjetje s 23 zaposlenimi in prav toliko najetimi sodelavci ustvari 4,4
milijona € prihodkov (2013).
Imajo certifikat kakovosti poslovanja ISO 9001, certifikat za proizvodnjo
tlačnih posod PED 97/23 EC po modulu H1, certifikat za izvajanje
varilskih del EN 3834, certifikat za izdelavo varjenih jeklenih konstrukcij
EN 1090 – EXC3.
LIVARSTVO
SIZE
EXCELLENCE
23 employees, 23 hired employees; € 4,4 million revenue (2013).
Certified with ISO 9001 quality certificate; PED 97/23 EC Module H1,
EN 3834 welding certificate, EN 1090 – EXC3 welded steel construction
certificate.
FOUNDRY
TELKOM d.o.o.
Cesta Tončke Čeč 45, SI – 1420 Trbovlje
+386 (0)3 56 27 711
+386 (0)3 56 27 304
info@telkom.si
www.telkom.si Telkom je uveljavljeno podjetje na področju litja in oblikovanja kovin. Delajo
za avtomobilsko industrijo, prepoznavni so po izdelkih za plinske gorilnike,
hladilnike, male gospodinjske aparate, ročna orodja, kolesa na električni pogon
in podobno.
Kot samostojna družba poslujejo od leta 2009, tradicija litja in proizvodnje
kovinskih izdelkov na tej lokaciji pa sega v šestdeseta leta 20. stoletja.
Vse od ustanovitve jih spremlja rast poslovanja, kar je posledica dobrega sodelovanja z uveljavljenimi podjetji tako v Sloveniji kot v tujini.
Telkom is a well-established company in the field of metal casting and shaping.
They work for the automotive industry, are recognized manufacturer for gas
burners, refrigerators, small kitchen appliances, power tools, bicycles on electric
propulsion and the like.
They operate as an independent company since 2009, the tradition of casting and
production of metal products at this location dates back to the 1960’s.
Telkom is a growing company since the establishment as a result of the good
cooperation with established companies in Slovenia and abroad.
PONUDBA
PRODUCT/
SERVICES
TRGI
VELIKOST
ODLIČNOST
Kupcem nudijo razvoj izdelkov in izdelava prototipov za potrebe avtomobilske industrije, dele črpalk, ročnega orodja in malih gospodinjskih
aparatov, orodjarske storitve, tlačno litje aluminijevih zlitin, CNC
mehansko obdelavo, sestavljanje in montažo.
60 % prihodkov ustvarijo na trgih EU, preostalih 40 % pa na slovenskem
trgu.
80 zaposlenih ustvari približno 4,4 milijona € prihodkov (2013).
Podjetje posluje skladno s certifikatom kakovosti ISO 9001:2008 in
skladno z visokimi zahtevami avtomobilske industrije, kjer so dobavitelj
priznanih proizvajalcev.Kot družbeno odgovorno podjetje nudijo finančno pomoč raznim društvom in dobrodelnim organizacijam, pridružujejo
se vsesplošnim humanitarnim akcijam.
Customers are offered product development and prototyping for the
automotive industry, pump parts, hand tools and small appliances,
tool-making services, die-casting of aluminium alloy, CNC mechanical
processing, assembly and installation.
MARKET
60 % incomes made in EU, 40 % in Slovenia.
SIZE
EXCELLENCE
Certified with ISO 9001:2008 quality certificate and in compliance with
high standards of automotive industry where they supply world known
brands.
As a socially aware company they offer financial support for various
societies and philanthropic organizations. They help with humanitarian
efforts.
22
28.8.2014 22:27:09
METALLPRODUKTE
METALNI PROIZVODI
Kakovost od ideje do izvedbe
KOVIT projects - quality from the idea till the execution.
Qualität von der Idee zur Ausführung
Kvaliteta od ideje do izvedbe
KOVIT projekti ist ein zertifizierter Hersteller von Druckbehältern laut der Richtlinie PED 97/23 EC. In seinem Produktionsprogramm gibt es auch noch die Herstellung der unterschiedlichen Industrieausrüstung und Ausrüstung für energetische
Anlagen. Außerdem stell es auch vollständige kleine Wasserkraftwerke her.
Es verfügt über moderne Herstellungsmittel und hohes Ingenieurwissen, das
ständig vertieft wird. Es sorgt für den Naturschutz und zeichnet sich durch ein
respektvolles Verhalten gegenüber der Natur aus.
KOVIT projekt je certificirani proizvođač tlačnih spremnika prema direktivi PED
97/23 EZ. Proizvodnja obuhvaća i različitu opremu za industriju i opremu za energetska postrojenja. U vlastitoj proizvodnji ima također i male hidroelektrane.
Tvrtka raspolaže s modernim proizvodnim sredstvima i širokim inženjerskima
znanjem koje se neprestano produbljuje. Brine se o zaštiti prirode te je karakterizira briga za okoliš.
ANGEBOT Das Unternehmen projektiert und stellt alle Arten von Druckbehältern
für verschiedene Medien bis zur Größe von 200.000 Liter und bis zum
Druck von 100 bar her. Es herstellt Werkstücke bis 20.000 kg. Solche
Werkstücke bis 20.000 kg werden auf den modernen CNC-Maschinen
bearbeitet.
Das Unternehmen sucht langfristige strategische Geschäftspartner für
die Erweiterung auf die neuen Märkte und neuen Industriesegmente.
PONUDA
Poduzeće projektira i proizvodi sve vrste tlačnih spremnika za različite
medije veličine do 200.000 litara i do 100 bara tlaka.
Izrađuju varene konstrukcije koje teže do 20 tisuća kilograma.
Na modernim CNC strojevima moguća je obrada komada do maksimalne
težine 20 tisuća kilograma.
U potrazi je za dugoročnim strateškim poslovnim partnerima za širenje
na nova tržišta i nove segment industrije.
MÄRKTE 65 % von Einnahmen werden auf den EU-Märkten, in der Schweiz, auf
Kosovo, den Rest in Slowenien erwirtschaftet.
TRŽIŠTA
65 % prihoda ostvaruje na tržištu EU, u Švicarskoj i na Kosovu, dok
ostatak u Sloveniji.
GROSSE Mit 23 Angestellten und genauso vielen freiberuflichen Mitarbeitern
erwirtschaftete das Unternehmen 4,4 Millionen € (2013).
VELIČINA
HERVORRAGEN- Es verfügt über das Qualitätsmanagementzertifikat ISO 9001, Zertifikat
DE LEISTUNG für die Herstellung von Druckbehältern PED 97/23 EC laut Modul H1,
Zertifikat für die Ausführung von Schweißarbeiten EN 3834, Zertifikat für
die Herstellung von Schweißmetallkonstruktionen EN 1090–EXC3.
METALLGIESSEREI
PRIZNANJA
S 23 zaposlenika te isto toliko honorarnih djelatnika tvrtka ostvaruje
prihode od 4,4 milijuna eura (2013.).
Tvrtka posjeduje certifikat za sustav upravljanja kvalitetom prema normi
ISO 9001, certifikat za proizvodnju tlačnih spremnika PED 97/23 EZ
prema modulu H1, certifikat za izvođenje zavarivačkih poslova EN 3834 i
certifikat za proizvodnju varenih metalnih konstrukcija EN 1090–EXC3.
LIJEVANJE
Telkom
Telkom ist ein anerkanntes Unternehmen auf dem Gebiet von Gießen und Metallformung. Seine Kunden sind in der Automobilindustrie und es ist bekannt nach
den Produkten für Gasbrenner, Kühlschränke, kleine Haushaltsgeräte, manuelle
Werkzeuge, Räder auf Elektroantrieb, usw.
Als selbstständige Gesellschaft ist das Unternehmen seit dem Jahr 2009 tätig. Die
Tradition vom Gießen und Produktion der Metallprodukte auf diesem Ort begann
aber schon in den 60. Jahren des 20. Jahrhunderts.
Seit der Gründung erlebt TELKOM Wachstum, was eine Folge guter Zusammenarbeit mit anerkannten Unternehmen sowohl in Slowenien als auch im Ausland ist.
ANGEBOT Das Unternehmen bietet Produktentwicklung und die Herstellung des
Prototyps für die Automobilindustrie, Pumpenteile, manuelle Werkzeuge
und kleine Haushaltsgeräte, Werkzeugdienstleistungen, gestauchtes
Gießen der Aluminiumlegierungen, CNC-mechanische Verarbeitung,
Zusammensetzung und Montage.
MÄRKTE 60 % der Einnahmen werden auf den EU-Märkten erwirtschaftet, den
restlichen 40 % auf dem slowenischen Markt.
HERVORRAGEN- Das Unternehmen hat das Qualitätszertifikat ISO 9001:208 und ist
DE LEISTUNG gemäß hoher Anforderungen der Automobilindustrie tätig, wo es ein
Lieferant bekannter Hersteller ist.
Als sozial verantwortliches Unternehmen bietet es Hilfe verschiedener
Vereinen und Wohltätigkeitsvereinen. Außerdem nimmt es an humanitären Aktionen teil.
Telkom je priznato poduzeće na području lijevanja i oblikovanja metala. Rade za
automobilsku industriju, poznati su po proizvodima za plinske plamenike, frižidere, male kućanske aparate, ručne alate, bicikle na električni pogon i slično.
Kao samostalno društvo posluju od 2009. godine, tradicija lijevanja i proizvodnje
metalnih proizvoda na toj lokaciji seže u šezdesete godine 20. stoljeća.
Sve od utemeljenja ih prati rast poslovanja, što je posljedica dobre suradnje sa
priznatim poduzećima u Sloveniji i inozemstvu.
PONUDA
Kupcima nude razvoj proizvoda i izradu prototipova za potrebe automobilske industrije, dijelove crpki, ručnog alata i malih kućanskih aparata,
usluge za alate, tlačno lijevanje aluminijevih slitina, CNC obradu,
sastavljanje i montažu.
TRŽIŠTA
60 % prihoda ostvaruju na tržištima EU, preostalih 40 % pa na slovenskom tržištu.
VELIČINA
PRIZNANJA
80 zaposlenih ostvaruje oko 4,4 milijuna € prihoda (2013.).
Poduzeće posluje u skladu s certifikatom kvalitete ISO 9001:2008 i u
skladu s visokim zahtjevima automobilske industrije, gdje su dobavljač
priznatim proizvođačima.
Kao društveno odgovorno poduzeće nude financijsku pomoć raznim
društvima i humanitarnim organizacijama, pridružuju se humanitarnim
akcijama.
23
28.8.2014 22:27:09
ORODJARSTVO
FORSTEK d.o.o.
TOOLING
Planinska cesta 15, SI – 1431 Dol pri Hrastniku
+386 (0)3 56 46 138
+386 (0)3 56 46 072
info@forstek.si
www.forstek.si Forstek je specializirano podjetje za proizvodnjo tehnično in oblikovno zelo
zahtevnih orodij za vse vrste tehnologij izdelave steklenih izdelkov. Izdelujejo
tudi orodja za pihano plastiko in dele za navtično industrijo, sklope in naprave za
polnilne in pakirne linije v farmaciji.
V sedanji obliki delujejo od leta 1993, kot nekdanji obrat Steklarne Hrastnik pa se
ponašajo z več kot 50-letno tradicijo.
Forstek is a company specializing in the production of technically and design
highly sophisticated tools for all types of processes in glass production. It also
manufactures tools for blown plastics and parts for the marine industry, assemblies and equipment for filling and packaging line in pharmacy.
The company operates in its current form since 1993. They have more than 50year tradition as a former part of Steklarna Hrastnik.
PONUDBA
PRODUCT/
SERVICES
TRGI
VELIKOST
ODLIČNOST
Nudijo trženje, razvoj, proizvodnjo in servisiranje orodij za steklarsko
industrijo, izdelujejo naprave in orodja za polnilne in pakirne linije v
farmaciji, orodja za pihano plastiko, osi in ležaje za navtiko, merilne
podstavke za kontrolo žarometov …
Iščejo kupce za zahtevne izdelke s področja steklarskega orodja in naprav
za polnilne in pakirne linije v farmaciji.
Največ prihodkov ustvarijo v Sloveniji, na drugih trgih EU pa 35 %.
Malo podjetje s 60 zaposlenimi ustvari dobrih 3,6 milijona € prihodkov
od prodaje (2013).
Podjetje ima certifikat kakovosti poslovanja ISO 9001:2008, družbeno
odgovornost izpričuje z različnimi oblikami sodelovanja z lokalno
skupnostjo.
ELEKTRONIKA
TEVEL d.o.o.
MARKET
SIZE
EXCELLENCE
They offer marketing, development, production and servicing of tools for
the glass industry, manufacture equipment and tools for the filling and
packaging line in pharmaceutical industry, tools for blown plastic, axles
and bearings for marine industry, measuring sockets for controlling the
headlights.
FORSTEK is looking for buyers for sophisticates products in the field
of glassmaking tools and equipment for filling and packaging line in
pharmacy.
Majority of revenue is made in Slovenia, and 35 % in EU.
60 employees; over € 3,6 million revenue (2013).
Certified with ISO 9001:2008 quality certificate, socially aware company
with various connections to the local community.
ELECTRONICS
Borovniško naselje 7, SI – 1412 Kisovec
+386 (0)3 56 72 050
+386 (0)3 56 71 119
info@tevel.si
www.tevel.si TEVEL je podjetje z dolgoletnimi izkušnjami in znanjem pri načrtovanju in izvajanju tehnične varnosti v industriji in rudarstvu. Vzpostavili so velikoserijsko kooperacijsko proizvodnjo in ponudbo celostnih rešitev na področju elektronike (razvoj
električnih in elektronskih naprav, digitalne in analogne aplikacije, načrtovanje
enoslojnih ter večslojnih TIV, načrtovanje tiskanih vezij in izdelava po naročilu.
Podjetje stalno raste in širi svoja tržišča, saj izpolnjujejo vsa pričakovanja kupcev,
se jim prilagajajo in zanje razvijajo najboljše rešitve.
TEVEL is a company with years of experience and expertise in planning and
implementing technical security in industry and mining. They have set up largescale cooperative production and supply of integrated solutions in the field of
electronics (development of electric and electronic devices, digital and analogue
applications, the design of single layer and multilayer PCB, PCB design and
manufacture to order).
Founded in 1991.
The company is constantly growing and expanding their markets because they
meet all customer expectations. They adapt and develop the best solutions for
them.
PONUDBA
Eksplozijsko varne naprave, sistemi za detekcijo plina v industriji in
rudarstvu, avtomatizacija transportnih trakov, video nadzorni sistemi,
prenos podatkov v nadzorni center, naprave za signalizacijo, kontrolni
elementi, Inženiring in servis, velikoserijska proizvodnja elektronskih
sklopov. Zaradi širjenja iščejo partnerje za zastopanje na področju
vzhodne Evrope (Bolgarija, Kazahstan, Ukrajina …).
PRODUCT/
SERVICES
TRGI
Izvoz prinaša 25 % prihodkov: BIH, Srbija, Turčija, Malezija.
V Bosni in Hercegovini imajo prodajno družbo Teve Varnost Elektronika
Visoko.
VELIKOST
ODLIČNOST
Podjetje ima certifikat kakovosti poslovanja ISO 9001:2008. Pridobili so
ATEX certifikat za proizvodnjo in proizvode v protieksplozijski zaščiti.
Prejeli so več nagrad za inovacije, ki jih podeljuje Gospodarska zbornica.
MARKET
SIZE
EXCELLENCE
Explosion-proof devices, systems for detecting gas in industry and
mining, automation of conveyor belts, video surveillance systems, data
transfer to the control centre, signalling devices, control components,
engineering and service, high-volume production of electronic
assemblies.
Looking for representatives in Eastern Europe (Bulgaria, Kazakhstan,
Ukraine ...) due to the expansion.
25 % revenue from export (BIH, Serbia, Turkey, Malaysia).
They have a sales firm, Teve Varnost Elektronika Visoko, in Bosnia and
Herzegovina.
Certified with ISO 9001:2008 quality certificate, ATEX certificate for
production and products in anti-explosion protection.
Received many awards for innovations by Chamber of Commerce and
Industry of Slovenia.
24
28.8.2014 22:27:09
WERKZEUGE
ALATNIČARSTVO
Kakovost je naša zaveza
Quality is our commitment.
Qualität ist unsere Verpflichtung
Kvaliteta je naša zadaća
Forstek ist ein Unternehmen, das für Produktion der technisch und formell sehr
anspruchsvollen Werkzeuge für alle Technologiearten der Glasproduktenherstellung spezialisiert ist. Es herstellt auch Werkzeuge für geblasene Plastik und Teile
für nautische Industrie sowie Kupplungen und Geräte für Lade- und Packlinien in
der Pharmazie.
In der jetzigen Form ist das Unternehmen seit dem Jahr 1993 tätig, als ein Betrieb
von Glasfabrik Steklarna Hrastnik hat es schon eine 50-jährige Tradition.
ANGEBOT Das Angebot besteht aus Vermarktung, Entwicklung, Herstellung und
Wartung von Werkzeugen für die Glasindustrie. Das Unternehmen stellt
Instrumente und Werkzeuge für Lade- und Packlinien in der Pharmazie,
Werkzeuge für geblasene Plastik, Achsen und Lager für Nautik, Messsockel für Scheinwerferkontrolle, usw. her. Das Unternehmen sucht Kunden
für anspruchsvolle Produkte auf dem Gebiet von Glasinstrumenten und
–Werkzeuge für Lade- und Packlinien in der Pharmazie.
MÄRKTE Die meisten Einnahmen werden in Slowenien und 35 % auf anderen
EU-Märkten erwirtschaftet.
GROSSE Ein Kleinunternehmen mit 60 Mitarbeitern erwirtschaftete gut 3,6
Millionen € (2013).
Forstek je specijalizirano poduzeće za proizvodnju tehničkih i oblikovno zahtjevnih alata za sve vrste tehnologija izrade staklenih proizvoda. Također proizvodi i
uređaje za napuhanu plastiku i dijelove za pomorsku industriju, sklopke i naprave
za punjenje i pakiranje farmaceutskih linija.
U sadašnjem obliku poduzeće posluje od 1993. godine, a kao nekadašnji obrt
Steklarna Hrastnik ponosi tradicijom starom već 50 godina.
PONUDA
Ponuda se sastoji od marketinga, razvoja, proizvodnje i održavanja
naprava za industriju stakla. Poduzeće proizvodi naprave i uređaje za
linije punjenja i pakiranja u farmaciji, naprave za napuhanu plastiku, osi i
ležajeve za nautiku, mjerna postolja za kontrolu reflektora itd.
U potrazi su za klijetima koji traže izazovne proizvode u području industrije stakla i naprava za linije punjenja i pakiranja u farmaciji.
TRŽIŠTA
Najviše prihoda ostvaruje na domaćem tržištu, dok 35 % na tržištu EU-a.
VELIČINA
Malo poduzeće sa 60 djelatnika i prihodom od dobrih 3,6 milijuna eura
(2013).
PRIZNANJA
Tvrtka posjeduje certifikat za sustav upravljanja kvalitetom prema
normi ISO 9001:2008 i za sustav upravljanja okolišem prema normi ISO
14001:2004. Socijalnu odgovornost potvrđuje brojnim suradnjama sa
lokalnom zajednicom.
HERVORRAGEN- Das Unternehmen zeichnet sich durch ein QualitätsmanagementzertifiDE LEISTUNG kat ISO 9001:2008 aus. Seine soziale Verantwortlichkeit bezeugt es durch
eine regelmäßige Zusammenarbeit mit der Lokalgemeinde.
ELEKTRONIK
ELEKTRONIKA
Naša kvaliteta – vaša varnost.
Our quality – Your safety.
Unsere Qualität - Ihre Sicherheit.
Naša kvaliteta – Vaša sigurnost.
TEVEL ist ein Unternehmen mit langjährigen Erfahrungen und Wissen bei der Planung und Ausführung der technischen Sicherheit in der Industrie und Bergwesen.
Es besitzt eine Großserienkooperationsproduktion und Angebot der ganzheitlichen Lösungen auf dem Elektronikgebiet (Entwicklung der elektrischen und
elektronischen Geräte, digitale und analoge Applikationen, Planung der ein- und
mehrschichtigen gedruckten Schaltungen, Planung der gedruckten Schaltung
und Herstellung nach Auftrag.
Das Unternehmen wächst ständig und erweitert seine Märkte, denn es erfüllt
alle Erwartungen der Kunden. Es passt den Kunden an und entwickelt die besten
Lösungen für sie.
ANGEBOT Explosionssichere Geräte, Systeme für Gasnachweis in der Industrie und
Bergwesen, Automatisierung der Transportbände, Videoüberwachungssysteme, Datenübertragung in den Kontrollraum, Signalisierungsgeräte,
Kontrollelemente, Engineering und Wartung und Großserienproduktion
der elektronischen Kopplungen.
Auf Grund der Erweiterung sucht das Unternehmen Geschäftspartner
für Vertretung auf dem Gebiet von Osteuropa (Bulgarien, Kasachstan,
Ukraine, usw.).
MÄRKTE Einnahmen vom Export betragen 25 %: Bosnien, Serbien, die Türkei,
Malaysia.
In Bosnien hat das Unternehmen eine Vertriebsfirma Teve Varnost
Elektronika Visoko.
HERVORRAGEN- Das Unternehmen hat Qualitätszertifizierung ISO 9001:2008. Außerdem
DE LEISTUNG erhielt es das ATEX-Zertifizierung für die Herstellung und Produkte im
Explosionsschutz.
TEVEL erhielt mehrere Auszeichnungen für Innovationen, die von der
Wirtschaftskammer verleiht worden sind.
TEVEL je poduzeće s dugogodišnjim iskustvom i znanjem u planiranju i izvođenju
tehničke sigurnosti u industriji i rudarstvu. Uspostavili su veliku serijsku kooperacijsku proizvodnju i ponudu cjelovitih rješenja na području elektronike (razvoj
električnih i elektronskih naprava, digitalne i analogne aplikacije, planiranje
jednoslojnih i višeslojnih tiskanih pločica i izrada po narudžbi.
Poduzeće stalno raste i širi svoja tržišta, ipak ispunjavaju sva očekivanja kupaca,
prilagođavaju im se i za njih razvijaju najbolja rješenja.
PONUDA
Naprave za postizanje sigurnosti od eksplozije, sustavi za detekciju plina
u industriji i rudarstvu, automatizacija transportnih traka, video nadzorni
sistemi, prijenos podataka u nadzorni centar, naprave za signalizaciju,
kontrolni elementi, inženjering i servis, velika serijska proizvodnja
elektronskih sklopova.
Zbog širenja tražimo partnere za zastupanje na području istočne Europe
(Bugarska, Kazahstan, Ukrajina …).
TRŽIŠTA
Izvoz donosi 25 % prihoda: BiH, Srbija, Turska, Malezija.
U Bosni i Hercegovini imaju prodajno društvo Teve Varnost Elektronika
Visoko.
VELIČINA
PRIZNANJA
Poduzeće posjeduje certifikat kvalitete poslovanja ISO 9001:2008. Dobili
su ATEX certifikat za proizvodnju i proizvode u protueksplozijskoj zaštiti.
Dobili su više nagrada za inovacije, koje dodjeljuje Gospodarska komora.
25
28.8.2014 22:27:10
26
28.8.2014 22:27:14
Odličnost storitev
zanesljivost, učinkovitost, celovitost
Excellent services
reliability, efficiency, integration
Spitzenleistungen
Zuverlässigkeit, Leistungsfähigkeit, Ganzheitlichkeit
Odlične usluge
pouzdanost, učinkovitost, cjelovitost
27
28.8.2014 22:27:17
MULTI DISTRIBUCIJSKO PODJETJE
Studio Moderna d.o.o.
MULTI DISTRIBUTION COMPANY
Podvine 36, SI – 1410 Zagorje ob Savi
+386 (0)1 58 99 900
+386 (0)1 58 99 763
info.si@studio-moderna.com
www.studio-moderna.com Studio Moderna je vodilno multi distribucijsko podjetje v srednji in vzhodni
Evropi, prisotno na 20 trgih.
Studio Moderna stalno raste in širi svoja tržišča. Poleg lastnih blagovnih znamk
nudi strankam tudi več kot 5000 izdelkov, posebej izbranih za lokalne trge. Podjetje ima razvito mrežo sinergijsko povezanih distribucijskih kanalov, ki omogočajo
neposreden stik s kupci.
Studio Moderna is the leading multi-distribution company in Central and Eastern
Europe and is present in 20 countries.
Founded in 1992.
Studio Moderna is constantly growing and expanding their markets. In addition
to its own brands it offers its customers more than 5.000 products specially selected for local markets. The company has developed a network of synergy-related
distribution channels that allow direct contact with customers.
PONUDBA
Podjetje v svojem poslanstvu sledi multi distribucijski ponudbi izdelkov
in storitev kjerkoli in kadarkoli kupci to želijo.
Proizvajalcem, izumiteljem ali distributerjem, ki bi želeli prodajati svoje
izdelke v CEE regiji, pomeni vstopno točko.
PRODUCT/
SERVICES
TRGI
Večino prihodkov ustvarijo na trgih srednje in vzhodne Evrope. Poslujejo
na trgih Slovenije, Poljske, Slovaške, Latvije, Litve, Estonije, Češke,
Ukrajine, Bolgarije, Romunije, Madžarske, Moldavije, Rusije, Hrvaške,
BIH, Kosova, Srbije, Albanije, Makedonije in Črne gore.
MARKET
VELIKOST
V matični družbi 430 zaposlenih ustvari približno 44 milijonov € prihodkov (2013). V celotni skupini je zaposlenih več kot 7000 ljudi.
Most of the revenue is generated in the markets of Central and Eastern
Europe: Slovenia, Poland, Slovakia, Latvia, Lithuania, Estonia, Czech
Republic, Ukraine, Bulgaria, Romania, Hungary, Moldova, Russia,
Croatia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia, Albania, Macedonia
and Montenegro.
SIZE
ODLIČNOST
Podjetje ima produkte zaščitene s številnimi patenti, designi, znamkami
in avtorskimi pravicami.
Kot družbeno odgovorno podjetje v sodelovanju z Zavodom Viva
podpirajo in spodbujajo projekte, ki so usmerjeni v razvoj delovnih mest,
prispevajo k dvigu samooskrbe s hrano in širijo kulturo solidarnosti in
pomoči.
Main company 430 employees; € 44 million revenue (2013). The whole
group employs over 7.000 people.
EXCELLENCE
The company has products protected by numerous patents, design,
trademarks and copyright.
As a socially responsible company, in collaboration with Zavod Viva
they support and promote projects aimed at creating jobs, contribute
to raising the food self-sufficiency and spread a culture of solidarity and
assistance.
AVTOHIŠA
The company mission follows a multi distribution range of products and
services anywhere and anytime customers want it.
Manufacturers, inventors and distributors who want to sell their products in the CEE region can use their services as an entry point.
CAR DEALERSHIP
AVTOHIŠA Malgaj d.o.o.
Gabrsko 30b, SI – 1420 TRBOVLJE
+386 (0)3 56 33 110
+386 (0)3 56 33 129
info@malgaj.si
www.malgaj.com
Podjetje izvaja prodajno in servisno dejavnost vozil blagovnih znamk Renault,
Nissan in Dacia. Kleparska in ličarska popravila opravljajo tudi za vozila drugih
blagovnih znamk. Prodajo in odkupujejo rabljena vozila in trgujejo z nadomestnimi deli, dodatno opremo, pnevmatikami in platišči.
AVTOHIŠA Malgaj je zanesljiv poslovni partner z več kot stoletno družinsko
tradicijo.
The company sells and provides service for Renault, Nissan and Dacia vehicle
brands. Body and paint repairs are carried out for vehicles of other brands. They
sell and buy used cars and trade in spare parts, accessories, tires and rims.
AVTOHIŠA Malgaj is a reliable business partner with a more than century-old
family tradition.
PONUDBA
Nova vozila programa Renault, Nissan in Dacia, nadomestni deli in
dodatna oprema za te blagovne znamke. Prodaja pnevmatik in platišč ter
rabljenih vozil vseh blagovnih znamk.
PRODUCT/
SERVICES
TRGI
Večino prihodkov ustvarijo v Sloveniji, manjši del pa v drugih državah EU.
SIZE
VELIKOST
ODLIČNOST
57 zaposlenih ustvari 32 milijonov € prihodkov (2013).
Imajo certifikat kakovosti poslovanja ISO 9001.
Kot družbeno odgovorno podjetje podpirajo tako kulturno kot športno
dejavnost.
MARKET
EXCELLENCE
New cars by Renault, Nissan and Dacia, spare parts and accessories for
these brands. Selling tyres and rims and also used cars of every brand.
Majority of income made in Slovenia, present on other EU markets.
Certified with ISO 9001 quality certificate.
As a socially responsible company they support cultural and sport
activities.
28
28.8.2014 22:27:17
MULTIDISTRIBUTIONSUNTERNEHMEN
MULTI DISTRIBUCIJSKO PODUZEĆE
AHEEEHAPAIHPONFKEHAAJPAHEEEHA
BNFFFNBPEKFCAGFHAGIDAPBNFFFNB
MCEIGOFDKPBDGLOEJAMPANCNFFBEB
GFLKMFFABIELHMKHBGKHKKAKOPNLI
KFIHKEFHBLNFNOJBAKHOHBCPNFJBJ
MFFFNNEHJLGLMKFGAFLNAHFHAPNBJ
APBBBPAPEBLPDGKKPKOMAFGGBFLON
HHHHHHHPPPPPPHHPHHPHHPPPHPPHH
Studio Moderna ist das führende Multidistributionsunternehmen im Mittel- und
Osteuropa und auf 20 Märkten präsent.
Studio Moderna wächst ständig und erweitert seine Märkte. Neben Eigenmarken
bietet es Kunden auch mehr als 5.000 Produkte an, die sorgfältig für die lokalen
Märkte ausgewählt werden. Das Unternehmen hat ein Netzwerk von synergistisch verbundenen Distributionskanälen, die einen direkten Kontakt zu den
Kunden ermöglichen.
ANGEBOT Studio Moderna hat ein Multidistributionsangebot von Produkten
und Leistungen, die den Kunden, wo und wann immer sie wollen, zur
Verfügung steht.
Es ist der Eingangspunkt für Hersteller, Erfinder oder Verteiler, die ihre
Produkte in der mittel- und osteuropäischen Region verkaufen wollen.
MÄRKTE Die meisten Einnahmen erwirtschaftet die Firma auf den Märkten von
Mittel- und Osteuropa. Seine Märkte sind Slowenien, Polen, Slowakei,
Lettland, Litauen, Estland, Tschechien, Ukraine, Bulgarien, Rumänien,
Ungarn, Moldawien, Russland, Kroatien, Bosnien, Kosovo, Serbien,
Albanien, Mazedonien und Montenegro.
GROSSE In der Muttergesellschaft erwirtschafteten 430 Mitarbeiter ca. 44 Millionen € (2013). In der ganzen Gruppe werden mehr als 7.000 Mitarbeiter
angestellt.
Studio Moderna je vodeće multi distribucijsko poduzeće u srednjoj i istočnoj
Europi, prisutno na 20 tržišta.
Studio Moderna stalno raste i širi svoja tržišta. Pored svojih marki kupcima nudi
više od 5000 proizvoda, posebno izabranih za lokalna tržišta. Poduzeće ima
razvijenu mrežu sinergijsko povezanih distribucijskih kanala koji omogućavaju
neposredan kontakt s kupcima.
PONUDA
Poduzeće u svom poslanstvu ima multi distribucijsku ponudu proizvoda i
usluga gdje i kada kupci to žele.
Proizvođačima, izumiteljima ili distributerima, koji bi željeli prodavati
svoje proizvode u CEE regiji, omogućava pristup.
TRŽIŠTA
Većinu prihoda ostvaruju na tržištima srednje i istočne Europe. Posluju
na tržištima Slovenije, Poljske, Slovačke, Latvije, Litve, Estonije, Češke,
Ukrajine, Bugarske, Rumunjske, Mađarske, Moldavije, Rusije, Hrvatske,
BiH, Kosova, Srbije, Albanije, Makedonije i Crne Gore.
VELIČINA
U matičnom društvu 430 zaposlenih ostvaruje približno 44 milijuna €
prihoda (2013.). U cijeloj grupi je zaposleno više od 7000 ljudi.
PRIZNANJA
HERVORRAGEN- Die Produkte sind mit zahlreichen Patenten, Designs, Marken und
DE LEISTUNG Urheberrechten geschützt.
Als sozial verantwortliches Unternehmen arbeitet es mit dem Amt
Viva (Zavod Viva) zusammen und unterstützt Projekte, deren Ziele die
Entwicklung der Arbeitsstellen, Erhöhung der Selbstversorgung mit
Nahrung und Verbreitung der Solidarität und Mithilfe sind.
AUTOHAUS
Poduzeće ima proizvode zaštićene višebrojnim patentima, dizajnom,
markama i autorskim pravima.
Kao društveno odgovorno poduzeće u suradnji sa Zavodom Viva podupiru
i potiču projekte, koji su usmjereni na razvoj radnih mjesta, doprinose
povećanju samo opskrbe hranom i šire kulturu solidarnosti i pomoći.
AUTOKUĆA
AHEEEHAPKIGCJBACPPAHEEEHA
BNFFFNBPEGIPADIHNPBNFFFNB
IHLFEFFODFGGGHAGHEHJBDIDN
HKLPFLFCHNIFABFNHFHGIAKIF
MFNNFFEPKDBMMCGOAHFHACFPF
APBBBPAPCBOJMGBDFACFFGKEI
HHHHHHHPPHHPHPHPHPPPPHPPH
Das Unternehmen übt Vertrieb- und Wartungsdienstleistungen der Wagen von
Renault, Nissan und Daciab aus. Die Klempner- und Autolackiererarbeiten werden
auch für Wagen anderer Marken erledigt. Das Unternehmen verkauft und kauft
Gebrauchtwagen ab sowie besitzt ein Handel mit Ersatzteilen und Zusatzausrüstung, Reifen und Felgen.
Das Autohaus Malgaj ist ein zuverlässiger Geschäftspartner mit mehr als 100-jähriger Familientradition.
Poduzeće vrši prodajnu i servisnu djelatnost vozila marki Renault, Nissan i Dacia.
Limarske i lakirerske popravke vrše i za vozila drugih marki. Prodaju i otkupljuju
rabljena vozila i prodaju zamjenske dijelove, dodatnu opremu, gume i felge.
AUTOKUĆA Malgaj je pouzdan poslovni partner sa višestoljetnom obiteljskom
tradicijom.
ANGEBOT Neue Wagen von Renault, Nissan und Dacia, Ersatzteilen und Zusatzausrüstung für diese Marken. Vertrieb von Reifen und Felgen sowie
Gebrauchtwagen aller Marken.
PONUDA
Nova vozila iz programa Renault, Nissan i Dacia, zamjenski dijelovi i
dodatna oprema za navedene marke. Prodaja guma i felgi te rabljenih
vozila svih marki.
MÄRKTE 86 % von Einnahmen erwirtschaftet das Unternehmen in Slowenien,
einen kleineren Anteil auch in anderen EU-Ländern.
TRŽIŠTA
Većinu prihoda ostvaruju u Sloveniji, manji dio pa u drugim državama
EU.
HERVORRAGEN- Das Unternehmen zeichnet sich durch das QualitätsmanagementzertifiDE LEISTUNG kat ISO 9001 aus.
Als sozial verantwortliches Unternehmen unterstützt es sowohl kulturelle als auch sportliche Tätigkeiten.
VELIČINA
PRIZNANJA
57 zaposlenih ostvaruje 32 milijuna € prihoda (2013.).
Posjeduju certifikat kvalitete poslovanja ISO 9001.
Kao društveno odgovorno poduzeće podupiru kulturnu i sportsku
djelatnost.
29
28.8.2014 22:27:18
INSTALACIJE
EVJ Elektroprom d.o.o.
INSTALLATIONS
Loke pri Zagorju 22, SI – 1412 Kisovec
+386 (0)3 56 57 150
+386 (0)3 56 71 488
info@elektroprom.si
www.elektroprom.si Začetki so bili elektroinštalacijska obrtna dejavnost Janeza Vidmarja, lastnika
podjetja. Zaradi velikega povpraševanja po storitvah je pričel večati obseg dela na
področju elektroinštalacij in širiti ponudbo na dodatne dejavnosti.
Podjetje že skoraj pol stoletja stalno raste, širi svoja tržišča. Uspešno si prizadeva
izpolnjevati pričakovanja kupcev, se jim prilagajati in zanje razvijati najboljše
rešitve.
The beginnings were made by Janez Vidmar, a business owner with electrical
installations firm. Due to the high demand for services he started expanding
the volume of work in the field of electrical installations and added additional
activities.
Founded in 1967.
The company is constantly growing, expanding onto other markets. It successfully
endeavours to meet customer expectations, adapts and develops the best
solutions for them.
PONUDBA
Izvajajo elektro instalacije, gradbeno-obrtniška dela, strojne instalacije,
gradijo in upravljajo kabelske televizije, imajo trgovino s tehničnim
blagom, gradijo sisteme za ogrevanje z lesno biomaso.
Zaradi širjenja dejavnosti na tuje trge iščejo poslovne partnerje v
evropskih državah.
PRODUCT/
SERVICES
TRGI
Trenutno vse prihodke ustvarijo na domačem trgu, načrtujejo pa širitev
na tuje trge, kjer so bili v preteklosti že prisotni (Francija).
VELIKOST
ODLIČNOST
Srednje veliko podjetje z 98 zaposlenimi ustvari dobrih 7,6 milijona €
prihodkov od prodaje (2013).
MARKET
SIZE
EXCELLENCE
Leta 1996 je podjetje prejelo visoko priznanje Gospodarske zbornice
Slovenije za izjemne dosežke trajnejšega pomena v podjetništvu.
VAROVANJE
SINET d.o.o.
Services include electrical installations, construction and finishing work,
hardware installations, building and operating of a cable television
network. Operating a technical goods store, building heating systems
for biomass.
They are looking for business partners in European countries due to
business expansion into foreign markets.
All income made in Slovenia; planned expansion to France.
Received high award for achievements in entrepreneurship from Chamber of commerce and industry of Slovenia in 1996.
SECURITY
+386 (0)3 56 54 021
+386 (0)3 56 54 070
info@sinet.si
www.sinet.si
SINET je invalidsko podjetje, ki ponuja celovite storitve na področju varnosti in
zdravja pri delu, ekologije, varovanja, tiska in proizvodnje nagrobnih sveč.
Invalidom želijo omogočati primerno in varno zaposlitev, drugim podjetjem
nudijo nadomestna izpolnitev invalidskih kvot.
SINET is a social enterprise that offers comprehensive services in the field of
health and safety at work, environmental protection, security, printing and
production of candles.
Founded in 1993.
The company wants to allow adequate and secure employment for the disabled
and offers other companies alternative ways of fulfilling the disability quota.
PONUDBA
PRODUCT/
SERVICES
TRGI
VELIKOST
ODLIČNOST
Nudijo storitve varnosti in zdravja pri delu, varstva pred požarom, elektro
meritve. Opravljajo strokovne naloge s področja ekologije (varstvo
okolja, varnost živil in nevarne kemikalije). Izvajajo različne oblike
varovanja, opravljajo tiskarske storitve, proizvajajo nagrobne sveče,
izvajajo montažna dela.
Zaradi širjenja na področje drugih držav iščejo partnerje za zastopanje.
99 % prihodkov ustvarijo v Sloveniji.
Podjetje s 130 zaposlenimi ustvari 4,3 milijona € prihodkov (2013).
Imajo certifikat kakovosti poslovanja ISO 9001:2008, njihov laboratorij
je akreditiran po standardu SIST EN ISO/IEC 17025. Pridobili so številne
certifikate, licence, dovoljenja in pooblastila, ki dokazujejo sposobnost
kakovostnega izvajanja njihovih storitev.
MARKET
SIZE
EXCELLENCE
Providing services in the area of health and work safety, fire protection,
electrical measurements. Performing professional tasks in the field of
ecology (environment protection, food safety and hazardous chemicals).
Operate various forms of protection, perform printing services, producing grave candles and carry out installation works.
They are looking for partners due to expansion into other countries.
99 % incomes made in Slovenia.
Certified with ISO 9001:2008 quality certificate, their laboratory is
certified in accordance with SIST EN ISO/IEC 17025. They obtained many
certifications, licenses, permits and authorizations that demonstrate
quality performance of their services.
30
28.8.2014 22:27:18
INSTALLATIONEN
INSTALACIJE
Tradicija in kakovost
Tradition and quality.
Tradition und Qualität
Tradicija i kvaliteta
AHEEEHAPJJFGBEJMAPAHEEEHA
BNFFFNBPNHFLNLEGAPBNFFFNB
PBFBLEFIOMCIJBPHFJOLNNECO
JCDNNDFCCGBGAMBLKABDADDED
EFNNFFEPKLLLFLNGAHFHAKDJI
APBBBPAPIHCJJNNKDDBFBOKJL
HHHHHHHPPPHPPHHPPPHHPHHHH
Am Anfang war es eine Elektroinstallationshandelstätigkeit von Janez Vidmar,
der Firmenbesitzer. Wegen großer Nachfrage begann er den Umfang der Elektroinstallationen zu vergrößern und das Angebot auf andere Dienstleistungen zu
erweitern.
Schon ein Halbes Jahrhundert wächst es ständig und erweitert seine Märkte. Es
bemüht sich mit Erfolg darum, die Erwartungen der Kunden zu erfüllen, sich an
sie anzupassen und die besten Lösungen für sie zu entwickeln.
U početku je to bio obrt za elektroinstalacije u posjedu Janeza Vidmara. Zbog
velike potražnje opseg posla se povećavao, a ujedno se ponuda širila i na druge
usluge.
Poduzeće neprestano raste već pola stoljeće i osvaja nova tržišta. Uspješno se
trudi ispuniti očekivanja klijenata, prilagoditi se njihovim zahtjevima i pronaći
najbolja rješenja.
ANGEBOT Das Unternehmen führt Elektroinstallationen, Bau- und Handwerkarbeiten sowie Maschineninstallationen aus, baut und verwaltet das
Kabelfernsehen, besitzt ein Geschäft mit technischer Ware und baut
Systeme für Heizen mit Holzbiomasse.Auf Grund der Erweiterung seiner
Tätigkeit ins Ausland sucht das Unternehmen Geschäftspartner in
europäischen Ländern.
PONUDA
Poduzeće izvodi elektroinstalacije, građevinske i ručne radove, bavi
se instalacijom strojeva, ugrađuje i upravlja kabelskom televizijom,
posjeduje dućan s tehničkom robom te se bavi gradnjom sustava za
grijanje na drvenu bio masu.
Zbog proširenja djelatnosti na inozemna tržišta, poduzeće je u potrazi za
poslovnim partnerima na europskom tlu.
MÄRKTE Zurzeit werden alle Einnahmen auf dem slowenischen Markt
erwirtschaftet. Es ist eine Erweiterung ins Ausland vorgesehen, wo das
Unternehmen in der Vergangenheit schon präsent war (Frankreich).
TRŽIŠTA
Tvrtka trenutno ostvaruje sve prihode na domaćem tržištu. Predviđeno
je širenje na inozemna tržišta na kojima je tvrtka već u prošlosti bila
zastupljena (Francuska).
GROSSE Ein mittelgroßes Unternehmen mit 98 Mitarbeitern und den Einnahmen
von gut 7,6 Millionenen € (2013).
VELIČINA
HERVORRAGEN- Im Jahr 1996 erhielt das Unternehmen eine hohe Auszeichnung für die
DE LEISTUNG Sonderleistungen von dauerhafterer Bedeutung im Unternehmertum
seitens slowenischer Wirtschaftskammer.
SICHERUNG
PRIZNANJA
Srednje veliko poduzeće s 98 djelatnika i prihodom od dobrih 7,6
milijuna eura (2013).
Godine 1996. poduzeće je od Slovenske gospodarske komore primilo
visoko priznanje za posebna dostignuća od održive važnosti u poduzetništvu.
ZAŠTITA
Ko partner pomeni več.
When partnership means more.
Wenn ein Partner großen Wert hat.
Kad partner znači puno više.
SINET ist ein Behindertenunternehmen, das ganzheitliche Dienstleistungen auf
dem Gebiet von Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz, Ökologie, Sicherheit,
Druck und Produktion von Grabkerzen anbietet.
Es möchte den Behinderten eine geeignete und sichere Stelle ermöglichen und
bietet anderen Firmen die Erfüllung der Behindertenquoten an.
ANGEBOT SINET bietet Dienstleistungen auf dem Gebiet von Gesundheit am
Arbeitsplatz, Brandschutz und Elektromessungen an. Das Unternehmen
führt Fachaufgaben auf dem Gebiet von Ökologie (Umweltschutz,
Lebensmittelschutz und gefährliche Chemikalien) aus. Außerdem bietet
das Unternehmen zahlreiche Sicherheitsarten, Druckdienstleistungen,
Herstellung der Grabkerzen und Ausführung der Montagearbeiten an.
Auf Grund der Erweiterung ins Ausland sucht das Unternehmen
Geschäftspartner für Vertretung.
MÄRKTE 99 % der Einnahmen werden in Slowenien erwirtschaftet.
GROSSE Ein Unternehmen mit 130 Mitarbeitern erwirtschaftetet 4,3 Millionen
€ (2013).
HERVORRAGEN- Das Unternehmen hat ein Qualitätszertifikat ISO 9001:2008, sein Labor
DE LEISTUNG ist akkreditiert laut dem Standard SIST EN ISO/IEC 17025. Es hat zahlreiche Zertifikaten, Lizenzen, Genehmigungen und Bevollmächtigungen,
die seine hochwertige Ausführung von Dienstleistungen beweisen.
AHEEEHAPKBBOIBACPPAHEEEHA
BNFFFNBPECBOFDIHNPBNFFFNB
PEMDEHFOFFLEJHAGHGHOBDIDN
HCKGDFFHGKIJFBHNOKFOKAKIF
MFFFFFEHCJDMAAIEAHFHAODPE
APBBBPAPCFIDNFCPEADFEGOEI
HHHHHHHPPHPPPPHHHPHPPHPPH
SINET je poduzeće koje zapošljava invalide te nudi cjelovitu uslugu na području
sigurnosti na radu, ekologije, zaštite, tiska i proizvodnje nadgrobnih svijeća.
Invalidima žele omogućiti primjereno i sigurno zaposlenje, drugim poduzećima
nude ispunjenje kvota osoba s invaliditetom.
PONUDA
Nude usluge sigurnosti na radu, zaštitu od požara, elektro mjerenja.
Obavljaju stručnu djelatnost na području ekologije (zaštita okoliša,
sigurnost živežnih namirnica i zaštita od opasnih kemikalija). Izvode
različite oblike osiguranja, vrše tiskarske usluge, proizvode nadgrobne
svijeće, izvode montažne radove.
Zbog širenja na područje drugih država traže partnere za zastupanje.
TRŽIŠTA
99 % prihoda ostvaruju u Sloveniji.
VELIČINA
PRIZNANJA
Poduzeće s 130 zaposlenika ostvaruje 4,3 milijuna € prihoda (2013.).
Posjeduju certifikat kvalitete poslovanja ISO 9001:2008, njihov laboratorij je akreditiran prema standardu SIST EN ISO/IEC 17025. Dobili su
brojne certifikate, licence, dozvole i punomoć, koji dokazuju sposobnost
kvalitetne usluge.
31
28.8.2014 22:27:18
STAVBNO POHIŠTVO
Spectra 9 d.o.o.
BUILDING FURNITURE
Na Selah 17, SI – 1431 Dol pri Hrastniku
+386 (0)3 56 49 140
+386 (0)3 56 49 141
info@spectra9.si
www.spectra9.si
Spectra 9 izvaja montaže sistemov mavčno kartonskih plošč, lahkih sekundarnih
stropov in aluminijastega stavbnega pohištva lastne izdelave.
Podjetje je bilo ustanovljeno leta 1989 kot majhno družinsko podjetje.
Osnovno vodilo podjetja so zadovoljni kupci, zato na naročnikovem objektu
predhodno opravijo brezplačne meritve, izdelajo ponudbo, svetujejo najboljši
način izvedbe in izbrani sistem kakovostno uresničijo.
Spectra 9 installs plasterboard systems, light secondary ceiling systems and
aluminium joinery of own design.
The company was founded in 1989 as a small family business.
The basic guideline for success of the company are satisfied customers, therefore
the company offers free measurements, draws an offer and advises the best way
to design and implement a quality system.
PONUDBA
Izdelava ALU stavbnega pohištva po naročilu (okna, vrata, fasade, zimski
vrtovi …) in njegova vgradnja. Vgradnja PVC stavbnega pohištva.
Vgrajevanje suhomontažnih sistemov Knauf – Rigips. Vgrajevanje sekundarnih stropov Armstrong. Izvajanje zaključnih obrtniških del.
PRODUCT/
SERVICES
VELIKOST
ODLIČNOST
Podjetje se ponaša z GIZ znakom kakovosti 2008-2012.
Imajo certifikat o skladnosti za aluminijasti požarni sistem SCHÜCO ADS
80 FR 30 in 60
INŽENIRING
IG Projekt d.o.o.
Manufacturing custom made aluminium joinery (windows, doors, facades, conservatories ...) and its installation. Installation of PVC joinery.
Installation of dry construction systems, Knauf - Rigips. Installation of
secondary Armstrong ceilings and final finishing works.
SIZE
18 employees; €2,5 million revenue (2013).
EXCELLENCE
Certified with GIZ seal of quality 2008-2012.
Certified with SCHÜCO ADS 80 FR 30 in 60.
ENGINEERING
Mestni trg 5A, SI – 1420 Trbovlje
+386 5 99 74 651
info@ig-projekt.si
www.ig-projekt.si
IG Projekt se ukvarja z izvedbenim inženiringom.
Podjetje z lastnim znanjem, izkušnjami in osebnimi referencami zaposlenih izpolnjuje pričakovanja in potrebe kupcev na področjih svetovanja, projektiranja in
inženiringa v industriji in energetiki, vključno z reševanjem ekoloških problemov
na teh področjih.
IG Projekt is a turn-key projects company.
Founded in 2007.
The company meets the expectations and customers’ needs with its own
knowledge, experience and personal references of employees in the areas of
consultancy, design and engineering in industry and the energy sector, including
the solution of ecological problems in these areas.
PONUDBA
PRODUCT/
SERVICES
Providing design services (design of project and technical documentation), engineering consulting (professional supervision, project management and other technical advice) and engineering implementation
in industry and energy sector. The company appreciates and respects
business partnership based on reciprocity and cooperation, joint efforts
to improve the profit and search for common solutions.
MARKET
More than 50 % of income made with foreign partners in Slovenia and
abroad.
TRGI
VELIKOST
ODLIČNOST
Opravljajo storitve projektiranja (izdelava projektne in tehnične
dokumentacije), svetovalnega inženiringa (strokovni nadzor, projektno
vodenje ter ostalo tehnično svetovanje) in izvedbenega inženiringa v
industriji in energetiki.
Cenijo in spoštujejo poslovno partnerstvo, ki temelji na vzajemnosti in
sodelovanju, skupnih naporih za izboljšanje poslovnega izida in iskanju
skupnih rešitev.
Več kot 50 % prihodkov ustvarijo s tujimi firmami v Sloveniji in tujini.
6 zaposlenih je ustvarilo 1,1 milijon € prihodkov (2013).
Ustvarjajo dolgoročne povezave s strateškimi partnerji, nastopajo kot
zanesljiv in kakovosten partner pri nudenju in izvedbi inženirskih storitev
na domačem in tujem tržišču.
SIZE
EXCELLENCE
The company creates long lasting relationships with strategic partners
and act as a reliable partner in providing quality in execution of engineering services on the domestic and foreign market.
32
28.8.2014 22:27:18
HOLZBAUTEILE
NAMJEŠTAJ ZA STANOVANJE
Stavbno pohištvo in suhomontažni sistemi
Joinery and dry construction systems
Holzbauteile und Trockenmontagesysteme
Stambeni namještaj i suhomontažni sustavi
Spectra 9 führt Montagen von Systemen der Gips- und Pappenplatten, leichten
Sekundärdecken und Aluminiumholzbauteilen aus Eigenfertigung aus.
Das Unternehmen wurde im Jahr 1989 als Kleinfamilienunternehmen gegründet.
Das Grundprinzip vom Unternehmen sind zufriedene Kunden, deswegen werden
auf dem Gebäude vom Auftraggeber vorläufig kostenlose Messungen durchgeführt, dann wird die beste Ausführung empfohlen und das ausgewählte System
wird mit Qualitätsausführung umgesetzt.
ANGEBOT Herstellung von ALU-Holzbauteilen nach Auftrag (Fenster, Türe,
Fassaden, Wintergärten, usw.) und ihr Einbau. Einbau von PVC-Holzbauteilen. Einbau von Trockenmontagesystemen Knauf - Rigips. Einbau von
Sekundärdecken Armstrong. Ausführung von Abschlussarbeiten.
HERVORRAGEN- Das Unternehmen zeichnet sich durch ein GIZ-Gütekennzeichen
DE LEISTUNG 2008–2012 aus.Es hat ein Konformitätszertifikat für Aluminiumbrandsystem SCHÜCO ADS 80 FR 30 und 60.
ENGINEERING
AHEEEHAPNOOBNNOMIPAHEEEHA
BNFFFNBPBHBCEDALFPBNFFFNB
NFKJCKFNFAKBNEFEOAOGDKGLO
EIIIJLFIDDFGEDJBKFHNJJCDG
MNNFFFEHLEHIGIKLAHFHAHGDG
APBBBPAPGHMBPALODGAAHFEEL
HHHHHHHPPPPHHPPPPHHPHPHHH
Spectra 9 izvodi montaže gipsano kartonskih ploča, lakih sekundarnih stropova i
namještaja te stolarije od aluminija po mjeri.
Poduzeće je bilo utemeljeno 1989. godine kao malo obiteljsko poduzeće.
Osnovni cilj poduzeća su zadovoljni kupci. Iz tog razloga na naručiteljevom
objektu prethodno vrše besplatna mjerenja, izrađuju ponudu, savjetuju u vezi
najboljeg načina izvedbe te odabrani sustav kvalitetno izvedu.
PONUDA
Izrada namještaja i stolarije od aluminija po mjeri (prozori, vrata, fasade,
zimski vrtovi …) i njihova ugradnja. Ugradnja PVC namještaja. Ugradnja
suhomontažnih sustava knauf – rigips. Ugradnja sekundarnih stropova
Armstrong. Izvedba završnih obrtničkih radova.
VELIČINA
PRIZNANJA
Poduzeće se ponosi sa „GIZ“ oznakom kvalitete 2008.-2012.
Posjeduju certifikat o sukladnosti za aluminijski protupožarni sistem
SCHÜCO ADS 80 FR 30 i 60
INŽENJERING
AHEEEHAPNBIMHNGNIPAHEEEHA
BNFFFNBPBGADIDAHAPBNFFFNB
NEILBPFPELDAHEFJBHMHBKGLO
EIEBJPFPGBHBJGJANEEPLJCDG
MNNNFFEHLGONAGKLAHFHAPADH
APBBBPAPGEEHFJGIDBBEHKGID
HHHHHHHPPPHPHPHHPHHPPPHHH
IG Projekt beschäftigt sich mit dem Durchführungsengineering.
Mit den Wissen und Erfahrungen sowie Referenzen der Mitarbeiter erfüllt es die
Erwartungen und Bedürfnissen der Kunden auf dem Gebieten von Beratung, Projektierung und Engineering in der Industrie sowie Energiewirtschaft, inklusive
Lösungen der ökologischen Probleme auf diesen Gebieten.
ANGEBOT Das Unternehmen übt Dienstleistungen der Projektierung (Projektdokumentation und technische Dokumentation), Beratungsengineering
(Fachcontrolling, Projektleitung und sonstige technische Beratung), und
Durchführungsengineering in der Industrie und Energiewirtschaft aus.
Großer Wert wird auf die Geschäftspartnerschaft gelegt, die auf
Gegenseitigkeit, Zusammenarbeit, gemeinsamer Bemühungen mit der
Absicht der Verbesserung von Geschäftstätigkeit sowie der Suche nach
den gemeinsamen Lösungen basiert.
MÄRKTE Mehr als 50 % der Einnahmen werden mit den internationalen Unternehmen in Slowenien und im Ausland erwirtschaftet.
HERVORRAGEN- Das Unternehmen schafft langfristige Beziehungen mit den strategiDE LEISTUNG schen Partnern und ist ein zuverlässiger und kompetenter Geschäftspartner bei den Engineeringdienstleistungen auf slowenischem und
internationalem Markt.
IG Projekt se bavi izvedbenim inženjeringom.
Poduzeće svojim znanjem, iskustvom i osobnim preporukama zaposlenika
ispunjava očekivanja i potrebe kupaca na području savjetovanja, projektiranja i
inženjeringa u industriji i energetici, uključujući rješavanje ekoloških problema u
tim područjima.
PONUDA
Izvode usluge projektiranja (izrada projektne i tehničke dokumentacije),
savjetodavnog inženjeringa (strukovni nadzor, projektno vođenje te
ostalo tehničko savjetovanje) i izvedbenog inženjeringa u industriji i
energetici.
Cijene i poštuju poslovno partnerstvo, koje se temelji na uzajamnosti
i suradnji, zajedničkim naporima za poboljšanje poslovnih rezultata i
traženju zajedničkih rješenja.
TRŽIŠTA
Više od 50 % prihoda ostvaruju sa stranim poduzećima u Sloveniji i
inozemstvu.
VELIČINA
PRIZNANJA
6 zaposlenih je ostvarilo 1,1 milijun € prihoda (2013.).
Dugoročno se povezuju sa strateškim partnerima, predstavljaju se kao
pouzdan i kvalitetan partner prilikom ponude i izvedbe inženjerskih
usluga na domaćem i stranom tržištu.
33
28.8.2014 22:27:18
INŽENIRSKI BIRO
PIRNAR & SAVŠEK d.o.o.
ENGINEERING BUREAU
Žabjek 18a, SI – 1420 Trbovlje
+386 (0)3 56 60 400
+386 (0)3 56 60 401
p.s.ing.biro@siol.net
www.pirnar-savsek.si Podjetje deluje na področju svetovalnega in izvajalskega inženiringa v strojništvu
in pri gradnji objektov.
Specializirani so za izdelavo najzahtevnejših računskih analiz s področja mehanike, razvoj strojev in naprav in njihovo optimizacijo, razvoj inovativnih rešitev za
strojegradnjo, preizkušanja strojev in naprav v lastnem laboratoriju …
The company operates in advisory and implementation engineering area in
mechanical engineering and in the construction of buildings.
Founded in 1987.
Specialized in the production of the most complex computational analyses in
the field of mechanics, the development of machinery and equipment and their
optimization, development of innovative solutions for engineering, machinery
testing and equipment in their own laboratory .
PONUDBA
PRODUCT/
SERVICES
TRGI
VELIKOST
ODLIČNOST
Izdelujejo računalniško podprte mehanske analize in izračune, opravljajo
meritve in testiranja vključno s trajnostnimi preizkusi strojev in naprav.
Naslednji sklop so modernizacije, rekonstrukcije in sanacije naprav,
strojev in konstrukcij. Projektirajo tehnološke sisteme in jeklene konstrukcije ter revidirajo projektne dokumentacije.Usmerjeni so k razvijanju
strateških partnerskih odnosov z njihovimi kupci.
53 % prihodkov ustvarijo na trgih zahodne Evrope, drugo v Sloveniji.
Podjetje z 8 zaposlenimi ustvari 523 tisoč € prihodkov (2013).
Podjetje vse aktivnosti usmerja v kvalitetno rast lastne baze znanj in
lasten razvoj, kar se odraža v zvestobi številnih partnerjev, s katerimi
delajo že več kot 20 let.
ČRPALKE
MARKET
SIZE
EXCELLENCE
Producing computer aided mechanical analysis and calculations,
provide measurements and tests including machinery and equipment
sustainability tests. Next set are the modernization, reconstruction and
rehabilitation of devices, machines and structures. They also design
technological systems and steel structures and provide review of project
documentation.
They are oriented towards developing strategic partnerships with their
customers.
53 % income made in West Europe, the rest in Slovenia.
8 employees; €523.000 revenue (2013).
All company activities are focused on quality growth of their knowledge
base and its own development, which is reflected in the loyalty of
partners with whom they work for more than 20 years.
PUMPS
RGD-E d.o.o.
Vodenska cesta 12 A, SI – 1420 TRBOVLJE
+386 (0)3 56 25 820
+386 (0)3 56 25 828
tajnistvo.rgde@siol.net
www.rgd-e.si RGD-E je edini slovenski pooblaščeni servis potopnih črpalk za največjega proizvajalca potopnih črpalk Xylem Flygt; je tudi pooblaščeni servis za WILO in ELKO.
V elektro dejavnosti opravljajo elektroinstalacije v predorih, industriji in drugih
objektih, izdelujejo elektro-omare, gradijo sončne elektrarne na ključ (projekt,
postopek, izvedba).
Delujejo od 2002.
Podjetje se nenehno razvija in prilagaja zahtevam tržišča.
RGD-E is the only authorized service centre in Slovenia for largest manufacturer
of submersible pumps Xylem Flygt; is also an authorized service centre for WILO
and ELKO. They also carry out electrical installations in tunnels, industrial and
other facilities, manufacture electro-cabinets, build solar power plants on
turn-key (project, process, implementation).
Founded in 2002.
The company is constantly evolving and adapting to market demands.
PONUDBA
Nudijo dobavo, montažo, servisiranje ter popravila potopnih črpalk in
mešal s pripadajočo opremo za črpališča in čistilne naprave. V ponudbi
imajo tudi izvajanje elektroinštalacij.
PRODUCT/
SERVICES
VELIKOST
Podjetje ima 11 zaposlenih.
ODLIČNOST
Imajo certifikat edinega pooblaščenega servisa v Sloveniji od Xylem
Flygt. Pri SIQ so prejeli certifikat o usposobljenosti za servisiranje,
popravila in vgradnjo EX opreme.
SIZE
EXCELLENCE
They offer supply, installation, servicing and repair of submersible
pumps and mixers and related equipment for pumping and treatment
plants. They offer the installation of electrical installations.
11 employees.
Certified by Xylem Flygt for submersible pumps. SIQ certified for servicing, repair and installation of EX equipment.
34
28.8.2014 22:27:19
INGENIEURBÜRO
INŽENJERSKI URED
Naše tehnične rešitve – povečana konkurenčnost vaših izdelkov
Our technical solutions - higher competitiveness of your products.
Unsere technischen Lösungen – erhöhte Wettbewerbsfähigkeit Ihrer Produkte
Naša tehnička rješenja – povećana konkurentnost Vaših proizvoda
PIRNAR & SAVŠEK ist bekannt nach dem Beratungs- und Durchführungsengineering im Maschinenbau und beim Bauen der Gebäude.
Es ist spezialisiert für die Erstellung der anspruchsvollsten Rechnungsanalysen
aus dem Gebiet von Mechanik, Entwicklung von Maschinen und Geräten sowie deren Optimierung, Entwicklung innovativer Lösungen für Maschinenbau, Prüfung
der Maschinen und Geräten im Eigenlabor...
ANGEBOT Erstellung von rechnergestützten mechanischen Analysen und
Berechnungen, Messungen und Prüfungen, inklusive Dauerprüfungen
der Maschinen und Geräten. Außerdem bietet das Unternehmen Modernisierung, Rekonstruktion und Sanierung der Anlagen, Maschinen und
Konstruktionen. Pirnar & Savšek projektiert technologische Systeme und
Metallkonstruktionen sowie revidiert Projektdokumentationen.
Sein Ziel ist Entwicklung strategischer Geschäftsbeziehungen mit seinen
Kunden.
MÄRKTE 53 % der Einnahmen werden auf den westeuropäischen Märkten, der
Rest in Slowenien erwirtschaftet.
Poduzeće djeluje na području savjetodavnog i izvedbenog inženjeringa u strojogradnji i pri gradnji objekata.
Specijalizirani su za izradu najzahtjevnijih računalnih analiza s područja mehanike, razvoj strojeva i naprava i njihovo optimiranje, razvoj inovativnih rješenja za
strojogradnju, testiranje strojeva i naprava u vlastitom laboratoriju …
PONUDA
Izrađuju mehaničke analize i izračune na računalima, izvode mjerenja
i testiranja uključujući kontrolu postojanosti strojeva i naprava. Slijedi
modernizacija, rekonstrukcija i sanacije naprava, strojeva i konstrukcija.
Projektiraju tehnološke sustave i čelične konstrukcije te revidiraju
projektnu dokumentaciju.
Usmjereni su na razvoj strateških partnerskih odnosa sa svojim kupcima.
TRŽIŠTA
53 % prihoda ostvaruju na tržištima zapadne Europe, a ostalo u Sloveniji.
VELIČINA
PRIZNANJA
GROSSE Ein Unternehmen mit 8 Mitarbeitern erwirtschaftete 523 000 € (2013).
HERVORRAGEN- Das Unternehmen legt großen Wert auf die Vertiefung eigenen Wissens
DE LEISTUNG und Eigenentwicklung, was sich in der Loyalität der zahlreichen
Geschäftspartner widerspiegelt, mit denen es schon mehr als 20 Jahren
zusammenarbeitet.
PUMPWERKE
AHEEEHAPDILGMHKDMOPHCPAHEEEHA
BNFFFNBPNCIKIOIDNCMGNPBNFFFNB
LHMOIPFGCPFPFOOHENJMOEJKPKNCG
NLGAKBFENIDGHEMPHPJLIICDIIMMD
HONDHNFELHFCKKGGINFNHBMNAGHCB
MFNFNFEHBLPHNHFINAOMAHFHAJBOP
APBBBPAPOKNEEAFFMFKFAAFBFFKJG
HHHHHHHPPPPHHHHHHHPHHHHHPPHPP
Poduzeće sa 8 zaposlenika ostvaruje 523 tisuća € prihoda (2013.).
Poduzeće sve aktivnosti usmjerava u kvalitetan rast vlastitog znanja i
vlastiti razvoj, što se odražava na odanost brojnih partnera, s kojima
posluju već više od 20 godina.
PUMPE
AHEEEHAPDEJMOHECNPAHEEEHA
BNFFFNBPNGBDECBHJPBNFFFNB
OAJLLOFBGGNDCPCGOFPMLLJAF
PIDFDOFBPCDDMGBNMKFAPAIIF
MFNFFNEPBHFPLLKEAHFHAMHDE
APBBBPAPOKPFOPAPFDDHHCBHI
HHHHHHHPPHHPHPPHHPHPHHPPH
RGD-E ist die einzige slowenische Vertragswerkstätte der Tauchpumpen für
den größten Hersteller der Tauchpumpen Xylem Flygt. Es ist auch die Vertragswerkstätte für WILO und ELKO. Bei der Elektrotätigkeit führt das Unternehmen
Elektroinstallationen in Tunneln, in der Industrie und anderen Gebäuden aus, es
stellt Elektroschränke sowie baut schlüsselfertige Sonnenkraftwerke (Projekt,
Verfahren, Ausführung) her.
RGD-E entwickelt ständig und passt sich den neuen Marktanforderungen an.
ANGEBOT Das Angebot besteht aus der Lieferung, Montage, Wartung und
Reparaturen der Tauchpumpen sowie Rührwerke mit der zugehörigen
Ausrüstung für die Pumpwerke und Reinigungsanlagen. Außerdem
bietet es auch die Ausführung der Elektroinstallationen an.
GROSSE Das Unternehmen hat 11 Mitarbeiter.
HERVORRAGEN- Es zeichnet sich durch das Zertifikat der einzigen autorisierten ReparaDE LEISTUNG turwerkstätte in Slowenien von Xylem Flygt aus. Beim Slowenischen
Institut für Qualität und Metrologie erhielt es ein Zertifikat für Wartung,
Reparaturen und Einbau von EX-Ausrüstung.
RGD-E je jedini slovenski ovlašteni servis potopnih pumpi za najvećeg proizvođača
potopnih pumpi Xylem Flygt; također je ovlašteni servis za WILO i ELKO. U elektro
djelatnosti izvode elektroinstalacije u tunelima, industriji i drugim objektima,
izraduju elektro ormare, grade solarne elektrane „ključ u ruke“ (projekt, postupak, izvedba).
Poduzeće se neprestano razvija i prilagođava zahtjevima tržišta.
PONUDA
Nude dostavu, montažu, servisiranje te popravak potopnih pumpi i miješalica s pripadajućom opremom za pumpe i naprave za pročišćavanje. U
ponudi imaju i izvođenje elektroinstalacija.
VELIČINA
Poduzeće ima 11 zaposlenih.
PRIZNANJA
Posjeduju certifikat jedinog ovlaštenog servisa u Sloveniji od strane
Xylem Flygt. Od Slovenskog instituta za kvalitetu i mjeriteljstvo SIQ su
dobili certifikat o osposobljenosti za servisiranje, popravak i ugradnju
„EX“ opreme.
35
28.8.2014 22:27:19
AGENCIJA | TISKARNA
Grafex d.o.o.
AGENCY | PRINT
Podlipovica 31, SI – 1411 Izlake
+386 (0)3 56 57 100
info@grafex.si
www.grafex.si Grafex agencija | tiskarna združujeta pod eno streho celovite rešitve: od kreative
in oblikovanja do končne izvedbe – tiska in izdelave spletnih strani.
Grafex Agency | print shop unites a complete solution from creation and design to
final implementation - printing and programing of web pages under one roof.
Operating since 1983.
PONUDBA
PRODUCT/
SERVICES
TRGI
VELIKOST
ODLIČNOST
Nudijo identitete, celostne grafične podobe & komunikacijske strategije,
zasnovo in oblikovanje celovitih rešitev, spletne aplikacije, oglaševanje,
embalažo, knjige, časopise, revije, kataloge in zgibanke, poslovna darila,
direktni marketing, raziskave trga, tekstopisje, oblikovanje oglasov …
Zaradi širjenja na področje EU iščejo partnerje za zastopanje oziroma
sodelovanje.
MARKET
Največ prihodkov ustvarijo v Sloveniji, na drugih trgih EU pa 15 %
(predvsem v Nemčiji in Avstriji).
Družinsko podjetje z 12 zaposlenimi ustvari 0,8 milijona € prihodkov od
prodaje (2013).
SIZE
EXCELLENCE
Uveden imajo sistem kakovosti poslovanja ISO 9001.
Prejeli so priznanje Gospodarske zbornice Slovenije s pečatom gostoljubnosti in srebrno priznanje Slovenskega oglaševalskega festivala za
publikacijo.
3D TISK | LABORATORIJ
Regionalni tehnološki
center Zasavje (RTCZ) d.o.o.
Providing identity, corporate identity & communication strategy,
conception and design of comprehensive solutions, web applications,
advertising, packaging, books, newspapers, magazines, catalogues
and brochures, corporate gifts, direct marketing, market research,
copywriting, design ads.
Seeking partners for representation due to expansion into EU markets.
Majority of income made in Slovenia, 15 % in EU (mainly in Germany
and Austria).
Recipients of a reward by Chamber of commerce and Industry of Slovenia
with seal of hospitality and a silver medal from Slovenian Advertising
Festival for publication.
3D PRINTING | LABORATORY
Naselje Aleša Kaple 9a, SI – 1430 Hrastnik
+386 (0)3 56 42 750
+386 (0)3 56 42 754
info@rtcz.si
www.rtcz.si; www.3d-prototip.si;
www.kemlab.si
Regionalni tehnološki center Zasavje (RTCZ ) je visokotehnološko podjetje, ki
deluje od leta 2001.
Oddelek 3d – prototip se je med prvimi v Sloveniji ukvarjal s 3D tiskanjem prototipov in izdelkov iz poliamidnih in kovinskih prahov. Poslovni partnerji so podjetja
z lastnimi razvojnimi oddelki (avtomobilska industrija, elektrotehnika, medicina,
arhitektura, oblikovanje …).
Oddelek Kemlab je eden najstarejših delujočih laboratorijev z začetki v letu 1940.
Regional Technology Centre Zasavje (RTCZ) is a high-tech company that has been
operating since 2001.
Section 3d - prototype was the first in Slovenia to deal with 3D prototyping and
printing products from polyamide and metal powders. Business partners are
companies with their own development departments (in automotive industry,
electrical engineering, medicine, architecture, design ...).
Kemlab department is one of the oldest laboratories with the beginnings in the
1940s.
PONUDBA
Oddelek 3d – prototip nudi 3D tiskanje izdelkov iz poliamidnih in kovinskih prahov, hitro izdelavo prototipov in plastičnih izdelkov, izdelavo
funkcionalnih modelov, modelov za preverjanje ustreznosti posameznih
sestavov, predstavitvenih arhitekturnih maket, ergonomske študije.
Kemlab opravlja monitoringe odpadnih in podzemnih vod, monitoringe
pri vnosu nevarnih snovi in rastlinskih hranil v tla, kemijske analize
odpadnih vod, alternativnih goriv, elektrofilterskega pepela, analize
tal, izdelavo ocene odpadkov, sortirne analize odpadkov, svetovanje na
področju okoljskega inženiringa.
PRODUCT/
SERVICES
Section 3d - prototype provides 3D printing of products from polyamide
and metal powders, rapid prototyping and creation of plastics products,
manufacture of functional models, models for verification of adequacy
of individual assemblies, demo architectural models, ergonomic studies.
Kemlab carries out monitoring of waste water and groundwater, monitoring of the entry of dangerous substances and plant nutrients into soil,
chemical analysis of wastewater, alternative fuels, fly ash, soil analysis,
evaluation of waste, sorting waste analysis, consulting in the field of
environmental engineering.
TRGI
Večino prihodkov ustvarijo v Sloveniji, širijo pa poslovanje na Hrvaškem,
v Nemčiji in Avstriji.
MARKET
Most of the revenue is made in Slovenia, expanding to Croatia, Germany
and Austria.
VELIKOST
ODLIČNOST
11 zaposlenih je ustvarilo 450.000 € prihodkov (2013).
Akreditiran preizkuševalni laboratorij po SIST EN ISO/IEC 17025:2005.
SIZE
EXCELLENCE
11 employees; € 450.000 revenue (2013).
Certified test laboratory in compliance with SIST EN ISO/IEC 17025:2005.
36
28.8.2014 22:27:19
AGENTUR | DRUCKEREI
AGENCIJA| TISKARA
Prijazni s časom
Friendly with time.
Freundlich mit Zeit
Pažljivo s vremenom
Grafex Agentur | Druckerei verbindet unter einem Dach ganzheitliche Lösungen:
von Kreativität und Design bis zur Endprodukten – Druck und Erstellung von
Webseiten.
ANGEBOT Sein Angebot besteht aus Identitäten, ganzheitlicher graphischen
Darstellung & Kommunikationsstrategie, Entwurf und Design der ganzheitlichen Lösungen, Online-Applikationen, Werbungen, Verpackung,
Bücher, Zeitungen, Zeitschriften, Katalogen, Faltblätter, Geschenke
für Geschäftspartner, Direktmarketing, Marktforschung, Copywriting,
Werbungsdesign, usw.
Auf Grund der Erweiterung auf das EU-Gebiet sucht das Unternehmen
Geschäftspartner für Vertretung und Zusammenarbeit.
MÄRKTE Die meisten Einnahmen werden in Slowenien und 15 % auf anderen
EU-Märkten (vor allem in Deutschland und Österreich) erwirtschaftet.
GROSSE Familienunternehmen mit 12 Mitarbeitern erwirtschaftete 0,8 Millionen
€ (2013).
HERVORRAGEN- Grafex zeichnet sich durch ein Qualitätsmanagementzertifikat ISO 9001
DE LEISTUNG aus.
Es erhielt eine Auszeichnung der slowenischen Wirtschaftskammer mit
einem Stempel der Gastfreundschaftlichkeit und eine Silberauszeichnung am Slowenischen Werbungsfestival für die Publikation.
3D-DRUCK| LABOR
AHEEEHAPHCFGIPNHEPAHEEEHA
BNFFFNBPBKADACBCJPBNFFFNB
LCCDADFBNJPCKPGDKLOAHONIF
HIDHCEFOIHPJNMLIPNHKFFBAF
MFNFFNEPIEBCDMMCAHFHAHFBF
APBBBPAPACHMJGFEEBCEDJFHI
HHHHHHHPPHHHHPHPPHPPPHHHH
Grafex agencija | tiskara pod jednim krovom povezuje cjelovita rješenja: od kreativnosti i dizajna do konačne izvedbe - tiskanje i izrada internet stranica.
PONUDA
Nude identitete, cjelovite grafičke usluge i komunikacijske strategije,
koncept i dizajn cjelovitih rješenja, online aplikacije, reklame, ambalažu,
knjige, novine, časopise, kataloge, letke, poklone za poslovne partner,
direktni marketing, istraživanje tržišta, Copywriting, oblikovanje oglasa
itd.
Zbog proširenja na područje EU-a poduzeće traži poslovne partnere za
zastupanje i suradnju.
TRŽIŠTA
Tvrtka ostvaruje većinu prihoda u Sloveniji, a 15 % na tržištima EU-a
(osobito u Njemačkoj i Austriji).
VELIČINA
Obiteljsko poduzeće sa 12 djelatnika i prihodom od 0,8 milijuna eura
(2013).
PRIZNANJA
Tvrtka Grafex posjeduje certifikat za sustav upravljanja kvalitetom
prema normi ISO 9001.
Dobila je i priznanje Slovenske gospodarske komore s pečatom
gostoljubivosti i srebrno priznanje na Slovenskom festivalu oglašivača
za publikaciju.
3D TISAK | LABORATORIJ
RTCZ – ključ do uspeha!
RTCZ – the key to success!
RTCZ – Schlüssel zum Erfolg!
RTCZ – ključ prema uspjehu!
Regionaltechnologiezentrum RTCZ ist ein Spitzentechnologieunternehmen, das
seit dem Jahr 2001 tätig ist.
Die Abteilung 3D – Prototyp begann sich unter den ersten in Slowenien mit dem
Drucken von 3D-Prototypen und Produkten aus den Polyamid- und Metallstäuben
zu beschäftigen. Seine Geschäftspartner sind Unternehmen mit eigenen Entwicklungsabteilungen (Automobilindustrie, Elektrotechnik, Medizin, Architektur,
Design ...).
Die Abteilung Kemlab ist ein der ältesten tätigen Laboren mit seinem Beginn im
Jahr 1940.
ANGEBOT Die Abteilung 3D – Prototyp bietet 3D-Drucken von Produkten aus
den Polyamid- und Metallstäuben, schnelle Erstellung der Prototypen
und Kunststoffprodukte, Erstellung der Funktionsmodelle, der Modelle
zur Eignungsprüfung der einzelnen Zusammenbauten, Erstellung der
Schaumodelle für die Architektur und Ergonomiestudien.
Kemlab führt Kontrollen des Abwassers und Grundwassers, Kontrollen
bei der Einfuhr der gefährlichen Stoffen und Pflanzennährstoffe in den
Boden, chemische Analysen des Abwassers, der Alternativbrennstoffe,
Elektrofilterasche, Bodenanalysen, Müllbewertung, Sortierbewertung
von Müll und Beratung auf dem Gebiet vom Umwelt-Engineering aus.
MÄRKTE Die meisten Einnahmen werden in Slowenien erwirtschaftet. Seine
Geschäftstätigkeit wird nach Kroatien, Deutschland und Österreich
erweitert.
GROSSE 11 Mitarbeiter erwirtschafteten 450.000 € (2013).
AHEEEHAPALLJDPAHEEEHA
BNFFFNBPEHEPMPBNFFFNB
MCHIBMFCKGBJKKDNAFHFA
MNNFNFEPBNMGJPLIBEPFA
APBBBPAPEDILFBPEAPLKN
HHHHHHHPPHHPPPPPHHPHH
Regionalni tehnološki centar Zasavje (RTCZ ) je visokotehnološko poduzeće koje
djeluje od 2001. godine.
Odjel 3d – prototip se je među prvima u Sloveniji bavio 3D tiskom prototipova i
proizvoda od poliamidnih i metalnih prahova. Poslovni partneri su poduzeća sa
svojim razvojnim odjelima (automobilska industrija, elektrotehnika, medicina,
arhitektura, dizajn …).
Odjel Kemlab je jedan od najstarijih laboratorija iz početka 1940. godine koji još
uvijek djeluje.
PONUDA
Odjel 3d – prototip nudi 3D tisak proizvoda od poliamidnih i metalnih
prahova, brzu izradu prototipova i plastičnih proizvoda, izradu funkcionalnih modela, modela za provjeru prikladnosti pojedinih sustava,
prezentirajućih arhitektonskih maketa, ergonomske studije.
Kemlab vrši monitoring otpadnih i podzemnih voda, monitoring pri
unosu opasnih tvari i biljnih hranjivih tvari u tlo, kemijske analize
otpadnih voda, alternativnih goriva, elektrofilterskog pepela, analize
tla, procjenu otpada, sortirne analize otpada, savjetovanje na području
ekološkog inženjeringa.
TRŽIŠTA
Većinu prihoda ostvaruju u Sloveniji, a njihovo poslovanje proteže se i na
područje Hrvatske, Njemačke i Austrije.
VELIČINA
PRIZNANJA
11 zaposlenih je ostvarilo 450.000 € prihoda (2013.).
Akreditirani laboratorij za ispitivanje prema SIST EN ISO/IEC 17025:2005.
HERVORRAGEN- Ein akkreditiertes Prüflabor laut SIST EN ISO/IEC 17025:2005
DE LEISTUNG
37
28.8.2014 22:27:20
GOSTINSTVO
Hiša domačih okusov Pr’ Čop
Trgovina-Gostinstvo-Prevozništvo Čop, Lojze Čop s.p.
CATERING
Podkum 11, SI – 1414 Podkum
+386 (0)3 56 76 222; +386 (0)41 407 966
+386 (0)3 56 76 222
www.cop-podkum.si;
www.facebook.com/CateringTeamCop
Gorska gostilna s pristno domačo kuhinjo, ki slovi tudi po slikovitih cateringih v
grajskem, kmečkem in še marsikakšnem stilu.
Deluje od leta 1994.
Podjetje stalno raste in širi svojo dejavnost, ker svojo ponudbo uspešno prilagaja
željam in pričakovanjem kupcev. S svojim delom razvija slovensko podeželje in
njegovo infrastrukturo.
Mountain restaurant with authentic local cuisine, which is also famous for its
picturesque catering in the castle, farm and all other sorts of styles.
The company is constantly growing and expanding its business because it successfully accommodates the wishes and expectations of customers. Through its work
it develops the Slovenian countryside and its infrastructure.
PONUDBA
Poleg standardnih gostinskih storitev so zelo poznani po tematsko
unikatnih, pristnih in domačih izvedbah cateringa v Sloveniji.
Njihovi trgovini z mešanim blagom sta v Podkumu in na Dobovcu. V
obeh krajih kot pogodbeni partner Pošte Slovenije opravljajo tudi poštne
storitve.
Njihova dejavnost je tudi avtoprevozništvo po Evropi in doma.
PRODUCT/
SERVICES
VELIKOST
Malo podjetje s 5 zaposlenimi in 500 tisoč € prihodkov (2013).
ODLIČNOST
SIZE
EXCELLENCE
Podjetje vodi najmlajši kuharski mojster v Sloveniji.
Stregli so že številnim visokim in pomembnim državnikom, predsednikom, diplomatom, gospodarstvenikom …
TURIZEM
In addition to standard cuisine they are also known for their thematically
unique, authentic and indigenous designed catering in Slovenia.
Their stores are in Podkum and Dobovec. They are a contractual partner
of the Post of Slovenia and also provide postal services in both places.
They also provide transportation services in Europe and at home.
The company is run by the youngest chef in Slovenia.
They have catered for many high and important statesmen, presidents,
diplomats, businessmen.
TOURISM
Zasavska turistična organizacija (ZaTO) d.o.o.
+386 (0)3 56 60 521
info@v3krasne.si
www.v3krasne.si ZaTO je krovna regijska organizacija, ki se ukvarja z razvojem turizma, povezovanjem zasavskih turističnih ponudnikov in njihovim izobraževanjem. Promovirajo
turistično Zasavje in tržijo programe.
Pod blagovno znamko V 3 krasne skupaj s ponudniki razvijajo in ponujajo turistične programe in oglede zasavskega podeželja, industrijske dediščine, doživetja
pustolovskega Zasavja …
ZaTO, the regional umbrella organization deals with tourism development,
linking the region’s tourism providers and providing tourism education. They
promote tourism in Zasavje and market its programs.
ZaTO develops and offers tourist programs and sightseeing of rural areas, industrial heritage, helping them experience the adventurous Zasavje under the brand
of “The 3 gorge(ou)s” together with providers.
PONUDBA
Pripravljajo turistične strategije, programe in investicijske načrte,
organizirajo dogodke, konference, delavnice, izobraževanja, raziskujejo
turistične potenciale, povezujejo ponudnike, predstavljajo turistično
ponudbo, tržijo programe in organizirajo izlete.
Iščejo partnerje v sorodnih industrijskih regijah za skupno oblikovanje
turistične ponudbe z močnim pridihom bogate industrijske dediščine.
PRODUCT/
SERVICES
Preparing a tourism strategy, programs and investment plans, organizing
events, conferences, workshops, training, researching tourism potentials,
linking providers, representing tourist attractions, marketing programs
and organizing trips.
Looking for partners in related industrial regions to jointly develop
tourist attractions with a strong hint to rich industrial heritage.
TRGI
Prihodke ustvarjajo na slovenskem trgu, preko mreženja in povezovanja
pa načrtujejo tudi širitev na tuje trge.
MARKET
Main income made in Slovenia; through networking and linking extended to foreign markets.
VELIKOST
ODLIČNOST
3 zaposleni so ustvarili 150 tisoč € prihodkov (2013).
Navdušeni obiskovalci Zasavja in odlično sodelovanje z domačimi
ponudniki pri oblikovanju turistične podobe Zasavja.
SIZE
EXCELLENCE
Enthusiastic visitors and excellent cooperation with local providers in
designing the tourist image of Zasavje.
38
28.8.2014 22:27:20
GASTRONOMIE
GASTRONOMIJA
AHEEEHAPOCNGJLAEBPAHEEEHA
BNFFFNBPIGIOBHEOJPBNFFFNB
MHCMNKFJLBMGOCDAIOCBNDPKI
KCJHCNFEMKKKGAPJGPBKMALKA
MNNFNNEPDDBIPIAOAHFHAGPKB
APBBBPAPMBLJEPLCEBGFBCLBF
HHHHHHHPPPHHPPHPHPPHHPPPH
Ein Bergasthof mit hausgemachter Kost, berühmt für seine bunten Caterings im
Schloss-, Bauerstil oder in manchen anderen Stilen.
Das Unternehmen wächst ständig und erweitert seine Tätigkeit, weil es sein Angebot erfolgreich an Wünschen und Erwartungen der Kunden anpasst. Mit seiner
Arbeit entwickelt es das slowenische Land und seine Infrastruktur.
ANGEBOT Neben Standardgasthausangebot ist das Unternehmen sehr bekannt
nach den thematischen, unverbildeten und hausgemachten Unikatcaterings in Slowenien. Seine Geschäfte mit Mischwaren befinden sich in
Podkum und Dobovec. In beiden Orten ist das Unternehmen auch als
Vertragspartner von Post Slowenien tätig und sorgt für die Postdienstleistungen.
Seine Tätigkeit ist auch Straßengüterverkehr europaweit und in
Slowenien.
Planinska gostionica koja nudi domaću kuhinju, a poznata je po raznovrsnim
caterinzima u dvorskom, seoskom ili bilo kojem drugom stilu.
Poduzeće se neprestano širi te razvija svoju djelatnost jer svoju ponudu uspješno
prilagođava željama i očekivanjima klijenata. Svojim radom razvija Sloveniju i
njenu infrastrukturu.
PONUDA
Pored standardne ponude poduzeće je poznato po tematskim, jedinstvenim i domaćim unikatnim cetarinzima u Sloveniji.
Dućani mješovitom robom smješteni su u Podkumu i Dobovcu. U oba
mjesta kao parter Slovenske pošte pružaju također i poštanske usluge.
Ujedno se bave i prijevozom diljem Europe, a naravno i u zemlji.
VELIČINA
Malo poduzeće s 5 djelatnika i prihodom od 500.000 eura (2013.).
PRIZNANJA
GROSSE Ein Kleinunternehmen mit 5 Mitarbeitern und den Einnahmen von
500.000 € (2013).
Poduzeće vodi najmlađi slovenski majstor u kuhanju.
Pružilo je usluge brojnim važnim državnicima, predsjednicima, diplomatima, važnim gospodarstvenicima itd.
HERVORRAGEN- Das Unternehmen ist von dem jüngsten Kochmeister Sloweniens
DE LEISTUNG geleitet.
Das Unternehmen bediente schon hohe und wichtige Staatsmänner,
Präsidenten, Diplomanten, wichtige Direktoren aus der Wirtschaft, usw.
TOURISMUS
TURIZAM
Vabljeni v 3 krasne
The 3 gorge(ou)s welcome you
Willkommen in den drei schönen Tälern
Pozivamo Vas „v 3 krasne“
Zasavje Tourismusorganisation ZaTO ist die regionale Dachorganisation, die sich
mit der Entwicklung des Tourismus, Verbindung der Touristenanbieter in Zasavje
und deren Ausbildung beschäftigt. Sie promoviert die Region Zasavje als Touristenregion und vermarktet zahlreiche Programme.
Unter der Marke V 3 krasne (Die drei schönen Täler) entwickelt und bietet das
Unternehmen zusammen mit den Anbietern Touristenprogramme, Besichtigungen des Landes in Zasavje, Industrieerbe und Abenteuer an.
ANGEBOT Das Unternehmen erstellt Strategien für Tourismus, Programme,
Investitionspläne, organisiert Veranstaltungen, Konferenzen, Workshops,
Ausbildungen, erforscht das Tourismuspotenzial, verbindet Anbieter
untereinander, stellt Tourismusangebot vor, vermarktet Programme und
organisiert Ausflüge.
Es sucht Geschäftspartner in den verwandten Industrieregionen für
eine gemeinsame Erstellung des Tourismusangebots mit einem starken
Hauch des reichen Industrieerbes.
MÄRKTE Die Einnahmen werden auf dem slowenischen Markt, durch Vernetzungen und Kooperation, erwirtschaftet. Es ist auch eine Erweiterung auf
die internationalen Märkte vorgesehen.
GROSSE 3 Mitarbeiter erwirtschafteten 150.000€ (2013).
AHEEEHAPNIKOIDBLGPAHEEEHA
BNFFFNBPBGBDJONOMPBNFFFNB
NBILHNFIGEJGADKIOBOFDKGLO
MEHKOJFDEGHDGFHBKGEHJJCDG
MNNFFNEPDHOFGKNLAHFHAAGCH
APBBBPAPGAMKJMGODBBEGHGID
HHHHHHHPPHHHHPPPPHHHPPHHH
ZaTO je krovna regionalna udruga, koja se bavi razvojem turizma, povezanošću
turističkih ponuđivača slovenskog područja Zasavja i njihovom izobrazbom.
Promoviraju turističko Zasavje i prodaju programe.
Pod markom „V 3 krasne“ zajedno s ponuđivačima razvijaju i nude turističke
programe i razgledavanje područja Zasavja, industrijskog nasljeđa, doživljaja
pustolovnog Zasavja …
PONUDA
Pripremaju turističke strategije, programe i investicijske planove,
organiziraju događaje, konferencije, radionice, izobrazbu, traže turističke
potencijale, povezuju ponuđivače, predstavljaju turističku ponudu,
prodaju programe i organiziraju izlete.
Traže partnere u srodnim industrijskim regijama za zajedničko oblikovanje turističke ponude sa daškom bogatog industrijskog nasljeđa.
TRŽIŠTA
Prihode ostvaruju na slovenskom tržištu, pomoću umrežavanja i povezivanja planiraju i širenje na strana tržišta.
VELIČINA
PRIZNANJA
3 zaposlena su ostvarila 150 tisuća € prihoda (2013.).
Oduševljeni posjetitelji Zasavja i odlična suradnja s domaćim ponuđivačima pri stvaranju turističke slike Zasavja.
HERVORRAGEN- Begeisterte Besucher von Zasavje und eine ausgezeichnete ZusammenDE LEISTUNG arbeit mit den lokalen Anbietern bei der Gestaltung des Tourismusbilds
von Zasavje.
39
28.8.2014 22:27:20
PREVAJANJE
S Tino v tujino
Prevajanje in izobraževanja, Tina Grilc s.p.
TRANSLATING
Savinjska cesta 9b, SI – 1420 Trbovlje
+386 (0)51 380 025
+386 (0)3 56 46 072
info@stinovtujino.com
stinovtujino.com S Tino v tujino je kreativno podjetje, ki deluje na področju prevajanja in izobraževanja.
Deluje od oktobra 2013.
Tina Grilc je nasmejana predavateljica, ki vas reši iz jezikovnih zagat. Iskalcem
zaposlitve pomaga na poti do službe v tujini, da lahko uresničijo svoje speče
potenciale in srčne želje.
S Tino v tujino is a creative company that offers translating and education services. Operating since October 2013.
Tina Grilc is a high-spirited lecturer who finds solutions to all your language problems. She helps job seekers to find jobs abroad so they can realize their dormant
potentials and heart desires.
PONUDBA
Ponuja storitve prevajanja, tečaje tujih jezikov in specializiranih
jezikovnih delavnic za podjetja in posameznike ter delavnice o iskanju
dela v tujini.
Zaradi širjenja obsega poslovanja išče izkušene prevajalce in lektorje za
vse evropske jezike v kombinaciji s slovenščino.
PRODUCT/
SERVICES
Translating, foreign language seminars and specialized language
workshops for companies and individuals. Workshops for people seeking
jobs abroad.
Seeking experienced translators and proof-readers for all European
languages.
TRGI
Podjetje je osredotočeno na slovenski trg, zdaj še majhen delež prihodkov s tujih trgov pa bo s širjenjem in rastjo povečevalo.
MARKET
The company is focused on Slovenian market. Revenues due to rise after
expansion to foreign markets.
VELIKOST
ODLIČNOST
Novonastalo podjetje z enim zaposlenim.
Vsak dan več zadovoljnih posameznikov in podjetij, ki S Tino potujejo
v tujino
SIZE
EXCELLENCE
New company with 1 employee.
Increasing number of satisfied customers.
40
28.8.2014 22:27:20
ÜBERSETZEN
PREVOĐENJE
AHEEEHAPJMBHLNJBHPAHEEEHA
BNFFFNBPNGMLAGIPMPBNFFFNB
KFCCKGFMODNIEGEGBMNKOICHP
BOLMHJFICMILDIPLLBBKDDDED
EFNFNFEHCNBNJDGOAHFHAKFAJ
APBBBPAPIDMOOKCJBAAABGMJL
HHHHHHHPPHPPHHHHPHPHPPHHH
Das Unternehmen S Tino v tujino ist ein kreatives Unternehmen, das sich mit dem
Übersetzen und Ausbildung beschäftigt.
Das Unternehmen ist seit Oktober 2013 tätig.
Tina Grilc ist eine sympatische Lehrerin, die Ihnen alle sprachlichen Schwierigkeiten zu überwinden hilft. Sie unterstützt die Arbeitssuchenden bei ihrer Jobsuche
im Ausland mit hilfreichen Informationen, damit sie ihr schlafendes Potential
erwecken und ihre Herzenswünsche erfüllen können.
ANGEBOT Das Unternehmen bietet folgende Dienstleistungen an: Sprachkurse,
spezialisierte Sprachworkshops für Unternehmen und Studierenden,
Workshop zum Thema Jobsuchen im Ausland und Übersetzungen.
Auf Grund der Erweiterung seiner Geschäftstätigkeit sucht das Unternehmen erfahrene Übersetzer und Lektoren in allen europäischen Sprachen
in der Kombination mit Slowenisch.
MÄRKTE Das Unternehmen fokussiert sich auf den slowenischen Markt. Zurzeit
noch ein kleiner Anteil der Einnahmen im Ausland wird sich mit der
Erweiterung und Wachstum noch erhöhen.
GROSSE Neu gegründetes Unternehmen mit einem Mitarbeiter.
HERVORRAGEN- Jeden Tag gibt es mehr zufriedene Kunden, die mit Tina ihre SprachDE LEISTUNG kenntnisse vertiefen.
»S Tino v tujino« je kreativno poduzeće koje djeluje na području prevođenja i
izobrazbe.
Djeluje od listopada 2013. godine.
Tina Grilc je nasmijani predavač koji Vas spašava od bezizlaznih jezičnih situacija.
Onima koji traže posao u inozemstvu pomaže na putu do pronalaska posla kako bi
ostvarili svoje potencijale i želje.
PONUDA
Nudi usluge prevođenja, tečajeve stranih jezika i specijaliziranih jezičnih
radionica za poduzeća i pojedince te radionice na temu traženja posla u
inozemstvu.
Zbog širenja opsega poslovanja traži iskusne prevoditelje i lektore za sve
europske jezike u kombinaciji sa slovenskim jezikom.
TRŽIŠTA
Poduzeće je usredotočeno na slovensko tržište, trenutno još mali dio
prihoda iz stranih tržišta će se širenjem i rastom povećavati.
VELIČINA
PRIZNANJA
Novonastalo poduzeće s jednim zaposlenim.
Svaki dan više zadovoljnih pojedinaca i poduzeća koji S Tinom putuju u
inozemstvo.
41
28.8.2014 22:27:21
42
28.8.2014 22:27:25
Jutrišnji velikani
rast, znanje, inovativnost
Giants of tomorrow
growth, knowledge, innovation
Die Giganten vom Morgen
Wachstum, Wissen, Innovation
Sutrašnji velikani
rast, znanje, inovativnost
43
28.8.2014 22:27:28
PROGRAMIRANJE IN MERITVE
DEWESOFT d.o.o.
SOFTWARE AND MEASURMENT
Gabrsko 11a, SI – 1420 Trbovlje
+386 (0)3 56 25 300
+386 (0)3 56 25 301
dewesoft@dewesoft.com
www.dewesoft.com Izdelava programske opreme in proizvodnja merilnih instrumentov. Podjetje
izdeluje svojo programsko opremo za tehnične meritve ter proizvaja merilne
instrumente.
Podjetje posluje od leta 2000.
Razvojna strategija s poudarkom na lastnem znanju in inovativnih pristopih s
celovito ponudbo naročnikom prilagojenih rešitev zagotavlja odprte možnosti
nadaljnjega razvoja in rasti podjetja.
Software development and production of measuring instruments. The company
produces its own software for technical measurements and produces measuring
instruments.
The company was founded in 2000.
Development strategy is focused on company’s own knowledge and innovative
approaches to subscribers with a full range of customized solutions, which provides open possibilities for further development and growth of the company.
PONUDBA
PRODUCT/
SERVICES
Dewesoft makes the software for the most demanding technical
measurements in automotive, aerospace, transportation, electronics
and other industries, civil engineering, energy and produces measuring
instruments. Innovations represent over one-third of the production
program and are the product of the work of the company’s own developers. They are constantly offering new solutions and products, thereby
increasing the volume of business with existing customers, expanding
the range on new markets and offering new possibilities for use of their
measuring instruments.
MARKET
86 % revenue made on foreign markets; innovative solutions are opening markets in EU, USA, Asia and Russia. The company is present in over
20 countries, their measuring instruments are primarily used by NASA,
BMW, Ferrari, General Motors, Volvo, Boeing.
Dewesoft Subsidiaries are in Austria, Germany, USA and Singapore.
TRGI
VELIKOST
ODLIČNOST
Izdelujejo programsko opremo za najzahtevnejše tehnične meritve
v avtomobilski, letalski, transportni, elektro in drugih industrijah,
civilnem inženiringu in energetiki ter proizvajajo merilne inštrumente.
Inovacije predstavljajo preko ene tretjine proizvodnega programa in
so rezultat dela lastne skupine razvojnikov. Vseskozi ponujajo nove
rešitve in izdelke, s čimer večajo obseg poslovanja z obstoječimi kupci,
širijo ponudbo na nove trge ter ponuja nove možnosti uporabe njihovih
merilnih inštrumentov.
86 % prihodkov ustvarijo na tujih trgih, z inovativnimi rešitvami meritev
pospešeno prodirajo na trge EU, ZDA, Azije in Rusije. Podjetje je prisotno
na trgih v več kot dvajsetih državah, njihove izdelke v prvi vrsti za opravljanje meritev delovanja svojih izdelkov uporabljajo blagovne znamke
in subjekti kot NASA, BMW, Ferrari, General Motors, Volvo, Boeing.
Hčerinske družbe v Avstriji, Nemčiji, ZDA in v Singapurju.
39 zaposlenih v matični družbi je ustvarilo 8 mio € prihodkov (2013).
Podjetje ima certifikat kakovosti poslovanja ISO 9001, tehnološke rešitve
imajo zaščitene s patenti. V zadnjih treh letih so prejeli nagrado GZS,
zlato gazelo in najvišjo bonitetno oceno Dun @ Bradstreet in I d.o.o.
Ljubljana
Kot družbeno odgovorno podjetje podpirajo društva in humanitarne
organizacije v lokalnem okolju.
NOVI MATERIALI
Razvojni center eNeM
Novi Materiali (RC eNeM) d.o.o.
SIZE
EXCELLENCE
Certified with ISO 9001 quality certificate; technological solutions
protected by patents. Recipients of Golden Gazelle from Chamber of
Commerce and Industry of Slovenia, and the highest credit rating by
Dun & Bradstreet, Inc., Ljubljana. The company is a supporter of local
societies and humanitarian organizations.
NEW MATERIALS
+386 (0)3 56 60 524
+386 (0)3 56 60 510
info@rc-enem.si
www.rc-enem.si
RC eNeM je razvojno raziskovalno podjetje na področju novih materialov.
Ustanovljeno je bilo leta 2011.
Skupno razvojno raziskovalno podjetje je bilo ustanovljeno, da združuje visoko
usposobljene strokovnjake iz številnih področij, ki se ukvarjajo z razvojem novih
materialov v različnih gospodarskih dejavnostih.
RC eNeM is a research and development company with expertise in the field of
new materials.
Founded in 2011.
Joint research and development company’s goal is to gather experts of various
fields to research applications for new materials in different industries.
PONUDBA
Raziskave in razvoj novih materialov na področjih keramike, stekla, elektrotehnike, kemičnih izdelkov, gradbenih odpadkov … PRODUCT/
SERVICES
TRGI
Kot novonastalo podjetje vse prihodke ustvarijo še v Sloveniji, načrtujejo
pa širitev na tuje trge.
MARKET
VELIKOST
ODLIČNOST
Podjetje ima vloženih že deset pravic industrijske lastnine.
Visoko inovativnost dokazuje s številnimi visokimi priznanji za inovacije,
ki jih je prejelo na področju steklarske, elektrotehnične in keramične
industrije.
SIZE
EXCELLENCE
Research and development of new materials on different areas (ceramics, glass, electrical engineering, chemicals, construction waste,…).
Newly created company makes all of its revenue in Slovenia. Future plans
include expansion on foreign markets.
The company holds ten industrial property rights.
High degree of innovation is evident in numerous innovation prizes for
innovations in the areas of glass, electrical engineering and ceramics
industry.
44
28.8.2014 22:27:28
PROGRAMMIERUNG UND MESSUNGEN
PROGRAMIRANJE I MJERENJA
AHEEEHAPKOCMHPHFEPAHEEEHA
BNFFFNBPEHIDFOFPMPBNFFFNB
MGPHEGFLHINHNAPIFHHJDDIDN
PONMAGFPIBAFAHKICNFOKAKIF
MFFFNFEHKAJAOLJGAHFHAABOE
APBBBPAPCNANNMMHFDCEECKIA
HHHHHHHPPPPPHHHHHHHPHPPPH
Erstellung der Software und Herstellung der Messinstrumente. Das Unternehmen
erstellt seine Software für die technischen Messungen und stellt Messinstrumente her.
Seine Entwicklungsstrategie mit der Betonung auf eigenem Wissen und innovativen Ansätzen mit einem ganzheitlichen Angebot der dem Auftraggeber angepassten Lösungen ermöglicht viele Möglichkeiten für die künftige Entwicklung
und Wachstum des Unternehmens.
ANGEBOT Das Unternehmen erstellt Software für die anspruchsvollsten technischen Messungen in der Automobil- Flugzeug-, Transport-, Elektroindustrie und anderer Industrien, Bauingenieurwesen und Energetik sowie
stellt Messinstrumente her. Die Innovationen stellen mehr als ein Drittel
des ganzen Produktionsprogramms dar und sind das Arbeitsergebnis
eines eigenen Teams der Entwickler. Schon die ganze Zeit bietet das
Unternehmen neue Lösungen und Produkte an, wodurch es den Umfang
von Arbeit mit den bestehenden Kunden erhöht, sein Angebot auf neue
Märkte erweitert und neue Möglichkeiten für die Anwendung seiner
Messinstrumente anbietet.
MÄRKTE 86 % der Einnahmen werden auf den internationalen Märkten erwirtschaftet. Mit seinen innovativen Lösungen der Messungen setzt sich
das Unternehmen erfolgreich auf die Märkte in EU, den USA, Asien und
Russland durch. Das Unternehmen ist in mehr als 20 Ländern präsent.
Seine Produkte werden in der ersten Reihe zur Messungen der Produkte
von folgenden Marken angewendet: NASA, BMW, Ferrari, General
Motors, Volvo, Boeing.
Die Tochtergesellschaften befinden sich in Österreich, Deutschland, den
USA und Singapur
GROSSE 39 Mitarbeiter erwirtschafteten in der Muttergesellschaft 8 Millionen
€ (2013).
HERVORRAGEN- Das Unternehmen zeichnet sich durch ein QualitätsmanagementzertifiDE LEISTUNG kat ISO 9001 aus. Seine technologischen Lösungen werden durch Patente
geschützt. In den letzten 3 Jahren erhielt es die Auszeichnung der
slowenischen Wirtschaftskammer, die Goldene Gazelle und die höchste
Bonitätsbewertung seitens Dun @ Bradstreet und I d.o.o. Ljubljana.
Als sozial verantwortliches Unternehmen unterstützt es die Vereine und
humanitären Organisationen in der Region.
NEUE MATERIALIEN
Izrada programske opreme i proizvodnja mjernih instrumenata. Poduzeće
izrađuje svoju programsku opremu za tehnička mjerenja i proizvodi mjerne
instrumente.
Poduzeće posluje od 2000. godine.
Razvojna strategija s naglaskom na vlastitom znanju i inovativnim pristupima s
cjelovitom ponudom naručiteljima prilagođenim rješenjima garantira otvorene
mogućnosti daljnjeg razvoja i napretka poduzeća.
PONUDA
Postavljanje i održavanje poučnih portala na svim područjima, izrada
kompozitnih proizvoda, obnova i gradnja drvenih zrakoplovnih konstrukcija, izvođenje zrakoplovnih operacija. Zbog uspješnog poučnog portala
Pipistrel Academy se za usluge poduzeća zanimaju mnogobrojni svjetski
proizvođači lakih i ultralakih zrakoplova. Izraduju programsku opremu
za najzahtjevnija tehnička mjerenja u automobilskoj, zrakoplovnoj, transportnoj, elektro industriji i drugim industrijama, civilnom inženjeringu
i energetici te proizvodi mjerne instrumente. Inovacije predstavljaju
preko jedne trećine proizvodnog programa i rezultat su dijela vlastitog
razvojnog tima. Nude nova rješenja i proizvode, čime povećavaju opseg
poslovanja s postojećim kupcima, šire ponudu na nova tržišta te nude
nove mogućnosti uporabe njihovih mjernih instrumenata.
TRŽIŠTA
86 % prihoda ostvaruju na stranim tržištima, inovativnim rješenjima
mjerenja ubrzano prodiru na tržišta EU, SAD-a, Azije i Rusije. Poduzeće je
prisutno na tržištima u više od dvadeset država, svoje proizvode u prvom
redu za izvođenje mjerenja upotrebljavaju marke i subjekti kao NASA,
BMW, Ferrari, General Motors, Volvo, Boeing.
Društva kćeri su u Austriji, Njemačkoj, SAD-u i u Singapuru.
VELIČINA
PRIZNANJA
39 zaposlenih u matičnom društvu je ostvarilo 8 milijuna € prihoda
(2013.).
Poduzeće posjeduje certifikat kvalitete poslovanja ISO 9001, tehnološka
rješenja su zaštitili patentima. U zadnje tri godine su dobili nagradu
Gospodarske komore Slovenije, zlatnu gazelu i najveću bonitetnu ocjenu
Dun @ Bradstreet i I d.o.o. Ljubljana
Kao društveno odgovorno poduzeće podupiru društva i humanitarne
organizacije na lokalnom području.
NOVI MATERIJALI
AHEEEHAPKGJMKBACPPAHEEEHA
BNFFFNBPELMCJDIHNPBNFFFNB
KFOHFDFKHMCHDHAGHHEKCDIDN
PCFHACFIELNMPHENGMGGKAKIF
MFFFNNEHKHOJLHDOAHFHAMDPF
APBBBPAPCMOKLGAAHFDEFHIEI
HHHHHHHPPPPPHHPPHHPPPHPPH
RC eNeM ist ein F & E Unternehmen auf dem Gebiet der neuen Materialien.
Es wurde im Jahr 2011 gegründet.
Ein Gesamtentwicklungs- und Forschungsunternehmen wurde gegründet, damit
es hoch qualifizierte Experte aus zahlreichen Gebieten verbindet, die sich mit der
Entwicklung von neuen Materialien in verschneiden wirtschaftlichen Tätigkeiten
beschäftigen.
ANGEBOT Forschungen und Entwicklung der neuen Materialien auf dem Gebiet
von Keramik, Glass, Elektrotechnik, chemischen Produkten, Bauabfälle,
usw.
MÄRKTE Als ein neugegründetes Unternehmen erwirtschaftet es alle Einnahmen
in Slowenien. Es ist eine Erweiterung auf die internationalen Märkte
vorgesehen.
HERVORRAGEN- Das Unternehmen legte schon 10 Rechte für Industrieeigentum ein.
DE LEISTUNG Seine hohe Erfindungskraft bezeugt es mit zahlreichen hohen
Auszeichnungen für Innovationen, die es auf dem Gebiet von Glas-,
Elektrotechnik- und Keramikindustrie erhielt.
RC eNeM je razvojno istraživačko poduzeće na području novih materijala.
Utemeljeno je 2011. godine.
Zajedničko razvojno istraživačko poduzeće je utemeljeno da udruži visoko
kvalificirane stručnjake iz brojnih područja koji se bave razvojem novih materijala
u različitim gospodarskim djelatnostima.
PONUDA
Istraživanja i razvoj novih materijala na područjima keramike, stakla,
elektrotehnike, kemijskih proizvoda, otpadaka od gradnje …
TRŽIŠTA
Kao novonastalo poduzeće sve prihode ostvaruju još u Sloveniji, planiraju
širenje na strana tržišta.
VELIČINA
PRIZNANJA
51 zaposlenih je ostvarilo 2,3 milijuna € prihoda(2013.).
Poduzeće ima već deset izuma.
Visoku inovativnost poduzeće dokazuje sa brojnim visokim priznanjima
za inovacije koje je dobilo na području staklarske, elektrotehničke i
keramičke industrije.
45
28.8.2014 22:27:29
EMBALAŽA
DUKART d.o.o.
PACKAGING
Keršičeva cesta 39, SI – 1420 Trbovlje
+386 (0)3 56 53 181
+386 (0)3 56 53 180
info@dukart.si
www.dukart.si Dukart je slovenski proizvajalec kartonske kaširane embalaže in generalni
zastopnik hrvaškega podjetja Dunapack valoviti d.o.o. za Slovenijo, ki proizvaja
transportno kartonsko embalažo.
Vse od svojega nastanka podjetje neprestano raste in zaposluje nove ljudi. Svoja
tržišča skuša širiti tudi izven Slovenije, saj lahko s svojimi izkušnjami in znanjem
na področju kartonske embalaže enakovredno konkurira tujim proizvajalcem.
Dukart is a Slovenian manufacturer of laminated cardboard packaging and general agent of a Croatian company Dunapack valoviti Ltd. Slovenia, which produces
transport packaging.
Founded in 2007.
From its inception, the company is constantly growing and employing new
people. The company is trying to expand to markets outside Slovenia, their
experience and knowledge in the field of cartons gives them the edge to compete
with foreign producers.
PONUDBA
Izdelujejo embalažo za prehrambno industrijo in industrijo pijač, elektro
industrijo in telekomunikacije, kovinsko, papirno in steklarsko industrijo,
trgovino, kozmetiko in farmacijo.
Ponujajo komercialno in kaširano embalažo višjega cenovnega razreda
ter transportno embalažo. Pri razvoju uporabljajo sodobno programsko
opremo tudi v 3D tehniki.
Zaradi širjenja na tuje trge iščejo nove kupce in poslovne partnerje
predvsem v državah severno od Slovenije.
PRODUCT/
SERVICES
Dukart produces packaging for the food and beverage industry, the
electrical industry and telecommunications, metal, paper and glass
industry, trade, cosmetics and pharmaceuticals.
They offer commercial and laminated high-end packaging and transport
packaging. Products are designed using modern 3D designing software.
The expansion into foreign markets for new customers requires new
partners particularly in countries north of Slovenia.
TRGI
MARKET
90 % prihodkov ustvarijo na slovenskem trgu, v prihodnjih letih pa
načrtujejo močno povečanje deleža ustvarjenih prihodkov v tujini.
V Trbovljah, kjer je sedež podjetja, imajo tudi lastno proizvodnjo kaširane
embalaže.
90 % of revenue made in Slovenia, with plans to expand revenue from
foreign markets.
Dukart has its own production of laminated packaging in Trbovlje, where
they are based.
VELIKOST
Malo podjetje s 23 zaposlenimi in več zunanjimi sodelavci ustvari dobrih
6 milijonov € prihodkov od prodaje (2013).
ODLIČNOST
SIZE
EXCELLENCE
Podjetje ima certifikat kakovosti poslovanja ISO 9001:2008 in okoljski
certifikat ISO 14001:2004.
Družbeno odgovornost izpričuje, ker ne uporabljajo nobenih škodljivih
snovi za okolje, prostor in ljudi.
PLASTIKA
23 employees and outside partners; € 6 million revenue (2013).
Certified with ISO 9001:2008 quality certificate and ISO 14001:2004
Environmental Management System certificate. The company is socially
aware and does not use materials harmful to environment and people.
PLASTICS
KUM-PLAST d.o.o.
Prešernova 1, SI – 1410 Zagorje ob Savi
+386 (0)8 28 04 600; +386 (0)41 675 435;
+386 (0)41 796 171
+386 (0)3 56 64 330
info@kumplast.si
www.kumplast.si
KUM-PLAST je vodilni slovenski proizvajalec pohištvenega okovja in dodatkov za
pohištvo iz termoplastov. Proizvodni program obsega tudi produkte za avtomobilsko in elektro industrijo ter vrtni program.
Podjetje umirjeno raste in širi svoja tržišča. Je razvojni dobavitelj številnim
kupcem.
KUM-PLAST is a leading Slovenian manufacturer of furniture fittings and
accessories for furniture made from thermoplastics. The production program also
includes products for the automotive and electrical industries and gardening
utilities.
The company has been operating since 1985.
Company is steadily growing and expanding its markets. It is a development
supplier for various customers.
PONUDBA
PRODUCT/
SERVICES
TRGI
VELIKOST
Izdelujejo ABS, PP in laserske robne folije (izbirate lahko med več
kot 750 različnimi lesnimi, UNI, metalnimi in fantazijskimi dekorji),
ekstrudirane in koekstrudirane profile v različnih dekorjih, pohištvene
noge, obešalne mehanizme, dekorativne in druge elemente za pohištvo,
rebraste cevi za elektrotehniko, rastlinjake, opornike, zatiče, izdelke za
vrtnarjenje.
Poslovnim partnerjem razvijajo, konstruirajo in izdelajo prototipe s
pomočjo tehnologij za hitro izdelavo prototipov, izdelajo orodja za
masovno proizvodnjo.
Podjetje se želi intenzivneje razširiti po Evropi in v Združenih državah
Amerike.
68 % prihodkov ustvarijo na trgih vzhodne Evrope, preostalo v državah
EU.
MARKET
SIZE
Company produces ABS, PP and laser edge foils (you can choose between
more than 750 different wood, UNI, metallic and fantasy-themed
decors), extruded and coextruded profiles of different decors, furniture
legs, suspension mechanisms and other decorative elements for furniture, corrugated pipes for electrical installations, greenhouses, braces,
pins, products for gardening,...
They develop, construct, produce prototypes, using the technology for
rapid prototyping, and tools for mass production for business partners.
The company wants to expand in Europe and in the United States.
68 % of revenue made in Eastern Europe, the rest in EU.
25 employees and outside partners; € 4 million revenue (2013).
25 zaposlenih in več zunanjih izvajalcev, kooperantov, je ustvarilo 4
milijone € prihodkov (2013).
46
28.8.2014 22:27:29
VERPACKUNG
AMBALAŽA
AHEEEHAPDIGPJHECNPAHEEEHA
BNFFFNBPNKEKMCBHJPBNFFFNB
PBLMJLFGCMEDHPCGOBMLJLJAF
HEDKJBFAOBPEKFCNGFHJOAIIF
MFFFFNEPBGOBNFCHAHFHAAFDF
APBBBPAPOLCGJKGBABCEGKDHI
HHHHHHHPPPHPHHHPHPPHPHPPH
Dukart ist ein slowenischer Hersteller kaschierter Kartonverpackung und der
Generalvertreter des kroatischen Unternehmens Dunapack valoviti d.o.o. für
Slowenien, das Transportkartonverpackung herstellt.
Seit dem Beginn ist das Unternehmen ständig gewachsen und hat neue Mitarbeiter angestellt. Seine Märkte möchte es auch außerhalb Sloweniens erweitern,
denn es kann mit seinen Erfahrungen und Wissen auf dem Gebiet der Kartonverpackung gleichwertig mit den internationalen Herstellern in Konkurrenz stehen.
ANGEBOT Das Unternehmen stellt Verpackung für die Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie, Elektroindustrie und Telekommunikation, Metall- , Papier
und Glasindustrie, Handel, Kosmetik und Pharmazie her.
Es bietet kommerzielle und kaschierte Verpackung von höher Preis und
Transportverpackung. Bei der Entwicklung wird eine moderne Software
auch in der 3D-Technik benutzt.
Auf Grund der Erweiterung auf die neuen Märkte sucht das Unternehmen neue Kunden und Geschäftspartner vor allem in den Ländern, die
nördlich von Slowenien liegen.
MÄRKTE 90 % von Einnahmen werden auf dem slowenischen Markt erwirtschaftet. Künftig hat es vor, den Anteil der Einnahmen im Ausland stark zu
erhöhen.
In Trbovlje, wo auch der Unternehmenssitz ist, hat es auch die Eigenproduktion kaschierter Verpackung.
GROSSE Ein Kleinunternehmen mit 23 Angestellten und mehreren Mitarbeitern
erwirtschaftete etwas mehr als 6 Millionen € (2013).
Dukart je slovenski proizvođač kaširanih kartonskih ambalaža i generalni zastupnik hrvatskog poduzeća Dunapack valoviti d.o.o. za Sloveniju, koji proizvodi
transportnu kartonsku ambalažu.
Od samih početaka tvrtka se neprestano širi te zapošljava novu radnu snagu. Želi
se proširiti i na tržišta izvan Slovenije jer svojim iskustvom i znanjem na području
kartonske ambalaže je u istom rangu s međunarodnim proizvođačima s kojima
može konkurirati.
PONUDA
Poduzeće se bavi proizvodnjom ambalaža za industriju živežnim namirnicama i industriju pića, elektroindustriju i industriju telekomunikacija,
papira, stakla, trgovinu, kozmetiku i farmaciju.
Nudi komercijalne i kaširane ambalaže višeg cjenovnog razreda kao i
transportnu ambalažu. Pri razvoju koristi moderni softver također i u
3D tehnici.
Radi proširenja na nova tržišta, poduzeće je u potrazi za novim klijentima
i poslovnim partnerima, osobito u zemljama sjeverno od Slovenije.
TRŽIŠTA
90 % prihoda ostvaruje na domaćem tržištu. U budućnosti namjerava
povećati udio prihoda ostvarenog u inozemstvu.
U Trbovlju, gdje je ujedno i sjedište tvrtke, ima i vlastitu proizvodnju
kaširane ambalaže.
VELIČINA
Malo poduzeće s 23 zaposlenika i nekoliko suradnika, koje ostvaruje
prihod od nešto više od 6 milijuna eura (2013.).
PRIZNANJA
HERVORRAGEN- Das Unternehmen zeichnet sich durch ein QualitätsmanagementzertifiDE LEISTUNG kat ISO 9001:2008 und Umweltzertifikat ISO 14001:2004 aus.
Als sozial verantwortliches Unternehmen benutzt es keine Schadstoffe
für die Umwelt, Lebensraum und Menschen.
KUNSTSTOFF
Tvrtka posjeduje certifikat za sustav upravljanja kvalitetom prema
normi ISO 9001:2008 i za sustav upravljanja okolišem prema normi ISO
14001:2004.
Kao socijalno dogovorno poduzeće ne koristi za okoliš, životni prostor i
ljude štetne tvari.
PLASTIKA
Sinergija materialov (lesa, kovine in plastike)
Synergy of materials (wood, metal and plastics)
Synergismus von Materialien (Holz, Metall und Kunststoff)
Sinergija materijala (drveta, metala i plastike)
KUM-PLAST ist der führende slowenische Hersteller der Möbelbeschläge und
Zusätze für Möbel aus Thermoplast. Sein Angebot beinhaltete auch Produkte für
Automobil- und Elektroindustrie sowie Gartenmöbel.
KUM PLAST wächst ständig und erweitert seine Märkte. Es ist ein Entwicklungslieferant zahlreicher Kunden.
ANGEBOT Das Unternehmen stellt ABS, PP und Laserkantenfolien (Man kann
zwischen mehr als 750 verschiedenen Dekore aus Holz, UNI, Metall und
Phantasiedekoren auswählen.), extrudierte und koextrudierte Profile
in verschiedenen Dekoren, Möbelbeine, Hängemechanismen, Dekoelemente und andere Elemente für Möbel, Rippenröhre für Elektrotechnik,
Gewächshäuser, Stützen, Stifte, Produkte für Gartenbau her.
Für seine Geschäftspartner entwickelt, konstruiert und stellt es Prototypen mit Hilfe der Technologie für schnelle Prototypenherstellung und
Werkzeuge für die Massenproduktion her.
KUM PLAST hat vor, sich erheblich in Europa und in den USA zu
erweitern.
MÄRKTE 68 % der Einnahmen werden auf den osteuropäischen Märkten, der Rest
in den EU-Ländern erwirtschaftet.
GROSSE 25 Mitarbeiter und mehrere freiberufliche Mitarbeiter und Zulieferer
erwirtschafteten 4 Millionen € (2013).
AHEEEHAPOPALELIFBPAHEEEHA
BNFFFNBPIDBDAHECMPBNFFFNB
MFALLMFPICLAOCDNHMBAMDPKI
CCKEAMFPBPGBAFPIDIABNALKA
MNFNNFEPLGCOFHHCAHFHAGLKA
APBBBPAPMJPGGMMHCCHCBKNNN
HHHHHHHPPHPPPHHHHHHPPHPPH
KUM-PLAST je vodeći slovenski proizvođač okova za namještaj i dodataka za
namještaj od termoplasta. Proizvodni program obuhvaća i proizvode za automobilsku i elektro industriju te vrtni program.
Poduzeće mirno raste i širi svoja tržišta. Razvojni je dobavljač mnogim kupcima.
PONUDA
Izrađuju ABS, „PP“ i laserske robne folije (možete birati između više od
750 različitih drvenih, „UNI“, metalnih i fantazijskih dekora), ekstrudirane
i koekstrudirane profile u različitim dekorima, noge za namještaj, mehanizme za vješanje, dekorativne i druge elemente za namještaj, rebraste
cijevi za elektrotehniku, staklenike, podupirače, zatike, proizvode za
vrtlarstvo.
Poslovnim partnerima razvijaju, konstruiraju i izrađuju prototipove uz
pomoć tehnologije za brzu izradu prototipa, izrađuju alate za masovnu
proizvodnju.
Poduzeće se želi intenzivnije raširiti po Europi i SAD-u.
TRŽIŠTA
68 % prihoda ostvaruju na tržištima istočne Europe, ostatak u državama
EU.
VELIČINA
25 zaposlenih i više vanjskih izvođača, kooperanata, je ostvarilo 4
milijuna € prihoda (2013.).
47
28.8.2014 22:27:29
PROTIPOŽARNA ZAŠČITA
BONPET SYSTEMS d.o.o.
FIRE PROTECTION
Obrtniška cesta 30, SI – 1420 Trbovlje
+386 (0)3 56 14 720; 080 26 63
+386 (0)3 56 14 722
info@bonpet.si
www.bonpet.si
Bonpet systems je vodilni svetovni proizvajalec samodejne gasilne opreme in
dodatkov za gašenje Bonpet.
Njihov izziv so različne težave ali omejitve pri gašenju požara, zato za svoje
stranke nenehno izboljšujejo obstoječe in razvijajo nove gasilne aparate.
Bonpet systems is a leading global manufacturer of automatic fire-fighting
equipment and accessories for fire.
Founded in 1999.
They provide solutions to a variety of problems or restrictions for fire-fighting
and continuously improve existing and develop new fire extinguishers for their
clients.
PONUDBA
PRODUCT/
SERVICES
TRGI
Po željah in potrebah partnerjev nenehno razvijajo nove izdelke, ki
temeljijo na edinstveni tekočini Bonpet. V ponudbi že imajo samodejno
gasilno ampulo, gasilni sprej, VGN, gasilni aparat, granato, gasilno
prikolico in mini stabilni sistem.
Zaradi stalnega širjenja iščejo partnerje za zastopanje.
80 % prihodkov ustvarijo na tujih trgih, 20 % v Sloveniji.
VELIKOST
Mikro podjetje z 10 zaposlenimi in poslovnimi enotami v Hrastniku
in Kopru ter z zakonitimi zastopniki povsod po svetu. V letu 2013 so
ustvarili 1,5 mio € prihodkov.
ODLIČNOST
Popolno zanesljivost izdelkov zagotavljajo le najvišja merila , ki jih
podjetje dokazuje s certifikatom kakovosti ISO 9001:2008.
Tehnološke rešitve imajo zaščitene s patentom.
Kot družbeno odgovorno podjetje podpirajo lokalno skupnost.
ELEKTRONIKA
STRIP’s d.o.o.
MARKET
SIZE
EXCELLENCE
They are constantly developing new products based on a unique liquid
Bonpet, according to the wishes and needs of their partners. They offer
automatic extinguishing ampoule, dry spray, VGN, fire extinguisher,
grenade, fire-fighting trailer and mini stable system.
Bonpet is looking for representatives due to the continuous growth.
80 % of revenues made on foreign markets; 20 % in Slovenia.
10 employees, business units in Hrastnik and Koper, legal representatives
worldwide; € 1,5 million revenue (2013).
Reliability of their products is certified with ISO 9001:2008 quality
certificate.
Their technological solutions are patented.
As a socially aware company they support the local community.
ELECTRONICS
Kandrše 7, SI – 1252 Vače
+386 (0) 35 670 770
+386 (0) 35 670 780
info@strips.eu
www.strips.eu
STRIP's razvija okolju prijazne rešitve na področju elektronike, mehatronike in
LED tehnologije. Njihova vizija je postati najboljši na področju naprednih rešitev v
elektrotehniki in elektroniki.
Hitro rastoče podjetje z nadpovprečno rastjo poslovnih prihodkov. Zaradi inovativnosti in fleksibilnosti so konkurenčni doma in na evropskem trgu.
STRIP’s is developing environmentally friendly solutions in the field of electronics, mechatronics and LED technology. Their goal is to become the best in the field
of advanced solutions in the electrical engineering and electronics.
Founded in 1995.
Fast growing company with above-average growth in operating revenues. Due
to their innovativeness and flexibility they are competitive at home and on the
European market.
PONUDBA
PRODUCT/
SERVICES
The main areas of production are in the field electro-engineering,
mechatronics, sensors and LED technology.
STRIP’s is looking for new partners for joint development and production
due to the constant expansion of operations.
MARKET
Most revenue made in the EU; highest in Germany, Austria and Sweden.
TRGI
VELIKOST
ODLIČNOST
Glavne skupine njihovih proizvodov so s področja eletktrotehnike,
mehatronike, senzorike in LED tehnologije.
Zaradi stalnega širjenja poslovanja iščejo nove partnerje za sodelovanje
na področju razvoja in proizvodnje.
Večino prihodkov ustvari podjetje z izvozom na EU tržišče; najpomembnejši trgi so Nemčija, Avstrija in Švedska.
Podjetje z 62 zaposlenimi ustvari 6,5 milijona € prihodkov (2013).
Hčerinsko podjetje Lumenia d.o.o. se ukvarja s prodajo profesionalne
razsvetljave.
STRIP's je lastnik več patentov za specifične tehnične rešitve in prejemnik
mnogih priznanj za inovacije. Od 2007 so člani organizacije IPC (Association Connecting Electronic Industries).
Uvedeno imajo kakovost poslovanja ISO 9001:2008 in sistem ravnanja z
okoljem ISO 14001:2004.
Vključeni so v shemo ravnanja z odpadno električno in elektronsko
opremo in imajo narejen osnovni ogljični odtis podjetja.
SIZE
EXCELLENCE
STRIP’s Subsidiary Lumenia Ltd. Sells professional lighting.
The company holds many patents for specific technical solutions and
is the recipient of many Innovation Awards. They are members of IPC
(Association Connecting Electronic Industries) since 2007.
Certified ISO 9001:2008 and ISO 14001:2004.
STRIP’s follows policies for safe removal of waste electric end electronics
equipment; they have a basic carbon footprint made.
48
28.8.2014 22:27:30
BRANDSCHUTZ
PROTUPOŽARNA ZAŠTITA
Ko zagori, odločajo sekunde! BONPET – zanesljivi gasilni sistemi
Every second counts, when a fire starts! BONPET reliable fire extinguishing systems.
Wenn es brennt, entscheiden die Sekunden! BONPET – zuverlässige Feuerlöschsysteme.
Kada gori odlučuju sekunde! BONPET – pouzdani sustavi za gašenje požara.
Bonpet systems ist der weltführende Hersteller der automatischen Feuerlöschausrüstung und Feuerlöschzusätze Bonpet.
Seine Herausforderungen sind unterschiedliche Schwierigkeiten oder Beschränkungen beim Feuerlöschen, deswegen verbessert das Unternehmen für seine
Kunden andauernd die existierenden und entwickelt neue Feuerlöschanlagen.
AHEEEHAPNFKLJNOMIPAHEEEHA
BNFFFNBPBPMOFDALFPBNFFFNB
PEJICPFIDPENCEFEGCPEDKGLO
EMFNAMFGGAKHEALPJOEHLJCDG
MNFFFFEHDIFKPDFEAHFHANGDH
APBBBPAPGMMIIMHIHCBFGLCEL
HHHHHHHPPHHHPPPHPHPPPPHHH
Bonpet systems je svjetski vodeći proizvođač automatske opreme za gašenje
požara i dodatne opreme Bonpet.
Izazovi tvrtke su različite poteškoće ili smetnje kod gašenja požara. Iz tog razloga
tvrtka za svoje klijente neprestano poboljšava postojeće uređaje za gašenje
požara, a također razvija i nove.
ANGEBOT Nach den Wünschen und Bedarf seiner Geschäftspartner entwickelt
das Unternehmen ständig neue Produkte, die auf der einzigartigen
Flüssigkeit Bonpet basieren. In seinem Angebot gibt es schon eine
automatische Feuerlöschampulle, ein Feuerlöschspray, eingebaute
Löschanlage, eine Feuerlöschanlage, eine Granate, einen Feuerlöschanhänger und ein Ministabilsystem.
Auf Grund der ständigen Erweiterung sucht das Unternehmen Geschäftspartner für Vertretung.
PONUDA
Prema željama i potrebama partnera, tvrtka neprestano razvija nove
proizvode koji se temelje na jedinstvenoj Bonpet tekućini. U svojoj
ponudi tvrtka nudi već automatsku ampulu za gašenje požara, sprej za
gašenje požara, VGN, uređaj za gašenje požara, granatu, priključno vozilo
namijenjeno za gašenje požara te mini stabilni sistem.
Radi neprestanog razvoja tvrtka traži zastupnike.
TRŽIŠTA
MÄRKTE 80 % der Einnahmen werden auf den internationalen Märkten und 20 %
in Slowenien erwirtschaftet.
80 % prihoda ostvaruje se na međunarodnom tržištu, dok 20 % na
slovenskom tržištu.
VELIČINA
GROSSE Ein Mikrounternehmen mit 10 Mitarbeitern und Filialen in Hrastnik und
Koper sowie gesetzlichen Vertretern weltweit. Im Jahr 2013 erwirtschaftete das Unternehmen 1,5 Millionen €.
PRIZNANJA
HERVORRAGEN- Die Zuverlässigkeit kann nur durch die höchsten Kriterien gewährleistet
DE LEISTUNG werden, die das Unternehmen mit dem Qualitätszertifikat ISO 9001:2008
erfüllt.
Seine technologischen Lösungen sind durch das Patent gesichert.
Als sozial verantwortliches Unternehmen unterstützt es die Lokalgemeinschaft.
ELEKTRONIK
Mikropoduzeće s 10 djelatnika i filijalama u Hrasniku i Kopru, kao i ovlaštenim zastupnicima diljem svijeta. 2013. godine poduzeće je ostvarilo
prihode u visini od 1,5 milijuna eura.
Pouzdanost je zagarantirana samo najvišim kriterijima koje tvrtka
dokazuje na temelju certifikata o kvaliteti ISO 9001:2008.
Tehnološka rješenja osigurana su patentom.
Kao socijalno odgovorno poduzeće, ono podupire lokalnu zajednicu.
ELEKTRONIKA
Sinergija v tehniki!
Synergy in technics!
Synergismus in der Technik!
Sinergija u tehnici!
STRIP‘s entwickelt umweltfreundliche Lösungen auf dem Gebiet von Elektronik,
Mechatronik und LED-Technologie. Seine Vision ist das Beste auf dem Gebiet der
fortschrittlichen Lösungen in der Elektrotechnik in Elektronik zu werden.
Ein schnell wachsendes Unternehmen mit überdurchschnittlichem Wachstum der
Betriebserträge. Wegen Erfindungskraft und Flexibilität ist das Unternehmen
wettbewerbsfähig sowohl in Slowenien als auch auf dem europäischen Markt.
ANGEBOT Die Hauptgruppen seiner Produkte sind aus dem Gebiet der Elektrotechnik, Mechatronik, Sensorik und LED-Technologie.
Auf Grund der ständigen Erweiterung der Geschäftstätigkeit sucht es
neue Geschäftspartner für Zusammenarbeit in der Entwicklung und
Produktion.
MÄRKTE Die meisten Einnahmen werden durch den Export auf den EU-Markt
erwirtschaftet. Die wichtigsten Märkte sind Deutschland, Österreich und
Schweden.
GROSSE Ein Unternehmen mit 62 Mitarbeitern erwirtschaftete 6,5 Millionen €
(2013).
Die Tochterfirma Lumenia d.o.o. beschäftigt sich mit dem Vertrieb der
professionellen Beleuchtung.
HERVORRAGEN- STRIP‘s besitzt mehrere Patente für spezifische technische Lösungen
DE LEISTUNG und erhielt zahlreiche Auszeichnungen für Innovationen. Seit dem Jahr
2007 ist es ein Mitglied der Organisation IPC (Association Connecting
Electronic Industries).
Das Unternehmen besitzt Qualitätsmanagementzertifikat ISO 9001:2008
und Umweltzertifikat ISO 14001:2004.
Außerdem nimmt es an dem Schema von der Behandlung der elektrischen und elektronischen Abfallgeräte teil und besitzt den CO2-Fußabdruck des Unternehmens.
AHEEEHAPOGOPOLIFBPAHEEEHA
BNFFFNBPICJKEHECMPBNFFFNB
OHCJOJFMMIIHICDNPIABNDPKI
COMBECFJAPBHNFPGAHCLMALKA
MNFNFFEPDMHDEKLNAHFHAOPKB
APBBBPAPMLEMKEGCEAHHAINNN
HHHHHHHPPPHPHPPPHPHHHPPPH
STRIP’s razvija ekološki prihvatljiva rješenja na području elektronike, mehatronike i LED tehnologije. Njihova vizija je postati najbolji na području naprednih
rješenja u elektrotehnici in elektronici.
Brzo rastuće poduzeće s natprosječnim rastom poslovnih prihoda. Radi inovativnosti i fleksibilnosti su konkurentski u Sloveniji i na europskom tržištu.
PONUDA
Glavne grupe njihovih proizvoda su s područja eletktrotehnike, mehatronike, senzorike i LED tehnologije.
Radi stalnog širenja poslovanja traže nove partnere za suradnju na
području razvoja i proizvodnje.
TRŽIŠTA
Većinu prihoda poduzeće ostvaruje izvozom na EU tržište; najvažnija
tržišta su Njemačka, Austrija i Švedska.
VELIČINA
Poduzeće s 62 zaposlenih ostvaruje 6,5 milijuna € prihoda (2013.).
Tvrtka kćer Lumenia d.o.o. se bavi prodajom profesionalne rasvjete.
PRIZNANJA
STRIP’s je vlasnik više patenata za specifična tehnička rješenja i dobitnik
mnogih priznanja za inovacije. Od 2007. godine su član organizacije IPC
(Association Connecting Electronic Industries).
Uveli su kvalitetu poslovanja ISO 9001:2008 i sustav zaštite okoliša ISO
14001:2004.
Uključeni su u shemu brige o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi i
imaju napravljen osnovni ugljični otisak poduzeća.
49
28.8.2014 22:27:30
KOVINSKI IZDELKI
JE & GR d.o.o.
METAL
Cesta 9. avgusta 100, SI – 1410 Zagorje ob Savi
+386 (0)3 56 68 630
+386 (0)3 56 61 060
info@je-gr.com
www.je-gr.com
JE & GR je vodilni slovenski proizvajalec profesionalnih snežnih verig in edini
proizvajalec 3D nasadil za okna in vrata. Izdelujejo tudi različne izdelke iz kovine,
gume in plastike za potrebe vojaške industrije.
Podjetje nenehno počasi raste. Kot eno izmed le dveh slovenskih podjetij je pridobilo varilski standard DIN 2303, ki je edini merodajen v vojaški industriji. S tem
so se jim odprli trgi v drugih državah EU (Nemčija, Nizozemska, Španija, Avstrija),
zato na tem področju pričakujejo hitrejšo rast proizvodnje.
JE & GR is the leading Slovenian manufacturer of professional snow chains and
the only manufacturer of 3D hinges for windows and doors. It also manufactures
a variety of products made of metal, rubber and plastics for the military industry.
The company operates since 1985.
The company grows steadily and is one of only two Slovenian companies that
acquired welding standard DIN 2303, which is the only standard in the military
industry. With this, they were able to enter into markets in other EU countries
(Germany, Netherlands, Spain, Austria), that is why they expect faster growth in
production.
PONUDBA
PRODUCT/
SERVICES
TRGI
VELIKOST
ODLIČNOST
Izdelujejo profesionalne snežne verige za traktorje, viličarje, tovornjake,
delovne stroje … Proizvajajo trodimenzionalno nastavljiva nasadila za
okna in vrata. izdelujejo različne proizvode za potrebe vojaške industrije.
Ukvarjajo se s toplotno obdelavo jekla (cementacija, karbo nitriranje,
kaljenje …)
Zaradi naraščajočega povpraševanja iščejo kooperante za izdelavo in
obdelavo različnih strojnih delov.
88 % prihodkov ustvarijo na trgih držav EU, ostalo na domačem trgu.
Podjetje ima certifikat kakovosti za varjenje DIN 2303. V 2014 bodo
pridobili certifikat kakovosti poslovanja ISO 9001.
PAKIRANJE
MARKET
SIZE
EXCELLENCE
The company produces professional snow chains for tractors, trucks,
heavy machinery ... They produce three-dimensional adjustable hinges
for windows and doors, a variety of products for the needs of the military
industry. They offer heat treatment of steel (cementation, carbonitriding,
hardening ...).
JE & GR is seeking subcontractors for the manufacture and processing of
various machine parts due to the growing demand.
88 % of revenue made in EU, the rest in Slovenia.
Certified with welding certificate DIN 2303. Certified with ISO 9001
quality certificate in 2014.
PACKAGING
AMTEC.PRO d.o.o.
Obrtniška cesta 29, SI – 1420 Trbovlje
+386 (0)3 56 4 94 94
+386 (0)3 56 4 94 95
info@amtecpro.si
www.amtecpro.si AMTEC.PRO je proizvajalec nosilnih trakov za pakiranje komponent (carrier tapes)
in naprav za pakiranje v nosilne trakove (taping machines). Je tudi ponudnik
celovitih rešitev na področju avtomatizacije pakiranja v nosilne trakove.
Podjetje je dejavno od leta 2003.
AMTEC.PRO is a manufacturer of carrier tapes for packaging and taping machines.
It is also a provider of integrated solutions for automated packaging in supporting strips.
The company is active since 2003.
PONUDBA
PRODUCT/
SERVICES
AMTEC.PRO produces packaging for industrial products, specializing in
smaller batches and customized solutions. They design comprehensive
packaging solutions: from manual to automated packaging lines.
The company is looking for resellers for tapes and devices worldwide.
MARKET
60 % of revenue made in Western Europe, the rest in other EU markets.
TRGI
Izdelujejo embalažo za industrijske proizvode, pri čemer so specializirani
za manjše serije in prilagojene rešitve. Izvajajo celovite rešitve pakiranja:
od ročnega pakiranja do avtomatiziranih linij.
Iščejo zastopnike za prodajo trakov in naprav po vsem svetu.
Na trgih zahodne Evrope ustvarijo 60 % prihodkov, preostalo v drugih
državah EU.
VELIKOST
6 zaposlenih je ustvarilo 1 milijon € prihodkov (2013).
ODLIČNOST
Podjetje ima certifikat kakovosti poslovanja ISO 9001.
SIZE
EXCELLENCE
50
28.8.2014 22:27:30
METALLPRODUKTE
PROIZVODI OD METALA
AHEEEHAPACLJHKHNOPAHEEEHA
BNFFFNBPEHNCIHJKBPBNFFFNB
MDDMDJFAMJKDBKMJAICKHEHFA
KBKNALFFMDGEKJCCFDAFPPLFA
MFFNFNEHBIMNFOLIAHFHALLEA
APBBBPAPEJICMEIMGHGBBMNCN
HHHHHHHPPHHHHPHHHHPHPPPHH
JE & GR ist der führende slowenische Hersteller von professionellen Schneeketten und der einzige Hersteller von 3D-Bändern für Fenster und Türen. Es stellt
verschiedene Produkte aus Metall, Gummi und Kunststoff für die Militärindustrie
her.
JE & GR wächst langsam und ständig. Als ein von nur zwei slowenischen Unternehmen erfüllt es den Schweißstandard DIN 2303, der der einzige maßgebende Standard in der Militärindustrie ist. Dadurch gelangt es auf die anderen EU-Märkte
(Deutschland, die Niederlande, Spanien, Österreich), deswegen erwartet JE & GR
hier auch ein schnelleres Produktionswachstum.
ANGEBOT Das Unternehmen stellt professionelle Schneeketten für Schlepper,
Gabelstapler, LKWs, Arbeitsmaschinen, usw her. Außerdem stellt es einstellbare 3D-Bänder für Fenster und Türen und verschiedene Produkte für
die Militärindustrie her. Es beschäftigt sich mit der Wärmebehandlung
vom Stahl (Zementation, Karbonitrierung, Härten, usw.).
Auf Grund der erhöhten Nachfrage sucht das Unternehmen
Geschäftspartner für die Herstellung und Bearbeitung verschiedener
Maschinenteile.
MÄRKTE 88 % der Einnahmen werden auf den EU-Märkten erwirtschaftet, den
Rest auf dem slowenischen Markt.
JE & GR je vodeći slovenski proizvođač profesionalnih lanaca za snijeg i jedini
proizvođač 3D spojnica za prozore i vrata. Izrađuju i različite proizvode od metala,
gume i plastike za potrebe vojne industrije.
Poduzeće neprestano polako raste. Kao jedno od samo dva slovenska poduzeća
je dobilo standard za zavarivanje DIN 2303, koji je jedini mjerodavan u vojnoj
industriji. Time su im se otvorila tržišta u drugim državama EU (Njemačka, Nizozemska, Španjolska, Austrija), zato na tom području očekuju brži rast proizvodnje.
PONUDA
Izrađuju profesionalne lance za snijeg za traktore, viličare, kamione,
radne strojeve … Proizvode trodimenzionalne spojnice za prozore i
vrata. Izrađuju različite proizvode za potrebe vojne industrije. Bave se
toplinskom obradom čelika (cementacija, karbo nitriranje, kaljenje …)
Zbog porasle potražnje traže kooperante za izradu i obradu različitih
strojnih dijelova.
TRŽIŠTA
88 % prihoda ostvaruju na tržištima država EU, ostalo na domaćem
tržištu.
VELIČINA
PRIZNANJA
HERVORRAGEN- Das Unternehmen hat das Qualitätszertifizierung für Schweißen DIN
DE LEISTUNG 2303. Im Jahr 2014 wird es das Qualitätsmanagementzertifikat ISO 9001
erhalten.
PACKUNG
Poduzeće posjeduje certifikat kvalitete za zavarivanje DIN 2303. 2014. će
dobiti certifikat kvalitete poslovanja ISO 9001.
PAKIRANJE
AHEEEHAPKJMEHBACOPAHEEEHA
BNFFFNBPEGBHNDIHJPBNFFFNB
LEOFDEFNBFIBOHABAAEJDDIDN
PCBJPOFLJPBMIDEICLFGKAKIF
MFNFNFEHKGJMENCCAHFHAGBPE
APBBBPAPCBGJDDNHFBDFFCOIA
HHHHHHHPPPPPHHHHHPPPHPPPH
AMTEC.PRO je ist der Hersteller der Rollmaßbandträger und Gewindeschneidmaschinen. Es bietet ganzheitliche Lösungen auf dem Gebiet des automatisierten
Packens in den Rollmaßbandträgern an.
ANGEBOT Das Unternehmen stellt Verpackung für Industrieprodukte her, wobei es
sich für kleinere Serien und angepasste Lösungen spezialisiert. Es führt
ganzheitliche Verpackungslösungen aus: vom manuellen Packen bis zur
automatisierten Linien. AMTEC.PRO sucht Vertreter für den Vertrieb der
Rollmaßbandträger weltweit.
MÄRKTE Auf den westeuropäischen Märkten werden 60 % von Einnahmen, den
Rest in anderen EU-Ländern erwirtschaftet.
HERVORRAGEN- Das Unternehmen hat das Qualitätszertifizierung ISO 9001.
DE LEISTUNG
AMTEC.PRO je proizvođač transportnih traka za pakiranje komponenata (carrier
tapes) i strojeva za pakiranje pomoću transportnih traka (taping machines).
Nude i cjelovita rješenja na području automatizacije pakiranja pomoću transportnih traka.
PONUDA
Izrađuju ambalažu za industrijske proizvode pri čemu su specijalizirani za
manje serije i prilagođena rješenja. Omogućavaju kompletna rješenja za
pakiranje: od ručnog pakiranja do automatiziranih linija.
Traže zastupnike za prodaju traka i strojeva po cijelom svijetu.
TRŽIŠTA
Na tržištima zapadne Europe ostvaruju 60 % prihoda, ostatak u drugim
državama EU.
VELIČINA
PRIZNANJA
6 zaposlenih je ostvarilo 1 milijun € prihoda (2013.).
Poduzeće posjeduje certifikat kvalitete poslovanja ISO 9001.
51
28.8.2014 22:27:32
ELEKTRONIKA
ELECTRONICS
Chipolo d.o.o.
Cesta 1.maja 83, SI – 1430 Hrastnik
+386 (0)40 728 803
info@chipolo.si
www.chipolo.si
Chipolo je specializirano podjetje za razvoj in proizvodnjo elektronskih produktov.
Znano je po pametnem obesku Chipolo, ki se brezžično poveže na mobilni telefon
in preprečuje izgubljanje vaših stvari. Z njim so na spletni platformi Kickstarter
v rekordnih 17 urah zbral želena sredstva za zagon proizvodnje, v enomesečni
kampanji pa so zastavljeni cilj presegli kar za dvajsetkrat.
Chipolo is a specialized research and development company in the field of
electronic devices.
Founded in 2013.
World-wide recognition came with their flagship product – Chipolo – a wireless
key-chain locator that connects to a smartphone and helps you keep track of lost
or misplaced things. Their Kickstarter project received desired amount in just 17
hours and a month long campaign earned them 20-times the desired amount.
PONUDBA
PRODUCT/
SERVICES
TRGI
VELIKOST
ODLIČNOST
Ponujajo razvoj in proizvodnjo elektronskih naprav.
Iščejo partnerje na področju bluetooth tehnologije.
95 % prihodkov ustvarijo na trgih Evrope, Amerike in Japonske.
MARKET
5 zaposlenih v letu 2014 načrtuje 0,8 milijona € prihodkov.
SIZE
Podjetje ima zaščiteno blagovno znamko Chipolo.
EXCELLENCE
RAČUNALNIŠTVO
iWare Informatika d.o.o.
Chipolo offers research and development of electronics.
They are actively looking for partner in Bluetooth technology department.
95 % of revenue made in EU, USA and Japan.
5 employees; € 0,8 million revenue (projected for 2014).
Copyrighted trademark Chipolo.
COMPUTERS
Izlake 40, SI – 1411 Izlake
+386 (0)3 56 79 165
+386 (0)3 56 79 164
info@iware.si
www.iware.si
iWare se ukvarja z informacijsko podporo proizvodnji in logistiki, prodaji ter
delovanju podjetja. Izjemnost njihovih rešitev dokazuje priznanje Gospodarske
zbornice Slovenije za NAJ e-PROJEKT 09.
Delujejo od leta 2003 in imajo bogat nabor referenc, zastopajo priznane in svetovno znane blagovne znamke.
iWare is specialized in IT support for production and logistics, sales and operation
of a company. The exceptionality of their solution was recognized by the CCIS with
the award for The Best e-PROJECT of 2009.
They are operating since 2003 and have a rich set of references, representing
recognized and world-famous brands.
PONUDBA
PRODUCT/
SERVICES
TRGI
Nudijo programsko opremo za skladišča, terensko prodajo, inventuro
osnovnih sredstev. So ponudnik poslovnega sistema Infor, tržijo strojno
opremo znamke Motorola in Zebra, ki zajema terminale in tiskalnike.
Zaposlujejo mlade in izobražene z znanjem programiranja.
Največ prihodkov ustvarijo v Sloveniji, s storitvami in prodajo pa so
prisotni še na slovaškem, poljskem in hrvaškem tržišču.
VELIKOST
Majhno podjetje zaposluje 6 ljudi in ustvari 370 tisoč € prihodkov (2013).
ODLIČNOST
Njihovo odličnost in zanesljivost dokazujejo priznanja, kot sta nagrada za
naj e-projekt in zlato priznanje za inovacije Zasavja.
Kot družbeno in ekološko ozaveščeno podjetje stremijo k prodaji okolju
prijazne strojne opreme, njihov programski razvoj pa pripomore k
brezpapirnemu poslovanju.
MARKET
SIZE
EXCELLENCE
They offer software for warehouses, field sales and inventory of fixed
assets. They are the provider of Infor - financial system, Motorola and
Zebra - hardware brands with terminals and printers.
Their team is young and highly educated with expert level knowledge
in programing.
Most of the revenue is made in Slovenia, with presence in Slovakia,
Poland and Croatia.
For their excellence and reliability they received numerous rewards,
including The Best e-Project award and Golden Award for Innovation
Zasavje.
They are socially and environmentally aware company which sells
environment friendly hardware and develops paper-free business.
52
28.8.2014 22:27:32
ELEKTRONIK
ELEKTRONIKA
AHEEEHAPAOCOLKHNOPAHEEEHA
BNFFFNBPELNHBHJKBPBNFFFNB
IHHICJFEMIAHBKMJAIDNGEHFA
CJOEMAFLGDODHNBCHBCONPLFA
MFNNNFEPJAEHKHNBAHFHAJPEA
APBBBPAPEGBIEGEPADGFBLJCN
HHHHHHHPPHPHPPPHHPPPPPPHH
Nothing is lost
Chipolo ist ein spezialisiertes Unternehmen für die Entwicklung und Herstellung
von elektronischen Produkten.
Es ist nach dem Smart-Schlüsselanhänger Chipolo bekannt, der über drahtlose
Verbindung mit dem Handy verlorene Sachen findet. Mit ihm sammelte das
Unternehmen auf der Internetplattform Kickstarter in Rekordzeit von 17 Stunden
die gewünschten Geldmittel für den Produktionsstart. In der 1-monatigen
Kampagne wurde sein Ziel sogar 20-mal überschritten.
ANGEBOT Das Angebot besteht aus der Entwicklung und Produktion der elektronischen Geräte.
Chipolo sucht Geschäftspartner auf dem Gebiet von Bluetooth-Technologie.
MÄRKTE 95 % der Einnahmen werden auf den Märkten in Europa, den USA und
Japan erwirtschaftet.
Chipolo je specijalizirano poduzeće za razvoj i proizvodnju elektronskih proizvoda.
Poznato je po pametnom privjesku Chipolo, koji se bežično poveže na mobilni
telefon i pomaže u lociranju izgubljenih stvari. S njim su na internetskoj platformi
Kickstarter u rekordnih 17 sati skupili željena sredstva za pokretanje proizvodnje,
u jednomjesečnoj kampanji su postavljeni cilj prestigli dvadeset puta.
PONUDA
Nude razvoj i proizvodnju elektronskih naprava.
Traže partnere na području bluetooth tehnologije.
TRŽIŠTA
95 % prihoda ostvaruju na tržištima Europe, Amerike i Japana.
VELIČINA
PRIZNANJA
5 zaposlenih u 2014. godini planira 0,8 milijuna € prihoda.
Poduzeće posjeduje marku Chipolo.
GROSSE 5 Mitarbeiter erwarten im Jahr 2014 die Einnahmen von 0,8 Millionen €.
HERVORRAGEN- Das Unternehmen hat eine geschützte Marke Chipolo.
DE LEISTUNG
COMPUTERWESEN
RAČUNALSTVO
AHEEEHAPKGIAEBACPPAHEEEHA
BNFFFNBPEPIPADIHNPBNFFFNB
JEKFAGFLHKGPPHAGHGHMBDIDN
HCGHBMFJFMOCFBFNOKFFIAKIF
MFNNNNEHCHJEGIBEAHFHAGFPE
APBBBPAPCKDJODNPEADAFKIEI
HHHHHHHPPHPPPHHHHPHHHHPPH
iWare beschäftigt sich mit der Computerunterstützung für Produktion und
Logistik, Vertrieb und Unternehmenstätigkeit. Der Ausnahmecharakter seiner
Lösungen bestätigt auch die Auszeichnung der slowenischen Wirtschaftskammer
für das BESTE e-PROJEKT 09.
Das Unternehmen ist schon seit dem Jahr 2003 tätig und verfügt über ein breites
Portfolio von Referenzen. Es vertretet anerkannte und weltbekannte Marken.
ANGEBOT Das Angebot besteht aus Software für Lager, Feldverkauf und Inventur
von Anlagemittel. Außerdem bietet das Unternehmen Geschäftssystem
Infor an und vermarktet die Hardware von Motorola und Zebra, die die
Terminale und Drucker umfassen.
Das Unternehmen stellt junge und ausgebildete Menschen mit Programmierkenntnissen an.
MÄRKTE Die meisten Einnahmen werden in Slowenien erwirtschaftet; mit den
Dienstleistungen und Vertrieb ist das Unternehmen noch auf dem
slowakischen, polnischen und kroatischen Markt präsent.
GROSSE Ein Kleinunternehmen hat 6 Mitarbeiter und erwirtschaftete 370.000
€ (2013).
HERVORRAGEN- Seine Spitzenleistungen und Zuverlässigkeit werden durch AuszeichnunDE LEISTUNG gen bestätigt, wie z. B. die Auszeichnung für das beste e-Projekt und die
Goldene Auszeichnung für Innovation in der Region Zasavje.
Als sozial- und umweltbewusstes Unternehmen strebt es nach dem
Vertrieb der umweltfreundlichen Hardware. Seine Computerentwicklung
trägt zur papierlosen Geschäftstätigkeit bei.
iWare pruža usluge informatičke potpore za proizvodnju i logistiku, prodaju i
za poslovanje. Izuzetnost njihovih rješenja dokazuje i odlikovanje Slovenske
gospodarske komore za BESTE E-PROJEKT 09.
Tvrtka posluje već od 2003. godine i može se pohvaliti širokim portfeljem referenci; zastupa priznate i svjetski poznate marke.
PONUDA
Ponuda se sastoji od programske opreme za skladišta, terenske prodaje i
inventure osnovnih sredstava. Osim toga poduzeće nudi poslovni sustav
Infor, prodaje strojnu opremu marke Motorola i Zebra koji pokrivaju
terminale i pisače.
Poduzeće zapošljava mlade i stručne ljude sa znanjem u programiranju.
TRŽIŠTA
Većinu prihoda poduzeće ostvaruje na domaćem tržištu, a uslugama i
prodajom prisutni su i na slovačkom, poljskom i hrvatskom tržištu.
VELIČINA
Malo poduzeće sa 6 djelatnika i prihodom od 370.000 eura (2013.).
PRIZNANJA
Vrhunska dostignuća i pouzdanost potvrđeni su odlikovanjima kao npr.
odlikovanje za najbolji e-projekt i zlatno priznanje za inovativnost u
regiji Zasavje.
Kao socijalno odgovorno i ekološko osviješteno poduzeće, ono težio
prodaji strojne opreme prihvatljive za okoliš, a njihov programski razvoj
pridonosi poslovanju bez papira.
53
28.8.2014 22:27:32
POHIŠTVO
FURNITURE
Tim pohištvo d.o.o.
Nasipi 7 a, SI – 1420 Trbovlje
+386 (0)3 56 32 200
+386 (0)3 56 32 201
info@tim-pohistvo.si
www.tim-pohistvo.si;
www.ctrlfurniture.com Podjetje za proizvodnjo in inženiring Tim pohištvo je proizvajalec pohištva za
opremo poslovnih prostorov.
Deluje od leta 2006.
Poskrbijo za opremo poslovnih prostorov po meri vaše domišljije.
Production and design company Tim pohištvo (Team Furniture) manufactures
furniture for business offices.
Founded 2006.
They help you create the office you have always dreamt of.
PONUDBA
PRODUCT/
SERVICES
TRGI
VELIKOST
Njihova osnovna dejavnost je proizvodnja pohištva po naročilu. Specializirani so za izdelavo pisarniškega pohištva, kjer so razvili svojo blagovno
znamko CTRL FURNITURE.
Večino prihodkov ustvarijo na slovenskem trgu.
9 zaposlenih ustvari približno pol milijona € prihodkov (2013).
LETALSTVO
Aereform d.o.o.
MARKET
SIZE
The company’s core business is manufacturing furniture to order. They
specialize in the production of office furniture, where they developed
their brand CTRL FURNITURE.
Most revenue made in Slovenia.
AVIATION
Cesta Tončke Čeč 26, SI – 1420 Trbovlje
+386 (0)41 499 544; +386 (0)41 528 504;
+386 (0)51 335 318
info@aereform.si
www.aereform.si Aereform je edini svetovni ponudnik storitev računalniškega šolanja na daljavo
za manjše tipe letal. Ukvarjajo se še z obnovo in gradnjo lesenih letal in izdelavo
kompozitnih izdelkov. Izvajajo tudi letalske operacije.
S storitvami računalniškega šolanja na daljavo za podjetje Pipistrel, ki so finančno
ugodne in prijazne za študente, so prodrli na trge po vsem svetu.
Aereform is the only global provider of computer aided distance learning programs for smaller aircraft types. They also provide renovation and construction
of wooden planes and manufacture of composite products. They also carry out air
operations.
With computer aided distance learning service for Pipistrel, which is a financially
affordable and user-friendly service for students, they have expanded on markets
around the world.
PONUDBA
PRODUCT/
SERVICES
Installation and maintenance of learning portals in all areas, manufacturing of composite products, renovation and construction of wooden
airframe structures, flight operations. Due to the success of the Pipistrel
Academy learning portal many world manufacturers of light and
ultra-light aircraft became interested in Aereform’s service.
MARKET
Majority of learning portal services are located in Germany, France,
Austria, Great Britain, Russia, Ukraine, the USA, Chile, Panama, Ecuador,
South Africa, Romania, Macedonia, Croatia. Other services are offered
both in Slovenia and abroad.
TRGI
Postavitev in vzdrževanje učnih portalov na vseh področjih, izdelava
kompozitnih izdelkov, obnova in gradnja lesenih letalskih konstrukcij,
izvajanje letalskih operacij. Zaradi uspešnosti učnega portala Pipistrel
Academy se za usluge podjetja zanimajo številni svetovni proizvajalci
lahkih in ultralahkih letal.
Večino storitev za učne portale opravijo Nemčiji, Franciji, Avstriji, Veliki
Britaniji, Rusiji, Ukrajini, ZDA, Čilu, Panami, Ekvadorju, Južni Afriki, Romuniji, Makedoniji, Hrvaški, druge storitve pa tako v Sloveniji kot v tujini.
VELIKOST
Mikro podjetje s 3 zaposlenimi in 40 tisoč € čistih prihodkov od prodaje
(2013).
ODLIČNOST
Zlato priznanje za inovacije pri Gospodarski zbornici Slovenije (2014).
SIZE
EXCELLENCE
Golden Award for innovations by Slovenian Chamber of Commerce and
Industry (2014).
54
28.8.2014 22:27:32
MÖBEL
NAMJEŠTAJ
AHEEEHAPKHNENEJOOPAHEEEHA
BNFFFNBPEKFDBGFOMPBNFFFNB
MFPAHAFKGHBEKALIHHHLBDIDN
HCKMJLFHGNMOLEKBJPGOLAKIF
MFFNFNEHCNNBOCDCAHFHAIBOF
APBBBPAPCNBCCKFAHADGFGOIA
HHHHHHHPPHHHPHPPHPHPPHPPH
Das Unternehmen für Produktion und Engineering Tim pohištvo ist ein Hersteller
der Möbel für Geschäftsräume.
Es sorgt für Möbel in Geschäftsräumen nach Wünschen der Kunden.
ANGEBOT Seine Grundtätigkeit ist die maßgearbeitete Möbelherstellung. Es ist
spezialisiert für die Möbelherstellung für Geschäftsräume, wo es auch
seine Marke CTRL FURNITURE entwickelt.
MÄRKTE Die meisten Einnahmen werden auf dem slowenischen Markt erwirtschaftet.
LUFTFAHRT
Poduzeće za proizvodnju i inženjering Tim namještaj je proizvođač namještaja za
opremanje poslovnih prostora.
Djeluje od 2006. godine.
Brinu za opremanje poslovnih prostora po mjeri Vaše mašte.
PONUDA
Njihova osnovna djelatnost je proizvodnja namještaja po mjeri. Specijalizirani su za izradu kancelarijskog namještaja gdje su razvili svoju marku
CTRL FURNITURE.
TRŽIŠTA
Većinu prihoda ostvaruju na slovenskom tržištu.
VELIČINA
9 zaposlenih ostvari oko pola milijuna € prihoda(2013.).
ZRAKOPLOVSTVO
AHEEEHAPOMPNCFHCPPAHEEEHA
BNFFFNBPILNLEKJHFPBNFFFNB
IHHJNJFLOKCIOFMBHOCAPDPKI
KOOOFLFEPDKIPADIDJACNALKA
MNFFFNEHDHGCMJCCAHFHAGNLB
APBBBPAPMLKMBHPHCAGHACNBF
HHHHHHHPPHHPPPPHHPHHHPPPH
Aereform ist der einzige Weltanbieter für Dienstleistungen der Online-Ausbildung für kleinere Flugzeugtypen. Das Unternehmen beschäftigt sich auch
mit dem Wiederaufbau und Aufbau von Holzflugzeugen sowie Herstellung von
Kompositprodukten. Außerdem führt es auch Luftoperationen aus.
Das Unternehmen erlebte seinen Durchbruch auf alle internationalen Märkte mit
dem Online-Ausbildungsportal für die Firma Pipistrel, das finanziell günstig und
studentenfreundlich ist.
ANGEBOT Erstellung und Wartung von Lernportalen auf allen Gebieten,
Herstellung von Kompositprodukten, Wiederaufbau und Aufbau von
Holzflugkonstruktionen, Ausführung von Luftoperationen. Auf Grund
des Erfolgs vom Lernportal Pipistrel Academy interessieren sich für
die Dienstleistungen des Unternehmens zahlreiche Welthersteller der
leichten und ultraleichten Flugzeuge.
MÄRKTE Die meisten Dienstleistungen werden für die Lernportale in Deutschland,
Frankreich, Österreich, Großbritannien, Russland, Ukraine, in den USA,
Chile, Panama, Ecuador, Südafrika, Rumänien, Mazedonien und Kroatien
ausgeführt. Andere Dienstleistungen werden sowohl in Slowenien als
auch im Ausland verkauft.
GROSSE Ein Mikrounternehmen mit 3 Mitarbeitern und den Einnahmen von
40.000 € (2013).
Aereform je jedini svjetski ponuditelj usluge online tečajeva za manje letjelice.
Poduzeće se također bavi i obnovom i izgradnjom drvenih letjelica kao i proizvodnjom kompozitnih proizvoda. K tome tvrtka izvodi i zrakoplovne operacije.
Na sva međunarodna tržišta probila se svojom uslugom online tečajeva za tvrtku
Pipistrel. Ti tečajevi su financijski povoljni pa time pogodni za studente.
PONUDA
Realiziranje i održavanje portala za učenje na svim područjima,
proizvodnja kompozitnih proizvoda, obnova i izgradnja drvenih letjelica,
izvođenje zračnih operacija. Zbog uspješnosti portala za učenje Pipistrel
Academy, za uslugu tvrtke zainteresirani su brojni svjetski proizvođači
lakih i ultra lakih letjelica.
TRŽIŠTA
Većina usluga učenja putem portala pruža se u Njemačkoj, Francuskoj,
Austriji, Velikoj Britaniji, Rusiji, Ukrajini, SAD-u, Čileu, Panami, Ekvadoru,
Južnoafričkoj republici, Makedoniji i Hrvatskoj. Ostale usluge prodaju se
kako u Sloveniji tako i u inozemstvu.
VELIČINA
Mikropoduzeće s 3 djelatnika i prihodom od prometa u visini od 40.000
eura (2013.).
PRIZNANJA
Zlatno priznanje za inovacije Slovenske trgovačke komore (2014.)
HERVORRAGEN- Die Goldene Auszeichnung für die Innovation bei der slowenischen
DE LEISTUNG Handelskammer (2014)
55
28.8.2014 22:27:33
RAČUNALNIŠTVO
R2DS d.o.o.
COMPUTERS
Golovec 12, SI – 1420 Trbovlje
+386 (0)31 564 452
ziga.santej@r2ds-dev.com; info@r2ds-dev.com
www.r2ds-dev.com
R2DS razvija programsko (SW) in strojno opreme (HW). Mlado podjetje se že lahko
pohvali, da so razvili SHDSL bis modem z E1 in Ethernet vmesnikom, daljinski
napajalniki za DSLAM, ''Smart-home'' rešitve ...
Podjetje deluje od 2014.
R2DS develops software (SW) and hardware (HW). The fresh company has already
developed SHDSL bis modem with E1 and Ethernet interface, a remote power
supply unit for DSLAM, “Smart-home” solutions...
PONUDBA
Ukvarjajo se z razvojem strojne in programske opreme od ideje do
končnega produkta.
Izkušnje imajo na področjih telekomunikacij, EMC dizajna, napajalnih
sistemov, prenapetostnih zaščit, razvijanja magnetnih komponent
(transformatorji), razvoja SW za ARM7/9, Freescale, Microchip …
Zaradi širjenja in iskanja novih priložnosti iščejo poslovne partnerje po
vsej Evropi.
PRODUCT/
SERVICES
VELIKOST
Podjetje zaposluje dve osebi in načrtuje nadaljnje zaposlitve še v letu
2014.
ODLIČNOST
SIZE
EXCELLENCE
Čeprav je podjetje še zelo mlado, so njegovi štirje družbeniki že precej
izkušeni: večina jih ima več kot desetletne izkušnje na področju razvoja
zahtevne tehnologije.
ŠPORTNA OPREMA
HILSTRAJK
Proizvodna in popravilo športne opreme, Matic Hribar s.p.
The company offers development of hardware and software from idea
to final product.
They have experience in telecommunications, EMC design, power supply
systems, surge protection, development of magnetic components (transformers) SW development for ARM7 / 9, Freescale, Microchip ...
R2DS is currently searching for new opportunities and is looking for
business partners throughout Europe.
2 employees, with more job openings still in 2014.
Despite being a fresh company all four associates have individually over
ten years of experience in development of comprehensive hardware.
SPORT EQUIPMENT
+386 (0) 40 415 154
matic.hribr@gmail.com,
forcestraps4@gmail.com
www.forcestraps.com
Podjetje Hilstrajk se ukvarja s proizvodnjo in popravilom športne opreme.
Njihovi izdelki nudijo učinkovit način vadbe koordinacije in moči, skladen razvoj
različnih mišičnih skupin. Vadba je zabavna in kreativna, kljub temu pa odlična za
pridobivanje moči, kondicije, vzdržljivosti in koordinacijo trupa.
Hilstrajk manufactures and repairs sporting equipment.
Founded in 2013.
Their products offer an effective way of training coordination and strength, harmonious development of different muscle groups. Exercise is fun and creative, but
nevertheless excellent for gaining strength, fitness, endurance and coordination
of the body.
PONUDBA
PRODUCT/
SERVICES
TRGI
VELIKOST
ODLIČNOST
Izdelujejo pripomočke, kot so vadbeni trakovi za funkcionalno vadbo,
ravnotežne plošče, gimnastični krogi. Z njimi tudi opremljajo telovadnice, fitnese in prostore za skupinsko vadbo.
Razvijajo optimalne rešitve za posamične izdelke, pri čemer uporabljajo
sodobne tehnologije.
Poslujejo predvsem v Sloveniji, načrtujejo pa širitev na tuje trge.
Novonastalo podjetje z enim zaposlenim.
Kljub mladosti so že dobili dve priznanji na izboru zasavskih inovacij.
Njihovi izdelki so trajni, omogočajo vadbo kjerkoli in hitro dajejo
rezultate.
MARKET
SIZE
EXCELLENCE
The company manufactures equipment, such as exercise bands for
functional training, balance boards, gymnastic rings. Equipment can also
be used in gyms, fitness rooms and group exercise areas.
Individual products are developed using optimal design solutions with
modern technology.
Mostly Slovenian market, with plans to expand on foreign markets.
New company with 1 employee.
Despite being a new company they already received two innovation
awards.
Their products are durable, can be used anywhere and show results very
quickly.
56
28.8.2014 22:27:33
COMPUTERWESEN
RAČUNALSTVO
AHEEEHAPNMDDLDBLGPAHEEEHA
BNFFFNBPBLNDFONOJPBNFFFNB
LFMMANFLHIFGIDKBLGPECKGLO
MENKLNFMHBKKIHGBKHHBJJCDG
MNFFFFEHDEAKGHMPAHFHAEGCH
APBBBPAPGGLHKFKODDBFHFGID
HHHHHHHPPPHHPHHPPPPPHPHHH
R2DS beschäftigt sich mit der Entwicklung von Software und Hardware. Ein junges Unternehmen entwickelte schon SHDSL bis modem mit E1- und Ethernet-Zwischenteil, Fernenergieversorgung für DSLAM, Smart-Home-Lösungen, usw.
ANGEBOT Das Angebot besteht aus der Entwicklung der Software und Hardware
von der Idee bis zum Endprodukt.
Die Teammitglieder haben Erfahrung auf dem Gebiet von Telekommunikation, EMC, Design, Versorgungssysteme, Überspannungsschutz,
Entwicklung der Magnetkomponenten (Transformatoren), Entwicklung
von SW für ARM7/9, Freescale, Mikrochip …
Auf Grund der Erweiterung und Suche nach den neuen Partnerschaften
sucht das Unternehmen Geschäftspartner europaweit.
GROSSE R2DS hat 2 Mitarbeiter und es sind noch im Jahr 2014 weitere Beschäftigungen vorgesehen.
HERVORRAGEN- Obwohl das Unternehmen noch sehr jung ist, haben seine vier GesellDE LEISTUNG schafter umfassende Erfahrungen: die meisten zeichnen sich durch mehr
als 10-jährige Erfahrungen mit der Entwicklung der anspruchsvollen
Technologie aus.
SPORTAUSRÜSTUNG
R2DS razvija programsku (SW) i strojnu opremu (HW). Mlado poduzeće se već
može pohvaliti time da su razvili „SHDSL bis modem“ s „E1“ i „Ethernet“ sučelje,
daljinski punjač za „DSLAM“, ‘’Smart-home’’ rješenja ...
PONUDA
Bave se razvojem strojne i programske opreme od ideje do gotovog
proizvoda.
Iskustva imaju na područjima telekomunikacija, „EMC“ dizajna, sustava
za punjenje, zaštite od prenapetosti, razvijanja magnetskih komponenata (transformatora), razvoja „SW“ za „ARM7/9“, Freescale, Microchip …
Zbog širenja i traženja novih prilika traže poslovne partnere po cijeloj
Europi.
VELIČINA
Poduzeće zapošljava dvije osobe i planira daljnje zapošljavanje već u
2014.
PRIZNANJA
Iako je poduzeće još jako mlado, njegova četiri člana su već prilično
iskusna: većina ih ima već više od deset godina iskustva na području
razvoja zahtjevne tehnologije.
SPORTSKA OPREMA
AHEEEHAPKLDHGMFPIPAHEEEHA
BNFFFNBPEKILMGBOAPBNFFFNB
NFIDGBFNHBBNJALIABFIBDIDN
PCCNNDFFHJJCOCIBIJEHIAKIF
MFFFNFEPCIOCGANCAHFHAADOF
APBBBPAPCNDFFOIBDCCFECMIA
HHHHHHHPPHPPPPPPHHPHHPPPH
Hilstrajk beschäftigt sich mit der Herstellung und Reparaturen der Sportausrüstung.
Seine Produkte gewährleisten effektive Übungsart für Koordination und Kraft
sowie harmonische Entwicklung verschiedener Muskelarten. Die Übung macht
Spaß und ist kreativ. Zugleich ist sie perfekt für Kraft, Form und Ausdauer sowie
Oberkörperform.
Poduzeće Hilstrajk se bavi proizvodnjom i popravkom sportske opreme.
Njihovi proizvodi nude učinkovit trening koordinacije i snage, usklađenost različitih skupina mišića. Trening je zabavan i kreativan te odličan za postizanje snage,
kondicije, izdržljivosti i koordinaciju trupa.
ANGEBOT Das Unternehmen stellt Ausrüstung, wie z. B. Übungsbänder für
Funktionstraining, Gleichgewichtsplatten und Gymnastikkreise her.
Diese Produkte werden auch für Turnsäle, Fitnesscenter und Räume für
Gruppensport gekauft.
Das Unternehmen entwickelt optimale Lösungen für individuelle
Produkte mit Hilfe der modernen Technologie.
PONUDA
Izrađuju pomagala kao što su trake za funkcionalno vježbanje, ploče za
ravnotežu, gimnastički krugovi. Njima opremaju sportske dvorane, fitnes
centre i prostore za grupne treninge.
Razvijaju optimalna rješenja za pojedine proizvode pri čemu upotrebljavaju moderne tehnologije.
MÄRKTE Die Produkte werden vor allem in Slowenien verkauft. Es ist eine Erweiterung auf die internationalen Märkte vorgesehen.
TRŽIŠTA
Posluju prije svega u Sloveniji, planiraju i širenje na strana tržišta.
VELIČINA
GROSSE Neu gegründetes Unternehmen mit einem Mitarbeiter.
HERVORRAGEN- Trotz des jungen Alters erhielt das Unternehmen schon zwei AuszeichDE LEISTUNG nungen an der Innovationsauswahl in Zasavje.
Seine Produkte sind dauerhaft, ermöglichen Üben auf allen Orten und
bringen schnelle Ergebnisse.
PRIZNANJA
Novonastalo poduzeće s jednim zaposlenim.
Usprkos tome što su mlado poduzeće su već dobili dva priznanja na
izboru inovacija slovenskog područja Zasavje.
Njihovi proizvodi su trajni, omogućavaju trening bilo gdje i brzo daju
rezultate.
57
28.8.2014 22:27:34
58
28.8.2014 22:27:38
Izkoristite priložnost
Seize the opportunity
Nutzen Sie die Chance
Iskoristite priliku
59
28.8.2014 22:27:43
Odprta Slovenija
Open Slovenia
Slovenija v zadnjem obdobju intenzivneje privablja tuje poslovne partnerje in
investitorje, prodaja deleže v podjetjih, ki so v neposredni ali posredni državni lasti.
Na portalu Invest Slovenia - www.investslovenia.org - so na enem mestu zbrane
osnovne informacije: makroekonomsko okolje, gospodarske panoge, pravni okviri,
investicijske priložnosti …
Slovenia is intensively welcoming foreign business partners and investors in the last
period and has sold shares in companies that are directly or indirectly owned by the
state. The portal Invest Slovenia - www.investslovenia.org - offers, in one place,
collected information on: the macroeconomic environment, industry, legal frameworks,
investment opportunities...
Zainteresiranim za investiranje v naši državi ponuja različne oblike podpore skozi več
institucij, pri čemer sta ključna:
Those interested in investing in our country can receive various forms of support from
multiple institutions, the crucial being:
- Ministrstvo za gospodarstvo in tehnološki razvoj, ki vodi aktivno politiko spodbujanja
tujih neposrednih investicij, kamor sodi tudi dodeljevanje finančnih spodbud za
neposredne tuje investicije,
- the Ministry of Economic Development and Technology, which pursues an active
policy of encouraging foreign direct investment, including the allocation of financial
incentives for foreign direct investment,
- Ministrstvo za zunanje zadeve, saj ekonomski svetovalci na veleposlaništvih in
konzulatih zainteresiranim tujim investitorjem nudijo osnovne informacije.
- the Ministry of Foreign Affairs, as economic advisers at the embassies and consulates
provide basic information to interested foreign investors.
Osrednjo funkcijo privabljanja tujih investicij opravlja agencija SPIRIT, ki ponuja
informacije in nasvete, organizira obiske tujih investitorjev in podeljevanje finančnih
spodbud.
The central service of attracting foreign investment performs SPIRIT, agency which
offers information and advice; organizes visits for foreign investors and granting
financial incentives.
Koristne informacije in usluge ponuja tudi krovno gospodarsko združenje –
Gospodarska zbornica Slovenije.
Another source of useful information and services is the umbrella business association Slovenian Chamber of Commerce and Industry.
Offenes Slowenien
Otvorena Slovenija
In letzter Zeit lockt Slowenien intensiver Geschäftspartner und Investoren aus Ausland
heran sowie verkauft Anteile in den Unternehmen, die unmittelbar oder mittelbar zum
Staatseigentum gehören. Auf dem Portal Invest Slovenia - www.investslovenia.org finden Sie auf einem Platz die wichtigsten Information: gesamtwirtschaftliches Umfeld,
Wirtschaftszweige, rechtliche Rahmen, Investitionsmöglichkeiten, usw.
Slovenija u zadnjem razdoblju intenzivnije privlači strane poslovne partnere i
investitore, prodaje udjele u poduzećima, koja su u neposrednom ili posrednom
državnom vlasništvu. Na portalu Invest Slovenia - www.investslovenia.org - su
na jednom mjestu prikupljene osnovne informacije: makroekonomska okolina,
gospodarske branše, pravni okviri, investicijske prilike …
Für interessierte Investoren werden in Slowenien verschiedene
Unterstützungsmöglichkeiten von zahlreichen Institutionen angeboten, wobei am
wichtigsten die Folgenden sind:
Osobama zainteresiranima za investiranje u našoj državi nudi različite oblike potpore uz
pomoć više institucija pri čemu su ključni:
- Ministerium für Wirtschaft und technologische Entwicklung, das eine aktive Politik
der Förderung unmittelbarer Investitionen betreibt, wozu auch die Erteilung der
finanziellen Förderungen für die unmittelbaren ausländischen Investitionen gehört.
- Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, denn die Wirtschaftsberater auf
den Botschaften und Konsulaten bieten den interessierten ausländischen Investoren
Basisinformationen an.
Die wichtigste Rolle beim Anlocken der Investitionen aus Ausland spielt dabei die
Agentur SPIRIT, die Informationen und Ratschläge anbietet, Besuche ausländischer
Investoren organisiert und finanzielle Förderungen erteilt.
- Ministarstvo za gospodarstvo i tehnološki razvoj koje vodi aktivnu politiku poticanja
stranih neposrednih investicija, kamo spada i dodjela financijskih poticaja za
neposredne strane investicije,
- Ministarstvo vanjskih poslova, ipak ekonomski savjetnici u veleposlanstvima i
konzulatima zainteresiranim stranim investitorima nude osnovne informacije.
Središnju funkciju privlačenja stranih investicija vrši agencija SPIRIT, koja nudi
informacije i savjete, organizira posjete stranih investitora i dodjeljuje financijske
poticaje.
Korisne informacije i usluge nudi i slovenska krovna gospodarska udruga – Gospodarska
komora Slovenije.
Nützliche Informationen und Dienstleistungen bietet auch die
Dachwirtschaftsvereinigung – die Slowenische Wirtschaftskammer.
Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo
Ministry of Economic Development and Technology
Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Technologie
Ministarstvo za gospodarski razvoj i tehnologiju
Kotnikova 5, SI – 1000 Ljubljana
+386 (0)1 400 33 11
+386 (0)1 400 35 22
gp.mgrt@gov.si
www.mgrt.gov.si
AHEEEHAPAEBNAEIKBPAHEEEHA
BNFFFNBPEOJGJKEPMPBNFFFNB
MAAOAMFHJMLPLNDCHJAPGEHFA
CFCKHPFIICPHFLMHDBCLNPLFA
MFNNNFEHBMNFNLONAHFHANJFA
APBBBPAPEIECJBOICFHEANPCN
HHHHHHHPPHPPPPPPHPPPHHPHH
Ministrstvo za zunanje zadeve
Ministry of Foreign Affairs
Ministerium für auswärtige Angelegenheiten
Ministarstvo vanjskih poslova
Verovškova ulica 60, SI – 1000 Ljubljana
+386 (0)1 478 20 00
+386 (0)1 478 23 40
info.mzz@gov.si
www.mzz.gov.si
AHEEEHAPNBCPENOMIPAHEEEHA
BNFFFNBPBGBPMDALFPBNFFFNB
PBKOHPFLCFOPMEFEMHMEBKGLO
MMGLHAFKBOIIBCLIOCGGIJCDG
MNFNFNEPLGJFMJHHAHFHALADG
APBBBPAPGBHBOGDJBFADGFCEL
HHHHHHHPPHPPPPHHPPPHPHHHH
SPIRIT Slovenija
SPIRIT Slovenija
SPIRIT Slovenija
SPIRIT Slovenija
Verovškova ulica 60, SI – 1000 Ljubljana
+386 (0)1 589 18 70
+386 (0)1 589 18 77
info@spiritslovenia.si
www.spiritslovenia.si
AHEEEHAPOMBNOGLJDAOFAPAHEEEHA
BNFFFNBPIDJLAKMGAKBPMPBNFFFNB
NAFJLNFINPCMFKLMFBPGANFFNHNKI
JHCBBPFCLKAKIBIINNMJLODLPCPOB
CGNNEEFINEPGLMHGADCNPEHHMILCI
MNFNNFEPLIGJPHBJCKLGAHFHALPPA
APBBBPAPMJHMHEHFPHPFBCGDAGPJN
HHHHHHHPPPHHHPHHHPPPPHPPPHPPH
Gospodarska zbornica Slovenije - Center za mednarodno poslovanje
Chamber of Commerce and Industry of Slovenia - International Business Cooperation Centre
Slowenische Wirtschaftskammer - Zentrum für internationale Geschäftstätigkeit
Gospodarska komora Slovenije - Centar za međunarodno poslovanje
Dimičeva ulica 13, SI – 1000 Ljubljana
+386 (0)1 58 98 164
+386 (0)1 58 98 100
cemp@gzs.si
www.gzs.si
AHEEEHAPDFNGFPAHEEEHA
BNFFFNBPNPEGIPBNFFFNB
MBOKLMFFBBMDBCNMOIKAG
ENFFNFEHJKDBDMMDDJKJD
APBBBPAPOJDHDPBCAIONF
HHHHHHHPPPHHPPPPPPPHP
60
28.8.2014 22:27:43
Razvojna podpora za občini Hrastnik in Trbovlje
2013 je Vlada Republike Slovenije sprejela sklep o dodatnih začasnih ukrepih razvojne podpore za problemsko območje z visoko brezposelnostjo, kamor spadata tudi občini Hrastnik in Trbovlje. Cilj
ukrepov je zmanjšati zaostanek v razvoju, ustvariti nova delovna mesta in spodbuditi zaposlovanje, vzpostaviti pogoje za dolgoročno gospodarsko rast, zagnati nova inovativna podjetja, spodbuditi
vlaganja in izboljšati prometno in gospodarsko infrastrukturo.
V obdobju 2013-2018 bo državni proračun za razvojne ukrepe namenil približno 30 milijonov evrov nepovratnih sredstev:
-
sofinanciranje investicij, nakupa strojev in opreme, prenosa tehnologij, nakupa objektov in zemljišč, gradbenih in obrtniških del,
povračilo plačanih prispevkov delodajalca za socialno varnost,
davčne olajšave za zaposlovanje in investiranje,
spodbude za trajnostni razvoj podeželja,
urejanje prometne in energetske infrastrukture.
Development support for the municipalities of Hrastnik and Trbovlje
In 2013 the Government of the Republic of Slovenia adopted a resolution on additional temporary measures for development support in areas with high unemployment, which include the
municipalities of Hrastnik and Trbovlje. Its aim was to reduce the gap in development, create new jobs and stimulate employment, to create the conditions for long-term economic growth, start
new innovative businesses, encourage investment and improve transport and economic infrastructure.
In the period between 2013 and 2018 the state budget for development projects will offer approximately € 30 million grants for:
-
co-financing of investments, purchase of machinery and equipment, technology transfer, purchase of buildings and land, for construction and craft works;
repayment of the employer's contributions to social security;
tax incentives for employment and investment,
incentives for sustainable rural development,
repair of transport and energy infrastructure.
Entwicklungsförderung für Gemeinden Hrastnik und Trbovlje
Im Jahr 2013 fasste die slowenische Regierung den Beschluss über die zusätzlichen vorübergehenden Maßnahmen der Entwicklungsförderung für das Problemgebiet mit hoher Arbeitslosigkeit,
wozu auch Gemeinden Hrastnik und Trbovlje gehören. Das Ziel der Maßnahmen ist, den Rückstand in der Entwicklung aufzuholen, neue Arbeitsplätze zu schaffen, Beschäftigungen anzuregen,
günstigere Bedingungen für ein langfristiges Wirtschaftswachstum zu schaffen, Gründung neuer innovativer Unternehmen zu fördern und Verkehrs- sowie Wirtschaftsinfrastruktur zu verbessern.
Im Zeitraum 2013–2018 wird der Staatshaushalt für die Entwicklungsmaßnahmen ungefähr 30 Millionen Euro nichtrückzahlbarer Förderungsmittel zur Verfügung stellen:
- Mitfinanzieren der Investitionen, Erwerb der Maschinen und Ausrüstung, Übertragung von Technologien, Gebäude- oder Grundstückseinkauf, Bau- und Handelsarbeiten,
- Rückerstattung der Sozialversicherung für die Angestellten,
- Steuerermäßigung für Beschäftigung und Investitionen,
- Förderungen für eine nachhaltige Entwicklung des Landes,
- Verkehrsregelung und Regelung der Energieinfrastruktur.
Razvojna potpora za općine Hrastnik i Trbovlje
2013. godine je Vlada Republike Slovenije prihvatila odluku o dodatnim privremenim mjerama razvojne potpore za problematično područje s visokom nezaposlenošću, kamo spadaju i općine
Hrastnik i Trbovlje. Cilj mjera je smanjiti zaostatak u razvoju, omogućiti nova radna mjesta i poticati zapošljavanje, postaviti uvjete za dugoročni gospodarski rast, pokrenuti nova inovativna
poduzeća, potaknuti ulaganja i poboljšati prometnu i gospodarsku infrastrukturu.
U razdoblju 2013.-2018. će se iz državnog proračuna za razvojne mjere izdvojiti oko 30 milijuna eura nepovratnih sredstava:
-
sufinanciranje investicija, kupnja strojeva i opreme, prijenos tehnologije, kupnja objekata i zemljišta, građevinskih i obrtničkih udjela,
povrat plaćenih doprinosa poslodavca za socijalnu sigurnost,
porezne olakšice za zapošljavanje i investiranje,
poticaji za trajni razvoj sela,
uređenje prometne i energetske infrastrukture.
61
28.8.2014 22:27:43
Kdo lahko pomaga in kako
Who can help and how
Wer kann Hilfe leisten und wie?
Tko može pomoći i kako
62
28.8.2014 22:27:52
Občina Hrastnik - Gradimo prodorno in odprto skupnost na temeljih tradicije in trajnostnega razvoja
Municipality of Hrastnik - Building pervasive and open society based on tradition and sustainable
development
Gemeinde Hrastnik - Wir bauen eine erfolgreiche und offene Gemeinschaft auf der Grundlage der
Tradition und nachhaltiger Entwicklung.
Općina Hrastnik - Gradimo oštroumno i otvoreno zajedništvo na temeljima tradicije i trajnog razvoja
Občina Trbovlje - Trbovlje – s tradicijo v prihodnost
Municipality of Trbovlje - Trbovlje – with tradition to the future
Gemeinde Trbovlje - Trbovlje – mit Tradition in die Zukunft.
Općina Trbovlje - Trbovlje – s tradicijom u budućnost
Občina Zagorje ob Savi - Imamo več kot imajo veliki
Municipality of Zagorje ob Savi - We have more than the big.
Gemeinde Zagorje ob Savi - Wir haben mehr als die Großen.
Općina Zagorje ob Savi - Imamo više nego što imaju veliki
Občine v Sloveniji samostojno opravljajo lokalne zadeve javnega pomena,
določene s statutom in zakoni. Omogočajo pogoje za gospodarski razvoj (sprejemajo prostorske akte, urejajo potrebno infrastrukturo …), skladno s predpisi
pospešujejo razvoj gospodarskih subjektov (pomoči podjetjem, štipendije, najem
poslovnih prostorov, zemljišč in parkirišč) in sodelujejo z gospodarskimi družbami,
zavodi in drugimi institucijami pri razreševanju gospodarske problematike.
PONUDBA
Konkretna ponudba posamičnih občin se razlikuje, saj sredstva za gospodarski razvoj razdeljujejo avtonomno. Nekatere občine ponujajo:
Pot Vitka Pavliča 5, SI – 1430 Hrastnik
+386 (0)3 56 54 350
+386 (0)3 56 60 369
obcina.hrastnik@hrastnik.si
www.hrastnik.si
AHEEEHAPKFLIABACOPAHEEEHA
BNFFFNBPELIKNDIHJPBNFFFNB
KAKFAAFKGNBINHABAGHKBDIDN
PKLPCBFGCALANFFICOGPIAKIF
MFNNNFEHKJMDJJACAHFHAEFPE
APBBBPAPCODIHPAHFADAFMIIA
HHHHHHHPPPPPPPPHHPPHHHPPH
Mestni trg 4, SI – 1420 Trbovlje
+386 (0)3 56 34 800
+386 (0)3 56 27 986
obcina.trbovlje@trbovlje.si
www.trbovlje.si
AHEEEHAPOEPOOLIFBPAHEEEHA
BNFFFNBPILILBHECMPBNFFFNB
JBGIONFMONEFDCDNHPDAPDPKI
KKCDOGFBDINFAHPIDNCKOALKA
MNNNFFEHDDJLNKGCAHFHAINKA
APBBBPAPMBFLMDBHCAHHAMPNN
HHHHHHHPPHHPPPPHHPHHHHPPH
+386 (0)3 56 55 727
+386 (0)3 56 64 011
obcina.zagorje@zagorje.si
www.zagorje.si
AHEEEHAPKJKNAPPFAPAHEEEHA
BNFFFNBPEHIDFOFCAPBNFFFNB
IGOHBCFPGFJJLAPNCEHLDDIDN
HCFMIBFKFGHOEDLBGMEOJAKIF
MFFNNFEHCPEPLGJOAHFHAMHOF
APBBBPAPCCIHIEPAHFDEEGKEI
HHHHHHHPPHHHPPHPHHPPHHPPH
Municipalities in Slovenia pursue independently local matters of public interest,
defined in the statute, regulations or law. They enable conditions for economic
development (accept land acts, maintaining the necessary infrastructure ...),
facilitate the development of economic operators (enterprises aid, scholarships, renting premises, land and car parks) in accordance with regulations and
cooperate with companies, institutions and other subjects in solving economic
problems.
PRODUCTS/
SERVICES
- nepovratna sredstva za spodbujanje začetnih investicij in investicij v
razširjanje dejavnosti in razvoj, spodbujanje odpiranja novih delovnih
mest in samozaposlovanja, sofinanciranje delovanja mladih podjetij,
Help available in individual municipalities varies, since the grants for
economic development are distributed autonomously. Some municipalities offer:
- grants to stimulate initial investments and investments for expansions
and development, promoting job creation and self-employment, for
co-financing of new firms
- najem lastnih poslovnih prostorov in informacije o razpoložljivih
zemljiščih za razvoj poslovnih dejavnosti in poslovnih objektih v zasebni
lasti,
- renting of business premises and information on available land for
development of business activities and about privately owned business
facilities,
- izdaja nekaterih soglasij, dovoljenj in potrdil za potrebe poslovnih
subjektov,
- issue approvals, licenses and certificates for the needs of business
entities,
- vodenje upravnih postopkov oziroma pomoč in svetovanje pri teh za
potencialne investitorje,
- zaposlitve preko programov javnih del,
- management of administrative procedures and providing advice and
assistance to these potential investors,
- štipendije za deficitarne in druge poklice.
- employment through public works programs,
- scholarships for deficit and other professions.
Die Gemeinden in Slowenien führen lokale Angelegenheiten von öffentlicher
Bedeutung selbständig durch, die mit Statut und Gesetzen bestimmt werden.
Sie schaffen die notwendigen Bedingungen für die wirtschaftliche Entwicklung
(schließen Raumordnungsunterlagen ab, regeln die notwendigen Infrastruktur
...), beschleunigen vorschriftsmäßig die Entwicklung der Wirtschaftssubjekte
(Förderungen für Unternehmen, Stipendien, Mieten der Geschäftsflächen,
Grundstücke und Parkplätze) und arbeiten mit Gesellschaften, Ämtern und
anderen Institutionen bei der Suche nach Lösungen für die Wirtschaftsproblematik zusammen.
ANGEBOT Detaillierte Angebote der individuellen Gemeinden unterscheidet sich
von einander, denn die Geldmittel für die wirtschaftliche Entwicklung
werden autonom verteilt. Einige Gemeinde bieten an:
- nichtrückzahlbare Förderungsmittel für das Anregen der Anfangsinvestitionen und Investitionen in die Erweiterung der Tätigkeit sowie
Entwicklung, Anregungen zur Erschaffung neuer Arbeitsplätze und
freiberuflicher Tätigkeit, Mitfinanzieren für junge Unternehmen,
- Mieten eigener Geschäftsflächen und Informationen über die verfügbaren Grundstücken für die Entwicklung der Geschäftstätigkeiten sowie
über Geschäftsgebäude im Privatbesitz,
- Erstellung einiger Zustimmungen, Genehmigungen und Bescheinigungen für die Geschäftssubjekte,
- Leiten der Verwaltungsverfahren bzw. Hilfe und Beratung für die
potentiellen Investoren,
Općine u Sloveniji samostalno obavljaju lokalne poslove od javnog značenja,
određene statutom i zakonima. Ostvaruju uvjete za gospodarski razvoj (prihvaćaju prostorne akte, uređuju potrebnu infrastrukturu …), sukladno propisima
pospješuju razvoj gospodarskih subjekata (pomoć poduzećima, stipendije, najam
poslovnih prostora, zemljišta i parkirališta) i surađuju s gospodarskim društvima,
zavodima i drugim institucijama za rješavanje gospodarske problematike.
PONUDA
Konkretna ponuda pojedinih općina se razlikuje, ipak sredstva za
gospodarski razvoj dijele autonomno. Neke općine nude:
- nepovratna sredstva za poticanje početnih investicija i investicija za
širenje djelatnosti i razvoj, poticanje otvaranja novih radnih mjesta i
samozapošljavanja, sufinanciranje mladih poduzeća,
- najam vlastitih poslovnih prostora i informacije o raspoloživim zemljištima za razvoj poslovnih djelatnosti i vlastitih poslovnih objekata,
- izdavanje nekih suglasnosti, dozvola i potvrda za potrebe poslovnih
subjekata,
- vođenje upravnih postupaka odnosno pomoć i savjetovanje kod istih za
potencijalne investitore,
- zapošljavanje pomoću programa za javne radove,
- stipendije za deficitarna i druga zanimanja.
- Beschäftigungen mit Hilfe der Programme von gemeinnütziger Arbeit,
- Stipendien für Mangelberufe und andere Berufe.
63
28.8.2014 22:27:55
Upravna enota Hrastnik
Administrative unit Hrastnik
Verwaltungseinheit Hrastnik
Upravna jedinica Hrastnik
Pot Vitka Pavliča 5, SI – 1430 Hrastnik
+386 (0)3 56 42 600
+386 (0)3 56 42 620
ue.hrastnik@gov.si
www.upravneenote.gov.si/hrastnik
AHEEEHAPEJEIOICCCJKGLPAHEEEHA
BNFFFNBPIHNKEPFLBKEKIPBNFFFNB
LGLAMCFCFFNBAPPLOLKFICDFPHGNC
CJGNEHFDDAMJDAONEAPLCHHHNJNAE
CIIGHHFKDHAHICHLOAPHNKJDOMPEA
MFNFFNEPAPJGHBPGCNPHAHFHAGGLD
APBBBPAPKMKFFKDOHGOKGHCGAKNCF
HHHHHHHPPPHPHHHHHHPPHHHHPHPHP
Upravna enota Trbovlje
Administrative unit Trbovlje
Verwaltungseinheit Trbovlje
Upravna jedinica Trbovlje
Mestni trg 4, SI – 1422 Trbovlje
+386 (0)3 56 34 800
+386 (0)3 56 27 979
ue.trbovlje@gov.si
www.upravneenote.gov.si/trbovlje
AHEEEHAPHPMCKMFHFPKEFANEKPAHEEEHA
BNFFFNBPBCJOEOBLBLJKEOAKJPBNFFFNB
IBGHEHFBKJOAIIGHJAKCOPBDHPIEFIKJD
HBEOBAFDPKJNAGHNLMLPFAFPKGLFGGKAK
BOEDBMFGEBKNOELOCBFKAIGLHALMHJKAK
PIEOAGFOJLEMKHBEEOKEKAIMFNKFFOKAD
MFFFFFEPAIJLEOOMPLCCIPNEAHFHAKOOL
APBBBPAPANDJKABCBOMPFGFNGDFHDAOPD
HHHHHHHPPHPHHPHHHHPPPPHPHPPPPHPHP
Upravna enota Zagorje ob Savi
Administrative unit Zagorje ob Savi
Verwaltungseinheit Zagorje ob Savi
Upravna jedinica Zagorje ob Savi
+386 (0)3 56 60 811
+386 (0)3 56 60 813
ue.zagorje@gov.si
www.upravneenote.gov.si/zagorje_ob_savi
AHEEEHAPKOEDHBEFJHKKIEHMKPAHEEEHA
BNFFFNBPECFOAKMCIHJLNLEKMPBNFFFNB
IAKACGFJBIFFCLNMLDKKIPMIHEFJADKFM
LGKKODFMDAEJBLGHOHIBINOCPMCBPMIGP
KGANENFLKACMOPKOMGPJLJANHDDJBHKDB
HEEOOIFADOONEADDGDDMMFBNMNMBILKIE
MNFNNFEHCPHDKPMOIHHMFKGEAHFHACOIG
APBBBPAPCBIIIOBFNNJMODDDHBHCFOOMI
HHHHHHHPPPPPHHHPPHHHPPPHHPHPHHPPP
Upravne enote so organi državne uprave, ki na prvi stopnji odločajo v upravnih
stvareh iz državne pristojnosti in opravljajo druge upravne naloge, določene z
zakoni.
PONUDBA
- notranje zadeve (državljanstvo, migracije in integracije tujcev, urejanje
statusa državljanov drugih držav naslednic nekdanje SFRJ v Republiki
Sloveniji, registracija motornih in priklopnih vozil …),
Administrative units are part of state administration, the first instance to decide
on administrative matters within state powers and perform other administrative
tasks laid down by law.
PRODUCTS/
SERVICES
Interior affairs (citizenship, migration and integration of foreigners,
settling the status of citizens of other successor states to the former SFRY
in the Republic of Slovenia, registration of motor vehicles and trailers...)
- kmetijstvo in prostor (gradbena in uporabna dovoljenja, odmera
nadomestil za degradacijo in uzurpacijo prostora ter odškodnine zaradi
spremembe namembnosti, promet kmetijskih zemljišč in gozdov …),
Agriculture and space (construction and operating permits, assessment
of compensation for the degradation and usurpation of space and
damages for conversion, transport, agricultural land and forests ...)
- drugo (potrdila iz uradnih evidenc, upravne overitve, digitalna potrdila
za fizične osebe, naloge s področja prijave kratkotrajnega in osebnega
dopolnilnega dela …).
Other (certificates from official records, administrative authentication,
digital certificates for individuals, tasks related to the application of
short-term and additional work ...).
Die Verwaltungseinheiten sind Organe der Staatsverwaltung, die an erster
Instanz über die Verwaltungsangelegenheiten aus der staatlichen Zuständigkeit entscheiden und andere in Gesetzen bestimmten Verwaltungsaufgaben
ausführen.
ANGEBOT - Innenangelegenheiten (Staatsangehörigkeit, Migrationen und Integration von Ausländern, Regelung des Status von Migranten aus dem
Gebiet der ehemaligen Jugoslawien, Registrierung der Kraftfahrzeuge
und Anhänger...),
- Landwirtschaft und Raum (Bau- und Benutzungsbewilligungen,
Bemessung des Ersatzgeldes für Degradierung und Besitznahme des
Raums sowie Entschädigungen auf Grund der Änderung der Flächennutzung, Verkauf der Landwirtschaftsgrundstücke und Wälder...),
- Sonstiges (Bestätigungen aus den öffentlichen Registern,
Verwaltungsbeglaubigungen, digitale Bestätigungen für natürliche
Personen, Aufgaben der Anmeldung der kurzfristigen und persönlichen
zusätzlichen Arbeit...).
Upravne jedinice su organi državne uprave, koji u prvom redu odlučuju u upravnim predmetima iz državne nadležnosti i vrše druge upravne zadaće, određene
zakonom.
PONUDA
- unutarnje slučajeve (državljanstvo, migracije i integracije stranaca,
uređivanje statusa državljana drugih država nasljednica nekadašnje SFRJ
u Republici Sloveniji, registracija motornih vozila i prikolica …),
- poljoprivreda i prostor (građevinske i uporabne dozvole, određivanje
naknada za degradaciju i uzurpaciju prostora te odštete zbog promjene
namjene, promet poljoprivrednih zemljišta i šuma …),
- ostalo (potvrde iz službenih evidencija, upravne ovjere, digitalne
potvrde za fizičke osobe, poslove s područja prijave kratkotrajnog i
dodatnog posla …).
64
28.8.2014 22:27:55
+386 (0)3 56 34 375
+386 (0)3 56 26 653
oz.zasavje@gzs.si
www.gzs.si
Gospodarska zbornica Slovenije, Območna zbornica Zasavje
Chamber of Commerce and Industry of Slovenia, Regional Chamber Zasavje
Slowenische Handelskammer, Regionale Kammer Zasavje
Gospodarska komora Slovenije, Područna komora Zasavje
Območna zbornica Zasavje je del Gospodarske zbornice Slovenije (GZS), ki zastopa
interese članov GZS na področju zasavske regije. Samostojno oblikuje stališča in
predloge o vprašanjih gospodarskega razvoja regije in jih uveljavlja prek organov
lokalnih oblasti in institucij.
PONUDBA
AHEEEHAPDFNGFPAHEEEHA
BNFFFNBPNPEGIPBNFFFNB
MBOKLMFFBBMDBCNMOIKAG
ENFFNFEHJKDBDMMDDJKJD
APBBBPAPOJDHDPBCAIONF
HHHHHHHPPPHHPPPPPPPHP
Regional Chamber Zasavje is part of the Chamber of Commerce and Industry of
Slovenia (CCIS) and represents the interests of the members of the CCIS in Zasavje
region. It independently formulates positions and proposals on issues of economic development in the region and exercises them through local authorities and
institutions.
PRODUCTS/
SERVICES
- vpliv na zakonodajo in politiko,
- helping with business process (entering into foreign markets, technological and development partnerships through international networks,
connecting and networking companies through business events,
providing topical information on the economic environment, promotion
via CCIS communication channels)
- vključitev v sistem spodbujanja inovativnosti in razvoja,
- co-authoring legislation and policy
- različna izobraževanja, informiranje članov o aktualnih razpisih in
spremembah zakonodaje, pomoč in odgovori na vprašanja iz različnih
področij poslovanja.
- promoting innovation and development,
- pomoč pri poslovanju (pri vstopu na tuje trge, tehnološka in razvojna
partnerstva preko mednarodnih mrež, povezovanje in mreženje podjetij
preko poslovnih dogodkov, aktualne informacije o gospodarskem okolju,
promocija preko komunikacijskih poti GZS),
Die Regionale Kammer Zasavje gehört zu einem Teil der Slowenischen Handelskammer (GZS), die die Interesse ihrer Mitglieder auf dem Gebiet der Region von
Zasavje vertretet. Sie gestaltet selbständig Standpunkte und Vorschläge über die
Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung der Region und setzt diese mithilfe der
Organen der lokalen Gewalt und Institutionen durch.
ANGEBOT - Hilfe bei Geschäftstätigkeit (beim Eintritt auf die neuen Märkte,
technologische Partnerschaften und Entwicklungspartnerschaften über
die internationalen Netzwerke, Netzwerkbildung der Unternehmen
durch geschäftlichen Veranstaltungen, aktuelle Informationen über das
Wirtschaftsumfeld, Promotion über den Kommunikationswege von der
Slowenischen Handelskammer),
- Einfluss auf die Gesetzgebung und Politik,
- Einschließen in das System der Anregung von Erfindungskraft und
Entwicklung,
- various educational services, informing its members about current
tenders and amendments to the legislation, assistance and help from
various business areas.
Područna komora Zasavje je dio Gospodarske komore Slovenije (slov. GZS), koja
zastupa interese članova Gospodarske komore Slovenije na području regije Zasavje. Samostalno oblikuje stajališta i prijedloge o pitanjima gospodarskog razvoja
regije i provodi ih uz pomoć organa lokalnih oblasti i institucija.
PONUDA
- pomoć u poslovanju (pri ulasku na strana tržišta, tehnološka i razvojna
partnerstva preko međunarodnih mreža, povezivanje i umrežavanje poduzeća preko poslovnih događaja, aktualne informacije o gospodarstvu,
promocija preko komunikacijskih kanala Gospodarske komore Slovenije),
- utjecaj na zakonodavstvo i politiku,
- uključivanje u sustav poticanja inovativnosti i razvoja,
- različite izobrazbe, informiranje članova o aktualnim natječajima i
promjenama zakonodavstva, pomoć i odgovori na pitanja iz različitih
područja poslovanja.
- zahlreiche Ausbildungen, Informieren der Mitglieder über die aktuellen Ausschreibungen und gesetzlichen Änderungen, Hilfe und Antworten auf die Fragen aus verschiedenen Geschäftstätigkeitsbereichen.
65
28.8.2014 22:27:55
Območna obrtno-podjetniška zbornica Hrastnik
Regional Chambers of Craft and Small Business Hrastnik
Regionale Handwerks- und Unternehmenskammer Hrastnik
Područna obrtničko-poduzetnička komora Hrastnik
Cesta 1.maja 83, SI – 1430 Hrastnik
+386 (0)3 56 32 960; +386 (0)31-660-067
+386 (0)3 56 32 961
branka.dolinsek@ozs.si
www.ooz-hrastnik.si AHEEEHAPEBDGMLMBLPAHEEEHA
BNFFFNBPIKFKFLADIPBNFFFNB
LAMBIBFAELBGIAMGBHAENEFMA
CNFLFLFLGLKHAJGHEBBJOPPHA
MNNFFFEHINJHMHJBAHFHANCAB
APBBBPAPKIDFIDPJGFHABNJPF
HHHHHHHPPHPHPHHHHHPPPHPHH
Območna obrtno-podjetniška zbornica Trbovlje
Regional Chambers of Craft and Small Business Trbovlje
Regionale Handwerks- und Unternehmenskammer Trbovlje
Područna obrtničko-poduzetnička komora Trbovlje
Mestni trg 5d, SI – 1420 Trbovlje
+386 (0)3 56 32 950; +386 (0)41 470 555
+386 (0)3 56 32 952
tea.urbanija@ozs.si
www.ooz-trbovlje.si
AHEEEHAPOBHFAAOOPPAHEEEHA
BNFFFNBPIGFDIPEPAPBNFFFNB
ODELKOFMJCKLPCHABJAANDPKI
KKONMNFIPNLAAGPJANAKMALKA
MNFNNFEHDMKDAHIOAHFHACLKA
APBBBPAPMBAOHIEGAAGFACLBF
HHHHHHHPPPPPPHPPHPPHPPPPH
Območna obrtno-podjetniška zbornica Zagorje ob Savi
Regional Chambers of Craft and Small Business Zagorje ob Savi
Regionale Handwerks- und Unternehmenskammer Zagorje ob Savi
Područna obrtničko-poduzetnička komora Zagorje ob Savi
Cesta zmage 35 b, SI – 1410 Zagorje ob Savi
+386 (0)3 56 68 080; +386 (0)41 458 081
+386 (0)3 56 64 321
sasa.pegan@ozs.si
Območne obrtno-podjetniške zbornice zastopajo interese članov, jih informirajo
in povezujejo na strokovni in lokalni ravni, svetujejo članom in zanje organizirajo
izobraževanja, sejme, strokovne ekskurzije in druge dogodke. Izvajajo tudi
določena javna pooblastila: vodijo postopke izdaje, spremembe in prenehanja
veljavnosti obrtnega dovoljenja, izdajajo potrdila, pripravljajo navodila za prijavo
na mojstrske izpite in podobno.
PONUDBA
- pomoč pri pridobivanju dokumentacije za nemoteno poslovanje na
slovenskem in tujih trgih, e-VEM točka,
Regional Chambers of Craft and Small Business of Slovenia represent the
interests of members, inform them and link them on professional and local level,
advise members and organize education, fairs, field trips and other events. They
also carry out certain public services: carry out procedures for issuing, amendment and termination of business licenses and permits, issue certificates, prepare
instructions for applying for master exams and the like.
PRODUCTS/
SERVICES
- assistance in obtaining the documentation for the smooth operation
on the Slovenian and foreign markets, e-VEM point,
- poslovne informacije, informacije o razpoložljivih zemljiščih in poslovnih objektih, poizvedbe in analize s področja zaposlovanja,
- business information, information on available land and office buildings, query and analysis in the field of employment,
- kratkoročni krediti z nižjo obrestno mero in pomoč pri pridobivanju
povratnih in nepovratnih sredstev,
- short-term loans with lower interest rates and help with obtaining
refundable and non-refundable funds
- poklicno usmerjanje v osnovnih in srednjih šolah.
- offer career guidance in primary and secondary schools.
Die regionalen Handwerks- und Unternehmenskammern vertreten die Interesse
ihrer Mitglieder, setzen sie in Kenntnis und verbinden sie auf einer fachlichen
und lokalen Ebene, beraten ihren Mitgliedern und organisieren Ausbildungen,
Messen, fachliche Ausflüge und sonstige Veranstaltungen. Sie haben auch bestimmte öffentliche Bevollmächtigungen: sie leiten die Verfahren der Erstellung,
Änderung und Aufhören der Gültigkeit von den Gewerbelizenzen, erstellen
Bestätigungen, bereiten Anweisungen für das Anmelden für die Meisterprüfungen vor und Ähnliches.
ANGEBOT - Hilfe bei der Dokumentationserwerb für eine ungestörte Geschäftstätigkeit auf dem slowenischen und den internationalen Märkten, Punkt
AJPES VEM,
- Geschäftsinformationen, Informationen über die verfügbaren Grundstücken und Geschäftsgebäuden, Nachforschungen und Analysen aus
dem Beschäftigungsbereich,
- kurzfristige Darlehen mit niedrigen Zinsen und Hilfe bei dem Erwerb
der nichtrückzahlbaren Förderungsmittel,
Područne obrtničko-poduzetničke komore zastupaju interese članova, informiraju
ih i povezuju na strukovnoj i lokalnoj ravni, savjetuju članove i za njih organiziraju
izobrazbu, sajmove, strukovne ekskurzije i druge događaje. Imaju i određene
javne povlastice: vode postupke izdavanja, promjene i prestanak valjanosti
obrtničke dozvole, izdaju potvrde, pripremaju upute za prijavu na majstorske
ispite i slično.
PONUDA
- pomoć pri dobivanju dokumentacije za nesmetano poslovanje na
slovenskom i stranim tržištima, slov. »e-VEM točka«,
- poslovne informacije, informacije o raspoloživim zemljištima i poslovnim objektima, raspitivanja i analize s područja zapošljavanja,
- kratkoročni krediti s nižom kamatnom stopom i pomoć pri dobivanju
povratnih i nepovratnih sredstava,
- strukovno usmjeravanje u osnovnim i srednjim školama.
- berufliches Orientieren in der Grund- und Mittelschulen.
66
28.8.2014 22:27:55
+386 (0)3 56 60 500
+386 (0)3 56 60 510
info@rcr-zasavje.si
www.rcr-zasavje.si
Regionalni center za razvoj - Soustvarjajmo odprto, moderno Zasavje!
Regional Development Centre - We are co-creating an open and modern Zasavje!
Regionales Entwicklungszentrum - Lass uns ein offenes und modernes Zasavje mitgestalten!
Regionalni centar za razvoj - Suoblikujemo otvoreno, moderno Zasavje!
Regionalni center za razvoj je nepridobitna gospodarska družba, ki spodbuja
podjetniški in gospodarski razvoj Zasavja, usklajuje interese na področjih
regionalnega razvoja, gospodarstva, človeških virov in varstva okolja. Ustanovljen
je bil leta 1996. Od takrat je oblikoval temeljne razvojne dokumente regije,
spodbudil in razvil različne mehanizme in orodja (garancijske sheme, podjetniški
inkubator, razvojno-tehnološki center, sklad dela, različne oblike izobraževanja
in svetovanja …).
PONUDBA
- proizvodni in pisarniški prostori v podjetniških inkubatorjih v Hrastniku, Trbovljah in Zagorju ob Savi,
AHEEEHAPOIMGANHPIPAHEEEHA
BNFFFNBPIOJCMKBOMPBNFFFNB
OBEOMKFIKEHLLFMJGMBBODPKI
KCHADAFGJPDCHCBABIAKMALKA
MNFFFNEHDDLNOLDOAHFHAMPLA
APBBBPAPMCFOJEHGABHFAGPBF
HHHHHHHPPHHHPPPPHPHHHPPPH
Regional Development Centre is a non-profit business company that promotes entrepreneurship and economic development of Zasavje, coordinates
interests in the areas of regional development, economy, human resources and
environmental protection. It was established in 1996. Since then it formulated
the fundamental documents on development of the region, encouraged and developed various mechanisms and tools (guarantee schemes, business incubator,
development and technology centre, labour fund, various forms of education and
counselling ...).
PRODUCTS/
SERVICES
- manufacturing and office space in business incubators in Hrastnik,
Trbovlje and Zagorje ob Savi,
- garancije za kredite,
- guarantees for loans
- usposabljanja in svetovanja za podjetnike, za brezposelne in prikrajšane osebe,
- training and counselling for entrepreneurs, the unemployed and
disadvantaged persons,
- štipendiranje,
- scholarships,
- pripravljanje in izvajanje razvojnih projektov, svetovanje in izdelava
projektne dokumentacije,
- preparation and implementation of development projects, consultancy
and project documentation,
- organizacija poslovnih in drugih dogodkov, srečanj, konferenc,
- organization of business and other events, meetings, conferences,
- vsebinsko in grafično oblikovanje ter izvedba.
- content and graphic design with implementation.
Das Regionale Entwicklungszentrum ist eine gemeinnützige Gesellschaft, die
unternehmerische und wirtschaftliche Entwicklung von Zasavje anregt sowie
passt Interessen auf dem Gebiet der regionalen Entwicklung, Wirtschaft, Arbeitskräftepotential und Umweltschutz an. Es wurde im Jahr 1996 gegründet. Seitdem
gestaltete es die grundsätzlichen Entwicklungsdokumente der Region, regte
verschiedene Mechanismen und Instrumente an und entwickelte sie (Garantieschemata, unternehmerischer Inkubator, Entwicklungs- und Technologiezentrum,
Arbeitsfonds, verschiedene Ausbildungen und Beratungen...).
ANGEBOT - Produktions- und Büroflächen in den unternehmerischen Inkubatoren
in Hrastnik, Trbovlje und Zagorje ob Savi,
Regionalni centar za razvoj je neprofitna gospodarska organizacija koja potiče
poduzetnički i gospodarski razvoj područja Zasavje, usklađuje interese na
područjima regionalnog razvoja, gospodarstva, ljudskih resursa i zaštite okoliša.
Utemeljen je 1996. godine. Od tada je izradio temeljne razvojne dokumente regije, potaknuo i razvio različite mehanizme i alate (garancijske sheme, poduzetnički inkubator, razvojno-tehnološki centar, fond za rad, različite oblike izobrazbe i
savjetovanja …).
PONUDA
- proizvodni i kancelarijski prostori u poduzetničkim inkubatorima u
Hrastniku, Trbovlju i Zagorju ob Savi,
- Garantien für Darlehen,
- garancije za kredite,
- Ausbildungen und Beratungen für Unternehmer, Arbeitslose und
Personen mit weniger Chancen,
- osposobljavanje i savjetovanje za poduzetnike, za nezaposlene i
diskriminirane osobe,
- Stipendien,
- stipendiranje,
- Vorbereitung und Ausführung der Entwicklungsprojekte, Beratung und
Erstellung der Projektdokumentation,
- pripremanje i izvođenje razvojnih projekata, savjetovanje i izrada
projektne dokumentacije,
- Organisation geschäftlicher und anderer Veranstaltungen, Treffen und
Konferenzen,
- organizacija poslovnih i drugih događaja, susreta, konferencija,
- sadržajni i grafički dizajn te izvedba.
- inhaltliches und graphisches Design sowie Ausführung.
67
28.8.2014 22:27:56
Ulica Sallaumines 2, SI – 1420 Trbovlje
+386 (0)3 56 25 800
+386 (0)3 56 25 810
info.tr@ajpes.si
www.ajpes.si
AJPES, Izpostava Trbovlje
AJPES, Office Trbovlje
AJPES, Posten Trbovlje
AJPES, Ispostava Trbovlje
Agencija Republike Slovenije za javnopravne evidence in storitve AJPES opravlja
storitve na področju registracije poslovnih subjektov in vodenja registrov, zbiranja, obdelovanja in objavljanja letnih poročil, statističnih raziskovanj, bonitetnih
informacij in večstranskega pobota.
PONUDBA
- registracija samostojnega podjetnika in vpisi drugih poslovnih
subjektov v poslovni register,
AHEEEHAPDNHHLJLFCPAHEEEHA
BNFFFNBPNCEPBPMCEPBNFFFNB
PFKNNMFGFODPPINNBFPNJLJAF
HELJLPFJEOEHNGMGDKFIOAIIF
MFNFFFEPBELGHBDNAHFHAGFCE
APBBBPAPOCEIHIBFCDDFHEFHI
HHHHHHHPPPHPHHHHHPHHHPPPH
The Agency of the Republic of Slovenia for Public Legal Records and Related Services (AJPES) provides services for registration of business entities and keeping of
registers, data collection, processing and publication of annual reports, surveys,
business information and multilateral netting.
PRODUCTS/
SERVICES
- registration of sole proprietorships and other business entities entries’
in the Business Register,
- uradne objave v postopkih vpisov v sodni register, v postopkih zaradi
insolventnosti in objav gospodarskih družb,
- official publication of the proceedings of entries in the register of companies in insolvency proceedings and publications from corporations,
- objava javnih podatkov iz poslovnega in sodnega registra (ePRS),
- publication of data from the business and commercial register (ePRS)
- vpogled v javne podatke o transakcijskih računih poslovnih subjektov
(eRTR) in o aktivnih zastavnih pravicah na premičninah, ki so neposestno
zastavljene oziroma zarubljene (eRZPP),
- provides insight into public information about the bank accounts of
business entities (eRTR) and the active liens on movable property, which
is not pledged or attached (eRZPP)
- dostop do podatkov poslovnih registrov držav članic Evropskega
poslovnega registra (EBR),
- provides access to business registers of the Member States of the
European Business Register (EBR)
- bonitetne ocene po pravilih Basel II za slovenska podjetja, samostojne
podjetnike in zadruge, bonitetne informacije za druge poslovne subjekte
in FI – PO, spletna zbirka podatkov in kazalnikov iz letnih poročil gospodarskih družb, zadrug in samostojnih podjetnikov,
- credit ratings by the rules of Basel II for Slovenian companies, entrepreneurs and cooperatives, credit information for other business entities
and FI - PO, online repository of data and indicators from the annual
reports of companies, cooperatives and entrepreneurs,
- večstranski pobot medsebojnih obveznosti.
- multilateral netting of mutual obligations.
Die Agentur der Republik Slowenien für öffentlich-rechtliche Evidenz und
Dienstleistungen AJPES führt Dienstleistungen auf dem Gebiet der Registrierung
der Geschäftssubjekte und Registerhaltung, Sammeln, Bearbeiten und Veröffentlichen der Bilanzen, statistischer Forschungen, Bonitätsinformationen und
mehrseitiger Kompensation aus.
ANGEBOT - Registrierung des Freiberuflers und Eintragung anderer Geschäftssubjekte in den Unternehmensregister,
Agencija Republike Slovenije za javnopravne evidencije i usluge AJPES vrši usluge
na području registracije poslovnih subjekata i vođenja registara, prikupljanja,
obrade i objavu godišnjih izvještaja, statističkih analiza, bonitetnih informacija i
višestranačka mirenja.
PONUDA
- registracija samostalnog poduzetnika i upisi drugih poslovnih subjekata u poslovni registar,
- offizielle Bekanntgaben in den Eintragungsverfahren in das Unternehmensregister, in den Verfahren auf Grund Insolvenz und Bekanntgaben
der Gesellschaften,
- službene objave u postupcima upisa u sudski registar, u postupcima
zbog insolventnosti i objava gospodarskih društava,
- Bekanntgabe der öffentlichen Angaben aus dem Unternehmensregister und Handelsregister (ePRS),
- uvid u javne podatke o transakcijskim računima poslovnih subjekata
(slov. eRTR) i o aktivnim založnim pravima nad pokretninama, koje su
bez posjedovatelja zaplijenjene (slov. eRZPP),
- Einsicht in die öffentlichen Angaben über die Transaktionskonten der
Geschäftssubjekte (eRTR) und über die aktiven Pfandrechte für Mobilien,
die nicht possessorisch verpfändet bzw. gepfändet sind (eRZPP),
- Zugang zur Angaben aus den Unternehmensregistern der Mitgliedstaaten des Europäischen Unternehmensregisters (EBR),
- Bonitätsbewertungen laut Regeln Basel II für slowenische Unternehmen, Freiberufler und Genossenschaften, Bonitätsinformationen für
sonstige Geschäftssubjekte und Finanzdaten FI - PO, Internetsammlung
der Daten und Anzeiger aus den Bilanzen der Unternehmen, Freiberufler
und Genossenschaften,
- objava javnih podataka iz poslovnog i sudskog registra (slov. ePRS),
- pristup podacima poslovnih registara država članica Europskog
poslovnog registra (slov. EBR),
- bonitetne ocjene po pravilima Basel II za slovenska poduzeća, samostalne poduzetnike i zadruge, bonitetne informacije za druge poslovne
subjekte i FI – PO, internetska zbirka podataka i indikatora iz godišnjih
izvještaja gospodarskih društava, zadruga i samostalnih poduzetnika,
- višestranačko mirenje zbog obaveza jednih prema drugima.
- mehrseitige Kompensation der gegenseitigen Verbindlichkeiten.
68
28.8.2014 22:27:56
Davčna uprava Republike Slovenije, Davčni urad Hrastnik
Tax Administration of the Republic of Slovenia, Tax office Hrastnik
Die Steuerverwaltung der Republik Slowenien, Steueramt Hrastnik
Porezna uprava Republike Slovenije, Porezni ured Hrastnik
Log 9, SI – 1430 Hrastnik
+386 (0)3 56 42 220
+386 (0)3 56 42 226; +386 (0)3 56 42 227
gp.durs-hr@gov.si
www.durs.gov.si
AHEEEHAPKKFOAPPFAPAHEEEHA
BNFFFNBPEHNPNOFCAPBNFFFNB
JAKDCBFKFFAGCAPNAHFKCDIDN
HGMJALFKDGJGADIICMHDIAKIF
MFFNNNEPCFEDMLOCAHFHAABOF
APBBBPAPCOPFGLCHFDCBEKKEI
HHHHHHHPPPHHHPPHHHPHHPPPH
Davčna uprava Republike Slovenije opravlja naloge iz dejavnosti davčne službe, ki
obsegajo odmero, obračunavanje, nadzor in izterjevanje davkov in drugih dajatev
na podlagi zakona in drugih predpisov.
Davčni urad Hrastnik je organizacijska enota za opravljanje nalog davčne službe
na območja upravnih enot Hrastnik, Trbovlje in Zagorje ob Savi. Poleg sedeža v
Hrastniku ima pisarni tudi v Trbovljah in Zagorju ob Savi.
Tax Administration of the Republic of Slovenia performs the activities of tax
services, which include assessment, billing, monitoring and reclamation of taxes
and other charges under the law and other regulations.
Tax office Hrastnik is an organizational unit that performs tax services for areas
of administrative units Hrastnik, Trbovlje and Zagorje ob Savi. In addition to the
headquarters in Hrastnik it also has offices in Trbovlje and Zagorje ob Savi.
Die Steuerverwaltung der Republik Slowenien führt die Aufgaben aus den Tätigkeiten der Steuerdienst aus, die Folgendes umfassen: Bemessung, Verrechnung,
Kontrolle und Eintreibung der Steuer und anderen Abgaben laut Gesetzgebung
und anderen Vorschriften.
Das Steueramt Hrastnik ist eine Organisationseinheit zur Tätigkeitsausführung
der Steuerdienst auf dem Gebiet der Verwaltungseinheiten Hrastnik, Trbovlje
und Zagorje ob Savi. Neben seinem Sitz in Hrastnik gibt es noch zwei Büros in
Trbovlje und Zagorje ob Savi.
Porezna uprava Republike Slovenije obavlja djelatnosti koje obuhvaćaju određivanje, obračunavanje, nadzor i utjerivanje poreza i drugih izdataka na temelju
zakona i drugih propisa.
Porezni ured Hrastnik je organizacijska jedinica koja vrši djelatnost na područjima
upravnih jedinica Hrastnik, Trbovlje i Zagorje ob Savi. Osim sjedišta u Hrastniku
ima urede i u Trbovlju i Zagorju ob Savi.
69
28.8.2014 22:27:56
Ulica 1. junija 19, SI – 1420 Trbovlje
+386 (0)3 56 33 500
+386 (0)3 56 33 530
gpzrsztrbovlje@ess.gov.si
www.ess.gov.si
Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje, Območna služba Trbovlje
Employment Service of Slovenia, Regional Office Trbovlje
Arbeitsamt der Republik Slowenien, Regionalbüro Trbovlje
Zavod Republike Slovenije za zapošljavanje, Područna služba Trbovlje
Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje je javni zavod in ena glavnih ustanov
na trgu dela v Sloveniji. Strokovne in operativne naloge zavoda na območju
Zasavja opravlja Območna služba Trbovlje, ki ima urada za delo tudi v Hrastniku in
Zagorju ob Savi. Služba spremlja in proučuje gibanje zaposlenosti in brezposelnosti, svetuje in nudi strokovno in operativno pomoč, sodeluje z delodajalci, izvajalci
dejavnosti zavoda in drugimi subjekti na trgu dela.
PONUDBA
- posredovanje zaposlitev,
- vseživljenjska karierna orientacija,
AHEEEHAPNAFACDBLHPAHEEEHA
BNFFFNBPBHBKMONOIPBNFFFNB
LBJJHPFJENDNNDKPJHMEBKGLO
EADGOFFMJFHDJDGEOCGGIJCDG
MNNFFNEPDMNOGFAHAHFHALECG
APBBBPAPGCNOGCLJBFACGHGEL
HHHHHHHPPPPHPHPHPPPHHHHHH
Employment Service of Slovenia is a public institution and one of the main
institutions of the labour market in Slovenia. Professional and operational tasks
of the Institute in Zasavje are performed by Regional Office Trbovlje, which has
an Office in Hrastnik and Zagorje ob Savi. The service monitors and examines
employment and unemployment trends, advises and provides technical and
operational assistance, is working with employers, operator institutions and
other entities in the labour market.
PRODUCTS/
SERVICES
- employment advice and job broking
- life-long career guidance
- izvajanje zavarovanja za primer brezposelnosti,
- unemployment benefit and unemployment insurance
- izvajanje ukrepov aktivne politike zaposlovanja,
- implementation of active employment policy (AEP) measures and
programmes
- izdelava analitičnih, razvojnih in drugih strokovnih gradiv s področja
svoje dejavnosti,
- issuing of work and employment permits for foreign workers
- preparation of analytical, development and other professional materials related to ESS activities
- informiranje o trgu dela, informacije javnega značaja.
- labour market (LM) and ESS information of a public nature.
Das Arbeitsamt der Republik Slowenien ist ein öffentliches Amt und eine der
Hauptinstitutionen auf dem Arbeitsmarkt in Slowenien. Die Fach- und Ausführungsaufgaben des Amtes werden in der Region Zasavje von dem Regionalbüro
Trbovlje durchgeführt, das noch zwei Büros in Hrastnik in Zagorje ob Savi besitzt.
Das Regionalbüro verfolgt und erforscht die Beschäftigungsbewegungen, berät
sowie bietet fachliche und betriebliche Hilfe, arbeitet mit den Arbeitgebern,
Beratern des Amtes und anderen Subjekten auf dem Arbeitsmarkt zusammen.
ANGEBOT - Arbeitsstellenvermittlung,
Zavod Republike Slovenije za zapošljavanje je javni zavod i jedna od glavnih
ustanova na tržištu rada u Sloveniji. Strukovne i operativne zadaće zavoda na
području Zasavja vrši Područna služba Trbovlje koja ima službeni ured za rad u
Hrastniku i Zagorju ob Savi. Služba prati i proučava kretanje zaposlenosti i nezaposlenosti, savjetuje i nudi strukovnu i operativnu pomoć, surađuje s poslodavcima, izvođačima djelatnosti zavoda i drugim subjektima na tržištu rada.
PONUDA
- posredovanje kod zapošljavanja,
- lebenslange Karriereberatung,
- cjeloživotna orijentacija u smislu karijere,
- Versicherung im Falle der Arbeitslosigkeit,
- sklapanje osiguranja u slučaju nezaposlenosti,
- Ausführung der Maßnahmen aktiver Beschäftigungspolitik,
- provedba mjera aktivne politike zapošljavanja,
- Erstellung analytischer, fachlicher und anderer Fachunterlagen auf
seinem Aktivitätsbereich,
- izrada analitičkih, razvojnih i drugih strukovnih sadržaja s područja
vlastite djelatnosti,
- informieren über den Arbeitsmarkt, öffentliche Informationen.
- informiranje o tržištu rada, informacije od javnog značenja.
70
28.8.2014 22:27:56
Sklad dela Zasavje
Labour Fund Zasavje
Arbeitsfonds Zasavje
Fond za rad Zasavje
Sklada dela Zasavje je bil ustanovljen leta 1999 kot oblika pomoči trajno presežnim delavcem, težje zaposljivim osebam in dolgotrajno brezposelnim osebam
v Zasavju. Aktivno povezuje socialne partnerje pri razreševanju brezposelnosti,
ustvarja pozitivno vzdušje pri presežnih delavcih in brezposelnih osebah, deluje
za izboljšanje njihove poklicne kvalifikacije.
Je pobudnik mreže zasavskih nevladnih organizacij Mrest, ki povezuje nevladne
organizacije, jih informira, jim nudi strokovno, administrativno in razvojno
pomoč. Spodbuja pozitivno vrednotenje prostovoljnega in neprofitnega
delovanja, s svojimi aktivnostmi vzpostavlja enakopraven in partnerski odnos
med nevladnimi organizacijami in drugimi institucijami ter izboljšuje položaj
nevladnih organizacij.
PONUDBA
- kadrovski servis,
- coaching,
+386 (0)3 56 60 519; +386 (0)3 56 60 575
info@skladdela-zasavje.si
www.skladdela-zasavje.si
AHEEEHAPJBDHGBKMGKJNPPAHEEEHA
BNFFFNBPNKECBGJOALJDNPBNFFFNB
NDBGMHFOIJKDAJPNGJBFIOJIINFEL
JBJNLNFAODIFIKPFDDPBOPINMCBNI
CAKLPMFFDNCIHMHGOGILGHNFFGMKP
ENFNNFEHCPHOBKHGCCJFAHFHAAHMK
APBBBPAPIENOCLGOHPNJCCGFDMFCN
HHHHHHHPPHPPPHPPHPHPHHPPHPPHP
Labour Fund Zasavje was established in 1999 as a permanent form of assistance
to redundant workers, disadvantaged people and long-term unemployed in
Zasavje. It actively links social partners in solving unemployment, creating a positive atmosphere for the redundant workers and unemployed persons, working to
improve their professional qualifications.
It is the initiator of the region's network of non-governmental organizations
MREST, which connects non-governmental organizations, informing them, providing them with professional, administrative and development aid. Promotes
a positive evaluation of voluntary and non-profit operation; establishes equal
partnership between non-governmental organizations and other institutions
through various activities and improves the position of non-governmental
organizations.
PRODUCTS/
SERVICES
- human resources
- coaching
- svetovanja in usposabljanja pri izvedbi projektov socialnega podjetništva,
- advising and training for the implementation of projects of social
entrepreneurship,
- pomoč, svetovanje, usposabljanje, zagovorništvo nevladnih organizacij,
- assistance, counselling, training, advocacy for NGOs,
- preparation of project proposals.
- priprava projektnih predlogov.
Der Arbeitsfonds Zasavje wurde im Jahr 1999 als ein Hilfsmittel für die dauerhaft
freigesetzten Arbeitnehmer, schwer zu vermittelten Personen und dauerhaft
Arbeitslose in Zasavje gegründet. Er verbindet aktiv die Sozialpartner bei der
Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, schafft positive Stimmung bei den freigesetzten Arbeitnehmern und Arbeitslosen und strebt nach der Verbesserung ihrer
beruflichen Qualifikationen.
Er ist der Initiator des Netzwerkes von Nichtregierungsorganisationen in Zasavje
Mrest, das die Nichtregierungsorganisationen verbindet und ihnen Informationen sowie Fach-, Verwaltungs- und Entwicklungshilfe leistet. Außerdem regt er
positive Bewertung der freiberuflichen und gemeinnützigen Tätigkeit an, baut
durch seine Aktivitäten ein gleichberechtigtes und partnerschaftliches Verhältnis
zwischen den Nichtregierungsorganisationen und anderen Institutionen auf
sowie verbessert die Position der Nichtregierungsorganisationen.
ANGEBOT - Personalangelegenheiten,
Fond za rad Zasavje je utemeljen 1999. godine kao oblik pomoći djelatnicima koji
su trajni višak, osobama koje se teže zapošljavaju i dugotrajno nezaposlenim osobama u Zasavju. Aktivno povezuje socijalne partnere u rješavanju nezaposlenosti,
stvara pozitivno raspoloženje kod djelatnika koji su višak i kod nezaposlenih
osoba, djeluje kako bi poboljšao njihove profesionalne kvalifikacije.
Pokretač je mreže nevladinih organizacija Mrest Zasavja, koja povezuje nevladine
organizacije, informira ih, nudi im strukovnu, administrativnu i razvojnu pomoć.
Potiče pozitivno vrednovanje dobrovoljnog i neprofitnog djelovanja, sa svojim
aktivnostima uspostavlja jednakopravni i partnerski odnos među nevladinim
organizacijama i drugim institucijama te poboljšava položaj nevladinih organizacija.
PONUDA
- kadrovske usluge,
- Coaching,
- coaching,
- Beratung und Ausbildungen bei der Ausführung der Projekte des
Sozialunternehmertums,
- savjetovanja i osposobljavanje u izvedbi projekata socijalnog
poduzetništva,
- Hilfe, Beratung, Ausbildung, Verteidigung der Nichtregierungsorganisationen,
- pomoć, savjetovanje, osposobljavanje, zaštita nevladinih organizacija,
- priprema projektnih prijedloga.
- Vorbereitung der Projektvorschläge.
71
28.8.2014 22:27:56
Trg svobode 11 a, SI – 1420 Trbovlje
Grajska 2, SI – 1410 Zagorje ob Savi
+386 (0)3 56 55 120; +386 (0)3 56 31 190
zluni-trbovlje@guest.arnes.si
www.zlu-trbovlje.si
Zasavska ljudska univerza Trbovlje - Za učenje je vedno pravi čas!
Adult education centre Trbovlje - There is always time to learn!
Zasavska ljudska univerza Trbovlje (Ausbildungszentrum Zasavje) - Fürs Lernen ist
immer die richtige Zeit!
Zasavsko filozofsko sveučilište Trbovlje - Za učenje je uvijek pravo vrijeme!
Zasavska ljudska univerza Trbovlje je vodilna organizacija za izobraževanje odraslih v Zasavju, ki ima več kot 50-letno tradicijo. S pomočjo sodobne informacijsko-komunikacijske tehnologije uspešno širi kulturo vseživljenjskega učenja, saj se v
njihove programe letno vključuje več kot 2000 udeležencev.
PONUDBA
- učenje slovenskega jezika in spoznavanja slovenske kulture za delavce
iz tujine in priseljence ter izpopolnjevanje znanja tujih jezikov,
Adult education centre Trbovlje is the leading organization for adult education
in Zasavje, with a 50-year old tradition. It successfully expands culture of lifelong
learning with the help of modern information and communication technologies,
their programs include more than 2000 participants annually.
PRODUCTS/
SERVICES
- usposabljanja in pridobitev nacionalnih poklicnih kvalifikacij, splošnih
in poklicnih kompetenc ter funkcionalnih znanj,
- preparation and implementation of functional training to meet the
needs of a particular work environment,
- druga individualna in skupinska usposabljanja,
- various individual and group training,
- brezplačno informiranje in svetovanje pred, med in po končanem
izobraževanju v Svetovalnem središču Zasavje.
ANGEBOT - Slowenische Sprache und Slowenische Kultur für ausländische Arbeitnehmer und Migranten sowie Sprachkurse,
- teaching the Slovenian language and Slovenian culture for foreign
workers and immigrants, and improving knowledge of foreign
languages,
- training for and obtaining national vocational qualifications, general
and professional competencies and functional skills,
- priprava in izvedba funkcionalnih usposabljanj za potrebe v konkretnem delovnem okolju,
Das Ausbildungszentrum Zasavje (Zasavska ljudska univerza) ist die führende
Organisation für die Erwachsenenbildung in Zasavje mit mehr als 50-jähriger
Tradition. Anhand der modernen Informations- und Kommunikationstechnologie
verbreitet sie erfolgreich die Kultur des lebenslangen Lernens, denn an ihren
Programmen nehmen jährlich mehr als 2.000 Lernenden teil.
AHEEEHAPJMBFHDHDBOHKBPAHEEEHA
BNFFFNBPNLNGBCEPFGMCMPBNFFFNB
NEDCKDFLMJPENJGJALMGHJMNLNHEL
AFCPGLFGJCJMDBLDLEIJGIKPNKBII
KAOIKPFGCDNEDGDFBEHIDGDGFBKDG
ENNFFNEHCODDENFOCFCJAHFHAAHCC
APBBBPAPIHNGJIONIPAKBGHFDNDKN
HHHHHHHPPPPHPPPHPPHPHHPPHPPHP
- free information and advice before, during and after completion of
education in the Advisory Centre Zasavje.
Zasavsko Filozofsko sveučilište Trbovlje je vodeća organizacija za izobrazbu
odraslih u Zasavju koja ima 50-godišnju tradiciju. Uz pomoć moderne informacijsko-komunikacijske tehnologije uspješno širi kulturu cjeloživotnog učenja, ipak
se u njihove programe godišnje uključi više od 2000 sudionika.
PONUDA
- učenje slovenskog jezika i upoznavanje slovenske kulture za djelatnike
iz inozemstva i doseljenike te usavršavanje znanja stranih jezika,
- Ausbildungen und nationale Berufsqualifikationen, Erwerben von
allgemeinen und beruflichen Kompetenzen sowie Funktionskenntnissen,
- osposobljavanje i postizanje nacionalnih strukovnih kvalifikacija, općih
i strukovnih kompetencija te funkcionalnih znanja,
- Vorbereitung und Ausführung der Funktionalausbildungen für Bedürfnisse in einem konkreten Arbeitsumfeld,
- priprema i izvedba funkcionalnih osposobljavanja za potrebe u
konkretnom radnom okruženju,
- sonstige Individual- und Gruppenausbildungen,
- druga individualna i grupna osposobljavanja,
- kostenloses Informieren und Beratung bevor, zwischen und nach der
beendeten Ausbildung im Beratungszentrum Zasavje.
- besplatno informiranje i savjetovanje prije, za vrijeme i nakon završenog obrazovanja u Savjetodavnom centru Zasavje.
72
28.8.2014 22:27:56
Zasavje
Slovenija
LEGA: Zasavje leži v središču Slovenije
UREDITEV: Slovenija je demokratična republika, pravna in socialna država
PREBIVALSTVO: 42 836
občina Hrastnik.................................................................................................9580
občina Trbovlje................................................................................................16628
občina Zagorje ob Savi.................................................................................... 16775
LEGA: Slovenija leži v srednji Evropi, med Alpami, Panonsko nižino in Jadranskim morjem
(sosednje države so Avstrija, Hrvaška, Italija in Madžarska)
POVRŠINA: 263,7 km
občina Hrastnik...........................................................................................58,6 km
občina Trbovlje............................................................................................58,0 km
občina Zagorje ob Savi...............................................................................147,1 km
SKUPNOST: članica Evropske unije (EU), članica Organizacije za gospodarsko sodelovanje
in razvoj (OECD, članica schengenskega območja
BDP: 483 mio € (2012)
BDP NA PREBIVALCA: 11 022 € (2012)
POVPREČNA MESEČNA PLAČA: 1419,71 € bruto; 938,84 € neto (2014)
Zasavje
POSITION: In the centre of Slovenia.
POPULATION: 42 836
municipality Hrastnik........................................................................................9580
municipality Trbovlje.......................................................................................16628
municipality Zagorje ob Savi...........................................................................16775
SIZE: 263,7 km
municipality Hrastnik..................................................................................58,6 km
municipality Trbovlje...................................................................................58,0 km
municipality Zagorje ob Savi......................................................................147,1 km
DURCHSCHNITTLICHES MONATSGEHALT: 1419,71 € Brutto; 938,84 € Netto (2014)
Zasavje
POLOŽAJ: Zasavje se nalazi u srcu Slovenije.
Izdajatelj: RCR d.o.o., Zagorje ob Savi
Naklada: 10.000 izvodov
september 2014
Slovenia is a democratic republic, legal and social state.
POSITION: Slovenia is situated in Central Europe, between the Alps, the Pannonia and the
Adriatic Sea (neighbouring countries are Austria, Croatia, Italy and Hungary)
SIZE: 20 273 km
POPULATION: 2 061 085 (2014)
MEMBERSHIP: Member of EU, Member of OECD, Member of the Schengen Area
CURRENCY: €
Slowenien
BIP PRO EINWOHNER: 11 022 € (2012)
Tisk: grafex agencija | tiskarna
Slovenia
Zasavje
BIP: 483 Mio. € (2012)
Oblikovanje: Drame Silvo s.p. GRAFS
VARNOST: na različnih lestvicah najbolj varnih držav se Slovenija redno uvršča v prvo
deseterico
SECURITY: Slovenia is a regular top ten on various lists of safest countries.
GROSSE: 263,7 km
Gemeinde Hrastnik.....................................................................................58,6 km
Gemeinde Trbovlje......................................................................................58,0 km
Gemeinde Zagorje ob Savi........................................................................147,1 km
Lovro Rozina
JEZIK: slovenščina (po znanju tujih jezikov sodi Slovenija med vodilne evropske države,
visok odstotek njenih prebivalcev govori angleški, nemški ali srbohrvaški jezik)
AVERAGE MONTHLY WAGE: € 1419,71 gross; € 938,84 net (2014)
BEVÖLKERUNG: 42 836
Gemeinde Hrastnik............................................................................................9580
Gemeinde Trbovlje...........................................................................................16628
Gemeinde Zagorje ob Savi...............................................................................16775
Prevod: Alen Ostanek (angleščina)
Tina Grilc (nemščina)
Ivana Vabušek, Andreja Podvez (hrvaščina)
VALUTA: € (evro)
GDP PER CAPITA: 11 022 € (2012)
LAGE: Zasavje liegt im Mittelpunkt Sloweniens.
Besedilo: Roman Rozina
PREBIVALSTVO: 2 061 085 (2014)
LANGUAGE: Slovene/Slovenian (in knowledge of foreign languages, Slovenia ranks
among the leading European countries, a high percentage of its population speaks English,
German and Serbo-Croatian)
GDP: 483 mil € (2012)
Kolofon
POVRŠINA: 20 273 km
STANOVNIŠTVO: 42 836
Općina Hrastnik.................................................................................................9580
Općina Trbovlje................................................................................................16628
Općina Zagorje ob Savi....................................................................................16775
POVRŠINA: 263,7 km
Općina Hrastnik..........................................................................................58,6 km
Općina Trbovlje...........................................................................................58,0 km
Općina Zagorje ob Savi..............................................................................147,1 km
BDP: 483 Mio. € (2012)
STAATSORDNUNG: Slowenien ist eine demokratische Republik, Rechts- und Sozialstaat.
POSITION: Slowenien liegt im Mitteleuropa, zwischen den Alpen, der Pannonischen
Tiefebene und dem Adriatischen Meer (Die Nachbarstaaten sind Österreich, Kroatien,
Italien und Ungarn.).
FLÄCHE: 20 273 km
BEVÖLKERUNG: 2 061 085 (2014)
GEMEINSCHAFT: Mitglied der Europäischen Union (EU), Mitglied der Organisation für
wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), Mitglied des Schengener
Abkommens
WÄHRUNG: € (Euro)
SPRACHE: Slowenisch (Nach den Sprachkenntnissen gehört Slowenien zu den
europäischen Ländern mit den höchsten Sprachkenntnissen. Ein hohes Prozent seiner
Bevölkerung spricht Englisch, Deutsch oder Serbokroatisch.)
SICHERHEIT: Auf verschiedenen Rankings der sichersten Länder wird Slowenien immer
unter den ersten zehn platziert.
Slovenija
DRŽAVNI POREDAK: Slovenija je demokratska, socijalna i pravna država.
POLOŽAJ: Slovenija se nalazi u srednjoj Europi između Alpa, Panonske nizine i Jadranskog
mora. (Susjedne zemlje su joj Austrija, Hrvatska, Ialija i Mađarska).
POVRŠINA: 20 273 km
STANOVNIŠTVO: 2 061 085 (2014)
BDP PER CAPITA: 11 022 € (2012)
ZAJEDNICE: Zemlja članice Europske unije (EU), Članica Organizacije za ekonomsku
suradnju i razvoj (OECD), Članica Šengenskog sporazuma
PROSJEČNA MJESEČNA PLAČA: 1419,71 € bruto; 938,84 € neto (2014.)
VALUTA: € (Euro)
JEZIK: Slovenski (prema jezičnim sposobnostima Slovenija je među vodećima u Europi
stoga što velik postotak stanovništva govori engleski, njemački i srpski/hrvatski jezik)
SIGURNOST: Na različitim ljestvicama najsigurnijih zemalja, Slovenija se uvijek razvrstava
u najsigurnije zemlje.
www.podjetno-zasavje.si

Podoba zasavskega gospodarstva / Image of

Transcription

Similar documents

GZ-8-2013 - Bayerische GemeindeZeitung

Im Auftrag des Insolvenzverwalters versteigern wir online