Einzigartig: das Daetz

Ausgabe 2/2010
Einzigartig: das
Daetz-Centrum
Lichtenstein
Seite 3
VSW Service auch
in Crimmitschau
Seite 6/7
Neues Abrechnungssystem wird eingeführt
Seite 12
LICHTenstEIN leuchtet
In einer Dauerausstellung zeigt das
Daetz-Centrum Holzbildhauerkunst
von fünf Kontinenten.
2
Inhalt und Editorial
Inhalt
Seite 2
Editorial und Neues zur VSW-Card
Seite 3
VSW Kundencenter
in Crimmitschau
Seite 4
Einzigartig: das Daetz-Centrum
in Lichtenstein
Seite 5
Neues von der
VSW Netz
Seite 6/7
Neues Abrechnungssystem
und Musterrechnung
Seite 8/9
Energetische Sanierung
Seite 10/11
So wird die
Gartenparty zum Erfolg!
Seite 12
LICHTenstEIN leuchtet
Vereinigte Stadtwerke Südsachsen aktuell
Sehr geehrte Leserinnen und Leser,
es freut mich, Sie zur zweiten Ausgabe unseres Kundenmagazins in diesem Jahr begrüßen zu dürfen. In diesem Heft haben wir für
Sie wieder eine Vielzahl interessanter Informationen aus dem Versorgungsgebiet der VSW
Verbundwerke Südwestsachsen GmbH zusammengestellt.
Gehen Sie auf den folgenden Seiten auf
Entdeckungsreise und erfahren Sie mehr über
die Arbeit in unserem Haus. Blicken Sie dabei
zum Beispiel hinter die Kulissen unseres Kundenbüros in Crimmitschau, erfahren Sie Neues
von der VSW Netz oder lesen Sie alles über die
derzeit laufende SAP-Umstellung.
Auch waren wir für Sie wieder in der Region
unterwegs. Wir haben unter anderem in Lichtenstein das Daetz-Centrum besucht, die Einkaufsnacht begleitet, und wir durften den
Köchen des Restaurants „Zum Griechen“ in
Stollberg über die Schulter schauen. Darüber
hinaus erwartet Sie eine Fülle von Fachinformationen rund um die Energiepolitik und effiziente Nutzung von Energie.
Sie sehen: Bei der Themenauswahl für
dieses VSW-Kundenmagazin hatten wir stets
das Interesse unserer Kunden im Blick, denn
Sie, sehr geehrte Leserinnen und Leser, stehen
bei uns im Mittelpunkt.
Haben Sie Fragen oder Anregungen für die
folgenden Ausgaben, dann melden Sie sich
doch einfach bei uns. Die Kontaktdaten finden Sie auf der letzten Seite dieses Magazins.
Wir freuen uns darauf!
Ihr Bernd Nachtwei
VSW Geschäftsführer Marketing und Vertrieb
Seite 13
BGH-Urteil und
VSW-Cup 2010
VSW-Kundenkarte – hier steckt mehr drin!
Seite 14
Kennen Sie schon die zahlreichen Vorteile der kostenlosen
VSW-Kundenkarte? Mit ihr können Sie an vielen attraktiven
Kultur- und Freizeiterlebnissen in der Region und in Deutschland
teilnehmen und dabei bares Geld sparen.
Junge Seite
Seite 15
Rezeptvorschlag
aus der Region
Seite 16
Mitmachen und gewinnen!
Kundenmagazin
Kundenzeitschrift der VSW GmbH.
Verantwortlich für die Lokalseiten: Uwe Bochmann
Körner Magazinverlag GmbH, Otto-Hahn-Straße 21
71069 Sindelfingen. Redaktion: Claudia Barner
Verantwortlich: Ingo Wissendaner
Telefon 07031 28606-80/81
Telefax 07031 28606-78
Druck: Körner Rotationsdruck, 71069 Sindelfingen
Mehr als 1.000 Partner aus den Bereichen
Kunst, Kultur, Sport, Gastronomie und Wellness machen mit und bieten Preisnachlässe
an. Attraktionen versprechen vielfältige Unterhaltung bei Rabatten von bis zu zehn Prozent.
Neben überregionalen Highlights ist auch
die Liste der regionalen Angebote lang, die
Sie mit der VSW-Kundenkarte nutzen können. So erhalten Sie beispielsweise im Vereinshof Crimmitschau und im Westsächsischen Textilmuseum Crimmitschau Vergünstigungen.
In Lichtenstein gibt es beim Besuch des
ersten Sächsischen Kaffeekannenmuseums
in der Gaststätte „Zur Krone Lichtenstein“
den Kaffee kostenlos. Zudem gewährt das
Daetz-Centrum Lichtenstein einen Rabatt
auf den Eintrittspreis.
In Stollberg erhalten Sie bei vielen Partnern
Vergünstigungen auf ihren Einkauf. Darunter
sind auch der Augenoptiker Hamann, das
Autohaus Nobis, die Eisenwaren/Bastlerwelt,
die CARD
Fleischerei Kempe, der KosmetiksaVSW
lon Jaqueline Baumann und viele mehr. Eine
komplette Aufstellung aller Angebote in der
Region und in Deutschland finden Sie im Internet unter www.v-sw.de.
Card
Martin Mustermann
Partner der
04/1234009
2
12/12
Karten-Nr.
Kinderanzahl
gültig bis
Und Ihr Tag hat Energie.
Vorderseite
Im Porträt
VSW Kundenbüro auch in Crimmitschau
An unseren drei Regionalstandorten in Crimmitschau, Lichtenstein und Stollberg sind insgesamt 31 Mitarbeiter der
VSW Verbundwerke Südwestsachsen GmbH GmbH für
Sie, sehr geehrte Leserinnen und Leser, erreichbar. In dieser
Ausgabe unseres VSW Kundenmagazins stellen wir Ihnen
den Sitz
Vor gut einem Jahr fusionierten die Stadtwerke Crimmitschau, Lichtenstein und Stollberg
zur VSW Verbundwerke Südwestsachsen GmbH
GmbH. Damit unternahmen die Stadtwerke
einen wichtigen Schritt, um sich den Herausforderungen des Wettbewerbs auf dem Energiemarkt zu stellen. Neben der damit einhergehenden Bündelung des Know-hows der
Unternehmen punkten die Verbundwerke
Südwestsachsen mit einem weiteren Vorteil
für ihre Kunden: mit der Stärke der VSW insbesondere in der regionalen Nähe und in der
direkten Erreichbarkeit vor Ort.
Der direkte Draht zum Kunden
Kunden, die sich über die Arbeit ihres Energieversorgers informieren möchten, Fragen haben
oder Tipps rund um das Thema Energie benöti-
gen, sind in allen VSW-Kundenbüros in Crimmitschau, Lichtenstein und Stollberg herzlich
willkommen. Hier werden alle Anliegen im persönlichen Kontakt besprochen. Wem persönliche Gespräche und kurze Wege wichtig sind,
der sollte einmal bei uns vorbeikommen.
Sitz der VSW Netz
Am Standort in Crimmitschau hat auch die
VSW Netz GmbH ihren Sitz. Das Unternehmen ist eine 100-prozentige Tochtergesellschaft der VSW. Sie nahm zum 1. Januar 2009
ihren aktiven Geschäftsbetrieb auf. Die VSW
Netz ist verantwortlich für den Betrieb und
den Ausbau der Leitungsnetze, für die dazugehörenden Anlagen sowie für die Klärung
regulatorischer Fragen in Bezug auf den Gasnetzbetrieb.
3
Im Einzelnen befinden sich am Crimmitschauer VSW-Standort in der Amselstraße 3
der Sitz der VSW Netz, der Geschäftsführung
VSW Netz mit Michael Schneider als Geschäftsführer, das technische Kompetenzzentrum der VSW Netz und das Kundenbüro.
Kontakt
Kundenbüro Crimmitschau
Amselstraße 3
08451 Crimmitschau
Telefon 03762 769-250
Ihre Ansprechpartner im VSWKundenbüro Crimmitschau sind:
Carola Rodriguez
carola.rodriguez@v-sw.de
Ramona Demir
ramona.demir@v-sw.de
Anne Seifert
anne.seifert@v-sw.de
Daniel Guse
daniel.guse@v-sw.de
Öffnungszeiten:
Mo. bis Fr.
Mo. und Di.
Do.
9:00 bis 12:00 Uhr
13:00 bis 17:00 Uhr
13:00 bis 18:00 Uhr
4
Aus der Region
Vereinigte Stadtwerke Südsachsen aktuell
Die Schau wird durch Filme, Bilder und landestypische Musik ergänzt, die die rund 550
Meisterwerke noch näher an den Betrachter
heranrücken und mit dessen Sinnen spielen.
So gewährt die Holzkunst einen neuen, intensiven Einblick sowohl in fremde als auch in
vertraute Kulturen.
Das Daetz-Centrum befindet sich in
Lichtenstein an der Schlossallee 2 und ist
täglich von 10:00 bis 17:00 Uhr geöffnet.
Faszinierende Sonderschauen
Einzigartig: das Daetz-Centrum
in Lichtenstein
Die faszinierende Dauerausstellung wird durch
Sonderschauen ergänzt, die das ganze Jahr
hindurch immer wieder neue Highlights bieten. Beispielsweise fand Ende Mai die Vernissage zur Sonderausstellung „Die Kunst zum
Leben“ des Verbandes Erzgebirgischer Kunsthandwerker und Spielzeughersteller e.V. statt.
Darin werden Vielfalt, Formenschatz und
handwerkliche Meisterschaft der Produkte mit
dem Logo „Echt Erzgebirge – Holzkunst mit
Herz“ näher beleuchtet.
Und das Daetz-Centrum hat noch mehr zu
bieten: Es veranstaltet außerdem Symposien
und Arbeitstreffen von Holzbildhauern aus aller Welt. Zudem betreibt es eine internationale
Fachbibliothek, organisiert Weiterbildungsaktivitäten und informiert über den Tourismus in
Sachsen.
Weltweit einmalig ist die internationale Sammlung von
Holzbildhauerkunst in Lichtenstein. Das Daetz-Centrum
zeigt Exponate, die aus dem Naturwerkstoff Holz auf
höchstem Niveau gefertigt wurden. Es präsentiert seinen
Besuchern damit die wahrscheinlich umfangreichste
Sammlung von Holzkunst-Exponaten weltweit.
Schon der Besuch des Museumsgeländes rund
um den Standort an der Lichtensteiner Schlossallee 2 ist ein Erlebnis der Extraklasse. Das
Daetz-Centrum befindet sich in einem imposanten Gebäude-Ensemble im fürstlichen
Schlosspalais. Bei schönem Wetter empfiehlt
sich dorthin ein Spaziergang durch den englischen und französischen Palaisgarten.
Welt der Holzbildhauerkunst
Die Sammlung zeigt einzigartige internationale Holzbildhauerkunst.
In einer Dauerausstellung zeigt das Daetz-Centrum Holzbildhauerkunst aus fünf Kontinenten.
Die Besucher begeben sich beim Betrachten der
handwerklichen Exponate auf einen Streifzug
durch Afrika, Nordamerika, Asien und Europa.
Hier werden Märchen, Mythen und Geschichten
lebendig. Die Fantasie wird zum Beispiel durch
Totems und Masken westkanadischer Indianerstämme oder exotische Ebenholzarbeiten der
Makonde aus Afrika angeregt. Hinzu gesellen
sich feine Arbeiten aus Fernost, ausdrucksstarke
Bildhauerkunst aus Europa und traditionelle
Formen und Farben aus Ozeanien.
Das Daetz-Centrum erhielt seinen Namen
von dessen Initiator Peter Daetz und seiner
Frau Marlene. Er fand 1996 mit der Idee,
ein wirtschaftsförderndes Projekt in Form
eines internationalen Holzbildhauerzentrums aufzubauen, im Landkreis Chemnitzer Land und in der Stadt Lichtenstein die
richtigen Partner. Sie stellten das Grundstück bereit und sicherten die Finanzierung
der Baumaßnahmen.
Informationen
Einen kompletten Überblick über
die Aktionen und Kurse des
Hauses gibt es im Internet unter
www.daetz-centrum.de.
VSW aktuell
5
Nahezu 300 Hausanschlussstationen sind
an die Fernwärmetrassen der VSW Netz
angeschlossen.
VSW Netz: umfangreiches
Bauprogramm 2010
Die VSW Netz beabsichtigt, in diesem Jahr ihr Vorjahresbudget für Investitionen in den Netz- und Anlagenbestand
nochmals deutlich aufzustocken. Der Grund für die geplante Erhöhung liegt im Wesentlichen an der Durchführung
von zwei Großprojekten im Strom- und Wärmebereich.
Konkret plant die VSW Netz in Crimmitschau
den Ersatz einer zirka fünf Kilometer langen
Freileitungstrasse vom Umspannwerk an der
Friedrich-August-Straße bis ins Gewerbegebiet
an der Glauchauer Landstraße. Ein stetiger
Leistungszuwachs im Bereich der Gewerbegebietsansiedlung sowie der Zustand und das Alter der Mittelspannungsfreileitung sind die Beweggründe für diese Baumaßnahme.
Optimierung des
Fernwärmenetzes
Ein zweiter Schwerpunkt der Investitionstätigkeit wird in der Umgestaltung und Optimierung des Lichtensteiner Fernwärmegebietes
liegen. Ausgehend vom Heizkraftwerk in der
Ernst-Schneller-Siedlung betreut hier die VSW
Netz ein rund fünf Kilometer langes Fernwärmenetz. Im Vordergrund des Projektes stehen
die Anpassung und Erneuerung von Netzpum-
pen sowie die Modernisierung vorhandener
Hausanschlussstationen, beides in Kombination mit der Installation moderner Regelungstechnik.
Verbesserung der
Versorgungssicherheit
Im Netzgebiet Stollberg sind unter anderem
Maßnahmen zur Kabelauswechslung in der
Schillerstraße und der Hartensteiner Straße
(Mitteldorf) sowie die Erneuerung der Gasleitungen Am Wischberg und in der Brückenstraße vorgesehen.
Ziel aller Maßnahmen ist die Aufrechterhaltung beziehungsweise Verbesserung der Versorgungssicherheit in den durch die VSW Netz
betreuten Strom-, Gas- und Fernwärmenetzen.
Das geplante Investitionsbudget des Netzdienstleisters beläuft sich für 2010 in Summe
auf rund 2,2 Millionen Euro.
Die VSW Netz betreut an vier Standorten
Heizkraftwerke mit insgesamt rund 20 Kilometer Leitungstrassen.
6
VSW aktuell
Vereinigte Stadtwerke Südsachsen aktuell
Neues Abrechnungssystem
wird eingeführt
Unsere Verbrauchsabrechnungen erhalten künftig ein
neues Gesicht. Damit Ihnen, sehr geehrten Kundinnen und
Kunden, die Umstellung nicht schwerfällt, erläutern wir
Ihnen die Hintergründe und Inhalte des neuen Formulars.
Vor fast einem Jahr fusionierten die Stadtwerke Crimmitschau, Lichtenstein und Stollberg
zu der VSW Verbundwerke Südwestsachsen
GmbH. Um alle kundennahen Dienstleistungen wie Abrechnung, Beratung, Umzüge
usw. zu synchronisieren, war es notwendig,
ein einheitliches Abrechnungssystem für alle
drei Standorte einzuführen.
Grundlage für das neue Programm bildete
das bereits 2006 in Crimmitschau installierte
System. In den letzten Wochen wurden die
Erläuterungen zur
neuen Rechnung
Erste Seite der Rechnung:
1
1 Allgemeine Angaben zur
Rechnung: Hier finden Sie Ihre
Kundennummer, Verbrauchsstelle
sowie Ihren Ansprechpartner bei
Rückfragen. Bitte geben Sie die
Kundennummer bei allen Anfragen bzw. Überweisungen an.
2 Abrechnungszeitraum
dieser Rechnung: Der Abrechnungszeitraum für uns umfasst
in der Regel ein Jahr.
2
3 Hier sind Ihre bezahlten
Abschläge ausgewiesen und
vom Gesamtbetrag abgezogen.
4
3
4
5
6
Rechnungsbetrag: Nach
Abzug Ihrer Zahlungen kann hier
ein Guthaben oder eine Forderung entstehen.
5 Auf Grundlage Ihres Vorjahresverbrauches und unter
Berücksichtigung des aktuell
gültigen Preisblattes wird Ihr
neuer Abschlag ermittelt.
6 Termine, an denen die
künftigen Abschläge fällig sind.
VSW Verbundwerke Südwestsachsen GmbH
VSW aktuell
Lichtensteiner und Stollberger Kundendaten,
wie zum Beispiel Anschriften, Zählerstände
und Verbrauchsdaten, sukzessive in das neue
Abrechnungsprogramm überführt. Um einen
möglichst reibungslosen Ablauf der Umstellung zu gewährleisten, arbeiteten die Mitarbeiter des Kundenbüros bereits seit Anfang
2009 intensiv an den Vorarbeiten zur Systemvereinheitlichung. Nach mehreren Tests erfolgte im April 2010 die endgültige Datenübernahme.
Zweite Seite der Rechnung:
Berechnungsnachweis
Für die dadurch entstandenen Verzögerungen in der Bearbeitung Ihrer Anfragen und
Abrechnungen möchten wir uns entschuldigen. Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Verständnis und Vertrauen.
Im Folgenden möchten wir vor allem unsere
Kunden aus Stollberg und Lichtenstein mit dem
neuen Layout der Abrechnung vertraut machen. Ihre neuen Kundennummern haben wir
Ihnen bereits in einem persönlichen Schreiben
Ende April mitgeteilt.
7
7
Der Berechnungsnachweis
zeigt Ihnen im Detail Ihren
Strom- bzw. Gasverbrauch sowie
die Ermittlung des Rechnungsbetrages.
Im ersten Block werden die
Zählernummer, die Zählerstände
und der daraus ermittelte
Verbrauch im Abrechnungszeitraum ausgewiesen.
Im zweiten Block erscheint die
Berechnung der einzelnen
Preisbestandteile.
VSW Verbundwerke Südwestsachsen GmbH
7
Informationen
Für Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter
in unseren Kundenbüros gern telefonisch
oder persönlich zur Verfügung.
Die jeweiligen Telefonnummern
finden Sie auf Seite 16.
8
Energieeffizienz
Vereinigte Stadtwerke Südsachsen aktuell
Das Haus fit
machen durch
energetische
Sanierung
Wer schlechte Zähne hat, geht zum Zahnarzt. Verliert der Haarschnitt
seine Form, ist ein Friseurtermin fällig. Die fleckige Bluse wandert
natürlich sofort in die Wäsche, und samstags werden die Fenster gewienert oder das Auto auf Hochglanz poliert. Jeder weiß: Wenn man
sich nicht darum kümmert und investiert, leidet die Optik, schwindet
der Komfort und verlieren die Dinge schneller an Wert. Das gilt im
Kleinen wie im Großen – so auch für Wohnungen und Häuser.
Auch Häuser und Wohnungen sollten regelmäßig daraufhin untersucht werden, ob ihr
Zustand noch zeitgemäß ist. Die Zauberformel
heißt energetische Sanierung. Wer seiner Immobilie ein modernes Kleid verpasst, spart
damit nicht nur Energiekosten. Er steigert
auch den Wert des Gebäudes und sorgt für
ein behagliches Wohngefühl.
Was aber ist energetische Sanierung denn
nun genau? Genügt es, die Fenster abzudichten, oder sollten sie gleich ganz ausgetauscht
werden? Bringen ein paar neue Heizthermostate bereits das gewünschte Ergebnis oder
muss gleich die alte Heizanlage raus? Man
ahnt es schon: Einfache Antworten gibt es
nicht. Wohl aber ein paar Regeln und Tipps,
die dafür sorgen, dass der Großangriff auf die
Energiefresser zum Erfolg wird.
Holen Sie sich Rat
vom Fachmann!
Eine umfangreiche Bestandsanalyse kann dabei
helfen, die Schwachstellen aufzuspüren. Wer
Energieeffizienz
weiß schon so genau, wie effektiv die Heizung
arbeitet, welchen U‑Wert (Wärmedurchgangskoeffizient) die Fenster haben und ob die begleitende Warmwasserbereitung mit einer Solaranlage tatsächlich Sinn macht. Außerdem
sollte das Sanierungskonzept möglichst aus
einem Guss sein. Es nutzt wenig, aufwendig
die Wand zu dämmen, um hinterher festzustellen, dass ein Austausch der Fenster eigentlich
auch nötig gewesen wäre. Wichtig ist zudem,
genau durchzurechnen, welche Maßnahme
das größte Sparpotenzial birgt. Hilfestellung bei
derart weitreichenden und kostenintensiven
Entscheidungen bietet zum Beispiel der seit
2008 für bestimmte Gebäudetypen verbindliche Energieausweis. Darauf sollte man achten: Ohne den Besuch des Energieberaters ist
die Expertise nicht sinnvoll. Ausweise, die aufgrund der Verbrauchsdaten aus der Ferne erstellt werden, haben im Hinblick auf Modernisierungs- und Sanierungsmaßnahmen wenig
Aussagekraft. Wer noch genauer wissen möchte, wo die Schwachstellen der Gebäudehülle
liegen, kann mit Thermografieaufnahmen oder
einem Blower-Door-Test detailliertere Informationen gewinnen.
beeindruckend umweltschonend hat sich in
den vergangenen Jahren die Erdgasbrennwerttechnik in Kombination mit Solartechnik
erwiesen. Informationen zu diesen zukunftsweisenden Technologien bietet unter anderem das örtliche Stadtwerk.
Dämmen nicht vergessen!
Moderne Heiztechnik ist das eine – die Frage
nach ihrer Leistungsfähigkeit das andere. In
einem gut isolierten Gebäude mit geringem
Energiebedarf erfüllt auch ein kleinerer Heizkessel seinen Zweck. Denn: Das Einsparpotenzial durch eine gut gedämmte Fassade kann
sich durchaus sehen lassen. Bauliche Maßnahmen, wie zum Beispiel ein Wärmedämmverbundsystem auf Styroporbasis, können den
Ohne Lüften geht es nicht!
Die moderne Wärmedämmung hat auch ihre
Schattenseiten. Das Haus atmet nicht mehr und
das ist schlecht fürs Raumklima. Das wird besonders deutlich, wenn man die Feuchtigkeitsverhältnisse in einer Wohnung genauer unter
die Lupe nimmt. Bis zu zwei Liter Wasser gibt
allein eine Person pro Tag über Ausdünstung
und Atmung an die Umwelt ab. Hinzu kommen
etwa ein Liter beim Duschen, 3,5 Liter beim Wäschetrocknen und ein bis zwei Liter beim Kochen. Deshalb sollten Häuser und Wohnungen
mehrmals am Tag – im Idealfall alle zwei Stunden – fünf bis zehn Minuten lang stoßgelüftet
werden. Das heißt: Fenster und Türen auf und
für Durchzug sorgen. Es sollte sich herumgesprochen haben, dass gekippte Fenster wenig
nutzen, unnötig Energie rauben und die Bildung
zusätzlicher Kältebrücken am Mauerwerk fördern. Wird das Lüften vernachlässigt, droht zudem die Gefahr von Schimmelbildung.
Der Staat investiert
kräftig mit
Orten Sie die größten
Energieverschwender!
Natürlich ist jedes Gebäude anders konzipiert.
Bauart, Baumaterialien, Baujahr oder Nutzung
variieren und lassen direkte Vergleiche nur selten zu. Sinnvoll ist es jedoch in jedem Fall, zunächst die Heiztechnik auf den Prüfstand zu
stellen. Denn bis zu 85 Prozent der Energie in
einem Haushalt fließen in die Erzeugung von
Wärme und Warmwasser und bieten somit ein
reiches Betätigungsfeld für Sparfüchse. Testberichte der Stiftung Warentest haben bestätigt: Beim Austausch veralteter Anlagen ist
das Kosten-Nutzen-Verhältnis am größten. Je
nach Alter der Heizanlage lässt sich der Verbrauch um bis zu 35 Prozent senken. Für einen
Vierpersonenhaushalt summiert sich das
schnell auf eine hohe dreistellige Geldsumme
pro Jahr. Als besonders sparsam und dazu
9
Heizenergiebedarf um 15 bis 25 Prozent senken. Investoren sollten allerdings auch hier
wachsam bleiben. Der Teufel steckt im Detail.
Werden die Dämmelemente beispielsweise
gesägt oder gebrochen, entstehen kleine Fugen, die Wärmeverluste erzeugen. Wird hingegen mit einem heißen Draht getrennt, lassen sich diese Lücken vermeiden. Auch sollte
bei diesen Arbeiten auf Bauschaumfüllungen
verzichtet werden – sie schwächen das Verbundsystem. Grundsätzlich gilt: Nur was wirklich dicht ist, ist gut gedämmt. Zum Gesamtpaket gehören deshalb auch Fenster und Türen. Experten haben berechnet: Allein mit
wärmeschutzverglasten Fenstern und gut gedämmten Türen können bis zu 14 Liter Heizöl
pro Quadratmeter im Jahr gespart werden.
Für Privatpersonen bietet die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW-Bank) zahlreiche Programme, die Bauherren bei der
energetischen Sanierung entlasten. Folgende Förderangebote gibt es derzeit:
Energieeffizientes Bauen
(Programm 153, 154) – für alle, die ein
KfW-Effizienzhaus oder ein Passivhaus
bauen oder erwerben möchten.
Energieeffizientes Sanieren
(Programm 151, 152, 430, 431) – für alle,
die ihren Altbau so sanieren möchten,
dass fürs Heizen nur noch wenig Energie
benötigt wird.
Wohnraum-Modernisieren
(Programm 155, 141) – für alle, die Haus
oder Wohnung sanieren oder modernisieren möchten. Dazu gehört auch ein
altersgerechtes Wohnumfeld.
KfW-Programm Erneuerbare Energien
– für alle, die mit der Kraft der Sonne,
Biomasse oder Tiefengeothermie Energie
erzeugen möchten.
In jedem Fall
hilfreich ist eine
fachkompetente
Beratung. Die
Stadtwerke
kennen sich aus
und können auch
geeignete Kontakte vermitteln.
Genauere Informationen zu den Bedingungen der staatlichen Förderbank gibt
es unter www.kfw.de. Über Fördermittel aus anderen Töpfen informieren zum
Beispiel der jeweilige Fachhändler, Architekt oder das zuständige Stadtwerk.
10
Haus, Garten, Freizeit Vereinigte Stadtwerke Südsachsen aktuell
So wird die Gartenparty ein Erfolg
Die kraftvollen Strahlen der Sonne senden bereits seit
Wochen eindeutige Signale: Jetzt ist endgültig Schluss mit
Einmümmeln und Stubenhocken. Ab dem 21. Juni gibt es
keine Ausreden mehr für Trägheit und Melancholie. Dann
haben wir es amtlich – es ist endlich wieder Sommer.
Genau die richtige Jahreszeit für eine lustige und gesellige
Gartenparty mit Freunden und Bekannten. Gastgeber, die
außerdem noch die Fantasie mit auf die Gästeliste setzen,
machen alles richtig.
Die Regel Nummer eins für die Veranstaltung
von Gartenfesten lautet: Alles Geschmacksache! Erlaubt ist, was gefällt. Das betrifft nicht
nur die Wahl der Biersorte oder Grillwürste.
Auch beim Dekorieren und Gestalten sind Einfallsreichtum und Kreativität gefragt. Dadurch
bekommt die Einladung ihre unverwechselbare Note. Wer eine stimmungsvolle Freiluftveranstaltung plant, gibt immer auch ein Stück
von sich selbst preis. Denn: Während beim
Speisen im Esszimmer die gesellschaftlichen
Abläufe und Regeln klar definiert sind, kann
sich der Gastgeber zwischen Büschen und
Bäumen so richtig austoben und mit ausgefallenen Ideen punkten.
Ein wenig Mühe bei den Vorbereitungen gehört natürlich dazu und zahlt sich aus. Mal
ganz ehrlich: Das Fässchen Bier, die Bauernbratwurst und die Holzbank bilden sicher einen
ordentlichen Rahmen für den gemeinsamen
Fußball­abend oder das Vereinsfest der örtlichen Sportfreunde. Wer eine zauberhafte
Gartenparty erwartet, dürfte von diesem Mangel an Einfallsreichtum jedoch enttäuscht sein.
Die gute Nachricht lautet: So schwer ist es
gar nicht, das heimische Grün ist eine stilvolle
Wohlfühloase zu verwandeln. Denn: Die perfekte Kulisse für ein gelungenes Fest hat die
Natur bereits vorbereitet. Wie daraus die Bühne für ein geschmackvoll inszeniertes Stück
Geselligkeit mit hohem Spaßfaktor wird, zeigen die folgenden Tipps.
Nicht ohne Risiko: das Wetter
„Alles Gute kommt von oben.“ Wer diesen
Spruch einst kreiert hat, hatte keine Ahnung
von Gartenpartys. Die Frage mit dem höchsten Stressfaktor lautet: Hält das Wetter?
Triefnasse Gäste, Wasser im Wein und vom
Wind zerfetzte Girlanden sind das Schreckgespenst jedes Organisators. Es gilt also vorzubauen. Schon bei der Anzahl der Besucher
sollte darauf geachtet werden, dass diese im
Notfall auch ein trockenes Plätzchen finden.
Wer genügend Ausweichmöglichkeiten im
Haus oder auch in einem Zelt zur Verfügung
hat, kann sich bange Blicke zum Himmel sparen. Wenn es der Anlass erlaubt, kann man
das Problem auch mit Spontanität lösen: Einfach warten, bis die Wetterfrösche blauen
Himmel garantieren, und danach die Einladungen verschicken.
Haus, Garten, Freizeit
Vergnügen mit Sinn: das Motto
der muss die Person finden, die das Gegenstück besitzt, und diese nach einem persönlichen Gespräch den anderen Gästen vorstellen. Wer etwas zum Lachen sucht: Rammen
Sie eine stabile Stange in den Boden. Die
schwierige Aufgabe lautet: Diese mit einer
Hand umfassen, acht Mal mit geschlossenen
Augen umrunden und ohne Spicken an einer
vorher genau definierten Stelle zum Stehen
kommen. Das gelingt natürlich so gut wie nie
und der anschließende Torkel-Faktor ist auch
ohne vorherigen Alkoholgenuss enorm unterhaltsam.
Wie gestalte ich die Einladungen, wie sollen
sich die Gäste kleiden, welche Speisen und Getränke werden angeboten, hören wir Pop oder
Volksmusik? Auf diese und viele andere Fragen
gibt es eine einfache Antwort: Stellen Sie Ihre
Gartenparty unter ein Motto. Interessante
Ideen, die der Freiluftveranstaltung Schwung
verleihen, gibt es viele. Wie wär’s mit einer Anleihe aus der Toskana, in Frankreich, Spanien
oder aus tropischen Gefilden. Auch sportliche
Themen bieten Raum für tolle Deko­ideen und
lustige Spiele. Die Fußball-, die Golf- oder die
Formel-1-Party sorgt garantiert für Überraschungseffekte.
Nicht vergessen: die Nachbarn
Geschmack beweisen:
die Getränke und Speisen
Frische Luft macht durstig. Getränke sind bei
einer Gartenparty deshalb besonders wichtig.
Doch aufgepasst: Gerade in der warmen Jahreszeit sollte rechtzeitig mit dem Kühlen begonnen werden. Lauwarmes Bier und fader
Sprudel sollen schließlich nicht zum Stimmungskiller werden. Die Faustregel lautet: Geben Sie den Getränken 24 Stunden Zeit, um
richtig auf Temperatur zu kommen. Auch
Drinks und Cocktails sollten vorbereitet werden. Sinnvoll ist es, die Wahl der Speisen auf
Anlass und Motto abzustimmen. Wer nicht
den ganzen Abend am Grill stehen und Gäste
bedienen möchte, sollte rechtzeitig für einen
externen Steak- und Würstchen-Wender sorgen. Gut geeignet zum Verzehr im Freien sind
11
außerdem Kanapees und Fingerfood. Dabei
sollte jedoch unbedingt auf Gerichte mit rohen
Eiern, Sahne oder Speiseeis verzichtet werden.
Gerade im Sommer gilt zudem: je leichter,
desto leckerer.
Zauberhaftes Ambiente:
die Deko mit Pfiff
Blumen, Büsche und Bäume bieten die Kulisse
– eine gelungene Dekoration setzt die Effekte.
Farbe und Beleuchtung sind die zentralen Elemente, mit denen Gastgeber ihren Garten
in eine Traumlandschaft verwandeln können.
Nach wie vor hervorragend geeignet sind
bunte Lampions. Sie wirken auch bei Tageslicht als Blickfang und können mit Blumen,
Pflanztrögen oder farbigen Tischtüchern und
Servietten entsprechend kombiniert werden.
Wenn es dunkel wird, verwandeln Garten­
fackeln, Laternen, Kerzen und schwimmende
Teelichter in wassergefüllten Glasgefäßen den
Garten in eine Traumwelt voller Licht und
Schatten. Erhöht werden kann der RomantikFaktor mit stimmungsvoller Musik.
Keine Langeweile:
die Spielideen
Blinde Kuh, Faules Ei, Topfschlagen, Verstecke
– Kinder haben beim Feiern im Freien die Qual
der Wahl. Freiluft-Spielideen für Erwachsene
hingegen sind Mangelware. In Internet-Foren
wird Festgästen, die die Wachstumsphase bereits abgeschlossen haben, die Reise nach Jerusalem empfohlen. Gefolgt von Boccia, Boule
oder Federball. Viel spannender klingen aber
doch Spielideen, die beim Kennenlernen helfen. Gesprächsstoff und Unterhaltung bietet
zum Beispiel die Verteilung von Bild-Paaren
aus einem Memory-Spiel unter die Gäste. Je-
Feiern im Garten macht Spaß, aber es macht
auch Lärm. Deshalb ist es wichtig, die Nachbarn rechtzeitig über das geplante Fest zu informieren. Am wenigsten Probleme gibt es,
wenn man sie gleich mit auf die Gästeliste
setzt. Da aber nicht in jedem Fall die Chemie
stimmt, sollte man den Bewohnern in den
Nachbarhäusern zumindest die Gelegenheit
geben, sich mit Ohrstöpseln einzudecken oder
die Nacht bei Freunden zu verbringen.
12
VSW aktuell
Vereinigte Stadtwerke Südsachsen aktuell
„LICHTenstEIN – die Stadt leuchtet“
Selbst eisige Temperaturen konnten den Lichtensteinern
die Einkaufslaune nicht verderben: Anfang März dieses
Jahres startete die erste Lichtensteiner Einkaufsnacht –
und zwar mit vollem Erfolg!
Nicht nur die Einwohner der Stadt, sondern
auch Besucher von außerhalb zog es zu dem
von Händlern und Gewerbetreibenden mit Unterstützung der Stadtverwaltung organisierten Shoppingerlebnis bei Nacht.
„LICHTenstEIN – die Stadt leuchtet“ lautete
der Name der Aktion, an der sich auch das
Lichtensteiner Kundenbüro der VSW Verbundwerke Südwestsachsen GmbH beteiligte. Das
Ergebnis kann sich sehen lassen. Reichlich Betrieb herrschte auf den Straßen sowie in den
Geschäften und Einrichtungen von Altmarkt
bis Neumarkt. Der Zuspruch, den das Engagement der 48 Beteiligten bei den Einwohnern und Besuchern Lichtensteins fand, macht
Mut für Wiederholungen.
Gut 150 Kinder und Eltern, angeführt von
einem singenden Nachtwächter, bildeten beim
Lampionumzug durch die Innenstadt eine
leuchtende Kulisse. Die Fackeln vor den Geschäften unterstützten das romantische Flair
und waren zugleich Hinweis auf geöffnete Ladentüren. Alle Teilnehmer hatten nicht nur ihre
Türen geöffnet, sondern überraschten ihre Besucher mit besonderen Aktivitäten oder Rabattaktionen.
on zauberten sie nochmals ihr erfolgreiches
Menü „Köstlicher Herbst-Mix“ auf den Tisch,
mit dem sie am 13. Erdgaspokal-Wettbewerb
der Schülerköche teilnahmen. Dabei ließen sie
sich über die Schulter schauen. Abgucken war
hier nicht verboten, sondern sogar erwünscht.
Bei der anschließenden Verkostung konnte
man sich vom hohen Niveau der Kochkunst der
Jugendlichen überzeugen.
Die technisch interessierten Hausfrauen und
-männer fanden Informationen zur neuesten
Technik bei den von der Firma Elektrotechnik
Otto ausgestellten Kochgeräten.
Live-Aktion bei der VSW
Auch das Kundenbüro im Verwaltungsgebäude in der Hartensteiner Straße 7 der VSW Verbundwerke Südwestsachsen GmbH lud hell
erleuchtet seine Kunden und Interessenten
zum Verweilen ein. Anziehungspunkt für die
meisten Besucher war das Kochteam der Heinrich-von-Kleist-Mittelschule. In einer Live-Akti-
Gut besucht: Viele „Nachtschwärmer“ schauten auch im Kundenbüro im Lichtensteiner
Verwaltungsgebäude der VSW vorbei.
Angeführt von einem singenden Nachtwächter, zogen
beim Lampionumzug zirka 150 Kinder und Eltern durch
die Innenstadt.
VSW aktuell
BGH kippt Preisanpassungsklauseln
in Erdgas-Sonderverträgen
Welche Auswirkungen hat das aktuelle Grundsatzurteil des Bundesgerichtshofs (BGH) zu Preisanpassungsklauseln in Erdgas-Sonderkundenverträgen für Verbraucher bundesweit? Die VSW erläutert
für Sie die Fakten und Hintergründe des Richterspruchs.
Der BGH hat vor wenigen Wochen Recht gesprochen und die Bindung der Gaspreise an
den Heizölpreis für private Kunden der Rheinenergie in Nordrhein-Westfalen und der Stadtwerke Dreieich als hinfällig eingestuft. Mit
dem Urteil wurden entsprechende Gaspreisklauseln der Unternehmen für unwirksam erklärt. Diese hatten ihre Preise unmittelbar von
der Entwicklung der Heizölpreise abhängig gemacht, was nach dem BGH-Urteil jedoch eine
unangemessene Benachteiligung für die Verbraucher darstellt. Die Versorger müssten die
Kosten transparent darstellen, heißt es. Sonst
seien unzulässige Profite möglich, weil eventuelle Kostensenkungen bei Netz und Vertrieb
nicht berücksichtigt würden.
allein an die Entwicklung des Preises für extra
leichtes Heizöl (HEL) binden, unwirksam sind.
Das grundsätzlich berechtigte Interesse von
Gasversorgungsunternehmen, Kostensteigerungen während der Vertragslaufzeit an ihre
Normsonderkunden* weiterzugeben, wird anerkannt. Das betrifft alle Kunden außerhalb der
Grundversorgung, die nach sogenannten Standardlastprofilen versorgt werden (Haushaltskunden und kleingewerbliche Abnehmer). Allerdings darf dies nicht zu einer Benachteiligung
der Kunden führen, insofern, dass darüber hinaus ein zusätzlicher Gewinn erzielt wird.
Was ist passiert?
Eine entsprechende Preisanpassungsklausel
findet in VSW-Normsonderkundenverträgen*
keine Anwendung. Deshalb trifft der Inhalt
des BGH-Urteils auf die VSW Verbundwerke
Südwestsachsen GmbH nicht zu!
Der BGH hat in zwei Einzelverfahren entschieden, dass Preisanpassungsklauseln in ErdgasSonderkundenverträgen, die den Arbeitspreis
Vertragssituation
von VSW-Kunden
Bewertung
Preisanpassungen in Erdgaslieferverträgen sind
für uns, die VSW, und unsere Kunden unangenehm, wenn es sich vor allem um Preissteigerungen handelt. Sie sind aber bei gestiegenen
Bezugskosten aus wirtschaftlichen Gründen
unvermeidbar. Unsere gängige Praxis belegt,
dass auch Bezugskostensenkungen strikt an
unsere Kunden zurückgegeben worden sind.
Dies betrifft auch ausdrücklich weitere Preisbestandteile, wie zum Beispiel die Änderung der
Netznutzungsentgelte. Regelmäßige kartellrechtliche Preisüberprüfungen belegen das.
*Normsonderkundenverträge: Das sind Sonderverträge außerhalb der Grundversorgung
(VSW PrivatGas Spar, VSW BusinessGas Spar).
Informationen
Sie wünschen weitere Informationen
über unsere Tarife? Dann informieren
Sie sich über unsere aktuellen Vertragskonditionen im Internet unter
www.v-sw.de.
Bei Fragen stehen Ihnen selbstverständlich auch unsere freundlichen
Mitarbeiter in den Kundenbüros in
Crimmitschau, Lichtenstein und
Stollberg persönlich zur Verfügung.
VSW lädt zum
„VSW-Cup 2010“
Fußball begeistert und verbindet. Das bestätigte auch die Stimmung beim Vorrundenturnier des „VSW-Cup 2010“ vor wenigen Tagen
in Neukirchen/Pleiße, wo der Sportgeist und
faires Miteinander großgeschrieben wurden.
Die VSW Verbundwerke Südwestsachsen
GmbH hatte am 19. Mai 2010 Schülermannschaften aus dem Versorgungsgebiet zum Kicken eingeladen. In Neukirchen standen sich
Teams aus Crimmitschau, Lichtenstein und
Stollberg zum Vorrundenturnier gegenüber.
Teilnehmende Schulen waren die Grundschule
Albrecht Dürer Stollberg, die Grundschule
Beutha aus Stollberg im OT Beutha, die Heinrich-von-Kleist-Grundschule aus Lichtenstein,
die Grundschule Rödlitz, die Grundschule
Christian-Friedrich-Schach aus Crimmitschau
im OT Blankenhain und das Landesschulzentrum Neukirchen. Nun geht es am 16. Juni
2010 zum Endspiel nach Döbeln.
13
Beim Endspiel im Juni heißt es: „Daumen drücken!“
14
Die junge Seite
Vereinigte Stadtwerke Südsachsen aktuell
Tipps für tolle Ferien
Man könnte sich schwarzärgern: Der Freund fliegt mit der Familie
nach Ibiza und die Klassenkameradin besucht ihre Tante in Amerika.
Alle Welt ist unterwegs, nur man selbst hat für die Ferien keine
Reisepläne. Man könnte den Ärger aber auch hinunterschlucken und
sich Urlaubsfeeling, Spaß und gute Laune einfach nach Hause holen.
Bastelt euch selbst ein tolles Ferienprogramm, in dem Action und
Abenteuer nicht fehlen. Wer weiß, vielleicht ist der Freund nach zwei
verregneten Wochen im Süden dann ja sogar ein wenig neidisch auf
euren Superurlaub für Daheimgebliebene.
Sechs Wochen Ferien können lang sein. Vor
allem, wenn man was erleben will. Die freie
Zeit ohne Mathe, Deutsch und Sprachen,
ohne Notendruck und Hausaufgaben ist toll.
Doch nach der ersten Freude über lässige Tage
mit Ausschlafgarantie schleicht sich schnell die
Langeweile ein. War’s das schon – oder
kommt da noch was? Die Frage könnt ihr
selbst beantworten. Denn nun liegt es an
euch, ob ihr die Tage vertrödelt oder ob ihr
bereit seid, Pläne zu schmieden und etwas
Neues auszuprobieren.
L Wer in den Ferien zu Hause bleibt, sollte
aufpassen, dass er die schönste Zeit des Jahres
nicht durch Alltagsroutine verplempert. Plant
den Urlaub wie eine Reise, nehmt euch jeden
Tag etwas vor und tut es dann auch.
Spanien oder ein würziges Gyros in Griechenland: Zur richtigen Urlaubsstimmung gehören
immer auch neue Geschmackserlebnisse. Beginnt eure kulinarische Reise doch einfach im
Kopf. Denkt euch ein Land aus, in das ihr gerne reisen würdet, und stellt den Speiseplan
der Familie während der Ferien auf die landestypischen Spezialitäten um. Schon das Einkaufen und Zubereiten ist ein Abenteuer für
sich.
L Neue Impulse und Herausforderungen gibt
es nicht nur jenseits der Landesgrenze. Spaßbäder, Erlebnisparks, Hochseilgärten oder
Mountainbike- und Kanutouren finden sich
ganz bestimmt in eurer Nähe. Auch Museen
bieten gerade während der Ferien spannende
Workshops, Führungen und Bastelkurse an.
L Es gibt garantiert welche, die sich freuen,
dass ihr zu Hause geblieben seid. Bei einem
Besuch im Tierheim könnt ihr neue vierbeinige
Freunde finden und euch als Gassi-Geher anbieten. Das Personal ist meist dankbar, wenn
die Hunde auf diese Weise genügend Auslauf
bekommen.
Keine Ideen? Kein Problem! Es gibt genügend Angebote für jeden Geschmack. Man
muss sie nur entdecken. Vielleicht ist unter folgenden Tipps das Richtige für euch dabei.
L Urlaub am Meer hat so seine Tücken: Algen
im Sand, Quallen im Wasser, gefährliche Strömungen, lästige Verkäufertypen am Strand, die
Cola für 5,50. Da geht es doch am Baggersee
oder im Freibad viel entspannter zu. Auch hier
findet die Bikini-Figur garantiert die angemessene Bewunderung, und die Urlaubsbräune
gibt es gratis dazu. Ist das Wetter schlecht, bieten sich Indoor-Badelandschaften als wetterbeständige Alternative an. Danach sucht man im
sonnigen Süden übrigens meist vergebens …
L Auch, wenn ihr sonst keine Zeitung lest –
vor den Ferien lohnt sich die Lektüre. Jugendtreffs, Jugendbüros, Städte und Gemeinden,
Vereine oder Anbieter von Freizeiten lassen
sich für die Daheimgebliebenen eine Menge
einfallen und veröffentlichen die Angebote in
der Regel unter den Termin- und Veranstaltungshinweisen der Lokalseiten der Tageszeitung. Natürlich finden sich entsprechende
Tipps auch im Internet. Ganz wichtig: Informiert euch rechtzeitig, sonst sind die besten
Plätze schon vergeben.
L Penne mit Knoblauch- und Kräuterduft in
Italien, Paella mit leckeren Meeresfrüchten in
Internetadressen
Auf die Plätze, fertig, los! Startet eure
Urlaubsplanung jetzt. Folgende Internet­
adressen helfen euch dabei:
www.kinder-kalender.de
www.vl-freilichtmuseen.de
www.begehbare-labyrinthe.de
www.kletterring.de
www.hochseilgarten.de
www.wasserratten.info/erlebnisbaeder.html
www.hallenspielplaetze.de
www.astronomie.de/gad
Rezept
15
Restaurant „Zum Griechen“
Sonnenstraße 6, 09366 Stollberg
Telefon 037296 3338
Telefax 037296 3390
kontakt@zum-griechen-stollberg.de
Inhaber: Ina Seidel, Demetre Christophis
Öffnungszeiten:
Mo. bis Fr. 17:00 bis 23:00 Uhr
Sa. 11:00 bis 24:00 Uhr
So. und Feiertage 11:30 bis 23:00 Uhr
und nach Vereinbarung.
„Zum Griechen“ in Stollberg
Freunde der griechischen Küche können seit
1993 in Stollberg im Restaurant „Zum Griechen“ mediterrane Spezialitäten genießen. Das
Inhaberpaar Ina Seidel und Demetre Christophis eröffnete damals an der Sonnenstraße 6
die gemütliche Gaststätte mit Biergarten und
romantischem Blick auf den Teich. Mittlerweile
haben sich die beiden mit ihren Familien-Rezepten in die Herzen vieler Stammgäste gekocht.
Eines davon verraten sie Ihnen, verehrte Leserinnen und Lesern des VSW-Kundenmagazins,
im Folgenden. Viel Spaß beim Nachkochen!
Lammhaxe in Tomatensauce mit grünen
Bohnen und Thymiankartoffeln
Lammhaxe (für 4 Personen)
(Bratzeit 10 Min., Kochzeit 60 Min.)
Zutaten : Lammhaxe, Öl, 1 EL Salz, 1 Prise
Pfeffer, 1 große Zwiebel, 200 g Tomatenmark, 4 Knoblauchzehen, 4 Lorbeerblätter
Zubereitung: Das Fleisch der Lammhaxe
(mit Knochen) salzen und pfeffern. Anschließend in Olivenöl unter mehrfachem
Wenden von allen Seiten gut anbraten.
Zwiebel und Tomatenmark dazugeben,
kurz anbraten und mit etwas Rotwein
ablöschen. Etwas Wasser hinzugeben und
die Haxe samt Knoblauch und Lorbeerblätter kochen lassen. Zum Schluss abschmecken, schon ist die Haxe fertig!
Grüne Bohnen (für 4 Personen)
Zutaten: 1 gr. Metzgerzwiebel, 600 g Bohnen, 100 g Tomatenmark, 1 Knoblauchzehe,
1 Prise Salz und Pfeffer, 1 TL Bohnenkraut
Zubereitung: Zwiebel anschwitzen. Bohnen,
Tomatenmark und Knoblauch dazugeben und
anschließend mit Salz, Pfeffer und Bohnenkraut würzen. Mit etwas Wasser aufkochen
und zirka eine halbe Stunde ziehen lassen.
Danach sind die Bohnen bissfest.
Thymiankartoffeln (für 4 Personen)
Zutaten: 1 kg festkochende Kartoffeln,
Olivenöl, 2 Prisen Salz, 1 Prise Pfeffer
1 Prise Thymian, 2 EL Knoblauchbutter
Der romantische Biergarten lädt zum
Verweilen ein.
Zubereitung: Kartoffeln im Salzwasser
bissfest kochen lassen. Kartoffeln halbieren
und in Olivenöl scharf anbraten. Mit Salz,
Pfeffer und Thymian würzen und zum
Schluss mit einer Knoblauchbutterflocke
glasieren.
„Dazu würden wir hausgemachten Tzatziki
reichen und einen Ouzo“, sagt Ina Seidel und
wünscht mit Demetre Christophis: „Jamas“!
16
Gewinnspiel
Vereinigte Stadtwerke Südsachsen aktuell
Und Ihr Tag hat Energie.
„Fitmacher“ zu gewinnen!
Wenn „Klärchen“ vom blauen Himmel lacht, zieht es uns
hinaus in die Natur. Was gibt es bei milden Temperaturen
und Sonnenschein Schöneres als die Bewegung im Freien.
Die Sachpreise unseres aktuellen Gewinnspiels bieten hierzu
sogar noch einen Mehrwert! Ihre VSW Verbundwerke Südwestsachsen GmbH drückt Ihnen die Daumen!
8
9
4
8
2
5
5
7
4
6
9
3
4
3
2
3
3
5
6
1
7
2
6
7
1
9
So funktioniert’s:
Setzen Sie in jedes
leere Feld eine Zahl
von eins bis neun,
so dass diese in jeder
Zeile und in jeder
Spalte sowie in jedem
der drei mal drei
Quadrate nur einmal
vorkommen.
1
7
1
9
8
Die VSW verlost unter allen
Teilnehmern mit der richtigen
Lösungsziffer folgende Preise:
1. Preis: ein Pulsmesser
im Wert von 80 Euro
5
der VSW und deren Angehörige sind von
der Teilnahme ausgeschlossen. Die Gewinner werden in der nächsten Ausgabe
des VSW-Kundenmagazins bekannt gegeben. Eine Barauszahlung der Preise ist
nicht möglich.
VSW Verbundwerke
Südwestsachsen GmbH
Stichwort: Sudoku
Hartensteiner Straße 7
09350 Lichtenstein
Faxnummer:
037204 585-105
2. Preis: ein Paar Nordic-WalkingStöcke im Wert von 60 Euro
3. Preis: ein Schrittzähler
im Wert von 30 Euro
Name
Straße
PLZ, Ort
Lichtenstein
Hartensteiner Straße 7
09350 Lichtenstein
Geschäftsbereiche:
L Sitz der VSW
L Sprecher der Geschäftsführung
der VSW
L Kaufmännisches Kompetenzzentrum
Zentrale Lichtenstein
037204 585-100
Kundenbüro Lichtenstein
037204 585-250
Service
0180 1 6660 06*
* zum Ortstarif
(Lichtenstein, Crimmitschau und Stollberg)
Crimmitschau
Amselstraße 3
08451 Crimmitschau
Tragen Sie einfach die richtige Lösungsziffer im markierten Feld in den Coupon
ein und senden Sie diesen per Postkarte,
Telefax oder E-Mail an uns. Einsendeschluss ist der 12. Juli 2010. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Mitarbeiter
Antwortcoupon
Die VSW ist an den Standorten
Crimmitschau, Lichtenstein
und Stollberg vertreten:
Lösungszahl
Geschäftsbereiche:
L Sitz der VSW Netz GmbH
L Geschäftsführung VSW Netz GmbH
L Technisches Kompetenzzentrum
Kundenbüro Crimmitschau 03762 769-250
Stollberg
Hohensteiner Straße 43
09366 Stollberg
Geschäftsbereiche:
L Geschäftsführung Vertrieb der VSW
L Vertriebliches Kompetenzzentrum
Kundenbüro Stollberg
037296 6994-250
E-Mail/Internet
info@v-sw.de
Über die Gewinne des letzten
Rätsels freuen sich:
1. Preis (eine Digitalkamera):
Brigitte Duderstadt aus Lichtenstein
2. Preis (ein MP3-Player):
Wolfgang Bär aus Crimmitschau
3. Preis (eine Funkwetterstation):
Katrin Kaufmann aus Stollberg
Herzlichen Glückwunsch!
info@v-sw.de/www.v-sw.de
Störungsmeldungen
Strom
0180 2 666 005**
Gas und
Wärmeversorgung
0180 2 666 006**
** 6 Cent pro Anruf aus dem
Festnetz der Deutschen Telekom;
Kosten für Anrufe aus dem
Mobilfunknetz können abweichen