Konradviertel

8. Jahrgang, Heft 20
Dezember 2014
Konradviertel
Stadtteilzeitung
Mahalle gazetesi Городская районная газета
Inhalt
Vorwort des Oberbürgermeisters
Neue Jugendsozialarbeiterin
Kunstprojekt der GWG wird prämiert
Paradise ‘55 - Mobile Jugendarbeit
Neuwahl des Migrationsrats
Bezirksausschuss Nordost
Ökorallye kinderWelt
Seite 2
Seite 3
Seite 4
Seite 5
Seite 6
Seite 8
Seite 10
Neue Jugendsozialarbeiterin
Mein Name ist Julia Probst, ich bin 25 Jahre alt und arbeite als Sozialpädagogin
(FH) bei der Caritas Kreisstelle Ingolstadt. Meine Studienzeit habe ich in Eichstätt
und Regensburg verbracht, jetzt wohne ich wieder in meiner Heimatstadt Ingolstadt.
Neben meiner Arbeit an der Sir-William-Herschel Mittelschule bin ich seit Ende
April auch an der Gotthold-Ephraim-Lessing-Grundschule als Jugendsozialarbeiterin tätig. Zu meinen Aufgaben an der Schule gehören Projekte in den Klassen,
unter anderem zu Themen wie „gesunde Ernährung“, „Mobbing“, „Medienpädagogik“, und vor allem auch die Unterstützung einzelner Schüler sowie deren
Eltern. Als Jugendsozialarbeiterin bin ich für Schüler da, wenn sie Schwierigkeiten
in der Schule, beispielsweise Konflikte mit Mitschülern oder Lehrern, oder Probleme in der Familie haben. Auch Eltern berate und unterstütze ich im Rahmen
meiner Tätigkeit, etwa bei Schul- oder Erziehungsschwierigkeiten. Vertraulichkeit
und Verschwiegenheit sind dabei Grundprinzipien meiner täglichen Arbeit.
Ich bin immer dienstags von 8 bis 12 Uhr, donnerstags von 8 bis 15.30 Uhr und
freitags von 8 bis 13 Uhr in meinem Büro direkt in der Schule erreichbar. Zur
Vereinbarung eines Termins können Sie mich telefonisch unter 0841 305-40751
sowie per E-Mail unter julia.probst@caritas-ingolstadt.de erreichen.
Liebe Bewohnerinnen und Bewohner des
Konradviertels,
ich freue mich, dass wir die Attraktivität
Ihres Stadtteiltreffs weiter erhöhen konnten, und zwar durch das Angebot eines
kostenlosen und freien Internetzugangs
über WLAN.
Die Stadt Ingolstadt unterstützt den ständigen Ausbau des IN-City Free WIFI bereits seit letztem Jahr in der Stadtmitte an
zahlreichen „Hot Spots“ wie beispielsweise
am Rathausplatz und am Viktualienmarkt.
Seit September wird dieses Angebot nun
erstmals außerhalb der Innenstadt, an den
drei Standorten der Sozialen Stadt angeboten, damit auch dort die Vorteile des freien
WLAN in hoher Qualität genutzt werden
können. Der Zugang ist nach der Anmeldung einfach, bis zum Ende des jeweiligen
Kalenderjahres gültig und es gibt keine Volumenbegrenzung.
Ich bin mir sicher, dass diese Möglichkeit
der kostenlosen Internetnutzung nicht nur
für Jugendliche, sondern für alle Bewohnerinnen und Bewohner des Konradviertels
eine weitere Verbesserung der Lebensqualität bedeutet und stark genutzt werden
wird.
Ihr
Christian Lösel
Oberbürgermeister
Sevgili Konrad Semti Sakinleri,
WLAN hizmeti ile ücretsiz bir internet
erişimi sağlayarak Semt Büronuzun cazibesini daha da arttırabildiğimiz için son
derece mutluyum.
Ingolstadt Belediyesi IN-City WIFI hizmetinin gelişmesini geçen yıldan bu yana desteklemektedir. Örneğin Belediye Meydanı
ve Viktualienmarkt gibi Kent Merkezinin bir çok yerinde bağlantı noktaları
oluşturuldu. Bu hizmet Eylül 2014‘ten
bu yana ilk kez Kent Merkezinin dışında
Sosyal Şehir projesinin uygulandığı üç
noktada vatandaşların yüksek kalitedeki
ücretsiz WLAN hizmetinin avantajlarından
yararlanabilmesi için sunulmaya başlandı.
Gerçekleştirilecek kayıt işleminden sonra
internete erişim bulunulan takvim yılının
sonuna kadar geçerlidir ve bu hizmette
herhangi bir veri hacmi (kota) sınırı da
konulmamıştır.
Şundan son derece eminim ki, bu ücretsiz internet erişim imkanı sadece gençlerin değil, aynı zamanda da tüm Konrad
semti sakinlerinin yaşam kalitesini daha
da arttıracaktır. Bu nedenle de bu hizmet
yaygın olarak kullanılacaktır.
Sizin
Büyükşehir Belediye Başkanınız
Christian Lösel
Дорогие жители городского района
«Konradviertel»!
Я рад, что мы смогли повысить
привлекательность Вашего офиса
городского района, а именно
предложением бесплатного и свободного
доступа к интернету через сеть WLAN.
Муниципалитет Ингольштадта уже с
прошлого года поддерживает постоянное
расширение сети IN-City Free WIFI
в центре города на многочисленных
„Рекламных роликах “ как, например,
на ратушной площади и на рынке «Viktualienmarkt».
С 1 сентября 2014 года это предложение
будет теперь впервые действовать вне
центра города. Жители трёх городских
районов Социального города смогут
также на высоком уровне воспользоваться
преимуществом свободного доступа
в интернет через сеть WLAN. После
регистрации доступ в интернет
прост. Этим предложением можно
пользоваться без ограничений до конца
соответствующего календарного года.
Я уверен, что возможность бесплатного
интернет-пользования интересна не
только для молодых людей, но и для всех
жителей городского района «Konradviertel» и кроме того, оно в дальнейшем
улучшит качество жизни в районе.
Ваш
Доктор, Кристиан Лёзель
Обер-бургомистр
2
Julia Probst, Jugendsozialarbeit
Новый социальный работник по делам молодежи
Меня зовут Юлия Пробст, мне 25 лет
и я работаю социальным педагогом
(институт) при районном каритативном
обществе (Caritas) Ингольштадта. Я
училась в университетах Айхштетта и
Регенсбурга, теперь я живу снова в моем
родном городе Ингольштадте.
Наряду с моей работой в средней школе
Sir-William-Herschel, я также с конца
апреля работаю в Gotthold-Ephraim-Lessing-Grundschule в качестве социального
работника по делам молодёжи. К моим
обязанностям в школе относиться
проведение проектов в классах, например,
на тему „здоровое питание“, „насильное
выживание из коллектива“, „педагогика
средств массовой информации“, и, прежде
всего, также поддержка отдельных
учеников и их родителей.
Как молодежный социальный работник
я нахожусь в распоряжение учеников,
имеющих трудности в школе, к примеру,
конфликты со школьными товарищами
или преподавателями или проблемы в
семье. Также в рамках моей деятельности
я консультирую и поддерживаю
родителей, например, при проблемах в
школе или по вопросам воспитания. При
этом конфиденциальность и доверие
являются основными принципами моей
ежедневной работы.
Вы можете ко мне обращаться по
вторникам с 8 до 12 ч., по четвергам
с 8 до 15.30 ч. и по пятницам 1 с 8 до
3 ч. в моем офисе непосредственно в
школе. Договориться о встрече можно
по телефону 0841 305-40751, а также по
E-Mail julia.probst@caritas-ingolstadt.de.
Юлия Пробст, социальный работник
по делам молодёжи
Yeni Gençlik Sosyal Hizmet Uzmanı
Benim adım Julia Probst, 25 yaşındayım
ve Sosyal Pedagog (FH) olarak Caritas Ingolstadt şubesinde görev yaptım.
Yüksek öğrenim dönemimi Eichstätt ve
Regensburg‘da geçirdim. Şu anda ise yine
memleketim olan Ingolstadt‘da yaşıyorum.
Sir-William-Herschel Ortaokulundaki görevime ek olarak Nisan ayının sonundan bu yana
Gotthold Ephraim Lessing İlköğretim Okulunda da Gençlik Sosyal Hizmet Uzamanı
olarak görev yapmaktayım. Okuldaki görevlerim arasında ise özellikle „Sağlıklı
Beslenme“,“Mobbing“, „Medya Pedagojisi“
gibi konularda sınıf içi projeler uygulamak
ve her şeyden önce öğrenci ve velileri bireysel olarak desteklemektir. Örneğin öğrenciler
okulda arkadaşları ve öğretmenleri ile bir
uyuşmazlık yaşadıklarında Gençlik Sosyal
Hizmet Uzmanı olarak onların yanındayım.
Görevimin bir parçası olarak velilere okul ve
yetiştirme sorunları konusunda danışmanlık
hizmeti de vermekteyim. Güven ve gizlilik
ise günlük çalışmalarımdaki temel ilkelerimdendir.
3
Bana Salı günleri saat 8‘den saat 12‘ye
kadar, Perşembe günleri saat 8‘den saat
15.30‘a kadar ve Cuma günleri saat
8‘den saat 13‘e kadar okuldaki büromdan
ulaşabilirsiniz. Randevu almak için beni 0841 305-40751 numaralı telefondan
arayabileceğiniz gibi julia.probst@caritasingolstadt.de adlı elektronik posta adresime E-Mail yazarak ta bana ulaşabilirsiniz.
Julia Probst, Gençlik Sosyal Hizmetleri
Stiftungspreis 2014 „Die lebendigste Erinnerungsstadt“
Kunstprojekt der GWG wird prämiert
Das Projekt DAS FOTOALBUM von
Künstler Thomas Neumaier ist mit einem
Stiftungspreis ausgezeichnet worden.
Die Stadt Ingolstadt und die Gemeinnützige Wohnungsbaugesellschaft Ingolstadt
hatten das Kunstprojekt für den Stiftungspreis 2014 „Die lebendigste Erinnerungsstadt“ bei der Stiftung Lebendige Stadt
eingereicht. Unter den 437 Bewerbungen
aus dem In- und Ausland wurde es als eine der 18 besten Bewerbungen ausgewählt
und prämiert.
Mit einem europaweiten Wettbewerb hatte die Stiftung „Lebendige Stadt“ Projekte
gesucht, die einen Beitrag zur Erinnerungskultur leisten, indem sie Bewohnerinnen
und Bewohnern ebenso wie Besuchern
Stadtgeschichte auf kreative Weise bewusst
machen und dabei Identität und Identifikation stiften. Im Fokus stand dabei die Erinnerung an historische Ereignisse, Personen
und Bauten.
Die Preisverleihung für den Stiftungspreis
fand am 18. September vor rund fünfhundert Gästen in der Zentrale von E.ON in
Essen statt. Das „Notenspur-Projekt“ aus
Leipzig wurde von der Jury zum Sieger
gekürt. Fünf Projekte erhielten eine Auszeichnung und weitere zwölf Beiträge, darunter auch das Projekt aus Ingolstadt, wurden mit lobenden Anerkennungen bedacht.
Wertschätzung entgegenzubringen, beauftragte die Gemeinnützige Wohnungsbaugesellschaft den Künstler Thomas Neumaier
mit der Erstellung eines Kunstprojekts für
die Anwohner. Neumaier wollte in diesem
Zusammenhang ein Kunstwerk schaffen,
das die knapp 4.000 Bewohner des Viertels aktiv in die Stadtentwicklung mit einbindet. Zur Verwirklichung dieses Zieles
stellte sich die Frage nach der Geschichte
des Stadtteils, deren Bevölkerung und Herkunft. Der Künstler rief alle Anwohner auf,
Fotoaufnahmen aus ihrem Alltagsleben,
insbesondere auch aus vergangenen Zeiten,
zur Verfügung zu stellen. Diese Bilder erzählen Geschichten, hinter denen die Historie des ganzen Stadtteils zum Vorschein
kommt. Eine Auswahl dieser Fotos wurde
an unterschiedlichen Orten im Wohngebiet auf überdimensionale Tafeln gedruckt
und damit zum lebendigen Gedächtnis des
Stadtviertels.
Durch die Einbindung der Bewohner in den
künstlerischen Schaffensprozess, ist es gelungen, eine starke Identifikation mit dem
Kunstprojekt und eine bessere Verbundenheit mit dem eigenen Wohnumfeld zu
schaffen. Darüber hinaus lernen Neubürger
direkt die Historie des Viertels kennen.
Mit dem Kunstwerk wurde das Wohnumfeld
zusätzlich verschönert und es entstand ein
Ort, an dem sich die Bewohner treffen, erinnern und Gemeinsamkeiten erleben können.
Begleitend zu diesem Projekt erschienen
zwei Bildbände „Das Fotoalbum“ (1. + 2.
erweiterte Auflage) mit detaillierten Erläuterungen zu den Fotos und einer ausführlichen Historie des Konradviertels bis
hinein in die heutige Zeit und aktuellen
Projekten im Wohngebiet.
Die GWG ist sehr stolz auf die Auszeichnung, denn es ist ein weiterer Beweis dafür,
wie gut sich Kunst und Wohnungsbau mit-
Wir sind Julia und Juliana und leiten das Paradise ‘55 in der Stömmerstraße 19 am Nordpark. Wir sind zu den Öffnungszeiten des Offenen
Treffs auf jeden Fall anzutreffen. Bei uns besteht die Möglichkeit Musik zu hören, Freunde zu treffen, aber auch im Internet zu surfen. Des
Weiteren bieten wir einmal pro Woche eine Kochgruppe, einen Kinotag
und einen Fitnesstag an, außerdem gibt’s die Möglichkeit sich in einem
Werkstattzimmer kreativ zu entfalten. Neben dem Offenen Treff unterstützen wir Jugendliche bei der Suche nach Ausbildungsstellen und
beim Schreiben von Bewerbungen. Zudem sind wir auf den Straßen des
Viertels unterwegs, nehmen aktiv Kontakt zu den Jugendlichen auf und
bieten Unterstützung in „allen Lebenslagen“ an.
Öffnungszeiten:
Dienstag: 14 bis 20 Uhr
Mittwoch: 15 bis 18 Uhr
Donnerstag: 16 bis 22 Uhr
Freitag: 14 bis 18 Uhr
Julia Zimmermann und Juliana Stanglmaier,
Mobile Jugendarbeit Nordost
Juliana Stanglmaier (links) und Julia Zimmermann (rechts)
Paradise ´55 – мобильная работа в районе Nordost
Мы - Юлия и Юлиана и руководим
«Paradise ‚55 на Stömmerstraße 19 в
парке Nordpark . Нас можно всегда
встретить в часы работы открытого
центра встречи. У нас можно послушать
музыку, встретиться с друзьями,
а также «посидеть» в интернете.
Кроме того, один раз в неделю мы
предлагает кружок «поваров», «день
кино» и «фитнес-день», кроме того,
Das Projekt FOTOALBUM
Das Konradviertel liegt im Nordosten
von Ingolstadt und wurde im Rahmen des
Programms „Soziale Stadt“ einer Aufwertung des gesamten Quartiers unterzogen.
Im Zeitraum von 1998 bis 2013 wurden
umfangreiche Sanierungs- und Modernisierungsarbeiten im Wohngebiet durchgeführt. Zusätzliche Neubauten und verschiedene Wohnumfeldverbesserungen
ergänzten die Maßnahmen.
Um den Bewohnern nach den 15 Jahre andauernden Baumaßnahmen eine besondere
Paradise ´55 – Mobile
Jugendarbeit Nordost
имеется у нас возможность творчески
раскрыться и поработать в мастерской.
Кроме указанных мероприятий мы
поддерживаем молодых людей при
поиске учебных мест и при составлении
резюме. Наряду с этим, мы выходим на
улицы квартала, активно налаживаем
контакты с молодыми людьми и
предлагаем им свою поддержку во
„всех жизненных ситуациях“.
Время работы открытого центра
встречи:
вторник: 14 до 20 часов
среда: 15 до 18 часов
четверг: 16 до 22 часов
пятница: 14 до 18 часов
Юлия Циммерманн и Юлиана
Штангельмайер, подвижная работа с
молодёжью Nordost
Paradise ‘55 Kuzeydoğu Bölgesi Mobil Gençlik Çalışmaları
Kinder des Konradviertels vor Kinderfotos aus vergangenen Zeiten
einander kombinieren lassen. Das Projekt
wird von den Bewohnern sehr gut angenommen und erhält viel Zuspruch. Kombiniert mit den vielen weiteren Wertverbesserungsmaßnahmen in den vergangenen Jahren ist dadurch ein ganzer Stadtteil wieder
neu aufgeblüht.
Bianca Stein, GWG
4
Bizim adımız Julia ve Juliana ve Kuzey
Park Stömmerstraße 19‘daki Paradise‘55‘in
yöneticiliğini yapıyoruz. Bizlere Açık
Buluşma Yerimizin açılış saatleri içerisinde
her durumda ulaşabilirsiniz. Bizim burada
müzik dinleme, arkadaşlarınızla buluşma
ve aynı zamanda İnternette sörf yapma
imkanına sahipsiniz. Bunlara ek olarak,
haftada birer gün olmak üzere yemek
pişirme grubu, sinema günü ve bir fitness
günü sunuyoruz. Ayrıca bir atölye odasında
da yaratıcılığınızı ortaya çıkarmak için
bir fırsat veriyoruz. Açık Buluşma Yerinin yanı sıra gençlere staj yeri bulma ve
buralara gereken iş başvurularını yazma
konusunda da yardımcı oluyoruz. Bütün
bunların haricinde gençlerimizle bire bir
etkin bir şekilde temas kurmak ve onları
„her koşulda“ desteklemek için semtimizin
sokaklarında dolaşıyoruz.
5
Açılış saatleri:
Salı: Saat 14‘ten saat 20‘ye kadar
Çarşamba: Saat 15‘ten saat 18‘e kadar
Perşembe: Saat 16‘dan saat 22‘ye kadar
Cuma: Saat 14‘ten saat 18‘e kadar
Julia Zimmermann ve Juliana Stanglmaier, Mobil Gençlik Çalışmaları
Neuwahl des Migrationsrates
In der Woche vom 7. bis 13. Juli fanden die
Neuwahlen des Migrationsrates statt. Dieser Rat wird alle sechs Jahre gewählt und
besteht unter anderem aus sechzehn gewählten Mitgliedern, die in Ingolstadt ihren
Hauptwohnsitz haben und mindestens eine
ausländische Staatsbürgerschaft besitzen.
Gewählt wurden vier Männer und zwölf
Frauen aus neun verschiedenen Nationen:
Silvia Iriarte-von Huth (Argentinien), Reuf
Avdic (Bosnien), Anna Benini (Italien),
Cristina Martin (Italien), Monika MüllerBraun (Österreich), Marlena Dusza-Makowska (Polen), Barbara Markiton-Figura
(Polen), Cristina Seeger (Rumänien), Olga
Martin (Russland), Olga Kiseleva (Russland), Elvan-Erdem Aydin (Türkei), Nesrin Bal (Türkei), Atila Dikilitas (Türkei),
Gülcan Özel (Türkei), Hakan Sirt (Türkei),
Marianna Kenyeres (Ungarn).
Weitere Mitglieder des Migrationsrates
sind der Integrationsbeauftragte als Vorsitzender (Vertreter: Referent für Ausländerangelegenheiten), fünf Stadtratsmitglieder (Verteilung: CSU: 2, SPD: 1, FW:
1, GRÜNE: 1), je ein ständig berufenes
Mitglied des Staatlichen Schulamtes, des
Jobcenters und der Gleichstellungsbeauftragten sowie bis zu neun ständig vom
Göçmenler Kurulu Yeniden Seçildi
Stadtrat im Benehmen mit dem Migrationsrat berufene Mitglieder.
Generell befasst sich der Migrationsrat mit
Angelegenheiten der Stadt, die Migranten
betreffen, und stellt Anträge an den Stadtrat
und seine Ausschüsse. Darüber hinaus hat
der Migrationsrat die Aufgabe, Verständnis
für die besonderen Anliegen der Migranten
in der Öffentlichkeit zu wecken und diese
an die zuständigen Behörden bzw. Ämter
heranzutragen.
Ingrid Gumplinger,
Integrationsbeauftragte
7 ila 13 temmuz arasındaki hafta içerisinde yeni Göçmenler Kurulunun seçimleri
gerçekleştirildi. Bu Kurul her altı yılda bir
seçilen asıl ikamet yerleri Ingolstadt olan
ve en az bir yabancı ülke vatandaşlığına
sahip 16 üyeden oluşmaktadır. Bu Kurula
dokuz farklı ülkeden dört erkek ve on iki
bayan seçildi: Silvia Iriarte-von Huth (Arjantin), Reuf Avdiç (Bosna Hersek), Anna
Benini (İtalya), Christina Martin (İtalya),
Monika Müller-Braun (Avusturya), Marlena Dusza-Makowska (Polonya), Barbara
Markiton-Figura (Polonya), Christina Seeger (Romanya), Olga Martin (Rusya), Ol-
ga Kiseleva (Rusya), Elvan-Erdem Aydın
(Türkiye), Nesrin Bal (Türkiye), Atila
Dikilitaş (Türkiye), Hakan Sırt (Türkiye),
Marianna Kenyeres (Macaristan).
Göçmenler Kurulunun diğer üyeleri ise;
Başkan olarak Belediyenin Entegrasyon
Görevlisi (Vekili Yabancılar Dairesi Amiri), Beş Belediye Meclis Üyesi (dağılım:
CSU:2, SPD:1, FW:1, Yeşiller:1) Kurulun
devamlı üyeleri olarak tayin edilen Eğitim
Müdürlüğü ve Jobcenter temsilcileri ile
Belediyenin Eşitlik Görevlisi. Ayrıca Belediye Meclisi ile Göçmenler Kurulunun
birlikte istişare ederek Göçmenler Kurulu-
nun belirlediği dokuz üye.
Genel olarak Göçmenler Kurulu göçmenleri ilgilendiren kentin meseleleri ile ilgilenmektedir, Belediye Meclisine ve onun
Encümenlerine önergeler sunar. Göçmenler Kurulunun görevi ayrıca göçmenlerin
özel istekleri için kamuoyunun dikkatini çekmek ve bunları gereken kurum ve
kuruluşlara aktarmaktır.
Ingrid Gumplinger,
OB Bölümü / Entegrasyon
Переизбрание Совета миграции
В период с 7 по 13 июля был
переизбран Совет миграции. Этот совет
переизбирается каждые 6 лет и состоит
из 16 избранных членов, которые
имеют в Ингольштадте основное
местожительства и минимум одно
иностранное гражданство. Избраны
были 4 мужчин и 12 женщин из 9
различных национальностей: Сильвия
Ириарте фон Хут (Аргентина), Ройф
Авдич (Босния), Анна Бенини (Италия),
Кристина Мартин (Италия), Моника
Мюллер-Браун (Австрия), Марлена
Дусца-Маковска (Польша), Барбара
Маркитон-Фигура (Польша), Кристина
Сееджер (Румыния), Ольга Мартин
(Россия), Ольга Киселева (Россия),
Mitglieder des Migrationsrates von links nach rechts: Angela Weingärtner, Olga Kiseleva, Helmut Chase, Ingrid Gumplinger, Olga Martin, Marlena Dusza-Makowska, Reuf Avdic, Marianna Kenyeres, Veronika Peters, Atila Dikilitas, Gülcan
Özel, Dr. Gerd Werding, Dr. Christian Lösel, Monika Müller-Braun, Isfried Fischer, Henry Okorafor, Barbara Markiton-Figura, Andreas Perlinger, Patricia Klein, Anna Benini, Cristina Seeger, Nina Frank, Cristina Martin, Silvia Iriarte-von Huth.
Nicht auf dem Foto sind: Nesrin Bal, Erdem Aydin und Hakan Sirt.
Freies WLAN im Stadtteiltreff
Seit kurzem haben Ingolstädter Bürger/
-innen auch in den Stadtteiltreffs die Möglichkeit, sich mit einem Notebook, PDA,
Smartphone oder anderen geeigneten Geräten kabellos im Internet einzuloggen.
Und so funktioniert es:
Zunächst das Netzwerk In-City_Free im
Gerät auswählen. Für die Nutzung des freien W-LAN müssen sich die Benutzer erst
einmal registrieren: Nach einem Klick auf
„Benutzerkonto anlegen“ wird der Benutzer aufgefordert seine E-Mail-Adresse und
seine Mobiltelefonnummer anzugeben. Im
Anschluss bekommt der Nutzer eine SMS
6
mit einem Code zugeschickt. Mit diesem
Code kann sich der Benutzer dann einloggen und im Internet surfen. Der Code bleibt
sechs Monate lang gültig. Bei der nächsten
Nutzung des Netzwerks In-City_FREE
kann sich der Benutzer dann direkt in das
freie W-LAN einwählen.
Am 25. Juli hat Oberbürgermeister
Christian Lösel den Kletterwald am
Donaustrand eingeweiht. Er erfreut
sich seither nicht nur bei Klein- und
Schulkindern, sondern auch bei wagemutigen Vätern großer Beliebtheit
(s. auch Titelbild).
Inzwischen wurden vom Gartenamt
noch Bänke aufgestellt, so dass das
Areal rund um dieses einmalige Projekt immer attraktiver wird. Auch in
Zukunft wird es am Donaustrand immer wieder Veränderungen und neu
umgesetzte Ideen geben.
Эльван-Эрдем Айдин (Турция), Несрин
Баль (Турция), Атиля Декилитас
(Турция), Гюльчан Отцель (Турция),
Хакан Сирт (Турция), Марианна
Кенайереш (Венгрия).
Следующими членами Cовета миграции
являются - уполномоченный по
интеграции в качестве председателя
(заместитель: референт по делам
иностранцев), 5 членов муниципалитета
(распределение: ХСС: -2, СДПГ: -1,
Свободные избиратели -1, члены партии
„ЗЕЛЕНЫХ“- 1), один постоянный
представитель го сударственного
ведомства по образованию, центра
занятости населения и ведомства по
уравниванию прав, а также 9 постоянных
призванных членов, представляющих
муниципалитет в кооперации с советом
миграции.
В о сновном Совет миграции
занимается вопросами муниципалитета,
касающиеся мигрантов, и вносит
предложения в муниципалитет и
его комитеты. Сверх того, задачей
Совета миграции является разбудить
понимание общественности к особым
пожеланиям мигрантов и вынести их на
рассмотрение в ответственные органы
или учреждения.
Ингрид Гумплингер, реферат обербургомистра / интеграция
Der Bezirksausschuss Nordost
Seit über dreißig Jahren gibt es die Bezirksausschüsse (BZA) in Ingolstadt, für
unser Viertel ist der Bezirksausschuss
Nordost zuständig.
Im Süden grenzt der Stadtbezirk Nordost
an die Donau, im Osten an die Autobahn,
im Westen an die Eisenbahn und zum Norden hin an den Augraben in Oberhaunstadt.
Mittendrin, an der Goethestraße, liegt unser Stadtteiltreff.
Der BZA berät die Verwaltung bei der
Vergabe von Haushaltsmitteln, die für den
Nordosten zur Verfügung gestellt werden.
So konnte der Bezirksausschuss viele seiner Mittel in die Gestaltung des Donaustrandes einfließen lassen, damit er so aussieht, wie er heute von den Bürgern gerne
angenommen wird.
Vor fünfzig Jahren haben wir dort in den
sogenannten Schütten, den Donauauen,
„Fangen“ gespielt
– so schön gestaltet wie heute war
dieser Fleck an der
Donau damals aber
natürlich nicht.
Viele Mittel werden auch den Schulen zur Verfügung
gestellt, damit diese gezielt für die
Schüler/-innen Anschaffungen tätigen
und Projekte anbieten können.
Ein großes Anliegen ist dem BZA
die Neugestaltung
Kuzeydoğu Semt Encümenliği
des Platzes vor dem Konradtreff. Schließlich soll dieser Platz nicht nur eine einfache
Rasenfläche sein, sondern zum Aufenthalt
einladen und als Treffpunkt und zur Kommunikation der Bürgerinnen und Bürger
untereinander dienen.
Der Körnerplatz wurde bereits mit Mitteln des Bezirksausschusses verschönert,
neue Spielgeräte wurden installiert und die
Grünflächen neu gestaltet. In den nächsten
Jahren wird das Gartenamt den Platz, ebenfalls mit Mitteln des Bezirksausschusses,
noch weiter verschönern.
Der Bezirksausschuss tagt unregelmäßig
alle zwei Monate. Alle Bewohner/-innen
des Konradviertels sind eingeladen, zur
Sitzung Anträge zu stellen oder, wenn sie
etwas auf dem Herzen haben, dies im Ausschuss vorzutragen.
Bei dringenden Angelegenheiten können
sich alle Bürgerinnen und Bürger vertrauensvoll an den Stadtteiltreff im Konradviertel wenden. Die Mitarbeiterinnen vor
Ort werden weiterhelfen bzw. weitervermitteln.
Eckehard W. Gebauer, BZA Nordost
Окружная комиссия „Nordost“
50 лет назад мы там, на лугах Дуная,
играли в так называемое «догонялки» –
конечно же, такой красоты, как сегодня
на Дунае, у нас не было.
Также много средств предоставляется в
распоряжение школам, чтобы они могли
целенаправленно использовать средства
для нужд учащихся и разрабатывать
проекты.
Большой задачей BZA является
преобразование площади перед офисом
встречи городского района «Konradtreff». Эта площадь должна служить
не только простым газоном, а манить
граждан к себе и служить местом
встречи к взаимным беседам.
Площадь «Körnerplatz» была уже
преобразована средствами окружной
комиссии, были установлены новые
игровые снаряды и по-новому
8
da yaşayan vatandaşların istediği gibi bir
hale getirilmiş oldu. Elli yıl önce orada
Tuna‘nın yeşillikleri arasında kovalamaca
oynardık. O zamanları Tuna‘nın bu noktası
elbette ki bugün kadar güzel değildi.
Ayrıca bir çok kaynakta öğrencilere
yeni imkanlar sunmak ve projelerin
gerçekleştirilebilmesi için okulların hizmetine sunulmaktadır.
Konrad Semti Semt Bürosunun önündeki
alanın yeniden şekillendirilmesi Semt Encümen Komisyonunun (BZA) en büyük
arzularından biridir. Sonuçta burası sadece
basit bir çimenlik olarak kalmamalıdır.
Buranın insanların konaklayabileceği ve
birbiriyle tanışıp iletişim kurabileceği bir
buluşma yeri haline getirilmesi gerekir.
Körnerplatz meydanı Semt Encümen Komisyonunun bütçe kaynakları sayesinde
güzelleştirilebildi. Buraya da yeni oy-
un araçları yerleştirildi ve mevcut yeşil
alanları yeniden düzenlendi. Park ve
Bahçeler Müdürlüğü önümüzdeki yıllarda
yine Semt Encümen Komisyonunun
bütçe kaynakları ile bu Meydanı daha da
güzelleştirecektir.
Semt Encümen Komisyonu düzenli olmasa
da, her iki ayda bir toplanmaktadır. Konrad
Semtinde yaşayan tüm vatandaşlar mevcut
Kurula müracaatlarını sunmak veya gönüllerinden geçen her türlü isteklerini dile getirmek üzere gerçekleştirilen bu oturumlara
canı gönülden davetlidir.
Acil durumlarda tüm vatandaşlarımız güvenilir bir şekilde Konrad Semti Semt Bürosu
ile irtibata geçebilirler. Buradaki personel
gelen kişilere yardımcı olacak ve gereken
yerlere gereken müracaatları iletecektir.
Eckehard W. Gebauer, BZA Kuzeydoğu
Schwangerschaftsberatung
Schrannenstraße 1a, 85049 Ingolstadt
Telefon 0841 93755-60
Mail: schwangerenberatung@skf-ingolstadt.de
Offene
Hebammensprechstunde
Eckehard Gebauer
Уже более 30 лет существуют окружные
комиссии (BZA) в Ингольштадте,
окружная комиссия „Nordost“ отвечает
за наш квартал на северо-востоке города.
На юге городской район „Nordost“ граничит с Дунаем, на востоке
с автострадой, на западе с железной
дорогой, а к северу с прибрежным
рвом в Oberhaunstadt. Посередине же,
у Гётештрассе, расположен наш центр
встречи района.
BZA консультирует администрацию
при предоставлении бюджетного
финансирования, которые выделяется
для северо-восточного района „Nordost“.
Например, окружная комиссия выделила
много средств, полученных из бюджета,
для облагораживания берега Дуная,
чтобы он стал таким, каким он сегодня
охотно воспринимается гражданами.
Ingolstadt‘daki Semt Encümen
Komisyonları (BZA) otuz yılı aşkın bir
süredir mevcut. Bizim Semtimizden ise
Kuzeydoğu Semt Encümenliği sorumludur.
Kuzeydoğu Semt Bölgesinin sınırları
güneyde Tuna nehrine, doğuda otoyola, batıda demiryoluna ve kuzeyde ise
Oberhaunstadt‘daki Augraben‘e kadar
uzanmaktadır. Semt Büromuz ise bu Bölgenin tam ortasından geçen Goethestraße‘nin
üzerinde yer almaktadır.
Semt Encümen Komisyonu (BZA)
Kuzeydoğu Semti için tahsis edilen
bütçe kaynakları konusunda Belediye Yönetimi ile istişare etmektedir. Bu
şekilde Semt Encümen Komisyonu Tuna Plajının şekillendirilmesi için mevcut
kaynaklarının büyük bir kısmını buraya
aktarabildi. Böylece bu Plaj bugün bura-
оформлены зеленые насаждения. В
течение следующих лет ведомство по
озеленению города сделает эту площадь
ещё краше, также за счёт средств
окружной комиссии.
О к руж н а я ком и с с и я з а с ед а е т
нерегулярно каждые 2 месяца. Все
жители городского района «Konradtreff» могут в письменном виде подавать
свои пожелания и просьбы или лично
приглашены на заседание комитета,
если у них есть наболевшие вопросы.
В случае безотлагательных вопросов Вы
можете обратиться в офис городского
района «Konradtreff». Работники офиса
помогут Вам на месте или посоветуют
куда обратиться.
Экерхард, В. Гебауэр, BZA Nordost
Beratung im Stadtteiltreff Konradviertel
Die Schwangerschaftsberatung des Sozialdienstes katholischer
Frauen (SkF) bietet in Kooperation mit dem Stadtteiltreff Konradviertel, Oberer Taubentalweg 65, seit Oktober eine offene Hebammensprechstunde mit der Familienhebamme Ulli Weiß-Lindner an.
Die Hebamme ist jeden Montag (außer in den Ferien) von 11 bis
13 Uhr vor Ort. Eine Terminvereinbarung ist sinnvoll.
Willkommen sind Frauen und Paare, die beispielsweise Fragen zur
Mutterschaftsvor- und -nachsorge haben. Die Hebamme berät außerdem bei Sorgen und Problemen während der Schwangerschaft
oder nach der Geburt des Kindes. Sie gibt Tipps, wie man sich auf
die Geburt vorbereiten kann und beantwortet Fragen zur Entwicklung oder zur Ernährung des Kindes.
Egal, was Sie wissen möchten, ich bin für alle Fragen und Probleme offen. Kommen Sie einfach im Stadtteiltreff vorbei.
Die Familienhebamme Ulli Weiß-Lindner
Ulli Weiß-Lindner, Familienhebamme
9
Ökorallye kinderWelt
Gemeinsam säen, ernten und gesunde Gemüse verzehren
Jedes Jahr veranstaltet die kinderWelt der
Bürgerhilfe (Viehmarktplatz 1) einen Naturtag. Zum Abschluss des diesjährigen
Kindergartenjahres gab es eine Ökorallye
zusammen mit Clara Dachs vom Landesbund für Vogelschutz (LBV)
Eigenes Gemüse anbauen oder frische
Kräuter ernten – auch wenn man keinen
eigenen Garten hat, kann man sich vielleicht gärtnerische Wünsche erfüllen.
Denn immer öfter gibt es in Stadtteilen mit
beschränkten Grünflächen Projekte wie
„urban gardening“, bei denen Bürgerinnen
und Bürger den eigenen Stadtteil verschönern, Essbares im öffentlichen Raum anpflanzen und dann den Ertrag genießen
Treffpunkt war am 24. Juli um 16 Uhr
am Kletterwald an der Donau. Begonnen
wurde mit einem gemeinsamen Waldlied,
das die kinderWelt-Kinder jeden Mittwoch
singen, wenn sie in die Donauauen gehen. Mittwochs ist nämlich der wöchentliche feste Wald- und Naturtag. Egal bei
welchem Wetter sind dann alle, von den
Kleinsten bis zu den Vorschulkindern,
draußen!
Für die Krippenkinder, die 1- bis 3-Jährigen, gab es folgende drei Stationen:
• Ums Fußballfeld herum: Farben suchen
(Blüten, Erde, Früchte…) und auf vorbereitete Farbpaletten rubbeln, malen
• Im Wald an den Donauauen:
Suchpfad… was gehört nicht in den
Wald? Sieben Sachen wurden versteckt,
Kinder suchen diese, lassen die Teile
aber liegen…. Wer etwas findet, darf
es sagen, hinzeigen, aber nicht wegnehmen. z.B. Wäscheklammer, Kugelschreiber, Filztasche, Krawatte…
• Am Donaustrand: Jedes Kind sucht
zusammen mit Mama oder Papa zwei
Steine, alle setzen sich in den Kreis,
Augen schließen, die Spielanleiterin
tippt auf die Schulter, dann werden die
Steine aneinander geklopft….. wenn
alle klopfen, geht die Spielanleiterin
wieder herum, tippt auf die Schulter,
dann hört man auf mit Klopfen.
Für die Kindergartenkinder, alle 3- bis
6-jährigen, gab es folgende vier Stationen:
können. Dabei müssen sich die Bürger
aktiv, eigenverantwortlich und gemeinsam
mit anderen Bewohnerinnen und Bewohnern des Viertels um die Bepflanzung einer
vorher ausgewählten Grünfläche kümmern.
Auch im Konradviertel könnte solch ein
Gartenprojekt mit Unterstützung des Gartenamts und des Stadtteiltreffs entstehen.
Zunächst sollen dafür aber der Bedarf
und das Interesse der Bewohner im Viertel abgefragt werden. Wenn sich genügend
Mitwirkende melden, kann die Idee eines
gemeinsamen Gartenprojekts im Konradviertel weiter entwickelt und vorangetrieben werden.
Interessierte Bewohner melden sich bitte im Stadtteilbüro Konradviertel, Oberer
Taubentalweg 65, Telefon 0841 305-2490.
FC Fatih: Jugendliche Leidenschaft die uns verbindet
In der heutigen Gesellschaft kann der Sport
die Integration von ausländischen und auch
sozial schwach gestellten Kindern (und
Erwachsenen) fördern. Sport ermöglicht
Kontakte, bei denen man nicht nur auf
Sprache angewiesen ist. So werden Isolation und Fremdheit überwunden und Toleranz geweckt. Sport ist ein wesentlicher
Teil der Kultur. Er trägt zur Lebensqualität
und Lebensfreude bei.
• Heuschrecken, Fliegen, Tiere sammeln.
Jedes Kind hat eine Becherlupe dabei
• Heuschreckenspiel: ein Männchen und
viele Weibchen…Männchen hat zwei
Stöcke zum Klopfen in der Hand und
die Weibchen verteilen sich auf der
Wiese, Weibchen haben Augenbinden,
hören auf das Klopfgeräusch und finden
das Männchen.
• Blindgang: Seile wurden im Vorfeld um
Bäume gewickelt, Kinder gehen den
Pfad blind entlang und werden von ihren Eltern über Stock und Stein geführt.
• Auf dem Rückweg sammeln wir
verschiedene Naturmaterialien für ein
gemeinsames Mandala, das die Kinder
zusammen auf der Wiese legen.
Der FC Fatih Ingolstadt gehört zu den gut
geführten Vereinen in Ingolstadt und ist
seit 1995 im Konradviertel ansässig. Der
Verein ist zurzeit mit zwei Senioren- sowie
drei Junioren-Fußballmannschaften im
Spielbetrieb vertreten.
Der Jugendfußball hat einen sehr hohen
Stellenwert für die Vereinsverantwortlichen und Mitglieder. Denn die Jugend ist
unsere Zukunft, deshalb ist es umso wichtiger Kinder und Jugendliche gerade in
der heutigen, digitalisierten Welt zu einer
Teilnahme am aktiven Sport für ihre eigene
Gesundheit zu bewegen.
Folgende sportliche Grundorientierung
der olympischen Erziehung haben wir als
Leitlinie und Ziel vereinbart: Werte des
Mannschaft- und Gemeinschaftssports,
Fairness, Respekt und Toleranz, Beachten
von Regeln und Gesetzen, gesundes Leben,
Leistung und Fairplay.
Mit der Gründung einer E- und F-Jugend fing die Jugendarbeit in der Saison
2013/2014 an, und wird mit großem Erfolg und Engagement fortgesetzt, deshalb
wurde in diesem Jahr die D-Jugend für den
Spielbetrieb angemeldet.
Die Jahrgänge 2002 und jünger sind in unseren Jugendmannschaften aktiv. Im Som-
10
Alle, die den Verein und die Mannschaften
kennenlernen möchten, sind recht herzlich
willkommen. Einfach vorbei kommen, und
am Training teilnehmen. Ansprechpartner
sind Torun Tamer und Serkan Sucuoglu.
Infos erhalten Sie über info@fc-fatih.de
oder auf der Homepage www.fc-fatih.de
Wir sind und wollen eine sportliche wie
gesellschaftliche Anlaufstelle für die Menschen im Konradviertel und in ganz Ingolstadt sein, und hoffen Ihr Interesse für
unseren Verein geweckt zu haben.
Die Kinder und auch die Erwachsenen hatten viel Freude in den direkt an die kinderWelt angrenzenden, erlebnisreichen
Donauauen. Es ist immer wieder schön
zu sehen, was man alles mit ganz wenigen
Hilfsmitteln in der Natur erleben kann.
Gemeinsam ließen wir die Ökorallye mit
einem gemütlichen Picknick am Kletterwald ausklingen, wo noch viel über Erlebnisse und Erfahrungen geplaudert wurde.
Jasna Sijamhodzic, Leitung kinderWelt
der bürgerhilfe ingolstadt KiTa GmbH
mer 2015 ist die Gründung einer C-Jugend
für die Jahrgänge 2001/2002 geplant.
Training sowie Spielbetrieb finden in der
Rückertstraße 7 (bekannt unter Bäumlerplatz) statt.
Serkan Sucuoglu, FC Fatih
Impressum
Das „Haus der Vereine“ in der Rückertstraße (Foto oben Innenansicht) ist der Vereinssitz des FC Fatih
11
Stadt Ingolstadt, Pressestelle © 2014 Verantwortlich i.S.d.P. Dr. Gerd Treffer
Druck: Schödl Druck, Walting-Rapperszell
Vom 22. Dezember bis
5. Januar ist der Stadtteiltreff
geschlossen.
Ab 7. Januar 2015 ist das Stadtteilbüro wieder besetzt.
Aufgrund von Renovierungsarbeiten finden allerdings zwischen dem 7. und 16. Januar
keine Kurse und Beratungen im
Stadtteiltreff statt! In dringenden
Beratungsfällen wenden Sie sich
bitte an das Stadtteilbüro,
Telefon 305-2490.
Oberer Taubentalweg 65 - 85055 Ingolstadt - Telefon 0841 305-2490 - Fax: 0841 305-2499
E-Mail: stadtteiltreff-konradviertel@ingolstadt.de
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9 bis 12 Uhr, Dienstag und Donnerstag, 14 bis 16 Uhr
Überarbeitete Homepage
des Stadtteiltreffs
Frohe Festtage
Das Jahr 2014 neigt sich dem Ende zu. Ein Anlass, innezuhalten und auf ein ereignisreiches Jahr zurückzublicken. Im Konradviertel hat sich wieder viel getan: Zum Beispiel
konnte der Kletterwald am Donaustrand an die Kinder des Viertels übergeben werden,
zahlreiche neue Kurse sind gestartet und wir konnten wieder gemeinsam ein tolles Stadtteilfest auf die Beine stellen.
Das sind nur einige Beispiele von vielen Angeboten und Projekten, die ohne die tatkräftige
Unterstützung von Bürgerinnen und Bürgern, Ehrenamtlichen und Kooperationspartnern
nicht möglich wären. Wir möchten uns daher bei allen Helfern, die das Projekt Soziale
Stadt im Konradviertel unterstützt und bereichert haben, ganz herzlich bedanken! Wir
wünschen Ihnen allen eine besinnliche Adventszeit im Kreise Ihrer Familien und Freunde
und die
Möglichkeit, in der „staden Zeit“ auch mal zur Ruhe zu
kommen.
Wir freuen uns auf das kommende Jahr mit vielen
neuen Ideen, gemeinsamen Aktionen und Projekten mit und für die Bewohner des Konradviertels.
Das Team des Stadtteiltreffs
Konradviertel & der Fahrradwerkstatt
12
Unter www.ingolstadt.de/konradviertel finden Sie zahlreiche Informationen
rund um das Konradviertel und erhalten
einen Überblick über die aktuellen Kurse, Projekte und Veranstaltungen des
Stadtteiltreffs.
Ehrenamtliche gesucht
Wir suchen aktive Bürgerinnen und
Bürger, die ehrenamtlich bei Projekten
mitarbeiten möchten, wie:
- Leseclub für Kinder
-Kinderclub
-Gartenprojekt
- Technik Workshops für Kinder
Wir freuen uns auch über eigene Ideen,
die wir gemeinsam umsetzen können.
Bitte im Stadtteilbüro unter Telefon
305-2490 melden oder einfach vorbeikommen.