stylus-1-13 - Light Design Engineering

Transcription

SPRING 2013
Foto: © Thomas Mayer
Lebensstil.
MF | 3
Das Metropolmagazin.
Architektur. Interieur. Design. Fotografie. Lebensstil.
DORTMUND | 01 | 2013
BERLIN
DÜSSELDORF
HAMBURG / SYLT
KÖLN / BONN
MÜNSTER / OSNABRÜCK
MÜNCHEN
RHEINMAIN
RHEINNECKAR
WUPPERTAL
conseta | der klassiker
Conseta ist nicht nur ein Sofaprogramm, sondern auch ein Elementmöbelprogramm
mit unzähligen Möglichkeiten. Eine Vielzahl an Typen und Elementen kombiniert mit den
Armlehnenformen, läßt einen Gestaltungsspielraum zu, der für fast jede Raumplanung die
01 | 2013 · Architektur. Interieur. Design.
passende Einrichtungslösung bietet. Verschiedene Armlehnenformen und Korpusbreiten
bedeuten Ausstattungsvielfalt für individuelle Lösungen.
DAS EINRICHTUNGSHAUS seit 1892
LICHT ALS 4. DIMENSION | Seite 04
DFB-FUSSBALLMUSEUM | Seite 12
DEPECHE MODE | Seite 72
OSCAR NIEMEYER | Seite 28
DAVID BOWIE IS BACK | Seite 54
CHRISTOS BIG AIR PACK AGE | Seite 16
AUS DEM INHALT
THE GREAT GATSBY | Seite 68
EXPOSED IM NRW-FORUM | Seite 60
04
12
16
28
34
Architektur. Interieur. Design.
LICHT ALS 4. DIMENSION
DFB-FUSSBALLMUSEUM
CHRISTOS BIG AIR PACKAGE
OSCAR NIEMEYER
CITYSCAPES – COMPACT LIFE
52
60
Fotografie.
KRAFTWERK ROBOTER
BRYAN ADAMS - EXPOSED
40
54
68
72
Lebensstil. Kultur. Kulinarik.
ROD STEWART LIVE IN DORTMUND
NACHTZUG NACH LISSABON
DAVID BOWIE IS BACK
THE GREAT GATSBY
DEPECHE MODE
74
IMPRESSUM
32
KR AFTWERK ROBOTER | Seite 52
VICTORIA´s SECRET | Seite 66
LICHT ALS 4. DIMENSION
DER ARCHITEKTUR
Privathaus in Dortmund
Die Bauherren - ein junges, architekturinteressiertes Ehepaar - hatten im Verlauf von
einigen Jahren und auf vielen Reisen genaue
Vorstellungen zu ihrem Haus entwickelt.
Licht in Form von Tages-und Kunstlicht
spielte die zentrale Rolle in diesen Überlegungen: Es gab Vorgaben zum Raumprogramm, zu genauen Raumbeziehungen, zum
Ausblick, sogar ein Grundrisskonzept – alles
Durchdrungen von genauen Vorstellungen
zur Tages- und Kunstlichtinszenierung der
Innen-und Außenräume. Das Licht wurde in
diesen Überlegungen zur 4. Dimension der
Architektur. Dazu hatten die Bauherren einige hundert atmosphärische Fotos und genaue
Beschreibungen, wie Situationen des täglichen Lebens im Haus erlebt werden sollen zusammengetragen. Der Charakter des Hauses
sollte nicht repräsentativ sein, sondern eher
dem Leitmotiv eines modernen, entspannten
und unprätentiösen Bungalows im Grünen
folgen. Nach langer und intensiver Suche
wurde auch endlich ein Grundstück gefunden, welches durch seine exponierte Lage die
Anforderungen nach Sonnenlicht und Weitblick erfüllen konnte.
Was zum Projektstart fehlte war ein architektonisches Konzept, dass alle Details und Anforderungen in eine Gestalt brachte und die
Verbindung zum gefundenen Baugrund
herstellte.
Auf der Suche nach einem geeigneten Architekten waren es der Bericht im WDR Fernsehen zum Tag der Architektur 2009 über das
Büro Heiderich Architekten und ein Nachmittag in den Gebäuden des Architekten in
Lünen, die das Team um Martin Heiderich
für die Bearbeitung der Aufgabe favorisierten. Schon die ersten Gespräche zeigten, daß
die Detailliebe des Architekten und der Bauherren zu einem sehr intensiven Projektverlauf mit vielen Diskussionsstunden führen
würde.
Dabei erwies es sich als sehr nützlich, dass
Martin Heiderich in der Begleitung von etwa
1.000 Studienentwürfen während der Tätigkeit am Lehrstuhl Prof. Bofinger an der Universität Dortmund weitreichende Erfahrungen darin gesammelt hat, die Intention eines
Entwurfs zu erkennen und zusammen mit
dem Verfasser zu einem schlüssigen Gebäude
zu entwickeln, ohne dabei selbst die Federführung zu übernehmen oder das Konzept
grundsätzlich in Frage zu stellen. Entwerfen
im Team, jedoch ohne Kompromisse.
Das Ergebnis dieser Zusammenarbeit ist ein
sehr individuelles Hauskonzept, in dem sich
alle Beteiligten wiederfinden. Eine additive
Baukörperkomposition aus einem steinernen
Sockel und einer gefalteten champagnerfarbenen Metallplatte, die einen halbtransparenten Holzquader umgreift und über dem
gläsernen Wohnbereich schwebt.
Die weitere Planung war insofern einfach, da
die meisten Entscheidungen konsequent dem
Konzept folgten. Die streng formalistischen
Regeln der Baukörperkomposition und die
Vorliebe für sorgfältig ausgewählte Materialien und Einbauten erinnern an Bauten aus
den 60er und frühen 70er Jahren. Die wesentlichen Materialen reduzieren sich auf Eiche, Ziegelsteine, Grauwacke und Aluminium. Farblich war vieles erlaubt, jedoch eines
verboten: grau.
Dem Eingangsbereich links und rechts zugeordnet sind zum Einen Kellerersatz- und
Hauswirtschaftsraum, zum Anderen der Arbeitsbereich. Das Büro hat einen eigenen
Freibereich im Durchgang von der Zufahrt
zum Garten. Vom Eingangsbereich geradeaus
sind Küche, Wohn- und Essbereich als fließender Raum in dem die Geschosstreppe als
zonierendes Element bei Tag und Lichtskulptur bei Nacht steht. Im Obergeschoss befinden sich der Schlafraum mit dem überragenden Blick über das Ruhrgebiet, eine Ankleide
und das großzügige Bad.
Die Außenanlagen beinhalten Terrassen für
unterschiedliche Tages- und Jahreszeiten
und verzahnen das Haus mit dem Grundstück. Große Schiebetüren lösen die Abtrennung von Innen-und Außenbereichen auf und
überdachte Freisitze ergänzen das Raumprogramm. Vor dem Wohnbereich gibt es einen
Naturpool mit einem Eichenholzdeck.
Die Ziegelsteine des Erdgeschosses kommen
aus dem Münsterland und wurden wegen ihres braunen Tons und der beim Brand entstehenden kleinen goldfarbenen Einschlüsse
ausgewählt. Die Fenster sind aus Eichenholz
mit einer Aluminiumschale auf der Außenseite im Eloxalton C34. Die Aluminiumverkleidung des Obergschosses im Eloxalton C32 hat
eine Teilung im Gebäuderaster von 1,75m.
Die Holzverkleidung des Obergeschosses besteht aus thermisch behandeltem Pappelholz.
Außenanlagen sind bestimmt von einfachen
naturbelassenen Betonoberflächen und einer
grundsätzlich horizontalen Gestaltung.
Fußböden und ausgewählte Möbelteile wurden in geräucherter deutscher Eiche ausgeführt. Die Grauwacke, auf allen beanspruchten Flächen auf Fußböden und Wänden im
Eingangsbereich und in den Nassbereichen
verbaut, kommt aus dem nahen oberbergischen Land. Andere Einbauten wurden zumeist mit matter weißer Lackierung
beschichtet.
Die komplette Möblierung wurde mit Ausnahme von Stühlen und einem Tisch eigens
für das Gebäude entworfen. So wird die Küchenzeile in Ihrer Faltung über eine kleine
Bibliothek bis in das Büro zu einem zentralen
raumgliedernden Element.
Bereits zu Beginn der Planung wurde ein Kostengerüst aufgestellt, dass vom Grundstückserwerb bis zur Einrichtung vollständig alle
Positionen budgetierte. Vor Baubeginn waren
über 80% der Gewerke ausgeschrieben, verhandelt und beauftragt.
Eine besondere Stellung innerhalb des Gebäudes nimmt das Licht ein. Einerseits das Tageslicht, im Überfluss vorhanden und über
Verschattungsanlagen steuerbar. Andererseits das Kunstlicht im Innen-und Außenbereich. Aufgrund der großen Bedeutung des
Mediums Licht für die Bauherren wurde parallel zur Architektur von Anfang an ein Konzept für die Lichtarchitektur entwickelt und
somit eine Tages- und eine Nachtarchitektur
des Gebäudes definiert. Das Lichtkonzept
wurde von LIGHT DESIGN ENGINEERING
KOBER Lichtplaner erarbeitet und umgesetzt. Basis des Konzeptes ist der Wunsch der
Bauherren nach einem ausgewogenen Zusammenspiel von lichten, zum Garten geöffneten
Wohnräumen und schattigeren und uneinsehbaren Privaträumen im Obergeschoss. So
ist das Gebäude durch den Tageslichteinfall
ganz klar in zwei Bereiche gegliedert. Der offene, durch die dreiseitige Komplettverglasung lichtdurchflutete Wohn- Essbereich ist
durch 3,50m breite und über Eck öffenbare
Schiebetüren mit vorgelagerten weit auskragenden Vordächern niveaugleich mit dem Außenraum verzahnt. Die Sonnen- und Schattenplätze unter den Vordächern bilden so
einen Dialog zwischen Innen und Außen,
zwischen Wohnraum und Garten. Die Tiefe
des Vordaches im Süden ergab sich aus einer
exakten Sonnenstudie. Zwischen dem 01.04.
und dem 01.09. ist die Verschattung der Südsonne durch das Vordach gewährleistet, während in der kalten Jahreszeit die tiefstehende
Sonne die Räume mit Licht durchflutet und
aufwärmt und auch die Stimmung aufhellt.
In der Spitze des Vordaches versteckt sich
hinter der Fassadenverkleidung eine Markise,
die der Terrasse eine besondere Aufenthaltsqualität verleiht. Im Gegensatz dazu steht
das introvertierte und intime Obergeschoss.
Die Holzlamellen der Fassadenverkleidung
laufen auch vor den Fenstern durch, sodass
sich von außen optisch eine homogene Wandfläche ohne Einblicke ergibt, während innen
das Licht durch das Holz warm gefiltert wird
und sich eine spielerische Licht- und Schattenwirkung ergibt. So entstehen im Sommer
angenehm kühle Rückzugsorte, im Winter
erinnert die Atmosphäre an eine Skilodge.
Lediglich das Schlafzimmer sitzt wie ein Adlerhorst über den Baumwipfeln mit überragendem Fernblick, ohne einsehbar zu sein.
Das Kunstlichtkonzept nimmt diese gegensätzlichen Atmosphären im Erd- und Obergeschoss zu den unterschiedlichen Tages- und
Jahreszeiten auf und interpretiert diese in
eine Nachtarchitektur, welche wiederum die
Bewohner und Ihre Lebensgewohnheiten wiederspiegelt. Wie die Möbel so ist auch das
Licht im Haus „maßgeschneidert“. Die Leuchtengehäuse konnten erst im Rohbaubeton der
Decke eingegossen werden als das Sofa definiert und die exakte Position für den Esszimmertisch gefunden waren. Diese weitreichende Beteiligung der Bauherren am
Planungsprozess und der intensive Austausch
zwischen allen Beteiligten ist Basis des gelungenen Lichtkonzeptes. Wichtigste Kriterien für die Beleuchtung sind Sehkomfort, natürliche Lichtfarben und sehr hohe
Farbwiedergabe sowie flexible Schalt- und
Dimmbarkeit. Die deckenbündig eingebauten
und somit sehr reduzierten Leuchten sind
blendungs- und streulichtfrei und gewährleisten somit sehr effizientes gerichtetes
Licht. Der große Anteil homogener vertikaler
Beleuchtung auf den wenigen Wandflächen
macht die Raumgrenzen wahrnehmbar und
schafft einen Ruhepol für das Auge. An keiner Stelle wird die gradlinige Architektur
durch störende Lichtkegel durchschnitten.
Zusätzlich zu dieser Grundbeleuchtung erfolgt die Beleuchtung sehr akzentuiert und
an der Möblierung und Nutzung orientiert.
Arbeitsbereiche in der Küche werden mit
Downlights beleuchtet, das Sofa wird mit
Richtstrahlern mit Ovalzeichnerlinsen beleuchtet, sodass auch hier keine Lichtkegel
erkennbar sind, sondern das Sofa exakt ausgeleuchtet wie eine Skulptur im Raum steht.
Dabei sind die Leuchten so positioniert, dass
sie von hinten im 15°-Winkel auf das Sofa
ausgerichtet sind, um ein perfektes Leselicht
zu gewährleisten. Weiterhin waren den Bauherren bereits in der Planungsphase alle Orte
klar, welche besondere Akzente durch eng gebündelte Lichtkegel erhalten sollten. So gibt
es z.B. einen definierten Ort für eine Schale
mit Orangen auf der Küchentheke und eine
Nische im Wohnzimmer, welche sich im Licht
aus der nur leicht glimmenden Ziegelwand
löst. Diese Nische ist auch der Ort für einen
Kerzenkamin.
8|9
Die Idee zu diesem ungewöhnlichen und besonders atmosphärischen Raumelement
brachten die Bauherren von ihren Venedigreisen mit und wie schon dort ist er ihnen nach
kurzer Zeit im neuen Haus zu einem zentralen Ort der Entspannung geworden.
weit spektakulärere Farben möglich, die
Kraft der Leuchten liegt jedoch in ihrer subtilen Dezenz durch das Kalt-Warmspiel des
Lichtes im Tagesverlauf, welches die entspannte Atmosphäre des Gebäudes
unterstützt.
Die Kombination aus der flächigen Wandbeleuchtung und den ausgewählten Akzenten
schafft Wahrnehmungshierarchien und spannungsreiche Blickperspektiven. Ergänzt werden diese durch ausgewählte Orte für Objektleuchten, welche warme Farbakzente setzen.
Größtes Lichtobjekt ist jedoch der zwischen
dem Wohn- und dem Essbereich eingestellte
zentrale Treppenkern, welcher aus sich heraus zu leuchten scheint. Der bis zu über sechs
Meter hohe Raum wird durch RGBW-LEDLinsenwandfluter inszeniert. So kann das
volle Farbspektrum des Lichts ausgeschöpft
werden. Tagsüber kann der Anschein eines
Dachfensters simuliert werden, abends ergießt sich scheinbar lang nach dem realen
noch ein andauernder Sonnenuntergang zwischen den zwei Wandscheiben. Natürlich sind
neben Mondlicht und Eiszeitstimmung noch
Das Lichtkonzept für den Außenraum folgt
dem gleichen Prinzip wie schon im Innenraum. Durch die Beleuchtung vertikaler
Strukturen werden nächtliche Außenräume
definiert. Die flächige Beleuchtung der Bäume auf der östlichen Grundstücksgrenze
schafft bei Nacht eine optische Raumgrenze
und lenkt den Blick in den Garten. Durch die
vertikale Beleuchtung im Außenraum wird
der Spiegelungseffekt der Fenster aufgehoben
und der Blick kann in die Ferne schweifen.
Der Innenraum erweitert sich, dunkle Angsträume verschwinden. Verstärkt wird dieser
Effekt noch durch die im Vordach eingelassenen Leuchten, welche durch ihre asymmetrische Lichtverteilung eine Lichtlinie um den
Glaskörper legen und ihn so wie auf einem
Lichtteppich schweben lassen. Dabei gelangt
durch die gute Abblendung und die leichte
Anstellung der Leuchtmittel kein Licht in den
Innenraum. Auch der Schwimmteich wird
nachts zum Lichtobjekt. Eine einzige Leuchte
mit 13W LED und Ovalzeichnerlinse akzentuiert die gesamte Wasserfläche und die Bepflanzung, eine weitere Leuchte mit lediglich
3W beleuchtet randscharf die eingestellte
Ziegelmauer. Weitere Akzente und eine ausgeklügelte Einfahrtsbeleuchtung runden das
Lichtkonzept ab.
Um Lichtszenen je nach Tages- und Nachtzeit, Wetterbedingungen, Nutzungen und gewünschten Atmosphären einfach anpassen
zu können, wurde eine DALI-Lichtsteueranlage eingebaut, welche neben den Leuchten,
schaltbaren Steckdosen und Bewegungsmeldern sogar per Knopfdruck oder Timerfunktion die Garten- und Poolbewässerung kontrolliert.
Fotos: © Thomas Mayer www.thomasmayerarchive.de
Heiderich Architekten
Hüttenallee 65
44534 Lünen
Telefon 02306 856 25 70
Telefax 02306 856 25 69
LIGHT DESIGN ENGINEERING
KOBER LICHTPLANER
Am Ossenbrink 67a
44227 Dortmund
Telefon +49 231 425 74 32
Telefax +49 231 425 75 32
info@heiderich-architekten.de
www.heiderich-architekten.de
office@lde-kober.com
www.lde-net.com
ST_Anz_Stylus_23x15_11/2012_Layout 1 31.10.12 20:09 Seite 1
– Anzeige –
Schönheit allein reicht uns nicht.
Auch die inneren Werte müssen stimmen.
Fotos: Sonja Speck
www.das-grafikhaus.com
Beste Produkte und Materialien verbinden wir mit persönlicher Beratung für Ihr individuelles Zuhause.
Mit kreativen Ideen, Sachverstand und ausgefallenen Materialien realisieren wir die Wünsche unserer Kunden.
Lassen Sie sich von unserer Bad-Ausstellung inspirieren. Stöbern Sie im hauseigenen Shop.
Steinrücke FSB GmbH
Telefon Zentrale: 02 31.94 6110-0
An der Goymark 17–19
Telefon Ausstellung: 02 31.39 51608
44263 Dortmund
Telefax: 02 31.46 99 99
info@steinruecke.net
www.steinruecke.net
PIER 4
01 | 2013 · Anzeige
AM PHOENIX SEE
Das aus vier Baukörpern bestehende und mit einer Tiefgarage verbundene Büro- und Geschäftshaus PIER 4 bereichert durch sein maritimes Erscheinungsbild die städtebauliche Qualität der Uferpromenade am PHOENIX See. Die
einprägsame Kubusform der viergeschossigen Baukörper mit Staffelgeschoss wird durch Vor- und Rücksprünge gegliedert.
Die auskragenden Balkone bieten eine hochwertige Aufenthaltsqualität und individuelle Ausblicke auf den See und die
Landschaft. Somit entstehen abwechslungsreiche Fassaden, die jedem der vier Gebäude – im Rahmen des Gesamtkonzeptes – eine besondere Individualität geben.
Auch in Sachen Nachhaltigkeit setzt das umweltfreundliche Gebäude Maßstäbe und verspricht eine hohe Wirtschaftlichkeit. Sein innovatives Energiekonzept basiert auf einer Erdwärmesondenanlage (Geothermie). Dieses System wird
sätze in vorbildlicher Art und Weise. Die Kälteabgabe erfolgt optional auf Mieterwunsch über Kühlsegel oder Kühldecken. Die unter den Fenstern angebrachten Heizkörper sind individuell und bequem steuerbar. Außerdem erhält das
Gebäude eine Lüftungsanlage.
Die Erschließung des Gebäudes erfolgt über die Straße Am Kai im südlichen Bereich des Hafenquartiers am PHOENIX
See. In direkter Nachbarschaft zum Gebäude PIER 4 errichten wir darüber hinaus ein Parkhaus mit ca. 450 Stellplätzen. Hier werden neben den individuellen Parkmöglichkeiten in der Tiefgarage weitere Parkkapazitäten angeboten.
– Anzeige –
- Arbeiten direkt an der Seepromenade
- Individuelle Grundrisslösungen
- Hochwertige Ausstattung
Ansprechpartner:
m.behnke@freundlieb.de
www.freundlieb.de
12 | 13
Michael Behnke
Hörder Burgstraße 15
DORTMUND 2014
DFB-Fußballmuseum
© DFB-Fußballmuseum
14 | 15
WIR SIND FUSSBALL
stylus im Gespräch mit Manuel Neukirchner
Nach der WM 2014 in Brasilien soll das
DFB Fußballmuseum in Dortmund eröffnen. Über dessen Konzepte, Inhalte,
Highlights und Ziele sprachen wir mit
Manuel Neukirchner, Geschäftsführer
der Stiftung DFB Fußballmuseum
gGmbH.
Herr Neukirchner, wenn man Ihre Vita betrachtet, haben Sie ihren beruflichen Werdegang ganz
dem Fußball gewidmet. Was waren ihre bisherigen Stationen?
Neukirchner: Während meiner Studienzeit
(Anm. der Red.: Neukirchner ist Literaturwissenschaftler) habe ich als freier Journalist
gearbeitet, ehe ich 1997 Pressesprecher von
Rot-Weiss Essen wurde. Ein Jahr später
wechselte ich zum Deutschen Fußball-Bund
als persönlicher Referent von DFB-Präsident
Egidius Braun und später von Nachfolger
Gerhard Mayer Vorfelder. 2001 ging ich zu
Borussia Dortmund, leitete fünf Jahre die
Bereiche Investor Relations und Unternehmenskommunikation. Danach war ich
Pressechef des Organisationskomitees der
Fußball-WM 2006 in Deutschland für den
Spielort Dortmund. Seit September 2009 bin
ich Geschäftsführer der neu gegründeten
Projektent-wicklungsgesellschaft und späteren Betriebsgesellschaft für das DFB-Fußball-museum. Ich verantwortete heute die
Ressorts Museologie, Kommunikation,
Marketing sowie gemeinsam mit Geschäftsführer Michael Keßeler die Bereiche Verwaltung und Finanzen. Zudem bin ich Sprecher
der Geschäftsführung der Stiftung DFB-Fußballmuseum gGmbH.
Ein bewegtes Berufsleben, und Sie sind ein echter
DFB-Insider. Was waren die Gründe für Dortmund als Standort des ersten offiziellen
DFB-Fußballmuseums?
Neukirchner: Das DFB-Präsidium plante
seit langem ein Fußballmuseum. Erstmals
konkret wurde es im Jahr 2000. Anlässlich
des 100jährigen DFB-Jubiläums gab es die
vielbesuchte Ausstellung ‚Der Ball ist rund’
im Oberhausener Gasometer. Der DFB wollte
so etwas dauerhaft. Jedoch gibt’s da eine
DFB-Satzung, welche die Förderung der
sportlichen Strukturen in der breiten Basis
vorsieht. Es fehlte die Zeit und die wirtschaftliche Voraussetzung. Dann kam die
tolle WM 2006, die dem DFB auch einen
wirtschaftlichen Gewinn bescherte. Jetzt
konnte man investieren. Doch solch ein Museumsprojekt mit einer Investition von rund
36 Millionen Euro konnte der DFB nicht alleine stemmen. Viele Bundesländer wollten
dieses Leuchtturmprojekt. Das Land NRW
hat letztlich mit dem DFB zusammen das Investment für das Museum gestemmt.
Und die Gründe für den Standort Dortmund?
Neukirchner: Zunächst gab’s eine Standortanalyse. Man kam sehr schnell auf das Ruhrgebiet, was auch eine politische Dimension
hat. Das Ruhrgebiet ist ein Ballungsraum mit
der größten Bevölkerungsdichte in Deutschland. Und wenn Fußball gelebt wird, dann
hier. Dortmund ist als Standort aus betrieblicher und strategischer Sicht sehr gut. Wir
müssen das Museum kostendeckend betreiben, haben hier kein Subventionsgeschäft.
Zudem sind wir direkt gegenüber dem Hauptbahnhof eingebettet in die Kultur- und
Kunstmeile, und: Das Museum bildet mit der
Landesbibliothek künftig das Tor zur Stadt
und zum Westenhellweg, einer der meistfrequentierten Einkaufsmeilen überhaupt. Das
sind viele harte Faktoren, die für Dortmund
sprechen. Kurzum, das Museum könnte keinen besseren Standort haben.
Sie blicken von ihrem Projektbüro im 16 Stock
des Harenberg City Centers direkt auf die Baustelle für das Museum und können den täglichen
Fortschritt beobachten. Wann haben Sie hier ihre
Zelte aufgeschlagen und in welchen Etappen gehen Sie die Aufgaben an?
Neukirchner: Anfang 2010 haben wir hier
im HCC das Projektbüro für das DFB Fußballmuseum eröffnet. Wir haben in der Planungsphase zunächst das Museumskonzept erarbeitet, das von einer sehr erlebbaren
Szenografie und Dramaturgie geprägt ist. Wir
wollen kein Vitrinenmuseum sein, sondern
das Besuchserlebnis in den Vordergrund stellen mit sehr viel Interaktion und medialer
Inszenierung. Gleichzeitig hatten wir einen
internationalen Architektur-Wettbewerb,
den schließlich ein Architekturbüro in Düsseldorf gewonnen hat. Die haben das Ausstellungskonzept „Wir sind Fußball“ hervorragend umgesetzt.
Welche wesentlichen Inhalte hat das
Wir-sind-Fußball-Konzept?
Neukirchner: Das Konzept hat eine sehr
hohe Medienrelevanz, welches sich sehr
schön in der Architektur widerspiegelt und
den hohen Erlebnisanspruch zeigt. Es wird
transparente Bespielungen der Seitenwände
geben und eine mediale Fassade an der Stirnseite des Gebäudes.
Haben Sie sich inspirieren lassen von anderen
Museen in der Welt?
Neukirchner: Natürlich haben wir Benchmarking gemacht. Es gibt vergleichbare Museen, was die Erlebnisfaktoren anbelangt,
aber es gibt weltweit kein einziges Fußballmuseum in der Größenordnung des DFB Museums. Es gibt eine Menge kleiner Vereinsmuseen. Wir haben eine Gesamtgröße von
fast 7.000 Quadratmeter Museumsfläche.
Und ich denke auch die Art und Weise wie wir
das Ausstellungskonzept fahren werden, ist
absolut einzigartig. Das hat es so bisher noch
nicht gegeben.
Was werden die Erlebnis-Highlights sein?
Neukirchner: Wir haben eine Dramaturgie
mit sehr vielen Inszenierungen entwickelt.
So beginnt der Besucher seinen Museumsrundgang im zweiten Obergeschoß mit der so
genannten ersten Halbzeit. Dazu gehören die
Themen Nationalmannschaft und die Welt
des nationalen Fußballs. Dann gelangt man
in eine große Multivisionsshow, die das alles
sehr emotionalisierend zusammenfasst. Von
dort aus gelangt man in die so genannte
Schatzkammer. Dort kann man alle in den
Filmen gesehenen Trophäen erleben. Dann
folgt der Museumsbereich ‚Halbzeitpause’.
Dort beschäftigen wir uns mit den Themen
Trainer, Taktik und Spielsysteme. Von dort
geleiten wir den Besucher in die ‚zweite Halbzeit’ im ersten Obergeschoß. Dort zeigt sich
die Welt des Vereinsfußballs und die der Bundesliga. Verwandte Themen wie Medien, Stadien und Fankulturen werden präsentiert.
Der Ausstellungsrundgang endet schließlich
in der Hall of Fame. Im Erdgeschoß gibt’s
noch einen großen aktivsportlichen Bereich
mit Torwandschießen, Dribbling-Parcour und
Minispielfeld.
Womit die Museumsinhalte umfassend
vorgestellt sind?
Neukirchner: Das war ein kleiner Schnelldurchlauf. Ich will noch nicht zuviel verraten.
Jedenfalls wird es im Museum auch zahlreiche Veranstaltungen und Sonderausstellungen geben. Lassen Sie sich überraschen.
Herr Neukirchner, darauf freuen wir uns.
Vielen Dank für das Gespräch.
Das Interview führte Jens Büchling
für stylus.
Von links: Geschäftsführer der Stiftung DFB-Fußballmuseum Manuel Neukirchner,
Gerd Müller und die Direktoren des niederländischen Fußballmuseums Paul Martens und
Edgar Angelini. © DFB-Fußballmuseum
– Anzeige –
Geschenkt!
Bis zum
15. Mai 2013
SieMatic GripDeck
Holzausstattung
inklusive
Überraschendes
Design zu einem
überraschenden
Preis: Die neue
SieMatic S3.
Märkische Straße 8-10
44135 Dortmund
Telefon 0231.53 46 29 96
info@siematic-am-maerkischen-tor.de
www.siematic-am-maerkischen-tor.de
16 | 17
Stiftung DFB Fußballmuseum gGmbH
Harenberg City Center
Königswall 21
44137 Dortmund
Telefon: 0231 476466 0
Telefax: 0231 47 64 66 66
info@dfb-fussballmuseum.de
© Foto: Günter Bauer
CHRISTOS BIG AIR PACKAGE
IM GASOMETER OBERHAUSEN
16. März bis zum 30. Dezember 2013
von Christo und Jeanne-Claude verbindet.
Die Projektleitung für das Big Air Package
liegt bei Wolfgang Volz, der schon zahlreiche
Christo-Projekte Realität hat werden lassen.
Kurator der Werkschau ist Peter Pachnicke.
Christos Original-Entwürfe in der LUDWIGGALERIE Schloss Oberhausen
Sieben originale Entwurfszeichnungen des
Big Air Package werden während der Ausstellungszeit im Kabinett der LUDWIGGALERIE
Schloss Oberhausen zu sehen sein. Diese
überwiegend großformatigen Arbeiten lieferten die Vorlage für das Big Air Package. Sie
entstanden in Christos New Yorker Studio
und zeigen die Entwicklung der Idee in den
Jahren 2010 bis zur Realisierung 2013. Die
LUDWIGGALERIE Schloss Oberhausen ist
über einen kurzen Fußweg gut vom Gasometer Oberhausen aus zu erreichen.
„5600 cubicmeter package“ und „The Wall“
Ihr letztes und bisher größtes Luftpaket errichteten Christo und Jeanne-Claude 1968
zur documenta IV in Kassel. Es hatte eine
Höhe von 85 Metern, einen Durchmesser von
10 Metern und ein Volumen von 5 600 Kubikmetern. Im Gasometer Oberhausen sorgte
das Künstlerpaar bereits 1999 mit einer Installation für Aufsehen: Aus 13000 Ölfässern
errichteten Christo und Jeanne-Claude „The
Wall“, eine 26 Meter hohe Mauer, die das Industriedenkmal auf seiner gesamten Breite
durchzog.
Die höchste Ausstellungshalle Europas
Big Air Package ist eine Installation in der
höchsten Ausstellungshalle Europas. Der Gasometer, 117,5 Meter hoch, ist Wahrzeichen
der Stadt Oberhausen. Als beeindruckendes
Dokument der Bau- und Technikgeschichte
erinnert er eindrucksvoll an die Schwer- industrie, die mehr als ein Jahrhundert lang
das Ruhrgebiet geprägt hat. Als Veranstaltungsort inspiriert er heute Künstler von internationalem Rang. Das Raum- erlebnis in
seinem Inneren ist einzigartig. Vom Dach des
Gasometers, zu erreichen über den gläsernen
Panoramaaufzug im Inneren, bietet sich der
Blick über das gesamte westliche Ruhrgebiet.
Der Gasometer Oberhausen ist Ankerpunkt
der Route der Industriekultur des Ruhrgebiets und gehört seit 2006 zur Europäischen
Route der Industriekultur.
BIG AIR PACKAGE
Ort:
Gasometer Oberhausen, Arenastraße 11,
46047 Oberhausen
Dauer: 16. März bis 30. Dezember 2013
Öffnungszeiten:
dienstags bis sonntags sowie an Feiertagen:
10 bis 18 Uhr, montags geschlossen;
in den NRW-Ferien an allen Wochentagen
geöffnet.
Erwachsene 9 EUR, ermäßigt 6 EUR,
Familien (2 Erwachsene, bis zu 5 Kinder) 20
EUR Kombiticket mit der LUDWIGGALERIE
Schloss Oberhausen 13 EUR
Weitere Informationen im Internet unter
www.gasometer.de
18 | 19
18 Jahre nach der Verhüllung des Reichstages
und 14 Jahre nach der Abschlussinstallation
„The Wall“ für die Internationale Bauausstellung Emscher Park kehrt Christo mit einem
weiteren außergewöhnlichen Kunstprojekt
nach Deutschland zurück. 2013 wird der
weltweit angesehene Künstler – erstmals
ohne seine Frau Jeanne-Claude – den Gasometer Oberhausen mit seinem Big Air
Package füllen.
Das „Big Air Package – Project for Gasometer
Oberhausen, Germany“ wurde im Jahre 2010
von Christo konzipiert und wird vom 16.
März bis 30. Dezember 2013 zu sehen sein.
Die Skulptur wird im Inneren des Industriedenkmals errichtet und aus 20 350 Quadratmetern lichtdurchlässigem Gewebe und 4 500
Metern Seil gefertigt. Im aufgeblasenen Zustand erreicht die Hülle bei einem Gewicht
von 5,3 Tonnen eine Höhe von mehr als 90
Metern, einen Durchmesser von 50 Metern
und ein Volumen von 177 000 Kubikmetern.
Das Big Air Package reicht nahezu von Wand
zu Wand des ehemaligen Gasspeichers und
lässt lediglich den schmalen Umlauf frei, von
dem aus die Skulptur von allen Seiten betrachtet werden kann. Luftschleusen erlauben es den Besuchern außerdem, das monumentale Kunstwerk von innen zu erleben.
Zwei Gebläse erzeugen einen konstanten
Luftdruck von 20 Pascal (0,2 Millibar) und
halten das Kunstwerk aufrecht.
Das Big Air Package wird damit die größte
jemals geschaffene aufblasbare Hülle sein,
die ohne ein Skelett auskommt. Beleuchtet
durch die Dachfenster des Gasometers, erzeugt es in seinem Inneren eine diffuse Atmosphäre aus Licht. Hier, inmitten des Big
Air Package, bietet sich ein einzigartiges Erlebnis von Raum, Größe und Form. Werkschau aus fünf Jahrzehnten
Begleitet wird die Skulptur Big Air Package
von einer Ausstellung auf der untersten Ebene des Gasometers. Sie zeigt eine Auswahl der
bedeutendsten Projekte, die Christo und
Jeanne-Claude in den vergangenen fünf
Jahrzehnten an unterschiedlichsten Orten
der Welt realisiert haben. Großformatige Fotografien, Filme und Entwürfe erinnern an
faszinierende, stets aber zeitlich begrenzte
Kunstereignisse. Die großformatigen Fotografien von Wolfgang Volz lassen die Projekte
in ihrer Schönheit und visionären Kraft aufscheinen und machen sichtbar, was die Werke
© Foto: Wolfgang Volz
VON POLL IMMOBILIEN ist ein traditionsbewusstes Unternehmen und gehört mit mehr als 600 Mitarbeitern und Kollegen an über 130 Standorten
zu den größten Maklerunternehmen Deutschlands. Unser Schwerpunkt
liegt in der Vermittlung wertbeständiger Immobilien in den bevorzugten Wohn- und Geschäftslagen.
Dafür steht unser Leitspruch „FÜR SIE IN DEN BESTEN LAGEN“.
In Dortmund & Herdecke wird VON POLL Immobilien von
Herrn Deniz Secer und seinem Team vertreten.
Optimismus ist gut – Referenzen sind besser. Das uns entgegengebrachte Vertrauen spiegelt sich in der kontinuierlich
wachsenden Zahl unserer erfolgreichen Vermittlungen wider. Nutzen auch Sie die Dienstleistungskompetenz eines erfahrenen und professionellen Maklerunternehmens.
Wissen ist etwas wert
Wie bedeutend eine korrekte Immobilienbewertung ist, hat die Situation am globalen Finanzmarkt unlängst demonstriert.
Im Gegensatz zur Enwicklung der Immobilienpreise in anderen europäischen Ländern hat sich der deutsche Immobilienmarkt als überwiegend stabil erwiesen und auch für die nächsten Jahre werden im Bundesdurchschnitt eher moderate
Preissteigerungen erwartet. Diese Aussichten sind besonders für Investoren verlockend - von Großinvestoren, die ganze
Wohnanlagen kaufen, bis hin zum Kapitalanleger, der sein Erspartes in eine Eigentumswohnung investiert und sich durch
deren Vermietung eine gute Rendite erhofft. Für die einen ist es der ideale Zeitpunkt zum Kauf, für die anderen der ideale Moment zur Veräußerung. Zur Verkaufsentscheidung führen viele Gründe: Umzug aus beruflichen oder persönlichen
Gründen, räumliche Vergrößerung oder Verkleinerung, Scheidung, Erbfall, finanzieller Engpass oder im Umkehrschluss die
Erwartung eines finanziellen Gewinns. Entscheidend für eine zügige und für beide Seiten zufriedenstellende Veräußerung
einer Immobilie ist eine von Anfang an realistische Kaufpreisvorstellung. Professionelle Immobilienberater erkennt man
daher daran, dass sie eine Immobilie nicht ohne Weiteres in den Vermittlungsauftrag nehmen, sondern zunächst detailliert
den Marktwert ermitteln und das Ergebnis mit den Eigentümern besprechen. Wenn auch Sie wissen möchten, was Ihre
Immobilie heute wert ist, dann nehmen Sie unter www.von-poll.com Kontakt zu uns auf. Unsere kompetenten Immobilienberater sind an über 130 Standorten bundesweit für Sie da!
FÜR SIE IN DEN BESTEN LAGEN
Feldbank 1 | 44265 Dortmund
Tel.: 0231-49 66 55 0
www.von-poll.com
Wenn auch Sie ein Haus oder eine Wohnung, ob zum
Kauf oder zur Miete, suchen, unterstützt Sie das Team
um Herrn Secer gern. Eigentümern bieten wir eine
kostenfreie Bewertung Ihrer Immobilie an. Daher
freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme.
GUTSCHEIN
Für eine unverbindliche Bewertung Ihrer Immobilie.
Auswahl aktueller Immobilienangebote Frühjahr 2013
Dortmund-Holzen
Freistehendes Einfamilienhaus mit
Einliegerwohnung und
schönem Fernblick, Parkettböden, ruhige Lage, Garage,
Angebotspreis: € 469.000,-
VE
R
K
FT
Herdecke-Ahlenberg
Architektonische Meisterleistung
auf parkähnlichem Grundstück.
AU
FT
Dortmund-Holzen
Moderne Villa in grüner Lage,
gr. Wellnessbereich mit Pool,
klimatisiert, drei Garagen,
Einliegerwohnung
VE
R
AU
K
K
AU
Dortmund-Brackel
Freistehender Bungalow mit schönem Garten,
Parkettböden, ruhige Lage,
Garage
FT
Dortmund-Wichlinghofen
Großzügiges Einfamilienhaus in
ruhiger Lage, schön angelegter
Garten, Garage, als Zwei-Familienhaus nutzbar
Dortmund-Buchholz
Großzügiges Einfamilienhaus in
bester Lage, zwei Kamine, Bruchsteine innerhalb des Hauses,
Balkon, große Garage mit
Dachboden
20 | 21
VE
R
FÜR SIE IN DEN BESTEN LAGEN
Feldbank 1 | 44265 Dortmund
Tel.: 0231-49 66 55 0
www.von-poll.com
DAS BESONDERE IST IMMER
ETWAS ANDERS
120 Jahre Einrichtungshaus Büker in Dortmund
Vieles weckt Besitzerwünsche. Das gilt für
machen Sportwagen und manches Kleidungsstück genauso wie für die Einrichtung Zuhause. Das Einrichtungshaus Büker am Westenhellweg 110 in Dortmund repräsentiert eine
renommierte und ebenso traditionsreiche
Adresse, wenn es um internationale Möbelkollektionen, edle Accessoires und die professionelle Erstellung individueller Raumkonzepte für das stilvolle Einrichten von Wohn-,
Büro- und Geschäftsräumen geht. Im letzten
Jahr blickte das Einrichtungshaus auf 120
Jahre Tradition - ein Blick zurück nach vorn.
Jedes Unternehmen hat eine Geschichte. Die
des Einrichtungshauses Büker beginnt Anno
1882 mit einer Möbelmanufaktur. Ferdinand
Herbold gründet seinerzeit am Rande des
Dortmunder Stadtzentrums sein Unternehmen, das später von seinem Sohn weitergeführt wird. Als das Geschäft nach den Wirren
des zweiten Weltkriegs wieder aufgebaut
wird, geschieht dies gemeinsam mit Heinz
Büker, der damals Mitinhaber wird. Büker
übernimmt Möbel Herbold ganz, erwirbt
1959 ein eigenes Grundstück und bezieht
neue Geschäftsräume am oberen Westenhellweg. Nach seinem Tod führen seine Söhne
Heiner und Ulrich Büker das Unternehmen
weiter. In Anlehnung an das sukzessiv erweiternde Sortiments- und Dienstleistungsspektrum geben sie ihrem Unternehmen einen
neuen Namen: „Einrichtungshaus Büker“ –
ein Name, der schon bald Teil einer MöbelDynastie werden soll.
Im Laufe der 60iger bis weit in die 80iger
Jahre hinein avanciert Dortmund zu einer
der erfolgreichsten Möbelmetropolen. Solche
renommierten und aufstrebenden Namen wie
Rincklake van Endert, Westmöbel und viele
weitere Betriebe waren mit ihren Geschäften
dicht an dicht auf dem Westen- und Ostenhellweg präsent. Aus ganz Nordrhein-Westfalen pilgerten die Menschen wegen des vornehmlich hochwertigen Mobiliars namhafter
Hersteller hierher. Lange ist’s her. Aufgrund
stetig steigender Mietpreise verließen die
Unternehmen den Standort oder eröffneten
außerhalb der Stadt auf grüner Wiese neu.
Das Einrichtungshaus Büker, das heute in
dritter Generation von Monika Graf und
Frank Büker geführt wird, ist nach wie vor im
Stammhaus am oberen Westenhellweg präsent - dank familieneigener Geschäftsimmobilie. „Trotzdem, auch wir hatten damals einen Standortwechsel im Sinn,“ sagt Frank
Büker und ergänzt: „Wir wollten aber dem
damaligen Trend hin zu riesigen Verkaufsflächen in Industriegebieten nicht folgen. Wir
wollten unser einzigartiges Konzept und die
zentrale Innenstadtlage beibehalten und
fortführen.“
„Das Besondere ist immer etwas anders“ – so
lautet die Firmenphilosophie von Monika
Graf und Frank Büker. Was das facettenreiche und einzigartige Wesen ihres Einrichtungshauses durchaus widerspiegelt: Mitten
im Herzen der Dortmunder City präsentiert
sich das Einrichtungshaus Büker auf insgesamt sieben Etagen. Hier wird der Rundgang
zu einem echten Erlebnis, welches den persönlichen Charme eines traditionsreichen,
inhabergeführten Unternehmens mit einer
einzigartigen Ausstellung verbindet, die jedem Kunden auf jeder Etage jede Menge
Raum für Inspiration und stilvolle Wohnlösungen offenbart.
Auf rund 2.500 Quadratmeter präsentiert
das Einrichtungshaus Büker eine Ausstellung, die das Spektrum internationaler Möbelkollektionen und Einrichtungsideen abbildet. Ob puristisch, avantgardistisch, zeitlos
und klassisch modern - neben solchen renommierten Möbelmarken wie Interlübke, COR,
Minotti und Team7 finden sich zudem Namen
wie Scholtissek, Piure und Walter Knoll, um
nur einige zu nennen. Bereichert wird das
Sortiment von Accessoires, darunter textile
Dekorationen, Geschirr und Gläser sowie
ausgefallene Leuchten, Teppiche und Kunstgegenstände. Eine weitere Niederlassung
führt das Einrichtungshaus Büker in Dortmund Dorstfeld. Hier ist ein Naturholzstudio
mit rund 800 Quadratmeter Ausstellungsfläche eingerichtet.
– Anzeige –
– Anzeige –
Neben dem Verkauf der ganz auf Behaglichkeit und Individualität ausgerichteten Möbelkollektionen kümmern sich insgesamt 14
Mitarbeiter um die Wünsche der Kunden.
Neben den über Generationen hinweg
aufgebauten Kompetenzen unterstützen auch
computerbasierte Gestaltungsprogramme die
Erstellung individueller Raumkonzepte, die
funktional und exakt auf die Einrichtungswünsche der Kunden zugeschnitten sind.
Dabei genießt nicht nur Qualität, sondern
auch der gute persönlichen Kontakt zu den
Kunden und die umfassende Beratung allerhöchste Priorität.
Frank Büker und Monika Graf
Text: Jens Büchling
Einrichtungshaus büker
GmbH & Co.KG
Westenhellweg 110
D-44137 Dortmund
Tel. +49 (0)231 - 14 30 31
Fax +49 (0)231 - 16 27 21
info@einrichtungshaus-bueker.de
Essener S
traße 13 Dortmun
Tel: 0231
d
- 120 64
20
alles-vino
.de
Öffnungszeiten:
Mo - Fr.: 9.00 - 19.00 Uhr
Sa. 9.00 - 17.00 Uhr
www.einrichtungshaus-bueker.de
22 | 23
Dabei geht das Einrichtungshaus Büker stets
mit dem Zeitgeist. Der Besuch international
wichtiger Möbelmessen spielt hierfür eine
weitere wesentliche Rolle. Hier zeigen sich
die Trends und Ideen von Morgen, die neuen
Designs und innovativen Kollektionen, die
das Einrichtungshaus Büker zur Verschönerung und Bereicherung der Wohn-, Büro- und
Geschäftsräumen seiner Kunden nutzt. Beispiele dafür finden sich vielerorts. So war
man unter anderem an der Gestaltung der
Foyers der Dortmunder Bank-Zentralen von
Sparkasse und Volksbank involviert. Gleiches
gilt für die Eingangsbereiche der Porsche-Autohäuser am Flughafen Dortmund und in
Hamm. Das Foyer des Stadttheaters Dortmund richtete Büker mit stilvollem COR-Mobiliar ein. Die Design-Boards und Kommoden
namens Cube von Interlübke integrierte man
im Empfangsbereich der Augenklinik Westfalen. Natürlich setzt auch der BVB auf die
Kompetenzen und das Sortiment des Einrichtungshauses. Für die Geschäftsstelle von Borussia Dortmund lieferte Büker unter anderem Büromöbel und für die VIP-Lounge im
Stadion installierte man das von Interlübke
EO genannte innovative Schranksystem, wobei dessen Container-Elemente von innen beleuchtet sind und per Knopfdruck jede erdenkliche Lichtfarbe annehmen. Ein absolut
außergewöhnliches Möbel - das Besondere ist
eben immer etwas anders.
3form ERÖFFNET SHOWROOM
Möbeldesign am Phoenix See
Anfang des Jahres hat 3form Team seinen
Showroom am Dortmunder PHOENIX See,
Auf dem Hövellande 5, eröffnet.
Das kreative Unternehmen, welches schon
mehrfach für sein Möbeldesign und hervorragende handwerkliche Qualität ausgezeichnet wurde, stellt selbst entworfene Möbel
und Lösungen für die Bereiche Küche, Wohnen und Bad aus. Edle und hochwertige Materialien wie Mineralstein, mit seiner einzigartigen Haptik, oder die Funktion moderner
Beschlagstechniken, lassen sich am besten
an einem repräsentativen Möbel erleben und
ausprobieren, so der einhellige Tenor des
9-köpfigen 3form Teams.
Die Gründer von 3form, Axel Schlüter und
Christian Speck, haben im November 2008
ihren Firmensitz an den Dortmunder
PHOENIX See verlegt und freuen sich über
die gelungene Realisierung der neuen Ausstellungsfläche, die auch für Projektbesprechungen und Bemusterungen ideal ausgestattet ist.
Die Werkstatt und Büroräume von 3form
sind direkt an den Showroom angeschlossen
und bieten einen interessanten Einblick in
die moderne, computergesteuerte CNC Technik und Produktionsstätte des dynamischen
Tischlereibetriebes.
3form GmbH
Tischlerei, Raum/Objektdesign
Auf dem Hövellande 5
44269 Dortmund Phoenixsee
Tel. 0231 700555-0
Fax. 0231 700555-1
Email: info@3form.de
www.3form.de
Fotos: www.sonjaspeck.de
– Anzeige –
FALTENBEHANDLUNG
MIT BOTOX sicher und wirksam
Bereits seit 1989, der ersten Zulassung als
Medikament, ist die Sicherheit und Wirksamkeit von Botulinumtoxin Typ A durch langjährige medizinische Forschung und Anwendungserfahrung belegt. Laut der Deutschen
Gesellschaft für Ästhetische Botulinumtoxin-Therapie liegen inzwischen auch sehr viele klinische Erfahrungen und aussagekräftige
Studien zur Faltenbehandlung mit Botuliniumtoxin vor, die die Sicherheit – auch bei
langjähriger Anwendung – beweisen.
Botox wird vor allem eingesetzt, um mimische Falten zu kaschieren. Dazu gehören Falten, die durch wiederholte und unwillkürliche Kontraktion der unter der Haut liegenden
Muskeln entstehen. Klassischerweise zählen
hierzu die so genannten Zornesfalten zwischen den Augenbrauen. Diese werden durch
jahrelange Muskelanspannung mit zunehmendem Alter und abnehmender Hautelastizität immer deutlicher sichtbar. „In geübter
Hand ist die Botoxtherapie eine sichere, nicht
invasive Verjüngerungsbehandlung“,
so Khadra.
24 | 25
Botulinumtoxin (BTX, umgangssprachlich
Botox genannt) ist seit Jahren aus der ästhetischen Medizin nicht mehr wegzudenken.
Es ist das große revolutionäre Antifaltenmittel der letzten beiden Jahrzehnte. Die ästhetische Botulinumtoxinbehandlung hat sich in
den vergangenen Jahren enorm weiterentwickelt. Es gibt neue Behandlungsindikationen,
aber auch viele innovative Kombinationstherapien mit Füllsubstanz, Mesotherapie,
Laserbehandlungen, Peelings etc.
Doch viele Menschen haben immer noch
Angst vor Botulinumtoxin. Hierfür gibt es
verschiedene Gründe. So wurde Botulinumtoxin beispielsweise lange Zeit als Gift bezeichnet. Richtig ist, dass es in nicht aufbereiteter
Form und Dosis giftig ist. Bei dem stark verdünnten, als Medikament aufbereiteten
Botulinumtoxin Typ A handelt es sich hingegen um ein sicheres und wirksames Arzneimittel. Bei dessen Anwendung treten nur
sehr selten vorübergehende Nebenwirkungen
auf. „Um einen Menschen damit zu vergiften,
müsste dieser mehr als 3.000 Flaschen des
Medikaments trinken“, sagt Ammar Khadra,
Facharzt für Plastische und Ästhetische Chirurgie, Chirurgie und Handchirurgie. „Es gilt
also auch hier die von Paracelsus 1538 formulierte Regel: Allein die Dosis macht, dass
ein Ding kein Gift ist.“
Ammar Khadra
SERVICEQUALITÄT - TÜV GEPRÜFT
Neu: das NEUHOFF-KÜCHEN-APP
01 | 2013 · Anzeige
Neuhoff in Dortmund an der Märkischen Str.
212 ist der führende Fachmarkt für Hausgeräte, Küchen und Küchenmodernisierung.
Seit 70 Jahren prägen Service, Innovation
und Kompetenz das Unternehmen. Zum Beweis hat Neuhoff sich vom TÜV prüfen lassen
und die Zertifizierung „Geprüfte Servicequalität erhalten“. Neuhoff bietet moderne,
qualitativ hochwertige und energieeffiziente
Hausgeräte mit freundlicher, kompetenter
Beratung für die individuellen Bedürfnisse
der Kunden. Zum Angebot gehören die neuesten Küchenmodelle in unterschiedlichen
Designvariationen. Hier findet jeder Kunde
das passende Modell, ob puristisch geradlinig
oder Landhausstil, von Hochglanzlack bis zur
Massivholzfront, gemeinsam mit den qualifizierten Küchenplanern findet sich leicht das
passende Modell für jeden Geschmack. Granit, Quarzgranit, Keramik, Massivholz, Glas
und Edelstahl als Küchenwerkstoffe, geben
jedem Unikat das vollendete Finish. Geräte
neuester Technik wie Dampfgarer, Einbaukaffeeautomaten, Backöfen, Induktionskochfelder, Geschirrwärmer und Mikrowellengeräte
stehen bei Neuhoff zum Ausprobieren und
Testen bereit. Der Küchenexperte bietet neben
Einbauküchen und einer riesigen Einbaugeräteausstellung aller führenden Marken
auch Einbauspülen, Küchenarmaturen, Abfallsammler, Besteckeinsätze, Relingsysteme
und vieles mehr. In der großen Sologeräteabteilung findet garantiert jeder sein passendes
Haushaltsgerät. Auf Wunsch werden gerne
Ersatzteile für Hausgeräte und Küchen besorgt. Der erstklassige Service, der von der
Beratung, über individuelle Planung - auf
Wunsch selbstverständlich auch in der Küche
des Kunden - bis zum perfekten Montageservice reicht, und darüber hinaus komplette
Umbauten in Kooperation mit erstklassigen
Handwerksbetrieben ermöglicht, stellt in dieser Form ein einmaliges Dienstleistungsangebot dar. Neuhoff-Kunden finden nicht nur die
Waschmaschine zum attraktiven Preis, sondern auch eine neue Verkleidung für den alten
Fliesenspiegel in vielen unterschiedlichen Dekoren und Materialien. So werden alte Fliesen
verkleidet ohne sie zu beschädigen. Küchenumbauten, Ergänzungen und Umzüge werden
kostengünstig und professionell geplant und
abgewickelt. Und wenn ein Gerät mal streikt,
hilft der Neuhoff-Kundendienst innerhalb
von 24Stunden.
NEUHOFF - JETZT AUCH ALS APP!
Rufen Sie mit Ihrem iPhone einfach die Seite
www.neuhoff-dortmund.de auf - 5 Sekunden
später haben Sie die APP auf Ihrem iPhone.
Mit Ihrem iPad können Sie natürlich auch
unsere Seite direkt unter www.neuhoff-dortmund.de erreichen und diese somit als Homebutton abspeichern.
Neuhoff Hausgeräte Küchen
GmbH & Co. KG
Märkische Straße 212
44141 Dortmund
Telefon: 0231 9411850
Telefax: 0231 94118520
info@neuhoff-dortmund.de
www.neuhoff-dortmund.de
– Anzeige –
Atemberaubende Natürlichkeit
100% Echthaarverlängerung
unverbindl. kostenl. Beratung bei
Sabsi
Professionelle Haarverlängerung
Haarverdichtung
Schwanenwall 9
44135 Dortmund
T. 0231-58984680
Mobil 0171-2858505
26 | 27
Öffnungszeiten
Mo-Fr. 10-18.30 Uhr
Sa. 10-14 Uhr
ROSIG II
Vintage aus den 50er, 60er und 70er Jahren
Secondhand und Neues
01 | 2013 · Anzeige
ROSIG hat eine neue Filiale in einem alten
Jugendstilhaus mit hellen lichtdurchfluteten
Räumen in unmittelbarer Nähe der Thier Galerie am Eisenmarkt 1 eröffnet. Seit August
2012 gibt es nun zweimal ROSIG in der Dortmunder Innenstadt. Während in der Filiale im
Rosental / Eingang Olpe weiterhin eine große
Auswahl an hochwertiger Designerbekeidung Secondhand und Neuware, wie z.B. von
Strenesse, Prada, Diane von Fürstenberg etc.
präsentiert wird, ist in der neuen Filiale von
Natalija Bosnjak und Juliane Hall auch einiges für den kleineren Geldbeutel dabei. Als
Besonderheit gibt es hier einen bunten Mix
aus hochwertiger Vintage Mode aus den 50er,
60er und 70er Jahren. So manche Rarität, wie
z.B. Original Pucci Seidenkleider, die sich
auch bestens für Mottoparties eignen, lassen
sich hier entdecken. Neben aktuellen Taschen
wie z.B. von Liebeskind gibt es auch eine
große Auswahl an Retro-Taschen, Schmuck,
u.v.m.
ROSIG I
Rosental 19 / Eingang Olpe
44135 Dortmund
Telefon: 0231-5844561
ROSIG II
Eisenmarkt 1
(unmittelbare
Nähe d. Thier Galerie)
44137 Dortmund
Telefon: 0231-18846507
WALDSCHMIDT DORTMUND
Nach Umbau mit erweiterten Sortiment
1885 gründete August Waldschmidt am heutigen Standort ein Eisen- und Haushaltwarengeschäft, das mittlerweile als erste Adresse
gilt, wenn es um hochwertige und moderne
Kachel- oder Kaminöfen geht. Bei Rainer
Waldschmidt und seinen sechs Mitarbeitern
ist man gut beraten: In der umfangreichen
Ausstellung aber auch beim Kunden vor Ort
trägt das Team mit Fachwissen, Erfahrung
und viel Engagement dazu bei, dass jeder Kunde den Kamin- oder Kachelofen findet, der
seinem individuellen Lebensstil entspricht.
Außerdem bietet Waldschmidt eine außergewöhnliche Auswahl an Premium-Grillgeräten,
hochwertige Sauna-Anlagen sowie ein exklusives Angebot an Strandkörben. Kompetenter
Liefer- und Montageservice gehören bei Waldschmidt selbstverständlich zum Service.
Nach dem Komplettumbau, der im Sommer
2013 abgeschlossen ist, bietet Waldtschmidt
ein erweitertes Sortiment an. Ein stimmungsvoller Weinkeller im alten Gewölbe des Dortmunder Traditionshauses ist bereits zugänglich.
Rainer und Janosch Waldtschmidt
Fotos: © Falko Wübbecke | www.goldfuchs-flieger.de
Waldschmidt GmbH&Co.KG
Rheinische Str. 37-39
44137 Dortmund
Tel.: 0231/141014
Fax: 0231/161240
waldschmidt.do@t-online.de
– Anzeige –
28 | 29
Innovative Öfen liegen voll im Trend. Sie sind
Stimmungsmacher der besonderen Art, erzeugen mit wohliger Wärme eine angenehme
Wohnatmosphäre und lassen Feuer zum Erlebnis werden.
DER MANN, DER DIE
ZUKUNFT BAUTE
01 | 2013 · Fotografie.
Oscar Niemeyer sprengte alle Grenzen
© Leonardo Finotti / Brasília, DF, Brazil
Zum 100. Geburtstag des brasilianischen
Architekten Oscar Niemeyer schrieb die New
York Times: „Er hat sich in den 1940ern,
1950ern und 1960ern als einer der wichtigsten Vertreter des Modernismus etabliert.
Indem er wuchtige Abstraktionen mit tropischem Hedonismus tränkte, veränderte er
Brasiliens Selbstverständnis und faszinierte
Architekten in aller Welt.“
Niemeyer übte seinen Beruf über insgesamt
mehr als sieben Jahrzehnte aus, von seinem
ersten großen Projekt von 1936 gemeinsam
mit Lucio Costa und Le Corbusier bis zu
seinem Tod im Dezember 2012. An die 700
realisierte und unrealisierte Bauten hat er
entworfen, wobei er bautechnisch wie formal
immer wieder neue, riskante Wege beschritt.
Sein unbestrittenes Meisterwerk blieb dennoch Brasilia – die futuristische Hauptstadt
seines Heimatlandes, die als verwirklichte
Utopie zu den Kulturschätzen des 20. Jahrhunderts zählt.
Niemeyer setzte früh fast ausschließlich auf
Stahlbeton als Baumaterial, dem er neue Anwendungsmöglichkeiten erschloss. In seiner
futuristischen und plastischen Formensprache mit kurvenreichen, weichen Konturen
hält er stets ein ausgewogenes Verhältnis
zwischen freiem Raum und Volumen ein.
Der Orthogonalität vieler seiner Kollegen
schwor er fast vollständig ab. Seine kühnen
und unkonventionellen Entwürfe begründeten seinen Ruf als eines der wichtigsten
Vertreter und Erneuerer der architektonischen Moderne. Am bekanntesten sind seine
Entwürfe für den Bau der brasilianischen
Planhauptstadt Brasília zwischen 1957 und
1964. Alle öffentlichen Gebäude in der auf
dem Reißbrett geplanten Stadt stammen aus
seiner Hand. Lúcio Costa wurde sein ausführender Stadtplaner. Die UNESCO erklärte
Brasília 1987 zum Weltkulturerbe.
30 | 31
Niemeyer war eines von sechs Kindern aus
einer streng katholischen Familie in Rio de
Janeiro. Sein deutschstämmiger Vater war
Schriftsetzer und hatte ein Grafikbüro und
sein Großvater war Richter am brasilianischen obersten Gerichtshof. Später nahm
Niemeyer den deutschen Nachnamen seiner
Großeltern väterlicherseits an.
© Leonardo Finotti / Ibirapuera Park, São Paulo, SP, Brazil
– Anzeige –
© Leonardo Finotti / Brasília, DF, Brazil
NIEMEYER
Philip Jodidio
Softcover mit Klappen,
18,5 x 23 cm, 96 Seiten,
€ 7,99
www.taschen.com
-NereïdeKorinthische-Bronze , Gold , Edelstahl
Jörg Schreiner
Goldschmiedemeister
Hohe Str. 6 44139 Dortmund
Tel 0231 18 57 57 6
www schreiner-schmuck de
ROD STEWART - LIVE IN DORTMUND
Neues Album und zwei Live-Konzerte in Deutschland
Die Sensation ist perfekt: Fast 20 Jahre nach
dem letzten Studioalbum mit Originalsongs
legt Rod Stewart am 03. Mai sein neues Werk
„Time“ vor. Es wurde von Rod Stewart und
Kevin Savigar gemeinsam produziert. Zum
ersten Mal stammen fast alle Songs aus Rod
Stewarts Feder - bis auf die Neuinterpretation eines Tom-Waits-Titels, die er unbedingt
für „Time“ aufnehmen wollte. Die Inspiration für die Songs lieferte seine eigene Autobiographie „Rod“: „Der Entstehungsprozess
des Buches, das Revue passieren lassen meines bisherigen Lebens hat etwas in mir ausgelöst. Mir wurde klar: Ich war fort gewesen.
Die Song-Ideen flogen mir förmlich zu und
ich saß plötzlich nachts da und schrieb.“
Den Auftakt macht seine neue Single „She
Makes Me Happy“.
Doch die Fans des britischen Sängers dürfen sich auf ein weiteres Highlight freuen.
Auf Grund der hohen Nachfrage wird Rod
Stewart nicht nur am 03. Juli 2013 in Dortmund live zu erleben sein, sondern am 12.
September 2013 ein Zusatzkonzert in der
o2 World in Hamburg spielen. „Ich kann es
kaum erwarten, wieder auf Tour zu gehen
und dabei auch nach Deutschland zu kommen. Denn hier machen die Fans jedes Konzert zu einem ganz besonderen Erlebnis für
mich!“, so die schottische Rock-Röhre.
01 | 2013 · Lebensstil. Kultur. Kulinarik.
Rod Stewart zählt mit über 250 Millionen
verkauften Tonträgern zu den größten
Musikstars der Welt. Er wurde mit einem
Grammy und einem BRIT-Award sowie einem Stern am Walk of Fame geehrt und
gleich zwei Mal in die Rock & Roll Hall of
Fame aufgenommen. Zu seinen größten Hits
gehören u.a. „Sailing“ und „Baby Jane“. 2012
erschien sein Weihnachtsalbum „Merry
Christmas, Baby“ mit Neuinterpretationen;
jetzt gibt es endlich neue Songs des britischen Kultsängers.
Rod Stewart live:
03.07.2013 Dortmund, Westfalenhalle
12.09.2013 Hamburg, o2 World
www.universal-music.de
PHOTO CREDIT
© Penny Lancaster
RÄUME VOLLER WEITE, TIEFE
UND ELEGANZ
Exklusive Holzdielen für die anspruchsvolle Innenarchitektur
Seit sich die Holzdiele vor vielen Jahren als
Fußboden etabliert hat, gehört sie zu den
beliebtesten Bodenbelägen, die es gibt. Im
Laufe der vergangenen Jahre hat sie nichts
an ihrem Charme eingebüßt und besticht
nach wie vor durch ihre zeitlose Optik und
ihre natürliche Ausstrahlung. Doch selbst
ein Klassiker, der sämtlichen Modeerscheinungen standgehalten hat, kann mit dem
Trend gehen: Denn aufgrund der zahlreichen
Holzarten mit ihren unterschiedlichen
Farbgebungen und Maserungen sowie der
verschiedenen Oberflächenbehandlungen
und Sortierungen hat ein Dielenboden viele
Gesichter.
Schwor man eine Zeit lang auf Eichenparkett, waren einige Jahre später dunkle Hölzer ange- sagt. Heutzutage legen Bauherren
vor allem Wert auf eine weitläufige Architektur. Räume sollen groß und offen wirken und
ein Gefühl von Transparenz und Leichtigkeit
vermitteln. Das Unter- nehmen Bembé Parkett antwortet auf diesen Trend mit der Erweiterung seiner Kollektion um die Comfort
Tabis Dielen. Aufgrund der größeren Dimensionen der einzelnen Elemente erfährt der
Raum eine Großzügigkeit, die den modernen
und zugleich extravaganten Ansprüchen
der heutigen Innenarchitektur in jeglicher
Hinsicht gerecht wird: Denn Comfort Tabis
Dielen sind von exklusiver Qualität, da nur
die sogenannten „elegance“-Sortierungen
für ihre Fertigung infrage kommen. Dabei
handelt es sich um ausgesuchtes Material.
Zahlreiche Oberflächen- behandlungen –
ob glatt oder strukturiert, mit oder ohne
Fase, gekalkt beziehungsweise ver- sorgelt oder geölt – setzen weitere Highlights.
Die niedrige Aufbauhöhe der Dielen in der
Zwei- schichtkonstruktion gewährleistet zudem eine unkomplizierte Verlegung im Verband sowohl in Alt- als auch in Neubauten.
Bei der Fertigung wird größter Wert auf erlesene Materialien gelegt, damit der Holzboden über Jahre belastbar und wertbeständig
bleibt. Zudem ist die Verlegung der Comfort
Tabis Dielen wie auch bei allen anderen Produkten des Unternehmens durch erfahrene
Bembé Handwerker inbegriffen. Und egal
ob rustikal, modern oder klassisch, ob Dielenboden, Massiv- oder Mehrschichtparkett
– das nachhaltige Traditionsunternehmen
setzt seine hohen Ansprüche bereits seit
1780 um. Mehr unter www.bembe.de.
– Anzeige –
34 | 35
&
n
e
g
e
Verl vieren
o
Ren 1780
seit
Bembé Studio Dortmund | Martener Str. 535 | Tel. 02 31 - 61 40 21 | www.bembe.de
CITYSCAPES – COMPACT LIFE
Part 2
Der Architekturfotograf und Asienkenner
Timo Klein war wieder auf der Suche nach
Blickwinkeln fernab der Garküchen, Motorengeräusche und menschenüberfüllten Straßen. Er rief 2009 die Serie Cityscapes ins Leben, wofür es ihn zu Beginn dieses Jahres
nach Fernost zog.
Der Fokus lag diesmal auf Hong Kong, eine
der Städte, in der Wohnhäuser 40 Stockwerke
und mehr in den Himmel ragen. Unzählige
Fenster und eine schier endlose Reihung von
Hochhäusern haben den Blick des Kölners in
der Metropole gefangen.
Kaum angekommen, zog es ihn sofort hinaus
zu ausgewählten Motiven aus einzigartigen
Perspektiven. Unterstützt von seinem hervorragenden asiatischen Netzwerk und den
Firmen SIGMA, Manfrotto und Kata Bags
entstanden erneut berauschend schöne Bilder. Die Faszination, wenn das illuminierte
Grün der Parks und die verschachtelten
Hochhäuser zu leuchten beginnen und die
Stadt ihre wahre Faszination entfaltet, lassen
einen das „compact life“ Hong Kongs hören,
sehen und fühlen.
Eine Auswahl der Cityscapes Serie ist ab dem
12.09.2013 in der Galerie des Rotonda Business-Club in Köln zu besichtigen.
Text: Philip Grob | www.shuttlestudio.de
Nach seinen Reisen, die ihn unter anderem
nach Singapur, Beijing und Shanghai geführt
haben, resümiert Timo Klein über sein letztes
Ziel: „Hong Kong war ein Abenteuer, etwas
Neues und Aufregendes in einer mir unbekannten Dimension“. Seien Sie gespannt, wohin es den Kosmopolit und Architekturfotografen das nächste Mal zieht...
Timo Klein
timoklein photography
+49.163.7915314
Cologne, Germany
info@timokleinphotography.com
www.timokleinphotography.com
36 | 37
01 | 2013 · Anzeige
38 | 39
01 | 2013 · Anzeige
40 | 41
Pascal Mercier tief beeindruckt von der Verfilmung
seines Romans
NACHTZUG NACH LISSABON basiert auf
dem gleichnamigen, in 15 Sprachen übersetzten Bestseller von Pascal Mercier. Das
Werk des Schweizer Philosophieprofessors
erschien 2004 beim Hanser Verlag und zählt
zu den erfolgreichsten deutschsprachigen
Romanen der letzten Jahre. Allein in
Deutschland wurde er 1,8 Millionen Mal
verkauft.
Bestsellerautor Pascal Mercier war nach einer ersten Sichtung tief beeindruckt von der
Verfilmung seines Romans: „Als ich den Film
sah, kamen mir die Bilder meiner Phantasie
von der Leinwand entgegen. Es war eine Erfahrung von hypnotischer Wucht. Schon mit
der ersten Szene fiel ich aus der gewöhnlichen Zeit heraus und fand am Ende nur
mühsam in sie zurück. Mit diesem Film lässt
man das Gestrüpp und Dickicht des alltäglichen Lebens hinter sich und tritt auf eine
Lichtung hinaus. In Bildern von großer
Schönheit und poetischer Kraft nimmt die
Geschichte den Zuschauer mit ins ferne Portugal und in eine ferne Zeit. Die Geschichte
des Films ist nicht deckungsgleich mit der
Geschichte des Romans. Das hat mit der Logik des anderen Mediums zu tun. Aber sie
bewahrt die seelischen Konturen der Figuren, ihre Tiefe und die Natur des Dramas.
Darüber hinaus hat Bille August, dem Buch
entsprechend, einen philosophischen Film
geschaffen, in dem über existenzielle Fragen
nachgedacht wird, die jeden beschäftigen.
Wir hören, wie Gregorius aus den Reflexionen des portugiesischen Arztes und Poeten
liest. Man möchte, dass die Stimme von Jeremy Irons nicht aufhört. Überhaupt möchte
man nicht, dass der Film aufhört. Als er zu
Ende war und das Licht anging, fragte ich:
„Wann kann ich ihn das nächste Mal sehen?“
Faszinierend und fesselnd zugleich erzählt
NACHTZUG NACH LISSABON die Geschichte der Reise und Selbstentdeckung eines
Lehrers, der in seinem Leben festgefahren,
doch noch einmal etwas wagt. Spontan
bricht er auf nach Lissabon, um dort eine
neue Welt für sich zu entdecken.
Der Däne Bille August („Das Geisterhaus“,
„Fräulein Smillas Gespür für Schnee“) übernahm die Regie bei dieser hochkarätig besetzten internationalen Produktion, die mit
einer Riege namhafter Schauspieler glänzt.
Der britische Oscar®-Preisträger Jeremy
Irons („Die Affäre der Sunny von B.“) spielt
die Hauptrolle. Stars der jungen Generation
wie Mélanie Laurent und Jack Huston gehören ebenso zum Ensemble wie die deutschsprachigen Schauspieler Martina Gedeck,
Bruno Ganz sowie die Weltstars Lena Olin,
Charlotte Rampling und Christopher Lee.
Die Magie der Originalschauplätze steuert
das Ihrige dazu bei, um die filmische Reise
zu einem besonderen Erlebnis zu machen.
Regie: Bille August
Darsteller: Jeremy Irons, Mélanie Laurent, Jack
Huston, Martina Gedeck, August Diehl, Bruno
Ganz, Lena Olin sowie mit Christopher Lee und
Charlotte Rampling
Deutschlandstart am 7. März 2013
© Fotos: SHFP
www.concorde-film.de
42 | 43
Achtung: keine Anzeige, nur Gestaltungsvorschlag für redaktionellen Beitrag
bäume gestalten
Raumprägend, raumbildend, lenkend oder
beschützend
Der Baum ist in der Gartengestaltung eins der
dominantesten Elemente. In seiner Verwendung als Solitär, Gruppe, Reihe, oder Allee wirkt
er raumprägend, raumbildend, lenkend oder
beschützend. Die Vielfalt der Baumarten und
ihres Habitus geben den Planern unendliche
Möglichkeiten in der Gestaltung.
Die Dipl. Ingenieure Michael Pottebaum, Günter
Cleusters und Fritz Strüwe betrachten Bäume in
ihrer Planung als eins der wichtigsten Kompositionselemente und lassen Gehölze immer nach
durchdachten Konzeptionen von ihrem IndigaGärten-Team pflanzen.
Mehr Bäume unter: www.indiga-gaerten.de
Kontakt
IndigaGärten
Münster
Hanseller Straße 41
48161 Münster
Telefon 0251 | 4181610
01 | 2013 · Anzeige
Bielefeld, Haus der Räume
Jöllenbecker Straße 314
33613 Bielefeld
Telefon 0521 | 8949112
Bünde
Barlachstraße 8
32257 Bünde
Telefon 05223 | 64296
www.indiga-gaerten.de
KOK.PARKETT DORTMUND
Perfekte Symbiosen aus Architektur und Holz
Optik und Pflege. Durch unsere intensive
und fachkundige Beratung können wir für
jeden Kunden und jeden Anspruch den perfekten Bodenbelag finden. Das muss nicht
immer Holz sein, auch PVC-Design-Beläge
oder Klick-Vinyl können attraktive Alternativen bieten.“ Gleichzeitig verhehlt Kok aber
auch nicht, dass sein Herz für die Holzböden
schlägt: „Die natürliche Ausstrahlung von
Holz und seine materialbedingten Eigenschaften sind einfach unübertroffen!“
Als traditioneller Handwerksbetrieb legt
Kok Wert auf individuelle Beratung, gut ausgebildete Mitarbeiter und kompromisslose
Qualität. Das scheint sich herumzusprechen:
Die Marken Mafi, Drüsedau und Chêne de
lest werden in Dortmund exklusiv durch
Kok.Parkett vertreten. Auch die italienische
Parkettmarke Listone Giordano ist bei Kok
ungewöhnlich umfassend bemustert.
Parkettlegermeister Daniel Kok
und Beate Noll,
Leitung Büro und Verkauf bei Kok.Parkett.
– Anzeige –
44 | 45
Moderne Architektur und Holz im Innenausbau können eine perfekte Symbiose bilden.
Besonders Holzböden unterstreichen immer
auch den Charakter der Architektur. Daniel Kok, Parkettlegermeister und Chef von
Kok.Parkett betont: „ Gerade große Flächen
prägen das Erscheinungsbild enorm.“ Die
Ausdrucksformen sind heutzutage nahezu
unerschöpflich: Moderne Geradlinigkeit
durch dunkle Wenge, klassische Eleganz
durch Fischgrät-Parkett oder eine warme
Ausstrahlung durch astige Eichendielen –
kaum ein Material ist so vielseitig wie Holz.“
Ob harmonisch oder als reizvoller Kontrast
angelegt, Holzböden sind immer voller Leben. Bei der Auswahl des richtigen Bodens
sollte aber immer ein Fachmann hinzugezogen werden. Daniel Kok: „Jeder Kunde hat
ganz eigene Vorstellungen, jeder Bodenbelag
unterschiedliche Eigenschaften bezüglich
40 JAHRE KOSMETIKPRAXIS
ERIKA BRÜGMANN
„Plege von Kopf bis Fuß“ heißt die Devise
in der Kosmetikpraxis Erika Brügmann in
Dortmund-Lücklemberg. Diesem Anspruch
entspricht die Kosmetikerin mit ihrer
40-jährigen Berufserfahrung voll und ganz.
Bis 1997 war Erika Brügmann in DortmundMengede ansässig, bevor sie ihr dortiges
Geschäft zwei verdienten Mitarbeiterinnen
überließ, um in Dortmund-Lücklemberg in
einem kleineren Rahmen individueller zu
behandeln. Hier wird ihren Kundinnen und
Kunden ein komplettes Angebot an kosmetischen Behandlungen, wie z.B. umfassende
Gesichtspflege, Mesotherapie etc. angeboten. Ultraschall-, Sauerstoff- und Aknebehandlungen sind nur ein kleines Repertoire
ihrer Angebote. Allein für die Fußpflege
nimmt sie sich eine Stunde Zeit. Alles, was
der Gesunderhaltung des Körpers dient,
zählt zu ihrem Angebot, wie z.B. manuelle
Lymphdrainage, Fußreflexzonnmassagen,
Hot Stone Massagen, u.v.m.
Eine Mitarbeiterin ist auf die Erstellung von
Permanent Make-Up spezialisiert, eine weitere Mitarbeiterin ist ausgebildet in der Nagelmodellage (mit Tips und Gel).
Neu sind hierbei „Lacksensation“ und
„Striplack“.
Innovation und Kompetenz, besonders aber
40-jährige Berufserfahrung, stetige Weiterbildung mit Seminarbesuchen und hohe
fachl. Kompetenz zeichnet die Kosmetikpraxis Erika Brügmann aus, ebenso wie die
Freude am Beruf. Der Kunde fühlt sich rundum wohl.
KOSMETIKPRAXIS
ERIKA BRÜGMANN
Kirchhörder Str. 73a
44229 Dortmund-Lücklemberg
Telefon: 0231-7273121
www.kosmetik-bruegmann.de
– Anzeige –
Jubiläumsangebote +++ Jubiläumsangebote
Gutscheine für Meso Therapie (Hautverjüngung),
Klass. Gesichtsbehandlung, Aloe Vera Behandlung,
Hot Stone Massage, Wellness 4 Handmassage,
Entspannung für Leib und Seele
kosmetikpraxis
brügmann
natürlich schön.
Kosmetik für Sie und Ihn!
Kreativ - innovativ - kompetent!
Gesichtsbehandlungen
Aloe Vera Behandlung
Meso Therapie
Fruchtsäurebehandlung
Sauerstoffbehandlung
Manuelle Lymphdrainage
Conture Make-Up
Faltenunterspritzung durch Hyaluron / Botox auf Anfrage
Depilation
Hot Stone Massage
Kindergeburtstage für Mädchen
Erika Brügmann Kirchhörder Str. 73 a 44229 Dortmund
Telefon: 0231 7 27 31 21
E-Mail: erika.bruegmann@arcor.de
www.kosmetik-bruegmann.de
Dor tmund
Pronovias
Rembo Styling
Modeca
Benjamin Roberts
Tia
Blue by Enzoani
Marylise
Agnes Mode de Pol
Elizabeth Konin
Isabel de Mestre
Maggie Sottero
Abrazi
Cymbeline
Aire
Two by Rosa Clara
Luna Novias
Elsa Shoes
Poirier
Achberger
Emmerling
Fertig Modelle
Weise
La Promessa – das Versprechen
Vor der Hochzeit gibt es nichts Aufregenderes als die Auswahl des einzig richtigen Brautkleides! Genießen Sie diesen Moment in einer entspannten Atmosphäre und im schönen
Ambiente unserer Villa mit ihren großzügigen Salons und Ankleideräumen. Damit Sie aus
können, stellen wir uns ganz und mit all unserer Erfahrung auf Ihre Wünsche und
Vorstellungen ein. Gewinnen Sie einen Eindruck auf unserer Website: www.la-promessa.de.
Wir freuen uns, wenn Sie vor Ihrem Besuch einen Beratungstermin mit uns vereinbaren.
Bettina Nette und Katja May
info@la-promessa.de
www.la-promessa.de
Follow
us on
facebook
Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 10.00–18.00 Uhr
Termine auch außerhalb der Öffnungszeiten
46 | 47
muskat Kommunikation
unserem Angebot der renommiertesten Brautmodendesigner Ihr Traumkleid aussuchen
SAVAGES
Oliver Stone
Laguna Beach ist ein idyllisches Nest im kalifornischen Süden – eindeutig die richtige
Umgebung für den Buddhisten Ben (Aaron
Taylor-Johnson), der sich die Nächstenliebe
als Lebensmotto gewählt hat. Und die wirft
sogar sehr lukrative Umsätze ab, denn Ben
versorgt seine Mitmenschen mit dem besten
Marihuana aller Zeiten. Mit seinem engsten
Freund, dem Ex-Navy-SEAL und ehemaligen
Söldner Chon (Taylor Kitsch), teilt Ben nicht
nur die Gewinne, sondern buchstäblich alles
– sogar die Liebe zu der atemberaubend
schönen Ophelia (Blake Lively). Nichts steht
dem Glück zu dritt im Wege … bis Elena (Salma Hayek), die unbarmherzige Chefin des
CasaNova 09-2012 Umschlag:CasaNova
09/2012 Umschlag
05.09.12von
10:09
Seite 3und Chons
Baja-Kartells,
ein Stück
Bens
Kuchen fordert. Für Elena gilt das Angebot
als automatisch akzeptiert, denn Lado (Benicio Del Toro), ihr Mann fürs Grobe, vertritt ihre Wünsche mit unmissverständlichem Nachdruck. Womit die Mexikaner
nicht rechnen: Ben und Chon halten unbeirrbar zusammen, und unterstützt werden
sie – nicht ganz freiwillig – von einem korrupten Drogenagenten (John Travolta).
Trotzdem scheint der Krieg gegen das Kartell völlig aussichtslos: Ein immer heftigerer
Schlagabtausch aus trickreichen Finten und
drastischen Manövern eskaliert in einem
hemmungslos brutalen Psycho-Duell. Der
dreifach Oscar®-preisgekrönte Filmemacher
Oliver Stone präsentiert in seinem unerbittlichen Thriller Savages ein außergewöhnlich
hochkarätiges Ensemble aus Nachwuchstalenten und Spitzenstars: Taylor Kitsch, Blake
Lively, Aaron Taylor-Johnson, John Travolta, Benicio Del Toro, Salma Hayek, Emile
Hirsch und Demián Bichir. Als Vorlage diente Don Winslows realistisch-authentischer
Krimi-Bestseller, der sich 2010 in der Top10-Liste der New York Times platzierte.
Erscheinungstermin: 14. Februar 2013
© 2012 Universal Pictures Germany.
www.universal-pictures.de
CasaNova 09-2012 Umschlag:CasaNova 09/2012 Umschlag 05.09.12 10:09 Seite 3
– Anzeige –
sen.
g.“
komplette Bäder
mit Terminplan
zum Festpreis
mit Fliesen
mit Farbe
mit Licht
mit Stil
mit Funktion
Wenn Sie aus
einfach begeisternd
unsere Ausstellung ist geöffnet: MO - FR von 10:00 - 18:00 Uhr
Wenn Sie
nach einem anstrengenden Tag nach Hause kommen – dann kommt die Zeit zur Entspannung. Weiche, mit Luft gefüllte
und selbstverständlich nach Vereinbarung.
Wassertropfen verwöhnen Ihre Haut und hüllen Sie in einen dichten Wassermantel, prasselndes Wasser erfrischt Ihren Körper und
In der Krim 12, 42369 Wuppertal - Fernsprecher: 0202.464619
macht den Kopf wieder frei. Für neue Ideen und neue Taten. Nehmen Sie die Zeit – Ihre Zeit – im Bad bewusst wahr. Inszenieren Sie das
Mail: info@heyden.de - web: www.heyden.de
komplette
Gewöhnliche, machen es zum Ritual.
Aufstehen bevorBäder
der Wecker klingelt, weil Sie sich auf Ihre Zeit im Bad freuen.
Nach einem anstrengenden Tag in der Wanne versinken, umgeben von wohltuenden Düften, angenehmem Licht, entspannender Musik oder
mit Terminplan
demLektüre.
Alltag nachhause
kommen,
Ihre Tasche
in die Ecke Rufen
und den Sie
Schlüssel
ans Reck
gehängt haben,
Bei uns
sind Bäder
Chefsache:
an und
vereinbaren
einen Termin zum Pläneschmieden.
zum Festpreis
dann kommt die Zeit zur Entspannung! Weiche, mit Luft gefüllte Wassertropfen verwöhnen Ihre Haut und hüllen Sie in
einen dichten Wassermantel, prasselndes Wasser erfrischt Ihren Körper und macht den Kopf wieder frei. Für neue Ideen
und neue Taten.
Unsere Ausstellung ist geöffnet: MO – FR von 10.00 – 18.00 Uhr und selbstverständlich nach Vereinbarung.
mit Fliesen
t www.heyden.de
wahr. Inszenieren
Sie das Gewöhnliche
und machen tesMail:
zum Ritual.
Nehmen Sie die Zeit
IhreKrim
Zeit – 12,
im Bad
bewusst
In–der
42369
Wuppertal
t Fernsprecher:
0202.464619
info@heyden.de-Web
Aufstehen bevor der Wecker klingelt, weil Sie sich auf Ihre Zeit im Bad freuen, oder nach einem anstrengenden Tag in
mit Farbe
mit Licht
der Wanne versinken, umgeben von wohltuenden Düften, angenehmem Licht, entspannender Musik oder Lektüre. Bei
uns sind Bäder Chefsache: Rufen Sie an und vereinbaren einen Termin um Pläne zu schmieden!
48 | 49
– Anzeige –
HOLZ TOTAL DORTMUND
Auf den Leib „geschneidert“
Die Gestaltung und Fertigung von hochwertigen Möbeln und Einrichtungen setzt
umfangreiche Kenntnisse und Fertigkeiten
voraus. Zudem sollten die Mitarbeiter von
Stephan Piotrowski Geduld, eine gewisse
Hingabe und die Leidenschaft zum Material
mitbringen. Dies sind exakt die Zutaten mit
denen der Tischlermeister seit 1994 sein Unternehmen Holz Total führt.
Im Vordergrund stand dabei schon immer
die Handarbeit. So ist es möglich maßgeschneiderte Lösungen von hoher Individualität umzusetzen. Seit dieser Zeit wurden
sowohl zahlreiche Praxen, Büros und Gastronomiebetriebe eingerichtet als auch etliche
private Lebensräume von der Küche bis zum
Bad in handwerklicher Qualität gestaltet.
Jeder Entwurf wird dem Raum und seinem
Besitzer persönlich auf den „Leib geschneidert“. Hierbei setzt Stephan Piotrowski auf
persönliche Beratung, sowohl vor Ort als
auch in seiner Ausstellung, wo er auf ein umfangreiches Repertoire an Materialproben,
Entwürfen und abgeschlossenen Projekten
zugreifen kann. Wohnen ist wesentlich mehr
als nur Möbel zu kaufen und in den Raum zu
stellen. Unsere Lebensqualität hängt immer
auch davon ab, ob Wohnen Freude macht.
Lassen sie sich beraten und erkennen Sie die
Möglichkeiten mit denen das Team von Holz
Total Ihren Raum spürbar macht.
– Anzeige –
AGNETHA FÄLTSKOG
A wie ABBA
Mit ABBA hat sie Musikgeschichte geschrieben und gehört zweifellos
zu den größten Popstimmen aller Zeiten: Agnetha Fältskog.
Über 25 Jahre nachdem sie zum letzten Mal neue Songs aufgenommen hat, meldet sich Agnetha Fältskog mit einem neuen Solo-Album
zurück bei ihren Fans: “A“ wird am 10. Mai veröffentlicht. Das neue
Werk wurde von Jörgen Elofsson (Kelly Clarkson, Westlife, Celine
Dion, Britney Spears) und Peter Nordahl produziert und u.a. von Gary
Barlow mitgeschrieben. Das neue Album „A“ ist ein sehr persönliches
Werk geworden und doch berühren die Themen der Songs auf universelle Weise. „Ich habe niemals gedacht, dass ich mich nochmal an ein
Mikrofon stelle. Aber als Jörgen und Peter mir drei Songs vorgespielt
haben, war mir sofort klar: Du kannst nicht ‚Nein‘ sagen!“ Die Aufnahme-Sessions brachten insgesamt zehn brandneue Songs hervor –
inklusive dem Duett „I Should’ve Followed You Home“, aufgenommen
mit Take-That-Mitglied Gary Barlow. Und so geht 2013 die musikalische Reise weiter für die Frau mit der unverwechselbaren Stimme, die
mit 5 Jahren ihre ersten Songs geschrieben und wenig später Cembalo
in der Kirche gespielt hat, um mit 18 ihre erste #1-Single zu landen
– und dann mit ABBA die ganze Welt zu erobern. Agnetha war lange
weg, und nun ist sie zurück: Mit neuen Songs, die zeitlos klingen und
einem Charisma, das das Publikum jetzt ebenso wie schon in der Vergangenheit in den Bann zieht.
www.universal-music.de
– Anzeige –
5*&'#"6
,"/"-#"6
'PO
NBJMmHHFOUJFGCBV!UPOMJOFEF
50 | 51
(&45"-56/(70/13*7"5(35&/
NATÜRLICHES WASSER MIT ENERGIE
Baden sie gern inmitten von üppiger Natur oder lieber in
einem komfortablen Pool- oder hätten sie am liebsten von
beidem etwas?
blueBase kann ihnen ihre Vorstellung
vom idealen Baden genau erfüllen.
Mit jedem der 5 blueBase-Typen erleben sie
den Luxus natürlich-vitalen, belebenden,
hautfreundlichen Wassers, ganz ohne Chemie! Jeder Base-Typ verkörpert dabei einen
genau definierten Mix aus Naturnähe und
Komfort.
Vom Tauchbecken für die Sauna, mit nur
wenigen Quadratmetern Fläche, bis zum Badesee mit mehreren tausend Quadratmetern
Größe, kann das System eingesetzt werden,
individuell im Design, ästhetisch, umweltschonend, ohne Wasserwechsel, ohne Chemie
und komfortabel in der Pflege.
Base1 und Base3 sind die Pools im Programm.
Der Base1 ist dabei von der Wahrnehmung
her ein klassischer Pool und kann z. B. mit
Abdeckung, Gegenstromanlage, Heizung und
Licht ausgestattet werden. Der Biofilter verschwindet unter einem Holzdeck oder einer
Base3
Steinterrasse und benötigt dem zu folge keinen zusätzlichen Platz. Zur Pflege kann ein
Roboter eingesetzt werden.
Der Base 3 hat einen bepflanzten Biofilter
der baulich vom eigentlichen Schwimmbecken getrennt ist. Deshalb bietet der Base3
die Annehmlichkeiten eines Pools in Verbindung mit steigender Naturnähe, die durch die
Pflanzen im Filter entsteht. Der Pflanzenfilter kann direkt am Schwimmbecken oder einige Meter davon entfernt angeordnet sein.
Base2, Base4 und Base5 sind die Varianten
für die Naturliebhaber. Der Base2 verbindet
die funktionellen Vorzüge eines Pools mit
der Möglichkeit üppige Pflanzenzonen zu
gestalten und Bachläufe murmeln zu lassen.
Wasserfälle können effektvoll rauschen und
Quellsteine plätschern. Da Pflanzenzone und
Schwimmbecken zwar optisch eine Einheit
bilden aber funktionell voneinander getrennt
sind, vereint der Base2 ideal Naturnähe und
Komfort.
Base4 und Base5 sind besonders bei Naturliebhabern beliebt. Pflanzen-Filter und
Schwimmbereich gehen ineinander über und
garantieren den direktesten Kontakt zur
Natur.
Base4 ist dabei die Variante für kleine Grundstücke und wenn es vor allem anderen darauf
ankommt die Betriebskosten auf ein Minimum zu senken.
Base5 ist der Typ, der zum Zuge kommt, wenn
in großzügigen Dimensionen geplant wird.
Wasserspiele plätschern, ein Wasserfall
erzeugt einen Vorhang aus Tropfen vor einer
Grotte, Seerosen blühen….. ,
der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.
Die Hauptattraktion aller Typen ist jedoch
das gesunde, natürliche und belebende Wasser, welches Energie spendet und eine Wohltat für Körper und Geist ist.
Fotos & Text: Minnova-Blue Base
Base5
52 | 53
– Anzeige –
KRAFTWERK ROBOTER
Fotografie Peter Boettcher
Vom 12. bis 30. Januar 2013 zeigte das NRW-Forum Düsseldorf in der Obergeschoss Galerie Arbeiten des Fotografen Peter Boettcher, der seit
20 Jahren die Auftritte von „Kraftwerk“ dokumentiert. Der Kölner Fotograf Peter Boettcher ist seit Mitte der 80er Jahre als Musik-Fotograf
bekannt. Für das Independent-Magazin „SPEX“ fotografierte er 1991 die Roboter von Kraftwerk im legendären Kling-Klang-Studio in Düsseldorf. Dies war der Beginn einer bis heute andauernden, intensiven Zusammenarbeit. Boettchers Portraits der Roboter und seine Fotografien
der Bühnenauftritte bei Konzerten in aller Welt atmen die Präsenz des Kraftwerk-Universums. Mit einer Reduktion der Formen und Farben,
der grafischen Strenge der Aufnahmen und der konsequenten Verwendung der Zentralperspektive bei den Konzertaufnahmen, fängt Peter Boettcher die Bildwelt von Kraftwerk kongenial ein. Entstanden sind so Fotografien von einer fast monumentalen Klarheit und Konzentration.
Bilder bei deren Betrachtung man die Musik von Kraftwerk zu hören glaubt, den Takt spürt und fast wie ferngesteuert unwillkürlich die dazugehörigen Textzeilen im Kopf zu singen beginnt: „Wir sind die Roboter - ---“. Bilder, die den Betrachter immer wieder zweimal schauen lassen,
um sicher zu gehen was er nun wirklich sieht: die Musiker oder ihre Roboter, und die ihn begreifen lassen, dass diese Differenzierung schlussendlich vollkommen unerheblich ist. Boettchers dokumentarische Fotografien tragen ohne Zweifel viel zum Image-System von Kraftwerk bei.
Seit ihren Anfängen 1970 hat Kraftwerk eine unabhängige und eigenständige Bilderwelt entwickelt und vertiefte und verfeinerte diese im
Laufe der Zeit. Die Musiker verstehen sich als „Musik-Arbeiter“ oder „Techniker“, als Teil eines Systems - Ralf Hütter sagt hierzu: „Schon früher
haben wir bei Konzerten manchmal die Bühne verlassen, und die Leute tanzten weiter. Das war die Idee: Der Musiker zieht sich zurück oder
schafft sich sogar ab. Die Musik spielt sich selbst, wird Teil eines weltweit vernetzten Systems, verbreitet sich wie ein Virus.“ Dass die Roboter,
als Alter Ego, bei Presseauftritten und vor allem bei Konzerten an Stelle der wirklichen Musiker auftreten ist in diesem Sinne nur logisch.
Kraftwerks zentrales Thema ist das Schaffen von „Klang Bildern“ - . Ihre Auftritte finden heute vor atemberaubenden, synchron- gesteuerten
3D-Projektionen auf die Bühnenrückwand statt und tauchen das Publikum in den Fluss der Musik die sich aus sich selber heraus fort und fort
zu entwickeln scheint.
Zur Ausstellung ist ein Katalog erschienen. © www.peterboettcher.de / www.nrw-forum.de
54 | 55
© Frank Ockenfels
DAVID BOWIE IS BACK
Comeback of the DECADE
In den frühen Morgenstunden des 8. Januar
überraschte David Bowie die Musikwelt mit
der Veröffentlichung einer brandneuen Single
mit dem Titel „Where Are We Now?“. Gleichzeitig hatten seine Fans die Möglichkeit, das
erste Bowie-Album seit zehn Jahren, „The
Next Day“, vorzubestellen. Das 30. Studioalbum der Musiklegende erscheint am 8. März.
Für den Überraschungscoup wählte er einen
ganz bestimmten Tag: seinen 66. Geburtstag
– ein mehr als passender Zeitpunkt, um wie
aus dem Nichts mit neuer Musik wieder
aufzutauchen.
Sich nicht den Gepflogenheiten der Musikindustrie anzupassen, ist typisch David Bowie.
In seiner Karriere verkaufte der Sänger,
Songwriter, Produzent, Schauspieler und
Künstler mehr als 130 Millionen Alben weltweit - ganz abgesehen von seinen Pioniertaten und Errungenschaften in den Bereichen
Kunst, Mode, Stil und Gesellschaftskritik.
Seine außergewöhnliche Laufbahn war dabei
stets geprägt von ausverkauften (Stadion-)
Tourneen und Ticketverkaufsrekorden überall auf der Welt. Er gilt als einer der einflussreichsten Künstler der vergangenen fünf
Jahrzehnte.
In den vergangenen Jahren war es still um
ihn – sein Name blieb allerdings das Objekt
endloser Spekulationen, Gerüchte und
Wunschdenkens. Auf die Veröffentlichung
eines neuen Albums hätte allerdings keiner
zu hoffen gewagt. Letzten Endes ist David
Bowie jedoch ein Künstler, der schreibt und
auftritt, wann er möchte… wenn er etwas zu
sagen hat und nicht, wenn er etwas zu verkaufen hat.
Die Single „Where Are We Now“ wurde von
David Bowie geschrieben und von seinem
langjährigen Studiopartner Tony Visconti in
New York produziert. Zum Song inszenierte
Tony Oursler ein Video, das an Bowies Zeit in
Berlin erinnert. Der Clip enthält u.a. Aufnahmen der Autoreparaturwerkstatt, die sich unter der Wohnung im Berliner Stadtteil Schöneberg befand, in der er 1976 bis 1978
wohnte, dazu beeindruckende Bilder der damals geteilten Stadt. Im Text taucht dazu immer wieder die Frage auf: „Where are we
now?“.
Die Songzeile „the moment you know, you
know you know“ aus „Where Are We Now“
scheint auch das Bowie-Motto 2013 zu sein.
David Bowie war tatsächlich im Studio – zu
einem Zeitpunkt, an dem man es am allerwenigsten erwartet hätte.
THE NEXT DAY
DAVID BOWIE
www.sonymusic.de
© Jimmy King
56 | 57
Audio CD (8. März 2013)
Anzahl Disks/Tonträger: 1
Label: Sony Music
ASIN: B00AYZLCZ8
© Floria Sigismondi
58 | 59
– Anzeige –
Modische Verführung.
Größe geworden. „Die Jeans für Damen und
Herren zeichnen sich durch ihre hervorragende
Passform und die vielfältigen Waschungen
aus“, erklärt Axel Tiemann. Für anerkennende
Blicke sorgen die neuen Gürtel aus Reptilienleder von Ralph Gladen. Gefertigt aus erstklassigem Python,- Kroko- oder Eidechsenleder
ist jedes Stück absolut einzigartig. Die stylishen
Jacken von Duvetica möchten anspruchsvolle
Kunden am liebsten gar nicht mehr ausziehen.
Federleicht und sportlich geschnitten kombinieren sie italienische Designkunst mit funktionaler Wertigkeit.
Fabelhaftes Modegespür und typgerechte
Beratungskompetenz gehen bei Tiemann|s
Hand in Hand. Welche Farben und Muster
lassen sich gut kombinieren? Welche Stoffe
passen gut zueinander? Welche Klassiker
gehören in jeden Kleiderschrank? Passt der
favorisierte Look zur Cocktailparty? Welche
Accessoires machen das Outfit zum Hingucker?
Dem fünfköpfigen Team rund um Axel Tiemann
bereitet es viel Freude, seine Kunden individuell und persönlich zu beraten.
Bei Liebhabern von Premium Denim sind
Jeans der Marke „7 for all mankind“ zurzeit
besonders gefragt. Von Kennern nur „Seven“
genannt ist dieses exklusive Label bei Filmschaffenden und Schauspielern zur festen
Für das exklusive Modeerlebnis in dem stilvollen Store mit integrierter Bar und eigenem
Änderungsatelier nehmen viele Kunden eine
weite Anreise in Kauf – und können darauf
vertrauen, bei Tiemann|s einen persönlichen
Wunschtermin auch außerhalb der regulären
Öffnungszeiten zu bekommen.
– Anzeige –
WOMEN
MEN
7 FOR ALL MANKIND
0039 ITALY
ATHLETIC VINTAGE
DRYKORN
DUVETICA
IHEART
MARC CAIN
RALPH GL ADEN
SILVER
ST.EMILE
7 FOR ALL MANKIND
ADIDAS
ARTIGIANO
ATHLETIC VINTAGE
BALDESSARINI
DRYKORN
DUVETICA
FRED PERRY
SILVER
STONE ISL AND
60 | 61
Es ist ein unvergleichliches Gefühl, das Besondere zu finden. Klassisch oder modern?
Elegant oder sportlich? Verführerisch oder
geheimnisvoll? Ganz gleich, welcher Stil und
welche Farben – für exklusive Modetrends
internationaler Labels ist Tiemann|s die erste
Adresse.
In Lünen finden anspruchsvolle Kunden angesagte Fashion-Trends und ausgewählte Einzelstücke von neuen Labels. Um die Kunden in
seinem Store immer wieder aufs Neue mit
aufregenden Outfits und außergewöhnlichen
Kreationen zu überraschen, lässt sich Inhaber
Axel Tiemann regelmäßig auf internationalen
Modemessen inspirieren.
BRYAN ADAMS
EXPOSED im NRW-FORUM DÜSSELDORF
Er ist ohne Zweifel ein hervorragender
Musiker und Komponist. Dass Bryan
Adams aber auch ein begnadeter Fotograf
ist, ist (noch) weitgehend unbekannt.
Neben der Liebe zur Musik wuchs u_ber
die letzten Jahrzehnte auch seine Liebe
zur Kunst, insbesondere zur Fotografie.
In der Ausstellung Bryan Adams - Exposed zeigt das NRW-Forum Düsseldorf nun
zum ersten Mal in Deutschland einen umfassenden Querschnitt der besten Fotoarbeiten des Kanadiers.
Bryan Adams sagt zu seiner fotografischen Arbeit: „Ich glaube, wenn man
jeden Tag immer wieder dasselbe tut,
wird man es irgendwann über - man wird
müde. Wenn man das Szenario ab und an
ändert, ist das gut für alles was man tut
- man sieht die Dinge in einem neuen, frischen Licht.“
Bryan Adams ist nicht der erste Musiker,
der seine Kreativität auch in der Bildenden Kunst oder in der Fotografie auslebt:
Namen wie Don van Vliet aka Captain
Beefheart, Bob Dylan, Patti Smith oder
Bryan Ferry kommen einem da sofort in
den Sinn. Der direkte, kollegiale Zugang
zu vielen bekannten Persönlichkeiten, zu
Ikonen der Musik-, Film- und CelebritySzene macht viele der Portraits von Bryan Adams, wie Sir Elton John in seinem
Vorwort zu dem Ausstellungskatalog
konstatiert, zu sehr intimen, intensiven
Studien, ja manche geradezu zu fotografischen Ikonen.
Die Ausstellung zeigt ca. 150 dieser starken Künstlerportraits aber eben auch
eine komplett neue Serie von Arbeiten
die Bryan Adams sehr am Herzen liegen:
den Portraits von britischen Soldaten
die verletzt aus den Auslandseinsätzen
der Armee wieder nach Hause gekommen
sind. Bryan Adams hatte die einzigartige
Chance diese Männer und Frauen, die für
ihre Einsätzen in Afghanistan und dem
Irak einen
großen persönlichen Preis gezahlt haben, zu portraitieren. Die Bilder sind
direkt und provokativ. Aber unabhängig
von all den entsetzlichen Verwundungen,
die diese Soldaten erlitten haben, zeigen
die Aufnahmen auch ein Leben das einfach weitergeht. Bryan Adams fängt in
seinen Portraits den Willen dieser Soldaten, ihren Trotz, ihren Stolz und ihren
Humor ein und hält ihn für die Nachwelt
fest.
„Die ersten Fotos habe ich mit einer kleinen Kamera meiner Eltern gemacht“,
sagt Bryan Adams u_ber die Anfänge
seiner Leidenschaft zur Fotografie. „Die
Motive auf meinem ersten Film, Mitte
der Siebziger, waren Konzertfotos von
den Beach Boys, Parkplatzmauern, meine
Freundin im Badezimmer, meine Mutter,
mein Klavier, einfach beiläufige Dinge
– aber genau diese waren um mich herum.“ Über die Jahre haben sich Adams’
Fotomotive verändert, so standen ihm
zahlreiche Freunde, Berühmtheiten und
Superstars Modell: Amy Winehouse, Mick
Jagger, Michael Jackson, Ben Kingsley,
Mickey Rourke in der Badewanne oder
Dustin Hoffman im Anzug angelnd in der
Meeresbrandung. 2002 wurde er, anlässlich des goldenen Thronjubiläums, ausgewählt, ein Portrait von Queen Elizabeth
II zu fertigen - diese Aufnahme ziert heute eine kanadische Briefmarke.
© Mickey Rourke, London 2005 © Bryan Adams
Bryan Adams ist Mit-Herausgeber des
Zoo Magazine, einer Zeitschrift für Fotografie, die er 2004 in Berlin gründete.
Für sein Porträt des Schauspielers Mickey Rourke wurde er 2012, bereits zum
zweiten Mal, mit einem Lead-Award in
der Kategorie „Porträtfotografie des
Jahres“ ausgezeichnet.
Bryan Adams wurde am 5. November
1959 in Kingston/Ontario, Kanada geboren. Er ist einer der erfolgreichsten
zeitgenössischen Rocksänger und Komponisten mit zahlreichen weltweiten
Nummer-1-Hits wie „Summer of 69“ oder
„Everything I Do I Do It For You“ und mit
einer immensen Bühnenpräsenz von über
100 Auftritten pro Jahr. Bryan Adams
lebt in London.
Die Ausstellung Bryan Adams - Exposed
wurde kuratiert von Anke Degenhard
und wird unterstützt von der Carl Zeiss
AG. Anlässlich der Ausstellung, die nach
Düsseldorf auf eine Welttournee durch
große Museen gehen wird, erschien im
Steidl Verlag der opulente Bildband „Bryan Adams – Exposed“ (Euro 64,-) der im
Museumsshop oder im online-shop des
NRW-Forums (www.nrw-forum.de) zu erhalten ist.
Bryan Adams - Exposed
02.02. bis 22.05.2013
NRW-Forum Düsseldorf
Ehrenhof 2, 40479 Düsseldorf
Di - So: 11:00 - 20:00 / Fr 11:00 - 24:00
www.nrw-forum.de
62 | 63
Daphne Guinness, New York 2011 © Bryan Adams
Sir Ben Kingsley, London 2010 © Bryan Adams
Amy Winehouse, London 2010 © Bryan Adams
64 | 65
Victoria Beckham, London 2005 © Bryan Adams
SOLO LOEWE PLATINUM
Exclusiv in der Parfümerie Wigger Dortmund
Loewe - die im Jahr 1846 gegründete spanische Luxusmarke präsentiert ihren neuen
Duft für den Herrn: Solo Loewe Platinum.
Die neue Duftkreation verkörpert auf exzellente Art und Weise die Werte der Marke –
wertvollste Rohstoffe gepaart mit handwerklichen Meisterleistungen, bei denen
genauestens auf jedes Detail geachtet wird.
SOLO Loewe spiegelte diese Werte wider.
Der Duft beschreibt den Mann von heute,
der, umgeben von Kontrasten, stets auf
der Suche nach Balance ist. Loewe ist nun
einen Schritt weiter gegangen und hat seinen ultimativen Duft kreiert: SOLO Loewe
Platinum.
Der Name
Platin: einzigartig, wertvoll, selten… Für den
außergewöhnlichen, besonderen, ausgeglichenen, kultivierten und eleganten Mann.
Der Duft
SOLO Loewe Platinum behält die Basisnoten
seines Vorgängers bei und wurde mit zwei
sich gegenüberstehenden Akkorden konzipiert, die perfekt miteinander harmonieren.
Das daraus entstandene, innovative Aroma mit Noten aus schwarzem Tee und
schwarzem Leder, die eine perfekte Balance mit der Frische des Lavendel-Absolues
bilden, besticht durch seine Eleganz und
Kultiviertheit.
Frischer Akkord: Lavendel-Absolue und
schwarzer Tee – Hölzerner Akkord: Olibanum, Atlaszeder und schwarzes Leder
Balsamischer Akkord: Grauer Amber und
Benzoeharz aus Siam – Würziger Akkord:
Schwarzer Pfeffer, Muskat und Thymian
Design
Das Design des Flakons konzentriert sich
erneut auf eine klare und gerade Linienführung. Die kräftige schwarze Vorder- und
Rückseite steht im Kontrast zu den klaren
Seitenpartien des dicken Glasflakons.
Der Flakon wird umhüllt von einer luxuriösen Umverpackung, die durch das Zusammenspiel von Schwarz und Silber Eleganz
zum Ausdruck bringt.
Kommunikation
Erneut begegnen wir Paolo, einer stattlichen, einzigartigen und sehr eindrucksvollen Persönlichkeit. Wie unschwer zu
erkennen ist, hat der Ritter des 21. Jahrhunderts die Zügel seines Pferds gegen ein
eindrucksvolles Motorrad getauscht – ein
von einem auf Sonderanfertigungen spezialisierten schwedischen Motorradbauer handgefertigtes Einzelstück.
Eine andersartige, bahnbrechende und ironische Kommunikation, die für die gesamte
SOLO Loewe Linie stehen wird.
Exclusiv by Wigger Dortmund
Das Paradies der schönen Düfte
Die Parfümerie Wigger präsentiert sich zu
Recht als „Paradies der schönen Düfte“. Das
Sortiment ist exquisit, raffiniert die Balance
zwischen Tradition und Innovation. Klassische Parfüms wie Creed, Chanel oder Gaultier finden hier ebenso ihre Liebhaber wie
der aktuelle Saisonduft oder der Geheimtipp
von morgen. Das Angebot an ausgefallenen,
exklusiven und anspruchsvollen Luxus-Produkten von Parfümeuren und Kosmetikherstellern aus der ganzen Welt ist einzigartig
in der Region.
„Service und noch mal Service“ gepaart
mit Individualität und Außergewöhnlichkeit heißt das Motto von Elke und Wilhelm
Wigger.
Ihr Team besteht aus sechs erstklassig ausgebildeten Verkäuferinnen und Kosmetikerinnen. Freundliche und fachkompetente
sowie topgeschulte Beratung ist hier Standard. Detaillierte Hautanalyse am Computer,
kosmetische Behandlung, ein Make-up in
den neuesten Farben gehören ebenso zu den
Serviceleistungen wie die „Verwöhntage“, die
monatlich über aktuelle Trends oder Raritäten aus der Welt der Düfte informieren.
PARFÜMERIE WIGGER
Kaiserstr. 100
44135 Dortmund
Tel.: 0231/52 49 62
Fax: 0231/55 34 91
info@wiggerdo.de
www.parfuemerie-wigger.de
66 | 67
BODY STREET
Warum ständig trainieren, wenn 20 Minuten reichen?
Rechtzeitig zum Frühjahr setzt eine neue
Trainingsform „EMS im Fitnessstudio“ Maßstäbe. Dank Bodystreet reichen nun 20 Min.
Training auf dem Weg zur Wunschfigur und
ist deshalb ideal für Leute, die eigentlich
keine Zeit haben, denn für viele ist Zeit auch
Geld. Dennis Horn, Dipl. Sportwissenschaftler und Personal Trainer, ist Franchisenehmer für Bodystreet in Dortmund und betreibt in der Dortmunder Innenstadt gleich
zwei Fitnessstudios: eines an der Hohen Str.
84 und ein weiteres an der Kaiserstr. 102.
20 Min. Training pro Woche reichen - auch
bei ambitionierten Zielen - dank EMS - Elektro-Muskel-Stimulations- Training, eines der
wirkungsvollsten Trainings der Welt.
Hierbei wird über Elektroden, die mit Hilfe
einer Weste, sowie durch Arm- und Beinpads, direkt an den Körper angebracht werden und über Kabel mit dem miha-bodytecGerät verbunden sind, niederfrequenzierter
Reizstrom an die einzelnen Muskeln gesendet. Diese Methode wird auch seit Jahren
sehr erfolgreich in der Sportmedizin angewendet. Der Reizstrom kann auch tieferliegende Muskelsysteme aktivieren. Er wird
sehr unterschiedlich wahrgenommen: von
angenehmen bis zu intensivem Kribbeln.
Beim Training wird der Kalorienverbrauch
erhöht, das Bindegewebe gestrafft, der
Muskelstoffwechsel verbessert und wichtig:
die Belastung für die Gelenke reduziert.
Dadurch fühlt man sich schon nach wenigen
Trainingseinheiten straffer und fitter.
Laut einer Untersuchung der Sporthochschule Köln sind 20 Minuten Physiostyling
mit Elektroden wesentlich effektiver als eine
Stunde Hanteltraining. Die Verletzungsgefahr ist geringer, da es keine falschen
Bewegungen gibt und der Personal Trainer
die ganze Zeit dabei ist. Er motiviert und
korrigiert. Am Anfang und zum Schluß des
20 Min. Probetrainings gibt es ein Beratungsgespräch. Es wird ein hocheffizientes
20-minütiges Training mit Personaltrainer
zu äußerst guten Konditionen angeboten.
Das Verhältnis zwischen Kosten und Nutzen
des Fitnesstrainings mit EMS ist unschlagbar gut. Die Personaltrainer sind hochmotiviert. Nun liegt es an Ihnen.
Geeignet ist diese Trainingsmethode für Manager und Hausfrauen, Spitzensportler u.v.a.
Es eignet sich bestens zum Abnehmen, zur
Kräftigung und Stärkung des gesamten Körpers, z.B. des Rückens, und ist somit für alle,
die mit dem Training viel erreichen wollen,
aber wenig Zeit haben.
Öffnungszeiten
Studio Hohe Str. 84: Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr
Studio Kaiserstr. 102: Mo. - Fr. 9 - 21 Uhr
Samstags in jedem Studio 10 - 18 Uhr sowie
nach Vereinbarung
Keine Zeit fürs Fitness-Studio?
Wir auch nicht. Deshalb
gehen wir zu Bodystreet.
EMS-Training bei Bodystreet.
20 Minuten Training pro Woche reichen – auch bei ambitionierten Zielen!
Am besten gleich mal selbst testen!
Bodystreet Dortmund Kaiserstraße – Kaiserstr. 102, 44135 Dortmund. Tel.: 0231 / 700 22 08
Bodystreet Dortmund Hohe Straße – Hohe Straße 84, 44139 Dortmund. Tel.: 0231 / 22 20 11 70
www.bodystreet.com
68 | 69
Trainingsgutschein!
Gegen Vorlage dieser Anzeige
erhalten Sie für nur 19,90 € ein
komplettes Bodystreet Intensivtraining inkl. Personal Trainer.
www.victoriassecret.com
THE GREAT GATSBY
Mai 2013
© 2013 BAZMARK FILM III PTY LIMITED
Photo Credit: Matt Hart
70 | 71
Mit seiner außergewöhnlichen Fantasie gestaltet Autor/Produzent/Regisseur Baz Luhrmann die neue Kinofassung des Romans „Der
große Gatsby“ von F. Scott Fitzgerald. Diese
klassische Story interpretiert der Filmemacher mit seiner unverwechselbaren Handschrift, indem er die 20er-Jahre wie nie zuvor
zu neuem Leben erweckt. Leonardo DiCaprio
übernimmt die Titelrolle.
„Der große Gatsby“ erzählt von dem (Fitzgerald selbst nachempfundenen) hoffnungsvollen Nachwuchsautor Nick Carraway:
Er kommt im Frühjahr 1922 aus dem Mittelwesten nach New York City, das von lockeren
Moralvorstellungen, Jazz-Glamour, mächtigen Alkoholschmugglern und ins Astronomische steigenden Aktien geprägt wird. Auf
seiner Suche nach dem amerikanischen
Traum wird Nick der Nachbar des geheimnisvollen, rauschende Feste feiernden Millionärs
Jay Gatsby. Auf der anderen Seite der Bucht
wohnt seine Cousine Daisy mit ihrem Mann,
dem blaublütigen Frauenhelden Tom
Buchanan. So erlebt Nick die faszinierende
Welt der oberen Zehntausend und lernt ihre
Illusionen, Romanzen und
© 2013 BAZMARK FILM III PTY LIMITED
Photo Credit: Courtesy of Warner Bros. Pictures
Täuschungsmanöver kennen. Von außen und
von innen beobachtet Nick diese Welt, die ihn
zu der Geschichte einer unmöglichen Liebe,
unzerstörbarer Träume und eines tragischen
Autounfalls inspiriert – womit er auch uns,
unserer Gegenwart und unseren aktuellen
Problemen den Spiegel vorhält.
Oscar®-Kandidat DiCaprio („J. Edgar“, „Aviator“) spielt Jay Gatsby, Tobey Maguire übernimmt die Rolle des Nick Carraway, OscarKandidatin Carey Mulligan („An Education“)
und Joel Edgerton sind als Daisy und Tom
Buchanan zu sehen, Isla Fisher und Jason
Clarke als Myrtle und George Wilson. Die
Newcomerin Elizabeth Debicki spielt Jordan
Baker. Der legendäre indische Superstar
Amitabh Bachchan wirkt als Meyer Wolfsheim mit.
Oscar-Kandidat Luhrmann („Moulin
Rouge!“) inszeniert den Film in 3D nach einem Drehbuch, das er mit seinem regelmäßigen Schreibpartner Craig Pearce nach Fitzgeralds Vorlage verfasst hat. Luhrmann
produziert zusammen mit Catherine Martin,
Oscar-Preisträger Douglas Wick („Gladiator“), Lucy Fisher und Catherine Knapman.
Als Executive Producers sind Oscar-Preisträger Barrie M. Osborne („Der Herr der Ringe
– Die Rückkehr des Königs“) und Bruce
Berman beteiligt.
Die zweifache Oscar-Preisträgerin Catherine
Martin („Moulin Rouge!“) gestaltet die Kostüme und produziert. Den Schnitt verantworten Matt Villa, Jason Ballantine und Jonathan Redmond, hinter der Kamera steht
Simon Duggan. Die Musik komponiert Craig
Armstrong.
Warner Bros. Pictures präsentiert in Zusammenarbeit mit Village Roadshow Pictures
und A&E Television eine Baz/Red Wagon
Entertainment Produktion, einen Film von
Baz Luhrmann: „Der große Gatsby“. Der Film
kommt am 16. Mai 2013 in 3-D und 2-D im
Verleih von Warner Bros. Pictures Germany,
a division of Warner Bros. Entertainment
GmbH, in die deutschen Kinos.
www.DerGrosseGatsby-DerFilm.com
2013
Wir suchen Sie!
stylus
DORTMUND | 02 | 2012
BERLIN
DÜSSELDORF
HAMBURG / SYLT
KÖLN / BONN
MÜNSTER / OSNABRÜCK
MÜNCHEN
RHEINMAIN
RHEINNECK AR
WUPPERTAL
SUMMER 2012
sucht für das Erscheinungsgebiet
Dortmund
Herdecke / Witten / Schwerte / Hagen / Unna / Lünen /
Castrop-Rauxel / Iserlohn / Menden
einen MEDIENBERATER/IN.
72 | 73
Sie haben eine angenehme Ausstrahlung,
Überzeugungstalent und eine gewisse Affinität zu
unseren Themen Architektur, Interieur und Lifestyle?
Sie kennen sich in der Region aus und sind gut
vernetzt?
Dann rufen Sie uns an.
Ihr Ansprechpartner:
Thomas Fabian Seitz – Telefon: 0231-976197-20 oder
schreiben eine e-mail an seitz-stylus@t-online.de
© Fotograf: Anton Corbijn
DEPECHE MODE WORLD TOUR 2013
& „DELTA MACHINE“
Depeche Mode veröffentlichten ihr 13.
Studioalbum „Delta Machine“ im März 2013
bei Columbia Records. Ab 7. Mai gehen die
britischen Pop-Heroen auf Tour. Depeche
Mode ist eine der erfolgreichsten und einflussreichsten Bands der Welt. In ihrer über
30-jährigen Karriere haben Dave Gahan,
Martin Gore und Andy Fletcher mehr als 100
Millionen Tonträger verkauft. Ihre treue Fangemeinde feiert die Band auf ausverkauften
Stadion-Touren und ihre Alben belegen weltweit regelmäßig Spitzenplätze in den Charts.
Keine Frage: Depeche Mode haben Musikgeschichte geschrieben. Eine Geschichte, die
von vielen Erfolgen geprägt ist, aber auch von
Abstürzen.
Die Karriere von Depeche Mode beginnt im
Jahr 1980. Vier Jungs aus dem englischen
Basildon spielen elektronische Musik und
sind mit ihrem zuckersüßen Synthiepop auf
Anhieb erfolgreich. Gleich die dritte Single
‚Just Can’t Get Enough‘ avanciert zu einem
Klassiker der Popgeschichte. Doch nach dem
ersten Album steigt mit Vince Clarke (später:
Yazoo, Erasure) ausgerechnet der Songwriter
aus der Band aus. Seine Aufgabe übernimmt
fortan Martin Gore, der bereits seit seinem
15. Lebensjahr eigene Songs schreibt.
„Ich bin sehr zufrieden, wie das neue Album
geworden ist“, sagte Martin Gore in einer
Aussendung der Plattenfirma, „Die Musik
hat einen ähnlichen Vibe wie ‚Violator‘ und
‚Songs Of Faith And Devotion‘ und ich denke, die Songs zählen zu den besten, die wir je
gemacht haben.“
Die Stücke stammen sowohl von Gore als
auch von Dave Gahan.
„Das Album fühlt sich sehr organisch und
‚direkt‘ an. Es ist keine Blues-Platte, aber sie
hat definitiv einen Vibe, den man als ‚soulful‘ bezeichnen kann. Mehr als jemals zuvor
haben wir diesmal im Studio versucht,
unsere Performance- und Live-Show-Elemente in die Aufnahmen einfließen zu lassen“, wird Gore zitiert.
Am 7. Mai 2013 wird die Gruppe im Hayarkon Park in Tel Aviv ihre Welttournee Starten. Die Konzertreise umfasst 34 Shows in
25 europäischen Ländern.
Die Tour-Dates in Deutschland:
01-06-2013 München
Olympiastadion
03-06-2013 Stuttgart
Mercedes Benz Arena
05-06-2013 Frankfurt
Commerzbank Arena
09-06-2013 Berlin
Olympiastadion
11-06-2013 Leipzig
Red Bull Arena
17-06-2013 Hamburg
Imtech Arena
03-07-2013 Düsseldorf
05-07-2013 Düsseldorf
ESPRIT Arena
© Fotos: Markus Nass / Album Launch Event „Delta Machine“ März 2013
DELTA MACHINE
DEPECHE MODE
Audio CD (22. März 2013)
Doppel-CD
Label: Sony Music
ASIN: B00B8SSWJE
www.sonymusic.de
IMPRESSUM DO
Herausgeber
Thomas Seitz
Chefredaktion Dortmund
Thomas Seitz (verantwortlich i. S. d. P. R.)
Postfach 500405, 44204 Dortmund
seitz-stylus@t-online.de
www.stylus-dortmund.de
Erscheinungsweise / Auflage
4 x im Jahr / 8000
Anzeigen
Anja Rosenkranz
Käthe Lesch
Kai Selter
H.D. Pohlschröder
Thomas Seitz
stylus-magazin@t-online.de
Telefon
0231-976197-20
Art Director
Thomas Seitz
Lektorat
Frank D. Geschke
Bezugsmöglichkeiten
stylus Dortmund erscheint drei - viermal jährlich und wird in Dortmund im gehobenen Einzelhandel, in der gehobenen Gastronomie, in Golf- und Tennisclubs, in Arztpraxen, Rechtsanwalts- und Steuerkanzleien, Architekturbüros, bei Immobilienmaklern, bei Dienstleistern, am
Flughafen, in Bahnhöfen, im Fußballstadion, bei Stadtverwaltungen und kulturellen Einrichtungen kostenlos zur Mitnahme ausgelegt.
Urheber- und Verlagsrecht
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit Annahme des Manuskripts gehen das Recht zur Veröffentlichung sowie
die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen
Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien und Mikrokopien
an stylus Dortmund über. Jede Verwertung außerhalb der durch das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung von stylus Dortmund unzulässig. In der unaufgeforderten
Zusendung von Beiträgen und Informationen an stylus Dortmund liegt das jederzeit widerufliche
Einverständnis, die zugesandten Beiträge bzw. Informationen in Datenbanken einzustellen, die
von Verlagen oder von kooperierenden Dritten geführt werden. Die gültigen Geschäftsbedingungen von stylus stehen unter www.stylus-international.com zur Verfügung.
Gebrauchsnamen
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeich-nungen und dergleichen in
dieser Zeitschrift berechtigt nicht zu der Annahme, dass solche Namen ohne Weiteres von Jedermann benutzt werden dürfen. Oft handelt es sich um gesetzlich geschützte, eingetragene Warenzeichen, auch wenn sie nicht als solche gekennzeichnet sind.
© stylus dortmund / stylus ist eine eingetragene Marke von Ingo Kabutz und Thomas Seitz.
ABO
Sie können jede Ausgabe von STYLUS-DORTMUND bequem nach Hause
bekommen und verpassen so garantiert keine Ausgabe.
Gegen eine Kostenbeteiligung von 25 € erhalten Sie pünktlich
vier STYLUS-Ausgaben in Ihren Briefkasten.
stylus-magazin@t-online.de
www.facebook.com/stylusmagazin
SUMMER
www.stylus-dortmund.de
76 | 77
www.facebook.com/stylusmagazin

stylus-1-13 - Light Design Engineering

Transcription

Similar documents

Das Metropolmagazin. Architektur. Interieur. Design. Fotografie

Das Metropolmagazin. Architektur. Interieur. Design. Fotografie

StatementS. - Einrichtungshaus Wagner

Spezialgraphite für den Maschinenbau