Das Ascender-Konzept

Transcription

Das Ascender-Konzept
 Technischer Vergleich:
Das Ascender-Konzept vs. Barco e2
Produkteigenschaften und technische Daten unterliegen möglichen Änderungen ohne vorherige Ankündigung.
Angaben vorbehaltlich Satzfehlern, Auslassungen und Irrtümern. Alle Preisangaben zzgl. MwSt. Angebot vorbehaltlich der Verfügbarkeit ab Lager vision tools.
vision tools rental gmbh | 22041 Hamburg | T 040-209864-0 | rental@visiontools.de | www.visiontools.de
Das Ascender-Konzept
Unterschiedliche
Anwendungsbereiche
Die Anwendungsbereiche von Präsentationsswitchern sind vielfältig
und die Anforderungen an Flexibilität, Performance, Darstellungsmöglichkeiten und Bildqualität sind sehr
unterschiedlich.
Zusätzlich machen es Budgetvorgaben häufig unmöglich all diesen Ansprüchen gleichzeitig und mit nur einem Gerät gerecht zu werden.
Deshalb hat ANALOG WAY die Acsender Serie entwickelt, die einen
kostengünstigen Systemeinstieg ermöglicht, jedoch durch Systemkaskadierung sowie stufenweise Hardund Software-Upgrades erweiterbar
ist und so auch zukünftigen Anforderungen gerecht wird.
vision tools rental gmbh | 22041 Hamburg | T 040-209864-0 | rental@visiontools.de | www.visiontools.de
Die Serie
Die Ascender Serie besteht aus drei
Modellen: Ascender 1602, Ascender
3204 und Ascender 4806. Alle Systeme verfügen mit 12 Eingängen, 42
variablen Systemanschlüssen und
vier Ausgängen über die gleichen Anschlußmöglichkeiten.
Der wesentliche Unterschied der Systeme aber besteht in der Anzahl der
installierten Bildprozessoren (Scalern). Sie definieren die Performance
und die Anzahl der gleichzeitig möglichen Bildeffekte (DVE) sowie die
Bild-in-Bild Darstellungen (PiP).
Perforamance-Upgrade
Die Modelle Ascender 16 und 32 sind,
jederzeit und nach Bedarf, auf leistungsstärkere Systeme upgradebar.
Ein kostengünstiger Systemeinstieg
mit einem Ascender 16 läßt sich bei
zunehmenden Anforderungen problemlos auf einen ASC 32 bzw. auf einen ASC 48 „aufrüsten“. So wird jede
Investition durch diese zukunftsorientierte Ausbauoption geschützt.
Flexibilität durch Kaskadierung
Beispiel
Ausgangskaskadierung:
Sollten aufgrund einer besonderen
Anforderung mehr als die systemseitigen vier Ausgänge erforderlich werden, kann durch den Anschluß einer
LOE-Erweiterungseinheit das System
um vier weitere Ausgänge auf acht
erweitert werden. Dabei verdoppelt
sich auch die Anzahl der Prozessoren/Scaler, wodurch die Performance
gesteigert und weitere Möglichkeiten
eröffnet werden.
Für sporadische Einsätze empfiehlt
sich eine Zumietung dieser Erweiterung. Perspektivisch ist bei häufigerer Nutzung allerdings eine Investition in eine LOE sinnvoll. vision tools
ist sowohl für Vermietung als auch
den Verkauf Analog Ways Partner
in Deutschland, Österreich und den
Niederlanden.
Beispiel Eingangskaskadierung:
Die Ascender-Systeme stellen standardmäßig 12 Eingänge bereit. In
besonderen Fällen reicht aber selbst
Seite 1
das nicht aus. Durch die Kombination mit einem zweiten Ascender wird
die Anzahl der Eingänge auf dann 24
verdoppelt. Hierbei verdoppeln sich
ebenfalls die Ausgänge und die Prozessoren. Es entsteht ein höchst leistungsfähiger, anwendungsbezogener
high-end Multi-Screen-Swticher für
anspruchsvolle Bildpräsentationen.
Schneller Return of Invest
Stehen zwei Ascender-Systeme zur
Verfügung - zum Preis eines Barco
e2 Vergleichssystems - besteht durch
den modularen Aufbau die Möglichkeit, gleichzeitig zwei separate Veranstaltungen auszurüsten.
Durch diese Flexibilität ist es möglich, einen schnelleren return of
invest zu erreichen, als es mit dem
genannten Wettbewerbsprodukt je
möglich wäre.
Das Ascender-Konzept vs. Barco e2
Seite 2
Besonderheiten
Ascender 16 - 48
10 Bit scaler-processing
BARCO e2
12 Bit scaler-processing
16 bis 48 Scaler / Prozessoren. Skalierbares, modulares System
Advanced Layer Management
Layer free to divide inside the system
DL Sources will dynamically use Layer recources
Scaler able to scale nativ full 4 K
Output rotation
Scaler must be configurated to operation mode
Perspective PIPs (ASC48-4K) DVE (Digital Video Effects)
Controller available (Front Panel, Vertige, Shotbox, AV Toolbox etc.)
Controller not yet available
BG Cut & Fill feature
Crematte Keyer
Parabolic moves
Confidence Monitoring (DSM/Bühnenvorschauer, Preview/frei belegbar)
vision tools rental gmbh | 22041 Hamburg | T 040-209864-0 | rental@visiontools.de | www.visiontools.de
Additional AUX outputs
Das Ascender-Konzept: modular und skalierbar
Seite 3
ANALOG WAY ASC1602 / ASC 1602 mit LOE 16 / 2 x ASC 1602
Kaskadierung Ascender 16
+
Prozessoren: 16
Eingänge: 12
Ausgänge: 4
Prozessoren: 16
Eingänge: 12
Ausgänge: 4
Kombinierte Ressourcen

Prozessoren: 16
Eingänge: 12
Ausgänge: 4
Prozessoren: 32
Eingänge: 24
Ausgänge: 8
 Upgrade
+

Prozessoren: 32
Eingänge: 12
Ausgänge: 8

Prozessoren: 16
Eingänge: 12
Ausgänge: 4
Prozessoren: 16
Ausgänge: 4
 Upgrade
Prozessoren: 16
Eingänge: 12
Ausgänge: 4
vision tools rental gmbh | 22041 Hamburg | T 040-209864-0 | rental@visiontools.de | www.visiontools.de
Info
Vorteile:
Kostengünstiges High-end System mit leistungsstarken 32 Prozessoren/Scalern.
Die 2. Maschine kann bei Bedarf dazu gemietet werden.
ODER
die 2. Maschine kann anderweitig vermietet werden (cross-rental)
Vorteile:
Kostengünstiges High-end System mit erweiterten Outputs und der
Option anwendungsbedingt zu erweitern, um die Anzahl der Eingänge
falls erforderlich, zu verdoppeln.
Vorteile:
Kostengünstiges High-end Einstiegssystem mit der Möglichkeit, anwendungsbedingt aufzurüsten.
Das Ascender-Konzept: modular und skalierbar
Seite 4
ANALOG WAY ASC 3204 / ASC 3202 mit LOE 32 / 2 x ASC 3204
Kaskadierung Ascender 32
+
Prozessoren: 32
Eingänge: 12
Ausgänge: 4
Prozessoren: 32
Eingänge: 12
Ausgänge: 4
Kombinierte Ressourcen

Prozessoren: 32
Eingänge: 12
Ausgänge: 4
Prozessoren: 64
Eingänge: 24
Ausgänge: 8
 Upgrade
+

Prozessoren: 64
Eingänge: 12
Ausgänge: 8

Prozessoren: 32
Eingänge: 12
Ausgänge: 4
Pruzessoren: 32
Ausgänge: 4
 Upgrade
Prozessoren: 32
Eingänge: 12
Ausgänge: 4
vision tools rental gmbh | 22041 Hamburg | T 040-209864-0 | rental@visiontools.de | www.visiontools.de
Info
Vorteile:
Kostengünstiges High-end System mit leistungsstarken 64 Prozessoren/Scalern.
Die 2. Maschine kann bei Bedarf dazu gemietet werden.
ODER
Die 2. Maschine kann anderweitig vermietet werden (cross-rental)
Vorteile:
Kostengünstiges High-end System mit erweiterten Outputs und der
Option anwendungsbedingt zu erweitern, um die Anzahl der Eingänge
falls erforderlich, zu verdoppeln.
Vorteile:
Kostengünstiges High-end Einstiegssystem mit der Möglichkeit, anwendungsbedingt aufzurüsten
Das Ascender-Konzept: modular und skalierbar
Seite 5
ANALOG WAY ASC 4806 / ASC 4806 mit LOE 48 / 2 x ASC 4806
Kaskadierung Ascender 48
+
Prozessoren: 48
Eingänge: 12
Ausgänge: 4
Prozessoren: 48
Eingänge: 12
Ausgänge: 4
Kombinierte Ressourcen

Prozessoren: 48
Eingänge: 12
Ausgänge: 4
Prozessoren: 96
Eingänge: 24
Ausgänge: 8
 Upgrade
+

Prozessoren: 96
Eingänge: 12
Ausgänge: 8

Prozessoren: 48
Eingänge: 12
Ausgänge: 4
Prozessoren 48
Ausgänge: 4
 Upgrade
Prozessoren: 48
Eingänge: 12
Ausgänge: 4
vision tools rental gmbh | 22041 Hamburg | T 040-209864-0 | rental@visiontools.de | www.visiontools.de
Info
Vorteile:
Kostengünstiges High-end System mit leistungsstarken 96 Prozessoren/Scalern.
Die 2. Maschine kann bei Bedarf dazu gemietet werden.
ODER
Die 2. Maschine kann anderweitig vermietet werden (cross-rental)
Vorteile:
Kostengünstiges High-end System mit erweiterten Outputs und der
Option anwendungsbedingt zu erweitern, um die Anzahl der Eingänge
falls erforderlich, zu verdoppeln.
Vorteile:
Kostengünstiges High-end Einstiegssystem mit der Möglichkeit, anwendungsbedingt aufzurüsten
Technische Daten im Vergleich
ASC16
Scaler/Prozessoren:
16
Input Plugs: 42
6x HDMI, 6x DVI-I,
3x Dual Link DVI-D, 3x
DP,12x 3G-SDI,
analog: 6 x VGA
12 active seamless inputs
ASC16 + LOE16
ASC32
Layer:
2x mixing layer per output
Scaler:
Scaler bandwidth
up to DL
in/out
Link:
linkable up to 2/4* units
(linkcable /*Vertige Controller)
Control:
Frontpanel, GUI (WebInterface/Browser), Shotbox, AW-Toolbox (IOS or.
Android), Treiber für
AMX, Crestron
etc.,Controller
Scaler/Prozessoren:
32
Input Plugs: 84
12x HDMI, 12x DVI-I,
6x DualLink DVI-D,
6x DP, 24x 3G-SDI,
analog: 12 x VGA
24 active seamless inputs
Layer:
2x mixing layer per output
Scaler:
Scaler bandwidth
up to DL
in/out
Link:
linkable up to 2/4* units
(linkcable /*Vertige Controller)
Control:
Frontpanel, GUI (WebInterface/Browser), Shotbox, AW-Toolbox (IOS or.
Android), Treiber für
AMX, Crestron
etc.,Controller
Scaler/Prozessoren:
32
Input Plugs: 42
6x HDMI, 6x DVI-I,
3x Dual Link DVI-D, 3x
DP,12x 3G-SDI,
analog: 6 x VGA
12 active seamless inputs
ASC32 + LOE32
Layer:
2x mixing layer per output
Scaler:
Scaler bandwidth
up to DL
in/out
Link:
linkable up to 2/4* units
(linkcable /*Vertige Controller)
Scaler/Prozessoren:
64
Input Plugs: 42
6x HDMI, 6x DVI-I,
3x Dual Link DVI-D, 3x
DP,12x 3G-SDI,
analog: 6 x VGA
12 active seamless inputs
2 x ASC32
ASC48
ASC48 + LOE48
Scaler/Prozessoren:
64
Input Plugs: 84
12x HDMI, 12x DVI-I,
6x DualLink DVI-D, 6x
DP,24x 3G-SDI,
analog: 12 x VGA
24 active seamless inputs
Scaler/Prozessoren:
48
Input Plugs: 42
6x HDMI, 6x DVI-I,
3x DualLink DVI-D,
3x DP, 12x 3G-SDI,
analog: 6 x VGA
12 active seamless inputs
Scaler/Prozessoren:
96
Input Plugs: 42
6x HDMI, 6x DVI-I,
3x DualLink DVI-D,
3x DP, 12x 3G-SDI,
analog: 6 x VGA
12 active seamless inputs
2 x ASC48
ASC48 - 4K
Scaler/Prozessoren:
48
Input Plugs: 42
3x HDMI-4K, 3x HDMI,
6x DVI-I,3x DualLink
DVI-D, 3x DP,
12x 3G-SDI,
analog: 6 x VGA
12 active seamless inputs
Output Plugs: 18
Output Plugs: 36
Output Plugs: 36
Output Plugs: 18
Output Plugs: 36
Output Plugs: 36
Output Plugs: 18
Output Plugs: 36
Output Plugs: 36
Output Plugs: 16
2x DVI-I, 2x DualLink-D, 4x DVI-I, 4x DualLink-D, 4x DVI-I, 4x DualLink-D, 2x DVI-I, 2x DualLink-D, 4x DVI-I, 4x DualLink-D, 4x DVI-I, 4x DualLink-D, 2x DVI-I, 2x DualLink-D, 4x DVI-I, 4x DualLink-D, 4x DVI-I, 4x DualLink-D, 2x DVI-HDMI-4K, 2x
4x 3G-SDI, 4x SFP Slot 8x 3G-SDI, 8x SFP Slot 8x 3G-SDI, 8x SFP Slot 4x 3G-SDI, 4x SFP Slot 8x 3G-SDI, 8x SFP Slot 8x 3G-SDI, 8x SFP Slot 4x 3G-SDI, 4x SFP Slot 8x 3G-SDI, 8x SFP Slot 8x 3G-SDI, 8x SFP Slot DualLink-D, 4x 6G-SDI,
analog: 4 x VGA
analog: 8 x VGA
analog: 8 x VGA
analog: 4 x VGA
analog: 8 x VGA
analog: 8 x VGA
analog: 4 x VGA
analog: 8 x VGA
analog: 8 x VGA
4x SFP Slot
4 active outputs
8 active outputs
8 active outputs
4 active outputs
8 active outputs
8 active outputs
4 active outputs
8 active outputs
8 active outputs
analog: 4 x VGA
4 active outputs
Monitoring:
Monitoring:
Monitoring:
Monitoring:
Monitoring:
Monitoring:
Monitoring:
Monitoring:
Monitoring:
Monitoring:
1x monitoring output
2x monitoring output
2x monitoring output
1x monitoring output
2x monitoring output
2x monitoring output
1x monitoring output
2x monitoring output
2x monitoring output
1x monitoring output
Layer:
2x mixing layer per output
Scaler:
Scaler bandwidth
up to DL
in/out
Link:
linkable up to 2/4* units
(linkcable /*Vertige Controller)
Control:
Frontpanel, GUI (WebInterface/Browser), Shotbox, AW-Toolbox (IOS or.
Android), Treiber für
AMX, Crestron
etc.,Controller
Scaler/Prozessoren:
32
Input Plugs: 42
6x HDMI, 6x DVI-I,
3x Dual Link DVI-D, 3x
DP,12x 3G-SDI,
analog: 6 x VGA
12 active seamless inputs
2 x ASC16
Seite 6
Layer:
2x mixing layer per output
Scaler:
Scaler bandwidth
up to DL
in/out
Link:
linkable up to 2/4* units
(linkcable /*Vertige Controller)
Layer:
6x mixing layer per output
Scaler:
Scaler bandwidth
up to DL
in/out
Link:
linkable up to 2/4* units
(linkcable /*Vertige Controller)
Control:
Frontpanel, GUI (WebFrontpanel, GUI (WebFrontpanel, GUI (WebInterface/Browser), Shot- Interface/Browser), Shot- Interface/Browser), Shotbox, AW-Toolbox (IOS or. box, AW-Toolbox (IOS or. box, AW-Toolbox (IOS or.
Android), Treiber für
Android), Treiber für
Android), Treiber für
AMX, Crestron
AMX, Crestron
AMX, Crestron
etc.,Controller
etc.,Controller
etc.,Controller
Layer:
6x mixing layer per output
Scaler:
Scaler bandwidth
up to DL
in/out
Link:
linkable up to 2/4* units
(linkcable /*Vertige Controller)
Control:
Frontpanel, GUI (WebInterface/Browser), Shotbox, AW-Toolbox (IOS or.
Android), Treiber für
AMX, Crestron
etc.,Controller
Layer:
6x mixing layer per output
Scaler:
Scaler bandwidth
up to DL
in/out
Link:
linkable up to 2/4* units
(linkcable /*Vertige Controller)
Control:
Frontpanel, GUI (WebInterface/Browser), Shotbox, AW-Toolbox (IOS or.
Android), Treiber für
AMX, Crestron
etc.,Controller
Scaler/Prozessoren:
96
Input Plugs: 84
12x HDMI, 12x DVI-I,
6x DualLink DVI-D, 6x
DP,24x 3G-SDI,
analog: 12 x VGA
24 active seamless inputs
Layer:
6x mixing layer per output
Scaler:
Scaler bandwidth
up to DL
in/out
Link:
linkable up to 2/4* units
(linkcable /*Vertige Controller)
Control:
Frontpanel, GUI (WebInterface/Browser), Shotbox, AW-Toolbox (IOS or.
Android), Treiber für
AMX, Crestron
etc.,Controller
Produkteigenschaften und technische Daten unterliegen möglichen Änderungen ohne vorherige Ankündigung.Angaben vorbehaltlich Satzfehlern, Auslassungen und Irrtümern.
vision tools rental gmbh | 22041 Hamburg | T 040-209864-0 | rental@visiontools.de | www.visiontools.de
Layer:
or 3 x perspective mixing layer per output
Scaler:
Scaler bandwidth
4K up to 60 Hz
Link:
linkable up to 2/4* units
(linkcable /*Vertige Controller)
Control:
Frontpanel, GUI (WebInterface/Browser), Shotbox, AW-Toolbox (IOS or.
Android), Treiber für
AMX, Crestron
etc.,Controller
BARCO e2
Scaler/Prozessoren:
28
Input Plugs: 28
8x HDMI, 4x DualLink
DVI-D, 8x DP,
8x 6G-SDI
analog: keine
8-28 active seamless
inputs
Output Plugs: 12
8x HDMI, 4x 6G-SDI
analog: keine
8 active outputs
Monitoring:
4x monitoring output
(only 2 active yet)
Layer:
up to 8 mixing layer per
system
Scaler:
Scaler bandwidth up to
4K (SL/DL/4K)
Link:
not yet up to 16 units planned
Control:
GUI (Software), Shotbox, Controller (not yet)
Das Ascender-Konzept vs. Barco e2
Seite 7
Mögliche Standardanwendungen: 1, 2 und 4 PGM Out und maximale PIPs
48
1x24/24
Prozessoren
24
ASC 4806
32
Prozessoren
individuell
skalierbares
System
1x16/16
individuell
skalierbares
System
1x8/8
ASC 3204
16
Prozessoren
16
ASC 1602
16
8
1x8/8
Prozessoren
4K
e2
vision tools rental gmbh | 22041 Hamburg | T 040-209864-0 | rental@visiontools.de | www.visiontools.de
8
2x12/24
12
12
2x8/16
8
8
2x4/8
4
4
4
2x4/8
4
Layer
Screen
4x6/24
6
4
2
2
6
4
2
2
4x4/16
4x2/8
4x2/8
6
6
4
4
2
2
2
2
Das Ascender-Konzept vs. Barco e2
Seite 8
Konfigurationsvariante: 2
PGM Out und maximale PIPs oder
8 PGM Out und aufgeteilte PIPs
96
2x24/48
Prozessoren
24
24
6
6
Screen
6
6
8x6/48
Layer
6
6
6
6
4
4
4
4
2
2
2
2
1
1
1
1
ASC 4806+LOE48
64
2x16/32
Prozessoren
16
16
4
4
4
4
8x4/32
ASC 3204+LOE32
32
Prozessoren
8
2x8/16
8
2
2
2
8x2/16
2
ASC 1602+LOE16
16
Prozessoren
4
4K
2x4/8
e2
vision tools rental gmbh | 22041 Hamburg | T 040-209864-0 | rental@visiontools.de | www.visiontools.de
4
1
1
1
1
8x1/8
Das Ascender-Konzept vs. Barco e2
Konfigurationsvariante: 2,
Seite 9
3, 4 PGM Out für Softedgepräsentationen
48
12 PIPs
6 PIPs
Prozessoren
1
2
Layer
Screen
6 PIPs
3
1
2
3
4
ASC 4806
32
8 PIPs
individuell
skalierbares
System
Prozessoren
4 PIPs
1
2
4 PIPs
3
1
2
3
4
3
4
ASC 3204
16
individuell
skalierbares
System
Prozessoren
4 PIPs
1
2 PIPs
2 PIPs
2
1
2
3
1
2
ASC 1602
16
8 PIPs
Prozessoren
8 PIPs
8 PIPs
4K
1
e2
vision tools rental gmbh | 22041 Hamburg | T 040-209864-0 | rental@visiontools.de | www.visiontools.de
2
3
1
2
3
4
Das Ascender-Konzept vs. Barco e2
Konfigurationsvariante: 8
96
Prozessoren
Seite 10
PGM Out für außergewöhnliche Softedgepräsentationen
Screen
6 PIPs
1
2
3
4
5
6
7
8
4 PIPs
1
2
3
4
5
6
7
8
2 PIPs
1
2
3
4
5
6
7
8
8 PIPs
1
2
3
4
5
6
7
8
ASC 4806+LOE48
64
Prozessoren
ASC 3204+LOE32
32
Prozessoren
ASC 1602+LOE16
16
Prozessoren
4 AUX
frei
4K
e2
vision tools rental gmbh | 22041 Hamburg | T 040-209864-0 | rental@visiontools.de | www.visiontools.de
Layer
Analog Way 4K Output Konfiguration
Ein 4K 60 Hz 4:4:4 Display mit 4x 2K outputs (ab Q1 2015 per Firmwareupdate verfügbar)
Out 1: 2K/60Hz
Ein HDMI 4K 60 Hz 4:2:0 Output (on DVI Connector) (ab Q1 2015 per Firmwareupdate verfügbar)
Out 2: 2K/60Hz
Out 2: 4K/60Hz 4:2:0
Out 1/3/4: disabled
Layer Input bis
- 2560 x 1600 @60 Hz
- 4K @30Hz
Out 3: 2K/60Hz
Seite11
X
Seite
Layer Input bis
- 2560 x 1600 @60 Hz
4K @30Hz
Out 4: 2K/60Hz
Zwei HDMI 4K 30 Hz 4:4:4 Outputs
Ein HDMI 4K 30 Hz 4:4:4 Output und 2x 2K Outputs
Out 2: 4K/30Hz 4:4:4
Out 1: disabled
Layer Input bis
- 2560 x 1600 @60 Hz
- 4K @30Hz
Out 2: 4K/30Hz 4:4:4
Out 1: disabled
Layer Input bis
- 2560 x 1600 @60 Hz
- 4K @30Hz
Out 4: 4K/30Hz 4:4:4
Out 3: disabled
Layer Input bis
- 2560 x 1600 @60 Hz
- 4K @30Hz
vision tools rental gmbh | 22041 Hamburg | T 040-209864-0 | rental@visiontools.de | www.visiontools.de
Out 3: 2K 30 Hz
Out 4: 2K 30 Hz
Preisübersicht
ASC 1602
Seite 12
39.900,- €
skalierbar auf ASC 32 bzw. ASC 48, oder erweiterbar durch LOE bzw. einen 2. Ascender
ASC 3204
56.000,- €
skalierbar auf ASC 48, oder erweiterbar durch LOE bzw. einen 2. Ascender
ASC 4806
e2
79.990,- €
69.500,- €
erweiterbar durch LOE bzw. einen 2. Ascender
ASC 4806-4K
79.900,- €
erweiterbar durch LOE bzw. einen 2. Ascender
ASC 1602+LOE16
ASC 39.900,- €
LOE 23.000,- €
62.900,- €
ASC 3204+LOE32
ASC 56.000,- €
LOE 29.000,- €
85.000,- €
ASC 4806+LOE48
vision tools rental gmbh | 22041 Hamburg | T 040-209864-0 | rental@visiontools.de | www.visiontools.de
ASC 69.500,- €
LOE 35.000,- €
104.500,- €
Alle Preisangaben zzgl. MwSt. Angebot vorbehaltlich der Verfügbarkeit ab Lager vision tools. Produkteigenschaften und technische Daten unterliegen möglichen Änderungen ohne vorherige Ankündigung.Angaben vorbehaltlich Satzfehlern, Auslassungen und Irrtümern.