sommerferienprogramme programma vacanze estive 2016

NE
NU U –
ww OVO ONLI
w.j – I NE
ug SC AN
en RIZ M
dd
ien IONE ELDU
st.i
N
t/u ONLI G
nte NE
rla
nd
E
AMM
R
G
O
R
P
E
E R I E N NZE ESTIV
F
R
E
S O M M MMA VACA
A
PROGR
6
1
20
JUGENDDIENST UNTERLAND
IL JUGENDDIENST UNTERLAND
Der Jugenddienst Unterland ist seit über 30 Jahren
aktiver Begleiter der Kinder- und Jugendarbeit im
Unterland. In enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden, Pfarreien, dem Sozialsprengel, Jugendtreffs und
Jugendzentren, Einrichtungen und Initiativen für die
Kinder- und Jugendarbeit, legt man das Hauptaugenmerk auf die Umsetzung verschiedenster Angebote für
Kinder und Jugendliche in den einzelnen Mitgliedsgemeinden. Zudem trägt die Arbeit des Jugenddienstes
dazu bei, dass notwendige Strukturen für Kinder und
Jugendliche geschaffen und jene die bereits vorhanden sind, sinnvoll genutzt werden. Aufgrund der vielen
Kontakte zu einzelnen Vereinen, Verbänden, Fachstellen, politischen Vertretern und unzähligen ehrenamtlichen Mitarbeitern der Kinder- und Jugendarbeit, dem
Fachwissen und der jahrelang gewachsenen Erfahrung ist der Jugenddienst eine Fachstelle in Sachen
Kinder- und Jugendarbeit im Unterland.
Da ormai più di 30 anni il Jugenddienst Unterland
sostiene varie attività per bambini e giovani. In
stretta collaborazione con i comuni, le parrocchie,
i servizi sociali, associazioni e centri giovanili
e altre istituzioni e iniziative per i bambini e
i giovani, il Jugenddienst Unterland mette
l‘accento sulla realizzazione di varie attività per
bambini e giovani nei comuni associati. Fa inoltre
in modo che le strutture necessarie per i bambini
e i giovani vengano creati e che quelli che già
esistono vengano utilizzati in maniera sensata. A
causa dei numerosi contatti con diverse organizzazioni, associazioni, agenzie, rappresentanti
politici e innumerevoli volontari delle attività per
bambini e giovani, le conoscenze tecniche e gli
anni di esperienza accumulati, il Jugenddienst
può essere ritenuto un centro di competenza nel
campo delle attività per bambini e giovani nella
Bassa Atesina.
EINIGE UNSERER ANGEBOTE SIND …
· Verleih von Spielmaterialien, Unterlagen, Behelfen,
technischen Geräten, einem Kleinbus und vielem
mehr
· Begleitung, Schulung und Unterstützung der
ehrenamtlichen Gruppenleiter der verbandlichen
Kinder- und Jugendarbeit
· Projekttage mit Schulklassen
· Sommerferienprogramme
· Begleitung und Mitgestaltung der Jungbürgerfeiern
in den Gemeinden
· Nach Bedarf: Organisation von Informationsabenden zu jugendspezifischen Themen
· Bereitstellung von Informationsmaterialien, Flyern,
Broschüren zu jugendrelevanten Themen
· Hilfestellung bei der Planung von religiösen Angeboten für junge Menschen
· Verschiedene Projekte in enger Zusammenarbeit
mit den Kinder und Jugendverbänden der einzelnen
Gemeinden, dem Sozialsprengel und den offenen
Jugendtreffs
· Vernetzung von Initiativen für Kinder und Jugendliche im gesamten Unterland
· Erstberatung und Anlaufstelle
ALCUNE DELLE NOSTRE OFFERTE SONO...
· Noleggio di giochi, sostegni materiali, apparecchi
tecnici, un pulmino e molto altro ancora
· Accompagnamento, formazione e sostegno
dei capi gruppo volontari delle associazioni nel
campo del lavoro giovanile
· Progetti in collaborazione con le scuole
· Programmi per le vacanze estive
· Supporto delle feste per i giovani cittadini nei
comuni
· In base alle necessità: organizzazione di serate
informative su argomenti relativi alla gioventù
· Fornitura/messa a disposizione di materiale
informativo, volantini e brochure/opuscoli su
argomenti che riguardano i giovani
· Assistenza nella progettazione di offerte
religiose per i giovani
· Diversi progetti in stretta collaborazione con le
associazioni per i bambini e i giovani dei comuni,
i servizi sociali e punti d’incontro aperti ai giovani
· Collegamento di iniziative per bambini e giovani
nella Bassa Atesina
· consultazione e punto di accoglienza
SOMMERFERIENPROGRAMME
ESTATE RAGAZZI
Wir organisieren seit über 15 Jahren Sommerferienprogramme für Kindergarten- und Grundschulkinder,
sowie MittelschülerInnen.
Diese entstehen in enger Kooperation mit den
verschiedenen Gemeinden des Unterlandes und der
Familienagentur. Die Bezirksgemeinschaft Überetsch
Unterland, sowie die Raiffeisenkassen SalurnNeumarkt, Unterland, Überetsch und DeutschnofenAldein ermöglichen ebenfalls durch ihre finanzielle
Unterstützung die Durchführung der Sommerferienprogramme.
Nähere Informationen zu den einzelnen Angeboten
finden Sie in den Beschreibungen der verschiedenen
Programme.
Stiamo organizzando ormai da 15 anni dei programmi
estivi per bambini della scuola materna, della scuola
elementare e per ragazzi delle scuole medie.
Il programma è svolto in collaborazione con i vari
comuni della Bassa Atesina e l’agenzia per la famiglia. Anche la Comunità Comprensoriale della Bassa
Atesina e le banche Raiffeisen Salorno-Egna, Bassa
Atesina, Oltradige e Nova Ponente-Aldino rendono
possibile lo svolgimento del programma estivo
tramite il loro sostegno finanziario.
Informazioni dettagliate riguardando le nostre offerte
si trovano nelle descrizioni dei vari programmi.
E
RAMM
P R O G STIVE
N
E
I
R
ERFE
NZE E
S O M M MMA VACA
A
PROGR
KINDERGARTEN UND
GRUNDSCHULE
SCUOLA MATERNA E
SCUOLA ELEMENTARE
DAS PROGRAMM:
Die Kinder im Kindergarten und Grundschulalter werden von pädagogisch ausgebildeten
und erfahrenen Teams in der gemeinsamen Zeit
begleitet und betreut. Einzelne Tage stehen
unter verschiedenen Mottos und werden mit
diversen Aktivitäten wie Basteln, Singen,
Spielen, Ausflüge und vielem mehr gemeinsam
mit den Kindern gestaltet. Im Mittelpunkt steht
das Wohlbefinden der Kinder, „Kindsein“ dürfen
und eine unvergessliche Zeit mit Freunden
erleben. Neben den Aktivitäten rund um den
Ausgangsort, sind auch Schwimmbadbesuche
und diverse Ausflüge mit Wanderungen, Museumsbesuchen und Naturerfahrungen außerhalb
der Gemeinden geplant.
IL PROGRAMMA:
Durante i programmi, i bambini saranno
accompagnati da persone con esperienze e
capacità pedagogiche. I programmi prevedono
giornate a tema con varie attività creative,
canto, gite e molto altro ancora. L‘attenzione
si concentra sul benessere dei bambini,
sul „poter essere bambini“ - sul vivere dei
momenti indimenticabili con gli amici. Oltre
alle attività attorno al luogo d’incontro, sono
previste giornate in piscina, escursioni con
passeggiate, visite ai musei e esperienze nella
natura al di fuori dei comuni.
MME
O G R A IVE
R
P
N
E
T
I
E R F E R ACANZE ES
M
M
O
V
S
AMMA
PROGR
MONTAN
MONTAGNA
ZIELGRUPPE: Kindergartenkinder und
Grundschulkinder
GRUPPO DESTINATARIO: bambini della scuola
materna e bambini della sculoa elemantare
WOCHEN:
Woche 1 Woche 2 Woche 3
Woche 4
Woche 5
Woche 6
SETTIMANE:
settimana 1 settimana 2 settimana 3
settimana 4
settimana 5
settimana 6
···············································································································
Mo. 04.07.16 – Fr. 08.07.16
Mo. 11.07.16 – Fr. 15.07.16
Mo. 18.07.16 – Fr. 22.07.16
Mo. 25.07.16 – Fr. 29.07.16
Mo. 01.08.16 – Fr. 05.08.16
Mo. 08.08.16 – Fr. 12.08.16
···············································································································
···············································································································
lu 04.07.16 – ve 08.07.16
lu 11.07.16 – ve 15.07.16
lu 18.07.16 – ve 22.07.16
lu 25.07.16 – ve 29.07.16
lu 01.08.16 – ve 05.08.16
lu 08.08.16 – ve 12.08.16
···············································································································
ZEITEN:
Donnerstag und Freitag gleitende
Eintrittszeit 07:30-08:30 Uhr, Programmende
13:00 Uhr
Mittwoch (Ausflugstag)
gleitende Eintrittszeit 07:30-08:30 Uhr
Programmende 16:30 Uhr
ORARI:
Lunedì, martedì, giovedì e venerdì
ingresso scorrevole dalle ore 07:30-08:30
fine programma alle ore 13:00
Mercoledì (gita di una giornata intera)
ingresso scorrevole dalle ore 07:30-08:30
fine programma alle ore 16:30
AUSGANGSORT: Grundschule Montan
LUOGO D´INCONTRO: Scuola elementare di
Montagna
···············································································································
···············································································································
KOSTEN:
Der Kostenbeitrag für eine Woche beträgt
48 Euro
···············································································································
Am 12. August findet das große FamilienAbschlussfest in Graun statt. Weitere
Informationen befinden sich auf den
letzten beiden Seiten.
···············································································································
···············································································································
COSTI:
I costi sono di 48 Euro/settimana
···············································································································
Quest´anno il 12 agosto organizziamo
una grande festa finale per le famiglie a
Corona. Ulteriori informazioni trovate sulle
ultime pagine.
ME
GRAM E
O
R
P
N
TIV
IE
E R F E R ACANZE ES
M
M
O
V
S
AMMA
PROGR
TRUDEN
TRODENA
ZIELGRUPPE: Kindergartenkinder und
Grundschulkinder
GRUPPO DESTINATARIO: bambini della scuola
materna e bambini della scuola elementare
WOCHEN:
Woche 1 Woche 2 Woche 3
Woche 4
Woche 5
Woche 6
SETTIMANE:
settimana 1 settimana 2 settimana 3
settimana 4
settimana 5
settimana 6
···············································································································
Mo. 04.07.16 – Fr. 08.07.16
Mo. 11.07.16 – Fr. 15.07.16
Mo. 18.07.16 – Fr. 22.07.16
Mo. 25.07.16 – Fr. 29.07.16
Mo. 01.08.16 – Fr. 05.08.16
Mo. 08.08.16 – Fr. 12.08.16
···············································································································
ZEITEN:
Montag bis Freitag gleitende Eintrittszeit
07.30-08:30 Uhr, Programmende 17:00 Uhr
···············································································································
AUSGANGSORT: Grundschule Truden
···············································································································
KOSTEN:
Der Kostenbeitrag für eine Woche beträgt
67,50 Euro.
···············································································································
Am 12. August findet das große FamilienAbschlussfest in Graun statt. Weitere
Informationen befinden sich auf den
letzten beiden Seiten.
···············································································································
lu 04.07.16 – ve 08.07.16
lu 11.07.16 – ve 15.07.16
lu 18.07.16 – ve 22.07.16
lu 25.07.16 – ve 29.07.16
lu 01.08.16 – ve 05.08.16
lu 08.08.16 – ve 12.08.16
···············································································································
ORARI:
Lunedì - venerdì
ingresso scorrevole dalle ore 07.30-08:30
fine programma alle ore 17:00
···············································································································
LUOGO D´INCONTRO: Scuola elementare di
Trodena
···············································································································
COSTI:
I costi sono di 67,50 Euro/settimana.
···············································································································
Quest´anno il 12 agosto organizziamo
una grande festa finale per le famiglie a
Corona. Ulteriori informazioni trovate sulle
ultime pagine.
AUER
ORA
ZIELGRUPPE: Grundschulkinder
GRUPPO DESTINATARIO:
bambini della scuola elementare
···············································································································
WOCHEN:
Woche 1 Woche 2 Woche 3
Woche 4
Woche 5
Woche 6
···············································································································
Mo. 04.07.16 – Fr. 08.07.16
Mo. 11.07.16 – Fr. 15.07.16
Mo. 18.07.16 – Fr. 22.07.16
Mo. 25.07.16 – Fr. 29.07.16
Mo. 01.08.16 – Fr. 05.08.16
Mo. 08.08.16 – Fr. 12.08.16
···············································································································
ZEITEN:
Montag bis Freitag gleitende Eintrittszeit
07.30-08:30 Uhr, Programmende 17:00 Uhr
···············································································································
AUSGANGSORT:
Turnhalle Schwarzenbach für die Kinder der 1.
und 2. Klasse,
Jugendtreff Joy für die Kinder der 3., 4. und 5.
Klasse
···············································································································
KOSTEN:
Der Kostenbeitrag für eine Woche beträgt 50
Euro.
···············································································································
Am 12. August findet das große FamilienAbschlussfest in Graun statt. Weitere
Informationen befinden sich auf den
letzten beiden Seiten.
SETTIMANE:
settimana 1 settimana 2 settimana 3
settimana 4
settimana 5
settimana 6
lu 04.07.16 – ve 08.07.16
lu 11.07.16 – ve 15.07.16
lu 18.07.16 – ve 22.07.16
lu 25.07.16 – ve 29.07.16
lu 01.08.16 – ve 05.08.16
lu 08.08.16 – ve 12.08.16
···············································································································
ORARI:
Lunedì - venerdì
ingresso scorrevole dalle ore 07.30-08:30
fine programma alle ore 17:00
···············································································································
LUOGO D´INCONTRO:
Palestra “Schwarzenbach” per i bambini della
1° e 2° classe,
punto d`incontro giovani Joy per i bambini della
3°, 4° e 5° classe
···············································································································
COSTI:
I costi sono di 50 Euro/settimana.
···············································································································
Quest´anno il 12 agosto organizziamo
una grande festa finale per le famiglie a
Corona. Ulteriori informazioni trovate sulle
ultime pagine.
ME
GRAM E
O
R
P
N
TIV
IE
E R F E R ACANZE ES
M
M
O
V
S
AMMA
PROGR
MARGREID
MAGRÈ
ZIELGRUPPE: Grundschulkinder
GRUPPO DESTINATARIO: bambini della scuola elementare
···············································································································
WOCHEN:
Woche 1 Woche 2 Woche 3
Woche 4
Woche 5
Woche 6
···············································································································
Mo. 04.07.16 – Fr. 08.07.16
Mo. 11.07.16 – Fr. 15.07.16
Mo. 18.07.16 – Fr. 22.07.16
Mo. 25.07.16 – Fr. 29.07.16
Mo. 01.08.16 – Fr. 05.08.16
Mo. 08.08.16 – Fr. 12.08.16
···············································································································
ZEITEN:
Montag bis Freitag gleitende Eintrittszeit 07.3008:30 Uhr, Programmende 17:00 Uhr
···············································································································
AUSGANGSORT:
Karl Anratherhaus in Margreid
···············································································································
KOSTEN:
Der Kostenbeitrag für eine Woche beträgt 53
Euro.
···············································································································
Am 12. August findet das große FamilienAbschlussfest in Graun statt. Weitere
Informationen befinden sich auf den
letzten beiden Seiten.
SETTIMANE:
settimana 1 settimana 2 settimana 3
settimana 4
settimana 5
settimana 6
lu 04.07.16 – ve 08.07.16
lu 11.07.16 – ve 15.07.16
lu 18.07.16 – ve 22.07.16
lu 25.07.16 – ve 29.07.16
lu 01.08.16 – ve 05.08.16
lu 08.08.16 – ve 12.08.16
···············································································································
ORARI:
Lunedì - venerdì
ingresso scorrevole dalle ore 07.30-08:30
fine programma alle ore 17:00
···············································································································
LUOGO D´INCONTRO:
Casa Karl Anrather a Magrè
···············································································································
COSTI:
I costi sono di 53 Euro/settimana.
···············································································································
Quest´anno il 12 agosto organizziamo
una grande festa finale per le famiglie a
Corona. Ulteriori informazioni trovate sulle
ultime pagine.
KURTATSCH
CORTACCIA
ZIELGRUPPE: Grundschulkinder
GRUPPO DESTINATARIO: bambini della
scuola elementare
···············································································································
WOCHEN:
Woche 1 Woche 2 Woche 3
Woche 4
Woche 5
Woche 6
···············································································································
Mo. 04.07.16 – Fr. 08.07.16
Mo. 11.07.16 – Fr. 15.07.16
Mo. 18.07.16 – Fr. 22.07.16
Mo. 25.07.16 – Fr. 29.07.16
Mo. 01.08.16 – Fr. 05.08.16
Mo. 08.08.16 – Fr. 12.08.16
···············································································································
ZEITEN:
Montag bis Freitag gleitende Eintrittszeit
07:30-08:30 Uhr, Programmende 17:00 Uhr
···············································································································
AUSGANGSORT:
Turnhalle Kurtatsch
···············································································································
KOSTEN:
Der Kostenbeitrag für eine Woche beträgt 50
Euro.
···············································································································
Am 12. August findet das große FamilienAbschlussfest in Graun statt. Weitere
Informationen befinden sich auf den
letzten beiden Seiten.
SETTIMANE:
settimana 1 settimana 2 settimana 3
settimana 4
settimana 5
settimana 6
lu 04.07.16 – ve 08.07.16
lu 11.07.16 – ve 15.07.16
lu 18.07.16 – ve 22.07.16
lu 25.07.16 – ve 29.07.16
lu 01.08.16 – ve 05.08.16
lu 08.08.16 – ve 12.08.16
···············································································································
ORARI:
Lunedì - venerdì
ingresso scorrevole dalle ore 07:30-08:30
fine programma alle ore 17:00
···············································································································
LUOGO D´INCONTRO:
Palestra a Cortaccia
···············································································································
COSTI:
I costi sono di 50 Euro/settimana.
···············································································································
Quest´anno il 12 agosto organizziamo
una grande festa finale per le famiglie a
Corona. Ulteriori informazioni trovate sulle
ultime pagine.
ME
GRAM E
O
R
P
N
TIV
IE
E R F E R ACANZE ES
M
M
O
V
S
AMMA
PROGR
TRAMIN
TERMENO
ZIELGRUPPE: Grundschulkinder
GRUPPO DESTINATARIO: bambini della
scuola elementare
···············································································································
WOCHEN:
Woche 1 Woche 2 Woche 3
Woche 4
Woche 5
Woche 6
···············································································································
Mo. 04.07.16 – Fr. 08.07.16
Mo. 11.07.16 – Fr. 15.07.16
Mo. 18.07.16 – Fr. 22.07.16
Mo. 25.07.16 – Fr. 29.07.16
Mo. 01.08.16 – Fr. 05.08.16
Mo. 08.08.16 – Fr. 12.08.16
···············································································································
ZEITEN:
Montag bis Freitag gleitende Eintrittszeit
07:30-08:30 Uhr, Programmende 17:00 Uhr
···············································································································
AUSGANGSORT: Mittelschule Tramin
Achtung: An den Lidotagen endet das Programm dort.
···············································································································
KOSTEN:
Der Kostenbeitrag für eine Woche beträgt 50
Euro.
···············································································································
Am 12. August findet das große FamilienAbschlussfest in Graun statt. Weitere
Informationen befinden sich auf den
letzten beiden Seiten.
SETTIMANE:
settimana 1 settimana 2 settimana 3
settimana 4
settimana 5
settimana 6
lu 04.07.16 – ve 08.07.16
lu 11.07.16 – ve 15.07.16
lu 18.07.16 – ve 22.07.16
lu 25.07.16 – ve 29.07.16
lu 01.08.16 – ve 05.08.16
lu 08.08.16 – ve 12.08.16
···············································································································
ORARI:
Lunedì - venerdì
ingresso scorrevole dalle ore 07:30-08:30
fine programma alle ore 17:00
···············································································································
LUOGO D´INCONTRO:
Scuola media di Termeno
Attenzione: nelle giornate in cui il gruppo va al
Lido il programma finisce li.
···············································································································
COSTI:
I costi sono di 50 Euro/settimana.
···············································································································
Quest´anno il 12 agosto organizziamo
una grande festa finale per le famiglie a
Corona. Ulteriori informazioni trovate sulle
ultime pagine.
ALTREI
ANTERIVO
ZIELGRUPPE: Kindergartenkinder und
Grundschulkinder
GRUPPO DESTINATARIO: bambini della scuola
materna e della scuola elementare
···············································································································
···············································································································
WOCHEN:
Woche 1 Woche 2 Woche 3
Woche 4
Woche 5
Woche 6
Mo. 04.07.16 – Fr. 08.07.16
Mo. 11.07.16 – Fr. 15.07.16
Mo. 18.07.16 – Fr. 22.07.16
Mo. 25.07.16 – Fr. 29.07.16
Mo. 01.08.16 – Fr. 05.08.16
Mo. 08.08.16 – Fr. 12.08.16
···············································································································
ZEITEN: Montag bis Freitag gleitende Eintrittszeit
07.30-08:30 Uhr, Programmende 17:00 Uhr
···············································································································
AUSGANGSORT:
Räumlichkeiten des Kindergartens in Altrei
···············································································································
KOSTEN: Der Kostenbeitrag für eine Woche
beträgt 50 Euro.
···············································································································
Am 12. August findet das große Familien-Abschlussfest in Graun statt. Weitere Informationen befinden sich auf den letzten beiden Seiten.
SETTIMANE:
settimana 1 settimana 2 settimana 3
settimana 4
settimana 5
settimana 6
lu 04.07.16 – ve 08.07.16
lu 11.07.16 – ve 15.07.16
lu 18.07.16 – ve 22.07.16
lu 25.07.16 – ve 29.07.16
lu 01.08.16 – ve 05.08.16
lu 08.08.16 – ve 12.08.16
···············································································································
ORARI: Lunedì - venerdì
ingresso scorrevole dalle ore 07.30-08:30
fine programma alle ore 17:00
···············································································································
LUOGO D´INCONTRO:
Scuola materna di Anterivo
···············································································································
COSTI: I costi sono di 50 Euro/settimana.
···············································································································
Quest´anno il 12 agosto organizziamo una grande festa finale per le famiglie a Corona. Ulteriori
informazioni trovate sulle ultime pagine.
Anterivo Aldino Anterivo Aldino Aldino
Anterivo Anterivo Ora
Ora
Ora
Anterivo LAGHETTI
Ora
Ora
Ora
Prego barrare le caselle delle settimane nelle quali vuole iscrivere suo/a figlio/a:
1a sett.: (04.07.- 08.07.2016) 2a sett.: (11.07.- 15.07.2016) 3a sett.: (18.07.- 22.07.2016) 4a sett.: (25.07.- 29.07.2016) 5a sett.: (01.08.- 05.08.2016) Anterivo
Laghetti 7a sett.: (16.08.- 19.08.2016) Laghetti 6a sett.: (08.08.- 12.08.2016) LAAG
8a sett.: (22.08.- 26.08.2016) Cancellazione programma e storno: : A iscrizione avvenuta per motivi organizzativi, non è più possibile annullare l’iscrizione o avere il rimborso della quota di partecipazione. In caso di
malattia, solo su presentazione di un certificato medico sarà rimborsata l‘intera quota (entro 5 giorni).
Informativa ai sensi dell´art. 13 D. LGS. 196/2003: Ai sensi dell‘articolo 13 del D. lgs n. 196/2003 Le forniamo le seguenti informazioni: Jugenddienst Unterland, via Canonica 1, 39044 Egna,
utilizzerà i Vostri dati per i seguenti scopi: invio di e-mail e lettere, per adempiere agli obblighi di legge derivanti anche da normative locali e comunali nonché da norme del diritto civile e penale,
per adempiere ad eventuali obblighi contrattuali nei confronti dell’interessato, alla tutela del credito e gestione del debito. I Vostri dati saranno elaborati e memorizzati in formato elettronico.
Consenso alla pubblicazione di foto e riprese video: Con la presente si informa espressamente che nell’ambito dello svolgimento dei programmi delle vacanze estive i partecipanti saranno
fotografati e video ripresi da collaboratori autorizzati del „Jugenddienst Unterland“. Dette fotografie e videoriprese verranno utilizzate esclusivamente per pubblicazioni legate alle attività inerenti al „Jugenddienst Unterland“ in comunicati stampa, siti internet e fotoshows. Con l’apposizione della firma da parte del genitore autorizzato, lo stesso conferma di conoscere il contenuto sopra
riportato e contestualmente dá il proprio consenso all’utilizzo a titolo gratuito delle foto e delle riprese agli scopi di cui sopra.
luogo, data: ____________________________ Firma dell´esercente la patria potestà: ______________________________________________
NUOVO – ISCRIZIONE ONLINE su www.jugenddienst.it/unterland
ME
GRAM E
O
R
P
N
TIV
IE
E R F E R ACANZE ES
M
M
O
V
S
AMMA
PROGR
Cortaccia Cortaccia Cortaccia Cortaccia Laghetti
Laghetti
Laghetti
Laghetti
Magrè Magrè Magrè Magrè Montagna Montagna Montagna Montagna Egna Egna Egna Egna Egna Termeno Termeno Termeno Termeno Termeno ···············································································································
COSTI: I costi sono di 55 Euro/settimana
···············································································································
Trodena
Trodena
Trodena
Trodena
Trodena
Quest´anno il 12 agosto organizziamo una grande festa finale per le famiglie a Corona. Ulteriori
informazioni trovate sulle ultime pagine.
Trodena
Am 12. August findet das große Familien-Abschlussfest in Graun statt. Weitere Informationen befinden sich auf den letzten beiden Seiten.
Termeno ···············································································································
Egna KOSTEN: Der Kostenbeitrag für eine Woche
beträgt 55 Euro/Woche
LUOGO D´INCONTRO:
Scuola materna tedesca di Laghetti per i bambini
della scuola materna
Scuola elementare italiana di Laghetti per i
bambini della scuola elementare
Egna
···············································································································
···············································································································
Egna
AUSGANGSORT:
Räumlichkeiten des Kindergartens in Laag für die
Kindergartenkinder
Räumlichkeiten der Grundschule in Laag für die
Grundschulkinder
ORARI: Lunedì - venerdì
ingresso scorrevole dalle ore 07:30-08:30
fine programma alle ore 17:00
Montagna ···············································································································
lu 04.07.16 – ve 08.07.16
lu 11.07.16 – ve 15.07.16
lu 18.07.16 – ve 22.07.16
lu 25.07.16 – ve 29.07.16
lu 01.08.16 – ve 05.08.16
lu 08.08.16 – ve 12.08.16
ma 16.08.16 – ve. 19.08.16
(Attenzione: programma incomincia
il martedì)
lu 22.08.16 – ve. 26.08.16
···············································································································
Montagna ZEITEN: Montag bis Freitag gleitende Eintrittszeit
07.30-08.30 Uhr, Programmende 17:00 Uhr.
Magrè ···············································································································
SETTIMANE:
settimana 1 settimana 2 settimana 3
settimana 4
settimana 5
settimana 6
settimana 7
settimana 8
Laghetti
Mo. 04.07.16 – Fr. 08.07.16
Mo. 11.07.16 – Fr. 15.07.16
Mo. 18.07.16 – Fr. 22.07.16
Mo. 25.07.16 – Fr. 29.07.16
Mo. 01.08.16 – Fr. 05.08.16
Mo. 08.08.16 – Fr. 12.08.16
Di. 16.08.16 – Fr. 19.08.16 (Achtung: Programm ab Dienstag)
Mo. 22.08.16 – Fr. 26.08.16
Magrè ···············································································································
WOCHEN:
Woche 1 Woche 2 Woche 3
Woche 4
Woche 5
Woche 6
Woche 7
Woche 8
Laghetti
···············································································································
Cortaccia GRUPPO DESTINATARIO: bambini della scuola
materna e della scuola elementare
Cortaccia ZIELGRUPPE: Kindergartenkinder und
Grundschulkinder
MODULO D´ISCRIZIONE „PROGRAMMA VACANZE ESTIVE 2016“
DATI DEL BAMBINO:
Nome: _______________________________ Cognome:_________________________________ Data di nascita.:__________________
Via ___________________________________ CAP ________________ Comune ___________________________________________
DATI DEI GENITORI: Nome: _________________________Cognome:____________________________ Data di nascita.:_____________
Numero telefonico: _______________________________________ Cell. _________________________________________________
si
no
E-Mail:_______________________________________________________________________________________________________
Suo figlio soffre die allergie?
si
no
Se si, quali? __________________________________________________________________________________________________
Suo figlio deve assumere medicinali?
Suo figlio sa nuotare?
si
si
no
no
Indicazioni in merito per le assistenti ________________________________________________________________________________
Suo figlio puó tornare a casa da solo?
Altri indicazioni per le assistenti: ___________________________________________________________________________________
(solo per i programmi ad Anterivo, Laghetti, Montagna e Trodena)
1a classe 2a classe 3a classe 4a classe 5a classe
1a classe 2a classe 3a classe (Egna sett. 1-3, Termeno sett. 4-6 ed Aldino)
2016/2016 mio/a figlio/a ha frequentato:
Scuola materna
Scuola elementare
Scuola media
ja
nein
ja
nein
ja
Darf Ihr Kind alleine nach Hause gehen?
nein
nein
Grundschule
Mittelschule
Kindergarten
1.Klasse 1.Klasse 2.Klasse 2.Klasse
4.Klasse 5.Klasse
3.Klasse (nur Neumarkt Wochen 1-3, Tramin Wochen 4-6 und Aldein)
3.Klasse
(nur für Programme in Laag, Montan, Altrei und Truden)
Im Jahr 2015/2016 besuchte mein Kind:
Sonstige Hinweise für die BetreuerInnen ______________________________________________________________________________
ja
Kann Ihr Kind schwimmen?
Hinweise für die BetreuerInnen dazu _________________________________________________________________________________
Nimmt Ihr Kind Medikamente?
Wenn ja, welche? ______________________________________________________________________________________________
Hat Ihr Kind Allergien?
E-Mail:_______________________________________________________________________________________________________
Telefonnummer:________________________________________Mobiltelefon:______________________________________________
DATEN DER ELTERN: Vorname: ____________________________Nachname:___________________________Geb.:________________
Straße ____________________________________________ PLZ ________________ Wohnort _______________________________
Vorname: ___________________________________Nachname:_________________________________Geb.:____________________
DATEN DES KINDES:
ANMELDEFORMULAR „SOMMERFERIENPROGRAMM 2016“
Kurtatsch Auer
Margreid Margreid Margreid Margreid Margreid Margreid Montan Montan Montan Montan Montan Montan Neumarkt
Neumarkt
Neumarkt Neumarkt Neumarkt Neumarkt Neumarkt Neumarkt Tramin Tramin Tramin Tramin Tramin Tramin Truden
Truden
Truden
Truden
Truden
Truden
NEU – ONLINE ANMELDUNG auf www.jugenddienst.it/unterland
Ort, Datum: ____________________________ Unterschrift des Erziehungsberechtigten: ______________________________________________
Stornierung: Nach erfolgter Anmeldung ist eine Abmeldung aus organisatorischen Gründen nicht mehr möglich. Ausnahme ist hier Krankheit, gegen Vorlage eines ärztlichen Zeugnisses (innerhalb 5 Tagen) wird die gesamte Teilnahmegebühr rückerstattet.
Datenschutz: Mitteilung im Sinne des Art. 13 des Legislativdekretes Nr. 196/03:Sämtliche von Ihnen erhobene Daten werden ausschließlich für interne Zwecke verarbeitet und für Rundschreiben sowie für die Erstellung der Teilnehmerlisten bei den Sommerferienprogrammen verwendet. Mit seiner Unterschrift bestätigt der ermächtigte Elternteil, die hier angeführte Information
zur Kenntnis genommen zu haben und den Jugenddienst ausdrücklich zu ermächtigen, die persönlichen Daten zu den besagten Zwecken, zu verwenden.
Einwilligung zur Veröffentlichung von Fotos und Videoaufnahmen: Wir informieren hiermit ausdrücklich, dass im Laufe der Sommerferienprogramme von den Teilnehmern Bilder in digitaler und herkömmlicher Form sowie Videoaufnahmen, von ermächtigten Mitarbeitern des Jugenddienstes gemacht werden und diese Bilder und Filme ausschließlich im Sinne der Tätigkeit des
Jugenddienstes, in Presseaussendungen, Internetauftritten und Bildershows verwendet, veröffentlicht und verbreitet werden. Mit seiner Unterschrift bestätigt der ermächtigte Elternteil, die hier
angeführte Information zur Kenntnis genommen zu haben und den Jugenddienst ausdrücklich zu ermächtigen, die Bilder und Aufnahmen zu den besagten Zwecken, kostenlos zu verwenden.
Laag 8. Woche: (22.08.- 26.08.2016) Laag Laag Laag Laag Laag Laag Laag Altrei Kurtatsch Kurtatsch Auer
Auer
Kurtatsch Auer
Aldein Aldein Aldein Kurtatsch Auer
Kurtatsch Auer
7. Woche: (16.08.- 19.08.2016) 6. Woche: (08.08.- 12.08.2016) 5. Woche: (01.08.- 05.08.2016) Altrei
4. Woche: (25.07.- 29.07.2016) Altrei
3. Woche: (18.07.- 22.07.2016) Altrei
2. Woche: (11.07.- 15.07.2016) Altrei
1. Woche: (04.07.- 08.07.2016) Altrei
Bitte kreuzen Sie die Wochen an, an denen Sie Ihr Kind einschreiben möchten:
Anterivo Aldino Anterivo Aldino Aldino
Anterivo Anterivo Ora
Ora
Ora
Ora
Ora
Cortaccia Cortaccia Cortaccia Cortaccia Cortaccia Cortaccia Laghetti
Laghetti
Laghetti
Laghetti
Laghetti
Laghetti
Magrè Magrè Magrè Magrè Magrè Magrè Montagna Montagna Montagna Montagna Montagna Montagna Egna Egna Egna Egna Egna Egna Termeno Termeno Termeno Termeno Termeno Termeno Trodena
Trodena
Trodena
Trodena
Trodena
Trodena
Egna
Egna
Anterivo Ora
Prego barrare le caselle delle settimane nelle quali vuole iscrivere suo/a figlio/a:
1a sett.: (04.07.- 08.07.2016) 2a sett.: (11.07.- 15.07.2016) 3a sett.: (18.07.- 22.07.2016) 4a sett.: (25.07.- 29.07.2016) 5a sett.: (01.08.- 05.08.2016) Anterivo
Laghetti 7a sett.: (16.08.- 19.08.2016) Laghetti 6a sett.: (08.08.- 12.08.2016) 8a sett.: (22.08.- 26.08.2016) Cancellazione programma e storno: : A iscrizione avvenuta per motivi organizzativi, non è più possibile annullare l’iscrizione o avere il rimborso della quota di partecipazione. In caso di
malattia, solo su presentazione di un certificato medico sarà rimborsata l‘intera quota (entro 5 giorni).
Informativa ai sensi dell´art. 13 D. LGS. 196/2003: Ai sensi dell‘articolo 13 del D. lgs n. 196/2003 Le forniamo le seguenti informazioni: Jugenddienst Unterland, via Canonica 1, 39044 Egna,
utilizzerà i Vostri dati per i seguenti scopi: invio di e-mail e lettere, per adempiere agli obblighi di legge derivanti anche da normative locali e comunali nonché da norme del diritto civile e penale,
per adempiere ad eventuali obblighi contrattuali nei confronti dell’interessato, alla tutela del credito e gestione del debito. I Vostri dati saranno elaborati e memorizzati in formato elettronico.
Consenso alla pubblicazione di foto e riprese video: Con la presente si informa espressamente che nell’ambito dello svolgimento dei programmi delle vacanze estive i partecipanti saranno
fotografati e video ripresi da collaboratori autorizzati del „Jugenddienst Unterland“. Dette fotografie e videoriprese verranno utilizzate esclusivamente per pubblicazioni legate alle attività inerenti al „Jugenddienst Unterland“ in comunicati stampa, siti internet e fotoshows. Con l’apposizione della firma da parte del genitore autorizzato, lo stesso conferma di conoscere il contenuto sopra
riportato e contestualmente dá il proprio consenso all’utilizzo a titolo gratuito delle foto e delle riprese agli scopi di cui sopra.
luogo, data: ____________________________ Firma dell´esercente la patria potestà: ______________________________________________
NUOVO – ISCRIZIONE ONLINE su www.jugenddienst.it/unterland
MODULO D´ISCRIZIONE „PROGRAMMA VACANZE ESTIVE 2016“
DATI DEL BAMBINO:
Am 12. August findet das große FamilienAbschlussfest in Graun statt. Weitere
Informationen befinden sich auf den
letzten beiden Seiten.
Nome: _______________________________ Cognome:_________________________________ Data di nascita.:__________________
···············································································································
Via ___________________________________ CAP ________________ Comune ___________________________________________
KOSTEN: Der Kostenbeitrag für eine Woche
beträgt 55 Euro/Woche
DATI DEI GENITORI: Nome: _________________________Cognome:____________________________ Data di nascita.:_____________
···············································································································
Numero telefonico: _______________________________________ Cell. _________________________________________________
AUSGANGSORT: Räumlichkeiten der deutschsprachigen Mittelschule Neumarkt
E-Mail:_______________________________________________________________________________________________________
···············································································································
SETTIMANE:
settimana 1 settimana 2 settimana 3
settimana 4
settimana 5
settimana 6
settimana 7
settimana 8
no
ZEITEN:
Montag bis Freitag gleitende Eintrittszeit 07.3008.30 Uhr, Programmende 17:00 Uhr.
···············································································································
···············································································································
GRUPPO DESTINATARIO: bambini della
scuola elementare
no
no
no
Mo. 04.07.16 – Fr. 08.07.16
Mo. 11.07.16 – Fr. 15.07.16
Mo. 18.07.16 – Fr. 22.07.16
Mo. 25.07.16 – Fr. 29.07.16
Mo. 01.08.16 – Fr. 05.08.16
Mo. 08.08.16 – Fr. 12.08.16
Di. 16.08.16 – Fr. 19.08.16 (Achtung: Programm ab Dienstag)
Mo. 22.08.16 – Fr. 26.08.16
EGNA
si
WOCHEN:
Woche 1 Woche 2 Woche 3
Woche 4
Woche 5
Woche 6
Woche 7
Woche 8
Suo figlio soffre die allergie?
si
···············································································································
Se si, quali? __________________________________________________________________________________________________
Suo figlio deve assumere medicinali?
si
si
ZIELGRUPPE: Grundschulkinder
Indicazioni in merito per le assistenti ________________________________________________________________________________
Suo figlio sa nuotare?
Suo figlio puó tornare a casa da solo?
Altri indicazioni per le assistenti: ___________________________________________________________________________________
(solo per i programmi ad Anterivo, Laghetti, Montagna e Trodena)
1a classe 2a classe 3a classe 4a classe 5a classe
1a classe 2a classe 3a classe (Egna sett. 1-3, Termeno sett. 4-6 ed Aldino)
2016/2016 mio/a figlio/a ha frequentato:
Scuola materna
Scuola elementare
Scuola media
NEUMARKT
lu 04.07.16 – ve 08.07.16
lu 11.07.16 – ve 15.07.16
lu 18.07.16 – ve 22.07.16
lu 25.07.16 – ve 29.07.16
lu 01.08.16 – ve 05.08.16
lu 08.08.16 – ve 12.08.16
ma 16.08.16 – ve. 19.08.16 (Attenzione: programma incomincia
il martedì)
lu 22.08.16 – ve. 26.08.16
···············································································································
ORARI:
Lunedì - venerdì
ingresso scorrevole dalle ore 07:30-08:30
fine programma alle ore 17:00
···············································································································
LUOGO D´INCONTRO:
Scuola media tedesca di Egna
···············································································································
COSTI: I costi sono di 55 Euro/settimana
···············································································································
Quest´anno il 12 agosto organizziamo
una grande festa finale per le famiglie a
Corona. Ulteriori informazioni trovate sulle
ultime pagine.
ME
GRAM E
O
R
P
N
TIV
IE
E R F E R ACANZE ES
M
M
O
V
S
AMMA
PROGR
ALDEIN
ALDINO
ZIELGRUPPE: GrundschülerInnen ab der 4.
Klasse und MittelschülerInnen
GRUPPO DESTINATARIO: ragazzi dalla 4a
elementare alle scuole medie
WOCHEN:
Woche 3
Woche 4
Woche 5
SETTIMANE:
settimana 3
settimana 4
settimana 5
···············································································································
Mo. 18.07.16 – Fr. 22.07.16
Mo. 25.07.16 – Fr. 29.07.16
Mo. 01.08.16 – Fr. 05.08.16
···············································································································
ZEITEN:
Montag bis Freitag gleitende Eintrittszeit 07.3008:30 Uhr, Programmende 17:00 Uhr
···············································································································
AUSGANGSORT: Jugendraum Aldein
···············································································································
KOSTEN:
Der Kostenbeitrag für eine Woche beträgt 54
Euro.
···············································································································
Am 12. August findet das große FamilienAbschlussfest in Graun statt. Weitere
Informationen befinden sich auf den
letzten beiden Seiten.
···············································································································
lu 18.07.16 – ve 22.07.16
lu 25.07.16 – ve 29.07.16
lu 01.08.16 – ve 05.08.16
···············································································································
ORARI:
Lunedì - venerdì
ingresso scorrevole dalle ore 07.30-08:30
fine programma alle ore 17:00
···············································································································
LUOGO D´INCONTRO:
Sala giovani di Aldino
···············································································································
COSTI:
I costi sono di 54 Euro/settimana.
···············································································································
Quest´anno il 12 agosto organizziamo
una grande festa finale per le famiglie a
Corona. Ulteriori informazioni trovate sulle
ultime pagine.
HEN
S W O C IVE
N
O
I
T
ST
ERAK
NZE E
S O M M MMA VACA
A
PROGR
MITTELSCHÜLER
SCUOLA MEDIA
Der Jugenddienst Unterland organisiert seit
etwa 15 Jahren Programme für die Unterlandler
MittelschülerInnen. Ziel dieser Wochen ist
es, Neues auszuprobieren, seinen Horizont
zu erweitern und die Jugendlichen in der
Stärkung ihrer Sozialkompetenz zu fördern. Wir
versuchen auf die Wünsche und Interessen
der Jugendlichen einzugehen und gemeinsam
spannende Wochen zu verbringen. Nähere Informationen zu den einzelnen Angeboten finden
Sie in den Beschreibungen der verschiedenen
Programme.
Il Jugenddienst Unterland sta organizzando da
ormai 15 anni programmi per i ragazzi delle
scuole medie della bassa Atesina. Lo scopo
di queste settimane sarà quello di provare
nuove cose, di allargare il proprio orizzonte e
di assistere i ragazzi nello rafforzamento della
competenza sociale. Cerchiamo di acconsentire agli interessi dei ragazzi e di organizzare
delle settimane divertenti.
Informazioni dettagliate riguardando le nostre
offerte si trovano nelle descrizioni dei vari
programmi.
ME
GRAM E
O
R
P
N
TIV
IE
E R F E R ACANZE ES
M
M
V
SO
AMMA
PROGR
THEMENWOCHEN FÜR
MITTELSCHÜLER/INNEN
SETTIMANE TEMATICHE PER I
RAGAZZI DELLE SCUOLE MEDIE
ZIELGRUPPE:
Mittelschüler/innen aus den Gemeinden des Unterlands
GRUPPO DESTINATARIO:
Ragazzi delle scuole medie della Bassa Atesina
WOCHE:
SETTIMANE:
···············································································································
Woche 1 Woche 2 Woche 3
Woche 4
Woche 5
Woche 6
Mo. 04.07.16 – Fr. 08.07.16
Mo. 11.07.16 – Fr. 15.07.16
Mo. 18.07.16 – Fr. 22.07.16
Mo. 25.07.16 – Fr. 29.07.16
Mo. 01.08.16 – Fr. 05.08.16
Mo. 08.08.16 – Fr. 12.08.16
···············································································································
ZEITEN:
Montag bis Freitag 08:30 bis 17:00 Uhr
···············································································································
AUSGANGSORT:
Räumlichkeiten des Jugendzentrums Point in Neumarkt
(Wochen 1-3)
Aula der Grundschule Tramin (Wochen 4-6)
···············································································································
KOSTEN:
Der Kostenbeitrag für eine Woche beträgt 55 Euro.
···············································································································
Am 12. August findet das große FamilienAbschlussfest in Graun statt. Weitere
Informationen befinden sich auf den
letzten beiden Seiten.
INFOS ZU DEN EINZELNEN
THEMENWOCHEN ERHALTET IHR AUF
DEN FOLGENDEN SEITEN.
···············································································································
settimana 1 settimana 2 settimana 3
settimana 4
settimana 5
settimana 6
lu 04.07.16 – ve 08.07.16
lu 11.07.16 – ve 15.07.16
lu 18.07.16 – ve 22.07.16
lu 25.07.16 – ve 29.07.16
lu 01.08.16 – ve 05.08.16
lu 08.08.16 – ve 12.08.16
···············································································································
ORARI:
Lunedì- venerdì dalle ore 08:30 alle ore 17:00
···············································································································
LUOGO D´INCONTRO:
Centro giovani Point a Egna (settimane 1-3)
Aula della scuola elementare di Termeno
(settimane 4-6)
···············································································································
COSTI: I costi sono di 55 Euro/settimana.
···············································································································
Quest´anno il 12 agosto organizziamo
una grande festa finale per le famiglie a
Corona. Ulteriori informazioni trovate sulle
ultime pagine.
INFORMAZIONI SULLE VARIE SETTIMANE
TEMATICHE TROVERETE SULLE SEGUENTI
PAGINE.
ACTION WOCHE NICHTS FÜR LAAANGWEILER
KREATIVWOCHE EXTREM –
NICHTS FÜR TOPFLAPPEN-HÄKLER
PROGRAMM: Du bist auf der Suche nach Action
und Spaß im Sommer? Du hast Lust neue, verrückte
Sachen auszuprobieren und gemeinsam mit Freunden
mal richtig Gas zu geben? Dann melde dich für unsere
ACTION-Woche. Es werden Aktivitäten dabei sein, wo
man sich mal richtig auspowern kann oder wo man
coole neue Sachen ausprobieren kann, bei denen es
auch etwas gemütlicher zugeht. Somit ist für jeden
etwas dabei. Eine spannende Woche erwartet dich!
PROGRAMM: EIn unserer Kreativwoche EXTREM geht
es richtig zur Sache. Wir werden uns Material besorgen
und es nach unseren Wünschen gestalten: Bauen,
schrauben, löten, malen, erfinden oder mit verrückten
Sachen experimentieren – in dieser Woche hat jede
kreative Idee Platz…. Sei dabei!
···············································································································
···············································································································
WOCHE:
Woche 2 Mo. 11.07.16 – Fr. 15.07.16 (Neumarkt)
···············································································································
WOCHE:
Woche 1 Mo. 04.07.16 – Fr. 08.07.16 (Neumarkt)
Woche 4 Mo. 25.07.16 – Fr. 29.07.16 (Tramin)
···············································································································
SETTIMANA ACTION NIENTE PER PIIIIZZE
PROGRAMMA: Sei alla ricerca di action e divertimento per l’estate? Hai voglia di mettercela tutta
con i tuoi amici? Allora iscriviti alla nostra settimana
ACTION!
Ci saranno delle attività, dove potete dare tutto e
oltre, dove potete provare nuove cose spettacolari, che
saranno anche più tranquilli. Quindi ci sarà qualcosa
per ognuno. Una settimana avventurosa ti aspetta.
···············································································································
SETTIMANE:
settimana 1 lu 04.07.16 – ve 08.07.16 (Egna)
settimana 4 lu 25.07.16 – ve 29.07.16 (Termeno)
···············································································································
SETTIMANA CREATIVA
ESTREMA – NIENTE PER QUELLI
CHE UNCINETTANO PRESINE
PROGRAMMA: Nella nostra settimana creativa
ESTREMA cercheremo di fare tutto. Ci organizzeremo
del materiale e lo modificheremo secondo le nostre
idee. Costruire, avvitare, saldare, dipingere, inventare o
sperimentare con cose interessanti. In questa settimana
sarà posto per qualsiasi idea creativa… Ti aspettiamo!
···············································································································
SETTIMANA:
settimana 2 lu 11.07.16 – ve 15.07.16 (Egna)
···············································································································
ME
GRAM E
O
R
P
N
TIV
IE
E R F E R ACANZE ES
M
M
V
SO
AMMA
PROGR
BEATS & SOUND-WOCHE NICHTS FÜR „MACH DAS BITTE
LEISER!“-SAGER
PROGRAMM: Nein man muss keiner von den Wiener
Sängerknaben sein, auch kein Instrument spielen –
sondern einfach nur Freude an Musik, den Rhythmen und
Texten haben. Was ist ein Lied? Was ist ein Ton? Welche
Beats spielt die Natur? Was genau macht ein DJ? Was
hat Musik mit dem Leben zu tun? Es gibt viele Fragen die
man gemeinsam klären kann, vielleicht hast du ja auch
eine! Eines steht aber fest: Musik ist wie Frühstück niemand sollte morgens ohne aus dem Haus gehen.
···············································································································
WOCHE:
Woche 3 Mo. 18.07.16 – Fr. 22.07.16 (Neumarkt)
···············································································································
SETTIMANA BEATS&SOUND – NIENTE
PER QUELLI CHE DICONO “POTRESTI
ABBASSARE UN PO’ IL VOLUME?”
PROGRAMMA: No, non devi cantare al coro o suonare uno strumento – devi solo amare la musica, i ritmi
e testi. Cos’è una canzone? Cos’è un suono? La natura
ha un ritmo? Come lavora un DJ? Cosa ha da fare la
musica con la nostra vita? Ci sono tante domande che
possiamo chiarire assieme, magari ci porti una anche
tu!? Una cosa però è definitiva: la musica è come fare
la colazione: nessuno dovrebbe uscire di casa senza.
···············································································································
SETTIMANA:
settimana 3 lu 18.07.16 – ve 22.07.16 (Egna)
···············································································································
WASSERWOCHE – NICHTS FÜR
BADEWANNENTAUCHER
PROGRAMM: Ein Sprung ins Becken im heißen Sommer bringt nicht nur Abkühlung sondern macht auch
noch viel Spaß. Unsere Wasserwoche stellt das erfrischende Nass in den Mittelpunkt. Wir werden nicht nur
gemeinsam unsere Schwimmbäder und Seen testen,
sondern uns auch sonst mit Wasser in allen möglichen
Formen beschäftigen. Egal ob auf dem Wasser, im
Wasser oder neben dem Wasser, diese Woche lässt
niemanden trocken! Also pack die Badehose oder den
Bikini, ein Handtuch und alles was sonst mit Wasser zu
tun haben könnte in deinen Rucksack und sei dabei!
···············································································································
WOCHE:
Woche 5 Mo. 01.08.16 – Fr. 05.08.16 (Tramin)
···············································································································
SETTIMANA DELL’ACQUA – NIENTE PER QUELLI
CHE SI TUFFANO NELLA VASCA DA BAGNO
PROGRAMMA: Un tuffo nella piscina durante l’estate
calda non è soltanto rinfrescante ma è anche molto divertente. Ecco perché abbiamo creato la nostra settimana dell’acqua. Non proveremo solo alcune delle nostre
piscine e dei laghi vicini, ma ci occuperemo dell’acqua
in tutte le sue varietà. Sull’acqua, nell’acqua e anche
vicino all’acqua: in questa settimana nessuno rimane
asciutto! Quindi prendi il tuo costume da bagno, un
asciugamano e tutte le cose che potrebbero servirti, gli
metti nello zaino e partecipa alla settimana dell’acqua!
···············································································································
SETTIMANA:
settimana 5 lu 01.08.16 – ve 05.08.16 (Termeno)
···············································································································
MISCHMASCH WOCHE – NICHTS FÜR
NUR-ROTE-GUMMIBÄRCHENESSER
PROGRAMM: Ich hätte gerne einmal alles was die
anderen Wochen so anbieten und das in nur einer
Woche! Gar kein Problem: genau dafür gibt es heuer
die Mischmasch-Woche. Jeden Tag etwas aus einer
anderen Woche, von Action, Kreativem über Kochen
und Essen bis hin zum Wasser ist alles dabei. Bunt
gemischt und wie immer auf verrückte JugenddienstArt. Also stürze dich in die letzte Woche und werde
Teil von einem großen Mischmasch!
···············································································································
WOCHE:
Woche 6 Mo. 08.08.16 – Fr. 12.08.16 (Tramin)
···············································································································
SETTIMANA MISTA – NIENTE PER QUELLI
CHE MANGIANO SOLO GLI ORSETTI DI
GOMMA ROSSI
PROGRAMMA: Vorrei provare tutto quello che il
Jugenddienst offre nel suo programma in una settimana sola! Nessun problema: abbiamo creato una
settimana apposto per te! Ogni giorno della settimana
mista ti offre un highlight di un’altra settimana.
Action, qualcosa di creativo, cucinare, acqua – c’è
tutto! Buttati nell’ultima settimana e diventi parte di
un grande misto!
···············································································································
SETTIMANA:
settimana 6 lu 08.08.16 – ve 12.08.16 (Termeno)
···············································································································
HEN
S W O C IVE
N
O
I
T
ST
ERAK
NZE E
S O M M MMA VACA
A
PROGR
AUF GEATS! 2016
SI PARTE! 2016
PROGRAMM:
Vier Tage voller Spass und action. Wir werden mit
Pfeil und Bogen schiessen, Mountaincart fahren….
und viel zum Lachen haben. Also: Turnschuhe lüften,
bequeme Kleidung und auf geht’s!
PROGRAMMA:
Ti aspettano quattro giorni pieni di divertimento e
azioni: tiro con l’arco, gocarts di montagna …e tanto
da ridere. Mettiti le scarpe da ginnastica, vestiti
comodi e partiamo!
ZIELGRUPPE:
Mittelschulkinder aus den Gemeinden des
Sozialsprengels Unterland, max. 10 Kinder
GRUPPO DESTINATARIO:
Bambini delle scuole medie dei comuni del distretto
sociale Bassa Atesina, max.10 bambini
···············································································································
···············································································································
ZEITRAUM:
Montag 22.08.2016 – Donnerstag 25.08.2016
···············································································································
AUSGANGSORT: Neumarkt, näheres bei Anmeldung
···············································································································
STUNDENPLAN:
gleitende Eintrittszeit: 08:30 – 09:00
2 Ganztagesausflüge (Montag und Donnerstag
Programmende 17:00 Uhr) und 2 Halbtagesausflüge
(Programmende 13:00 Uhr
···············································································································
EINSCHREIBUNG: 23.05. bis 27.05.2016
···············································································································
DER KOSTENBEITRAG für die 4 Tage beträgt 40 Euro
···············································································································
KONTAKT: Sozialsprengel Unterland
Frau Anita Caminada 334 3445877
···············································································································
···············································································································
PERIODO: lunedì 22.08.2016 – giovedì 25.08.2016
···············································································································
LUOGO D’INCONTRO: Egna, ulteriori informazione al
momento dell’iscrizione
···············································································································
ORARI
martedì e mercoledì: ingresso scorrevole
dalle 8.00-8-30. Fine programma: 13.00.
lunedì e giovedì: Gite di una giornata intera.
Ingresso dalle 8.00-8.30. Fine programma: 17.00.
···············································································································
Iscrizione: dal 23.05 – 27.05.2016
···············································································································
I COSTI per una settimana sono di 40 Euro
···············································································································
CONTATTO: Distretto Sociale Bassa Atesina:
Anita Caminada 334 3445877
ABSCHLUSS FAMILIENFEST
FESTA FINALE PER LE FAMIGLIE
Der Abschluss der Sommerprogramme 2016
soll heuer ein besonderes Familien Highlight
werden: ALLE Kinder und Jugendlichen aus ALLEN
Sommerprogrammen des Jugenddienstes mit Familien
sind eingeladen zum großen Familien-Abschlussfest
am Freitag, 12. August 2016 auf dem Festplatz von
Graun (Kurtatsch).
Es erwarten euch Spielstationen, Spaß und
Unterhaltung von 11 bis 16 Uhr. Für Verpflegung ist
ebenfalls bestens gesorgt.
Anmeldungen können jederzeit im Jugenddienstbüro
oder über die Teams der Sommerbetreuer/innen
gemacht werden. Es werden keine zusätzlichen Kosten
für das Familienfest berechnet, freiwillige Spenden
können direkt vor Ort bei der Feier abgegeben werden.
Das Fest findet nur bei gutem Wetter statt.
Quest’anno il finale del programma estivo diventa un
high light per le famiglie: TUTTI bambini, ragazze e
ragazzi che hanno partecipato a un Programma estivo
del Jugenddienst sono invitati con le loro famiglie alla
festa finale – venerdì, 12 agosto 2016 al campo della
festa di Corona (Cortaccia).
Vi aspettano vari stazioni gioco con tanto divertimento
dalle ore 11 alle ore 16. Abbiamo anche pensato
all’approvvigionamento.
L´iscrizione può essere fatta presso l’ufficio del
Jugenddienst oppure presso i Team degli attendenti.
Non ci saranno spese aggiuntive per la festa,
donazioni volontarie possono essere consegnate
direttamente durante la festa. La festa si svolgerà solo
con buon tempo.
ME
GRAM E
O
R
P
N
TIV
IE
E R F E R ACANZE ES
M
M
V
SO
AMMA
PROGR
ME
GRAM E
O
R
P
IEN
STIV
ERFER
NZE E
S O M M MMA VACA
A
PROGR
INFORMATIONEN
TEILNEHMER
An den Programmen können alle Kinder teilnehmen.
Für die Programme der Kindergartenkinder gilt: eine Teilnahme
ist nur möglich, wenn die Kinder ein volles Jahr Kindergarten
besucht haben. Zudem müssen sie sauber sein (keine Windeln
tragen – ausgenommen Kinder mit Beeinträchtigungen).
Für die Programme der Grundschulkinder gilt: eine Teilnahme
ist nur möglich, wenn sie bereits die erste Klasse Grundschule
besucht haben.
Für die Mittelschüler/innen gilt: eine Teilnahme ist nur
möglich, wenn sie bereits die 1. Klasse Mittelschule besucht
haben. Für diese speziellen Wochen sollten die Jugendlichen
ein Interesse für das Wochenthema mitbringen! Der Jugenddienst behält sich das Recht vor, Kinder aus triftigen Gründen
und nach Absprachen aus den Programmen auszuschließen.
ANMELDUNG
Die Anmeldung für die Teilnahme an einem der Sommerferienprogramme des Jugenddienstes Unterland erfolgt über
das dafür vorgesehene Formular. Dieses Formular entnehmen
sie der Mitte der Broschüre und zum Download auf unserer
Homepage. Eine Online-Anmeldung ist ebenfalls möglich:
www.jugenddienst.it/unterland
ABGABEFRIST FÜR DAS VOLLSTÄNDIG AUSGEFÜLLTE
FORMULAR IST DER 24. März 2016 im Jugenddienst
Unterland. Sie können das Formular via Email, Fax oder Post
an den Jugenddienst senden oder direkt im Büro abgeben.
Jugenddienst Unterland
Widumdurchgang Nr. 1 · 39044 Neumarkt
unterland@jugenddienst.it · www.jugenddienst.it/unterland
Tel. und Fax: 0471 812717
Anmeldungen sind bindend und aus organisatorischen Gründen nicht abänderbar. Nachmeldungen
nach dem 24. März 2016 sind nicht mehr möglich.
Sie erhalten eine schriftliche Bestätigung etwa eine
Woche nach Ablauf der Anmeldefrist per Email oder per
Post. Wir bitten Sie daher ihre Emailadresse (auch den
Spam-Ordner) zu kontrollieren und uns zu kontaktieren
sollten Sie keine Bestätigung erhalten.
Für Mitglieder der bilateralen Körperschaft EBK, kann ein
Teil der Kosten der Sommerferienprogramme des Jugenddienst Unterland rückvergütet werden.
BEGRENZTE TEILNEHMERZAHLEN
Aus organisatorischen Gründen ist für jedes Programm
nur eine beschränkte Teilnehmerzahl vorgesehen. Deshalb
ist es wichtig, dass die Anmeldungen rechtzeitig und
ausschließlich im Jugenddienst Unterland eingehen.
WICHTIG: Damit ein Programm stattfinden kann,
benötigt es mindestens 10 Kinder/Woche.
TEILNAHMEBEITRAG
Wir bitten Sie den Teilnehmerbeitrag innerhalb 31.03.2016
auf das Konto des Veranstalters zu überweisen.
BANKDATEN:
Raiffeisenkasse Salurn – Filiale Neumarkt
IBAN: IT27T0822058371000304204042
KURSABSAGE UND STORNO
Nach erfolgter Anmeldung ist eine Abmeldung oder
Rückerstattung des Teilnehmerbetrages aus organisatorischen Gründen nicht mehr möglich. Krankheitsbedingt wird
gegen Vorlage eines ärztlichen Zeugnisses (innerhalb von 5
Tagen) die gesamte Teilnahmegebühr zurückerstattet.
DATENSCHUTZ
Mit der Anmeldung wird das Einverständnis zur allgemeinen Verarbeitung der persönlichen Daten im Rahmen
der Verwaltung der Veranstaltung im Sinne der geltenden
Datenschutzbestimmungen laut L.D. 196/2003 erteilt.
KINDER MIT BESONDEREM BETREUUNGSAUFWAND
Dem Jugenddienst Unterland ist es ein großes Anliegen
auch Kinder mit körperlicher/geistiger Beeinträchtigung
in die Programme zu integrieren. Kinder welche aufgrund
ihrer Situation, Verfassung und körperlicher Ressourcen
einen besonderen Betreuungsaufwand benötigen, werden
so weit als möglich durch eine zusätzliche Betreuungsperson während des Programms begleitet. Die Anmeldung für
Kinder mit einer Beeinträchtigung (bis zum 18. Lebensjahr)
erfolgt direkt im persönlichen Gespräch im Jugenddienst
Unterland bis zum 24.03.2016.
INFORMAZIONI
ISCRITTI
Possono partecipare tutti i bambini.
Per i programmi della scuola materna vale: i bambini hanno
frequentato un intero anno di scuola materna. I bambini non
hanno più bisogno di pannolini.
Per i programmi della scuola elementare vale: i bambini
hanno frequentato il primo anno di scuola elementare.
Per i programmi delle medie vale: i ragazzi hanno
frequentato il primo anno di scuola media e sono interessati
nel tema della settimana! Il Jugenddienst si riserva il diritto
di escludere bambini per motivi validi e dopo un colloquio
dai programmi estivi.
ISCRIZIONE
L’iscrizione per la partecipazione a uno dei programmi per
le vacanze estive organizzati dal Jugenddienst Unterland
avviene tramite il modulo che si trova al centro di questo
libretto oppure scaricabile dal nostro sito internet. È possibile
anche un’ iscrizione online: www.jugenddienst.it/unterland
Il modulo compilato, in tutte le sue parti deve
pervenire all’ Jugenddienst Unterland entro il 24 marzo
2016. È possibile inviare il modulo via e-mail, fax o per
posta oppure consegnarlo direttamente in ufficio.
Jugenddienst Unterland
Passaggio Canonica 1 · 39044 Egna
unterland@jugenddienst.it · www.jugenddienst.it/unterland
Tel. und Fax: 0471 812717
Le iscrizioni, per motivi organizzativi, sono
vincolanti e non possono essere modificate. Non è
possibile iscriversi dopo il 24 marzo 2016.
Mandiamo una conferma dell’ iscrizione circa una
settimana dopo il decorso del termine per l’iscrizione
tramite Email o Posta. La preghiamo di controllare la sua
casella (anche quella Spam) e di contattarci in caso che
non ha ricevuto nessuna conferma.
Per soci della ente bilaterale EBK, una parte dei costi del programma estivo del Jugenddienst Unterland può essere rimborsata.
NUMERO LIMITATO DI PARTECIPANTI
Per motivi organizzativi è stato stabilito un numero
massimo di partecipanti per ogni programma. Pertanto
è importante che l’iscrizione pervenga puntualmente ed
esclusivamente al Jugenddienst Unterland.
IMPORTANTE: Per lo svolgimento di un programma
servono almeno 10 iscritti/settimana.
QUOTA D’ISCRIZIONE
Le chiediamo di versare la quota d’iscrizione sul conto
corrente dell‘organizzatore entro il 31.03.2016.
COORDINATE BANCARIE
Cassa Raiffeisen Salorno – Filiale di Egna
IBAN: IT27T0822058371000304204042
CANCELLAZIONE PROGRAMMA E STORNO
A iscrizione avvenuta per motivi organizzativi, non è più
possibile annullare l’iscrizione o avere il rimborso della
quota di partecipazione. In caso di malattia, solo su
presentazione di un certificato medico sarà rimborsata
l‘intera quota (entro 5 giorni).
PRIVACY
Con l‘iscrizione viene dato il consenso al trattamento dei
dati personali nell’ambito della gestione dei programmi in
conformità con le norme vigenti sulla protezione dei dati,
in base alle L.D. 196/2003
BAMBINI CON BISOGNI SPECIALI
L’integrazione di bambini con disabilità fisiche / mentali
nei programmi è particolarmente importante per il
Jugenddienst Unterland. I bambini che, a causa della loro
situazione psicofisica, hanno bisogno di una particolare
assistenza, saranno accompagnati, per quanto possibile,
da parte di un assistente supplementare durante il
programma. L’iscrizione di bambini con disabilità/bisogni
speciali (fino ai 18 anni) deve essere svolta personalmente
presso l’ufficio del Jugenddienst Unterland entro il
24.03.2016.
www.veronikaandergassen.com