profi-führer paris region - Portail des professionnels du tourisme

Transcription

DIE WICHTIGSTEN PROGRAMMPUNKTE
PRAKTISCHE INFORMATIONEN – NEUIGKEITEN
SHOPPING – AUSFLÜGE – IMPRESSIONISMUS
PARIS BY NIGHT – HISTORISCHER TOURISMUS
N
O
I
G
E
R
S
I
R
A
P
R
E
R
H
Ü
F
I
PROF
2 01 6
EG I O N 2 0 1 5 SR
I
R
A
P
N
O
I
T
A
DESTIN
pro.visitparisregion.com
e
m
s
i
r
u
o
T
u
d
l
a
Comité Région
Die neue Marke „Visit Paris Region“ verkörpert das Image und die Attraktivität der weltweit meistbesuchten
touristischen Destination. Sie stützt sich auf die Aktionen des CRT gegenüber Touristen und professionellen
Akteuren und sie ist verantwortlich für Promotion und Entwicklung der Destination Paris Region.
Mit seinen Ressourcen, seinem Knowhow, seiner personellen Unterstützung und seinem Servicenetz hilft
es den professionellen touristischen Akteuren der Region bei der Entwicklung und Umsetzung qualitativ
hochwertiger, innovativer und angepasster Leistungen.
Serviceleistungen
für professionelle
touristische Akteure
Ansprechpartner für kommerzielle
Kontakte mit allen touristischen
Partnern.
Sylvie Legars
+33 (0)1 73 00 77 74
slegars@visitparisregion.com
www.visitparisregion.com
Die offizielle Website der Destination Paris Region zeigt Umfang und Vielfalt
des touristischen Angebotes der Region, ihre kulturelle Vitalität und ihre
mannigfaltigen Veranstaltungen. Zu zahlreichen einzelnen Themen (Ausgehen,
Freizeitaktivitäten, Restaurants…) liefert sie zuverlässige und überaus nützliche
Informationen für den Besucher.
Presseservice
Hilfestellung bei der Vorbereitung
von Reportagen über die Destination,
Vermittlung von Kontakten mit
Partnern aus Kultur und Tourismus,
Empfang von Medienvertretern.
Catherine Barnouin
+33 (0)1 73 04 83 13
cbarnouin@visitparisregion.com
Fotothek
Für die Illustration von Publikationen
und touristischen Broschüren zur
Promotion der Destination stehen
hunderte Bilder von Paris Region zur
Verfügung.
http://photo.visitparisregion.com
Marie-Dominique Chiarelli
+33 (0)1 73 00 77 89
photo@visitparisregion.com
Paris Tourisme
Auf Facebook, Twitter, Google + und Pinterest, die offizielle Seite des Comité
Régional du Tourisme.
Touristische
Informationsschalter
Studium des Managements
kommerzieller Angebote an den
touristischen Informationsschaltern.
Amélie Tiphaigne
+33 (0)1 73 00 77 36
atiphaigne@visitparisregion.com
Das Comité Régional du
Tourisme ist zu jeder Zeit
für Sie der wichtigste
Ansprechpartner.
Paris leicht gemacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Die touristischen Highlights der Destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Nach der Ankunft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Transportmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Führer und Dolmetscher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
City Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Flusskreuzfahrten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ausflüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Restaurants für Reisegruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Charme-Hotels und Hotelketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Preiswerte Unterkünfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Wie ein echter Pariser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
Touren zu Fuß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mit dem Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Paris aus der Vogelperspektive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Kulinarische Erlebnisse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Shopping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Was gibt’s Neues? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
Ganz toll, ganz neu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ausstellungs- Ereignisse 2015. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Große Veranstaltungen in Kultur und Sport, Feste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Professionelle Messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
INHALT
Reisezeil Impressionismus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
125. Todestag von Van Gogh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Impressionistische Parcours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Rendezvous mit der Geschichte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
Auf den Spuren von Napoleon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
100. Jahrestag des Ausbruchs des Ersten Weltkriegs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Mit Familie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
Abenteuerliches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Kuriose Besuchsprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Die Natur ruft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Auf dem Veranstaltungsplakat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Paris by Night. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
Die Cabarets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Jazz-Ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Die „In“-Clubs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Paris leicht
gemacht
Alles, was man sehen und wissen sollte!
Das Comité Régional du Tourisme hat eine
Auswahl von unerlässlichen und/oder
innovativen Produkten der Destination
zusammengestellt, von der traditionellen
City Tour bis zu maßgeschneiderten
Ausflügen.
Die touristischen Highlights der Destination
Das Internetportal für Reiseprofis
Das professionelle Internetportal der Destination Paris
Region ist eine unerschöpfliche Informations für gelungene
Aufenthalte nach Maß.
Wesentliche touristische Angebote sind thematisch gegliedert:
Museen, Monumente, Kultur- und Freizeiteinrichtungen,
Parks und Gärten, Attraktionen, Cabarets, musikalische
Veranstaltungsorte, Familienausflüge, Ausstellungen,
Shopping, Exkursionen, Kreuzfahrten, Restaurants,
Reservierungszentralen für Hotels...
Außerdem stehen Führer mit Spezialthemen zur Verfügung:
Napoleon, Erster Weltkrieg, Impressionismus, musikalische
Veranstaltungsorte, Familienausflüge...
Das Profi-Portal bietet darüber hinaus statistische
Informationen in Sachen Tourismus. Kunden-Informationen,
Marktanalysen und praktische Hilfsmittel wie Fotothek und
Videothek.
Destination Paris Region 2015 / 2016 • Paris leicht gemacht
http://pro.visitparisregion.com
4
Nach der Ankunft
Empfang an den touristischen Informationsschaltern
Schon direkt nach dem Check-out findet der Flugreisende touristische Informationsschalter. Die Mitarbeiter dort stehen
für Hotelbuchungen zur Verfügung und sie geben Auskunft über das gesamte touristische Programm der Destination
Paris Region.
Geschlossen: 1. Januar, 1. Mai und 25 Dezember.
Flughafen Paris-Charles de Gaulle (CDG)
CDG T1: Terminal T1, Niveau Ankunft, Gate 4
Täglich 7.15-22 Uhr
CDG 2C: Terminal 2C, Niveau Ankunft/Abflug gegenüber Gate 5
Täglich von 7.30-14.30 Uhr
CDG 2D: Terminal 2D, Niveau Ankunft/Abflug, Gate 7
Täglich von 7.30-21.30 Uhr
CDG 2E: Terminal 2E, Niveau Ankunft, Verbindungsgalerie - Gate 7
CDG 2F: Terminal 2F, Niveau Ankunft, Gate 11
Flughafen Paris-Orly
Orly-Sud: Terminal von Orly-Sud, Niveau Ankunft, Gate L
Täglich 7.15-21.15 Uhr
Orly-Ouest: Terminal von Orly-Ouest, Niveau Ankunft, Gate A
Täglich 7.15-21.45 Uhr
Versailles
2 bis Avenue de Paris – 78000 Versailles
Von April bis Oktober:
Montag 10-18 Uhr
Dienstag bis Sonntag 9-19 Uhr
Von November bis März:
Montag 11-17 Uhr
Dienstag bis Samstag 9-18 Uhr
Sonntag 9.30-17 Uhr
Disneyland® Paris
Espace du Tourisme d’Île-de-France et de Seine-et-Marne
Place François Truffaut - 77705 Marne-la-Vallée
9.00-20.45 Uhr
AN DEN TOURISTISCHEN INFORMATIONSSCHALTERN VERFÜGBARE SERVICELEISTUNGEN
UND PRODUKTE
Flughafentransfers
Bootsfahrten
Hotels
• Öffentlicher Nahverkehr der RATP
(Paris Visite, RER B und C, RoissyBus,
OrlyBus und OrlyVal)
• Busse von Air France
• Navettes VEA nach Disneyland® Paris
und Val d’Europe
• SuperShuttle
• Bateaux Parisiens
• Les Vedettes de Paris
• La Marina de Paris
• 3 000 Etablissement von 0-5 Sternen in
Paris und Region
Strecken zu Zielen in Paris und
Region
• Paris Museum Pass
• Pass für das Schloss von Versailles
Exkursionen
• Stadtrundfahrten mit Opentour,
Big Bus Paris, Paris à la Carte
(Opentour + Batobus)
• Exkursionen in Paris und Region
mit PARISCityVISION und 4 Roues
sous 1 Parapluie
• Park Disneyland® Paris
Museen
Pariser Cabarets
• Le Moulin Rouge
• Le Crazy Horse
• Le Lido
• Le Paradis Latin
• Mugler Follies
Eintrittskarten
• Für mehr als 4 000 Angebote
bei kulturellen Veranstaltungen,
Freizeiteinrichtungen und
Sportereignissen in Paris und
Region (ebenfalls Ausgabe von online
reservierten Tickets)
Paris Museum Pass
Mit diesem Pass erhält man Eintritt
ohne Wartezeit und so oft wie man
möchte in 60 Museen und anderen
Sehenswürdigkeiten in der Region
Paris. Er berechtigt zum Besuch der
Dauerausstellungen in den Museen.
Drei Varianten. Tarif 2014: 2 Tage (39 €),
4 Tage (54 €) oder 6 Tage (69 €)
www.parismuseumpass.fr
Laura Pacchioni
+33 (0)1 44 61 96 62
laura.pacchioni@intermusees.fr
• Tickets mit der RATP (Paris Visite,
Carnet T+)
• Batobus
Vergnügungsparks
5
Transporte
Öffentliche Verkehrsmittel
Für die Fortbewegung in der gesamten Region bieten RATP und SNCF 15 Métro-Linien, 1 Seilbahn, 5 S-Bahn-Linien,
6 Straßenbahn-Linien, 349 Bus-Linien und zahlreiche Eisenbahn-Linien an.
Paris Visite
Ein einziges Ticket für das gesamte öffentliche Verkehrsnetz in Paris und
Region an 1, 2, 3 oder 5 aufeinander folgenden Tagen.
Zone 1-3: Pariser Zentrum und die nähere Umgebung (La Défense, Luftfahrtmuseum
Bourget, Stade de France…).
Zone 1-5: Paris und die weiteren Außenbezirke (Flughafenverbindungen:
Roissy CDG mit RER B, RoissyBus, OrlyBus, OrlyVal, Disneyland® Paris, Schloss
von Versailles…).
Bonus: Stadtplan und Ermäßigungen an verschiedenen touristischen Punkten.
Ticket T+
Eine Fahrt = 1 Fahrkarte. Gültig für eine
Fahrt mit Métro, RER, Straßenbahn, Bus
und Seilbahn. Verkauf im Zehnerpack.
www.ratp.fr
Patricia Lyonnard
+33 (0)1 58 76 09 21
patricia.lyonnard@ratp.fr
Diese Fahrkarten sind
auch an den touristischen
Informationsschaltern erhältlich
Paris-Besuch mit der Métro: Gratis-Applikation der RATP
6
Diese neue Applikation strotzt vor praktischen Diensten, die den Hauptstadtbesuch
vereinfachen.
Tipps für Reisende:
- nützliche Telefonnummern (Botschaften, Fundbüro…), Sicherheitshinweise,
Öffnungszeiten und Übersetzungen häufig verwendeter Sätze
- Informationen zu den wichtigsten 23 Sehenswürdigkeiten mit Bildern,
Beschreibung, Website und Telefonnummern
Fahrten und Strecken:
- Karte von Paris und Plan der Métro
- Suche nach Strecken zu oder zwischen touristischen Sehenswürdigkeiten
- Hilfe beim Kauf der richtigen Fahrscheine
- Führung bei Transfers von Bahnhöfen und Flughäfen
(für Fußgänger und/oder Buspassagiere, Entfernung, Dauer…)
Visiter Paris en métro
• Verfügbar in sieben Sprachen
• Verfügbar auf Apple Store (Apple)
und Google Play
• Ohne Netzanbindung benutzbar
(ohne Aktivierung einer ausländischen
Telefonkarte)
• Alle öffentlichen Verkehrsmittel
sind berücksichtigt (Métro, RER,
Straßenbahn und Bus)
Airport-Shuttle Paris
Paris Transit Tour
Zwischenstation in Paris vom Flughafen Paris-Charles de Gaulle aus
Dieses Angebot ist für die Reisenden bestimmt, die den Flughafen Paris-Charles
de Gaulle nur zum Umsteigen nutzen. Zwischen zwei Flügen ermöglicht die
City-Tour im Bus einen entspannenden Moment in Paris mit seiner Geschichte,
den wichtigsten Plätzen, Brücken Avenuen und Monumenten.
Audioguides in sieben Sprachen.
Dauer: 5 Stunden (inklusive Hin- und Rückfahrt) mit einem 45-minütigen Halt für
einen Imbiss (nicht inbegriffen) an den Seine-Kais zu Füßen des Eiffelturms.
www.pariscityvision.com
International: Giovanni Maciocco
+33 (0)1 44 55 60 12
g.maciocco@pariscityvision.com
Alle praktischen Informationen
(Abfahrtszeiten, Plan der Linien,
Tarife...) sind online verfügbar,
ebenso der Kauf von Tickets.
www.lescarsairfrance.com
Géraldine Guenot
+33 (0)1 64 02 50 10
geraldine.guenot@keolis.com
NEU
Parking de Paris
VEA
Bus-Shuttle Flughäfen /
Disneyland® Paris
Cars Air France
PASS Autocar
Stationnement Paris
Diese Parkscheine der Stadt Paris
müssen zuvor auf der Website gekauft
werden. Sie berechtigen zum Parken
auf geschlossen Bus-Parkplätzen und
entsprechend gekennzeichnet Plätzen
an der Straße.
www.passautocar.paris.fr
Service carte blanche
(für professionelle Akteure)
+33 (0)1 42 41 21 18
Section Stationnement Service
Publikum:
Sabine Cantin
+33 (0)1 44 67 28 01
sabine.cantin@paris.fr
VEA Transdev
Dieses reguläre Bussystem verbindet
die Flughäfen Paris-Orly, Paris-Charles
de Gaulle sowie den internationalen
Flughafen von Beauvais mit den Parks
Disneyland® Paris. Diese äußerst
komfortablen Busse sind außen im
unverkennbaren Stil des Disneyland®
gestaltet.
• Haltestellen: alle Hotels Disneyland®
(Hotels Selected), Val d’Europe und
Bahnhof von Chessy.
• Empfangsschalter zwischen den
Terminals 2F und 2G am Flughafen
Paris-Charles de Gaulle (Abfahrten alle
45 Minuten).
• Täglich von 6.30 Uhr bis 20.30 Uhr.
WLAN an Bord in Kürze verfügbar.
www.vea.fr
Maguy Guay Foucha
+33 (0)1 53 48 39 53
maguy.guay@transdev.fr
Parkingdeparis.com ist die erste
Reservierungszentrale für Parkplätze.
die sich ausschließlich an französische
und ausländische Touristen richtet.
Die Website ermöglicht es dem
Besucher, einen entsprechenden
Parkplatz für sein Fahrzeug zu finden:
Zweirad, Auto, Lieferwagen, Lastwagen
oder Wohnmobil.
Website in vier Sprachen
verfügbar: Französisch, Englisch,
Deutsch, Spanisch.
www.parkingsdeparis.com
Jean-Marc Ancian
+33 (0)1 84 16 87 47
jm.ancian@parkingsdeparis.com
Busse von Air France
Die Busse verbinden die beiden
Flughäfen Paris-Charles de Gaulle und
Paris-Orly direkt miteinander und mit
dem Stadtzentrum von Paris.
Im Stadtzentrum werden 5 Haltestellen
bedient: Étoile/Champs-Élysées, Porte
Maillot, Invalides, Gare de Lyon und
Gare Montparnasse. Sie fahren täglich
von 5-23.40 Uhr mit Intervallen von
20-30 Minuten je nach Linie.
Cars Air France sind eine praktische,
komfortable und sichere
Transportmöglichkeit, die Passagieren
aller Fluglinien zur Verfügung steht.
7
PARISCityVISION
Mit acht Jahrzehnten Erfahrung im
Tourismus bietet der Spezialist für
Besuche in Paris und ganz Frankreich,
PARISCityVISION, ein breites Spektrum
von Dienstleistungen für Gruppen
ab 9 Teilnehmern: Organisation
von Ausflügen, Aufenthalte mit
Unterkunft, abendliche Empfänge oder
Veranstaltungen, Transfers...
PARISCityVISION bietet eine
Organisation und Dienstleistungen,
die sich an professionelle touristische
Akteure wenden:
- ein Team von 10 vielsprachigen
Verkaufsberatern
- privilegierte Partnerschaften mit
unumgänglichen Akteuren in Paris
- kompetitive, hart verhandelte Tarife
- diplomierte und engagierte
vielsprachige Führer
Die reichhaltigen und
abwechslungsreichen Programme
vom „klassischen“ Besuch bis zum
innovativen Trip mit hoher Qualität
garantieren einzigartige Erlebnisse.
+33 (0)1 44 55 60 12
Paris Trip / Touring France
8
Seit mehr als 20 Jahren bietet Paris
Trip / Touring France private Transfers
und eine breite Palette von geführten
Besuchsprogrammen in Paris oder
der französischen Provinz. An Bord
der Flotte mit klimatisierten
Luxus-Limousinen entdeckt man Paris
auf angenehmste Weise...
Es sei denn, man bevorzugt dabei
Cabrio-Kleinbusse, die unter dem
Namen Panoramic Tour angeboten
werden.
www.paris-trip.com
Arnaud Barré
+33(0)1 56 79 05 23
reservation@paris-trip.com
www.touring-france.com
Christelle Barré-Moreaux
+33(0)1 56 79 05 15
query@touring-france.com
Groupe Visual - Transdev
Groupe Visual ist Marktführer in Paris für Transport auf Anfrage oder touristische
Transporte.
Seine Fahrzeugflotte fährt unter drei verschiedenen Marken:
- Visual, mit 80 großen Reisebussen
- VEA, der offizielle Shuttle zwischen den Flughäfen und Disneyland® Paris
- SuperShuttle, Shuttle-Service zwischen den Flughäfen mit öffentlichen oder
privatisierten Shuttle-Bussen
So bietet die Gruppe ein komplettes Produktangebot:
- Flughafentransfers
- Fahrten zu den Vergnügungsparks Disneyland® Paris und Asterix
- Corporate-Tourismus
- maßgeschneiderte Exkursionen
- und eine neue thematische Linie: Versailles Express
NEU EcoCab, ein partnerschaftliches Angebot für den Personentransport
in umweltschonenden Fahrzeugen.
Maguy Guay-Foucha
+33 (0)1 53 48 39 40
maguy.guay@transdev.fr
Groupe Visual
Parishuttle
Parishuttle ist Marktführer beim
hochklassigen Transport von Reisenden
zwischen Paris und seinen Flughäfen.
Seine Flotte besteht aus 40 Fahrzeugen
mit professionellen Fahrern.
www.parishuttle.com
Mark Harris
+33 (0)1 82 28 38 70
mark@parishuttle.com
Cab Service Prestige
Drei verschiedene Arten von
Serviceleistungen finden sich im
Angebot von Cab Service Prestige:
private Transfers, Ausflüge und Touren
in den Regionen.
Das Unternehmen kümmert sich auch
um die Organisation von Logistik und
Transfers im Rahmen von Kongressen
und Veranstaltungen.
www.cabservice-prestige.com
Valérie Vrain
+33 (0)1 75 62 01 63
reservation@cabser.com
Paris Green Car
Paris Green Car, Filiale von
Airportvan / Parishuttle, ist das erste
Unternehmen mit 100% ökologischem
Personentransport.
Mit 25 Fahrzeugen bietet Paris Green
Car eine effiziente und bedarfsgerechte
Lösung für Transporte zwischen Paris
und seinen Flughäfen.
www.parisgreencar.com
Moses Dassanayake
+33 (0)1 82 28 38 70
moses@parisgreencar.com
Cab Service Prestige
Führer und Dolmetscher
In welcher Sprache auch immer der Besuch stattfinden soll, ein kompetenter Begleiter findet sich dank der auf dem Markt
referenzierten Führer.
Pont des Arts
Als Agentur für kulturelle
Angebote entwickel Pont des Arts
Besuchsprogramme und stellt seinen
Kunden (Agenturen, Unternehmen,
Vereinigungen oder Institutionen)
ein kompetentes Team von Führern/
Conférencier zur Verfügung, das
exakt den gestellten Anforderungen
entspricht. Unter den Kunden von
Pont des Arts befinden sich Museen
und Kultureinrichtungen von hohem
Renommee.
www.pont-des-arts.com
Hendrikje Ter Vehn
+33 (0)1 40 36 20 20
info@pont-des-arts.com
Fédération Nationale
des Guides Interprètes
et Conférenciers
Eine professionelle Auswahl
qualifiziert in 35 Sprachen.
www.touristguides.fr
www.fngic.fr
43 rue Beaubourg - 75003 Paris
Armelle Villepelet
+33 (0)1 44 59 29 15
contact@fngic.fr
Guide Tourisme Services
Neben den „traditionellen“ kulturellen
Besuchsprogrammen bietet diese
Agentur mit professionellen Führern
auch theatralische Parcours oder
pädagogische Ateliers.
Guide Tourisme Services führt
außerdem Besuchsprogramme für
Gruppen von Erwachsenen oder
Schülern in der Stadt Provins
(UNESCO Weltkulturerbe) durch.
www.guidestourismeservices.fr
Cédric Blot
+33 (0)6 86 45 71 66
contact.gts.provins@gmail.com
Akopso
Akopso verfügt über die größte
Datensammlung in Frankreich mit
fremdsprachigen Führern, Führern/
Conférencier, Chauffeure/Führer,
Begleitern oder Assistenten (mehr als
1 800 Kontakte in vierzig Sprachen).
Online wie offline ermöglicht
dieses Reservoir von Partnern in
ganz Frankreich die Auswahl der
gewünschten Führung.
www.akopso.com
Aurélie Bonnard
Marie-Christine Charnier
+33 (0)4 69 96 90 50
resa@akopso.com
Leistungsträger und Angebote
in Paris und Region finden sich
auf der Website:
http://pro.visitparisregion.com
Die FNGIC ist eine professionelle
Vereinigung ohne lukrative Ziele.
Sie umfasst rund 450 Mitglieder in
ganz Frankreich.
Diese Führer/Conférencier sind Inhaber
eines Ausweises, den sie nach einem
Examen erhalten haben. Sie sind
kompetente Führer in Museen und
historischen Sehenswürdigkeiten überall
im Land.
Die Kontaktdaten dieser Dolmetscher/
Führer und Conférencier sind auf der
Website des FNGIC zu finden, gelistet
nach geografischen und sprachlichen
Kriterien.
Pont des Arts
9
City Tours
L’Open Tour Paris
Dieser Doppeldeckerbus bietet vier
verschiedene Rundfahrten. Der Pass gilt
an einem, zwei oder drei aufeinander
folgenden Tagen, je nach Wahl.
Die Rundfahrten (50 Stationen):
- Paris Grand Tour (Champs-Élysées,
Concorde, Opéra, Louvre…),
- Montmartre - Grands Boulevards
(Sacré-Cœur, Porte Saint-Denis,
Place Vendôme...),
- Montparnasse - Saint-Germain
(Quartier Latin, Montparnasse...),
- Bastille - Bercy (modernes und
avantgardistisches Paris mit
Bibliothèque nationale de France,
l’Opéra Bastille… und historisches Paris
mit den Marais).
+ das System der Batobus mit
bestimmten Pässen.
Besuch mit Audioguide verfügbar
in Französisch, Englisch, Spanisch,
Italienisch, Deutsch, Portugiesisch,
Tschechisch, Russisch, Japanisch,
Mandarin.
Reduzierte Tarife für Gruppen.
Miete von Bussen für
Veranstaltungen möglich.
www.parislopentour.com
Elodie Delwaulle
+33 (0)1 42 65 94 31
e.delwaulle@opentour.com
Big Bus Paris
Das obere Deck dieses Busses bietet einen Panoramablick auf die Seine-Metropole.
An jedem Haltepunkt kann man aussteigen und nach Belieben wieder einsteigen,
um die an der Strecke liegenden Sehenswürdigkeiten zu besuchen.
Kommentare in 11 Sprachen erzählen die faszinierende Geschichte von Paris.
Der Pass ist an einem oder zwei aufeinander folgenden Tagen gültig. Bestimmte
Pässe schließen eine Flusskreuzfahrt und/oder ein geführtes und kommentiertes
Besuchsprogramm im nächtlichen Paris ein.
Gratis für Kinder unter 4 Jahren.
Haltestellen: Trocadéro, Eiffelturm, Champ de Mars, Opéra Garnier, Louvre - Pont
des Arts, Louvre - Pyramide-Agence Big Bus, Notre Dame, Musée d’Orsay,
Champs-Élysées, Grand Palais.
Frequenz: alle 5 Minuten in der Hochsaison und alle 10 Minuten in der Nebensaison.
Reduzierte Tarife für Gruppen, Privattouren möglich.
www.bigbustours.com
Eva Saliba
+33 (0)1 53 95 39 53
evas@bigbustours.com
L’Open Tour Paris
L’Open Tour Paris
10
Flusskreuzfahrten
Bateaux-Mouches®
Bateaux Parisiens
Neben den normalen Fahrten auf der Seine bietet die Gesellschaft mit ihren
12 Panoramaschiffen kulinarische Fahrten am Mittag oder Abend an. Ein
unvergessliches Gourmet-Erlebnis! Für Gruppen können diese auch im privaten
Rahmen stattfinden (Seminare, Mittag- und Abendessen, Galaabende…).
Renovierte Kreuzfahrtschiffe
Nach der Konstruktion des Trimarans Pierre Bellon im Jahr 2013, hat Bateaux
Parisiens mit der Renovierung seiner drei Kreuzfahrtschiffe begonnen. Nach dem
Umbau erleichtert ein zentraler Mittelgang den Verkehr an Bord. Das vollständig
offene Oberdeck bietet einen wunderbaren Panoramablick
Die Trimarane neuester Generation bieten ein eher intimes Ambiente, vor allem
durch ihre individuellen Salons.
Nach ihrer Renovierung hat die Catherine Deneuve im September 2014 ihren Dienst
wieder aufgenommen.
www.bateauxparisiens.com
Port de la Bourdonnais - 75007 Paris
Caroline Georgin
+33 (0)1 46 99 25 71
caroline.georgin@bateauxparisiens.com
Sie gehören zu Paris wie der Eiffelturm!
Auf den Schiffen von Bateaux-Mouches®
profitieren die Passagiere vom
360°-Panorama auf dem Oberdeck unter
freiem Himmel.
La Traversée de la Capitale zeigt bei einer
rund 70-minütigen Fahrt das historische
Herz von Paris.
Auf den Restaurantschiffen bittet man
zum Mittagessen oder zum Diner. Dabei
werden die Speisen aus am Morgen frisch
gekauften Produkten an Bord zubereitet.
Alle Tische bieten Blick auf die Seine.
www.bateaux-mouches.fr
Port de la Conférence
Pont de l’Alma, Rive Droite
75008 Paris
Chloé Wilhelem
+33 (0)1 40 76 99 61
c.wilhelem@bateaux-mouches.fr
La Marina de Paris
Bei diesen stimmungsvollen Touren
stehen die nächtlich angestrahlten
Monumente von Paris im Mittelpunkt.
Ein Fest der Sinne mit dezenter
Musikuntermalung, begleitet von
vorzüglichen Delikatessen: entweder
traditionelles Menü oder Kostproben.
Paris und sein Fluss mit all ihrer Magie!
Bitte notieren: Ein „Entdeckungs-Diner“
(18.45 Uhr) und ein „Aromen-Diner“
(21.45 Uhr) stehen allabendlich auf
dem Programm; Mittagessen werden
zwischen April und September täglich
serviert (freitags, samstags und
sonntags von Oktober bis Ende März).
www.marina-de-paris.com
Port de Solferino - 75007 Paris
Catinca Terianu
+33 (0)1 43 43 40 30
contact@marinadebercy.com
Green River Cruises
Diese neuartigen Bootstouren mit
der Familie oder im Freundeskreis,
für eine Geburtstagsfeier oder eine
professionelle Veranstaltung haben eine
Kapazität von maximal 11 Passagieren.
Bei Tag und Nacht führt die Croisière
des Îles bis zur Insel Saint-Germain, eine
grüne Oase der Stille am Stadtrand von
Paris.
www.greenriver-paris.fr
6 quai Jean Compagnon
94200 Ivry-sur-Seine
Evrard de La Hamayde
+33 (0)1 46 71 38 93
info@greenriver-paris.fr
Paris Canal
Start ist am Musée d’Orsay. Die Fahrt
führt auf der Seine entlang des
Louvre und an Notre-Dame und der
Île Saint-Louis vorbei.
Das Schleusen-Abenteuer beginnt: Die
erste eröffnet den Weg zum Arsenal
und der Bastille. Danach verschwindet
das Boot in einer unterirdischen
Galerie zu einer mysteriösen Reise in
die Dunkelheit. Wieder ans Tageslicht
zurückgekehrt, zeigt sich Paris von
seiner authentischen und pittoresken
Seite: Hôtel du Nord, verschiedene
Schleusen mit spannender Geschichte
und Parks, in denen Liebespaare
flanieren.
Die Fahrt endet am Parc de la Villette,
wobei die Kreuzfahrt mit der Cité des
Sciences, der Géode und der Cité de la
Musique auch noch eine Prise Kultur
erhält.
Bitte notieren: Die Tour kann auch in
umgekehrter Richtung, also vom Parc de
la Villette zum Musée d’Orsay, absolviert
werden.
www.pariscanal.com
19/21 quai de la Loire - 75019 Paris
Tiffany Bigot
+33 (0)1 42 40 29 00
tbigot@pariscanal.com
11
Vedettes de Paris
Neben einem umfangreichen Angebot
an klassischen Flusstouren bietet
Vedettes de Paris „Snacking“-Touren,
„Plaisir“-Touren oder Touren mit
Champagner-Proben.
Frequenz: alle 5 Minuten in der
Hochsaison, alle 10 Minuten in der
Nebensaison.
Für Gruppen können Fahrten nach
Wunsch organisiert werden.
Le Batostar
Das erste vollständig elektrisch
angetriebene Schiff von Paris. Während
der 40-minütigen Fahrt bietet die
Batostar eine Panoramaaussicht
und eine andere Perspektive auf
den Fluss. Ein während der ganzen
Fahrt projizierter Film lässt das
mittelalterliche Paris an den Flussufern
wieder erstehen. Eine wahre Zeitreise!
Die Mellow Bar am Quai erwartet die
Passagiere dann mit ihrem gemütlichen
Lounge-Ambiente.
Ab 22 Uhr wird diese dann zum Mellow
Club, eine angesagte Cocktail-Bar mit
einem gepflegten Musik-Mix.
Thematisch gestaltete Abende oder
private Nutzung der Räumlichkeiten
sind möglich.
www.vedettesdeparis.fr
Port de Suffren - 75007 Paris
www.batostar.com
Port de l’Hôtel de Ville
75004 Paris
Jean-Louis Lanzarini
+33 (0)1 44 18 19 57
jl.lanzarini@vedettesdeparis.com
Canauxrama
Ob nun auf dem Canal Saint-Martin, auf dem Ourcq, der Marne oder Seine,
Canauxrama bittet zu einer Entdeckungskreuzfahrt durch Paris.
Einen Tag lang geht es zum Land der „Guinguettes“ (Ausflugsschänken) an der
Marne, zum Reich der impressionistischen Maler an der Seine bis zur Insel von
Chatou oder zum Canal de l’Ourcq.
Zahlreiche Gratisleistungen für Gruppen:
- Erlebnistage mit morgendlicher Schiffstour, Mittagessen im Restaurant und
untypischem Besuch von Paris
- Mittagessen, Diners oder Seminare bei privaten Bootstouren auf den Pariser
Kanälen oder auf der Seine
www.canauxrama.com
13 quai de la Loire - 75019 Paris
Marilyne Werner
+33 (0)1 42 39 15 00
canauxrama.croisieres@wanadoo.fr
Canauxrama
12
NEU
Marin d’eau douce
Marin d’eau douce bietet gemütliche
Bootstouren mit einem innovativen
Konzept. An Bord von führerscheinfreien
Elektrobooten lassen sich die Kanäle
von Paris entdecken.
Nach dem Start am Bassin de la Villette
nimmt man Kurs auf die Kanäle
Saint-Martin, Ourcq und Saint-Denis.
www.marindeaudouce.fr
Bassin de la Villette
(gegenüber Nr. 37 Quai de la Seine)
75019 Paris
Nicolas Couderc
+33 (0)6 64 32 81 36
nicolas@marindeaudouce.fr
Ausflüge
Seit mehr als 20 Jahren bietet Paris Trip
eine breite Palette an kommentierten
Rundfahrten in Bussen und Minibussen
oder sogar privaten Touren mit
individuellem Chauffeur.
Die Mischung verschiedener
Angebote erlaubt zahlreiche
Kombinationsmöglichkeiten. So
kann etwa die zwei oder vierstündige
Stadtrundfahrt im Kabrio-Kleinbus
kombiniert werden mit:
- dem Besuch des Musée d’Orsay oder
des Louvre
- einer Bootsfahrt, einem
Kabarettabend oder der Opéra…
Außerhalb von Paris organisiert
Paris Trip Ausflüge zum Schloss von
Versailles, nach Giverny (Haus von
Claude Monet), zum Schloss von
Fontainebleau… Selbst Ziele in weiter
entfernten französischen Regionen sind
möglich.
Außerdem im Angebot: Rundgänge
von vier Stunden zu bestimmten,
manchmal sogar ganz neuen Themen
wie Frauen in Paris – auf den Spuren der
Sainte-Geneviève, der Königin Blanche
de Castille, Marie-Antoinette, Madame
de Sévigné, Charlotte Corday, Colette,
Kaiserin Eugénie, Coco Chanel…
In Ergänzung dazu gibt es GourmetBesuche oder Workshops in
Kunsthandwerk.
Führungen: Englisch, Spanisch,
Portugiesisch, Russisch, Italienisch,
Deutsch und Französisch.
Flotte von klimatisierten LuxusFahrzeugen für Transfers oder
private Besuchsprogramme. Im
Rahmen von Veranstaltungen kann
der Minibus mit entsprechender
Identity versehen werden.
www.paris-trip.com
Arnaud Barré
+33 (0)1 56 79 05 23
+33 (0)1 56 79 05 15
Rundfahrten mit dem 2 CV „4 roues sous 1 parapluie“
„4 roues sous 1 parapluie“ („4 Räder unter einem Regenschirm“) wendet sich an die
Liebhaber mythischer Autos oder ausgefallener Anekdoten.
An Bord der legendären „Ente“, gesteuert von einem ebenso kultivierten wie
eleganten und sympathischen Chauffeur, kann man zwischen 30 verschiedene
Rundfahrten in Paris mit unterschiedlichen Schwerpunkten wählen: Paris
romantisch, abgedreht, monumental, ländlich...
NEU
Virée jardinière (Tour durch die Gärten)
Vom Garten des Rodin-Museums zum Parc Monceau mit Passagen am Eiffelturm
und auf den Champs-Élysées, entdeckt man einige der schönsten Parkanlagen von
Paris an Bord einer „Ente“. Ein Ausflug ins Grüne, farbenfroh und voller Wohlgerüche.
Perfekte Harmonie der Stadt mit ihren Grünanlagen!
www.4roues-sous-1parapluie.com
Aurélie Alix
+33 (0)1 58 59 27 82
aurelie.alix@4roues-sous-1parapluie.com
13
PARISCityVISION
Katalog mit 140 Exkursionen!
PARISCityVISION zeigt Ihnen, was Paris und seine Region an Besonderem zu
bieten haben. Es gibt halbtägige oder ganztägige Exkursionen, solche bei Tag und
solche in der Nacht.
Auf dem Programm: mit dem Bus oder dem Minibus Besuch der „Klassiker“ wie
Louvre oder Schloss von Versailles, kulinarische Schiffstouren mit La Marina,
festliche Abende in renommierten Kabaretts, Rundgänge und ausgefallene
Besuchsprogramme…
149 rue St Honoré - 75001 Paris
International : Giovanni Maciocco
+33 (0)1 44 55 60 12
RUNDGÄNGE MIT
PARISCITYVISION
Diese beiden von einem Führer
begleiteten Rundgänge zeigen eine
andere Facette von Paris. Trésors
cachés de Paris führt den Besucher in
das königliche Paris vom Palais-Royal
zur Opéra Garnier, durch Gassen und
überdachte Passagen, zwischendurch
immer wieder Anekdoten zur Geschichte
oder zur Architektur.
NEU Der Rundgang mit Audioguide
„le Cœur de Paris“ („Das Herz von Paris“)
zeigt das Paris im Rhythmus vergangener
Zeiten . Er führt durch die Gassen der Île
de la Cité und deren nähere Umgebung.
BUS-SHUTTLE UND BESUCHE IN PARIS REGION
MIT PARISCITYVISION
(mit Start in Paris)
Zoo von Thoiry
Parc zoologique de Thoiry
Vom 1. April bis 31. Oktober 2015
Besuch des Afrika-Reservates
im Bus + freie Besichtigung des
Familienschlosses der Comtes de
La Panouse + freier Besuch der
zoologischen, historischen und
botanischen Gärten.
Jeden Samstag, bis auf spezielle Daten.
Die Exkursion umfasst die Hin- und
Rückfahrt und die Eintrittskarte zum
Park.
Mehr Informationen
auf den Seiten 50, 61
und 66.
Vaux le Vicomte und
Fontainebleau
14
Besuch des Schlosses von Vaux
le Vicomte mit seinem Park in
französischem Stil + Besuch des
Schlosses von Fontainebleau und dessen
Gärten.
Im Sommer täglich außer dienstags und
am 1. Mai, Feiertagen und spezielle Daten
Die Exkursionen umfassen die Hin- und
Rückfahrt sowie die Eintrittskarte und
den Audioguide.
Soirée royale à Versailles
Königliche Abende in
Versailles
bleau
Vaux le Vicomte et Fontaine
Vom 21. Juni bis 12 September 2015
Serenade in der Spiegelgalerie des
Schlosses von Versailles + nächtliche
Wasserspiele in den Gärten.
Die Tour endet in Paris:
Ausstiegsmöglichkeiten Montparnasse,
Châtelet und Opéra.
Jeweils samstags (außer spezielle Daten).
Die Exkursion umfasst die Hin- und
Rückfahrt sowie die Eintrittskarte zum
Schloss.
Restaurants für Reisegruppen
Groupe Bertrand
Wenn die Gastronomie sich ein Rendezvous mit der
Kultur gibt
Die Restaurants Elior in Museen und bedeutenden
Sehenswürdigkeiten
- Café Grand Louvre, Café Mollien, Café Richelieu Angelina
(Musée du Louvre)
- Grand Café d’Orléans und Petite Venise (Schloss von Versailles)
- Le Ciel de Paris (Tour Montparnasse)
- Restaurant der Galeries nationales du Grand Palais
- Maison de l’Amérique latine
- Café du musée Rodin
- Les Ombres und Café Branly (Musée du quai Branly)
- Restaurant des Hôtel d’Orsay und Café Campana (Musée d’Orsay)
- L’Élite (Cercle National des Armées)
- Die Compagnie des Bateaux à Roue (Raddampfer)
Die Elior-Gruppe ist Marktführer bei der Restauration in Museen und
prestigeträchtigen Einrichtungen. Dabei unterstützen seine Restaurants und Cafés
das Renommee dieser Lokalitäten. Neben der kulinarischen Qualität liegt auch
ein wichtiger Aspekt in der architektonischen Gestaltung. Hier vereinigen sich die
großen Namen des Designs mit kulinarischer Qualität.
So bieten alle Restaurants ein unvergessliches Ambiente. Zum Beispiel:
- Das Café du Musée Rodin überzeugt nicht nur durch eine Karte mir frischen
Produkten sondern auch mit einem wunderschönen Blick auf den großen Garten
des Museums;
- Les Ombres, das Restaurant des Musée du Quai Branly verblüfft mit seiner
gläsernen Decke mit Sicht auf den Eiffelturm;
- Le Ciel de Paris eröffnet ein grandioses Panorama auf die Hauptstadt vom 56.
Stockwerk des Tour Montparnasse aus – und serviert dabei Klassiker der
französischen Küche;
- La Compagnie des Bateaux à Roue (Gesellschaft der Raddampfer) veranstaltet
lukullische Bootstouren im Lichterschein von Paris.
www.elior-evenements.com
Laurence Corbet-Legris
+33 (0)1 83 96 36 25
laurence.corbet@elior.com
Les grandes brasseries Flo
Bofinger
Brasserien:
- La Coupole
- Bofinger
- Le Bœuf sur le toit
- Le Terminus Nord
- Brasserie Flo
- Le Vaudeville
- Le Balzar
- Brasserie Julien
- La Brasserie du Théâtre (Versailles)
Die Gruppe Flo besitzt unter ihren
Restaurants einige der großen Namen
in der französischen Brasserie-Szene.
Wer sie betritt, fühlt sich unmittelbar
in diesem typischen Ambiente einer
Brasserie: funkelndes Dekor mit
Spiegeln und Messing, Amalgam
aus guter Laune und deftigem
Essensgeruch, gewürzt mit einer Prise
Geselligkeit.
In Sachen Küchenphilosophie ist
man in der Tradition verhaftet aber
durchaus offen für Aktuelles. Die
Küchenchefs gestalten ihre Speisegarte
regelmäßig neu. Stets findet sich hier
eine Mischung aus großen „Klassikern“,
originellen Kreationen und regionalen
Spezialitäten.
www.groupeflo.com/reservation-groupes
Fabienne Cavasino
+33 (0)1 41 92 31 74
fcavasino@groupeflo.fr
Brasserien:
- Ô Restaurant
- Volfoni
- La Gare
- Brasserie Printemps
- L’Île
- Atelier Renault
- Mary Goodnight
Die Bertrand-Gruppe gilt als einer der
großen Namen der französischen Küche,
sei sie festlich oder traditionell. Sie
umfasst rund hundert Etablissements,
darunter wahrhafte Pariser Institutionen.
Um den immer höheren Ansprüchen
einer urbanen Klientel gerecht zu
werden, gestaltet man jede einzelne
Adresse zum innovativen Unikat, vor
allem in Bezug auf die Materialwahl
bei der Ausstattung, das musikalische
Ambiente und das kulinarische Angebot.
So wie etwa beim kürzlich renovierten
Restaurant La Gare im ehemaligen
Bahnhof von Passy-La-Muette, dem
charmanten Restaurant l’Île mitten
auf der Insel Saint-Germain oder dem
magischen Ô Restaurant am Seine-Ufer.
www.groupe-bertrand.com
Alexandra Maury
+33 (0)1 53 45 84 95
a.maury@groupe-bertrand.com
15
Sodexo Prestige
Café Beaubourg
Groupe Beaumarly
Restaurants:
- Charlot
- Le Sud
- Le Procope
- La Fermette Marbeuf
- Flora Danica
- Copenhague
Brasserien:
- Au Pied de Cochon
- Chez Jenny
Die Gruppe Frères Blanc lädt zu einer
Runde durch seine exquisiten Pariser
Adressen. Ein Festival authentischer
Küche und des guten Geschmacks!
Jedes einzelne Restaurant hat seinen
eigenen Stil, sein eigenes Dekor... das
manchmal sogar unter Denkmalschutz
steht. Man ist stolz darauf, Gästen
mit Lebensart, die beim Ausgehen
und Restaurantbesuch ein gastliches
Ambiente erwarten, genau dieses
zu bieten. Hier regieren das gesellige
Vergnügen und der Humor. Man kann
die Krawatte getrost ablegen!
www.freresblanc.com
Céline Villette
+33 (0)1 72 03 28 26
celine.villette@blanc.net
- Café Beaubourg
- Le Café Français
- Place de la Bastille
- Brasserie Thoumieux
- Café Bibliothèque
- Café Marly
- Café Ruc
- Café Burlot
- Café Marcel
- Chez Julien
- Germain
- Georges
- Restaurant Jean-François Piège
- Restaurant Amour
- Matignon
- Minimes...
Gegründet von Gilbert und Thierry
Costes, bietet die Beaumarly-Gruppe
Restaurants gehobener Qualität, von
denen manche ein „Must go“ sind, wie
etwa das Café Beaubourg, gestaltet von
Philippe Starck.
Die übrigen Restaurants der Gruppe
weisen eine ähnlich gediegene
Ausstattung auf, mit echtem
Pariser Flair.
www.beaumarly.com
François-Xavier Hug
+33 (0) 1 44 54 37 04
fxhug@beaumarly.com
Groupe Frères Blanc
Les Noces de Jeannette
16
Restaurants:
- Le Lido de Paris
- Bateaux Parisiens
- Restaurants des Eiffelturms
(58 Tour Eiffel, Jules Verne)
Als Wahrzeichen von Paris besitzt
der Eiffelturm zwei Restaurants mit
unterschiedlichen Konzepten.
Le 58 Tour Eiffel eine der angesagtesten
Brasserien von Paris. Hier bekommt man
ein Mittag- oder Abendessen „mitten
im Himmel“ serviert. Das legendäre
Jules Verne empfiehlt sich als GourmetRestaurant mit hohem Niveau, geführt
vom Team von Alain Ducasse.
Direkt zu Füßen des Eiffelturms
befinden sich die Anleger der Bateaux
Parisiens, Ausgangspunkt kulinarischer
Kreuzfahrten zwischen den Lichtern der
Seine-Ufer. Mittagessen oder Diners
mit jahreszeitlich wechselnder Küche.
Die findet man auch am Kai im Bistrot
Parisien.
Nicht weit entfernt an den legendären
Champs-Élysées: das legendäre
Cabaret Lido, Tempel des Pariser
Nachtlebens. Dort erwarten den
Gast absolut unvergessliche RevueDiners. Ab Frühjahr 2015 gibt es neue
Überraschungen und ein völlig neu
gestaltetes Programm!
www.sodexo-prestige.fr
Bénédicte Joubert
+33 (0)1 80 73 97 25
benedicte.joubert@sodexo-prestige.fr
Les Noces de Jeannette
Direkt gegenüber der Opéra Comique im
Stadtviertel der Grands Boulevards liegt
dieser mythische Ort.
Seit mehr als einem Jahrhundert pflegt
man hier die gleiche Küchentradition
mit hervorragenden regionalen
Produkten, Weinen aus allen guten
Lagen Frankreichs und altbewährten
Rezepten.
Im Erdgeschoss treffen sich die Pariser
Liebhaber regionaler Spezialitäten und
edler Weine.
Im Obergeschoss bieten die fünf
Salons de Jeannette das Originaldekor
des vergangenen Jahrhunderts den
Rahmen für alle Arten privater oder
professioneller Empfänge.
www.lesnocesdejeannette.com
Aneta Duleba
+33 (0)1 42 96 36 89
paris@lesnocesdejeannette.com
Charme-Hotels und Hotelketten
Accor
200 Hotel 1* bis 5* (Hotel F1, Ibis
budget, Ibis, Ibis Styles, Novotel, Suite
Novotel, Mercure, Sofitel, Pullman und
MGallery) + Aparthotel Adagio
www.accorhotels.com
Astotel
15 Hotels 3* und 4*
www.astotel.com
Geschäftsleitung
+33 (0)1 44 51 11 19
contracting@astotel.com
Best Western
83 Hotels 3* und 4* in der Region Paris
www.bestwestern.fr
Mareva Maiti
+33 (0)1 49 02 00 34
mareva.maiti@bestwestern.fr
Châteaux et hôtels
Collection
76 Hotels und Hotel-Restaurants
www.chateauxhotels.com
Karine Mazni
+33 (0)1 78 94 78 61
kmazni@chateauxhotels.com
Choice Hotels Europe
38 Hotels 2* und 3* (Quality oder
Comfort) und 3 Hotels 4* (Clarion)
www.choicehotels.com
Dominique Debarge
+33 (0)1 69 80 19 26
ddebarge@choicehotels.fr
Groupe Lucien Barrière
3 Hotels 4* und 5*
www.lucienbarriere.com
Geschäftsleitung
+33 (0)1 42 86 12 24
sales@lucienbarriere.com
Groupe Marriott
International
14 Hotels 4* und 5*
www.marriott.com
Nicolas Auger
+33 (0)1 40 99 88 30
france.groupsandevents@marriott.com
Hôtels Balladins
33 Hotels 2* und 3*
www.balladins.com
Etienne Faguer
+33 (0)1 46 10 38 64
etienne.faguer@dh-management.eu
Klassifizierung der Hotels
Seit Juli 2012 gilt eine neue
Hotel-Klassifikation. Ihr Ziel:
Optimierung des französischen
Hotel-Parks und bessere
Berücksichtigung der Wünsche einer
internationalen Klientel.
Die verschiedenen Niveaus der
Leistungen werden anhand von
240 verschiedenen Punkten eingestuft,
die sich auf Ausstattung und Service
beziehen. Positives Verhalten
gegenüber Gästen mit Behinderungen
wird ebenso berücksichtigt wie
nachhaltiges Wirtschaften.
Die erhaltene Klassifizierung ist
nunmehr nur noch fünf Jahre gültig.
Weitere Informationen:
www.classement.atout-france.fr/
nouveau-classement
Groupe Frontenac
4 Hotels 4*
www.groupefrontenac.com
Sabine Flaissier
+33 (0)1 56 69 69 11
sales@groupefrontenac.com
Hilton International
4 Hotels 4* Hilton (La Défense, CDG
Airport, Hilton Orly Airport, Hilton Paris
Opéra), Le Trianon Palace Versailles
(ein Waldorf Astoria Hotel)
www.hilton.com
Pauline Garande
+33 (0)6 67 76 56 23
pauline.garande@hilton.com
Citadines Apart’Hôtel
15 Hotels von 3* bis 5* in drei Marken
(Citadines Apart’hotel, Citadines
Prestige, Citadines Suites)
www.citadines.com
Ulla Santoni
+33 (0)1 40 15 14 03
ulla.santoni@the-ascott.com
Groupe Frontenac
Astotel
Hôtel Crillon
Wiedereröffnung geplant Ende 2015
Dieses mythische Hotel erfährt gerade
eine vollständige Renovierung. Der
Komfort für die Käste wird noch
einmal angehoben und die Zimmer
werden vergrößert. Neue Restaurants
entstehen und das Kellergeschoss
erhält ein Schwimmbad und ein Spa.
Um seinen zeitlosen Stil zu erhalten,
vertraut man auf drei renommierte
Dekorateure. Die Wiedereröffnung wird
von Freunden berühmter Luxus-Hotels
bereits sehnlichst erwartet.
www.concorde-hotels.com
10 place de la Concorde
75008 Paris
+33 (0)1 44 71 15 00
crillon@rosewoodhotels.com
Abotel Paris
1 000 Hotel-Referenzen von 2* bis 5*
www.abotelparis.com
Philippe Toper
+33 (0)1 47 27 15 15
reservation@abotelparis.com
17
Hôtels Maurice Hurand
5 Hotels 4*
www.hotelsmauricehurand.com
Romain Binet
+33 (0)1 53 09 30 33
rbinet@hotelsmauricehurand.com
Intercontinental Hotels
Group
19 Hotels 3* bis 5* (Intercontinental,
Crowne Plaza, Holiday Inn und Holiday
Inn Express)
www.ihg.com
INWOOD Hotels
6 Hotels 4*
http://fr.inwood-hotels.com
Claire Lemonnier
+33 (0)6 82 21 79 16
clemonnier@inwoodhotel.com
JJ France
5 Hotels 2* (Stars), 3* (Median)
und 4* (Amarante)
www.jjwhotels.com
Philippe-Henri Léonard
+33 (0)1 40 06 18 10
phleonard@jjwhotels.com
Les Hôtels de Paris
23 Hotels 3* und 4*
www.leshotelsdeparis.com
www.muranoresort.com
Jean-Pierre Desjeunes
+33 (0)1 55 73 75 40
jpdesjeunes@leshotelsdeparis.com
18
Les Hôtels Particuliers –
Groupe Savry
4 Hotels 3* und 4* (Abbaye des Vaux de
Cernay, Hôtel des Haras, La Ferme des
Vallées, Château du Maréchal de Saxe)
www.leshotelsparticuliers.com
Claire Chabrier
+33 (0)1 34 85 12 96
commercial@leshotelsparticuliers.com
Logis
+ als 35 Hotels 1 bis 3 Kamine
www.logishotels.com
+33 (0)1 56 61 34 81
service-commercial@logishotels.com
Louvre Hotels Group
Hotels 1* bis 5* (Première Classe,
Campanile, Kyriad und Kyriad Prestige,
Tulip Inn, Golden Tulip und Royal Tulip)
www.louvrehotels.com
directioncommerciale@louvre-hotels.com
Melia Hotels International
5 Hotels 3* (Tryp) und 4* (Mélia)
(Eröffnung eines 6. Hotels 4*
im Januar 2015)
www.melia.com
Eva Domenech
+33 (0)1 55 04 77 36
eva.domenech@melia.com
Patrick Hayat Hotels
5 Hotels 3*
www.patrickhayathotels.com
Patrick Hayat
+33 (0)1 43 87 21 48
hotel@hotel-theatre.com
Preferred Hotel Group
22 Hotels 4* und 5* (Preferred Hotels
und Resorts, Preferred Boutique,
Summit Hotels & Resorts, Sterling
Design und Sterling Hotels)
www.preferredhotelgroup.com
Stéphane Marcet
+33 (0)1 56 59 60 03
smarcet@PreferredHotelgroup.com
Relais et Châteaux
Preferred hotel
9 Etablissements in Paris und der
Region
www.relaischateaux.com
Arnaud Wielgus
+33 (0)1 45 72 90 49
a.wielgus@relaischateaux.com
Residhome
23 Hotels 2* (Séjours et Affaires
Apparthotels), 3* und 4* (Residhome),
4*+ und 5* (Relais Spa)
www.sejours-affaires.com
www.residhome.com
www.relais-spa.com
Leonia Berri
+33 (0)1 53 23 38 67
leonia.berri@reside-etudes.fr
Starwood Hotels
& Resorts
5 Hotels 4* und 5*
www.starwoodhotelsparis.fr
Bastien Pucheu
+33 (0)1 40 68 35 61
bastien.pucheu@starwoodhotels.com
Timhotel
24 Hotels 2* bis 4*
www.timhotel.com
Michèle Roux-Baladou
+33 (0)1 46 10 33 49
m.roux-baladou@timhotel.fr
Hôtel Ritz
Wiedereröffnung für Dezember 2014
angekündigt
Das im Jahr 1898 eröffnete Ritz ist eine
Legende unter den Pariser Hotels. Es
besitzt bisher fünf Sterne, verkündet
aber offen seine Absicht, demnächst
in die Kategorie „Palace“ aufzusteigen.
Deshalb unterzieht es sich einer
kompletten Renovierung inklusive
einer vollständigen Erneuerung
der Innenausstattung sowie einer
Renovierung der historischen
Bereiche... Wobei der „Geist“ des
Hauses an der Place Vendôme
vollständig erhalten bleibt.
Unter anderem geplant: Eröffnung
eines Sommerrestaurants unter
mobilem Glasdach, Erhöhung der
Anzahl an Suiten, Erweiterung des
Ballsaales.
15 place Vendôme - 75001 Paris
www.ritzparis.com
Stéphanie Clarke
+33 (0)1 43 16 45 45
stephanie.clarke@ritzparis.com
mgt@ritzparis.com
Unterkünfte mit moderaten Preisen
HOSTELS – Gemeinschaftszimmer oder Schlafräume (für jedes Publikum)
100 Betten
www.3ducks.fr
6 place Etienne Pernet - 75015 Paris
Yaëlle Mechaly
+33 (0)1 48 42 04 05
backpack@3ducks.fr
Perfect Hotel & Hostel
74 Betten
www.paris-hostel.biz
39 rue Rodier - 75009 Paris
Chantal N’Dri
+33 (0)1 42 81 18 86
welcome@paris-hostel.biz
The Loft Boutique Hostel
& Hotel
120 Betten (Minderjährige nicht
zugelassen)
www.theloft-paris.com
70 rue Julien Lacroix - 75020 Paris
Raquel Moreira
+33 (0)1 42 02 42 02
manager@theloft-paris.com
Vintage Boutique Hostel
128 Betten
www.vintage-hostel.com
73 rue de Dunkerque - 75009 Paris
Cinzia Murgia
+33 (0)1 40 16 16 40
contact@vintage-hostel.com
JUGENDHERBERGEN – Gemeinschaftszimmer und
Schlafsäle (für junge Leute)
BVJ
www.bvjhotel.com
bvj@orange.fr
BVJ Louvre: 200 Betten
20 rue Jean-Jacques Rousseau
75001 Paris
Olga Benjebara
+33 (0)1 53 00 90 90
BVJ Opéra - Trinité: 134 Betten
1 rue de la Tour des Dames
75009 Paris
Hamid Taiati
+33 (0)1 42 36 88 18
BVJ Quartier Latin: 112 Betten
44 rue des Bernardins - 75005 Paris
Rémi Jean
+33 (0)1 43 29 34 80
BVJ Champs-Élysées - Monceau:
140 Betten
12 rue Léon Jost - 75017 Paris
Lesly Hasiuk
+33 (0)1 42 67 20 40
Centres Internationaux de
Séjour de Paris
CISP Maurice Ravel: 198 Betten
6 avenue Maurice Ravel - 75012 Paris
CISP Kellermann: 400 Betten
17 boulevard Kellermann - 75013 Paris
www.cisp.fr
Aurélie
+33 (0)1 43 58 96 00
reservation@cisp.fr
FIAP Jean Monnet
500 Betten
www.fiap-paris.org
30 rue Cabanis - 75014 Paris
Nicolas Célik
+33 (0)1 43 13 17 13
celik@fiap-paris.org
NEU
Generator Paris
Eröffnung im Januar 2015
Mit rund 950 Betten, Rooftop, Bar,
Restaurant und Veranda ist Generator
Paris der größte in Europa.
Er bietet eine Auswahl von PremiumZimmern, darunter einige mit Terrasse,
sowie Luxus-Schlafräume mit privatem
Bad.
15 Fußminuten vom Gare de l’Est
und vom Gare du Nord entfernt
gelegen, ist Generator Paris der ideale
Ausgangspunkt für Spaziergänge im
Parc des Buttes-Chaumont oder für
entspannende Momente am Ufer des
Canal Saint-Martin.
www.generatorhostels.com/fr
9-11 place du Colonel Fabien
75010 Paris
Solène Bessemoulin
+33 (0)6 81 05 06 32
solene.bessemoulin@generatorhostels.com
Mije: 3 Etablissements
430 Betten insgesamt
www.mije.com
6 rue de Fourcy / 11 rue du Fauconnier /
12 rue des Barres - 75004 Paris
Isabelle Julien
+33 (0)1 42 74 23 45
info@mije.com
Internationale Vereinigung
der Jugendherbergen
www.hifrance.org
Jugendherberge Le d’Artagnan:
440 Betten
80 rue de Vitruve - 75020 Paris
Maria Lopes
+33 (0)1 40 32 34 52
artagroupe@hifrance.org
Jugendherberge Paris Yves-Robert:
330 Betten (in einem ökologischen
Viertel)
20 esplanade Nathalie Sarraute
75018 Paris
Angélique Leroy
+33 (0)1 40 38 87 92
St Christopher’s Inn
St Christopher’s Inn Canal:
370 Betten
159 rue de Crimée - 75019 Paris
St Christopher’s Inn Gare du Nord:
588 Betten
5 rue de Dunkerque - 75010 Paris
www.bookbeds.com
Marine Coffin
+33 (0)1 70 08 52 22
marine.coffin@bedsandbars.com
Ducks 3 Hostel
19
Wie ein echter
Pariser
Bei Touristen wächst das Verlangen nach
mehr Ursprünglichkeit. Daher haben
zahlreiche Partner innovative Produkte
für Gruppen und Einzelreisende kreiert,
die Paris und Umland auf eine andere Art
zeigen.
Touren zu Fuß
Spaziergänge am
Montmartre
Ein wahrhaftes Dorf inmitten der
Weltstadt. Das Viertel hat sich seinen
ursprünglichen Charme vollständig
bewahrt. Der Verkehrsverein gestaltete
zwei Rundgänge von je zweistündiger
Dauer.
www.montmartre-guide.com
21 place du Tertre - 75018 Paris
Catherine Roudon
+33 (0)1 42 62 21 21
catherine@montmartre-guide.com
„Montmartre, was für ein Kino!“
Dank seiner mythischen Szenerie ist Montmartre auch ein wahres „Film-Dorf“.
Ein reizvoller Parcours führt zu Drehorten und Lebensstationen berühmter
Regisseure und Schauspieler: Jean Renoir, Woody Allen, Marcel Carné, Vincente
Minelli, Autant-Lara oder John Huston. Zu den in Montmartre gedrehten Filmen
zählen „Ein Amerikaner in Paris“, „La Vie en Rose“, „Midnight in Paris“,
„Die fabelhafte Welt der Amélie“.
Destination Paris Region 2015 / 2016 • Wie ein echter Pariser
EXKLUSIV
20
Das Dorf Montmartre und sein Weinberg
Der Rundgang zeigt ein historisches und kulturelles Erbe, das
man hier nicht erwartet hätte! Für dieses stehen Orte voller
Charme: die Kirche Saint-Pierre de Montmartre – die älteste von
Paris; die Allée des Brouillards mit ihrem Schloss; „Lapin Agile“,
der Doyen der Kabaretts mit dem früheren Besitzer Bruant; die
„Moulin de la Galette“, von Renoir verewigt; das „Bateau Lavoir“,
wo Picasso den Kubismus schuf; das „Maison Rose“, vor dem
Utrillo malte…
Der Rundgang findet im normalerweise für Publikum nicht
zugänglichen Weinberg seine Fortsetzung. Hier erfährt man
alles über den Weinbau seit dem Mittelalter. Danach kostet
man selbstverständlich im Gewölbe den „Clos Montmartre“.
Discover Walks
Visites Spectacles
(Stadtrundgänge mit Theatereinlagen)
Die etwas andere Art eines
Paris-Besuchs: Stadtführung mit
Theatereinlagen, gespielt von einer
Schauspieltruppe, in Französisch und
Englisch.
Zum Beispiel: Le Romance de la Tour
Eiffel (Romanze des Eiffelturms),
die Geschichte dieser kühnen
Eisenkonstruktion auf originelle,
lehrreiche und unterhaltsame Art erzählt.
www.visites-spectacles.com
La Fabrique à Spectacles
Bertrand Penninckx
+33 (0)1 48 58 37 12
info@visites-spectacles.com
Visites Spectacles
Die Hauptstadt in Begleitung eines
echten Parisers erleben! Ein besonderes
und vergnügliches Erlebnis in kleinen
Gruppen oder sogar bei privaten Touren
sowie mit maßgeschneiderten Parcours.
Verschiedene Parcours werden
angeboten: Rund um die großen
Monumente von Paris; Quartier Latin;
Quartier du Marais; Flohmarkt…
Aber auch Kochkurse oder eine
Einführung in das Pétanque-Spiel!
Führungen: Englisch
(Französisch auf Anfrage)
www.discoverwalks.com
Thomas Ferre
+33 (0)9 70 44 97 24
+33 (0)6 99 04 34 80
thomasf@discoverwalks.com
Meeting the French
French for a Day
Diese Rundgänge zeigen ein intimes und
authentisches Paris: Führung zu einem
Thema in einem Pariser Stadtviertel,
Begegnung mit renommierten
Kunsthandwerkern der Kapitale,
gastronomische Erkundungen…
Und selbst ein Mittagessen oder Diner
mit französischen Gastgebern.
Auswahl von Bed & Breakfast, um
das echte Paris zu erleben.
www.meetingthefrench.com
Emilie Tual
+33 (0)1 42 51 19 80
contact@meetingthefrench.com
French for a day bietet ein persönlich abgestimmtes Programm rund um Mode,
Dekoration und Gastronomie. Der Besucher taucht in das echte Pariser Leben und das
französische „Art de Vivre“ ein.
Von den Kollektionen junger Modeschöpfer über kuriose oder edle Boutiquen, neue
Konzept-Stores bis hin zu Gourmet-Adressen... Diese Touren enthüllen auf begeisternde
Art die französische Kultur.
Der „Star“ unter den Programmen: ein Tag mit Mode und Küche.
Morgens führt der Weg über einen pittoresken Markt. Darauf folgt ein Kochkurs unter
Leitung eines großen Küchenchefs. Zum Mittagessen gibt es die gerade zubereiteten
Gerichte.
Am Nachmittag startet man zu einer Shopping-Tour in Sachen Mode oder
Raumausstattung, gefolgt vom Besuch in einem charmanten Tee-Salon.
www.frenchforaday.com
Irène Adamian
+33 (0)1 47 53 91 17
+33 (0)6 14 79 60 05
ireneadamian@orange.fr
French for a Day
Meeting the French
21
Cultival
In Begleitung eines Führers/
Conférencier entdeckt der privilegierte
Besucher ungewöhnliche und nur
selten gezeigte Orte. Man hat die
Wahl zwischen der Opéra Garnier, den
überdachten Passagen, dem Musée
Jacquemart André und selbst den
Kulissen von Eiffelturm oder Lido!
Eine andere seltene Gelegenheit:
Im Herzen der Cavallerie der
Republikanischen Garde. Das im Jahr
1895 erbaute „Quartier des Célestins“
beherbergt den Generalstab und die
Kavallerie der Garde Républicaine, die
hier trainiert. Der Reitstall umfasst
heute 140 Pferde.
NEU
Die Türme von Notre Dame nach
Schließung für das Publikum:
Außergewöhnliche Bedingungen
für den Besuch dieses Symbols des
mittelalterlichen Paris ohne den
üblichen Besucherstrom.
Das obskure Paris: zeigt die verborgene
Seite von Paris, seine Geschichte
und Legenden sowie die manchmal
schaurigen Mysterien der „Stadt des
Lichtes“.
Maßgeschneiderte
Pauschalangebote mit Führung,
Reservierung für Schauspiele,
Mittag- oder Abendessen.
Ganzjährig.
www.cultival.fr
International: Arina Trunova
+33 (0)1 42 46 74 62
arina@cultival.fr
Cultival
Promenade des Sens®
Hier geht es um ein neues Konzept.
Promenade des Sens® veranstaltet
Besuche von Paris und Versailles
bei denen sich kulturelle Themen
(Stadtviertel oder Museen) mit sehr
unterhaltsamen aus Bereichen wie
Gastronomie, Mode, Kunst oder
Geschichte vereinen.
Eine Einladung, ausgetretene Wege
zu verlassen! Und dabei eine Menge
gute Adressen kennen zu lernen, mit
überraschenden Begegnungen und
geselligen Momenten.
Auf dem Programm: Rundgänge und
Abendveranstaltungen mit bestimmten
Themen, Gourmet-Rundgänge, Rallyes
zu Fuß, kreative Workshops, originelle
Besuche in der Kapitale, Museen und
andere Hauptsehenswürdigkeiten,
Besuch des Schlosses von Versailles und
das dortige Stadtzentrum, ShoppingProgramme, ausgefallene Mittag- oder
Abendessen.
Paris Par Rues Méconnues
(Paris auf unbekannten Straßen)
Kulturelle und touristische Animationen im urbanen Milieu präsentiert von Paris
Par Rues Méconnues.
Diese Spaziergänge liefern eine sehr viel menschlichere und lebendigere Vision der
Hauptstadt jenseits der historischen Aspekte, die sonst zumeist im Vordergrund
stehen. Hier geht es um lokale Besonderheiten wie Kunsthandwerker, Künstler,
Vereine, Händler oder Bewohner, die die „Seele“ ihres Stadtviertels ausmachen.
Die Agentur bietet Aufenthalte und Veranstaltungen „turn-key“ für das breite
Publikum, VIP oder BtoB.
www.paris-prm.com
Anne Malanda
+33 (0)1 77 17 11 06
anne@paris-prm.com
Programme „à la carte“ für
Individualreisende und Gruppen
bis 300 Personen.
www.promenadedessens.fr
Marie-Bénédicte Pollet
+33 (0)1 39 18 62 79
mbpollet@promenadedessens.fr
Promenade des Sens®
22
Touring France
Ein „Vorgeschmack“ auf Paris mit Malerei
Touring France bietet zahlreiche originelle Besuchsprogramme
in Paris. Zu den allerletzten Neuigkeiten zählt dieser Rundgang
von drei Stunden, bei dem es darum geht, die beste Perspektive
auf den Eiffelturm zu finden, um dort ein Aquarell zu malen.
Sozusagen die „eigene Postkarte“ der Seine-Metropole...
Ein Kunstexperte bringt seine Ratschläge ein, damit dieses
Souvenir wirklich unvergesslich wird. Alle Kunstfreunde sind
herzlich eingeladen, besondere Vorkenntnisse sind nicht
erforderlich. Hauptsache ist die Freude am eigenen Tun. Ziel ist
eine neue Art des Reisens, bei der man sich Zeit nimmt und das
Auge schult.
Der Parcours wird je nach Wetterlage gestaltet: Außenateliers,
Ateliers im Café oder Museum (Eintrittskarten und Verzehr
gegen Aufpreis). Das für die persönliche Postkarte erforderlich
Arbeitsmaterial wird gestellt (Zeichenstifte, Farben, Papier...).
Bitte notieren: Besuch auf Englisch.
Claire Amaouche
+33 (0)1 56 79 05 15
Unvergessliche Souvenirs der Kapitale entstehen unter
Anleitung eines professionellen Fotografen.
4 unterschiedliche Themenparcours von 2 Stunden 30 Minuten
stehen zur Wahl:
- Paris Village zur Entdeckung von Montmartre
- Verborgenes Paris und Paris up-to-date im Stadtviertel des
Marais
- Pariser Chic und Mythos im Stadtviertel Saint-Germain-desPrés
- Romantisches Paris mit den „Glamour“-Örtlichkeiten der
Stadt
NEU Maßgeschneiderte Tour mit Styling-Assistentin,
Hochzeitskleid, Filmbeleuchtung, Auto oder Schiff für
Romantik-Fotos (garantierte Fine-Art Abzüge).
Für Kinder kostenlos.
www.parisandyouphoto.com
Julien Osty
+33 (0)6 80 18 65 82
julien@parisandyouphoto.com
Paris Running Tour
Der erste Pariser Reisveranstalter für touristisches Joggen.
Diese Agentur bietet Reisenden bei ihrem Aufenthalt in
Paris zehn verschiedene Jogging-Rundstrecken. Start ist am
jeweiligen Aufenthaltsort.
In Begleitung von Pariser Jogging-Führern geht es zu einer
Stadtbesichtigung auf originelle Art. Die Strecken führen quer
durch die schönsten Monumente und Gärten sowie etliche
ausgefallene Straßen der Stadt.
Jeder läuft in seinem Rhythmus in aller Ruhe, entweder in
kleinen Gruppen oder allein.
www.parisrunningtour.com/fr
Jean-Charles Sarfati
+33 (0)6 02 11 52 10
parisrunningtour@gmail.com
Paris and You Photo
23
Mit dem Rad
Fat Tire Bike Tours
and City Segway
Paris à vélo c’est sympa !
Paris à vélo c’est sympa !
In Paris mit seinen 5 000 Straßen
findet sich eine Vielzahl von ruhigen
Stadtvierteln mit blumengeschmückten
Siedlungen, Künstlerateliers,
Monumenten der etwas anderen
Art… Sowohl tags als auch nachts
führen die Touren drei Stunden lang zu
überraschenden Sehenswürdigkeiten.
Die Version Cœur de Paris erschließt das
historische Stadtzentrum, die Versionen
Paris Insolite und Paris Contrastes führen
in weiter entfernte Viertel mit ganz
anderem Ambiente.
Exkursionen privatisierbar und
personalisierbar.
http://paris.fattirebiketours.com
Sébastien Laurent
+33 (0)6 29 81 13 18
sebastien@fattirebiketours.com
Paris charms & secrets
Paris charms & secrets
Diese äußerst originelle Tour findet auf
dem Elektrorad statt. Ihre 4 Stunden
bieten ein pralles Programm für alle, die
dem Charme und den Geheimnissen der
Stadt auf die Spur kommen wollen.
Der Parcours enthält etliche
Überraschungen. Angesichts berühmter
Sehenswürdigkeiten erzählen die Führer
mit Inbrunst unerwartete Geschichten
und Anekdoten. Im Laufe der Fahrt
geht es zu weiteren, vielleicht noch
reizvolleren Orten. Diese sind manchmal
dem Publikum verschlossen und oft
selbst Parisern nicht bekannt.
www.parischarmssecrets.com
Olivier Marie-Antoine
+33 (0)1 40 29 00 00
contact@parischarmssecrets.com
Verleih von Fahrrädern und
Tandems.
www.parisvelosympa.com
Victor Dugain
+33 (0)1 48 87 60 01
info@parisvelosympa.com
Im Angebot stehen 20 Führungen in
Paris, Versailles und Giverny mit dem Rad,
Segway oder zu Fuß. Außerdem gibt es
Angebote „ohne Warteschlange“ und
maßgeschneiderte Touren.
Paris Day Bike Tour
Eine geführte Radtour, bei der Paris
und seine ungewöhnliche Geschichte im
Mittelpunkt stehen. Bei jeder Etappe
erhält man interessante und amüsante
Informationen, um Paris besser kennen
und verstehen zu lernen.
Die wichtigsten Haltepunkte: Eiffelturm,
Les Invalides und das Grab Napoleons,
Brücke Alexander III, Place de la
Concorde, Louvre-Museum (PicknickPause in den Tuilerien-Gärten).
Führung: nur auf Englisch
Fat Tire Bike Tours and City
24
Segway
Paris aus der Vogelperspektive
Ballon Generali
Ballon Generali
Airship Paris
Tour Montparnasse 56
In 38 Sekunden erreicht man mit dem schnellsten Aufzug Europas die 56. Etage
der Tour Montparnasse. Von der Panoramaterrasse in 210 Metern Höhe bietet
sich ein grandioser Blick über Paris mit seinen Monumenten und Stadtvierteln.
Die Spitze des Wolkenkratzers besitzt einen unterhaltsamen, modernen und sehr
komfortablen Bereich mit zahlreichen interaktiven audiovisuellen Installationen mit
Informationen über Paris.
Eine Ausstellung zeigt 200 Fotos aus dem Stadtarchiv. Außerdem wird ein Film
über die Symbolik der Architektur von Wolkenkratzern in aller Welt projiziert.
Im 360° Café, der höchsten Panorama-Bar von Paris, gönnt man sich bei
kulinarischen Delikatessen eine romantische Pause.
Es stehen ein Besuchsplan zur Verfügung sowie interaktive Panoramen mit
Informationen über die Monumente.
www.tourmontparnasse56.com
33 avenue du Maine - 75015 Paris
Alexandre Ollivier
+33 (0)1 45 38 53 16
a.ollivier@tourmontparnasse56.com
150 Meter über dem Park André Citroën
(15. Arrondissement) bietet sich von
diesem 1999 installierten Fesselballon
aus ein wunderschöner Blick auf Paris.
Dieses Schmuckstück moderner
Technologie verkörpert mehrere
Weltrekorde. Es ist das sauberste
Luftfahrzeug überhaupt, dank seiner
elektrischen Winde. Mit seinen
35 Metern Höhe und 22,5 Metern
Durchmesser ist er der größte
existierende Fesselballon. Kein anderer
bietet Platz für bis zu 30 Passagiere je
Aufstieg. Mehr als 700 000 Besucher
haben den Ballon schon benutzt.
Weiteres originelles Detail: Je nach
Luftqualität in Paris ändert der Ballon
seine Farbe.
www.ballondeparis.com
Parc André Citroën - 75015 Paris
Arnaud Perrin
+33 (0)1 40 60 40 90
arnaudperrin@aerophile.com
Helipass
Viel mehr als nur ein simpler Rundflug!
Helipass bietet 90 Minuten echte
Hubschraubererfahrung.
Nach dem Start im Westen von Paris
reihen sich 25 Minuten lang grandiose
Panoramen aneinander: Eiffelturm,
Parc des Princes, Stadtviertel
La Défense bis hin zum Schloss von
Versailles mit seinen Parkanlagen.
Hinter dem Schloss landet der
Hubschrauber auf dem Gelände der
Militärakademie Saint-Cyr-l’École. Hier
hält der Pilot eine kleine theoretische
Einführung in das Fliegen von
Helikoptern ab, ein magischer Moment
für Groß und Klein.
www.helipass.com
61 rue Henry Farman - 75015 Paris
Mehdi Bouyahyaoui
+33 (0)1 45 54 11 09
mehdi.b@helipass.com
Airship Paris
Airship Paris, exklusiver Partner
der Gesellschaft Zeppelin, bietet
Fahrten mit dem Luftschiff zu den
Hauptsehenswürdigkeiten von
Region.
Die Passagiere gehen an Bord eines
Zeppelins allerneuster Bauart, der in
geringer Höhe fliegt. Die geräumige und
hervorragend lärmgedämmte Kabine
mit ihren Panoramafenstern verfügt
über 12 bequeme Sitze. Man kann
sich aber auch völlig frei in der Kabine
bewegen.
Zwei wundervolle Varianten werden
vom Flughafen Paris-Pontoise aus
angeboten:
- Schloss von Chantilly (60 Min.),
- „Zeppelintaufe Tour von Pontoise“
(30 Min.).
www.airship-paris.fr
Aérodrome de Paris-Pontoise
Cormeilles-en-Vexin
95650 Boissy-l’Ailerie
Franck Glaser
+33 (0)1 58 56 40 06
franck.glaser@airship-paris.fr
25
Kulinarische Erlebnisse
Domaine des Macarons
de Réau
Diese familiär geführte Manufaktur
im Département Seine-et-Marne
stellt echte Makronen auf traditionelle
Weise her (ohne Sahne, Gluten und
Konservierungsstoffe). Man erhält diese
süßen Köstlichkeiten auch im Pariser
Lafayette Gourmet und im die Grande
Épicerie, aber der Besuch vor Ort lohnt
den Weg.
Die Domäne, die auch eine Boutique
und einen Tee-Salon besitzt, bietet
Animationen, Kostproben und – auf
Reservierung – Vorführungen zur
Makronenherstellung.
La Route des Gourmets
Bei La Route des Gourmets handelt es sich um eine untypische Agentur, die sich dem
Thema französische Kochkultur verschrieben hat. Begeisternde Führer erzählen die
Geschichte der Gastronomie anhand ihrer Produkte, Restaurants und Geschäfte oder
des Werdegangs jener Größen, die sie revolutioniert haben.
Auf dem Programm: Gourmet-Rundgänge, Führungen, Ausflüge und VerkostungsWorkshops, Pauschalangebote oder maßgeschneiderte Programme, privat oder in
Minigruppen, in verschiedenen Sprachen.
www.laroutedesgourmets.fr
Carole Métayer
+33 (0)6 62 41 24 63
carole.metayer@laroutedesgourmets.fr
Auf Anfrage werden
Gruppenbesuche organisiert.
www.macarons-de-reau.com
970 rue Frédéric Sarazin - 77550 Réau
Harmony Delahaye
+33 (0)1 64 88 56 29
harmony@macarons-de-reau.com
La Route des Gourmets
NEU
Bustronome
Das erste rollende Restaurant von Paris. Bei Bustronome vereinen sich
Stadtrundfahrt und kulinarische Kostproben an Bord eines Doppeldeckerbusses.
Eine ebenso ausgefallene wie schmackhafte Art des Parisbesuchs.
Bei der Fahrt zu den schönsten Pariser Stätten können die mobilen Feinschmecker
zu zweit oder bis zu acht Gästen am Tisch eine Mahlzeit genießen.
Auf der Karte stehen verschiedene Wegstrecken, auf denen sowohl die schönsten
Bauten der Kapitale als auch köstliche Zubereitungen auf den Gast warten. Letztere
verkörpern Qualität, ausgesuchte und kreative Rezepte rund um die Highlights
französischer Küche.
26
Modulierbarer Bereich für eine anspruchsvolle Kundschaft auf der Suche
nach Originalität.
www.bustronome.com
Jean-Christophe Fournier
+33 (0)6 52 02 15 45
jcf@bustronome.com
Domaine des macarons de Réau
Meeting the French
Großmarkt Rungis
Der größte Großmarkt mit frischen Lebensmitteln der Welt, normalerweise
Professionellen vorbehalten, kann in Begleitung eines Führers besichtigt werden...
Wenn man sehr früh aufsteht!
Von 4.30 – 7.30 Uhr führt der Weg im Bus oder Minibus zu den Pavillons für
Fischprodukte, Fleisch, Milchprodukte, Früchte, Gemüse und Blumen. Der Besuch
endet mit einem Frühstück in einem Restaurant im Herzen des Großmarktes.
Spätere Abfahrten sind möglich um 6, 7, oder 8 Uhr, dann allerdings ohne den
Fisch-Pavillon.
Täglich außer an Wochenenden, Feiertagen und im August.
www.visiterungis.com
Marché International de Rungis
Rue Saint-Paul de Léon – 94150 Rungis
Julia Omar
+33 (0)3 83 50 10 85
visiterungis@gmail.com
Intime Atmosphäre bei einem
Gourmet-Diner in einer Pariser Wohnung.
Gastfreundliches Ambiente garantiert!
Bei einem guten Essen frönt man einem
kulturellen und linguistischen Austausch.
Ein komplettes Menü von der Vorspeise
bis zum Dessert, zusammengestellt von
einem Party-Service oder einem lokalen
Restaurant.
www.meetingthefrench.com
Emilie Tual
+33 (0)1 42 51 19 80
emilie@meetingthefrench.com
Meeting the French
KOCHKURSE
L’Atelier des Chefs
In entspannter und geselliger
Atmosphäre organisiert Le Labo culinaire
Kochkurse in mehreren Sprachen.
Diese Kochschule bietet Vorführungen
von Küchenchefs mit anschließender
Kostprobe.
Auf der Karte: molekulare, japanische,
italienische und orientalische Küche.
Le Labo culinaire
Organisation von Kursen
außerhalb der Ateliers.
www.laboculinaire.com
11 avenue Stéphane Mallarmé
75017 Paris
Yassine Khelifi
+33 (0)1 46 22 20 94
yassine@laboculinaire.com
(Das Atelier der Küchenchefs)
Vom Anfänger bis zum Meisterkoch,
jung oder alt... Freunde der Gastronomie
finden hier Kochkurse von 30 Minuten bis
zu 4 Stunden.
Es geht um regionale oder internationale,
traditionelle oder innovative Küche,
um Süßes oder Salziges, Cocktails oder
Wein... Zahlreiche Themen werden
vom Meistern ihres Fachs behandelt.
Das Ganze in einer stimmungsvollen,
geselligen Atmosphäre.
In Paris gibt es mehrere Ateliers: in einen
großen Glashaus fünf Minuten von den
Champs-Élysées entfernt
(8. Arrondissement); nicht weit von
der Rue Lecourbe (15. Arr.); in einer
ehemaligen Wein-Bar im schicken
SouthPi zwei Schritte von der Rue
Lecourbe entfernt (15. Arr.); und im
Printemps Nation (20. Arr.).
www.atelierdeschefs.fr
10 rue de Penthièvre - 75008 Paris
Arnaud Eymeri
+33 (0)1 83 81 66 42
arnaud.eymeri@atelierdeschefs.com
Le Labo culinaire
L’Atelier des Chefs
27
Shopping
Gegliedert nach Stadtvierteln
1
Le Triangle d’Or
Das berühmte „Goldene Dreieck“,
gebildet von den Champs-Élysées und
den Avenuen Montaigne und George V.,
ist das Viertel, wo man eher als Inhaber
von Gold-Cards unterwegs ist, denn als
Schnäppchenjäger. Ganz in der Nähe
sind die Schaufenster der sehr, sehr
schicken Rue Saint-Honoré Inbegriff des
Pariser Luxus.
2
La Rive Gauche
Dorado des Shopping des Genre
„bürgerlich und Boheme“, SaintGermain-des-Prés wimmelt vor
angesagten Boutiquen. Die großen
kreativen Köpfe haben hier ihre
Boutique, insbesondere in der Rue du
Cherche-Midi. In diesem Viertel befindet
sich auch Le Bon Marché.
3
Palais-Royal
Rund um den Park des Palais Royal
haben zahlreiche Künstler und andere
Kreative ihre Niederlassungen, die sich
bis zu den Galerien von Montpensier,
Beaujolais und Valois erstrecken.
Gleich nebenan geht das Shopping in
den verführerischen Geschäften des
Carousel du Louvre und des Faubourg
Saint-Honoré weiter.
4
28
Montmartre
Am Fuß von Montmartre und SacréCœur haben sich vor einigen Jahren
eine Vielzahl von Modegeschäften
rund um die Abesses und die Goutte
d’Or installiert... Der Einkaufsbummel
führt von einem Concept-Store zum
nächsten Atelier mit den Kreationen des
„allerletzten Schreis“.
5
Le Marais
Das Epizentrum neuster Tendenzen in
Sachen Mode und Design. Priorität auf
der Enklave zwischen den Straßenzügen
Vieille-du-Temple, Poitou und Charlot,
ein Dreieck, in dem edle Boutiquen ihren
Platz gefunden haben.
6
Boulevard Haussmann
Direkt hinter der Opéra Garnier und
nur wenige Schritte vom Bahnhof
Saint-Lazare entfernt findet man
auf dem Boulevard Haussmann die
Mode-, Schönheits- und Luxustempel
Galeries Lafayette und Le Printemps.
Rundum liegen unzählige Boutiquen für
Bekleidung und Accessoires.
7
Bercy Village
Nicht weit von der Cinématèque
Française und der Nationalbibliothek
entfernt, wurde Bercy Village zu einem
der neuen Viertel von Paris „en vogue“.
Boutiquen und Restaurants, die sich
in alten Weinlagern installiert haben,
liegen rund um die Fußgängerzone. Eine
Einladung zum entspannten Shopping.
Hier finden auch regelmäßig kulturelle
Veranstaltungen statt.
www.bercyvillage.com
8
Marché aux Puces
von Paris Saint-Ouen
Der erste Antiquitäten Markt weltweit.
Auf dem „Flohmarkt“ von Paris ist
Wühlen und Feilschen Pflicht. Möbel,
Schmuck, Design, Vintage-Bekleidung,
Gemälde, Antiquitäten... bedecken
die Verkaufstische und erinnern an
vergangene Zeiten. Auf 7 ha Fläche mit
1700 Ständen bietet sich Kauflustigen
und Liebhabern originellen Bummelns
ein wundervolles Spektakel.
Im Oktober, anlässlich der „Mondial
des Puces“, präsentiert man dort
Fanfarenzüge, Konzerte oder
Theaterstücke.
www.marcheauxpuces-saintouen.com
142 rue des Rosiers
93400 Saint-Ouen
Virginie Gargadennec
+33 (0)1 40 11 77 36
groupes@plainecommunetourisme.com
Die großen Kaufhäuser des Boulevard Haussmann
Printemps
Beinahe 150 Jahre nach seiner
Eröffnung am Boulevard Haussmann
ist Printemps auch am Carousel du
Louvre präsent.
Der neue Verkaufsraum mit 2 500 m2
Fläche ist dem Luxus gewidmet.
Das Printemps du Louvre zelebriert
französisches Knowhow und bietet ein
einzigartiges Shopping-Erlebnis.
Täglich geöffnet von 10 Uhr bis 20 Uhr,
auch sonntags.
Galeries Lafayette
Das im Zentrum von Paris gelegene
Kaufhaus Galeries Lafayette ist
weltweit berühmt. Bei diesem
Shopping-Tempel handelt es sich
schlicht um das größte Kaufhaus des
Abendlandes und gleichzeitig um die
zweitmeist besuchte Sehenswürdigkeit
von Paris.
Es bietet eine gediegene und
ständig erneuerte Auswahl von der
prestigeträchtigsten Marke bis zu
Linien für jedermann.
Der Service „Personal-Shopping“
ermöglicht den Kauf ohne
Mehrwertsteuer und eine zentrale
Bezahlung der Einkäufe.
NEU
September 2014
Die Galeries Lafayette vereinigen am
Boulevard Haussmann unter einem
Dach die Kunst des Kochens und die
der häuslichen Dekoration.
Auf 7 500 m2 finden sich schöne
und hochwertige Produkte,
Knowhow, Talente und Ideen, die
das französische Art de Vivre nach
französischer Art ausmachen.
In diesem neuen großen Haus finden
sich nacheinander: die Künste
des Einkaufens, des Kostens, des
Kochens, des Empfangens und die des
Tankens neuer Energie.
http://haussmann.galerieslafayette.com
40 boulevard Haussmann
75009 Paris
Marie Bachelin
+33 (0)1 73 71 93 56
mbachelin@galerieslafayette.com
Mitten im Herzen von Paris gelegen, ist
Printemps Haussmann geradezu eine
Referenz in Sachen Mode, Luxus und
Schönheit.
Mit seiner renovierten Fassade und
seinen 45 000 m2 Verkaufsfläche ist es
die Inkarnation der Moderne und des
„Art de Vivre“ in Paris. Hier finden die
Besucher den „Geist“ der Kapitale.
Für eine Kaffepause oder eine
traditionelle Mahlzeit bieten die sieben
hauseigenen Restaurants eine reiche
Auswahl.
Le Printemps bietet seinen
internationalen Kunden personalisierte
Service-Leistungen:
- Beratung durch einen „Personal
Shopper“
- privater Salon für die Anprobe
- Lieferung in die Pariser Hotels oder
weltweiter Versandt
- Erstattung der Mehrwertsteuer
- Bezahlmöglichkeiten in allen
ausländischen Devisen
www.printemps.com
75009 Paris
Georgia Lemoine
+33 (0)1 42 82 53 84
glemoine@printemps.fr
Boulevard Haussmann
29
In der Umgebung von Paris
One Nation Paris Luxury
& Fashion Outlet
La Cour des Senteurs
La Cour des Senteurs
30
Nicht zufällig liegt La Cour des
Senteurs unmittelbar neben dem
Schloss von Versailles. Denn seit
dem 18. Jahrhundert ist die Stadt ein
emblematischer Ort für die Geschichte
des Parfüms in Frankreich. La Cour
des Senteurs versammelt an einer
Stelle die seltensten Düfte. Ein
„Schnupperbummel“ führt zu den
Traditionen, dem Knowhow und den
Ingredienzien, die das Universum des
Parfüms ausmachen.
Von der Place des Senteurs aus, wo
die großen Luxusmarken wie Guerlain
residieren, erreicht man die RestaurantBoutique Lenôtre. Ganz in der Nähe
findet man im Espace Diptyque Düfte
für das Haus. Es folgt das Maison
Fabre, wo die berühmte HandschuhManufaktur ihre Kreationen in Szene
setzt.
Die Luxus-Promenade führt dann zum
Saal des „Jeu de Paume“ (Vorläufer des
Tennis), der Wiege der französischen
Demokratie. Man lernt dabei auch
die völlig untypischen Straßen des
Stadtviertels Saint-Louis kennen,
das älteste Viertel von Versailles. Der
Parcours endet im Garten des Königs,
dessen tausende Obstbäume die
Spaziergänge seiner Majestät und die
Tafel bei Hof bereicherten.
www.parfumsetsenteurs.fr
8 rue de la Chancellerie
78000 Versailles
Baptiste Boin
Point accueil tourisme
+33 (0)1 39 51 17 21
contact@parfumsetsenteurs.fr
In einem außergewöhnlich schönen
Rahmen finden sich im One Nation
Paris Luxury & Fashion Outlet mehr
als 80 Marken mit Preisreduzierungen
zwischen 30-70 % auf die Kollektionen
des Vorjahres.
Zwei Shuttle-Busse steuern diese neue
Shopping-Destination wochentags von
Paris (30 Min.) und am Wochenende von
Versailles (10 Min.) aus an. Nach dem
Schlossbesuch das Einkaufsvergnügen!
Die großen Namen von Mode,
Accessoires und Hausausstattung sind
vertreten: Armani, Trussardi, Cacharel,
Courrèges, Hervé Leger, Zadig & Voltaire,
Diesel, 7 For All Mankind, Agnès B, Dirk
Bikkembergs, Façonnable...
Für das leibliche Wohl der Besucher
sorgen die Pariser Bäckerei Gontran
Cherrier und das Restaurant Le
Réfectoire. Oder man gönnt sich
einen Break mit Angeboten von Lindt,
Starbucks, Godiva und Kusmi Tea.
Diese Version „Chic“ des Outlet mit
seinem „French Touch“ ist 100% „in“!
Zahlreiche qualitativ hochstehende
Serviceleistungen werden angeboten:
- vielsprachiges Personal
- zentrale Erstattung der
Mehrwertsteuer (ein einziger
Vorgang für alle Einkäufe bei den
teilnehmenden Boutiquen)
- kostenloses und unbegrenztes WLAN
- Service „ohne Einkaufstaschen“
- Personal Shopper
- Express-Änderungsschneiderei
Täglich geöffnet von 10-20 Uhr
www.onenation.fr
Rue Henri Barbusse
78340 Les Clayes-sous-Bois
Pier Tognazzini
+33 (0)6 40 07 18 88
ptognazzini@advantail.com
One Nation
Aéroports de Paris – Duty Free Shopping
(Flughäfen von Paris)
Für viele die letzte Etappe vor dem Verlassen von Paris und
seiner Region. Gelegenheit zu einem Einkaufsbummel in den
Boutiquen des Flughäfen Paris-Charles de Gaulle und
Paris-Orly.
Die Pariser Flughäfen bilden die einzigen täglich geöffneten
Einkaufsmöglichkeiten in Paris mit mehr als 1 000 Marken,
und das mit steuerfreien Preisen vom ersten Euro an. Keine
Formalitäten, kein zusätzliches Gepäck. Vielsprachiges
Verkaufspersonal sichert eine persönliche Betreuung.
Insgesamt bieten die Pariser Flughäfen:
- 58 000 m2 Verkaufsfläche
- 260 Boutiquen
- 130 Bars und Restaurants
- 50 verschiedene Service-Leistungen
Ganzjährig werden den Inhabern von Partner-Karten
spezielle Angebote unterbreitet (siehe Bedingungen
unter www.paris-lifestyle.fr).
www.parisworldwide.fr/boutiques
Aéroports de Paris
Quitterie Beresnikoff
+33 (0)1 43 35 71 93
exclusiveshoppingservice@adp.fr
35 Minuten östlich von Paris und
5 Minuten vom Disneyland® Paris
entfernt haben sich 120 PrestigeMarken im La Vallée Village etabliert.
Ganzjährig bietet dieses ShoppingCenter eine unvergleichliche Auswahl
von Mode- und Luxusartikeln zu
reduzierten Preisen.
Auf Kollektionen des Vorjahres gibt es
Reduktionen von 33% und mehr. Ein
eleganter Shuttle-Service bedient La
Vallée Village vom Pariser Stadtzentrum
aus: der Shopping Express®. In drei
persönlich bevorzugten Boutiquen erhält
man eine zusätzliche Preisreduzierung
von 10%.
Zahlreiche zusätzliche Dienstleistungen
stehen zur Verfügung: Fahrer,
Personal Shopper, Einkauf „ohne
Einkaufstaschen“, steuerfreier Einkauf,
Spielplatz für Kinder, Restaurant.
Täglich von 10 bis 20 Uhr geöffnet.
Service Shopping ohne
Einkaufstaschen
Für eine bescheidene Summe ist
am Empfang ein Pass erhältlich,
der es ermöglicht, im Anschluss
an den Einkauf die erstandenen
Waren am Empfang komplett
entgegen zu nehmen.
www.lavalleevillage.com
3 cours de la Garonne
77000 Serris
Cécile Naulet
+33 (0)1 60 42 35 02
cnaulet@valueretail.com
Shuttle Shopping Express®
+33 (0)1 44 55 60 12
La Vallée Village
La Vallée Village
31
Was gibt’s
Neues?
In der Destination Paris Region reihen sich das
ganze Jahr über zahlreiche kulturelle, festliche,
sportliche oder professionelle Veranstaltungen.
Das CRT hat eine Auswahl derjenigen
Veranstaltungen zusammen gestellt, die man
sich 2015 und 2016 nicht entgehen lassen sollte.
Ganz toll, ganz neu
Destination Paris Region 2015 / 2016 • Was gibt’s Neues?
Musée du Louvre
32
Abteilung für Kunstobjekte des
18. Jahrhunderts
Wiedereröffnet seit Juni 2014
Der Besucher findet einen neuen
musealen Parcours, geplant von
Jacques Garcia. Er unterteilt sich
in chronologische und stilistische
Sequenzen.
Die „Period Rooms“ finden aufs Neue
detailgetreu ihr originales Interieur oder
schaffen dekorative Ensembles auf
der Basis authentischer Elemente. Sie
lassen eine unvergleichliche Welt aus
Luxus und Raffinesse entstehen.
Ausgehend von einer chronologischen
Gliederung, erlauben verschiedene
thematische Sektionen eine
differenzierte Betrachtungsweise:
Geschichte der Stile, Evolution
der Techniken, Reminiszenzen an
bestimmte Orte oder Persönlichkeiten,
Künstler, Sammler oder Auftraggeber.
www.louvre.fr
Haupteingang unter der Pyramide
75001 Paris
Nelly Girault
+33 (0)1 40 20 56 64
nelly.girault@louvre.fr
Fondation Louis Vuitton
Fondation Louis Vuitton
Eröffnet seit dem 27. Oktober 2014
Dieses neue Zentrum für Kunst und Kultur liegt im Westen von Paris. Die
Vuitton-Stiftung zeigt eine Sammlung zeitgenössischer Kunst, sie organisiert
temporäre Ausstellungen ebenso wie multidisziplinäre Veranstaltungen.
Zu ihren vordringlichen Aufgaben zählt ein pädagogisches Engagement insbesondere
gegenüber dem jungen Publikum. Dazu gibt es verschiedene pädagogische Aktivitäten.
Für den kühnen Entwurf des Gebäudes zeichnet der Architekt Frank Gehry
verantwortlich. Die dynamische und transparente Architektur inspiriert sich an den
Glaskonstruktionen in den Parks des 19. Jahrhunderts. Es ruht auf einem extra dazu
geschaffenen Bassin. Wie ein schwimmendes Schiff mit 12 Segeln fügt es sich
harmonisch in die natürliche Umgebung mitten im Bois de Boulogne, gegenüber des
Jardin d’Acclimatation, ein.
www.fondationlouisvuitton.fr
Bois de Boulogne
8 avenue du Mahatma Gandhi - 75016 Paris
+33 (0)1 40 69 96 10
contact@fondationlouisvuitton.fr
Musée Picasso Paris
(Picasso-Nationalmuseum)
Wiedereröffnet seit dem 25. Oktober 2014
Das mitten im Marais gelegene Hôtel Salé gehört zu den bemerkenswertesten
Pariser Stadtvillen. Seit 1985 hat hier das Picasso-Nationalmuseum seinen Platz.
Das Museum erfuhr eine komplette Renovierung und Neugestaltung. Mit seinen
beiden neuen Niveaus besitzt es anschließend 34 Ausstellungssäle und einen Raum
für Mediation. Der Besuch der Kollektionen ist angereichert mit neuen Hilfsmitteln
in Sachen kultureller Information, wissenschaftlicher Kommunikation und
pädagogischen Aktionen.
Die in der Welt einzigartige Sammlung umfasst zahlreiche Werke des Meisters
zwischen 1895 und 1972. Alle von ihm gewählten Ausdrucksmittel sind vertreten.
Direkt aus den verschiedenen Atelier-Beständen Picassos hervorgegangen, umfasst
das Ensemble 5 000 Arbeiten aus der Hand von Picasso, 200 000 Archivstücke und
seine eigene Sammlung von 150 Werken (Matisse, Cézanne. Le Douanier Rousseau…).
Visioguides (multimediale Besuchs-Guides)
www.museepicassoparis.fr
5 rue de Thorigny
75003 Paris
Sung-Hee Hong
+33 (0)1 42 71 89 82
sung-hee.hong@museepicassoparis.fr
La Monnaie de Paris
La Monnaie de Paris
(Münze von Paris)
Sukzessive Eröffnung ab 25. Oktober 2014
Im Herzen des historischen Paris
entsteht ein neuer einladender und
offener Lebensbereich. Zum Zweck,
das historische Erbe noch besser in
Szene zu setzen, erfährt der Bau seine
ambitionierte metallische Umwandlung
im „Projekt MétaLmorphoses“.
Ab 25. Oktober kann das Publikum
das neue Kulturprogramm sowie das
Drei-Sterne-Restaurant von Guy Savoy
kennen lernen. Dieses wurde von der
Rue Troyon in die Salons der Münze
transferiert. Anfang 2016 können die
Besucher dann von den neuen dem
„Art de Vivre“ gewidmeten Läden in den
Innenhöfen profitieren. Dort befindet
sich dann auch die neue Café-Brasserie
„MétaLcafé“, geführt ebenfalls von Guy
Savoy, die dessen gastronomisches und
erholsames Angebot vervollständigt.
Schließlich kann das Publikum
dann auch den pädagogischen und
historischen Parcours kennen lernen,
mit dem die Sammlungen und das
Knowhow der Münze präsentiert
werden. Außerdem wird im Herzen der
Anlage ein Garten seinen Platz finden,
und zwar direkt vor der restaurierten
Fassade eines der ersten Meisterwerke
des berühmten Architekten
Jules-Hardouin Mansart.
www.monnaiedeparis.fr
11 quai de Conti - 75006 Paris
Anna Milone
+33 (0)1 40 46 56 41
publics@monnaiedeparis.fr
Im Laufe des Jahres 2014
Um den Empfang der Besucher zu
optimieren, wurde die erste Etage des
Eiffelturms vollständig neu gestaltet:
- neuer Saal für Konferenzen und
Empfänge
- Rekonstruktion des Pavillons für
Kundenservice (hauptsächlich
Restaurant und Boutique)
- unterhaltsamer und lehrreicher
Museums-Parcours.
In 57 Metern Höhe über der Stadt
warten zwei spektakuläre Attraktionen:
- die Entdeckung der Leere mittels eines
Glasbodens und Glasgeländers
- ein Film zum „Eintauchen“ mit
garantierter Gänsehaut!
www.tour-eiffel.fr
5 avenue Anatole France
75007 Paris
Carole Poupon
+33 (0)8 92 70 00 16
groupes@toureiffel.fr
Erneuerte erste Etage des
Eiffelturms
33
Philharmonie de Paris
Eröffnung am 14. Januar 2015
Diese außerordentliche der Musik
gewidmete Einrichtung wurde vom
Stararchitekten Jean Nouvel entworfen.
Der Konzertsaal mit exzellenter Akustik
ist modulierbar von 2 400 auf
3 650 Plätze.
Er wird Schauplatz einer anspruchsvollen
Programmierung. Hauptsächlich dient
Musée de l’Homme
34
Wiedereröffnung im Herbst 2015
Vollständig renoviert nimmt das „Museum
des Menschen“ aufs Neue seinen Platz
im Zentrum des wissenschaftlichen und
kulturellen Lebens der Kapitale ein. Dieses
wahrhafte „Labor-Museum“ beschäftigt
sich mit dem „Abenteuer“ der Menschheit
von ihren Anfängen bis in die Gegenwart
und darüber hinaus in der Zukunft.
Die Dauerausstellung präsentiert die
einzigartigen Kollektionen des Museums,
und das mit Hilfe von Spitzentechnologie.
Ergänzend werden in temporären
Ausstellungen besondere Themen
beleuchtet, bei denen es um die großen
Herausforderungen der menschlichen
Evolution, Forschungsprojekte oder
moderne Kunst geht.
Der Balcon des Sciences (Balkon der
Wissenschaften) präsentiert aktuelle
Forschung sowie besondere Objekte aus
dem Fundus des Museums.
Zahlreiche Kolloquien, Vorträge, Kurse,
Debatten und Projektionen werden für ein
breites Publikum angeboten, das sich aus
Schülern, Familien, Experten, Forschern,
Medien, engagierte Amateuren oder
Hobbywissenschaftlern zusammensetzt.
er als Aufführungsort großer
Symphonieorchester, insbesondere
des hier residierenden Orchestre de
Paris. Aber auch andere musikalische
Ausdrucksformen, wie Jazz oder
Weltmusik, werden hier ihren Platz
finden.
Die Philharmonie, dieses „Centre
Pompidou der Musik“, sieht sich als
Ort zum Leben und des Austausches.
Gleichzeitig fungiert sie auch als
www.museedelhomme.fr
17 place du Trocadéro
75016 Paris
Bertrand Thabourey
+33 (0)1 40 79 39 81
bertrand.thabourey@mnhn.fr
Musée Rodin
Musik-Museum und pädagogisches
Zentrum. Sie verfügt über Proben-Säle,
Ausstellungsflächen, Büchereien und
Restaurants.
www.philharmoniedeparis.fr
211 avenue Jean-Jaurès - 75019 Paris
Ludovic Boulet
Anna Ajoubair
+33 (0)1 44 84 44 84
collectivites@cite-musique.fr
Musée Rodin
Voraussichtliche Eröffnung im
Herbst 2015
Die Renovierung des Hôtel Biron erlaubt
dem Besucher, das Musée Rodin in
einer völlig neuen musealen Gestaltung
mit chronologischer und thematischer
Gliederung zu erleben. Damit hat die
weltweit bedeutendste Sammlung
von Werken des Künstlers einen
angemessenen Rahmen.
Ein Raum wurde mit Möbeln von Rodin
ausgestattet, die seinen Alltag im Hôtel
Biron evozieren. Der Porte de l’Enfer
(Tor zur Hölle), die thematisch seine
ganze Karriere durchzog, wurde ein
ganzer Saal gewidmet. Ein anderer zeigt
seine Sammlung von Antiquitäten.
Der Akzent liegt auf der Konzeption der
Werke. So werden die Entwürfe in Gips
oder Ton mit den fertigen Skulpturen in
Bronze oder Marmor in Zusammenhang
gebracht.
Der Parcours zeigt ebenfalls die Arbeiten
von Camille Claudel.
www.musee-rodin.fr
79 rue de Varenne - 75007 Paris
+33 (0)1 44 18 61 24
reservation@musee-rodin.fr
URBANE NEUIGKEITEN
Inzwischen zur Fußgängerzone geworden, bilden die Seine-Ufer nun ein Revier für Spaziergänger mitten in der Stadt.
Am rechten Ufer werden in zwei neuen Komplexen kulturelle und kommerzielle Events veranstaltet. Der Musik stehen mit der
Eröffnung großer Einrichtungen Aufführungsorte mit herausragenden akustischen Qualitäten zur Verfügung.
(Die Seine-Ufer)
Vom Eiffelturm bis zum Musée d’Orsay
bereichern Terrassen, Spielplätze,
Rastplätze, Trimm-Einrichtungen,
Imbiss-Möglichkeiten... den Spaziergang
entlang des Wassers. Oberhalb des
Pont de l’Alma liegt ein schwimmender
Garten von 1 800 m2 vor Anker. Er ist
über mehrere Brücken zugänglich.
http://bergesdeseine.paris.fr
Les Berges de Seine
Carreau du Temple
Eröffnung eines multidisziplinären
Bereichs seit dem 26. April 2014
Diese Markthalle aus dem
19. Jahrhundert wurde vollständig
renoviert und neu gestaltet. Sie
ist nunmehr der Mode gewidmet
(Haute Couture, Prêt-à-Porter, junge
Modeschöpfer, Sportswear...). Der
Carreau du Temple ist eine neue
Einrichtung für Modenschauen, Salons,
Pop-up-Stores...
Er dient aber auch kulturellen oder
kommerziellen Veranstaltungen
unterschiedlichster Art, wie etwa
Kunstsalons, Messen (Kunstobjekte,
Bücher, Foto, Design...), Veranstaltungen
in Sachen Ökologie und Umwelt, neue
Technologien bis hin zum Fooding und
der Küche in aller Welt...
www.carreaudutemple.eu
4 rue Eugène Spuller - 75003 Paris
Etienne Becquet
+33 (0)1 83 81 93 59
communication@carreaudutemple.org
Carreau du Temple
Einweihung von
La Canopée
Im Jahr 2014
Dieser Bau, entworfen von Jean Nouvel,
mit seinen an Pflanzen erinnernden
kurvigen Formen ersetzt den bisher
sichtbaren Teil der Halles (Markthallen).
Wie eine transparente Haut lässt
seine Bedeckung das Tageslicht
durchscheinen. Die beiden Flügel
gruppieren sich um einen Patio, der das
neue „Herz“ der Halles bildet. Platz für
kulturelle Einrichtungen und Boutiquen,
Kulturveranstaltungen oder kurzfristige
kommerzielle Aktivitäten.
Umgestaltung des Forums der Halles
Im Jahr 2016 wird das neue Viertel der
Halles und sein berühmtes Forum neu
gestaltet sein.
www.parisleshalles.fr
Bercy Arena
Eröffnung im Spätsommer 2015
(Vormals Palais Omnisport von Paris
Bercy)
Bercy Arena unterscheidet sich vom
Vorgänger POPB durch eine modernere
Gestaltung, bessere Zugänglichkeit und
eine Öffnung zur Stadt hin.
Als wahre Vielzweck-Einrichtung
empfängt Bercy Arena weltberühmte
Künstler, Sportchampions der
verschiedensten Disziplinen und deren
Fans zu großen Ereignissen.
www.bercyarena.paris
8 boulevard de Bercy
75012 Paris
Fabienne Moszer
+33 (0)1 75 44 03 59
presse@bercy.fr
Inauguration de La Canopée
Cité musicale
départementale de
l’Île Seguin
Voraussichtlicher Eröffnung 2016
An der Spitze der Seguin-Insel gelegen,
ist die Cité Musicale das Vorzeigeobjekt
des „Vallée de la Culture des Hauts-deSeine“ im Westen von Paris.
Diese der Musik gewidmete Einrichtung
ist nicht nur Veranstaltungsort, sie dient
ebenfalls der Kreation und Praxis.
Der Schwerpunkt liegt bei aktueller
Musik. Ihr Saal bietet 4 000 Sitzplätze
oder 6 000 Stehplätze je nach
Konfiguration. Er bietet bei der Nutzung
eine in Europa einzigartige Flexibilität.
Das Auditorium mit seinen 1 100 Plätzen
programmiert klassische und
zeitgenössische Musik. Diese kommt
dank herausragender Akustik ohne
Verstärker aus.
http://cite-musicale-ile-seguin.hautsde-seine.net
92100 Boulogne-Billancourt
Grégoire Lebouc
+33 (0)1 47 29 32 32
glebouc@cg92.fr
Les Berges de Seine
Bercy Arena
35
Große Ausstellungsereignisse 2015
Jeff Koons
25. November 2014 bis 27. April 2015
Centre Pompidou
Jeff Koons zählt zu den berühmtesten zeitgenössischen Vertretern der bildenden
Kunst. Allerdings auch zu dem umstrittensten...
Skulpturen und Gemälde aus aller Welt wurden für diese Retrospektive
zusammen getragen. Ein chronologischer Parcours zeichnet die verschiedenen
Zyklen im Schaffen des amerikanischen Künstlers nach, von den ersten, von der
Pop-Art inspirierten Arbeiten bis zu neueren Kreationen, die im Dialog mit der
Kunstgeschichte stehen.
Einige neue Arbeiten werden in Vor-Premiere zu sehen sein.
www.centrepompidou.fr
Place Georges Pompidou - 75004 Paris
Angelina Infanti
+33 (0)1 44 78 40 50
professionnels-tourisme@centrepompidou.fr
Jeff Koons
Jeanne Lanvin et les arts
David Bowie is...
David Bowie is...
36
3. März bis 31. Mai 2015
Nach dem großen Erfolg im Victoria
and Albert Museum von London
empfängt die Philharmonie von Paris die
Ausstellung David Bowie is.
Diese erste internationale
Retrospektive zeichnet die Karriere
eines der einflussreichsten und
innovativsten modernen Künstlers
nach. Die Ausstellung präsentiert
mehr als 300 Objekte: Manuskripte,
Originalkostüme, Fotografien,
Dekorationen, Plattencover und
besondere Bühnenobjekte…
www.philharmoniedeparis.fr
Ausstellungsbereich - Philharmonie 1
211 avenue Jean-Jaurès - 75019 Paris
Ludovic Boulet
Anna Ajoubair
+33 (0)1 44 84 44 84
collectivites@cite-musique.fr
(Jeanne Lanvin und die Künste)
5. März bis 24. August 2015
Palais Galliera, Modemuseum der Stadt
Paris
Sie begann als einfache Modistin.
Inzwischen ist Jeanne Lanvin eine der
herausragenden Größen in der Welt der
Mode.
Das Palais Galliera präsentiert hundert
Modelle und Accessoires, die für ihre
Produktion repräsentativ sind. Sie
verkörpern hohes ästhetisches Niveau:
Tages- und Abendroben, Kostüme,
Mäntel und sogar Hüte zeugen von der
langen Karriere der Jeanne Lanvin.
Die Inszenierung der Ausstellung
erfolgte in enger Abstimmung mit Alber
Elbaz, dem aktuellen künstlerische
Direktor des Hauses Lanvin.
www.mam.paris.fr
10 avenue Pierre Ier de Serbie
75016 Paris
Nathalie Anielewska
+33 (0)1 80 05 41 06
nathalie.anielewska@paris.fr
Jeanne Lanvin et les arts
Musée du Luxembourg
Les vrais Tudor
(Die wahren Tudor)
16. März bis 19. Juli 2015
Ursprünglich sind die Tudor eine
englische Königsdynastie, die der
historischen Periode zwischen 1485 und
1603 in England ihren Namen gab.
Diese Renaissance in England umfasst
die Herrschaft von fünf Monarchen,
die ihrem Land zu einer führenden
europäischen Machtposition verhalfen.
Heinrich VIII. und Elisabeth I. erwachen
mit Portraits, Archivdokumenten,
und persönlichen Objekten zu neuem
Leben. Weit entfernt von romantischen
Legenden die ihren dämonischen Ruf
begründeten, zeigen diese Exponate das
wahre Gesicht der Tudor.
www.museeduluxembourg.fr
19 rue de Vaugirard - 75006 Paris
RMNGP
+33 (0)1 40 13 62 00
venteennombre@museeduluxembourg.fr
Pierre Bonnard
(1867-1947).
Peindre l’Arcadie
(Arkadien malen)
Musée d’Orsay
Das Musée d’Orsay veranstaltet eine
Hommage an Pierre Bonnard in einer
Retrospektive, die alle Facetten und
Perioden seines Werkes zeigt.
Als eklektischer Künstler verwendete
Bonnard die unterschiedlichsten
künstlerischen Ausdrucksmittel:
Malerei, Zeichnung, Stiche, dekorative
Kunst, Skulptur oder Fotografie. Vom
Portrait zum Stillleben, von der intimen
Szene bis zu pastoralen Themen,
von der urbanen Landschaft bis zum
antiken Dekor, das Werk von Bonnard
zeigt einen instinktiven und sensiblen
Künstler.
Inspiriert von seiner unmittelbaren
Umwelt bezieht er seine im
Wesentlichen dekorative Ästhetik
aus seiner bissigen und humorvollen
Beobachtungsgabe.
Seine Palette mit lebhaften,
leuchtenden Farben machen ihn
zu einem der wichtigsten Akteure
der modernen Kunst und zum
unverwechselbaren Vertreter der
arkadischen Kunstströmung.
www.musee-orsay.fr
1 rue de la Légion d’Honneur
75007 Paris
Musée et Compagnie
(Samelbestellungen für
Eintrittskarten)
+33 (0)1 40 13 49 13
museecie@rmngp.fr
Velásquez et le triomphe
de la peinture espagnole
(Velásquez und der Triumph der
spanischen Malerei)
Grand Palais, Galeries nationales
Eine der bedeutendsten Figuren der
Kunstgeschichte, Diego Velásquez
(1599-1660), ist fraglos der bekannteste
Maler des „goldenen“ Zeitalters in
Spanien.
Die Ausstellung präsentiert sein Werk
in Parallele mit dem anderer Künstler
seiner Zeit, die er möglicherweise
gekannt oder bewundert hat und die ihn
möglicherweise beeinflussten.
Beschränkt auf die frühen
Kompositionen von Velásquez, zeigt die
Ausstellung die Variationen der Stile
und Themen, die den Übergang vom
Naturalismus zur Schule von Caravaggio.
Die Vielfältigkeit der präsentierten
Werke bezeugt die überragende
Fähigkeit des Künstlers bei so
unterschiedlichen Themen wie
Landschaftsmalerei, Porträt oder
historischen Szenen.
La planète mode de
Jean-Paul Gaultier.
De la rue aux étoiles.
(Der Planet Mode von Jean-Paul Gaultier.
Von der Straße zu den Sternen)
1. April bis 3. August 2015
Die Ausstellung präsentiert bisher noch
nicht gezeigte Objekte des Modeschöpfers
(Haute Couture und Prêt-à-Porter), die
zwischen 1970 und 2013 entstanden.
Begleitet werden sie von Skizzen,
Archivmaterial, Theaterkostümen,
und audiovisuellen Dokumenten
(Filmausschnitte, Modenschauen,
Konzerten, Tanzaufführungen und
Fernsehsendungen). Die Ausstellung
wurde vom Musée des Beaux Arts
in Montreal zusammen gestellt, in
Zusammenarbeit mit der RMNGP und
dem Haus Jean-Paul Gauthier in Paris.
www.grandpalais.fr
3 avenue du Général Eisenhower
75008 Paris
Musée et Compagnie
Eintrittskarten)
+33 (0)1 40 13 49 13
museecie@rmngp.fr
Piaf. J’m’en fous pas mal !
(Piaf. Das ist mir ziemlich egal)
(Titel unter Vorbehalt)
BNF - Site François Mitterrand – Grande Galerie
2015 jährt sich der Geburtstag von Edith Piaf zum hundertsten Mal. Sie gilt als
Hauptfigur der Geschichte des Chansons und der populären Kultur. Ihre Silhouette
und ihre Stimme sind unvergessen. Noch immer werden ihre Lieder überall
gesungen. Die Ausstellung ruft Gesichter und wichtige Momente der kleinen
Straßensängerin, die zum internationalen Star aufstieg, in Erinnerung. Und natürlich
ihre kleine schwarze Robe...
Hunderte von Dokumenten machen ihre Karriere und ihre Legende verständlich:
Fotografien, Briefe, Plakate, Schallplatten und Tonaufzeichnungen, Filmausschnitte,
Magazine, Objekte...
www.bnf.fr
Quai François-Mauriac
75013 Paris
Laurence Nida
+ 33 (0)1 53 79 42 66
laurence.nida@bnf.fr
Piaf. J’m’en fous pas mal !
37
Le Corbusier
29. April bis 3. August
Centre Pompidou
Fünfzig Jahre nach seinem Tod erweist diese noch nicht dagewesene Retrospektive
dem berühmten Architekten und Stadtplaner eine Hommage. Dabei kommt auch
sein Schaffen als Maler und Designer nicht zu kurz.
Als Vertreter der Moderne revolutioniert Le Corbusier die Architektur des 20 Jahrhunderts.
Das gilt insbesondere für seine Theorie der „Wohneinheit“, die aus einer Reflektion über
gemeinschaftliches Wohnen und die Beziehung des Individuums zum Wohnumfeld
hervorging.
Die Ausstellung vermittelt das Verständnis sowie den Ausdruck von Raum und Form
im Gesamtwerk von Le Corbusier: Der Körper wird zur Maßeinheit für Wohnraum und
Mobiliar.
www.centrepompidou.fr
Place Georges Pompidou - 75004 Paris
Angelina Infanti
+33 (0)1 44 78 40 50
professionnels-tourisme@centrepompidou.fr
Centre Pompidou
L’Inca et le Conquistador
(Der Inka und der Konquistador)
23. Juni bis 27. September 2015
Musée du quai Branly Zwischengeschoss Ost
Die Eroberung von Peru (1520-1541) wird an
Hand der Biographien der beiden Männer,
der Inka Atahualpa und der Konquistador
Francisco Pizarro, dargestellt. Eine
originale Inszenierung aus verschiedenen
Blickwinkeln, die ebenso viele Facetten der
Eroberung zeigt.
Die Ausstellung stellt Arbeiten,
Gravuren und Malerei, Karten jener
Epoche sowie spanische Objekte und
solche der Inka (Waffen, Kleidung,
Accessoires, Insignien, Keramik,
Goldschmiedekunst) nebeneinander.
www.quaibranly.fr
37 quai Branly - 75007 Paris
Benjamin Monnerot-Dumaine
+33 (0)1 56 61 70 00
tourisme@quaibranly.fr
38
nales
Grand Palais - Galeries natio
Elisabeth Louise Vigée
Le Brun (1755-1842). Les
séductions de la peinture
(Die Verführungen der Malerei)
21. September 2015 bis 11. Januar 2016
Elisabeth Louise Vigée Le Brun ist eine
der großen Porträtmaler ihrer Zeit. Sie
steht auf gleicher Höhe wie ein Quentin
de La Tour oder ein Jean-Baptiste
Greuze. Hervorgegangen aus einfachen
bürgerlichen Verhältnissen, setzt sie sich
schnell bei den Größen des Königreiches
durch, insbesondere beim König und der
königlichen Familie. So wird sie offizielle
Malerin der Königin Marie-Antoinette.
Die erste der Künstlerin gewidmete
französische Retrospektive zeigt rund
130 ihrer Werke. Die Ausstellung bietet
einen kompletten Parcours durch ein
malerisches Schaffen von Rang. Sie
illustriert aber auch eine bedeutende
Seite europäischer Geschichte.
www.grandpalais.fr
3 avenue du Général Eisenhower
75008 Paris
Musée et Compagnie
Eintrittskarten)
+33 (0)1 40 13 49 13
museecie@rmngp.fr
Fragonard amoureux
(Fragonard verliebt)
1. Oktober 2015 bis 1. Januar 2016
Das Werk von Jean-Honoré Fragonard
(1732-1806) ist eindeutig von amouröser
Inspiration gekennzeichnet, oftmals als
Echo der Veränderungen und Fragen
seiner Epoche.
Die Ausstellung beleuchtet die
verschieden Variationen rund um
Gefühle oder amouröse Impulse. Nach
seinen ersten „Schäferbildern“, die in der
Tradition der Galanterie des
17. Jahrhunderts stehen, malt Fragonard
amouröse Allegorien: neoklassische
Arbeiten die am Ende seiner Karriere
vom Mystizismus durchdrungen sind.
www.museeduluxembourg.fr
19 rue de Vaugirard - 75006 Paris
RMNGP
+33 (0)1 40 13 62 00
venteennombre@museeduluxembourg.fr
(Martin Scorsese, Ausstellung)
(Titel und Daten provisorisch)
7. Oktober bis 24. Januar 2016
La Cinémathèque française
Diese erste große Martin Scorsese
gewidmete Ausstellung stützt sich vor
allem auf seine private Sammlung sowie
auf diejenigen von Robert De Niro und
Paul Schrader.
Sie ist eine Hommage an die
künstlerische Arbeit des Regisseurs,
aber auch an sein Engagement für
die Erhaltung des filmischen Erbes
weltweit.
Als großer Stylist des Kinos erzählt
Scorsese die Geschichte der Bewohner
seines Landes und ihre Konflikte.
Die Ausstellung zeigt, wie seine
künstlerische Annäherung an die
Erzählung das moderne amerikanische
Kino charakterisiert. Seine Quellen
von Inspiration und seine besonderen
Arbeitsmethoden werden ebenfalls
präsentiert.
www.cinematheque.fr
51 rue de Bercy
75012 Paris
Vincent Merlier
+33 (0)1 71 19 33 78
collectivites@cinematheque.fr
Shadows d’Andy Warhol
(Schatten von Andy Warhol)
2. Oktober 2015 bis 7. Februar 2016
Musée d’Art moderne de la Ville
de Paris
Dieses Ausstellungs-Highlight
präsentiert zum ersten Mal außerhalb
der USA seine monumentale Serie
Shadows.
Das größte Werk von Andy Warhol,
Shadows mit seinen 135 Metern Länge,
wird in den gekurvten Galerien des
Museums platziert. Diese Installation
außerhalb jeder Norm besteht aus
102 Tafeln, die das stets gleiche Motiv
in 17 verschiedenen Farben zeigen. Sie
evoziert unsere Welt, die aus einer Fülle
aufeinanderfolgender Bilder besteht.
Um die Arbeit dieses bedeutenden
künstlerischen Visionärs des
20. Jahrhunderts zu beleuchten,
beschäftigt sich die Ausstellung auch
mit seinem Spätwerk. Eine Auswahl
seiner wichtigsten Filme wird projiziert,
davon einige im 16 mm Originalformat
mit den typischen Nebengeräuschen
und Bildsprüngen.
www.mam.paris.fr
11 avenue du Président Wilson
75016 Paris
Nathalie Anielewska
+33 (0)1 80 05 41 06
Le roi est mort
(Der König ist tot)
(Daten unter Vorbehalt)
26. Oktober 2015 bis 21. Februar 2016
Schloss von Versailles
Das Schloss widmet seine große
jährliche Ausstellung dem
300. Todestag von Ludwig XIV. Er starb
am 1. September 1715 in Versailles.
Kunstobjekte und historische
Dokumente von großer Bedeutung aus
aller Welt werden dem Publikum, oft
zum ersten Mal, gezeigt.
Die Ausstellung und ihr historischer
Rahmen stellen hohe Ansprüche an die
Inszenierung. Der Regisseur Pier Luigi
Pizzi wurde mit der Zusammenstellung
eines großen barocken Schauspiels
beauftragt.
www.chateauversailles.fr
Place d’armes
78000 Versailles
Christophe Didier
+33 (0)1 30 83 53 95
christophe.didier@chateauversailles.fr
Shadows d’Andy Warhol
Le portrait florentin
au XVIe siècle
(Porträt im Florenz des 16. Jahrhunderts)
(Titel unter Vorbehalt)
Automne 2015
Musée Jacquemart-André
Die Ausstellung eröffnet ein weites
Panorama auf die florentinische
Porträtkunst des 16. Jahrhunderts.
Ihre großen Themen und stilistischen
Veränderungen entwickeln sich parallel
zum kulturellen und religiösen Wandel
des Cinquecento. Auf die strengen
Porträts der republikanischen Periode
folgen die heroischen Darstellungen von
kriegerischen Männern, Symbole der
Konflikte, die zur Machtübernahme in
der Stadt durch die Medici im Jahr 1530
führten.
Daran schließen sich die reichen und
eleganten Porträts erst der Höflinge
und dann der Künstler an. Letztere
bezeugen das Interesse der Maler
auch für andere Formen der Kunst, wie
Poesie oder Musik. Die zweite Hälfte
des Jahrhunderts steht im Zeichen
monumentaler Werke, bei denen die
allegorische Darstellung des Modells
gewollt ist. Und bei denen sich eine
gewisse Einfachheit bei der Darstellung
von Gefühlen wiederfindet.
www.musee-jacquemart-andre.com
75008 Paris
Gaëlle Lemaire
+33 (0)1 45 62 11 59
groupes@musee-jacquemart-andre.com
Martin Scorsese,
l’exposition
39
Die großen kulturellen, sportlichen und festlichen
Rendezvous
Diese großen kulturellen, sportlichen oder festlichen Ereignisse sind ganzjährig gute Gründe, um gleich mehrere
Paris-Besuche einzuplanen.
Schlussverkauf
7. Januar bis 10. Februar 2015
24. Juli bis 28. Juli 2015
Chinesisches Neujahrsfest
19. Februar 2015
Turnier der 6 Nationen
(Rugby)
6. Februar bis 21. März 2015
Stade de France
www.rbs6nations.com
Große Wasserspiele
Fest der Musik
21. Juni 2015
www.fetedelamusique.culture.fr
Barrière Enghien Jazz Festival
Ende Juni 2015
www.facebook.com/Enghienjazzfest
Solidays
Schneider Electric
Marathon von Paris
Gay Pride
Weather Festival
Mai 2015
www.weatherfestival.fr
Abende im Kerzenschein in
Vaux le Vicomte
Anfang Mai bis Ende Oktober 2015
www.vaux-le-vicomte.com
L’Art du jardin
7. bis 11. Mai 2015
Unter der Kuppel des Grand Palais
www.lartdujardin.com
Mitte Juni bis Mitte September 2015
Château de Versailles
www.chateauversailles-spectacles.fr
April bis Oktober 2015
Château de Versailles
12. April 2015
www.schneiderelectricparismarathon.com
40
Große nächtliche
Wasserspiele
Europäische Nacht der Museen
Ende Juni 2015
www.solidays.org
27. Juni 2015
www.wearefamily-paris.com
Alstom Open de France (Golf)
Vom 2. bis 5. Juli 2015
Golf National de
Saint-Quentin-en-Yvelines
www.alstom.opendefrance.fr
Meeting Areva (Leichtathletik)
Anfang Juli 2015
Stade de France
www.diamondleague-paris.com
Nationalfeiertag
14. Juli 2015
Paris Plages
(künstlicher Strand)
16. Mai 2015
www.nuitdesmusees.culture.fr
Mitte Juli bis Mitte August 2015
www.paris.fr
Jazz-Festival in
Saint-Germain-des-Prés
Cinéma en plein air
à la Villette (Freiluftkino)
21. Mai bis 1. Juni 2015
www.festivaljazzsaintgermainparis.com
Ende Juli bis Ende August 2015
www.villette.com
French Open Roland-Garros
(Tennis)
Ende Juli bis Ende August 2015
Vom 24. Mai bis 7. Juni 2015
Stade Roland-Garros
www.rolandgarros.com
Paris Jazz Festival
Anfang Juni bis Ende Juli 2015
Parc Floral de Paris
www.parisjazzfestival.fr
26. Juli 2015
Champs-Élysées
www.letour.fr
Festival Classique au Vert
(Klassische Musik im Grünen)
Anfang August bis Mitte September 2015
Parc Floral de Paris
www.classiqueauvert.paris.fr
Rock en Seine
Ende August 2015
www.rockenseine.com
La Paris Design Week
Anfang September 2015
www.parisdesignweek.fr
5. Ausgabe der Biennale
PHOTOQUAI (Fotografie)
22. September bis 22. September 2015
www.photoquai.fr
Techno Parade
Mitte September 2015
www.technoparade.fr
Europäische Tage des
Denkmalschutzes
12. und 13. September 2015
www.journeesdupatrimoine.culture.fr
Nuit blanche
(schlaflose Nacht)
3. Oktober 2015
www.paris.fr
Qatar Prix de L’Arc de Triomphe
Oktober 2015
Pferderennbahn von Longchamp
www.prixarcdetriomphe.com
BNP Paribas Masters (Tennis)
2. bis 8. November 2015
Bercy Arena
www.bnpparibasmasters.com
Vorankündigungen:
UEFA EURO 2016 (Fußball)
10. Juni bis 10. Juli 2016
Stade de France, Saint-Denis
Parc des Princes, Paris
http://fr.uefa.com
Ryder Cup 2018 (Golf)
September 2018
Golf National de
Saint-Quentin-en-Yvelines
www.rydercup2018france.fr
Gay Games
4. bis 12. August 2018
www.paris2018.com
Professionelle Meetings und Veranstaltungen
Als Kapitale des Business-Tourismus bietet Paris das größte Angebot an Ausstellungsfläche Europas. Hier finden jährlich mehr
als 400 Salons und 1 000 Kongresse statt, mit insgesamt 12 Millionen professionellen Besuchern.
DATEN DER WICHTIGSTEN SALONS (UNTER VORBEHALT)
Who’s next prêt-à-porter
17. bis 20. Januar 2015
Juli 2015
Parc des expositions Paris Porte de
Versailles
Thema: Prêt-à-Porter, Accessoires
Maison et objet
23. bis 27. Januar 2015
September 2015
Parc des expositions Paris Nord
Villepinte
Thema: Mode, Haus
Première Vision Pluriel
10. bis 12. Februar 2015
15. bis 17. September 2015
Villepinte
Thema: Mode- und Textilbranche
Internationaler Salon für
Luft- und Raumfahrt
15. bis 21. Juni 2015
Parc des expositions Paris Le Bourget
Thema: Luftverkehr/Transport
Equip’Auto
13. bis 17. Oktober 2015
Parc des Expositions Paris Nord
Villepinte
Thema: Ausstattung und Service
für alle Fahrzeugarten
Pollutec
13. bis 16. Oktober 2015
Parc des expositions Paris Porte de
Versailles
Thema: Umwelt und Energie
Batimat
2. bis 6. November 2015
Villepinte
Thema: Bau/Straßenbau
Klimakonferenz der
Vereinten Nationen
(COP 21)
30. November bis 9. Dezember 2015
Parc des expositions Paris le Bourget
Thema: Verhandlungen zu einem
Klima-Abkommen zwischen
verschiedenen Nationen
Das Comité Régional du Tourisme und Viparis (Betreiber der
wichtigsten Ausstellungsparks in Paris und seiner Region)
stellen den „Pack Accueil“ zusammen. Dieses komplette und
kostenlose Empfangs-Dispositiv enthält Informationen zu
drei Schwerpunkten: Empfang, Transfers und Service.
Es gibt Orientierungshilfe und nennt Transportmöglichkeiten
für Aussteller und Kongressteilnehmer von Bahnhöfen und
Flughäfen zum Veranstaltungsort. Er wird berechtigten
Organisatoren von internationalen Veranstaltungen in
Ausstellungsparks von Paris und seinem Umland zur
Verfügung gestellt.*
„Pack Accueil“ in Zahlen:
- Seit 5 Jahren 220 Veranstaltungen und
200 000 transportierte Personen
- 2014 wurden 40 professionelle Veranstaltungen an
insgesamt 100 Tagen begleitet
* Kongresse mit mehr als 5 000 Teilnehmern; internationale Veranstaltungen mit mehr
als 3 500 Teilnehmern, davon 2 000 aus dem Ausland; professionelle Salons mit mehr
als 25 000 Besuchern (oder 6 000 Besuchern, wenn 20% von ihnen aus dem Ausland
anreisen).
clienteles-affaires@visitparisregion.com
Dispositiv „Pack Accueil“
41
Reiseziel
Impressionismus
Von den Vorläufern des Impressionismus bis zu denen,
die sich von ihm inspirieren ließen, zeugen zahlreiche
Stätten in Paris und Umgebung von großen Malern wie
Monet, Renoir, Sisley, Degas... Höhepunkt des Jahres
2015 wird die internationale Hommage an Vincent van
Gogh anlässlich seines 125. Todestages, gleichzeitig eine
Einladung zu einem Besuch in Auvers-sur-Oise.
125. Todestag von Vincent van Gogh
Auvers-sur-Oise: die letzten Tage von Vincent van Gogh
Das weniger als 30 km von Paris entfernt liegende Auvers-sur-Oise schuldet seine Berühmtheit Vincent van Gogh, der sich hier im
Jahr 1890 einquartiert. In weniger als 70 Tagen malt er fast 80 Bilder, die zu seinen markantesten gehören, wie Champ de blé aux
corbeaux (Getreidefeld mit Raben), Portrait du Dr Gachet (Porträt des Dr. Gachet) oder L’église d’Auvers-sur-Oise (Kirche von Auverssur-Oise). Vincent Van Gogh stirbt am 29. Juli. Sein Grab liegt auf dem Friedhof von Auvers-sur-Oise dem dem seines Bruders Théo.
Destination Paris Region 2015 / 2016 • Reiseziel Impressionismus
Château d’Auvers
42
Auvers-sur-Oise, ein
Museum unter freiem
Himmel
Besucher aus aller Welt „pilgern“ nach
Auvers, um sich auf die Spuren von
Van Gogh zu begeben. Sie entdecken
ein wahres Museum unter freiem
Himmel mit intakter Landschaft und
zahlreichen historischen Monumenten,
wie die Kirche Notre-Dame, die Auberge
Ravoux, das Haus des Dr. Gachet und
natürlich das Château d’Auvers, das
Musée de l’Absinthe und das AtelierHaus von Daubigny.
(Schloss von Auvers)
Der Themen-Parcours Voyage au temps
des Impressionistes (Reise zur Zeit der
Impressionisten) taucht den Besucher
in die Zeiten von Haussmann in Paris
mit seinen Cabarets, der Mode des
Bonheur des Dames, dem Zug des
berühmten Bahnhofs Saint-Lazare, den
Reisen ans Meer, den Malern mit ihren
schwimmenden Ateliers...
Projektion von Gemälden, Dekorationen,
Videos, Musik... lassen jene Epoche reich
an Licht und Farbe von Monet, Renoir
und Pissarro wieder erscheinen.
Das Schloss bietet drei
Restaurations-Bereiche.
www.chateau-auvers.fr
Rue de Léry
95430 Auvers-sur-Oise
Laurent Mandallaz
+33 (0)1 34 48 48 55
laurent.mandallaz@chateau-auvers.fr
Auberge Ravoux genannt
das Haus von Van Gogh
(Herberge Ravoux)
In diesem Haus, das sich noch im
Originalzustand befindet, besichtigt
man das bescheide Zimmer Nr. 5, in dem
Van Gogh die letzten Tage seines Lebens
verbrachte.
Ein Video zeigt die Arbeit des Künstlers
in Auvers. Im Hof zeichnen 10 illustrierte
Tafeln seinen Lebensweg und seine
Künstlerkarriere an Hand seiner
verschiedenen Wohnorte nach.
Heute bietet der Gasthof eine
einfache, authentische Küche begleitet
von Landweinen in der herzlichen
Atmosphäre des Künstlercafés.
www.maisondevangogh.fr
Place de la Mairie
Marie-France Gillet
+33 (0)1 30 36 60 60
mariefrance.gillet@vangoghfrance.com
Musée de l’Absinthe
Van Gogh Europe ist eine Hommage an den niederländischen
Künstler mit einem reichen Programm unter dem
Titel „Van Gogh 2015, 125 Jahre Inspiration“: große
Ausstellungsereignisse, Animationen, neue Medien,
thematische Einrichtungen...
Unter dem Logo Van Gogh Europe vereinigen sich rund
30 Institutionen in den Niederlanden, Belgien, Frankreich
und England mit dem Ansinnen, das Erbe von Van Gogh
zu würdigen. Unter anderem: Van-Gogh-Museum
(Amsterdam), Mons 2014 (Europäische Kulturhauptstadt
2015), Van Gogh Brabant, Museum Kröller-Müller, CRT,
Fondation Van Gogh (Arles), Saint-Rémy-de-Provence...
www.vangogh2015.eu
Kostproben vor Ort.
www.musee-absinthe.com
44 rue Callé
Marie-Claude Delahaye
+33 (0)1 30 36 83 26
absinthe.auvers@free.com
La Maison-atelier de
Daubigny
(Atelier-Haus von Daubigny)
Im Jahr 1861 lässt sich der berühmte
Landschaftsmaler Daubigny in Auvers
nieder. Hier empfängt er zahlreiche
Künstlerfreunde. Sein Atelier-Haus besitzt
zahlreiche Ornamente, die von Daubigny
Vater und Sohn gemalt wurden, aber auch
von Corot, Daumier oder Oudinot.
www.atelier-daubigny.com
61 rue Daubigny
Marie-France Gillet
+33 (0)1 30 36 60 60
reservation@atelier-daubigny.com
Auf den Spuren von Van Gogh 2015
(Kultursaison in Auvers-sur-Oise)
April bis September 2015
Während eine restaurierte Version von Lust for Live auf die
Leinwände kommt, zelebrieren die Kulturverantwortlichen von
Auvers-sur-Oise Van Gogh mittels des Films. Ein Programm
für das breite Publikum animiert die Sommersaison im Dorf der
Künstler.
Diese Kultursaison ist Bestandteil des europaweiten Programms
„Van Gogh 2015, 125 Jahre Inspiration“.
(Absinth-Museum)
Nachdem ihn Toulouse-Lautrec und
Gauguin auf den Geschmack von Absinth
gebracht hatten, widmet Vincent van
Gogh diesem 1887 ein Bild. Mit seiner
einzigartigen Sammlung verdeutlicht
das Museum die Rolle dieses Getränkes
im sozialen und kulturellen Leben des
19. Jahrhunderts. Gezeigt werden die zu
seinem Verzehr benötigten Utensilien,
die dazugehörigen Rituale, PresseZeichnungen, Radierungen und Gemälde.
43
Tour Van Gogh – Von Paris nach Auvers-sur-Oise
2 TAGE
Van Gogh im Musée
d’Orsay
44
Das Musée d’Orsay besitzt 24 Arbeiten
von Van Gogh, die seine künstlerische
Entwicklung zwischen Paris und Arles
verdeutlichen. Sie zeugen vom Genie
des Meisters, das ihn dazu bringt, den
Impressionismus hinter sich zu lassen
und einen neuen Weg einzuschlagen.
Die Pariser Periode wird von
schönen Arbeiten illustriert, wie das
Selbstporträt von 1887, Die Italienerin,
das Restaurant de la Sirène in Asnières
oder auch Kaiserkronen. Bei diesen
Gemälden finden sich die Farben und
die Lichtführung, die Van Gogh den
Impressionisten entleiht.
Die Bilder, die er im Süden Frankreichs
malt, nehmen einen besonderen Rang
ein, wie etwa sein Zimmer von Van
Gogh in Arles, Méridienne, Sternennacht
oder das Selbstporträt 1989. Von den
Arbeiten, die in den letzten Tagen seines
Lebens in Auvers-sur-Oise entstanden,
zeigt das Museum Meisterwerke wie
Der Doktor Paul Gachet und Die Kirche
von Auvers-sur-Oise.
www.musee-orsay.fr
1 rue de la Légion d’Honneur
75007 Paris
Musée et Compagnie
(Sammelbestellungen für
Eintrittskarten)
+33 (0)1 40 13 49 13
museecie@rmngp.fr
Gruppenreservierungen mit
Online-Formular
TAG 1
TAG 2
14 Uhr: Besuch des Musée d’Orsay
mit den berühmten impressionistischen
Sammlungen und den Van Gogh Sälen
(1 Std. 30 Min.)
15.30 Uhr: Pause im Restaurant des
Musée d’Orsay (30 Min.)
mit seiner authentischen, unter
Denkmalschutz stehenden Dekoration
von 1900.
Laurence Corbet-Legris
(Groupe Elior)
+33 (0)1 58 01 12 11
laurence.corbet@elior.com
16 Uhr: Transfer zur Place St. Georges
(+/- 30 Min.)
8.45 Uhr: Transfer nach Auvers-sur-Oise
(+/- 1 Std. 15 Min., +/- 30 km)
10-10.30 Uhr: Besuch des AtelierHauses von Daubigny (30 Min.)
Der Landschaftsmaler schuf die erste
Künstlerkolonie von Auvers
www.atelier-daubigny.com
61 rue Daubigny
Marie-France Gillet
+33 (0)1 30 36 60 60
reservation@atelier-daubigny.com
10.30-12 Uhr: Führung durch das Dorf
Auvers Auf den Spuren von Van Gogh
mit dem Office de Tourisme, inklusive
Friedhof und Kirche (1 Std. 30 Min.)
Laurent Olivier
+33 (0)1 34 48 00 10
laurent.olivier95@orange.fr
12-12.45 Uhr: Besuch des Zimmers von
Van Gogh in der Auberge Ravoux
(45 Min.)
16.30-18.30 Uhr: NEU Rundgang
Auf den Spuren von Van Gogh
in Montmartre mit der Syndicat
d’Initiative de Montmartre (2 Std.)
Dieser pittoreske Bummel folgt dem
Pariser Parcours der großen Malers
im Herzen von Montmartre von der
Boutique des Père Tanguy zu den
Cabarets (Le Chat Noir, le Tambourin...).
Eine geheime Passage lässt die ländliche
Atmosphäre der Bulle Montmartre mit
ihren Mühlen deutlich werden, die ihn zu
zahlreichen Bildern inspirierte.
Catherine Roudon
+33 (0)1 42 62 21 21
12.45-14.15 Uhr: Mittagessen in der
Auberge Ravoux (1 Std. 30 Min.)
www.maisondevangogh.fr
Place de la Mairie
Marie-France Gillet
+33 (0)1 30 36 60 60
mariefrance.gillet@vangoghfrance.com
14.30-15.15 Uhr: Besuch des AbsinthMuseums mit Kostproben (45 Min.)
www.musee-absinthe.com
44 rue Callé
Marie-Claude Delahaye
+33 (0)1 30 36 83 26
absinthe.auvers@free.com
15.30-17 Uhr: Show-Parcours Reise zur
Zeit der Impressionisten im Schloss von
Auvers (1 Std. 30 Min.)
17-17.30 Uhr: Pause auf der Terrasse
des Restaurants im Schloss von Auvers
(Reservierung obligatorisch)
www.chateau-auvers.fr
Rue de Léry
Laurent Mandallaz
+33 (0)1 34 48 48 55
laurent.mandallaz@chateau-auvers.fr
17.30-18.45 Uhr: Transfer von
Auvers-sur-Oise nach Paris
(+/- 1 Std. 15 Min., +/- 30 km)
SPARTIPP
Pass Musée d’Orsay und
Musée de l’Orangerie.
Dieser Pass gilt für den Zugang
zu Beständen und temporären
Ausstellungen:
- am selben Tag im Museum, wo er
gekauft wurde
- innerhalb von vier Tagen im anderen
Museum
Impressionistische Parcours
Die Vorläufer des Impressionismus
1 TAG
10 Uhr: Führung durch das musée des peintres de Barbizon
(Museum der Maler von Barbizon) (1 Std. 30 Min.)
Auf den Spuren der Landschaftsmaler, Vorläufer des
Impressionismus.
www.seine-et-marne.fr
92 grande rue - 77630 Barbizon
Joëlle Dudouit
+33 (0)1 60 66 22 27
joelle.dudouit@cg77.fr
11.30 Uhr: Führung durch das maison-atelier de Jean-François
Millet (Atelier-Haus von Jean- François Millet) (45 Min.)
www.atelier-millet.fr
27 grande rue - 77630 Barbizon
Hiam Farhat
+33 (0)1 60 66 21 55
ateliermilletbarbizon@orange.fr
12.15 Uhr: Mittagessen im Restaurant l’Atelier
Hôtel Les Pléiades
www.hotel-les-pleiades.com
21 Grande Rue - 77630 Barbizon
Samuel Tenenborczel
+33 (0)1 60 66 85 95
hebergement@hotel-les-pleiades.com
13.45 Uhr: Bustransfer nach Moret-sur-Loing
(+/- 30 Min., +/- 20 km)
14.15 Uhr: Besuch Sur les pas de Sisley (Auf den Spuren von
Sisley) mit dem Office de Tourisme von Moret Seine et Loing
(1 Std. 30 Min.)
Führung durch das charmante mittelalterliche Dorf, in dem
Sisley seine letzten beiden Lebensjahrzehnte verbrachte.
www.msl-tourisme.fr
4 bis place de Samois - 77250 Moret-sur-Loing
Yannick Charlatte
+33 (0)1 60 70 41 66
tourisme@ccmsl.com
15.45 Uhr: Rücktransfer nach Paris (1 Std.)
Moret-sur-Loing
2
Paris zur Zeit der Impressionisten
1 TAG
10.30 Uhr: Besuch des Musée Marmottan Monet
mit dem berühmten Bild „Impression, aufgehende Sonne“
dem der Impressionismus seinen Namen verdankt
(1 Std. 30 Min.)
www.marmottan.com
2 rue Louis Boilly - 75016 Paris
Christine Lecca
+33 (0)1 44 96 50 83
reservation@marmottan.com
12 Uhr: Fußtransfer (+/- 10 Min.)
12.10 Uhr: Mittagessen im Restaurant La Gare (1 Std. 20 Min.)
www.groupe-bertrand.com
19 chaussée de la Muette - 75016 Paris
Alexandra Maury
+33 (0)1 53 45 84 95
a.maury@groupe-bertrand.com
13.30 Uhr: Transfer mit der Métro (+/- 30 Min.)
14 Uhr: Führung durch die Opéra national de Paris – Palais
Garnier (Nationaloper von Paris) mit Cultival
(1 Std. 30 Min.)
Emblem der Architektur des 2. Kaiserreiches und der Epoche
der Impressionisten.
www.cultival.fr
+33 (0)1 42 46 74 62
arina@cultival.fr
15.30 Uhr: Besuchsprogramm Paris der Impressionisten im
2 CV mit 4 rous sous 1 parapluie (1 Std. 30 Min.)
Aurélie Alix
+33 (0)1 58 59 27 82
17 Uhr: Zeit zur freien Verfügung in Montmartre
19 Uhr: Diner im Restaurant Le Moulin de la Galette,
(Stil: Bistro mit gehobenem Niveau) oben auf dem
Montmartre gelegen, genau dort, wo der Ball stattfand, den
Renoir verewigte.
www.lemoulindelagalette.fr
83 rue Lepic - 75018 Paris
Stéphane Maury
+33 (0)1 47 05 50 18
commercial@antoineheerah.com
1
Musée Marmottan Monet
45
3
Monet, Renoir: Vom Musée de l’Orangerie
nach Montmartre
2 TAGE
NEU
Entdeckungen im Musée de Montmartre
Eröffnung am 17. Oktober 2014
Das der Geschichte der Butte Montmartre gewidmete Museum zeigt das sprudelnde
künstlerische Leben und das Ambiente der berühmten Cabarets insbesondere
mittels Gemälden, Plakaten und Zeichnungen aus der Hand von Toulouse-Lautrec,
Modigliani, Kupka, Steinlen, Valadon, Utrillo...
Ab Oktober 2014 verfügt das Museum über neue Besuchsbereiche und ein
Restauration mit Blick auf den Garten.
Atelier-Appartement Bei Valadon und Utrillo
Suzanne Valadon, die als eine der ersten Malerinnen berühmt wurde, bewohnt
1896 das Haus Nr. 12 der Rue Corot. Von 1912 bis 1926 lässt sie sich hier mit
ihrem Lebensgefährten André Utter und ihrem Sohn Maurice Utrillo erneut
nieder, allesamt Maler mit einem unvergleichlichen Blick auf Montmartre. Das
wiederhergestellte Atelier wird zum ersten Mal für das Publikum geöffnet.
Hôtel Demarne
Diese völlig neugestaltete Stadtvilla aus dem 19. Jahrhundert kann nunmehr
hochrangige Ausstellungen durchführen. Hier befand sich übrigens die Loge des
Père Tanguy, bei dem die Impressionisten ihre Malfarben bezogen.
Le Café Renoir
Im Parterre des Hôtel Demarne erstrecken sich die Terrassen des Café Renoir zur
schönen Jahreszeit in den Jardins Renoir (Renoir-Gärten). Dieser Tee-Salon gibt
Gelegenheit zu lukullischen Pausen und leichter Küche unter einem Glasdach, das
von Hubert Le Gall dekoriert wurde. Im Winter wird geheizt.
Ganzjährig eöffnet von 10-18 Uhr
www.museedemontmartre.fr
Musée de Montmartre – Jardins Renoir
12 rue Cortot - 75018 PARIS
Karelle Le Quéré
+33 (0)1 49 25 89 43
k.lequere@museedemontmartre.fr
46
TAG 1
14-15 Uhr: Besuch des Musée de
l’Orangerie mit den Sälen der Seerosen
von Monet (1 Std.)
www.musee-orangerie.fr
Jardin des Tuileries (an der Seine)
75001 Paris
Musée et Compagnie
Eintrittskarten)
+33 (0)1 40 13 49 13
museecie@rmngp.fr
Reservierung mit Online-Formular.
15 Uhr: Transfer mit der Métro
(+/- 15 Min.)
15.15 Uhr: Impressionistischer
Rundgang in Montmartre mit dem
Syndicat d’Initiative de Montmartre
(1 Std. 30 Min.). Auf den Spuren von
Renoir, Pissarro, Toulouse-Lautrec,
Van Gogh...
Catherine Roudon
+33 (0)1 42 62 21 21
16.45 Uhr: Besuch des Musée de
Montmartre und Erfrischungspause auf
der Terrasse des Café Renoir.
www.museedemontmartre.fr
12 rue Cortot - 75018 Paris
Karelle Le Quéré
+33 (0)1 49 25 89 43
k.lequere@museedemontmartre.fr
18 Uhr: Transfer zu Fuß (+/- 20 Min.)
19-23 Uhr: Cabaret-Abend mit Diner im
Moulin Rouge, das berühmte Cabaret,
verewigt von Toulouse-Lautrec.
www.moulin-rouge.com
82 boulevard de Clichy - 75018 Paris
Katrin Grigull
+33 (0)1 53 09 82 24
katrin.grigull@moulinrouge.fr
TAG 2
ou
Île des Impressionnistes, Chat
OPTION 3
Tour im Land der Impressionisten,
Die Ufer der Seine – Inspiration der
großen Maler
9.45 Uhr: Transfer von Paris nach Chatou
(+/- 30 Min.)
Musée d’Orsay
OPTION 2
Auf der Route des Impressionismus im
2 CV mit 4 roues sous 1 parapluie
(Max. 9 Std.)
Die gemietete „Ente“ stellt ein
originelles Fortbewegungsmittel
dar, um von Paris nach Auvers-surOise zu gelangen. Im Dorf, das Van
Gogh lieb und teuer war, absolviert
man im Schloss den Show-Parcours
Reise zur Zeit der Impressionisten
mit Mittagessen vor Ort (Eintritt und
Mahlzeit inklusive). Nachmittags geht
es mit Roadbook und GPS durch die
Landschaften des Vexin, die den Malern
einst ihre Inspirationen lieferten.
Aurélie Alix
+33 (0)1 58 59 27 82
11.45-12.30 Uhr: Besuch des Musée
Fournaise, das die fröhlichen
Landpartien thematisiert, die man zu
Zeiten des Impressionismus und der
Blütezeit des Kanu-Fahrens unternahm.
www.musee-fournaise.com
Île des Impressionnistes
78400 Chatou
Gwennaëlle Walther
+33 (0)1 34 80 63 22
musee.fournaise@mairie-chatou.fr
12.30-14 Uhr: Mittagessen im
Restaurant des Maison Fournaise im
natürlichen Dekor des berühmten Bildes
Mittagessen der Kanufahrer von Renoir.
www.restaurant-fournaise.fr
Île des Impressionnistes
3 rue du Bac - 78400 Chatou
Peter Ruiter
+33 (0)1 30 71 41 91
lamaisonfournaise@yahoo.fr
14 Uhr: Transfer von Chatou nach Paris
(+/- 30 Min.)
10.15-11.45 Uhr : NEU Besuch mit
Theatereinlagen Auf den Spuren der
Impressionisten mit dem Office de
Tourisme du Pays des Impressionistes.
Dieses Besuchsprogramm lässt die Zeit
der Impressionisten wieder aufleben.
Während des Parcours an der Seine
rund um Chatou und die berühmte
Maison Fournaise trifft der Besucher
einen Ruderer, eine Pariserin, einen
Kunstkritiker und einen Hobbymaler...
www.pays-des-impressionnistes.fr
Dominique Gueugnon
+33 (0)1 30 61 61 35
d.gueugnon@otpdi.fr
Musée Fournaise
OPTION 1
9-18.30 Uhr: Shuttle PARISCityVISION
Ein Tag mit Monet im Musée d’Orsay und
in Giverny (9 Std. 30 Min.)
Es geht zu einer Führung durch
das Musée d’Orsay. Freie Zeit zum
Mittagessen. Anschließend Fahrt
nach Giverny zu einer Führung durch
die Gärten und dem freien Besuch
des Hauses von Monet. Anschließend
Rückfahrt nach Paris.
+33 (0)1 44 55 60 12
Maison Fournaise
47
Rendezvous mit
der Geschichte
Paris und seine Region entdecken wie in einem
Geschichtsbuch. Zahlreiche Stätten sind geprägt vom
napoleonischen Epos oder der Erinnerung an den
Ersten Weltkrieg.
Das CRT hat Besuchsprogramme und Parcours
vorbereitet, die es ermöglichen, diese beiden
historischen Epochen unter besten Bedingungen
zu entdecken.
Auf den Spuren von Napoléon
Napoléon ist zweifellos eine der weltweit bekanntesten historischen Persönlichkeiten Frankreichs. Bei Touren durch Paris
und seiner Region begegnet man Museen, Monumenten und Orte, die mit ihm in Zusammenhang stehen.
3 Ausstellungs-Ereignisse, die Napoléon I. gewidmet sind
Napoléon et Paris : une capitale
pour l’Europe
Destination Paris Region 2015 / 2016 • Rendezvous mit der Geschichte
(Napoléon und Paris: eine Kapitale für Europa)
Musée Carnavalet
Die Ausstellung zeigt, wie Napoléon Paris sah...
Und wie die Pariser ihren Herrscher sahen.
Das Interesse von Napoléon Bonaparte für die Hauptstadt ist
unverkennbar, selbst wenn er mit ihr eine komplexe Beziehung
unterhält.
Als Hauptschauplatz der napoleonischen Epoche, illustriert sie
die ganze Vielschichtigkeit dieser großen Persönlichkeit. Die
einerseits von der Philosophie der Aufklärung inspiriert war,
andererseits aber einen neuen Absolutismus verkörperte.
Rund 400 Werke und Dokumente (Bilder, Stiche, Zeichnungen,
Mobiliar, Kunstobjekte...) werden präsentiert.
www.carnavalet.paris.fr
23 rue de Sévigné - 75003 Paris
Nathalie Anielewska
+33 (0)1 80 05 41 06
Musée Carnavalet
48
Le bivouac de Napoléon :
luxe impérial en campagne
et en voyage.
(Das Biwak von Napoléon: kaiserlicher
Luxus auf Kriegszügen und Reisen)
Ende März bis Ende Juli 2015
Galerie des Gobelins
Napoléon verbrachte einen großen Teil
seines Lebens auf Kriegszügen oder
Reisen. Für seine Fortbewegung und
Biwaks garantierte eine besondere
Organisation die kaiserliche Etikette.
Die bei den Kriegszügen verwendeten
Zelte sind wahrhafte mobile Paläste.
Zum Gepäck zählten luxuriöse faltbare
Möbelstücke wie Bett, Tisch, Sessel,
Schreibmappe, Reisenecessaire
oder eine Stuhl-Toilette. Alles ist in
wertvollen Etuis oder speziellen Koffern
verstaut.
Die Ausstellung eröffnet eine komplette
Vision des kaiserlichen Biwaks. Unter
einem Originalzelt aus dem Jahr 1808
findet sich eine Rekonstruktion seines
Arbeits- und Schlafbereichs.
www.mobiliernational.culture.gouv.fr
42 avenue des Gobelins - 75013 Paris
Véronique Leprette
+33 (0)1 44 08 52 74
veronique.leprette@culture.gouv.fr
(Napoléon auf St-Helena)
April bis Juli 2016
Musée de l’Armée - Hôtel national des
Invalides
Dem Exil von Napoléon auf St-Helena
gewidmet, zeigt die Ausstellung seinen
Alltag auf der Insel bis zu seinem Tod
am 5. Mai 1821.
Sie präsentiert exklusiv das Mobiliar von
Longwood House, der letzten Residenz
von Napoléon. Es wurde soeben
restauriert und erstmalig dem Publikum
außerhalb der Insel gezeigt.
Sie thematisiert zudem die Entstehung
der Legende des Kaisers und ihre
Entwicklung bis heute.
www.musee-armee.fr
129 rue de Grenelle - 75007 Paris
Céline Escalère,
+33 (0)1 44 42 43 87
tourisme@musee-armee.fr
nal des Invalides
Musée de l’Armée - Hôtel natio
Napoléon à Sainte-Hélène
49
Kaiserliche Residenz in Fontainebleau
Das von 130 ha Park umgebene Schloss gehört zum Weltkulturerbe der UNESCO. Napoléon sah es als „den wahren
Aufenthaltsort der Könige, als Haus der Jahrhunderte“.
Château de Fontainebleau
(Schloss von Fontainebleau)
Ohne Unterlass umgebaut und verschönert, weilten hier acht
Jahrhunderte lang ununterbrochen die französischen Herrscher.
Seit der Thronbesteigung von Louis VII. dem Jungen im Jahr 1137
bis zur Abdankung von Napoléon III. im Jahr 1870.
Das Schloss beherbergt heute zahlreiche Zeugnisse des
Kaiserreiches.
Napoléon I. beeilte sich, das Schloss, das in der Revolution
geleert worden war, zu renovieren und mit Mobiliar auszustatten.
Im Musée Napoléon I. findet sich eine reiche Ansammlung
von Möbeln, Werken, Kunstobjekten, Waffen, Kostümen,
Dokumenten und historischen Erinnerungsstücken der
kaiserlichen Familie. Die Grands Appartements präsentieren
unter anderem das innere Appartement von Napoleon I. im
Originalzustand des Ersten Kaiserreiches.
Ergänzend dazu sind die Petits Appartements zu sehen, die
für Napoléon und Josephine und später dann für Napoléon
und Marie-Louise bestimmt waren.
www.chateaudefontainebleau.fr
Place du Général de Gaulle - 77300 Fontainebleau
Hugo Plumel
+33 (0)1 60 71 51 61
hugo.plumel@chateaudefontainebleau.fr
Die Veranstaltungen im Schloss von Fontainebleau im
Jahr 2015:
- Frühjahr 2015: Eröffnung des Boudoirs von Joséphine
- Ende März bis Juni 2015: Ausstellung „Pius VII. gegenüber
Napoléon. Rom, Paris, Fontainebleau, 1796-1814“.
Mit Abfahrt in Paris gestattet der Shuttle von
PARISCityVISION den kombinierten Besuch der Schlösser
von Fontainebleau und Vaux le Vicomte.
(siehe Seite 14).
50
BESUCHSPROGRAMME
1 TAG
Auf den Spuren von Napoléon in Fontainebleau.
Vormittag: Besuch mit Audioguide der Grands Appartements
des Schlosses von Fontainebleau und des Appartement des
Papstes, die Appartements der Herrscher und das Innere des
kaiserlichen Appartements.
Mittagessen in einem Restaurant des Stadtzentrums von
Fontainebleau.
Nachmittag: Führung durch das Musée Napoléon I.
Täglich außer dienstags und samstags.
www.visit.pariswhatelse.fr
11 rue Royale - 77300 Fontainebleau
Virginie Roy
+33 (0)1 60 39 60 39
roy@tourisme77.fr
1 TAG
NEU
Fontainebleau zur Zeit des Kaisers
10 Uhr: Führung durch die Stadt Fontainebleau mit
Besichtigung der Fassaden der Stadtvillen, die im Laufe der
verschiedenen Aufenthalte des Hofes errichtet wurden.
11.30 Uhr: Führung durch das Militär-Reitsportzentrum und
die alten Stallungen von Napoléon I.
12.30 Uhr: Mittagessen in einem Restaurant im
Stadtzentrum
14.30 Uhr: freier Besuch des Musée Napoléon I. und
Führung durch die Petits Appartements des Schlosses von
Fontainebleau.
Option: Unterkunft im Hotel Napoléon
Fontainebleau Tourisme
www.fontainebleau-tourisme.com
Dominique Dominjon
+33 (0)1 60 74 99 95
dominique@fontainebleau-tourisme.com
Napoléon in Versailles
Das weltberühmte Schloss von Versailles ist gleichzeitig auch Museum der Geschichte Frankreichs. Dort präsentiert man
zahlreiche Zeugnisse der napoleonischen Geschichte.
Le Grand Trianon
Der große Trianon, errichtet nach Plänen von Jules Hardouin
Mansart im Jahre 1687, ist zweifellos das raffinierteste
Gebäude-Ensemble der gesamten Domäne von Versailles.
Napoleon, auf dessen Geheiß hin es komplett renoviert
worden war, verbrachte hier zahlreiche Aufenthalte
zusammen mit seiner Gemahlin, der Kaiserin Marie-Louise.
Die heutige Gestaltung kommt derjenigen des 1. Empire sehr
nahe.
Das kleine Appartement des Kaisers
Napoleon bewohnte es zum ersten Mal im Dezember 1809 in
jenen Tagen, die seiner Scheidung mit Josephine folgten.
Das kleine Appartement der Kaiserin
Im linken Flügel befinden sich das Schlafzimmer der Kaiserin,
der Salon des Glaces (Spiegelsalon), der Salon de la Chapelle
(Kapellen-Salon)...
Place d’armes - 78000 Versailles
Christophe Didier
+33 (0)1 30 83 53 95
Die Salle du Sacre (Krönungssaal)
verkörpert mit seinem Dekor den
Ruhm des Kaiserreiches. Höhepunkte
sind die beiden Gemälde von JacquesLouis David, Le sacre de Napoléon (Die
Krönung von Napoléon) und Le serment
fait à l’Empereur par l’armée après la
distribution des aigles (Der dem Kaiser
von der Armee geleistete Eid nach der
Übergabe der Adler). Außerdem sind
Porträts von Napoléon und seiner beiden
Gattinnen, Joséphine de Beauhamais
und Marie-Luise von Habsburg, zu
sehen.
Im Saal von 1792 finden sich Porträts
von Bonaparte und anderen jungen
Offizieren, die später seine Generäle und
Marschälle werden. Etwas weiter stellt
ein Monumentalgemälde die Schlacht
von Wagram im Jahr 1809 dar (Galerie
des Batailles).
Place d’armes - 78000 Versailles
Christophe Didier
+33 (0)1 30 83 53 95
Musée de l’Histoire de France
SPARTIPP
NEU
Dieser Pass erlaubt das Kennenlernen der
verschiedenen Facetten von Versailles in
aller Ruhe. Er gilt an zwei Tagen in allen
Bereichen der Anlage.
Christophe Didier
+33 (0)1 30 83 53 95
Nachts in der Orangerie
Alljährlich wird eine Serie großer
Aufführungen unter freiem Himmel im
bezaubernden Rahmen der OrangerieGärten des Schlosses von Versailles
veranstaltet. Auf dem Programm:
Opern, Konzerte, Ballet...
Frania Kolodziej
+33 (0)1 30 83 74 44
infos@chateauversailles-spectacles.fr
2-Tage-Pass
Museum der Geschichte
Frankreichs
51
Joséphine und Napoléon in Rueil-Malmaison
Die Stadt Rueil-Malmaison enthüllt authentische Zeugnisse der kaiserlichen Epoche, insbsondere aus dem Umfeld von
Joséphine de Beauhamais, der ersten Gattin des Kaisers.
Château de Malmaison
(Schloss von Malmaison)
Die Domäne von Malmaison ist ein
typisches Beispiel für die EmpireArchitektur.
Napoléon und Joséphine erwerben sie
im Jahr 1799. Sie wird die Residenz des
Ehepaares zur Zeit des Konsulats. In
diesem wunderschönen Bau organisiert
Josephine Feste und Bankette.
Zwischen 1800 und 1802 versammelt
sich hier regelmäßig die Regierung.
Möbel, Tapisserien, Holzvertäfelungen,
Gemälde und zahlreiche gesammelte
Objekte der Epoche machen das
Château de Malmaison zum wahren
Glanzstück des Ersten Kaiserreiches.
AUSSTELLUNG 2015
De Waterloo à Sainte-Hélène, la grande traversée
52
(Von Waterloo nach St-Helena, die große Überfahrt)
1. Juni bis 31. August 2015
Musée national du Château de Malmaison
(Nationalmuseum des Schlosses von Malmaison)
Nach der Niederlage bei Waterloo dankt Napoléon ab. Seine Stieftochter Hortense
empfängt ihn in Malmaison.
Nunmehr 46 Jahre alt, beschließ er in den USA ein neues Leben zu beginnen. Er reist
nach Rochefort-sur-Mer. Aber die beiden Fregatten, die ihn und sein Gefolge nach
Amerika bringen sollten, verlassen die von den Engländern blockierte Reede nicht.
Auf der Ile d’Aix blockiert, verhandelt Napoléon seine Übergabe. Die Briten zwingen
ihn ins Exil.
Die Ausstellung steht im Kontext des 200. Jahrestages des Sturzes des Ersten
Kaiserreiches (Waterloo 1815) und des Exils von Napoléon auf St-Helena. Sie zeigt
diese Übergangsperiode der napoleonischen Epoche.
www.chateau-malmaison.fr
Avenue du Château de Malmaison
92500 Rueil-Malmaison
Marie-Line Luce
+33 (0)1 41 29 05 57
marie-line.luce@culture.gouv.fr
Zu besichtigen sind: Büro von
Bonaparte, Saal des Rates,
Schlafzimmer von Joséphine, alle im
Originalzustand.
www.chateau-malmaison.fr
Avenue du Château de Malmaison
Marie-Line Luce
+33 (0)1 41 29 05 57
marie-line.luce@culture.gouv.fr
Rundgang Joséphine und
Napoléon Bonaparte
Ein Rundgang in zehn Etappen mit der
kostenlosen Applikation für i-Phone und
iPad. Download unter:
www.rueil-tourisme.com
Kirche Saint-Pierre
Saint-Paul
In der unter Denkmalschutz stehenden
Kirche befindet sich das Grab von
Josephine und ihrer Tochter Hortense
(Mutter von Napoléon III.).
Die aus Carrara-Marmor gefertigte
Grabstätte wurde 1825 fertiggestellt.
In der Kirche kann man ebenfalls eine
von Napoléon III. geschenkte Orgel
bewundern, die von Bacchio d’Agniolo
gebaut wurde.
Office de Tourisme de Rueil-Malmaison
13 boulevard du Maréchal Foch
Maud Richy
+33 (0)1 47 32 37 29
m.richy@rueil-tourisme.com
BESUCHSPROGRAMME
IN RUEIL-MALMAISON
Täglich außer dienstags
und am 1. Sonntag jedes Monats
1 TAG
Kaiserlicher Tag in
Rueil-Malmaison
Besuch des Museums für
Stadtgeschichte, der Kirche
Saint-Pierre Saint-Paul, des château de
Malmaison und des château „La Petite
Malmaison“ (Mittagessen als Option).
HALBTÄGIG
Zum Tee bei Josephine
Besuch des château de Malmaison und
des château „La Petite Malmaison“.
Anschließend süßer Imbiss in den
privaten Salons.
13 boulevard du Maréchal Foch
Maud Richy
+33 (0)1 47 32 37 29
MIT ABFAHRT IN PARIS
1 TAG Exkursion Napoléon:
château de Malmaison + Invalides
Fahrt nach Rueil-Malmaison. Führung
im Schloss und freie Besichtigung
der Kirche Saint-Pierre Saint-Paul.
Mittagessen.
Rückkehr nach Paris zur Besichtigung
der Kirche des Invalidendoms.
Montags und freitags.
+33 (0)1 44 55 60 12
NEU
IN BOULOGNE-BILLANCOURT
UND PARIS
Rundgang „Erinnerungen an
Napoléon“ (4 Std.)
Besuch der Bibliothek Marmottan
Paul Marmottan, leidenschaftlicher
Historiker zum Thema Napoléon,
vereinigte in seine Bibliothek in
Boulogne eine unendlich reiche
Kollektion über das Erste Kaiserreich.
Besuch des Hôtel Kergorlay-Langsdor
In den 90ger Jahren des 19. Jahrhunderts
für einen Nachkommen des General
von Caulaincourt, großer Stallmeister
von Napoléon, erbaut, verkörpert diese
Stadtvilla zahlreiche Reminiszenzen an
die napoleonische Epoche.
Der Besuch endet mit einem Imbiss im
Speisesaal der Villa.
Hauts-de-Seine Réservation
www.tourisme92.com
Estelle Silliard
+33 (0)1 46 93 03 01
reservation@tourisme92.com
L’hôtel Kergorlay-Langsdorff
Leben und Ruhm des Kaisers
Besuch des château de Malmaison. Mittagessen mit
anschließendem Besuch des Musée de l’Armée Hôtel National
des Invalides in Paris.
Täglich außer Dienstag sowie die ersten Sonntage und
Montage jedes Monats.
Napoléon und die Ehrenlegion
anschließendem Besuch des Musée National de la Légion
d’Honneur in Paris.
Mittwoch bis Sonntag außer dem 1. Sonntag jedes Monats.
Gruppen von maximal 25 Personen.
Die Sammlungen von Napoléon
anschließendem Besuch der Cité de la Céramique (Manufaktur
und Museum) in Sèvres.
Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag.
Gruppen von maximal 50 Personen.
13 boulevard du Maréchal Foch - 92500 Rueil-Malmaison
Maud Richy
+33 (0)1 47 32 37 29
Von Bonaparte zu Napoleon – Auf den Spuren eines
außergewöhnlichen Mannes
Besuch des château de Malmaison.
Mittagessen in einem Restaurant in Rueil-Malmaison.
Anschließend Besuch des Musée Historique und des Parks der
National-Domäne von Saint-Cloud, wo einst ein Schloss stand,
in dem sich viele wichtige Ereignisse der Epoche Napoleons
abspielten.
Verfügbar in Französisch oder Englisch.
www.tourisme92.com
Estelle Silliard
+33 (0)1 46 93 92 98
reservation@tourisme92.com
1 TAG MIT START IN RUEIL-MALMAISON
53
Napoléon in Rambouillet
Die rund 50 Kilometer südwestlich von Paris gelegene Domäne von Rambouillet ist ein befestigtes Schloss des 16. Jahrhunderts.
Es wurde von den Persönlichkeiten, die dort weilten, Zug um Zug zu einer luxuriösen Residenz umgestaltet. Insbesondere von
Louis XVI. und Napoléon I.
Château de Rambouillet
(Schloss von Rambouillet)
Im Schlossgebäude erkennt man die Handschrift von
Napoléon. Im Jahr 1804 wird die ehemalige Domäne
kaiserliche Residenz. Napoléon Bonaparte nutzt es als
Jagdschloss.
Er verschönert das Schloss, das fortan zu seinen bevorzugten
Aufenthaltsorten zählt. Heute sieht man dort seine
Appartements, das Innendekor im neo-pompejianischen Stil,
sein Badezimmer und Objekte, die viel über seinen Alltag
aussagen.
Der als „Jardin Remarquable“ (bemerkenswerter Park)
ausgezeichnete Schlosspark mit seinem Kanal und sechs
Inseln der Domäne Rambouillet lädt zu wunderschönen
Spaziergängen ein. Der Besuch führt dann zum Milchhof der
Königin Marie-Antoinette und der Muschel-Chaumière mit
ihrem Dekor aus Perlmutt und Muscheln.
www.chateau-rambouillet.monuments-nationaux.fr
International: William Roussel
+33 (0)1 44 61 20 83
william.roussel@monuments-nationaux.fr
Unser Portal für Reiseprofis informiert
über:
- Details zu Veranstaltungen
(Ausstellungen, Gedenkfeierlichkeiten...)
- touristische Angebote und Kombinationen
54
Im Schloss sind 2015 Restaurationsarbeiten geplant.
Bitte vorher Informationen beim Monument
einholen!
FÜHRUNGEN FÜR GRUPPEN
Kaiserliche Residenz Rambouillet (1 Std. 30 Min.)
Die Führung widmet sich dem Alltag, der Kunst und Historie,
der großen Geschichte und den kleinen Geschichten des
Napoléon Bonaparte.
Option: Promenade mit der Kutsche mit Besichtigung
des Schlosses, des Milchhofes der Königin und der
Muschel-Chaumière sowie des 15 ha großen Parks.
Zwei Varianten zur Auswahl:
- Pauschalangebot kurze Rundfahrt (1 Std. 50 Min.).
Start am Schloss, Ende am Milchhof der Königin.
- Pauschalangebot komplette Rundfahrt (2 Std. 15 Min.).
Start und Ende am Schloss.
Maximal 20 Personen, Reservierung obligatorisch.
www.chateau-rambouillet.monuments-nationaux.fr
International : William Roussel
+33 (0)1 44 61 20 83
Napoléon als Kriegsherr
Überall in Paris hat Napoléon seine Spuren hinterlassen. Im Hôtel National des Invalides ehrt man seinen Status als Kriegsherr.
Von hier aus geht es zu weiteren Stätten bei den Feldzügen des obersten Befehlshabers.
Hôtel national des
Invalides
Großmeisters der Ehrenlegion und ein
Köfferchen mit vier Pistolen aus dem
Besitz von Napoleon.
Grab von Napoleon
Die Kirche des Domes beherbergt das
monumentale Grab von Napoleon, das
seines Sohnes Aiglon und die
Grabstätten berühmter Militärs
(Turenne, Vauban, Foch...).
Ganz aus rotem Quarzit auf einem
Sockel aus grünem Vogesen-Granit, ist
der Sarkophag geschmückt mit einer
Lorbeerkrone. Zwölf Siegesgöttinnen
des Bildhauers Pradier, Symbole für die
12 Kriegszüge Napoleons, umgeben ihn.
Am Ende der Krypta steht eine Statue
des Kaisers mit den Insignien seiner
Macht.
www.musee-armee.fr
Hôtel national des Invalides
Anne Luro
+33 (0)1 44 42 43 87
Das Pantheon
Zu Beginn, unter Ludwig XV., war das Pantheon der Schutzheiligen von Paris,
Sainte Geneviève, gewidmet. Nachdem hier Victor Hugo im Jahre 1885 seine
letzte Ruhestätte fand, versammelt es nunmehr die Grabstätten der großen
Persönlichkeiten des Vaterlandes: Voltaire, Rousseau, Zola, Pierre und Marie Curie...
Die Zeit des 1. Kaiserreiches lieferte die größte Zahl von „Pantheonisten“:
41 Würdenträger des Empire sind hier bestattet.
Kolonnade wegen Renovierungsarbeiten geschlossen.
www.pantheon.monuments-nationaux.fr
Place du Panthéon - 75005 Paris
International : William Roussel
+33 (0)1 44 61 20 83
Geheimnisse der Invalides
Führung durch die Kulissen der
Invalides zu Orten, die für das Publikum
normalerweise nicht zugänglich
sind., gespickt mit Anekdoten,
ungewöhnlichen Begebenheiten,
Rätseln und Legenden.
www.cultival.fr
+33 (0)1 42 46 74 62
arina@cultival.fr
Nationales
Marine-Museum
An der Place du Trocadéro „verankert“
präsentiert das Museum mehr als
1 000 außergewöhnliche Objekte.
Direkt nach dem Eintreten bewundert
man die reichen Ornamente des
kaiserlichen Bootes und die Säbel der
Marinegarde, ein Militärcorps, das seit
1805 Bestandteil der Grande Armee
war. Außerdem werden Schiffsmodelle
(Muiron, eine Fregatte mit 44 Kanonen
von 1797 und Le Triomphant mit seinen
74 Kanonen) gezeigt.
www.musee-marine.fr
17 place du Trocadéro
75016 Paris
Paloma Schmidt-Dohna
+33 (0)1 53 65 81 57
p.schmidt-dohna@musee-marine.fr
Armee-Museum
Im prestigeträchtigen Rahmen des
Hôtel National des Invalides präsentiert
das Musée de l’Armée eine unschätzbar
reiche Kollektion vom Mittelalter bis in
die Gegenwart.
Der Teil der Exponate, die sich auf
Napoleon Bonaparte, seine Armeen und
seine Marschalle beziehen, ist
besonders spektakulär. Der Parcours
zeichnet die Kriegszüge des
Kaiserreiches nach und zeigt Waffen
und Heerescorps, die sich besonders
hervorgetan hatten.
Unter den Schätzen des Museums kann
man das berühmte Gemälde von
Jean-Auguste-Dominique Ingres
bewundern: Napoléon 1er sur le trône
(Napoleon I. auf seinem Thron) oder
Sa majesté l’Empereur des Français sur
son trône (Seine Majestät der Kaiser der
Franzosen auf seinem Thron). Ebenfalls
zu sehen ist die Halskette des
Panthéon
55
Napoleon, der Bauherr
Als unermüdlicher und aufgeklärter Bauherr engagiert sich Napoleon I. in einer Politik mit großen Baumaßnahmen zur
Modernisierung und Sanierung der Hauptstadt.
Arc de triomphe
Im Jahr 1806 befiehlt Napoleon am Tag nach der Völkerschlacht bei Austerlitz die
Errichtung des Triumphbogens zu Ehren der Grande Armée. Das Monument sollte Paris
dominieren und den von der römischen Antike inspirierten Geschmack des Kaisers
treffen.
Mit seinen 50 Metern Höhe und 45 Metern Breite dominiert der Arc de Triomphe nun
majestätisch die Champs-Élysées. Von seiner Terrasse aus genießt man bei Tag und
Nacht ein wundervolles Panorama auf Paris.
www.arc-de-triomphe.monuments-nationaux.fr
Place Charles de Gaulle - 75008 Paris
+33 (0)1 44 61 20 83
Arc de triomphe
56
Paris unter Napoléon
Napoléon ist auch der Schöpfer
des Canal de l’Ourq und des Canal
Saint-Martin, die die Flussschiffahrt
erleichtern sollten. Zum gleichen Zweck
entstanden Brücken (Pont d’Austerlitz,
Pont des Arts, Pont d’Iéna...). Dem
Komfort der Bevölkerung dienten neue
Brunnen (insbesondere der auf der
Place du Châtelet).
Zahlreiche Monumente ehren den
Ruhm der Grande Armée: Église
(Kirche) de la Madeleine, Colonne
Vendôme (Siegessäule auf der Place
Vendôme) oder der Arc de triomphe
(Triumphbogen).
Spaziergang auf den
Spuren von Napoléon
Geführter Rundgang im Herzen des
historischen Paris mit Place Vendôme,
Rue Saint Honoré, Palais Royal,
Rue de Rivoli, das Carrousel, das musée
du Louvre. Danach auf der anderen
Seite der Seine Hôtel de Salm und das
berühmte musée national de la Légion
d’honneur et des ordres de chevalerie
(Museum der Ehrenlegion).
Von 1-10 Personen, in Französisch und
in Englisch.
Claire Amaouche
+33 (0)1 56 79 05 15
SAMMLUNGEN ZUM
THEMA EMPIRE
Zum besseren Verständnis des
Kaiserreiches bietet sich ein Besuch
der entsprechenden Kollektionen in
verschiedenen Museen an.
Musée du Louvre
Unter den Objekten der Sammlung zum
1. Kaiserreich des Louvre-Museums
befindet sich auch das Gemälde des
offiziellen Malers von Napoleon,
Jacques-Louis David, Die Inthronisierung
des Kaisers Napoleon und die Krönung
der Kaiserin Joséphine in Notre-Dame
von Paris am 2. Dezember 1804.
Der Besuch findet seine Fortsetzung
mit Werken von Antoine-Jean Gros und
dem Portrait der Kaiserin Josephine
(1763 – 1814) des Malers Pierre-Paul
Prud’hon.
www.louvre.fr
Haupteingang unter der Pyramide
75001 Paris
Nelly Girault
+33 (0)1 40 20 56 64
nelly.girault@louvre.fr
Sèvres - Cité de la
céramique
Die Cité de la Céramique in Sèvres vor
den Toren von Paris vereinigt KeramikSammlungen mit Arbeiten aus aller Welt
und allen Epochen.
Besuch der Werkstätten der
Manufaktur, die seit dem
18. Jahrhundert besteht.
www.sevresciteceramique.fr
2 place de la Manufacture
92310 Sèvres
Marion Schock
+33 (0)1 46 29 22 09
marion.schock@sevresciteceramique.fr
100. Jahrestag des Ausbruchs des Ersten Weltkriegs
Der Erste Weltkrieg hat in Paris und Region zahlreiche Spuren hinterlassen. An verschiedenen Orten zeugt die Destination
von dieser Epoche und liefert eine Hommage an die Soldaten.
Besuchsprogramme und Parcours
Die Umgebung von Meaux, die letzte
Frontlinie zum Schutz von Paris, weist
auch heute noch sichtbare Spuren des
Ersten Weltkrieges auf, Monumente,
Nekropolen, Landschaften...
Die Busrundfahrt mit einem Führer
von Meaux aus führt zu den Orten der
Marne-Schlacht.
Der Besuch folgt zwei Stunden lang
der Richtung des Vorrückens der
französischen Truppen und führt
dabei zu zahlreichen denkwürdigen
Stätten: Mémorial Charles Péguy und La
Grande Tombe, Kirche St. Barthélémy,
Notre Dame de Barcy, amerikanisches
Monument...
Führung auf Französisch und Englisch.
e)
Mémorial (Bataille de la Marn
www.tourisme-paysdemeaux.fr
Office de Tourisme du Pays de Meaux
1 place Doumer - 77100 Meaux
Adeline Thomas
+33 (0)1 64 33 10 99
reservation.tourisme@paysdemeaux.fr
3 TAGE
Der Erste Weltkrieg – Geschichte und Erinnerung
Dreitägig mit zwei Übernachtungen ermöglicht diese Rundfahrt mit ihrem sehr
kompletten Programm den Besuch mehrerer Schlachtfelder an der Marne und im
Norden. Gesamtlänge: 580 km.
1. TAG
Start in Paris. Die Exkursion beginnt mit einer Führung durch das Musée de la
Grande Guerre du Pays de Meaux. Danach geht es zum Chemin des Dames, einem
Kulminationspunkt der Kämpfe zwischen 1914 und 1917.
1 TAG
Musée de la Grande Guerre
de Meaux und Schlachtfeld
des Bois Belleau
Die Rundfahrt beginnt mit dem
amerikanischen Friedhof Aisne et
Marne zu Ehren der amerikanischen
Soldaten, die in dieser Region gekämpft
haben.
Sie findet ihre Fortsetzung im
Bois Bellau, Schauplatz einer der
mörderischsten Schlachten, geführt
von „Les Marines“ im Juni 1918. Die noch
vorhandenen Gräben und Granattrichter
zeugen von der Heftigkeit der Kämpfe.
Die folgende Etappe betrifft die Höhe
304 oberhalb von Château-Thierry.
Nach dem Mittagessen geht es weiter
nach Meaux zur Besichtigung des
Musée de la Grande Guerre und seiner
Sammlung mit 50 000 Objekten.
Jeweils mittwochs und sonntags von
April bis Oktober. Abfahrt: 7.30 Uhr
www.paris-trip.com
Arnaud Barré
+33(0)1 56 79 05 23
+33(0)1 56 79 05 15
2. TAG
Dieser Tag ist der Schlacht von Verdun gewidmet. Besichtigung der Stadt mit ihren
militärischen Befestigungsanlagen. Führung auf dem Schlachtfeld am rechten Ufer
und anschließend in Fort de Douamont, dessen Beinhaus die sterblichen Überreste
von 130 000 unbekannten Soldaten enthält. Abschließend ein Besuch des „Grabens
der Bajonette“, wo die Grausamkeit des Krieges überdeutlich wird.
3. TAG
Der Parcours quert die Schlachtfelder am linken Ufer, auf denen erbitterte Kämpfe
tobten. In Romagne sous Montfaucon ist der bedeutendste amerikanische
Soldatenfriedhof in Europa eine Hommage an 14 246 gefallene Soldaten. Die
Rundfahrt endet am Arc de Triomphe mit dem Grab des unbekannten Soldaten.
www.visit.pariswhatelse.fr
11 rue Royale – 77300 Fontainebleau
Virginie Roy
+ 33 (0)1 60 39 60 39
roy@tourisme77.fr
Musée de la Grande Guerre du
Pays de Meaux
1 TAG
Die Schlachtfelder
an der Marne
57
Die wichtigsten Stätten des Ersten Weltkrieges
Zahlreiche wichtige Ereignisse des Ersten Weltkrieges hatten ihren Schauplatz in Paris und der Region: der Mord an Jean Jaurès
im Café du Croissant in der Rue Montmartre, die Abfahrt zur Front der französischen Soldaten vom Gare de l’Est, die Schlacht
am Ourcq, die Abfahrt der „Taxis de la Marne“ am Invalidendom Richtung Front, der Eiffelturm, wo man feindliche Nachrichten
abfing, die Spiegelgalerie im Schloss von Versaiiles, wo der Friedensvertrag unterzeichnet wurde.
1
Amerikanischer Friedhof von
Suresnes
Am Hang des Mont-Valérien gelegen, ist dieser 3 ha große
Gelände ein typischer amerikanischer Soldatenfriedhof
mit immensen grünen Rasenflächen, über denen sich
weiße Marmorkreuze erheben. Hier ruhen die 1 541 im
Ersten Weltkrieg gefallenen amerikanischen Soldaten.
Auf den Mauern der Kapelle erinnern Bronzeplaketten an
die 974 auf dem Meer Verschollenen.
www.abmc.gov
123 boulevard Washington - 92150 Suresnes
Angelo Munsel
Gabrielle Mihaescu
+33 (0)1 46 25 01 70
suresnes@abmc.gov
1
3
58
2
Arc de triomphe
Im Arc de triomphe befindet sich das Grab des unbekannten
Soldaten, dessen nicht identifizierter Leichnam
stellvertretend für alle an der Front Gefallenen steht. Die
zum ersten Mal am 11. November 1923 entzündete „Flamme
der Erinnerung“ wird nun allabendlich um 18.30 aufs Neue
angezündet.
Reservierung für Gruppen obligatorisch.
www.arc-de-triomphe.monuments-nationaux.fr
Place Charles de Gaulle - 75008 Paris
+33 (0)1 44 61 20 83
2
Armeemuseum - Hôtel National des
Invalides
Der Reichtum seiner Sammlungen macht das Museum der
Militärkunst und Militärgeschichte zu einem der wichtigsten
Museen dieses Genres weltweit. Exponate aus der Zeit
des Ersten Weltkrieges haben hier ihren Platz, wie etwa
eines der „Taxis de la Marne“, für die Marne-Schlacht 1914
dienstverpflichtetes Pariser Taxi. Ein Modell der ersten
Frontlinie mit ihren Schützengräben zeigt die unvorstellbare
Atmosphäre dort. Daneben findet sich die ArtillerieKanone 75 mm Modell 1897, die wichtigste Waffe dieser
Truppengattung. Außerdem ist das Signalhorn zu sehen, dass
den Waffenstillstand vom 11. November 1918 verkündete.
www.musee-armee.fr
Anne Luro
+33 (0)1 44 42 43 87
3
Eiffelturms
Aktuelle Informationen zu kulturellen
Veranstaltungen, Ereignissen und
Gedenkfeiern finden sich auf der Website
Gedenk-Kommission für den 100. Jahrestag
des 1. Weltkrieges: www.centenaire.org
4
Musée de l’Air et de l’Espace
(Museum der Luft- und Raumfahrt)
Mit mehr als 150 ausgestellten Flugzeugen sind die
Bestände des Museums die umfangreichsten mit
Originalmodellen weltweit. Eine große permanente
Ausstellung widmet sich interaktiv dem Luftkrieg
1914-1918. Sie belegt die große Bedeutung, die der
Luftwaffe zukam. Authentische Maschinen dieser Periode
zeigen die Entwicklung während des Ersten Weltkriegs
(Originalmodelle, die von den „Assen“ des Ersten
Weltkrieges geflogen wurden). Zwei Panoramaszenen,
zusammengestellt aus Schaufensterpuppen,
rekonstruieren das Bild der Flieger vom Anfang bis
zum Ende des Krieges. Eine Wandfreske evoziert die
dramatischen Momente der Kampfhandlungen.
www.museeairespace.fr
4
Aéroport de Paris - Le Bourget
93350 Le Bourget
Laura Prestifilippo
+33 (0)1 49 92 70 22
laura.prestifilippo@museeairespace.fr
5
Gare de l’Est
Le Départ des Poilus, août 1914
(Aufbruch der Unrasierten, August 1914)
Im Jahr 1914 brechen zahllose mobilisierte Soldaten von der
Gare de l’Est in Richtung Front auf. Man findet im Bahnhof
die symbolische Freske Le Départ des Poilus, août 1914.
Es handelt sich bei diesem Monumentalwerk von 60 m2 um die
Hommage des amerikanischen Malers Albert Herter an seinen
Sohn, der sich als Freiwilliger in der französischen Armee
engagierte und 1918 an der Front fiel.
Gare Paris-Est
Place du 11 novembre 1918 - 75010 Paris
6
5
Der Verein Tourisme et mémoire de la Grande
Guerre (Tourismus und Erinnerung an den
Ersten Weltkrieg) – Le Réseau touristique du
front occidental (touristisches Netzwerk der
Westfront) gibt eine überregionale Karte
heraus (von Nord-Pas de Calais bis zum
Elsass und Region), in der alle Örtlichkeiten
verzeichnet sind, die den Ersten
Weltkrieg betreffen: Erinnerungsstätten,
Schlachtfelder, Museen...
Weiter Informationen:
tourisme-et-memoire@reims-tourisme.com
6
Musée de la Grande Guerre du Pays
de Meaux
(Museum des Ersten Weltkrieges im Pays de Meaux)
Wer sich intensiv mit dem Ersten Weltkrieg und seinem
Einfluss auf die Gesellschaft auseinandersetzen möchte,
kommt am Musée de la Grande Guerre du Pays de Meaux
nicht vorbei. Man präsentiert eine in Europa einmalige
Kollektion. Es liegt zudem auf der ehemaligen Frontlinie
an der Marne und ist damit der gegebene Ausgangspunkt
für einen Besuch der Schlachtfelder im Norden und Osten
Frankreichs. Im Mittelpunkt steht ein rekonstruiertes
Schlachtfeld mit Panzern und Flugzeugen.
Die Dauerausstellung beleuchtet auf 3 000 m2 alle Aspekte
des Konflikts mittels einer attraktiven und innovativen
Inszenierung: Projektionen, Soundeffekte, interaktive Pulte.
Sie zeigt insbesondere, wie zwischen 1914 und 1918 die Welt
vom 19. ins 20. Jahrhundert katapultiert wird. Der Rundgang
von rund 1 Std. 15 Min. lässt den Besucher in die Geschichte
eintauchen. Er beginnt in den 1870ger Jahren in der Epoche
erster Spannungen, die später dann zum Ausbruch des
Ersten Weltkrieges beigetragen haben. Und er endet 1939 am
Vorabend des Zweiten Weltkrieges.
www.museedelagrandeguerre.eu
Office de Tourisme du Pays de Meaux
Rue Lazare Ponticelli - 77100 Meaux
Adeline Thomas
+33 (0)1 64 33 10 99
reservation.tourisme@paysdemeaux.fr
Gare de l’Est
59
Mit Familie
Sturm auf eine Burg oder Entdeckung
der Unterwasserwelt... Die Destination
bietet zahlreiche Attraktionen, die man
als Familie gemeinsam erleben kann.
Ausstellungen, Vergnügungsparks,
Naturerlebnisse und Kuriositäten
finden sich in der Auswahl, die das CRT
zusammengestellt hat.
Abenteuerliches
Schlösser mit magischem Charme, mittelalterliche Städte, prachtvolle Gärten... An zahlreichen Orten findet man
Besuchsprogramme und Animationen, an denen Groß und Klein gleichermaßen ihre Freude haben. Dazu gehören natürlich
auch die Vergnügungsparks. Unvergessliche Momente, in denen Eltern wieder das Kind in sich entdecken.
NEU
Destination Paris Region 2015 / 2016 • Mit Familie
Disneyland® Paris
60
Mit mehr als 250 Millionen Besuchern
seit seiner Eröffnung 1992 ist
Disneyland® Paris die meistbesuchte
touristische Destination in Europa. Hier
befinden sich mehr als 50 Attraktionen.
Man veranstaltet Spektakel und
spektakuläre Paraden. Die Magie der
berühmten Figuren aus den großen
Klassikern von Walt Disney erwartet die
Besucher. Im Parc Walt Disney Studios®
schaut man hinter die Kulissen des
Showbusiness, der Trickfilme und des
Fernsehens.
Zu jeder Jahreszeit sind Veranstaltungen
einem bestimmten Thema gewidmet:
Sommerferien, Halloween, Allerheiligen,
Weihnachten und nicht zu vergessen,
die ausgelassenen Feiern zu den Irischen
Heiligen Saint-David und Saint-Patrick.
www.DisneylandParis.com
77777 Marne la Vallée
Amin Luqman
+33 (0)1 64 74 52 02
amin.luqman@disney.com
Ratatouille: Das total verrückte Abenteuer von Rémy
Parc Walt Disney Studios®
Neuigkeiten im Parc Walt Disney Studios®: die Attraktion Ratatouille!
Bei dieser neuen Attraktion wird man direkt in eine Phantasiewelt versetzt und
entdeckt diese aus der Perspektive eine Ratte!
Château de Vincennes
Château de Vaux le Vicomte
(Schloss von Vaux le Vicomte)
Für dieses Meisterwerk der Klassik
zeichneten drei geniale Männer
verantwortlich: der Architekt Louis
Le Vau, der Maler Charles Le Brun und
der Gartenarchitekt André le Nôtre.
Es inspirierte später die Konstruktion
von Versailles.
Vaux le Vicomte bietet ein reiches
Programm an Veranstaltungen:
Schauspiel, Ausstellungen, Abende im
Kerzenschein, „Journée Grand Siècle“,
die man in Kostümen der Epoche
verbringt, Feuerwerk...
Zu ihrer großen Freude finden Kinder
zahlreiche ihnen gewidmete Aktivitäten:
Such- und Ratespiele, Verleih von
Kostümen, Ateliers und pädagogische
Mittel, Wasserspiele...
Drei Rallyes stehen für Tablets zur
Verfügung: Verschwörung am Hof,
Die dunklen Affären der Gifte und
Die Herausforderung von Fouquet.
Verleih von Elektro-Fahrzeugen für
den Besuch der Domäne.
www.vaux-le-vicomte.com
77950 Maincy
Muirgen Rio
+33 (0)1 64 14 41 92
commercial@vaux-le-vicomte.com
Von Paris aus ermöglicht ein Shuttle
von PARISCityVISION die Kombination
des Besuchs von Vaux le Vicomte und
dem des Schlosses von Fontainebleau
(siehe Seite 14).
Cité médiévale de Provins
Eintritt frei für Kinder und
Jugendliche unter 18 J.
www.vincennes.monuments-nationaux.fr
Avenue de Paris
94300 Vincennes
+33 (0)1 44 61 20 83
william.roussel@monumentsnationaux.fr
(Schloss von Breteuil)
Mitten im reizvollen Tal der Chevreuse,
35 km südlich von Paris gelegen, lädt
das Schloss von Breteuil zu einer
bezaubernden Reise durch Geschichte und
Phantasie-Welten.
Bei einer Führung erlebt man das Schloss
mit seinem wundervollen Mobiliar, das
50 Wachfiguren aus dem Museum Grévin
in eine „lebendigen“ Szenerie verwandeln.
In den Nebengebäuden wurden die
berühmtesten Szenen aus den Märchen
von Perrault nachgestellt.
Breteuil ist auch ein Ort für faszinierende
Spaziergänge. Die als „bemerkenswert“
klassifizierten Parkanlagen erstrecken sich
auf 75 Hektar.
Das ganze Jahr über werden hier
Veranstaltungen organisiert: großes
Eiersuchen zu Ostern, Schauspiel, Ateliers,
Ausstellungen.
www.breteuil.com
Château de Breteuil
Choisel 78460 Chevreuse
Fanny Mourès
+33 (0)1 30 52 05 11
contact@breteuil.fr
Eine Fülle guter Ideen und Ausflugsprogramme finden
sich im Führer Family Paris auf www.visitparisregion.com
Mittelalterliche Stadt
Provins
Das seit 2001 zum UNESCO
Weltkulturerbe zählende Provins ist eine
der besterhaltenen mittelalterlichen
Städte Frankreichs. Jede Straßenecke
erinnert an die Pracht der ehemaligen
Hauptstadt der Champagne-Grafen.
www.provins.net
www.provins-medieval.com
Office du tourisme de Provins
Chemin de Villecran - 77160 Provins
Laetitia Bordeaux
+33 (0)1 64 60 26 20
lbordeaux@provins.net
NEU Ein Ausflug mit Start
im Pariser Stadtzentrum verführt
zu einer Tour durch die Stadt,
kommentiert von einem Führer
mit speziellen Kenntnissen zur
Ernährung im Mittelalter. In seiner
Begleitung begegnen die Besucher
Spezialitäten der Region wie der
Rose von Provins mit ihren nur wenig
bekannten medizinischen Wirkstoffen.
Anschließend stärkt man sich bei einem
100prozentig mittelalterlichen Essen.
Das Programm richtet sich an die
ganze Familie. Es erlaubt den jüngsten
Mitgliedern die Begegnung mit dem
Mittelalter auf spielerische Weise.
www.laroutedesgourmets.fr
Carole Métayer
+33 (0)6 62 41 24 63
carole.metayer@laroutedesgourmets.fr
Château de Vaux le Vicomte
(Schloss von Vincennes)
Das vor den Toren von Paris gelegene
Schloss von Vincennes überrascht
mit dem Kontrast zwischen dem
Hauptgebäude und den mächtigen
mittelalterlichen Türmen.
Als königliche Residenz zwischen dem
16. und 18. Jahrhundert bewahrt es
zahlreiche Zeugnisse seiner glorreichen
Vergangenheit.
Sein Bergfried aus dem 14. Jahrhundert,
der höchste Europas, fasziniert vor allem
Kinder. Er überragt den riesigen Wald
von Vincennes, ein wundervolles Revier
für Spaziergänger, Reiter oder Jogger.
Nach umfangreichen
Renovierungsarbeiten öffnete die
Sainte-Chapelle von Vincennes aufs
Neue ihre Pforten für das Publikum.
Dieser außergewöhnliche Sakralbau aus
dem Jahre 1379 zeigt dem Besucher ein
reiches Dekor.
Château de Breteuil
61
Kuriose Besuchsprogramme
Die Jungen und die etwas weniger Jungen erfahren eine Einführung in die Wissenschaften: ein ganzer Strauß von
Ausstellungen und amüsanten Experimenten. Erstmalig öffnen diese mythischen Orte auch ihre Kulissen.
CITÉ DES SCIENCES
ET DE L’INDUSTRIE
(Stadt der Wissenschaft und der Industrie)
Mitten im Parc de la Villette gelegen, hat
man sich in diesem Gebäude mit seiner
verblüffenden Architektur die Aufgabe
gestellt, aus der Wissenschaft ein Spiel für
Kinder zu machen und auch gleichzeitig
deren Eltern zu begeistern.
Die „Stadt der Wissenschaft und der
Industrie“ ist eine veritable Einladung,
Wissenschaft auf andere Weise zu sehen
und zu erleben. Sich über die Zukunft
der Erde Gedanken zu machen, über
das Universum nachzudenken oder die
Entwicklung der virtuellen Welt... Egal, ob
man nun Fan von Wissenschaften oder
einfach nur neugierig ist, der Besucher
wird zum Akteur. Er entdeckt, manipuliert
und benutzt seine physischen und
intellektuellen Fähigkeiten.
Die Cité des Enfants (Cité der Kinder) bietet
lustige Experimente für eine Person oder
mehrere. Der Bereich für 2-7 Jahre und
bietet den Kleinsten einen ersten Kontakt
mit der Wissenschaft. Der Bereich
5-12 Jahre unterteilt sich in sechs
verschiedene Themen: der Körper,
Wasserspiele, Kommunikation, die Fabrik,
der Garten, das Fernsehstudio.
Audioguides in vielen Sprachen
stehen zur Verfügung.
www.cite-sciences.fr
30 Avenue Corentin Cariou - 75019 Paris
Karine Yahmi
+33 (0)1 40 05 81 41
karine.yahmi@universcience.fr
Musée de l’Air et
de l’Espace
62
(Museum für Luft- und Raumfahrt)
Das Musée de l’Air et de l’Espace ist
das einzige Museum weltweit, das
mit einer umfangreichen Sammlung
von Originalmodellen die drei Bereiche
des Fliegens präsentiert: Wartung am
Boden, Luft- und Raumfahrt. Zahlreiche
Attraktionen erwarten den Besucher, wie
etwa die Besichtigung einer Boeing 747
oder der Concorde, die Begegnung mit
Kampfflugzeugen oder ausgefallenen
Prototypen von Flugmaschinen, die
Geschichte und die Eroberung des
Himmels.
Für die 6-12 jährigen bietet
die Animation Planète Pilote
40 verschiedene interaktive
Manipulationen.
Bitte notieren: Der nächste
Internationale Salon für Luft- und
Raumfahrt, die weltweit größte
Veranstaltung dieser Industrie, findet
vom 15.-21. Juni 2015 statt.
www.museeairespace.fr
Aéroport de Paris - Le Bourget
93350 Le Bourget
Laura Prestifilippo
+33 (0)1 49 92 70 22
laura.prestifilippo@museeairespace.fr
AUSSTELLUNG
Zizi sexuel, l’expo
(Der „Schniedel“, die Ausstellung)
Liebe und Sexualität erklärt für
Neun- bis Dreizehnjährige
14. Oktober 2014 bis 16. August 2015
Nichts ist besser als sich beim Lernen
zu amüsieren, besonders bei einem
solchen Thema!
Herzlich willkommen in der Welt
von Nadja und Titeuf, beide
Heranwachsende an der Schwelle zur
Pubertät. Sie öffnen die Pforten zur
ihrem Universum aus kräftigen Farben
und Geräuschen zum Ausflippen.
Les Étoiles du Rex
Musée de l’Air et de l’Espace
(Die Stars des Rex)
Das Besuchsprogramm Les Étoiles du
Rex führt, ausgestattet mit einem
Audioguide, zu einem interaktiven
Parcours hinter die Kulissen des größten
Kinos Europas.
Nach der Auffahrt in einem
transparenten Panorama-Aufzug führt
der Parcours hinter die Riesenleinwand
des Grand Rex. Im Herzen dieses
cineastischen Tempels liegt eine
rekonstruierte alte Vorführkabine mit
Archivbildern. Man kann sich sogar in
das Büro des Direktors begeben und mit
seiner Stimme einen Filmausschnitt
unterlegen.
Schritt um Schritt führt der Parcours in
die Magie des Kinos.
www.cultival.fr
Le Grand Rex
1 Boulevard Poissonnière
75002 Paris
+33 (0)1 42 46 74 62
arina@cultival.fr
Le musée gourmand du Chocolat - Choco-Story
(Schokolademuseum – Choco Story)
Jenseits jeglicher Nascherei verkörpert die Schokolade 4 000 Jahre Geschichte von den
Pre-Olmeken bis zu unserer Zivilisation. Mit rund 1 000 Objekten und 100 Schautafeln
zeigt das Schokolademuseum alle Geheimnisse bei der Herstellung des „braunen Goldes“.
Während des Parcours werden zehn Kostproben mit Schokolade gereicht, bei
denen die Bedeutung und die Finesse des Kakaos „Grand Cru“ deutlich wird. Ein
„Chocolatier“ zeigt, wie man echte Schokoladenbonbons herstellt. Für Kinder gibt es
einen eigenen Rundgang.
www.museeduchocolat.fr
28 boulevard de Bonne Nouvelle - 75010 Paris
Fabrice Stijnen
+33 (0)9 52 95 07 07
gestion@museeduchocolat.fr
Kombination mit einer Bootsfahrt mit Vedettes de Paris
Der Museumsbesuch kann anschließend an eine Bootsrundfahrt durch Paris
stattfinden. Bei der gibt es einen heißen Kakao gratis!
www.vedettesdeparis.com
+33 (0)1 44 18 19 57
olat - Choco-Story
Le musée gourmand du Choc
Das Pariser Gegenstück vom
Mme Tussaud in London, Musée
Grévin, ist ebenso weltbekannt.
Mit seinen in Wachs verewigten
Persönlichkeiten ist Grévin ein Spiegel
von Aktualität und Geschichte.
Dieser mythische Ort, magisch und
zeitlos, unterhaltsam und illusionär,
wagt freche und gewagte Szenerien.
Die Epochen folgen aufeinander.
Es geht vom 21. Jahrhundert ins
Mittelalter zu Rendezvous mit rund
300 Persönlichkeiten von gestern und
heute.
Stade de France
Dieses allen Sportfans bekannte
legendäre Stadion lässt sich
besichtigen! Auf den Spuren der
sportlichen Helden fühlt man die Magie
der Umkleidekabinen, der Zone an der
Außenlinie oder der Ehrentribüne.
Nach der Führung lässt eine permanente
Ausstellung die großen Momente des
Stadions wieder aufleben. Man findet
dort das Originalmodell, die Geschichte
seiner Konstruktion, die großen
Sportereignisse, Konzerte und
Groß-Events. Man sieht aber auch den
Alltag, Fotos oder Objekte, die von
großen Stars signiert wurden. Bevor
man dann das Stadion verlässt, begibt
man sich auf den Stade de France
Boulevard und damit auf die Spuren
jener Stars, deren Passage hier mit
Sternen auf dem Pflaster verewigt
wurde.
www.stadefrance.com
Zac du Cornillon Nord
93210 Saint-Denis La Plaine
Stéphanie Colin
+33 (0)1 55 93 00 79
s.colin@csdf.com.fr
Inmitten einer bemerkenswerten
Architektur mit ihrer großen
Marmortreppe und der Bühne, die
unter Denkmalschutz stehe, trifft man
unvermittelt auf Schauspieler und
Magier.
Musée Grévin
Stade de France
NEU 2015, Aufstellung von
Zlatan Ibrahimovic
www.grevin.com
10 boulevard Montmartre
75009 Paris
Kim Thai
+33 (0)1 30 16 16 43
contactgroupe@franceminiature.com
Musée Grévin
63
Art Ludique - Le Musée
(Unterhaltungskunst – Das Museum)
Das Ende 2014 eröffnete Museum widmet sich der Unterhaltungskunst.
Zeichnungen, Gemälde oder Skulpturen, die in großen Trickfilm-Studios entstanden.
Designer und Filmdekorateure, Figuren aus Trickfilmen oder Superhelden haben nun
einen Ausstellungsbereich auf der Höhe ihrer Kunst.
Das Art Ludique hebt die Grenzen zwischen Comic, Manga, Videospiel, Kino oder Trickfilm
auf. Es widmet sich ebenfalls den Arbeiten zeitgenössischer Künstler und ihrem Einfluss
auf die Kultur unseres Jahrhunderts.
Zeichnungen des Studio Ghibli
4. Oktober 2014 bis 1. März 2015
Mit mehr als 1 300 Originalzeichnungen führt die Ausstellung mitten in das
berühmte japanische Studio Ghibli. Hier entstanden viele, inzwischen mythische
Werke, wie Mein Nachbar Totoro, Das Schloss im Himmel, Pompoko, Die Reise des
Chihiro...
Anerkannt und bewundert in aller Welt, faszinieren diese Filme durch die Qualität
ihrer Szenarios wie durch die Schönheit ihrer Zeichnungen und Animationen.
www.artludique.com
Les Docks Cité de la Mode et du Design
34 quai d’Austerlitz - 75013 Paris
Stéphanie Dagnicourt
+33 (0)1 45 70 09 34
resa@artludique.com
Paris-Story
Paris-Story
NEU
Family Twist
Family Twist organisiert kulturelle und
handwerkliche Aktivitäten für Klein und
Groß. Wunderbare Momente mit der
ganzen Familie. Paris verwandelt sich in
einen wahren Spielplatz: Schatzsuche
am Louvre, Spaziergang auf den
Spuren der Ritter... und viele andere
Überraschungen. Man kann bei einem
Kunstatelier in Saint-Germain-des-Prés
sogar zum impressionistischen Maler
werden. Oder zum Bäcker bei einem
Backworkshop.
64
Reservation von Unterkünften
und geeigneten Transportmitteln,
Programme nach Maß möglich.
Bitte notieren: auf Englisch
(andere Sprachen auf Anfrage).
www.family-twist.com
191 boulevard Pereire
75017 Paris
Julie Lapouge
+33 (0)9 83 84 40 54
julie@family-twist.com
NEU Ein neuer Film enthüllt
Geheimnisse und ungewöhnliche
Stätten der Geschichte von Paris,
unterstützt von Luftaufnahmen des
Fotografen Yann Arthus Bertrand.
Jenseits von grandiosen Panoramen,
erlauben bisher nicht gezeigte
Sequenzen die Kulissen der
berühmtesten Pariser Monumente,
von den Dächern von Sacré Cœur zum
unterirdischen See der Opéra, zu den
Reservaten des Louvre-Museums, zum
„Wald“ von Notre-Dame bis hin zur
„wahren“ letzten Etage des Eifelturms.
Paris-Story bietet zwei sich ergänzende
Aktivitäten, die Eltern wie Kindern
Freude machen werden.
Paris-Miniature präsentiert die
Kapitale aus der Vogelperspektive.
Das interaktive Modell erlaubt das
Überfliegen in wenigen Augenblicken:
Straßen, Parks und Monumente –
insgesamt 155 bedeutende Orte.
Paris-Expérience eröffnet einen
besonderen Blick auf die Stadt mittels
einer Galerie mit fünf Videoclips.
Zu guter Letzt sind Klein und Groß
zu einem Quiz mit interaktiven
Bildschirmen eingeladen, bei dem sie
ihre Paris-Kenntnisse beweisen können.
www.paris-story.com
11 bis rue Scribe 75009 Paris
Florence Levannier
+33 (0)1 42 66 62 06
commercial@paris-story.com
Die Natur ruft
Von der Ameise bis zu großen Raubkatzen, von seltenen Pflanzen zu Meteoriten, Fauna, Flora und Minerale, alles will
beobachtet werden! Und genauso faszinierend ist die Unterwasserwelt...
(Nationalmuseum für Naturgeschichte)
Seit 1640 versetzt das Nationalmuseum
für Naturgeschichte seine Besucher
in Erstaunen. Der dazugehörige
Park umfasst mehr als 6 000 Arten
und damit eine außergewöhnliche
pflanzliche Vielfalt. In der prachtvollen
Grande Galérie de l’Évolution
mit 7 500 m2 verdeutlichen die
dort ausgestellten Tiere die
Verschiedenartigkeit des Lebens.
Eltern und Kindern wird in der „Galerie
des Enfants“ die Bedeutung der
Artenvielfalt vor Augen geführt. Das
Programm vervollständigen die Galerien
für Paläontologie und vergleichender
Anatomie, die großen Gewächshäuser
oder die 5,5 Hektar der „Ménagerie“,
die mitten in Paris der wilden Fauna
gewidmet ist.
Grands Singes (Großaffen)
11. Februar 2015 bis 4. Juli 2016
Schimpansen, Gorillas und
Orang-Utans sind unsere nächsten
Vettern, eine „Verwandtschaft“, die
zugleich Faszination und Neugier
hervorruft.
Die Ausstellung bittet zu einer
Begegnung mit den großen
Affen in ihrem Lebensraum im
tropischen Urwald. In Begleitung
von Wissenschaftlern entdecken die
Besucher ihre Lebensweise und ihre
Besonderheiten je nach Gruppe oder
Gattung.
Dieses Ereignis sensibilisiert zudem für
die Bedrohung dieser Affenarten und
präsentiert Aktionen, die ihrer Erhaltung
dienen.
www.mnhn.fr
57 rue Cuvier - 75005 Paris
Bertrand Thabourey
+33 (0)1 40 79 39 81
bertrand.thabourey@mnhn.fr
Parc Zoologique de Paris
(Zoologischer Garten von Paris)
Vollständig renoviert lädt der Zoo
zu einer Weltreise in die originalen
Lebensräume der Tiere: Savanne in
der Sahelebene des Sudan, zerklüftete
Küsten und Pampa Patagoniens,
große Nadelholzwälder in Europa,
tropische Klimazonen von Guyana und
Madagaskar.
Diese beinahe wilde Universum
präsentiert einen außergewöhnlichen
Aquarium Sea Life Paris
Val d’Europe
Fünf Minuten vom Disneyland® Paris
entfernt bietet das Aquarium Sea
Life, im Einkaufszentrum Val d’Europe
gelegen, ein ebenso vergnügliches wie
lehrreiches Besuchsprogramm.
Gelegenheit, das Publikum für
den Schutz der Unterwasserwelt
zu sensibilisieren. Große und
Kleine sind zu einer Reise ins
Herz der Ozeane eingeladen, zur
Begegnung mit den Kreaturen dieses
Universums. Im Laufe des Besuches,
der mit zahlreichen Animationen
angereichert ist, begegnen dem
Gast in acht thematischen Bereichen
rund 5 000 Lebewesen, darunter
Meeresschildkröten, Seepferdchen,
Rochen und Piranhas.
NEU
Bestand von ebenso emblematischen
wie bedrohten Tierarten: Lemuren,
Oryx-Gazellen, Grevy-Zebras, Giraffen,
Wölfe, Löwen, Vielfraße, Manatis,
große Ameisenbären.
www.parczoologiquedeparis.fr
Porte de Paris - Bois de Vincennes
75012 Paris
Pierre Tesson
+33(0)1 40 79 20 45
pierre.tesson@mnhn.fr
Noch spektakulärer: ein gläserner
360° Tunnel erlaubt ein unvergessliches
Rendezvous mit Haien.
Favorit der Kinder ist das
Streichelbecken, in dem man Tiere
berühren kann, die man am Meeresufer
findet. Natürlich kann man auch dem
Füttern der Tiere beiwohnen.
NEU
Kostenloser Spielparcours für Kinder.
www.sealife.fr
Centre Commercial Val d’Europe
14 cours du Danube - 77700 Serris
Cynthia Boury
+33 (0)1 60 42 33 50
cynthia.boury@merlinentertainments.biz
Muséum national
d’Histoire naturelle
65
Aquarium de Paris
(Aquarium von Paris)
Im Garten des Trocadéro gelegen,
bietet das Aquarium auf 3 500 m2
einen Parcours mit 43 Becken. Mehr als
10 000 Fische und Wirbellose, darunter
25 Haie, sind zu sehen. Zusätzlich
gibt es zwei Kinosäle und interaktive
Animationen. Das Besuchsprogramm
enthält zahlreiche Workshops,
Vorführungen sowie Lehrfilme, die
regelmäßig ausgetauscht werden.
Es gibt sogar ein „Streichelbecken“!
NEU Nächtlicher Besuch von
19-22 Uhr (an jedem ersten Samstag
im Monat).
www.cineaqua.com
5 avenue Albert de Mun – 75016 Paris
Emilie Charles
+33 (0)1 40 69 23 31
e.charles@cineaqua.com
Kombination mit einer Schiffstour
von Vedettes de Paris
Der Besuch des Aquariums kann mit
einer vorangehenden Seine-Rundfahrt
kombiniert werden.
Das Angebot gilt für Gruppen nach
Reservierung.
www.vedettesdeparis.com
+33 (0)1 44 18 19 57
Palais de la découverte
66
(Palast des Entdeckens)
„Lebendige Wissenschaft im Herzen
von Paris“, so das Credo dieses großen
Museums, das 1937 vom Physiker Jean
Perrin geschaffen wurde. Das geschieht
mit spektakulären Experimenten
und Vorführungen. Man bietet dem
Besucher 60 Darstellungen pro Tag im
Rahmen von Dauer- oder temporären
Ausstellungen und Veranstaltungen.
Das Museum vermittelt dem Publikum
interessante Erfahrungen und Freude an
der Wissenschaft.
www.palais-decouverte.fr
Avenue Franklin Roosevelt
75008 Paris
Karine Yahmi
+33 (0)1 40 05 81 41
karine.yahmi@universcience.fr
Aquarium de Paris
Schloss, Gärten und Park
von Thoiry
Weniger als eine Stunde von Paris
entfernt, führt der Besuch dieses
Schlosses aus dem 16. Jahrhundert mit
seinem Park, Lebensraum von tausend
Tieren, in eine andere Welt. Genauer
gesagt: in ein afrikanisches Reservat.
Auf einem Parcours von 8 Kilometern
an Bord seines eigenen Autos begegnet
man hier Tieren in freier Wildbahn. Eine
CD dient als Führer.
Eine wahre Entdeckungsreise durch
die Wildnis! Im zoologischen Garten
kann man die großen Raubkatzen von
Brücken oder in gläsernen Tunnel ganz
aus der Nähe bewundern. Außerdem
gibt es Primaten oder Komodo-Warane.
Die Arche der kleinen Tiere, einzigartig
in Frankreich, lädt zur Beobachtung von
Tieren, die vom Aussterben bedroht
sind, wie Molche, Chamäleons oder
Echsen.
Nach der Safari empfiehlt sich ein
Besuch des Schlosses mit seinen
zahlreichen Kunstobjekten und
Kuriositäten. Die Schlossgärten
erstrecken sich auf 95 ha. Sie tragen
das Label „Jardin Remarquable“
(bemerkenswerter Garten).
Kinder erhalten ein Buch mit einer Fülle
von Suchspielen. Außerdem werden
kostümierte Besuche organisiert.
www.thoiry.net
78770 Thoiry-en-Yvelines
Anne Endico
+33 (0)1 34 87 53 76
resa@thoiry.net
Das Reservat kann auch mit einem
Shuttle-Bus von PARISCityVISION
von Paris aus besichtigt werden
(siehe Seite 14).
NEU
Villages Nature
(Natur-Dörfer)
Eröffnung voraussichtlich 2016
(1. Bauabschnitt: 916 Unterkünfte)
Ganz in der Nähe des Parc Disneyland®Paris, stellen Villages Nature sich als erste
Destination im europäischen „grünen“ Tourismus in dieser Größenordnung dar.
Das Projekt basiert auf dem Grundgedanken von Harmonie zwischen Mensch und
Natur. Jegliche Beeinträchtigung der Umwelt soll vermieden oder minimiert werden.
Träger dieses Projektes sind zwei Schwergewichte im weltweiten Tourismus:
Euro Diney S.C.A. und die Gruppe Pierre et Vacances-Center Parcs.
Als Destination für Aufenthalte kurzer und mittlerer Dauer, bietet Villages Nature
zahlreiche Aktivitäten.
Das Aqualagon, ein überdachter Wasserpark mit 9 000 m2 verfügt über eine
Außenlagune, die ganzjährig Wassertemperaturen von 30 Grad aufweist.
Verschiedene Wanderwege führen insbesondere durch die außergewöhnlichen
Gärten, in denen die vier Elemente thematisiert werden.
Ebenfalls auf dem Programm: der interaktive Bauernhof und die verzauberte Insel,
die sich zugleich spielerisch wie sportlich gibt.
www.villagesnature.com
Auf dem Veranstaltungsplakat
Ob Schauspiel oder Kino, Emotionen sind garantiert! Diese kleine Auswahl von Veranstaltungen dürfte Jung und
Alt gefallen.
Académie équestre
de Versailles
(Reitakademie von Versailles)
Der große Reitstall des Schlosses von
Versailles
Die Académie équestre de Versailles
ist eine weltweit einzigartige BallettGruppe. Sie besteht aus Kunstreitern,
die mit einer Philosophie von
Zuwendung und Geduld arbeiten, im
Geiste des Akademiegründers Bartabas.
Deren Originalität liegt in der
Vereinigung von Pferdedressur der
hohen Schule mit anderen Disziplinen
wie Fechten, Tanz, Gesang oder Kyudo...
Die Reiter erlangen so eine wirkliche
künstlerische Sensibilität, um ihr
eigenes Repertoire zu gestalten. Was im
Programm Die Stimme des Reiters mehr
als deutlich wird.
www.bartabas.fr/fr/Academie-duspectacle-equestre
Avenue Rockfeller
78000 Versailles
Pascale Jeanjean
+33 (0)1 39 02 62 77
p.jeanjean@acadequestre.fr
LA GÉODE
Mitten im Parc de la Villette gelegen, verfügt die verspiegelte Kugel der berühmten
Géode über einen Kinosaal mit einer 3D-Projektion auf die größte halbkreisförmige
Leinwand Europas. Auf ihrem Programm stehen qualitativ hochwertige Filme, die
für Kinder und Erwachsene geeignet sind.
Zu sehen im Jahr 2015: South Pacific
stre
Académie du spectacle éque
Aktuelle Informationen zu Veranstaltungen und
Kulturereignissen in Paris und Region finden sich
auf www.visitparisregion.com
Der junge Javi bittet zum Besuch seines Universums: tropische Inseln mit
üppiger Natur im westlichen Papua. Hier gibt es reichlich Leben auf und unter
dem Meeresspiegel. Magische Orte bevölkert von einer Vielzahl emblematischer
Ozeanbewohner.
www.lageode.fr
26 avenue Corentin Cariou - 75019 Paris
Marie-Laure Dhote
+33 (0)1 40 05 81 36
marie-laure.dhote@lageode.fr
67
Paris by Night
Tagsüber besichtigt man Paris... und fühlt
dessen Herz in der Nacht schlagen! Für
den Drink in gemütlicher Runde oder eine
durchtanzte Nacht bis in die Morgenstunden
hat das CRT eine Auswahl von Etablissements
zusammengestellt, die eine überaus
dynamische Amüsier-Metropole zeigt.
Die Cabarets
Auf dem Programm stehen Pailletten und schillernde Farbe. Als Inbegriff des Pariser Nachtlebens findet man unter den
Kabaretts die unterschiedlichsten Stile, von der klassischen Revue bis zur visionären Performance.
Destination Paris Region 2015 / 2016 • Paris by Night
Le Moulin Rouge
68
Seit 1889, verewigt auf den Bildern von
Toulouse-Lautrec, lässt das Moulin
Rouge die ganze Welt träumen:
Pailletten, Federn, Strass... Der ganz in
rotem Velours ausgeschlagene Saal mit
seinen 900 Plätzen ist mit den typischen
burlesken Fresken der Belle Epoque
dekoriert.
Von Beginn an konzipiert als „Palast des
Tanzes und der Frau“, luxuriöser, größer
und eleganter als alle anderen seiner
Epoche, reklamiert das Cabaret noch
immer seinen Platz an der Spitz des
Pariser Nachtlebens.
Die Revue Féerie mit ihren grandiosen
Dekorationen, ihren einzigartigen
internationalen Attraktionen, ihrer
Originalmusik und dem berühmten
French Cancan, ausgeführt von den nicht
minder berühmten Doris Girls, genießt
man im Rahmen eines Diners in der
Tradition der französischen Gastronomie.
Variationen der Revue mit oder ohne
Champagner.
Geöffnet an allen Zagen des Jahres.
www.moulin-rouge.com
Katrin Grigull
+33 (0)1 53 09 82 24
katrin.grigull@moulinrouge.fr
Crazy Horse
Mugler Follies
Mugler Follies
In einem Spektakel mit überbordender
Kreativität, verbindet Mugler
Lebensfreude mit Erotik, Magie und
Hochtechnologie und transportiert mit
Lichteffekten den Zuschauer in einen
Wirbel aus Emotionen.
Diese originelle künstlerische Kreation
vereinigt am selben Ort ein Diner des
berühmten Restaurant Fouquets und
eine Show der Spitzenklasse.
Geöffnet mittwochs bis sonntags ab
19.15 Uhr.
www.muglerfollies.com
Le Comédia
4 boulevard de Strasbourg
75010 Paris
Bernard Kouao
+33 (0)6 85 48 04 41
bernard@muglerfollies.net
Weiblichkeit, Kreativität, Wagemut...
Das am meisten avantgardistische
der Pariser Kabaretts enthüllt seinen
Charme mit dem Programm Désirs. Eine
Folge von knisternden Tableaus deren
Choreografie von Philippe Decouflé
inszeniert wurde.
Die Kreationen verbinden Modernität
und absolute Ästhetik: Lichteffekte
„made in Crazy“, verblüffende
Spezialeffekte, wertvolle und elegante
Kostüme, innovative musikalische
Rhythmen... Getanzt von den „Filles“
des Crazy – wie immer sinnlich und
kokett zugleich...
Aufführungen: Sonntag bis Freitag um
20.15 und 22.45 Uhr.
Samstag 19, 21.30 und 23.45 Uhr.
www.lecrazyhorseparis.com
12 avenue George V - 75008 Paris
Thierry Moritz
+33 (0)1 47 23 93 90
thierry@lecrazyhorseparis.com
Crazy Horse
NEU
Das Lido von Paris startet seine neue Revue
Frühling 2015
Seit 1946 verzaubert das Lido Menschen aus aller Welt, bis
hin zu berühmten Persönlichkeiten, die sich an diesem Ort an
den Champs-Élysées einem erlesenen Essen und einer ebenso
erlesenen Show hingeben.
Für die Inszenierung seines neuen Programms setzte das Lido
auf Wagemut und Kreativität von Franco Dragone. Der hat als
Art Direktor schon mehr als 85 Millionen Zuschauer weltweit
fasziniert, insbesondere mit seinen Produktionen für den
berühmten Cirque du Soleil.
Inspiriert von der Magie der Kapitale, finden sich die Highlights
von Paris, seine Romantik und Vielschichtigkeit auf der Bühne
wieder.
Das Programm knüpft vollständig an die Revue-Tradition
des Lido an: die Bluebell Girls® wie stets von blendender
Schönheit, eine außergewöhnliche Inszenierung, aufregende
Attraktionen und atemberaubende Kostüme mit Federn und
Pailletten. Magische Momente garantiert!
Ganzjährig geöffnet.
www.lido.fr
116 bis avenue des Champs-Élysées
75008 Paris
Marie-Christine de Ornelas
+33 (0)1 40 76 56 94
tourisme@lido.fr
Ein mythischer Ort und das älteste
Kabarett der Welt, erbaut von Gustave
Eiffel!
Das Paradis Latin präsentiert die
Revue Paradis à la Folie: Tänzerinnen
und Tänzer entführen den Besucher
in einem Reigen von Tableaus voller
Überraschungen und Fröhlichkeit,
natürlich auch mit dem obligatorischen
French Cancan. Der aber mit dem für
das linke Seine-Ufer typischen Schuss
Humor.
Das festliche und gesellige Ambiente
vervollständigt ein Restaurant, in dem
man sich der großen kulinarischen
Tradition Frankreichs verpflichtet fühlt.
Täglich außer Dienstag geöffnet von
20 bis 23 Uhr.
www.paradislatin.com
28 rue du Cardinal Lemoine
75005 Paris
Orianne Miche
+33 (0)1 43 25 81 81
tourisme@paradislatin.com
Casino Barrière
Paradis Latin
Casino Barrière
Das einzige Kasino der Region befindet
sich 14 km von den Champs-Élysées
entfernt in wunderbarer Lage an
einem See.
In seinem Atrium befindet sich ein
Theater, zum Haus gehören ebenfalls
drei Bars und zwei Restaurants.
Im Spielbereich finden sich
500 Geldautomaten der letzten
Generation mit taktilen Bildschirmen.
In weiträumigen Salons stehen
40 Spieltische (englisches und
französisches Roulette, Black Jack,
Stud Poker, Punto Blanco, Sic Bo).
www.casino-enghien.com
3 avenue de Ceinture
95880 Enghien-les-Bains
Jérôme Charaoui
+33 (0)1 39 34 11 11
enghienmeeting@lucienbarriere.com
Paradis Latin
69
Jazz-Ambiente
Mit der Energie des Swing von Saint-Germain-des-Prés und der Rue des Lombards ist Paris immer noch eine Kapitale des
Jazz. In Clubs und Konzertsälen präsentieren sich internationale Stars und junge Talente.
Sunset-Sunside
Im Herzen von Paris zwischen Centre Pompidou und Louvre-Museum in der
Rue des Lombards gelegen, zeigt sich Le Sunset-Sunside als einzigartiger Ort mit
zwei verschiedenen Bühnen. Das Sunset liegt in einem Gewölbekeller im Stil der
Pariser Metro, das Sunside erinnert an einen New Yorker Loft.
Musiker und Publikum schätzen die gesellige Atmosphäre. Die Stars des Jazz geben
sich hier die Klinke in die Hand: Brad Melhdau, Avishai Cohen, Paolo Fresu, Benny
Golson, Tord Gustavsen, Didier Lockwood, Lee Konitz, Erik Truffaz...
Ganzjährig geöffnet.
www.sunset-sunside.com
60 rue des Lombards - 75001 Paris
Stéphane Portet
+33 (0)1 40 26 84 41
steph@sunset-sunside.com
Duc des Lombards
Duc des Lombards
70
Diese weltweit bekannte nahezu
mythische Jazz-Tempel hat schon die
Großen dieser Zunft auf seiner Bühne
gesehen: Ahmad Jamal, David Sanborn,
Diane Schuur, Melody Gardot, Jamie
Cullum, Aldo Romano, Erik Truffaz,
Richard Galliano…
Sie alle – dazu vielversprechende
Newcomer – finden sich hier ein, um
einen Moment musikalischer Freiheit
vor einem Publikum von Kennern zu
zelebrieren.
Im Herzen von Paris gibt Le Duc des
Lombards mit seinem anspruchsvollen
Programm den (Jazz-) Rhythmus
an. Hinter allem steht eine profunde
Passion für Musik...
Seit beinahe 30 Jahren programmiert
Duc des Lombards das Beste des
französischen und internationalen Jazz.
Die Konzerte finden von Montag bis
Samstag um 20 Uhr und 22 Uhr statt.
Freitags und samstags bittet der Club
ab Mitternacht zu einer Jam-Session bis
ins Morgengrauen!
www.ducdeslombards.com
42 rue des Lombards - 75001 Paris
Thomas Bouet
+33 (0)1 40 28 42 86
tbouet@ducdeslombards.com
Sunset-Sunside
Le Réservoir
Le Réservoir fand seinen Platz in einer
ehemaligen königlichen Schmiede. In
der Pariser Nachtszene ist es einer der
Hauptanziehungspunkte, bekannt für
sein originelles und barockes Dekor.
An Wochenenden gibt es hier einen
Live-Brunch. Auf der Bühne produzieren
sich Musiker aller Horizonte (Cool Jazz,
Soul Classics, Gospel, Rare Funk) und
erzeugen ein Ambiente à la New York,
simpel und gesellig. Am Buffet bedient
man sich so oft man will mit Rührei,
Pancakes, Salaten und Desserts sowie
heißen Getränken.
www.reservoirclub.com
16 rue de la Forge Royale
75011 Paris
Mary de Vivo
+33 (0)1 43 56 39 60
lereservoir@wanadoo.fr
Die „In“-Clubs
Nicht selten prickelnd elektrisch, enden hier die Abende nach einem Wirbel von Live-Konzerten und DJ-Sets am frühen
Morgen... Ein musikalisches Universum mit unvergesslichen Erfahrungen!
Showcase Paris Live Club
Ein wirklich untypischer Saal im Herzen
von Paris unter den Bögen des Pont
Alexandre III. am Seine-Ufer.
Der ehemalige Boots-Hangar verwandelt
sich an jedem Wochenende in einen
immensen Dancefloor mit DJs von
internationalem Format.
Dabei bleibt der Elektro durchaus im
„hörbaren“ Bereich.
Damit wird der Club zum absoluten
„Must“.
Geöffnet Freitag und Samstag von
23.30 bis 7 Uhr.
NEU
Zig Zag Club
Der nur wenige Schritte von den
Champs-Élysées entfernt liegende
Zig Zag Club ist der zuletzt eröffnete
unter den großen Pariser Clubs. Man
schätzt dort den großen zentralen
Dancefloor, der von einem kreisrunden
Zwischengeschoss umgeben ist.
Auch wenn der Club meist die Stars der
Branche an die Platinen lässt, gibt er
auch Talenten die Gelegenheit, zu Stars
von morgen zu werden.
Geöffnet: freitags, samstags und dem
Vorabend von Feiertagen von 23.30 Uhr
bis 7 Uhr.
www.zigzagclub.fr
32 rue Marbeuf
75008 Paris
Eric Labbé
+33 (0)6 09 63 52 65
eric@zigzagclub.fr
Private Veranstaltungen während
der Woche möglich.
www.showcase.fr
Unter der Brücke Alexandre III.
Port des Champs-Élysées
75008 Paris
Caroline Mollet
+33 (0)6 51 02 23 41
caroline.mollet@showcase.fr
Informationen zur
Pariser Musikszene und
zu Veranstaltungsorten
finden sich im Führer
Music In Paris auf
Nüba
Rooftop in der Cité de la Mode et
du Design, ist das Nüba ein Ort
ausgelassenen Feierns mit Blick auf die
Seine und Restaurationsmöglichkeit zu
jeder Tageszeit.
Ein wahrer Musik-Tempel und „The Place
to be!“
www.nuba-paris.fr
Dach der Cité de la Mode
et du Design
Florine Fourastié
+33 (0)1 76 77 34 85 (restaurant)
florine@nuba-paris.fr
Nüba
71
NEU
Badaboum
Als Elektro- und Digital-Club bietet
der Badaboum ebenso visuelle wie
akustische Shows, unterstützt von einem
kraftvollen und präzisen Sound-System.
Mit seiner überschaubaren Größe
ist der Club konzipiert, Künstler und
Publikum in engem Kontakt zu halten.
Gruppen und DJs kommunizieren eng
mit den Musikfreunden, die gekommen
sind, um ihnen zuzuhören.
Ab 19 Uhr empfängt die Bar Freunde
von Cocktails und delikaten Speisen,
um danach bis 2 Uhr morgens zur
Lounge zu werden. Mit ihrer dezenten
Rex Club
Wanderlust
Seit einem Vierteljahrhundert gilt
der Rex Club als unverzichtbarer
Ort elektronischer Musik, dessen
Renommee vor allem aus seiner äußerst
selektiven Programmplanung und
seinem einzigartigen Soundsystem
resultiert.
Die besten französischen und
internationalen DJs legen hier auf
darunter Laurent Garnier, Jeff Mills,
Richie Hawtin, Ricardo Villalobos,
Derrick May, Sven Vath… Aber auch
junge Talente stehen hinter den
Platinen.
Geöffnet Mittwoch bis Sonntag von
23 Uhr bis Tagesanbruch.
www.rexclub.com
5 boulevard Poissonnière
75002 Paris
Emeline Ginestet
+33 (0)1 42 36 10 96
communication@rexclub.com
72
Atmosphäre bestens geeignet, sich
abseits des Trubels im Club in Ruhe zu
unterhalten, komfortabel installiert in
Chesterfield-Sitzmöbeln.
Ziemlich ausgefallen ist der „Secret
Room“ im Obergeschoß. Dieses
privatisierbare Appartement ist
wie eine Junggesellenwohnung der
siebziger Jahre gestaltet.
www.badaboum-paris.com
2 bis rue des Taillandiers
75011 Paris
Aurélien Delaeter
+33 (0)6 63 06 26 06
contact@badaboum-paris.com
100% urban zeigt sich dieser Ort zum Feiern als erholsame Plattform mit drei sich
ergänzenden Bereichen.
Playground sur Seine: eine 1600 m2 große am Seine-Ufer befestigte Terrasse für
Märkte, Musik-Performance, Installationen...
Le Club: Innenraum von 386 m2 der nachts geöffnet ist, mit DJ’sets
Restaurant WE: Eine Größe der Kochkunst kreiert in jeder Jahreszeit eine neue Karte.
Wanderlust ist täglich ab Mittag geöffnet:
- bis 2 Uhr nachts Sonntag und Montag
- bis 4 Uhr nachts Dienstag und Mittwoch
- bis 6 Uhr nachts Donnerstag, Freitag und Samstag
www.wanderlustparis.com
Elise Sauvinet
+33 (0)6 79 12 08 80
elise.sauvinet@wanderlustparis.com
Wanderlust
Rex Club
NEU
La Machine du
Moulin Rouge
Dieser Saal direkt neben dem
berühmten Pariser Kabarett
bietet ein kreatives Programm mit
unterschiedlichen Musikgenres:
Rock, Independent Pop oder Elektro in
Live-Konzerten und danach als Club.
Zwischendurch gönnt man sich einen
Drink in der Bar à Bulles, getanzt wird in
der Chaufferie.
Drei verschiedene Bereiche im selben
Etablissement machen die „Maschine“
zu einem der größten Clubs von Paris.
www.lamachinedumoulinrouge.com
Louis Tournier
+33 (0)1 53 41 88 89
com@lamachinedumoulinrouge.com
Im Gebäude des Palais de Tokyo
gelegen, steht das Yogo in
der Philosophie dieses Ortes
zeitgenössischer Kunst. Es widmet
sich der Kunst-, Kultur- und
Veranstaltungsszene.
In einem untypischen Umfeld von
verblüffender Größe finden prickelnde
Events statt, beherrscht von der jungen
Szene (Konzerte, DJs Set, Aftershow...).
Gay friendly
Viele der angesagten Spots stehen
diesem Publikum weit offen. Ganz
besonders natürlich in der Rue
Sainte-Anne, die das erste Viertel für
Schwule und Lesben in Paris darstellt.
Das gleiche Publikum frequentiert seit
einiger Zeit auch die Umgebung der
Métro-Station Bonne Nouvelle.
Aber inzwischen wurde das Viertel der
Marais zum zentralen Anlaufpunkt
für die Szene der Homosexuellen in
Paris. Hier liegen auch die wichtigsten
Etablissements.
Die Boutiquen in der Rue du Temple
verkaufen Vintage Mode oder die
Avantgarde aller schöpferischen
Der Saal erlaubt intensive akustische
Effekte in einem bemerkenswerten
visuellen Ambiente.
Am Wochenende wird das Yogo zum
Club mit einem Spitzenprogramm in
Sachen elektronischer Musik.
www.yoyo-paris.com
Palais de Tokyo
13 avenue du Président Wilson
75016 Paris
Elodie Parmentier
+33 (0)1 84 79 11 70
elodie@yoyo-paris.com
La Machine du Moulin Rouge
Bereiche. Rund um die Rue des Archives
trifft man sich zum Aperitif. Im Sommer
wie im Winter sind die Cafés voll bis auf
den Bürgersteig: l’Open, le FreeDJ, le Cox,
la Mine, le Spyce… jedem Ort sein Typ
von Kundschaft.
Im Restaurant Le Who’s serviert man
bis 1 Uhr morgens. Oder man installiert
sich auf einer der Terrassen zum Sehen
und Gesehen werden. Danach dauert die
Nacht bis ins Morgengrauen, vor allem
jeden Samstag im Scream.
Groupe Neo
(Cox, FreeDJ, Who’s…)
Jean-Bernard Meneboo
+33 (0)6 15 16 91 94
developpement@groupeneo.fr
Yoyo
Groupe Neo (Who’s)
73
Der Führer fur Reiseprofis Destination Paris Region 2015-2016 wird vom Comité Régional du Tourisme herausgegeben:
11, rue du Faubourg Poissonnière - 75009 Paris. http://pro.visitparisregion.com
Verantwortlich i.S.d.P: Gérard Feldzer, Präsident des CRT.
Konzept und Koordinierung: Direktion für Promotion und Geschäftskunden.
Herstellung: Huitième Jour.
Übersetzung: Dieter Bässe.
Fotonachweis
Alle Rechte : Comité Régional du Tourisme.
Titelbild © Gilles Targat/CRT PIdF • P2 © DR • P4 © Gilles Targat/CRT PIdF ; © DR • P5 © DR ; © DR • P6 © DR ;
© O. Jobard/SIPAPRESS/CRT PIdF ; © DR • P7 © H. Doyot ; © APFOUCHA/FF ; © Parkings de Paris • P8 © Groupe Visual ;
© Valerie Vrain • P9 © Ter Vehn • P10 © Big Bus Tour ; © Matthieu Prier ; © Matthieu Prier • P11 © P. Faure/Bateaux Parisiens •
P12 © Vedettes de Paris ; © GWEL 2012 ; © williamalix.com • P13 © Touring France ; © 4 Roues sous 1 Parapluie ; © PhotoProEvent Damien Keller • P14 © PARISCityVISION ; © W. Alix/SIPAPRESS/CRT PIdF ; © David Blondin/CRT PIdF ; © O. Jobard/
SIPAPRESS/CRT PIdF • P15 © Thomas Morel-Fort/SIPA • P16 © Gilles Targat/CRT PIdF ; © Les Noces de Jeannette • P17 © Jacques
Vekemans ; © Groupe Frontenac • P18 © Preferred Group Hotel • P19 © Generator • P20 © Gilles Targat/CRT PIdF ; © Gilles
Targat/CRT PIdF • P21 © Visites Spectacles ; © French for a Day ; © Thomas Morel-Fort/SIPA • P22 © Jean-Pierre DELAGARDE ;
© Promenade des Sens • P23 © Gilles Targat/CRT PIdF • P24 © Paris à Vélo c’est sympa ; © Paris Charms Secrets ; © Fat Tire Bike •
P25 © Aerophile SAS ; © Airship Paris ; © Tour Montparnasse56 • P26 © D. Blondin/CRTPIdF ; © Macarons de Réau ; © Bustronome •
P27 © Marché International de Rungis ; © D. Blondin/CRTPIdF ; © KHELIFI Yassine ; © Atelier des Chefs • P29 © Yann Kersal ;
© Hélène Giansily/CRT PIdF • P30 © Ville de Versailles ; © One Nation • P31 © M. Lafontan/O. Seignette pour Aéroports de Paris ;
© La Vallée Village • P32 © Gilles Targat/CRT PIdF ; © Fondation Louis Vuitton • P33 Béatrice Hatala © musée Picasso-Paris 2014 ;
© AAPP Arte Factory • P34 © Jean Nouvel – Arte Factory ; © J. Manoukian • P35 © Henri Garat/Mairie de Paris ; © L’autre Image ;
© Photos Fernando Javier Urquijo/studioMilou architecture ; © DVVDArchitectes et Iingénieurs/Yam Studio • P36 © Courtesy of
the artist & Centre Pompidou, Paris — Photo © Philippe Migeat ; Brian Duffy, photographie pour la pochette de l’album Aladdin
Sane, 1973. Photo Duffy © Duffy Archive & The David Bowie Archive ; © Nicolas Krief ; Dessin Maison Lanvin, cape « Rita » et robe
« La Cavallini », vers 1925. Gouache sur papier © Patrimoine Lanvin / Sylvain Bardin • P37 © MAGLIOCCA ; Affiche de Charles Kiffer,
copyright ADAGP, Paris, 2014. BnF, Département des Arts du spectacle • P38 © Gilles Targat/CRT PIdF ; © Collection Rmn-Grand
Palais, Mirco Magliocca ; © Virginia Castro • P39 © Jobard/SIPA PRESS ; Shadows 1978-79. © The Andy Warhol Foundation for
the Visual Arts, Inc. Photo : Bill Jacobson. • P41 © PRAT Laurence • P42 © musée d’Orsay/Sophie Boegly ; © Pascal Greboval ;
© P. Greboval/CRT PIdF • P43 M. Prunevieille/CRT Paris PIdF ; © M. Prunevieille/CRT Paris PIdF • P44 © Patrice Schmidt/musée
d’Orsay distrib. RMN • P45 Moret-sur-Loing ; © Yves Forestier • P46 © Guillaume Lachaud • P47 © David Blondin / CRT PIdF ;
© musée d’Orsay/Sophie Boegly ; © David Blondin/CRT PIdF ; © David Blondin/CRT PIdF • P48 © Gilles Targat/CRT PIdF ; © musée
Carnavalet/Roger-Viollet • P49 © Jean-Philippe Humbert ; © Connaissance des Arts/Didier Herman ; © Gilles Targat/CRT PIdF •
P50 © FMR • P51 © JM. Manaï ; © O. Jobard/Sipa/CRT PIdF • P52 © Revelli-Beaumont/SIPAPRESS • P53 © O. Menegol ; © RevelliBeaumont/SIPAPRESS • P54 © D. Bordes © CMN, Paris • P55 © Caroline Rose ; © Virginia Castro • P56 © Virginia Castro ;
© Gilles Targat/CRT PIdF • P57 © Office de Tourisme du Pays de Meaux/Béatrix Pajczer ; © Hélène Giansily • P58 © CDT 92/JL
Dolmaire ; © Gilles Targat/CRT PIdF ; © Gilles Targat/CRT PIdF • P59 © N. Revelli-Beaumont/Sipa/CRT PIdF ; © Hélène Giansily •
P60 © Gilles Targat/CRT PIdF ; © Disney Pixar • P61 © David Blondin/CRT PIdF ; © David Blondin/CRT PIdF • P62 © musée de
l’Air et de l’Espace-Le Bourget - Alexandre Fernandes ; © Étoiles du Rex/Le Grand Rex • P63 © Hélène Giansily ; © Choco Story ;
© M. Hasson • P64 © Paris-Story ; © Family Twist • P65 © Arnaud Brecht • P66 © L. Chamussy/Sipa/CRT PIdF • P67 © lageode ;
© Agathe Poupeney • P68 © D. François / CRT PIdF ; Christian GAUTIER © MTML/Manfred T. Mugler ; © Crazy Horse •
P69 © Lido © Paradis Latin ; © Nicolas Laverroux • P70 © Christophe Brogliollo / CRT PId ; © Christophe Brogliollo / CRT PIdF ;
© Tendance Floue/CRT PIdF • P71 © Gaëtan Tracqui ; © Nubä • P72 © Kevin Gay ; © Jarry M.J./Tripelon J.F./CRT PIdF ;
© Beair/Wanderlust • P73 © HLenie ; © OOO Communication - Rémy Golinelli ; © NEO • Seiten-Fond : P49/54 © Fotolia
Dieser Katalog wurde mit pflanzlichen Tinten auf Satimat Green, satiniertes Papier,
gedruckt, zertifiziert nach FSC® Mixed Sources. Hergestellt aus 60% Recycling-Fasern
zertifiziert nach FSC® und PCF (chlorfrei gebleicht) und 40% neuen Faserstoffen
zertifiziert nach FSC® und ECF (chlorfrei gebleicht). Damit ist eine umweltfreundliche
Herstellung gewährleistet.
x
u
a
t
n
e
m
e
t
r
Comités Dépa
)
T
D
C
(
e
m
s
i
r
u
o
du T
A
Office du Tourisme et
des Congrès de Paris
25 rue des Pyramides
75001 Paris
http://agences-et-operateurs.
parisinfo.com
Élodie Berta
+33 (0)1 49 52 42 68
eberta@parisinfo.com
Kontakte in der Region
1
Val d’Oise Tourisme
5 avenue de la Palette
95000 Cergy Pontoise
www.valdoise-tourisme.com
Laurent Demontoux
+33 (0)1 30 73 39 20
l.demontoux@valdoise-tourisme.com
2
Hauts-de-Seine Tourisme
Le Reflet
14 avenue François Arago
92000 Nanterre
www.tourisme92.com
Alain Jacquemart
+33 (0)1 46 93 92 92
ajacquemart@tourisme92.com
3
Yvelines Tourisme
3 rue de Fontenay
78000 Versailles
www.tourisme.yvelines.fr
Sylvie Lahuna
+33 (0)1 39 07 71 22
tourisme@yvelines.fr
4
Val-de-Marne
Tourisme & Loisirs
16 rue Joséphine de Beauharnais
94500 Champigny-sur-Marne
www.tourisme-valdemarne.com
Emilie Filliot-Salomon
+33 (0)1 55 09 16 20
efilliot@tourisme-valdemarne.com
5
Essonne Tourisme
6
Paris What Else
11 rue Royale
77300 Fontainebleau
http://visit.pariswhatelse.fr
Virginie Roy
+33 (0)1 60 39 60 39
roy@tourisme77.fr
7
Nord Est Parisien
Seine-St-Denis Tourisme
19 rue des Mazières
91000 Evry
140 avenue Jean Lolive
93500 Pantin
www.tourisme-essonne.com
Rabbah Sahlaoui
+33 (0)1 64 97 95 07
rabbah.s@cdt91.com
www.tourisme93.com/pro
Katia Sékula
+33 (0)1 49 15 98 98
k.sekula@tourisme93.com
Das Portal
der Tourismus-Profis
Um professionellen touristischen Akteuren die Destination zu präsentieren und dort
Reiseprogramme zu planen, stellt ihnen das CRT ein entsprechendes Portal in
englischer und französischer Sprache zur Verfügung.
IONEN
T
A
M
R
O
F
N
I
E
ABRUFBAR
Präsentation des touristischen Angebots
Touristische Sehenswürdigkeiten, Kultur- und Vergnügungseinrichtungen, Parks und Gärten,
Ausflüge und Bootsfahrten...
Spezialisierte Leistungsträger, Restaurants, Hotel-Reservierungszentralen...
Führer zu speziellen Themen
Auswahl zu historischen Reisethemen (Napoléon, Erster Weltkrieg...)
Führer zum Angebot in Sachen Impressionismus
Familienausflüge, Veranstaltungsorte für Konzerte...
Promotion-Aktionen
Zeitplan der Kampagnen, Info-Touren, Workshops...
Aktuelles
Kalender der großen Veranstaltungen, Ausstellungen, Ereignisse...
Führer je nach Saison „Mein Sommer in Paris“, „Mein Winter in Paris“
Praktische Hilfsmittel
Presse
Dossiers und Kommuniqués
Kennzahlen zum Tourismus und zur Destination
Studien und Kundenuntersuchungen
pro.visitparisregion.com
huitieme-jour.com
Fotothek, Videothek, Broschüren, Open Data...
Nützliche Kontakte, Informationen zur Zugänglichkeit, Nachhaltigkeit...

profi-führer paris region - Portail des professionnels du tourisme

Transcription

Similar documents

Paris - Portail des professionnels du tourisme Paris Île-de

Florida

Videoliste

PRESSEDOSSIER Côte d`Azur Geschäftstourismus

Braunschweig - Ulli

guide touristique 2014 touristische attraktionen tourist guide