bay express 2012

12
T H E B AY
E X P R E S S
Dalmatia from Zadar to Dubrovnik with Islands
The Restaurant and Bay Guide for Croatia‘s South
Der Restaurant- und Buchtenführer für Kroatiens Süden
Путеводитель по ресторанам и бухтам юга Хорватии
AYC 3 Tage Skipper Kurs
AYC Spinnaker/ Regatta
Ausbildung:
Der AYC 3 Tage Skipper Kurs
vermittelt Ihnen eine gute
Einführung in Navigation,
Meteorologie, Motorenkunde,
in die korrekte Handhabung des
Funks etc. Der praktische Kurs
findet an Bord einer Yacht statt.
Dieser Kurs ermöglicht es Ihnen
einen Test zu absolvieren, um den
eigenen internationalen Skipper
Schein zu erlangen!
Das Spinnaker/Regatta Training
dauert 3 Tage und findet größtenteils auf AYC Yachten statt, um
auch möglichst viel Praxis zu sammeln. Inhalt: Regatta Reglement,
Count Down Zeitberechnung,
Crew Team Work, Richtiges Verhalten an der Startlinie, Richtiges
passieren der Boje, Aufziehen und
fallen lassen des Spinnakers, Navigieren mit dem Spinnaker.
AYC 3 Days Skipper Course
The AYC 3-day Skipper course
is an introduction to navigation,
meteorology and seamanship with
basic motor skills, use of a VHF
radio etc. This practical course
is conducted on board a sailing
yacht.
AYC 3-х дневные
шкиперские курсы:
AYC 3-х дневные шкиперские
курсы дадут Вам базовые знания
по навигации, метеорологии,
использованию радио-передатчика,
ознакомят с правилами управления
и вождения маломерных моторных
и парусных судов. Практичекий
курс будет проходить на борту
яхты. Данный курс предоставит
Вам возможность сдать экзамен
и получить международные
шкиперские права на управление
судном.
AYC Spinnaker/ Regatta
Training:
AYC´s sorgenfreier
Yachtbesitz mit Ertrag
AYC bietet Eignern alle Freuden des
Yachtbesitzes, entlastet Sie aber von
der Verwaltung. Reduzieren Sie den
Eigentumsaufwand und überlassen Sie
dem AYC Partnerschaftsprogramm die
Einstellung am Liegeplatz, die Wartung
und auch die Versicherung.
Warum AYC?
AYC verfügt über eine Flotte von 60
Yachten. Mehr als ein Drittel davon
befindet sich in Privatbesitz. Mit
herausragenden Service-Levels und
Professionalität in jeder Sparte unseres
Geschäftszweiges bewahren und erweitern wir dieses Besitzniveau. AYC verfügt auch über eine direkte Verbindung
zu Yachtbauern und ein persönlicher
Kundenbetreuer geleitet Sie durch das
Labyrinth von Kauf und Besitz einer
neuen oder gebrauchten Yacht. Für
ausführlichere Informationen zögern
Sie nicht uns zu kontaktieren!
AYC’s Worry Free Yacht
Ownership with an income
Владение яхтой с AYC без
проблем и получением дохода
Why Choose AYC?
бирают AYC?
AYC provides owners with all of the
joys of yacht ownership, while also
offering the most professional support
when it comes to managing your yacht.
Take the hassle out of ownership and
let AYC’s partnership program manage
your berthing arrangements, maintenance and insurance for you.
AYC has a fleet of 60 yachts. Over one
third of these are privately owned. By
delivering outstanding levels of service
and professionalism from each part of
our business, we continue to achieve this
level of ownership. Yacht Specifications
and Construction: AYC has links with all
the yacht manufactures, so you will have
direct contact with a personal customer
service representative to guide you
through the maze of buying and owning
a new or used yacht. For more information don’t hesitate to contact us!
AYC даёт возможность собственикам
наслаждаться чуством владения яхтой
и предлагает высокопрофесиональные
услуги по сдаче Вашей яхты в чартер.
Программа AYC для вдадельцев яхт
включает предоставление стоянки для
яхты, годовой технический сервис и
страхование.
AYC имеет в своём флоте около 60
яхт. Более трети из них принадлежат
частным владельцам. AYC имеет
большой опыт в организации чартера
и предоставляет для собственников
яхт профессиональную поддержку
на всех стадиях владения. AYC, имея
прямые связи с производителями яхт,
окажет Вам персональный сервис
по выбору новой или подержанной
яхты, её покупки, оснащению, сдачи
в аренду. Для получения более полной
информации обращайтесь к нам.
The spinnaker / regatta training course
lasts three days and takes place on
board AYC boats in order to offer as
much practical experience as possible.
Content: Rules of Racing, Count
down timing, crew teamwork, Start
line, discipline and Rules to help pass
or round Marks and Obstructions.
Raising and lowering the spinnaker,
navigating with a spinnaker.
AYC Спинакер/Регата
курсы:
Спинакер/Регатта тренировочные
курсы проводятся в течение
3-х дней на борту одной из
яхт AYC и предназначены для
совершенствования практических
навыков, таких как вождение в
гонках, правила старта, работа
экипажа в команде, прохождение
знаков, использование спинакера.
Content / Inhalt / Содержание
02 Restaurantübersicht /
Overview of Restaurants
AYC Youth Charity – Verein zur Förderung sozialer Segelprojekte für Kinder
AYC Youth Charity – Association for promoting social sailing projects to children
AYC Детский Благотворительный Фонд – Ассоциация по содействию социальным парусным проектам для детей.
D
ie Adria Yacht Center GmbH gründete mit der AYC Youth Charity einen
Verein, um sozial benachteiligten
Kindern die Möglichkeit zu geben, bei
Segelreisen wieder Lebensfreude und
Vitalität in ihrem Leben zu verspüren
und eigene wichtige Erfahrungen zu
sammeln. In den nächsten Monaten
wird von AYC nach Partnerschaften
mit Organisationen/ Vereinen gesucht,
die sich ebenfalls mit der Fürsorge
von Kindern und Jugendlichen auseinander setzen. Wir freuen uns über
eine Kontaktaufnahme zukünftiger
Partner!
Dieses Projekt wird Kindern und
Jugendlichen nicht nur in Kroatien
die Möglichkeit geben (z.B. im Adria
Youth Sailing Camp) segeln zu gehen,
bayExprCRO_AYC12.indd 1
sondern auch am Neusiedler See
oder an der Alten Donau in Wien.
AYC wird zukünftig den
Erlös verkaufter Zeitungen
des Bay Express direkt an die
AYC Youth Charity spenden.
A
dria Yacht Center founded the AYC
Youth Charity in order to give underprivileged children the opportunity
to feel joy and vitality in their lives
and to gain their own valuable life
experiences. In the coming months
AYC will search for association
partnerships which also deal with the
welfare of children and adolescents
and would be delighted to hear from
prospective partners. This project will
provide children an opportunity to
collect sailing experiences in Croatia
(The Adria Youth Sailing Camp) as
well as on lake “Neusiedl” or on the
old Danube in Vienna.
AYC is selling the Bay Express
to raise funds for a children’s
charity, so the profits will go
to the AYC Youth charity.
Адрия Яхт Центр в 2012
году основал AYC Детский
Благотворительный Фонд для
предоставления возможности детям,
имеющих различные социальные
проблемы, почуствовать радость
хождения под парусом и получить
ценный жизненый опыт. AYC
приглашает к сотрудничеству
другие организации, которые также
занимаются вопросами социального
благополучия детей.
Этот благотворительный проект
предоставляет детям возможность
получить опыт хождения под
парусом в Хорватии (например, в
Адриатическом Детском Парусном
Лагере), а также в Австрии на озере
Нойзидлер или на Алт-Донау в Вене.
Доход при продажи
данного издания Bay Express будет направляться
в AYC Детский
лаготворительный Фонд.
04
Zadar, Dugi Otok
06 Telašćica, Žut
08 Kornati
12 Murter
15 Skradin to Trogir
18 Šolta & Drvenik
20 Split
23 Brač
26 Hvar
34 Vis
36 Lastovo
39 Korčula
41 Lovište
42 Pelješac, Ston
44 Mljet
47 Dubrovnik Area
17.02.12 12:09
The Bay Express Dalmatia 2012
AYC Youth Sailing Camp
AYC bietet günstige Segelkreuz-
fahrten an, bei denen nur der
Kabinenplatz gechartert wird. Es
sind KEINE Segel- Kenntnisse
erforderlich! Das ist der einfachste
Weg zu einem sorgenfreien Segelurlaub. Alle Segeltörns werden nach
den Wünschen der Gäste (und den
lokalen Wetterverhältnissen) geplant,
um ein angenehmes und komfortables
Navigieren zu gewährleisten. Die
Tagesetappen bieten immer reichlich Zeit zum Schwimmen, für eine
Sightseeing Tour oder zur reinen
Entspannung. Kinder lernen mit dem
Equipment an Bord umzugehen und
haben die Möglichkeit, einmal selbst
Kapitän zu sein!
Sicherheit geht vor!!!
Achtung: Jedes Boot benötigt einen verantwortlichen Erwachsenen (18+ Jahre)
an Bord, der zu jeder Zeit die Aufsicht
der Kinder übernimmt. Schwimmwesten
werden an alle Teilnehmer ausgegeben
und müssen während des Segelns immer
getragen werden.
AYC is offering low cost cabin char-
ter sailing cruises around the Adriatic
Islands. No sailing experience is required! This is the easiest way for a carefree sailing trip. All trips are planned
according to your requests (and the
local weather conditions). Your daily
sailing schedule will always reserve
enough time for swimming, sightseeing and relaxing. Over the week on
board the children learn how to use the
equipment and have the opportunity to
captain their boat.
Safety First!!!
Note: Every boat must have a responsible adult (18 Years+) onboard to
supervise at all times. Life jackets are
supplied to all crew and must be worn
at all times while sailing.
A
YC организовывает детский
парусный лагерь и предлагает
специальные цены на кабинный
чартер. Опыт хождения под
парусом не требуется. Это самый
лёгкий путь для беззаботного
путешествия на яхте по островам
Адриатики. Маршрут формируется
в зависимости от Ваших пожеланий
и погодных условий. Ежедневный
план предусматривает достаточно
времени для купания, игр, посещения
достопримечательностей и отдыха.
Во время отдыха дети получат
навыки жизни на борту и даже
возможность почуствовать себя
капитаном парусной яхты.
Безопасность прежде всего!!!
Примечание: На каждой яхте должен
быть ответственный взрослый
(старше 18 лет), который всё
время должен следить за детьми.
Спасательные желеты будут
предоставлены для всего экипажа
и должны использоваться во время
всего плавания.
* Der angeführte Preis gilt pro Person bei Unterbringung in einer Doppelkabine. Im Preis inkludiert: Skipper gratis,
Parkplatz gratis, keine Kaution, Vollausstattung und Nebenkosten, 24-Stunden-Unterstützung
* The price listed is per persons sharing double cabin occupancy. The price includes: free skipper, free parking, no deposit,
All Inclusive charter offer, 24-hour assistance;
* Цена указана за каждого человека при размещении двух человек в кабине. Цена включает: услуги шкипера,
страховку депозита, AYC пакет “всё включено”, 24-часовую техническую поддержку.
AYC Target Sailing Regatta
mail@bayexpress.info
bayExprCRO_AYC12.indd 2
Что такое AYCмишень-регатта?
Eine Target Sailing Regatta wurde als
sichere Alternative zu herkömmlichen
Segelregatten für Einsteiger (nicht
professionelle Segler) sowie für Fortgeschrittene konzipiert. Es ist ein Wettlauf
gegen die Zeit, der Teamwork fordert.
Jedes Boot hat sein eigenes Zeitfenster
und das Segeln ist von den Fähigkeiten
der Crew abhängig. Das satellitengestützte Webeye Kontrollsystem
überwacht die Regatta, berichtigt die
Segelrouten manuell und die Ergebnisse werden den Crews am Ende jedes
Tages vorgelegt. Man erhält bei der
Vorbereitung die Koordinaten (Navigationswegepunkte), die während dem
Rennen erreicht werden müssen. Die
finale Entscheidung der Jury basiert auf
den Webeye Satellitendaten. Während
Ihrer Zeit bei AYC können Sie sich
entspannen und die kroatische Gastfreundlichkeit genießen. Entdecken
Sie die herrliche Adria Küste mit
ihren unzähligen Inseln und beteiligen Sie sich an unserer Regatta, um
gemeinsam mit anderen Crews Spaß
und Wettkampflaune zu verspüren.
A Target sailing Regatta is designed for
safe competitive sailing and is intended
for rookies (non Professional sailors)
as well as advanced sailors to improve their sailing and navigation skills.
You will be racing against the clock,
so teamwork is important. Webeye
will judge the regatta and the sailing
times will be adjusted manually with
the results given to each crew at the
end of each day. Before each race the
skippers and crews will be informed at
the briefing about the course and given
the coordinates (Navigation Waypoints)
that must be hit during the race.
The judge’s decision is based on the
Webeye satellite data. During your time
with AYC you can enjoy the warm,
friendly Croatian hospitality and the
beautiful Adriatic
AILING RE
S
coast and the
ET
many islands taking part in some
fun and games
with the other
crews.
AYC мишень-регата - это уникальная
регата, которая проводиися для
безопасного парусного состязания и
предназначена, как для начинающих
яхтсменов, так и для яхтсменов,
которые хотят усовершенствовать
своё мастерство в управлении яхтой
и навигации.
Время прохождения дистанции
измеряется, поэтому очень важна
слаженная работа экипажа.
Судейство регаты осуществляется с
помощью спутниковой системы WebEye. Перед каждой гонкой рулевой и
команда получают курс и координаты
мишеней, которые должны быть
поражены во время гонки. Итоговое
время прохождение дистанции
корректируется в зависимости от
точности прохождения мишени. Во
время гонки Вы сможете оценить
теплое хорватское гостеприимство,
красоту Адриатического побережья
и множества островов, отведать
изыски местной кухни, а также
принять участие в различных
конкурсах с экипажами других яхт.
Please share
your experiences!
Teilen Sie uns
Ihre Erfahrungen mit!
The Bay Express wants to
Die Bay Express Redaktion
know what´s going on in the
möchte wissen, was im Revier
sailing ground. Please let us
vorgeht. Bitte schreiben Sie
know your experiences and
uns Ihre Erfahrungen, Erlebnis-
comments.
se und Anregungen.
Find more:
Mehr unter:
www.bayexpress.info
www.bayexpress.info
TAR
G
What is Target Sailing?
TTA
GA
@
Was ist Target Sailing?
©
canvaspix
The Bay Express Croatia
is published by
Basis Ex-Polio d.o.o.
Osijeka 24d
HR-21000 Split
croatia@canvaspix.org
Printed in Croatia
THE
EXPRESS
17.02.12 12:09