Programa - Fundació Mies van der Rohe

DIE FUNDACIÓN GOETHE PRÄSENTIERT
LA FUNDACIÓN GOETHE PRESENTA
DUO MATTICK/HUTH
MUSIK DER ROMANTIK FÜR FLÖTE UND KLAVIER
MÚSICA DEL ROMANTICISMO PARA FLAUTA Y PIANO
Barcelona
Pavillon Mies van der Rohe
Madrid
Auditorio Museo Lázaro Galdiano
26.04.2016
27.04.2016
DUO MATTICK/HUTH
Sehr geehrte Förderer und Freunde der Fundación Goethe,
Estimados Promotores y Amigos de la Fundación Goethe,
W
N
Lassen Sie sich in die Romantik
entführen!
Déjense seducir por el Romanticismo!
Ihr
Wolfgang Minet
Präsident - Fundación Goethe
Atentamente
Wolfgang Minet
Presidente - Fundación Goethe
ir freuen uns, Sie in zu Konzerten
mit Werken der deutschen
Romantik mit den Musikern Christian
Mattick, Flöte, und Mathias Huth, Klavier,
in das Museum Lázaro Galdiano, Madrid,
und in den Pavillon Mies van der Rohe,
Barcelona, einladen zu dürfen.
os complace poderles invitar para
asistir a unos conciertos de obras de
la época del Romanticismo con los
músicos Christian Mattick, flauta, y
Mathias Huth, piano, en el Museo Lázaro
Galdiano, Madrid y el Pabellón Mies van
der Rohe, Barcelona.
Christian Mattick & Mathias Huth
Wir freuen uns auf Sie!
www.fundaciongoethe.org
3
4
DUO MATTICK/HUTH
S
eit über zwanzig Jahren arbeiten die beiden Musiker im Duo zusammen.
Neben dem konventionellem Konzert- und Tournee-Betrieb, bei dem das Duo in
Konzerten von Hamburg bis zum Bodensee, von Berlin bis Freiburg auftritt, spezialisierten
sich die beiden Musiker auf thematisch gebundene Konzertprogramme, die Musik und Text
verbinden. Hier schaffen Flötist Christian Mattick und Pianist Mathias Huth Begegnungen
zwischen den Künsten: zwischen Musik und Sprache, zwischen Wort und Klang.
C
HRISTIAN MATTICK
FLÖTE studierte
bei Paul Meisen an der
Musikhochschule München
und bei Aurèle Nicolet
und Philippe Boucly. Er ist
Mitglied im Bayerischen
Kammerorchester und
Mitbegründer des Ensembles Cassander-Gruppe für
Musik des 20. Jahrhunderts München.
Fernsehauftritte bei
ZDF, BR, ARD, Rundfunkaufnahmen für BR,
SWR, hr und Radio Bremen
und mehrere Platten-/
CD-Einspielungen. 2008
Musikförderpreis der Stadt
München. 2009 Preisträger
„Inventio“ des Deutschen
Musikrates.
201 1 Preisträger „Kinder
zum Olymp“ der Kulturstiftung der Länder.
M
ATHIAS HUTH
KLAVIER studierte
Musikwissenschaft an den
Universitäten München
und Freiburg bei Prof. H.
H. Eggebrecht. Studium
Klavier und Kammermusik
an der Musikhochschule
Freiburg. Im Anschluss
daran Solistenklasse bei
Prof. Hans Leygraf am
Mozarteum Salzburg, Mitbegründer des Ensembles
Cassander - Musik des 20.
Jahrhunderts München.
Konzerte im In- und
Ausland als Solist und als
Kammermusikpartner
sowie als Liedbegleiter.
Rundfunkaufnahmen für
BR und SWF.
DUO MATTICK/HUTH
D
esde hace más de veinte años ambos músicos colaboran como Dúo.
Aparte de conciertos y giras convencionales, en las que el Dúo actúa en conciertos
desde Hamburgo hasta el Lago de Constanza, desde Berlin hasta Friburgo, los músicos
se especializaron en programas de conciertos temáticos, relacionando música y textos.
El flautista Christian Mattick y el pianista Mathias Huth crean encuentros entre las artes:
entre música y lenguaje, entre palabra y sonido.
C
www.duo-mattick-huth.de
HRISTIAN MATTICK
FLAUTA ha estudiado
en la Escuela Superior de
Música de Munich con
Paul Meisen así como con
Aurèle Nicolet y Philippe
Boucly. Es miembro de la
Orquesta de Cámara de
Baviera y co-fundador del
Grupo Musical Cassander
- Música del Siglo XX
Munich. Christian Mattick
ha actuado en la ZDF, BR,
ARD, hizo grabaciones
para la BR, SWR, hr y
Radio Bremen y grabó
numerosos vinilos y CDs.
2008 recibió el Premio de
Promoción Musical de la
ciudad de Munich. 2009 fue
premiado con el “Inventio”
del Consejo Alemán de
Música y en 2011 recibió el
Premio “Niños al Olimpo”
de la Fundación Cultural de
los Estados Federados de
Alemania.
M
ATHIAS HUTH
PIANO Estudios de
Musicología en las Universidades de Munich y
Friburgo con Prof. H.H.
Eggebrecht. Estudios de
Piano y Música de Cámara
en la Escuela Superior de
Música de Friburgo. A continuación cursó clases para
Solistas con Prof. Hans
Leygraf en el Mozarteum
en Salzburgo. Co-Fundador
del Grupo Musical Cassander - Música del Siglo
XX Munich.
Actuó en conciertos
domésticos y en el extranjero como solista e
integrante de música de
cámara y como acompañante de los Lied.
Realizó grabaciones en los
estudios radiofónicos del
BR y SWF.
5
DIE ENTDECKUNG DER BLAUEN BLUME
Musik der Romantik für Flöte und Klavier
M
M
DUO MATTICK/HUTH
Drei Lieder
bearb. für Flöte und Klavier
A
Franz Schubert/Theobald Böhm
(1797 – 1828)
R
O
G
R
Robert Schumann
(1810 – 1856)
Stücke im Volkston op.102
für Flöte und Klavier
Franz Schubert
(1797 – 1828)
Allegretto c-moll D 915
Friedrich Kuhlau
(1786 – 1832)
Fantasie C-Dur op.38/3
Franz Schubert
(1797 – 1828)
für Klavier solo
für Flöte solo
„Trockne Blumen“ D802
Introduktion, Thema und Variationen über das
Lied „Ihr Blümlein alle“
für Flöte und Klavier
P
6
Der Roman “Heinrich von Ofterdingen” des großen romantischen
Schriftstellers Novalis beginnt mit einem Traum, in dem der Held in
phantastischen, musikalischen Welten die blaue Blume, den Sehnsuchtsort
der Romantiker entdeckt. Die blaue Blume war für Musiker wie Schriftsteller, das Symbol ihres Lebensgefühls. Der Klang der Flöte verkörperte diese
Sehnsucht und Suche nach dem Unerreichbaren – nach Innigkeit und tiefem
Gefühl.
Gleichzeitig war die Flöte das Instrument reisender Virtuosen, die von
Petersburg bis Paris in den großen Konzertsälen mit ihrem Können Furore
machten.
Virtuose Bravour verbunden mit romantischer Innigkeit bringen das
Lebensgefühl der Romantik in die Gegenwart.
DUO MATTICK/HUTH
P
EL DESCUBRIMIENTO DE LA „FLOR AZUL“
Música del Romanticismo para Flauta y Piano
R
Stücke im Volkston op.102
para flauta y piano
Franz Schubert
(1797 – 1828)
Allegretto c-moll D 915
Friedrich Kuhlau
(1786 – 1832)
Fantasie C-Dur op.38/3
G
Robert Schumann
(1810 – 1856)
Drei Lieder
adaptación para flauta y piano
O
Franz Schubert/Theobald Böhm
(1797 – 1828)
para piano solo
R
para flauta solo
A
„Trockne Blumen“ D802
M
Introducción, temas y variaciones
de la canción „Ihr Blümlein alle“
para flauta y piano
w
Franz Schubert
(1797 – 1828)
A
La novela de Novalis „Heinrich von Ofterdingen“ comienza con un sueño en
el que el héroe descubre la „flor azul“ - el lugar anhelado por los románticos,
a través de fantásticos mundos musicales. La „flor azul“ era el símbolo de
la filosofía de vida tanto de los músicos como de los escritores. El sonido
de la flauta representaba esa nostálgia y búsqueda de los inalcanzable, la
intimidad y la profundidad de los sentimientos.
Al mismo tiempo la flauta era el instrumento de los viajeros virtuosos que
causaron furor con su maestría en las salas de conciertos desde Petersburgo hasta París.
La virtuosa brillantez junto con la intimidad romántica traslada la filosofía
de la vida del romanticismo al presente.
7
Gewandhaus Quartett
SAVE THE DATE
17.05. 19.05.
Iglesia Sant Pau del
Camp, Barcelona
Palacio Real,
Madrid
20.05.
Museo Jorge Rando,
Málaga
Festival des Deutschen Films
07.06.
Kino Palafox,
Madrid
15 Jahre Fundación Goethe
08.06.
Residenz des deutschen Botschafters,
Madrid
PHE16: Jürgen Schadeberg
15.06.
Hospital de Santa María la Rica,
Alcalá de Henares
Fundación Goethe España
Calle Henri Dunant 19
28036 Madrid
e: info@fundaciongoethe.org
t: +34 910 291 992
m: +34 670 588 264
www.fundaciongoethe.org