Ausgabe 3/2005 - Schweizerischer Bild und Tonjägerverband

Ausgabe 3/2005 - Schweizerischer Bild und Tonjägerverband

Schweizerischer Bild und Tonjägerverband
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Association Suisse des Chasseurs de Sons et d’Images
SBTV – Info – Ausgabe 3/2005
ASCS – Info – Edition 3/2005
Impressum.................................................................................................................. 1
Liebe Leser................................................................................................................. 2
Cher lecteur ................................................................................................................ 2
Bericht zum IWT Lugano vom Zentralpräsidenten ..................................................... 3
Rapport du Président central sur le CIMES à Lugano................................................ 4
Rallye 05 im Mysterypark ........................................................................................... 5
Impressionen vom Rallye - impressions du rallye ...................................................... 6
Jean-Paul Augsburger................................................................................................ 6
Fritz Aebi .................................................................................................................... 7
Wir trauern um Heinz Grimm...................................................................................... 8
Adieux de Heinz Grimm.............................................................................................. 8
Wir trauern um Peter Läuffer...................................................................................... 9
Peter Läuffer nous a quitté ......................................................................................... 9
DACH-Treffen 2006.................................................................................................. 10
Wichtige Adressen / Adresses importantes.............................................................. 12
Termine – SBTV....................................................................................................... 13
FICS-Infos ................................................................................................................ 13
Calendrier – ASCS ................................................................................................... 14
Infos de la FICS........................................................................................................ 14
Ergebnisse des IWT 2005 / Résultats de CIMES 2005............................................ 15
Impressum
Deutsche Inhalte
Edition française
André Hirter
Postfach 142
2575 Täuffelen
Maurice Lanfranchi
Chemin de Corjon 2
1042 Assens
tel. 079 341 16 26
e-mail: hirter@gmx.ch
web: http://blog.andrehirter.ch
tel. 021 881 32 88
e-mail: acoustics@lanfranchi.info
web: http://lanfranchi.info
Wichtiges Datum zum Vormerken:
Samstag, 18.03.2006 – Generalversammlung in Bern
Importante date à noter :
Samedi 18.03.2006 – Assemblée générale à Berne
SBTV-Info 3-2005
Seite 1/18
Liebe Leser
Leider musste unser Kassier, Alfred Köhli aus gesundheitlichen Gründen seine
Demission einreichen. Wir bedauern dies sehr und danken ihm herzlich für seine
vorbildliche Arbeit! Als ad interim Kassier übernimmt Christine Baumberger das Amt
bis zur nächsten Generalversammlung.
Alle Bild- und Tonjäger sind herzlich an unseren traditionellen Jahresschlusshöck
eingeladen der dieses Jahr von der Genfer Sektion veranstaltet wird!
Der Anlass findet am 10. Dezember im Restaurant des Armures
(www.hotel-les-armures.ch) in Genf statt. Nach einem gemütlichen Essen werden die
Audio- und Video Highlights des IWT sowie die Arbeiten des diesjährigen Rallye im
Mystery-Park präsentiert.
Es stehen zwei Menus zur Auswahl:
Menu I: Fondue
Menu II: Sauerkraut
Die Kosten betragen CHF 24.50.
Wir freuen uns auf eine hoffentlich zahlreiche Teilnahme aus der deutschen
Schweiz!
André Hirter, Redaktor Deutsch / Webmaster
Cher lecteur
La santé de notre caissier Alfred Köhli s’est détériorée et il a renoncé à sa fonction.
Nous sommes peinés pour lui et sa famille et nous transmettons tous nos voeux.
Nous le remercions pour son excellent travail. Christine Baumberger reprend le
poste de caissier ad interim jusqu’à la prochaine assemblée générale.
Tous les chasseurs de sons et d’images sont cordialement invités à notre
traditionnelle rencontre de fin d’année organisée cette fois-ci par la section de
Genève. L’événement aura lieu le 10 décembre au restaurant des Armures
(www.hotel-les-armures.ch) à Genève. Après un repas convivial les principaux
travaux sonores et vidéos du Cimes, ainsi que les travaux du rallye seront présentés.
Il y a deux menus au choix :
Menu I: Fondue
Menu II: Choucroute
Prix : CHF 24.50.
Nous espérons une belle participation !
Maurice Lanfranchi, rédacteur français
SBTV-Info 3-2005
Seite 2/18
Bericht zum IWT Lugano vom Zentralpräsidenten
Hermann Baumberger
Der 54 IWT 2005 im Radiostudio Lugano war für die Schweiz sehr erfolgreich!
Grosser Preis Audio für Markus Mast aus der Schweiz.
Auf dem zweiten Platz landete Manuel, der Sohn von Markus.
Grosser Preis Video für die Gruppe Deutsch-Schweizerische Freundschaft
Nationen Preis: Best National Selection – für die Schweiz
Besonders möchte ich dem OK danken: Pierre Walder, Helmut Weber
dem RSI und allen Helfern besonders Margreth Stalder Krieg, Markus und Manuel
Mast, Thomas Schäfer und André Hirter. Ohne diese engagierten Mitglieder wäre ein
solcher Anlass nicht möglich!
Am Kongress der Internationalen Tonjägerföderation waren England, Holland, die
Tschechei, Deutschland, Italien, Slowakei und die Schweiz vertreten.
Abwesend war Frankreich.
Leider existieren in einigen Ländern wie z.B. Österreich, keine Tonjägerverbände
mehr.
Der Kassier Alfred Köhli trat aus gesundheitlichen Gründen von seinem Amt zurück.
Wir danken ihm an dieser Stelle für seine guten Dienste und wünschen ihm von
Herzen alles Gute zur Genesung.
Neuer FICS Kassier ist Helmut Weber; er übernimmt eine finanziell gute Föderation.
Es wurde nämlich eine Beitragsreduktion auf 100 Euro pro Land beschlossen.
Finanziert wird neu die IWT CD durch die FICS (bisher SBTV), im weiteren soll in die
Werbung von Jungmitgliedern in den Verbänden investiert werden.
Die Berichte der Delegierten für Audio und Video zeigen klar den Umbruch:
Harddisk- und Flashcard-Recording, MP3 und das HDTV sind enorm im Vormarsch.
Besonders danken möchte ich unseren Sponsoren:
- SRG SSR idée suisse für den Radiopreis von CHF 1000
- Radio DRS für den Barpreis von CHF 500
- Radio Suisse Romande für den Barpeis von CHF 250
- SRG SSR idée suisse für das Essen am Schlussabend
- RSI für das grosszügige Gastrecht im Studio Lugano und den Apéro am
Schlussabend
- FONOTECA NAZIONALE für den interessanten Empfang mit Apéro
- KILCHENMANN AG - Audio/TV/Video, Kehrsatz/Bern für die
Geräteunterstützung
Der IWT 2006 findet zum 50 jährigen Jubiläum des Holländischen Verbandes am
26.- 30.Oktober in Ossendrecht Holland statt.
Das Thema der Kategorie G: Zukunftsbild
SBTV-Info 3-2005
Seite 3/18
Rapport du Président central sur le CIMES à Lugano
Hermann Baumberger, trad. M. Lanfranchi
Le 54ème CIMES 2005 au studio de radio Lugano fut une réussite pour la Suisse.
Le grand prix audio est attriubué à Markus Mast et la deuxième place est occupée
par son fils Manuel. Le grand prix vidéo revient au groupe suisse « DeutschSchweizerische Freundschaft ».
Le prix pour la meilleure sélection nationale est attribué à la Suisse.
Je tiens à remercier particulièrement le Comité d’organisation, Pierre Walder et
Helmut Weber, la Radio suisse italienne, et toutes les aides, notamment Margret
Stalder Krieg, Markus und Manuel Mast, Thomas Schäfer und André Hirter. Un tel
événement ne serait pas possible sans eux.
L’Angleterre, la Hollande, la Tchéquie, l’Allemagne, l’Italie, la Slowaquie et la Suisse
étaient représentées au congrès de la Fédération internationale des Chasseurs de
sons. La France était absente. Malheureusement, dans certains pays comme
l’Autriche, il n’y a plus d’associations de chasseurs de sons.
Le caissier Alfred Köhli s’est retiré de son mandat pour raisons de santé. Nous le
remerçions pour ses bons services et nous lui souhaitons de tout coeur nos
meilleurs voeux de guérison. Le nouveau caissier de la FICS est Helmut Weber.
La Fédération est en bon état financier. Il a été décidé de réduire la contributin des
pays à 100 Euros. De plus le CD du CIMES sera financé par la FICS et non plus par
l’ASCS. Par ailleurs des investissements devraient être consentis pour la réclame
auprès des jeunes membres dans les associations.
Le rapport des délégués pour l’audio et la vidéo montre clairement une transition.
Les enregistrements sur disque dur et flashcards, la norme MP3 et la télévision à
haute définition avancent à grands pas.
Je voudrais particulièrement remercier nos sponsors :
- SRG SSR idée suisse pour le prix de la radio de CHF 1000
- Radio DRS pour un prix en espèce de CHF 500
- Radio Suisse Romande pour un prix en espèce de CHF 250
- SRG SSR idée suisse pour le repas de clôture
- RSI pour son généreux accueil au Studio Lugano et l’apéro de la soirée de
clôture
- FONOTECA NAZIONALE pour l’intéressante réception et l’apéro qui a suivi
- KILCHENMANN AG - Audio/TV/Video, Kehrsatz/Berne pour le soutien en
appareils
Le CIMES 2006 aura lieu en Hollande, pour le 50ème jubilée de son association,
dans un couvent à Ossendrecht, du 26 au 30 octobre 2006.
Thème de la catégorie G: Vision du Futur
SBTV-Info 3-2005
Seite 4/18
Rallye 05 im Mysterypark
Hermann Baumberger
Am Samstag 24. September haben sich in Interlaken 9 Tonjäger zum traditionellen
Rallye eingefunden. Die geringe Beteiligung hatte den Vorteil dass, den Teilnehmern
der Eintritt bezahlt werden konnte.
Wir verteilten die Teilnehmer auf die 7 Themen-Pavillons mit der Aufgabe den
zugelosten Pavillon zu beschreiben und Besucher zu interviewen.
Anschliessend gab es eine Gemeinschaftsaufgabe – Findet diesen Gegenstand
„Beschreibt ihn und erklärt wozu er gut ist“,
was besonders bei diesem Fundgegenstand
aus Ägypten sehr amüsant war.
Unter www.tonjaeger.ch sind die
Teilnehmerarbeiten veröffentlicht und können
erstmals von den Besuchern der Website
bewertet werden.
Am 6.12. ist Abstimmungsschluss und die
Preisvergabe findet am Jahreschlusshöck in
Genf statt!
Rallye 05 au Mystery – Park
Hermann Baumberger, trad. Maurice Lanfranchi
Le samedi 24 septembre, 9 chasseurs de sons et d’images se sont rencontrés pour
le traditionnel rallye. La faible participation avait cela de positif qu’on pouvait offrir
l’entrée aux participants.
Nous avons réparti les participants sur 7 pavillons à thème, avec pour tâche de
décrire le pavillon tiré au sort et d’interviewer des visiteurs.
Puis il y eut un travail collectif, celui de trouver l’objet sur la photo ci-dessus, avec la
demande suivante : « Décris-le et explique à quoi il est bon » ! C’était
particulièrement amusant d’apprécier la réponse d’Helmut Weber face à cet objet
d’Egypte.
Les travaux sont publiés sur www.chasseursdesons.ch et peuvent être jugés.
Le 6 décembre à Genève, lors de la rencontre de fin d’année, aura lieu vote final et
la remise du prix.
SBTV-Info 3-2005
Seite 5/18
Impressionen vom Rallye - impressions du rallye
Jean-Paul Augsburger
Notre ami Jean-Paul fête 50 ans d’activité aux
Chasseurs de sons suisses. Il est à ma
connaissance le plus ancien membre de l’ASCS et
je tiens à le féliciter.
Il est passionné de musique, il joue de la clarinette
et a toujours été attiré par le son. Il allait même en
Angleterre acheter ses disques.
Il a d’abord manipulé un enregistreur à fil Webster à
la fin des années 40 avant de s’offrir un
magnétophone Rewrer, une machine qui acceptait
des bobines de 13 cm.
Il a fait son premier enregistrement sérieux avec cet appareil, en mars 1950,
mémorisant ainsi l’orchestre de jazz Wild Cats dans lequel il jouait.
Entré dans la section de Neuchâtel en 1955 il s’est ensuite distingué comme un
assidu du CIMES, notamment par une participation sans faille de 1989 à 2005.
Jean-Paul est un compagnon jovial très agréable. Il est aujourd’hui actif dans la
section de Genève et je lui souhaite le meilleur avenir possible, musical bien sûr.
M. Lanfranchi
Président du MACV
SBTV-Info 3-2005
Seite 6/18
Fritz Aebi
Liebe Kollegen
Wie einigen von Euch sicher bekannt ist, feierte Fritz Aebi am 2. Oktober
seinen 90. Geburtstag. Er konnte ebenfalls sein 40. Vereinsjubiläum bei den
Tonjägern feiern. Zu diesem Anlass hab ich ihm im Namen unsere Vereines zum
Abendessen eingeladen, und ihm nebst 2 Flaschen Wein ein Blumengesteck
überreicht.
Ich bin aufgeschlossen für alle anderen Meldungen betreffend hohe Geburtstage
von unseren Vereinsmitgliedern. Wer ist der nächste?
Alois Kronenberg, Präsident
Chers collègues
Quelques uns d’entre-vous savaient que Fritz Aebi fêtait son 90ème anniversaire le
2 octobre dernier. Il fêtait également un jubilée, 40 ans chez les Chasseurs de sons
de Berne. A cette occasion je l’ai inviter à un dîner et lui ai offert deux bouteilles de
vin et un bouquet de fleurs au non de notre Section. Je suis décidé d’annoncer tous
les anniversaires de nos membres seniors. Qui est le suivant ?
Alois Kronenberg, Président / trad. M. Lanfranchi
SBTV-Info 3-2005
Seite 7/18
Wir trauern um Heinz Grimm
Alois Kronenberg / Hermann Baumberger
Liebe Tonjägerinnen und Tonjäger – „The Voice“ ist
verstummt.
Besonders die Älteren mögen sich an die Zeiten
erinnern als jeweils um 12:30 das
Land verstummte und Alle die Radionachrichten
hörten – gelesen von Heinz Grimm.
Nun trauern die Berner Tonjäger um Ihr geliebtes
Ehrenmitglied Heinz Grimm der am 20.8.2005 von
uns gegangen ist.
Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren,
in Dankbarkeit für seine grossen Verdienste für
unseren Verein.
Die jungen Tonjäger wurden von Heinz Grimm besonders unterstützt.
Unvergessen bleiben seine Sprechkurse bei den Berner Tonjägern und die Mitarbeit
bei Radio LOLO 1981 als Nachrichtensprecher.
Gerne lieh er uns seine Stimme, wenn es darum ging ein Hörspiel oder ein
Werbeband zu produzieren.
Heinz Grimm bleibt unvergessen bei den Tonjägern!
Adieux de Heinz Grimm
Maurice Lanfranchi
«la Voix» s’est éteinte.
Les anciens se souviennent particulièrement du temps où, à 12h30, le pays se taisait
et TOUS écoutaient les nouvelles lues par Heinz Grimm à la radio.
Aujourd’hui les Chasseurs de sons bernois pleurent la disparition de leur cher
Membre d’honneur Heinz Grimm qui nous a quittés le 20.8.2005.
Nous lui vouerons un souvenir respectueux, en reconnaissance de son grand apport
à notre association.
Le jeunes Chasseurs de sons furent particulièrement soutenus par Heinz Grimm.
Son cours de diction auprès des Chasseurs de sons bernois, et sa collaboration
comme présentateur des nouvelles à Radio LOLO, seront inoubliables.
Il nous prêta volontiers sa voix, pour produire un jeu radiophonique ou une bande
publicitaire.
Heinz Grimm reste inoubliable chez les Chasseurs de sons !
SBTV-Info 3-2005
Seite 8/18
Wir trauern um Peter Läuffer
Unser Freund und ehemaliger Präsident der Sektion Bern, Peter
Läuffer, ist am 9. November 70jährig unerwartet an einem Herzversagen
gestorben.
Peter Läuffer war insbesondere mit den Berner Tonjägern in
den Pionierjahren sehr stark verbunden. 1960 und 1974
produzierte er mit den Berner Tonjägern eine Schallplatte über die Stadt Bern.
Am 25. Mai dieses Jahres war Peter Läuffer zu Gast bei dern Berner Tonjägern und
gab uns Interviewtipps.
Er war ebenfalls noch sehr aktiv beim Seniorenradio Silbergrau auf
Radio Rabe in Bern.
Eine kurze Würdigung von Peter Läuffer hat das Regionaljournal DRS Bern
(www.regibern.ch) ausgestrahlt.
Wir haben einen lieben Freund verloren, den wir in tiefer Erinnerung behalten
werden.
Helmut Weber
Ehrenpräsident SBTV
Peter Läuffer nous a quitté
Notre ami et ancien Président de la Section de Berne, Peter Läuffer, est décédé le 9
novembre dans sa 70ème année, d’un arrêt cardiaque inatendu.
Peter Läuffer fut très lié avec les Chasseurs de sons bernois pendant les années
pionières. Avec eux il produisit, en 1960 et en 1974, un disque sur la ville de Berne.
Le 25 mai de cette année Peter Laüffer était l’hôte des Chasseurs de sons bernois et
a donné des conceils pour les interviews.
Il était encore très actif auprès de la radio pour seniors Silbergrau de Radio
Rabe à Berne.
Un hommage a été rendu à Peter Läuffer au journal régional de DRS Bern
(www.regibern.ch).
Nous avons perdu un cher ami que nous garderons profondément en mémoire.
Helmut Weber
Président d’honneur de l’ASCS
Trad. M. Lanfranchi
SBTV-Info 3-2005
Seite 9/18
DACH-Treffen 2006
Helmut Weber
Die Schweiz wird 2006 definitiv kein DACH-Treffen veranstalten.
H. Weber hat sich engagiert, für 2006 eine Teilnahme von FICS-Mitgliedern beim
COOP-Treffen von Intertape (www.intertape.de) zu ermöglichen.
Das Treffen findet am 26.-28.05.06 in Sachsenkam – einem kleinen Ort zwischen
München und Bad Tölz – statt. Das Programm ist auf der Homepage einsehbar.
Aufgrund der limitierten Anzahl Betten kann leider eine grössere Teilnehmerzahl der
FICS nicht verkraftet werden.
H. Weber wird aber mit den Organisatoren in Kontakt bleiben und interessierte
Mitglieder gerne informieren. Bitte melden Sie sich.
INTERTAPE (www.intertape.de) ist ein unabhängiger aktiver Audioclub, welcher seit
1976 alle 2 Jahre ebenfalls am Wochenende nach Himmelfahrt ein sogenanntes
Cooperations-Treffen durchführt. COOP-Treffen deshalb, weil mit dem Studio Acustica
in Hamburg und den Geluidjagers sectie Twente/NL (Johan Haanstra) eine
Cooperation besteht.
H. Weber hat im Mai 2004 als Gast am Treffen in Pfullendorf teilgenommen und war
positiv überrascht über die Anzahl und Zusammensetzung der Teilnehmer.
SBTV-Info 3-2005
Seite 10/18
Programm der Berner Tonjäger
Do 24. November 19:00 h
Aufnahme-Abend, einrichten ab 19 Uhr, Start 20 Uhr
im Singsaal Schulhaus Wylergut, 1.Stock, Dändlikerweg 60,
Bern mit dem Jodler-Doppelquartett „Berner-Bär“, ein sehr
guter Chor! (Anmeldung an den Präsidenten erwünscht)
Mi 30. November 18:00 h
Stamm im "Don Camillo“
Mi 11. Januar 06 18:00 h
Unser traditioneller Kegelabend im Rest. Schönau bei
Graziano Caroti. Sandrainstr. 68, Bern
Kegelpartie von 18:00 bis 19:45 Uhr
Gemeinsames Nachtessen um 20 h im Schönaustübli.
Fr 20. Januar 06 18:00 h
unser traditioneller Fondueplausch bei „Pattheys“
im Party-Raum im EG an der Neumattstrasse 2-4 in Belp
Mithilfe von 2-3 Personen erwünscht ab 15 Uhr sowie zum
Abräumen. Bitte sich beim Präsidenten melden.
Kosten: Dank einem Beitrag der Vereinskasse bloss
Fr.10 pro Person, bitte um Anmeldung an den Präsidenten
Mi 25. Januar 06 18:00 h
Stamm im "Don Camillo“
Mi 15. Februar 06 19:00 h
Aufnahme-Abend mit Orgel und Orgel-Trompete
2 Solothurner Profi-Musiker Evelyne Grandy an der Orgel
und Cyrill Sandoz, Trompeter
Es handelt sich um eine Konzert-Probe, Start 20 Uhr.
Ort Region Solothurn, bitte um Anfrage an den Präsidenten
Mi 22. Februar 06 18:00 h
Stamm im "Don Camillo“ und anschliessend
um 19:45 Uhr Hauptversammlung
Vereinslokal
Restaurant "Don Camillo", Zieglerstrasse 20, in Bern,
Tram Nr. 5 Richtung Fischermätteli, Haltestelle Kaufm.
Verband
Auskunft und Anmeldung an:
Alois Kronenberg, Präsident, Underfeldstr. 8, 3314 Schalunen,
Mail: akronenberg@bluemail.ch
SBTV-Info 3-2005
Seite 11/18
Wichtige Adressen / Adresses importantes
Zentralpräsident / Président central
Hermann Baumberger
alte Bernstrasse 22a
3075 Rüfenacht
Tel. mobil 079 301 56 78
baumberger.hermann@beaexpo.ch
Zentralkassier ad interim
Christine Baumberger
alte Bernstrasse 22a
3075 Rüfenacht
Zentralsekretär / Secrétaire central
Momentan nicht besetzt / Vacant
Schallarchiv / Archives sonores
Jean-Claude Henry
Résidence «Les Pléiades»
16, avenue du Vernay
F-74200 Thonon-les-bains
Tel. P +33 (0)4 50 70 61 67
Tel. B +33 (0)4 50 26 84 57
jean-claude.henry@
thales-electrondevices.com
Rédaction ASCS-Info
Maurice Lanfranchi
Chemin de Corjon 2
1042 Assens
Tel. 021/881 32 88
acoustics@lanfranchi.info
Redaktion SBTV-Info / Webmaster
André Hirter
Burrirain 28
2575 Täuffelen
Tel. 079 341 1626
hirter@gmx.ch
Relations avec SRG SSR idée suisse
Pierre Walder
Chemin Seymaz 36bis
1253 Vandoeuvres
Tel. P 022/348 87 91
Fax P 022/349 42 07
Berner Tonjäger
Alois Kronenberg
Underfeld 8
3314 Schalunen
Tel. P 031 / 767 82 61
akronenberg@bluemail.ch
Magnetophone-Club Vaudois (MACV)
Maurice Lanfranchi
Chemin de Corjon 2
1042 Assens
Tel. 021/881 32 88
acoustics@lanfranchi.info
Section Valais
Antoine Lathion
Place de la Croix-Blanche 17
1066 Epalinges
Tel. P 021/784 42 00
Tel. B 021/316 75 15
a.lathion@swissonline.ch
Section Genève
Siehe Adresse „Schallarchiv“
Voir adresse „archives sonores“
SBTV-Info 3-2005
Seite 12/18
Termine – SBTV
Samstag, 10.12.2005
Samstag, 18.03.2006
SBTV – Jahresschlusshöck in Genf
Generalversammlung in Bern
FICS-Infos
54. IWT 2005 in LUGANO/CH
57 Ton- und Videoamateure aus 8 Ländern trafen sich im Radiostudio Lugano zum
diesjährigen IWT.
33 Audiobeiträge aus 7 Ländern wurden juriert. Sieger GP AUDIO wurde erstmals
Markus Mast mit der Aufnahme "Der lachende Hahn auf dem Bauernhof".
Die Schweiz gewinnt auch das Nationenklassement vor England.
Auch der Gewinner GP VIDEO kommt aus der Schweiz:
Das Team Deutsch-Schweizerische Freundschaft mit dem Beitrag "Blumen für
Vater". Es wurden 16 Videoarbeiten präsentiert.
Das Nationenklassement VIDEO wurde von England vor der Schweiz gewonnen.
Die erstmals durchgeführte Kategorie MULTIMEDIA gewann André W. Hartensveld
aus Holland mit seiner Arbeit "Inverewe Gardens".
Leider war Frankreich zum erstenmal nicht am Wettbewerb vertreten.
RADIO FRANCE und insbesondere RADIO FRANCE CULTURE haben entschieden,
die Tonjägersendungen und den CIMES nicht mehr zu unterstützen. Dominique
Calace de Ferluc wird versuchen, eine andere Radio-Plattform für die Tonjäger zu
finden.
FICS-Kongress
Infolge Krankheit hat der FICS-Kassier Alfred Köhli leider seine Demission
einreichen müssen. Da unsere Konti in der Schweiz geführt werden, wurde dem
FICS-Kongress der Vorschlag unterbreitet, dass die Buchhaltung zukünftig durch
den Generalsekretär Helmut Weber geführt wird.
Die übrigen Vorstandsmitglieder wurden alle wiedergewählt.
55. IWT / 50. FICS-Kongress 2006 in Ossendrecht/NL
Diese Anlässe finden vom 26. - 30. Oktober statt.
Das Thema der Kat. G lautet "Zukunftsbild!", ausgeschrieben für Audio - Video Multimedia.
Kontaktadresse: cimes2006@beeldgeluid.nl
IARC-CDs
Die CDs der Jahre 1991 bis 2004 sind erhältlich solange Vorrat.
1 Stk. CHF 12.-, ab 2 Stk. CHF 7.50/Stk. inkl. Porto.
Helmut Weber, FICS-Generalsekretär, www.soundhunters.com
SBTV-Info 3-2005
Seite 13/18
Calendrier – ASCS
Samedi, 10.12.2005
Samedi, 18.03.2006
Séance de fin d’année de l’ASCS – Genève
Assemblée générale de l’ASCS à Berne
Infos de la FICS
54. CIMES 2005 à LUGANO/CH
57 amis vidéos et enregistrements sonores ont été présentés par 8 pays un Studio
de la Radio Lugano.
33 travaux AUDIO de 7 pays ont été jugés. Le grand prix audio a été gagné pour la
première fois par Markus Mast avec l’enregistrement "Der lachende Hahn auf dem
Bauernhof". La Suisse gagne également le classement par nation devant
l’Angleterre.
Le grand prix VIDEO revient aussi à la Suisse. Le team Deutsch-Scheizerische
Freundschaft a gagné avec le film "Blumen für Vater". Il y avait 16 travaux vidéo. Le
classement par nation est remporté par l’Angleterre devant la Suisse.
André W. Hartensveld de Hollande a gagné dans la toute nouvelle catégorie
MULTIMEDIA, avec son travail "Inverewe Gardens".
Malheuresement la France était absente, pour la première fois. RADIO FRANCE et
particulièrement RADIO FRANCE CULTURE ont décidé de ne plus soutenir les
émissions de chasseurs de sons et le CIMES. Dominique Calace de Ferluc va
essayer de trouver une autre platteforme radio pour les Chasseurs de sons.
Congrès de la FICS
Suite à sa maladie Alfred Köhli a malheureusement démissionné de sa fonction de
caissier. Comme les comptes bancaires se trouvent en Suisse le congrès a proposé
que la comptabilité soit gérée par Helmut Weber dans le futur. Les autres membres
du Comité ont tous été réélus.
55 ème CIMES / 50ème Congrès FICS 2006 in Ossendrecht/NL
Ces événements auront lieu du 26 au 30 octobre 2006. Le thème de la catégorie G,
pour l’audio, la vidéo et le multimédia est "Vision du Futur !".
Adresse de contact : cimes2006@beeldgeluid.nl
IARC-CDs
Les CD des années 1991 à 2004 sont obtenables, dans les limites de stock, au prix
1 pce CHF 12.-, dès 2 pces CHF 7.50/pce port inclus.
Helmut Weber, FICS-Generalsekretär, www.soundhunters.com
Trad. M. Lanfranchi
SBTV-Info 3-2005
Seite 14/18
Ergebnisse des IWT 2005 / Résultats de CIMES 2005
Audio
SBTV-Info 3-2005
Seite 15/18
Video / Multimedia
SBTV-Info 3-2005
Seite 16/18
Einladung und Anmeldung
zum
SBTV – Jahresschlusshöck in Genf
Datum:
Treffpunkt:
Beginn:
Ende:
Samstag, 10. Dezember 2005
Restaurant des Armures
12:00 (Treffpunkt 11:15 am Bahnhof)
ca. 16:00
Kosten:
CHF 24.50 ohne Getränke
Mittagessen: Menu I:
Menu II:
Fondue
Sauerkraut mit Beilagen
Mitbringen: Gute Laune, Mikrofone und Kameras!
Ja, das will ich auf keinen Fall verpassen und melde mich an:
Name/Vorname:
Anzahl Begleitpersonen:
E-Mail Adresse:
Oder Postadresse:
Anmelden bitte bis 3. Dezember 05 bei
André Hirter
Burrirain 28
2575 Täuffelen
Tel. 079 341 1626
hirter@gmx.ch
Bahnverbindung ab Bern:
Bern ab Gleis 4 um 09:34
Genève an Gleis 2 um 11:15
SBTV-Info 3-2005
Seite 17/18
Invitation et inscription
au
rendez-vous de fin d’année de l’ASCS à Genève
Date :
Lieu :
Début :
Fin :
Samedi 10 décembre 2005
Restaurant des Armures
12:00 (11 :15 à la Gare)
env. 16:00
Prix :
CHF 24.50 sans boissons
Repas :
Menu I:
Menu II:
Prendre :
Bonne humeur, microphones et cameras
Fondue
Choucroute garnie
Oui, je ne veux en aucun cas rater l’occasion et je m’annonce :
Nom / prénom :
Nombre d’accompagnants :
Adresse e-mail :
Ou adresse postale :
Inscription jusqu’au 3 décembre 05 auprès de André Hirter
Burrirain 28
2575 Täuffelen
Tel. 079 341 1626
hirter@gmx.ch
SBTV-Info 3-2005
Seite 18/18