docTravel Texas
download 
Report Transcription
Travel Texas
IN 2013 | 2015 TE RN AU AT SG I O N A B AL E E REISEFÜHRER BESUCHEN SIE TRAVELTEX.COM UM IHR EIGENES TEXAS-ABENTEUER ZU PLANEN LL ANO RIVER f Lan d de s Staunens WILLKOMMEN IM EINZIGARTIGEN TEXAS. Entdecken Sie diesen großartigen Bundesstaat und überzeugen Sie sich von seiner Einzigartigkeit. Wandern Sie durch den Palo Duro Canyon oder begeben Sie sich auf die Suche nach den berühmten Marfa-Lichtern. Gleiten Sie den Frio River hinunter oder genießen Sie in geselliger Runde ein leckeres Barbecue oder ein scharfes Tex-Mex-Menü im Bergland. Erleben Sie Wildwest-Abenteuer in der Panhandle-Ebene oder schwimmen, surfen oder fischen Sie im Golf: In Texas wird für jeden Geschmack etwas geboten. FOTO: ©KENNY BRAUN T RAVELT EX . C O M | 1 Entdecken Sie 87 54 DIE SIEBEN REGIONEN VON TEXAS 10 14 20 26 30 34 40 40 Big Bend-Region Golfküste Bergland Panhandle-Ebene Piney Woods-Region Prairies & Lakes-Region Ebenen von Süd-Texas ll 60 w IHR URLAUB IN TEXAS 4 Texas wird Sie begeistern 9 Texas: Zahlen und Fakten 44 Erleben Sie den ursprünglichen 10 Fabens 285 5 BIG BEND N -RE GI ON 20 Pecos 54 10 V Horn Van Kent on kt Fort Davis 67 oc 118 8 90 DE AN Allgemeine Informationen|64 Tagungs- und Konferenzräume| 65 Bus- und Reiseunternehmen| 68 Fremdenverkehrsämter und Handelskammern| 70 Index| 72 62 EL PASO GR Informationen zu Tagungen und Touren 54 RIO 60 a St 58 180 0 eminole Fo rt 48 52 55 56 Westen der USA: Ranches und Rodeos Multikulturelle Veranstaltungen Einkaufen Weingüter und Brauereien Führungen zu landwirtschaftlichen, technischen und medizinischen Themenbereichen Strände, Naturschutzparks und historische Stätten Golfplätze Plains 3855 Alpine Marfa Marathon 67 118 8 385 5 Presidio Studyy Terlingua Butte 1700 BIG BEND Über diesen Reiseführer MIT DIESEM NÜTZLICHEN REISEFÜHRER steht Ihrem Abenteuer in Texas nichts mehr entgegen. Hierin finden Sie Informationen über jede der sieben Regionen von Texas, jeweils mit Einzelheiten zu den Aktivitäten, die Sie dort unternehmen können. In jeder Region finden Sie die Attraktionen nach Städten angeordnet. Im Anschluss an eine kurze Beschreibung der Stadt finden Sie eine Liste mit Sehenswürdigkeiten, einschließlich praktischer Details wie Adressen, Telefonnummern und Websites. Außerdem gibt es Infos zu State und National Parks, Stränden, Ranches, Golfplätzen, Einkaufsgelegenheiten, Weingütern, Tagungs- und Konferenzstätten und vielem mehr. In Texas gibt es über 3.100 Städte und Gemeinden, die leider nicht alle in diesen Reiseführer aufgenommen werden konnten. Alle Zahlen, Adressen und Websites wurden bei der Erstellung dieses Führers sorgfältig überprüft. Rufen Sie, nachdem Sie Ihre Reiseroute festgelegt haben, bitte die Orte an, die Sie besuchen wollen, um Reservierungen vorzunehmen und sich die neuesten Informationen zu besorgen. TITELSEITE, TEXAS REISEFÜHRER: BARREL RACING BEIM RODEO; FOTO VON TYLER OLSON, SHUTTERSTOCK; AUSRITT DURCH OST-TEXAS; FOTO VON THOMAS NORTHCUT, GETTY IMAGES; KANUFAHRT IM BIG BEND NATIONALPARK; FOTO VON MARK GAMBA, CORBIS 2 | INT ERNATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013–2015 Internationale Flugverbindungen Texas Reiseinformationen Perryton Stratford 385 5 83 2877 Dalhart Dumas Canadian n IVE R IAN D NA CA 385 R 60 Pampa Panhandle AMARILLO Vega V d efor yon Palo Duro Can State Park homa Shamrock 40 C Clarendo n 287 7 PANHANDLEHA L Her 83 27 an Childress 385 5 Plainview Vernon 2777 BR LUBBOCK BO OC 3800 TTahoka Post 385 Brownfield 380 0 Gra Graham Stamford Grand Prairie A Athens s Mount Enterprise Ced ar P ark 45 Toll p lo Ga Buffa Selm a E NU Goliad ad RI 190 0 69 59 PINEY EY WOO W O Conroe 96 Shenandoa ena h The h Woodlands Beaum aumontt Sprin Sp p g 90 Orange Port Arthur 2 290 Katy CL 77 Victo toria R RIVE R VE Three Rivers ivers Kenedy INE S CE 183 Woodville Huntsville er y om ntg ille Mo tersv n Pla 277 7 HOUSTON a Le C Fe n 59 nta so Sa Jacks City gleton Angle ke Texa a e ut L Cl ity a RT yC ori PO rt Ba az OS S o Br RAZ ep e B r 35 F T LFKÜ STE GOLFKÜST 77 Beevillee t es eW org O RI 83 Gonzales Shiner Panna na Maria Eagle Pass 190 0 A rg RE be E A d sen AK lan Ro EAR L Pear 181 Pearsall 57 ill ll H pe ap Ch ER 37 96 Jasper Hearne Bryan– y College Statiion C 79 Rockdale Navasota t Washington CO 2 290 LO Giddings RA 6 DO RIV m L ER Brenham Lost Round Top ewi 71 sv Pines La Grange L ille Lockhart 77 Lulingg Smiley Floresville 90 Uvalde 77 Round Rockk SAN ANTO ONIO O Brackettville Nacogdochess 79 ER RIV Del Rio 259 9 69 Crockett RIV Lago ago Vistta AUSTI A T dN TI 59 6 OS Stonewall Jacksonville Lufkin 130 Toll Lou 59 Henderson Palest stine Buffalo AZ ll To 3A 18 OS Frede ri 1431 Karna Marshal Kilgore Tyler W co Wa Salado Salad Georgeto etown Cyp Cypress cksbu woo M Mill Spice rgg Kerrville Lu L cken k bach h Driftwood Mountain City ty Sisterdale JJohnson Cit Home Wimberley ne erppringg Blanco Comfort S o San Marcos o B Branch Pip 16 p ne ls Creee rue nfe k 281 G Brau 83 Bandera w ion e N ar Helotes M Seguin 90 Longview 20 31 is Enn ana ic Cors Elm Mott Temple T Kililleen Belton Bertram Marble Fa Falllls Doss Langtry k 35 Lampasas pa 1833 Tow Burnet Burn urn 87 Junction 2777 Jefferson Oa SAB PRAIRIES RA & L AKES-REGION A E N 190 0 Brady 83 90 te 20 AS Eden Sonora PEC Sanderson 84 BERGL L AN D 10 hi 80 79 281 67 10 285 Brownwood Paint Rock ock 2777 271 W Wills Poin int nt West BR M McCamey 67 Ballinger er 87 59 Mount Pleasant CADDO D LAKE Sulphur p Springs Hico Coman nche San An ngelo 385 5 35E Texarkana 30 LL Glen Rose 83 R Water Valley chie O Odessa 67 Steph ephenville IVE 87 G Gra Granbur y 82 271 e Midla and 385 5 Colorado City CO LO RA DO R 281 20 Paris McKinney Greenville Plano d 30 lan Gar Mesquite q Terrell ha Waxa Big Spring Abilene Cleburn 20 35W W R RIVE 82 DA Irving Arlington Lamesa Sweetwater 289 9 Farmers Branch FORT WORTH Mineral Wellss 1800 Anson Celina Denton 3800 Haskell Snyder 180 0 35 Jackssboro Aspermont RED Gainesville 75 Bonham Bowie Selm lma 287 7 281 84 87 Denison Sherman 82 ER RIV Frisco S AZO on 83 Spur ards 27 Rich 70 44 Wichita Falls 70 Paducah Gra pe F vine Molowe un r d 84 Littlefield fie E ND A GR Ge 35 Mathis M hiss 181 59 Alice 281 Laredo C ulto Ro PU Kingsville l 3599 83 Falfurrias EN NEN N E VON - TEXAS T 281 77 Rio Grande City M Mission n Harlinggen McAllen Hildago T RAVELT EX . C O M | 3 Eintauchen Ein Besuch der Golfküste ist die ideale Gelegenheit, die texanische Lebensart hautnah mitzuerleben. Die Küste erstreckt sich von Brownsville bis nach Beaumont. Dazwischen liegen bekannte Strandorte wie Galveston und Corpus Christi. Ganz in der Nähe ist Houston, eine aufstrebende Großstadt mit internationalem Flair und einer Vielzahl von Museen, Sportanlagen und riesigen Einkaufszentren. GALVESTON ISLAND, FOTO: ©KENNY BRAUN GOLFKÜSTE 4 | IN TERNATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013–2015 Nichts verpassen Das lebhafte Temperament von Austin ist an jeder Straßenecke zu spüren. Auf einer Wander- oder Fahrradtour rund um den Lady Bird Lake können Sie Straßenkunst auf den Brücken entdecken, oder besuchen Sie das Blanton Museum of Art auf dem Campus der University of Texas. BLANTON MUSEUM OF ART AUSTIN, BERGLAND Schön feurig Die Ebenen von Süd-Texas sind eine Reise wert. Hier können Sie nicht nur die Köstlichkeiten der Tex-MexKüche probieren, sondern sich auch bei einem Besuch des Alamo und anderer Missionen in der Region mit der texanischen Geschichte vertraut machen. OBERES FOTO: ©BLANTON MUSEUM OF ART, UNTERES FOTO: ©KENNY BRAUN SAN ANTONIO, EBENEN VON SÜD-TEXAS T RAVELTEX . CO M | 5 Willkommen im Texas der unendlichen Weiten und des funkelnden Nachthimmels, in den Sie sich auf den ersten Blick verlieben werden. Der Big Bend National Park erstreckt sich über 324.000 Hektar, und die darin gelegenen kleinen Städtchen wie Marfa oder Alpine haben einiges an Kunst und Kultur zu bieten. Das McDonald Observatory ist der beste Ort, um sich die Sterne einmal näher anzusehen. BIG BEND R ANCH STATE PARK, BIG BEND-REGION 6 | IN TER NATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013–2015 FOTO: ©KENNY BRAUN Aufgesessen Zum Abschlag bereit In Texas warten über 800 Golfplätze auf Liebhaber dieses Sports, und in den smaragdgrünen Wäldern der Piney Woods-Region befinden sich einige der besten Plätze des Landes. Perfektionieren Sie Ihren Abschlag auf einem der Golfplätze in der Nähe von The Woodlands und statten Sie danach noch Nacogdoches, der ältesten Stadt des Bundesstaates, einen Besuch ab. BLAKETREE NATIONAL GOLF CLUB, MONTGOMERY, PINEY WOODS-REGION FOTO: ©CARLTON WADE T RAVELT EX . CO M | 7 Wanderlust Die Panhandle-Ebene hat für jeden etwas zu bieten. Erkunden Sie den Caprock Canyons State Park oder den Palo Duro Canyon, oder reisen Sie auf der berühmten Route 66 nach Amarillo und durchstöbern Sie dort die zahlreichen Antiquitätenläden. Egal, wohin es Sie verschlägt: Sie werden überall von einer herzlichen Gastfreundschaft und einer majestätischen Schönheit empfangen werden. PALO DURO CANYON, PANHANDLE-EBENE 8 | INTER NATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013–2015 OBERES FOTO: ©KENNY BRAUN, UNTERES FOTO: MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG VON GALLERIA DALLAS Texas: Zahlen und Fakten Shoppingtour In Dallas, der stolzen Heimat des Nobelkaufhauses Neiman Marcus, kann man seiner Shoppinglaune den ganzen Tag lang in Geschäften aller Art freien Lauf lassen. Das neue Perot Museum of Nature and Science ist ein ideales Ausflugsziel, an dem Groß und Klein ihren Spaß haben werden. GALLERIA DALLAS, PR AIRIES & LAKES-REGION Fläche 695.621 Quadratkilometer (268.581 Quadratmeilen) Regierungsbezirke 254 Rangordnung Zweitgrößter Bundesstaat in den USA, sowohl nach geografischer Ausdehnung als auch nach der Bevölkerungszahl Offizielle Blume von Texas Bluebonnet (Blaue Lupine) Offizieller Baum von Texas Pekannuss Größe Von Norden nach Süden: 1.289 Kilometer (801 Meilen). Von Osten nach Westen: 1.244 Kilometer (773 Meilen) Offizieller Vogel von Texas Spottdrossel Höchster Punkt Guadalupe Peak, 2.667 Meter (8.749 Fuß) Offizieller Edelstein von Texas Blauer Topas Niedrigster Punkt Küstenlinie am Golf von Mexiko auf Meereshöhe Küstenlinie 1.068 Kilometer (624 Meilen) entlang dem Golf von Mexiko Bevölkerung 24.326.974 Offizielles Gericht von Texas Chili Offizieller Stein von Texas Versteinertes Palmenholz Offizielles Lied von Texas „Texas, Our Texas“ Offizielles Kleinsäugetier von Texas Gürteltier Motto von Texas Freundschaft Spitzname von Texas Lone Star State Beitritt zu den 29. Dezember 1845 Nordstaaten als 28. Bundesstaat Hauptstadt Austin, Bevölkerung 696.529 Größte Stadt Houston, Bevölkerung 2.144.491 Zeitzonen US-Central Time, GMT minus 6 Stunden (minus 5 während der Sommerzeit), außer dem Gebiet um El Paso, für das die Mountain Standard Time gilt, also GMT minus 7 Stunden (minus 6 während der Sommerzeit) M I TA R B E I T E R D E S R E I S E F Ü H R E R S HERAUSGEBER DESIGN PRODUKTIONSLEITER David Dunham Anthony Johnson Aaron Chamberlain PROJEKTMANAGER STELLVERTRETENDER LEITER PRODUKTION UND TECHNIK VERFASSER Danae Ayala Ann Choi Alison Finney Barbara Wray BESONDERER DANK AN MANUSKRIPTBEARBEITUNG/ LEKTORAT Kenny Braun Anne Cook Chase A. Fountain Samantha White Carolyn Chavana LEITER RECHERCHE UND INHALTE Chris O’Connell Roy Leamon ANZEIGEN Amanda Mallard Catie Sauer RECHERCHE AND FAKTENPRÜFUNG Copyright © 2013 Texas Monthly Custom Publishing, eine Abteilung von Emmis Publishing, L.P., d/b/a Texas Monthly. Alle Rechte vorbehalten. I N S E R AT E N -V E R K A U F S B Ü R O AUSTIN HOUSTON DETROIT MEXIKO 512-320-6900 Kristin Belt Julie Kunkle Robert Nusbaum Melissa Scott Kim Todd 713-871-8146 Cindy Kerley Katy Park Vicki Varnado 248-931-5256 Mary Pat Kaleth 011-5255-5812-3992 Allied Partners Worldwide DALLAS 214-871-7717 Amy Deputy Cook Sunday O’Neil-Leek Leslie A. Shelton Cindy Sullivan KANADA 905-885-0664 Dodd Media Group CHICAGO 847-251-3483 Cheryl Schuldt FLORIDA 954-493-7311 Whitney Ford Dick HAWAII UND WESTKÜSTE 323-801-0018 Shana Wong NEW YORK 212-986-7646 Cindy Beesmer Eve Bercovici Tammi Delaney Nina Leone Marisa Mimoun T RAVELTEX . C O M | 9 Erkunde n Si e Big Bend-Region ERLEBEN SIE DEN WILDEN WESTEN IN DER GEGEND VON BIG BEND, wo Kakteen die Landschaft überziehen, Longhorns die weiten Ebenen bevölkern und Steppenläufer über die Straße huschen. Wandern Sie im Big Bend National Park, bewundern Sie die Sterne im McDonald Observatory oder schlendern Sie durch die Straßen der „Sun City“, El Paso. BIG BEND NATIONAL PARK f 10 | IN TER NATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013–2015 New Mexico Canutillo 385 54 Mexikos vermischen sich einzigartige Art und Weise zum typisch mexikanischen Flair. El Paso spricht Abenteuerlustige genauso an wie alle, die einfach nur Entspannung suchen. Mit über 293 Sonnentagen im Jahr können Sie hier das gesamte Jahr über in den Bergen und State Parks wandern, Fahrrad fahren, Golf spielen oder historische Orte besuchen. Und bringen Sie auf jeden Fall Ihre Familie mit! El Paso wurde von CQ Press in zwei aufeinanderfolgenden Jahren als sicherste Stadt Amerikas ausgezeichnet. Midland Odessa 62 10 285 20 54 Fabens Pecos 385 on EL PASO Chamizal National Memorial Fo rt Kent RI O 800 S. San Marcial St., El Paso, 79905 915-532-7273, nps.gov/cham 10 GR AN 118 90 Fort Davis 67 285 Marathon Sanderson E RIV OS Alpine Marfa R 67 118 Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember Sonnentage Del Rio 11 13 18 22 26 29 29 29 27 22 16 12 227 Study Terlingua Butte 170 Lajitas Laji tas El Paso 7 9 13 18 23 27 28 27 24 18 11 7 295 El Paso Mission Trail Langtry 385 Presidio D U R C H S C H N I T T S T E M P E R AT U R ° C Dieses Gedenkstätte erinnert mit einem Video in spanischer und englischer Sprache an die langjährigen Grenzstreitigkeiten, die 1963 mit dem Chamizal-Abkommen beigelegt wurden. In einem multikulturellen Zentrum für bildende und darstellende Künste sind Theater und Galerien untergebracht. 1235 385 PEC DE Mexico McCamey St oc kt 10 Van Horn Del Rio BIG BEND Adressen der einzelnen Missionen finden Sie auf der folgenden Seite 915-851-9997, visitelpasomissiontrail.com Besuchen Sie diese bezaubernden Missionsstationen, die zu den ältesten in Texas und Kalifornien gehören, auf eigene Faust. Sie zeugen für den bedeutenden Einfluss der frühen spanischen Missionare im Mission Valley von El Paso. 123 Nuestra Señora de la Concepción del Socorro (Mission von Socorro) 328 S. Nevarez Rd., Socorro, 79927 915-859-7718 Big BendRegion Nuestra Señora de Monte Carmelo (Mission von Ysleta) 131 S. Zaragosa Rd., El Paso, 79907 915-859-9848 San Elizario Presidio Chapel 1556 San Elizario Rd., San Elizario, 79849 915-851-2333 El Paso Museum of Art Alpine Alpine hieß ursprünglich „Murphyville“ und wurde 1887 Verwaltungssitz von Brewster County. Mit dem nur etwas weiter südlich gelegenen Big Bend National Park entwickelte sich das Städtchen zum perfekten Ausgangsort für Besuche des Big Bend. Mit dem typischen Charme einer Stadt im texanischen Westen wartet Alpine mit zahlreichen Galerien und Antiquitätengeschäften auf. Sie können durch das historische Viertel bummeln, das Museum of the Big Bend besichtigen oder Ihre Tage in der Natur verbringen – ob Camping, Jagen, Bergsteigen, Schwimmen, Wandern oder Golfen – alles ist möglich. Museum of the Big Bend Sul Ross State University US Hwy. 90 bei Harrison, Eingang 4, Alpine, 79832 432-837-8730, sulross.edu/museum In diesem Museum werden bereits seit über 70 Jahren Kulturgüter der indianischen Ureinwohner und anderer Herkunft zusammengetragen und ausgestellt. Die Geschichte dieser weitläufigen Region wird hier lebendig. Ein großes, von der Decke hängendes Modell des texanischen Flugsauriers Pterosaur erinnert an das Jurazeitalter. 1235 FOTOS: SHUTTERSTOCK ©JEFFREY M. FRANK Del Rio Del Rio liegt in der Ebene des Rio Grande (Rio Grande Plain) im Südwesten von Texas, 240 Kilometer westlich von San Antonio. Del Rio wartet mit zahlreichen Aktivitäten auf seine Besucher. Der Lake Amistad ist ein wahres Paradies für Fischer, Bootsfahrer und Taucher. In der historischen Altstadt locken das Whitehead Memorial Museum oder das Laughlin Heritage Museum Besucher an. Sie können auch auf dem wunderschönen Golfplatz San Felipe Golf Course eine Runde Golf spielen oder im Jersey Lilly Saloon von Judge Roy Bean Gericht halten. Ein Besuch der Val Verde Winery, des ältesten Weinguts in Texas, beziehungsweise eines der zahlreichen Restaurants unterschiedlichster Richtungen von mexikanisch über thailändisch bis hin zu texanischen Steaks, One Arts Festival Plaza, El Paso, 79901 915-532-1707, elpasoartmuseum.org lohnt ebenfalls. Del Rio bietet einen wahren Schatz an fesselnden Eindrücken und glänzenden Attraktionen. Ciudad Acuña, Mexiko Folgen Sie der Abzweigung 239 in Richtung Westen ungefähr fünf Kilometer bis zur internationalen gebührenpflichtigen Brücke. 830-775-3551, ciudadacuna.com.mx In dieser nach Manuel Acuña, dem romantischen Dichter aus der Zeit der mexikanischen Revolution, benannten Grenzstadt warten köstliche mexikanische Gerichte, zahllose Einkaufsmöglichkeiten und ein lebhaftes Nachtleben auf Besucher. Achten Sie vor der Überquerung der Grenze darauf, dass Sie über eine Kraftfahrzeugversicherung für Mexiko verfügen und Ihren Pass dabei haben. Alternativ können Sie Ihr Fahrzeug einfach auf der USamerikanischen Seite abstellen, zu Fuß über die gebührenpflichtige Brücke gehen und von dort mit dem Bus oder einem Taxi weiter ins Zentrum fahren. Brückengebühren variieren. Whitehead Memorial Museum 1308 S. Main St., Del Rio, 78840 830-774-7568, whiteheadmuseum.org 1962 spendeten die Whitehead-Indianer das Perry Mercantile Building zur Nutzung als Museumsgebäude. Im Laufe der Zeit wurden Gebäudeteile angebaut, und der Komplex weist heute 14 Gebäude und 21 Ausstellungsräume auf, wie zum Beispiel den 1870 Perry Store (Geschäft aus dem Jahr 1870), die La Zapa Chapel (Kapelle) und die Cadena Nativity Exhibit (Ausstellung). Auf dem Gelände befinden sich außerdem die Grabstätten von Judge Roy Bean und dessen Sohn Sam. Das Museum beherbergt mittlerweile 15 Ausstellungen für Kinder zum Anfassen und Ausprobieren. 12345 El Paso Die für ihre freundliche Atmosphäre bekannte Stadt El Paso ist die einzige texanische Stadt mit einem Berg in der Stadtmitte. Hier gibt es noch echte Abenteuer: Einflüsse der ehemaligen Eroberer, der nordamerikanischen Ureinwohner und Die Dauerausstellung des Museums weist über 5.000 Exponate auf, einschließlich der Kress Collection of European Art aus dem 13. bis 18. Jahrhundert, amerikanischer Kunst aus dem 19. und 20. Jahrhundert und mexikanischer Kunst aus der Kolonialzeit sowie mexikanische „Retablos“ (Altargemälde). 235 Fort Davis Von dieser 1854 als Militärposten gegründeten historischen Gemeinde ergeben sich bezaubernde Ausblicke auf die Berge der Umgebung. Heute sind Attraktionen wie Fort Davis National Historic Site, Davis Mountains State Park, McDonald Observatory, Chihuahuan Desert Nature Center and Botanical Gardens, Scenic Loop Drive und das historische Stadtzentrum nur einige Gründe dafür, dass sich Menschen aller Altersgruppen in dieser Gegend niederlassen. Die in den Davis Mountains ganz im Westen von Texas gelegene Stadt kommt vollständig ohne Ampeln und Einzelhandelsketten aus. Folglich lässt sich hier der dunkelste Nachthimmel der kontinentalen USA bewundern. Nutzen Sie die verschiedenen Einkaufsmöglichkeiten und Unterkünfte, und fühlen Sie sich von den Einheimischen gleich willkommen geheißen. Chihuahuan Desert Nature Center and Botanical Gardens 43869 TX Hwy. 118 S., Fort Davis, 79734 432-364-2499, cdri.org Das im Besitz des Chihuahuan Desert Research Institute befindliche Zentrum weist eine beschauliche Atmosphäre zur Erkundung der Wüstenregion mit seiner atemberaubenden Vielfalt auf. Hier locken ein Gewächshaus für Kakteen und Sukkulenten, ein botanischer Garten, Innen- und Außenflächen mit Erläuterungen, Wanderpfade und ein Souvenirladen Besucher an. 123 McDonald Observatory 3640 Dark Sky Drive, McDonald Observatory, TX, 79734 432-426-3640, 877-984-7827 mcdonaldobservatory.org T RAVELTEX . C O M | 11 weile hat sich Marathon mit seinen Restaurants, Geschäften und Kunstgalerien zu einem beliebten Ziel für Touristen an der US 90 entwickelt. Das historische Gage Hotel sollten Sie unbedingt gesehen haben. Dieses für seine Küche berühmte Hotel mit seiner für West Texas so typischen Gastlichkeit sollten Sie sich keinesfalls entgehen lassen, und wenn irgendwie möglich sollten Sie hier auch eine Übernachtung einplanen. The Post Acht Kilometer südlich von Marathon an der Post Rd. 432-386-4516, marathontexas.com Hier sind immer noch Ruinen des 1879 zum Schutz der Region vor Komantschenüberfällen errichteten Fort Peña Colorado zu sehen. Ein großer Teich wird von natürlichen Quellen gespeist, was den Ort schon seit vielen Jahrhunderten zu einer wahren Oase macht. Heute befinden sich hier ein öffentlicher Park und ein beliebter Ort für Vogelbeobachtungen, Picknicks und Tanzveranstaltungen. Der Ort wird von wunderschönen Novaculit-Bergkämmen, den sogenannten Rainbow Cliffs, überragt. 1235 Marfa Das auf einem 800 Meter hohen Plateau in der ChihuahuanWüste gelegene Marfa ist international als Künstlergemeinde bekannt, und attraktive Unterkünfte sorgen für Leben in der Stadt. Die wie eine Filmkulisse anmutende Architektur von Marfa, das reich verzierte Gerichtsgebäude aus dem Jahr 1886 und Ausblicke auf die Berge der Umgebung locken Fotografen und Filmemacher an, die den atemberaubenden Himmel und das ganz besondere Licht zu schätzen wissen. Die erstmals 1881 erwähnten sogenannten „Marfa-Lichter“ sind immer noch ein faszinierendes und unerklärliches Phänomen. Besuchen Sie das Mekka für Künstler, Dichter, Designer und Musiker, und genießen Sie die große Restaurantauswahl. Hier wird für jede Geschmacksrichtung etwas geboten. Chinati Foundation One Cavalry Row, Marfa, 79843 432-729-4362, chinati.org Vom Observatorium auf zwei Berggipfeln (Mount Locke (2.070 Meter) und Mount Fowlkes (2.030 Meter)) können Sterngucker endlos in die Ferne schauen. Das Observatorium verfügt über das zurzeit fünftgrößte Teleskop der Welt. 91 Spiegel formen hier eine 1.100 Zentimeter große primäre Reflektionsfläche. VON EL PASO finden jeden Monat spezielle Im ZOO Besucher zentrum Beobachtungsnächte statt (Reservierungen für diese beliebten Veranstaltungen müssen einige Monate im Voraus erfolgen). Besucher sind außerdem zu den öffentlichen Sternparties jeweils am Dienstag-, Freitag- und Samstagabend eingeladen. 1245 Fort Stockton Diese Wildweststadt liegt auf halber Strecke zwischen San Antonio und El Paso. Sie wurde 1859 unter dem Namen Camp Stockton gegründet. Die Armee zog sich während des Bürgerkriegs aus Texas zurück und verließ Fort Stockton im Jahre 1861. Sechs Jahre später wurde Fort Stockton vom 9. US-Kavallerieregiment wieder in Betrieb genommen. Hierbei handelte es sich um eines der nach dem Bürgerkrieg neu formierten Regimenter, das mit Amerikanern afrikanischer Herkunft besetzt wurde, den sogenannten „Buffalo Soldiers“. Nehmen Sie sich etwas Zeit für den Besuch des bezaubernden Fort Stockton, und gehen Sie zuerst ins Besucherzentrum im historischen Stadtzentrum. Tauchen Sie im Annie Riggs Memorial Museum und in den Historic Fort Grounds in das frühere Leben im Fort Stockton ein, oder nehmen Sie an einer historischen Führung (Historic Driving Tour) teil. Annie Riggs Memorial Museum 301 S. Main St., Fort Stockton, 79735 432-336-2167, annieriggsmuseum.com In diesem 1899 im viktorianischen Stil mit Lehmziegeln errichteten Gebäude mit 13 Räumen und einem versteckten Innenhof sind Ausstellungen zum damaligen Leben in dieser Region zu sehen. Im Museum befindet sich außerdem ein Souvenirladen mit texanischen und Westernartikeln sowie einer hervorragenden Auswahl an Büchern zur lokalen und regionalen Geschichte. 123 12 | Fort Stockton Visitor Center 1000 Railroad Ave., Fort Stockton, 79735 432-336-2264, 800-336-2166 tourtexas.com/fortstockton Im 1911 errichteten Historic Train Depot befindet sich das Fort Stockton Visitors Center mit einem großen Ausstellungsbereich im Freien mit Erläuterungen zur Geschichte von Fort Stockton, wie zum Beispiel zum Stamm der Komantschen, zu den Buffalo Soldiers, den Vaqueros, den frühen Siedlern und zu Comanche Springs. Im Center befindet sich auch ein Park für erneuerbare Energien mit Anlagen zur Gewinnung von Sonnen- und Windenergie. 123 Lajitas In Lajitas, ursprünglich ein Posten der Kavallerie im Wilden Westen auf dem Gebiet der Komantschen, befindet sich heute ein exklusives Golf-Resort und Spa. Hier befinden sich ein Flughafen für Privatflugzeuge, ein Reitzentrum, ein Jagdclub für exotische Tiere und eine Lodge, eine Zipline-Anlage, ein Wohnmobilgelände (RV Park), kilometerlange Wanderwege und Strecken für Geländefahrzeuge, mehrere Restaurants und zahlreiche Konferenzeinrichtungen. In diesem Resort kommen sowohl Geschäftsreisende als auch Aktivurlauber voll und ganz auf ihre Kosten. Barton Warnock Visitor Center Eine Meile östlich von Lajitas am FM 170, 79852 432-424-3327, tpwd.state.tx.us/state-parks/barton-warnock Am Osteingang zum Big Bend Ranch State Park ist im Center (mit Souvenirladen) die Ausstellung „Una Tierra – One Land“ (Ein Land) zu besichtigen. Hier befindet sich auch ein angelegter Wüstengarten mit der geologischen und biologischen Vielfalt des Naturwunders der Big Bend-Region. 1235 Marathon Marathon liegt zwar mehrere hundert Kilometer vom Meer entfernt, sein Gründer Albion Shepard benannte die Stadt jedoch aufgrund der Landschaft der Umgebung nach dem griechischen Ort Marathon. Kurioserweise wurde die Stadt in der Mitte eines ehemaligen Meeresbodens errichtet. Mittler- INTER NATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013–2015 In dem 1986 vom Künstler Donald Judd gegründeten Kunstmuseum sind umfangreiche Dauerausstellungen moderner Kunstwerke zu sehen. Die im ehemaligen Fort D. A. Russell am Stadtrand untergebrachte Stiftung zeigt Werke von Judd, Carl Andre, Dan Flavin, Claes Oldenburg, Coosje van Bruggen und John Chamberlain, sowie zeitlich begrenzte Ausstellungen anderer Arbeiten. 12 Midland Auf halber Strecke zwischen Fort Worth und El Paso liegt Midland, auch als „das Fenster zum Westen“ bezeichnet und als großartiger Ausgangspunkt für eine Reise durch West Texas und die Big Bend-Region bekannt. Der Midland International Airport ist der zum Big Bend National Park nächstgelegene Flughafen mit erstklassigen Einrichtungen für große und kleine Gruppen. Buchen Sie eine Bush Driving Tour, um mehr über die Zeit zu erfahren, die George W. Bush in dieser Gegend verbrachte. Bewundern Sie in der Chaparral Gallery die legendären Rennwagen von Jim Hall oder im CAF Airpower Museum die „Nose Art“ (Flugzeug-Graffiti) aus dem Zweiten Weltkrieg. In Midland kommen alle Besucher auf ihre Kosten. CAF Airpower Museum 9600 Wright Dr., Midland, 79706 432-567-3010, 877-767-7175 airpowermuseum.org, commemorativeairforce.org Das CAF Airpower Museum ist für seine authentischen Stücke aus dem Zweiten Weltkrieg, die weltweit größte Sammlung von Aviation Nose ArtTM, und die jährlich stattfindende CAF AIRSHO weltberühmt. Das Museum zeigt auf 3.716 Quadratmetern dauerhafte Ausstellungstücke zum Anfassen, die die Geschichte des Zweiten Weltkriegs näherbringen. Unter anderem sind hier 13 bis 18 Flugzeuge zu bestaunen. 1235 Museum of the Southwest 1705 W. Missouri Ave. Midland, 79701 432-683-2882, museumsw.org Der Komplex dient als Ausstellungsfläche für Wander- und Dauerausstellungen typischer Kunst aus dem Südwesten. Das Fredda Turner Durham Children’s Museum widmet sich den Themen „My Town“ und „West Texas Keys“ und verfügt über FOTO: ©MCDONALD OBSERVATORY/FRANK CIANCIOLO MCDONALD OBSERVATORY, FORT DAVIS einen Computerbereich sowie andere praktische Bildungsprogramme für die Kleinen. Im Blakemore Planetarium finden Himmel-Shows für die Öffentlichkeit und, nach entsprechender Reservierung, auch für Gruppenbesucher statt. 1235 Sitz eines Unternehmens, das eine lokale Theatersaison und ein Shakespeare Festival veranstaltet. Das Anne Hathaway Cottage, ein Nachbau des Hauses von Shakespeares Ehefrau, bezaubert mit einem liebenswürdigen Schriftstellergarten. 1235 Permian Basin Petroleum Museum Odessa Meteor Crater and Museum 1500 I-20 W., Midland, 79701 432-683-4403, petroleummuseum.org Westlich von Odessa an der I-20, Abfahrt 108 432-381-0946 netwest.com/virtdomains/meteorcrater/about.htm Dieses Museum befasst sich mit der Rolle des Erdöls bei der Ausprägung der Kultur von der prähistorischen Zeit bis heute. Hier sind unter anderem 1.000 Jahre alte Schilfgraskarten prähistorischer Bevölkerungsgruppen, Cowboy-Ausrüstungsgegenstände, Eisenbahn-Artefakte, ein „Unterwasser“-Spaziergang durch ein antikes Meer und die Rennwagen von Jim Hall der Chaparral Gallery zu sehen. 1235 Odessa Besuchen Sie Odessa im Herzen von West Texas, wo Sie bei Führungen durch das Presidential Museum und die Leadership Library seltene Einblicke in das Leben der ehemaligen USPräsidenten erhalten können. Sportbegeisterte können sich ein Eishockeyspiel der Jackalopes anschauen, der Zweigniederlassung der Edmonton Oilers für die Minor League, oder aber ein Spiel mit den Roughnecks, einem professionellen Indoor Football Team. Am Odessa-Meteor-Krater, dem größten Krater in Texas, können Sie dann von Sport auf Wissenschaft umschalten. Das White Pool House, der Globe of the Great Southwest, das Permian Playhouse und die Midland-Odessa Symphony sind weitere attraktive Sehenswürdigkeiten in Odessa. Vor über fünfzigtausend Jahren schlugen an dieser Stelle Meteoriten auf der Erde auf und bohrten sich in die Kalksteinfelssohle. Auf diese Weise entstanden fünf Krater. Im Laufe der Zeit wurden alle Löcher bis auf zwei von den Wüstenwinden mit Gesteinsablagerungen aufgefüllt. Durchqueren Sie den zweitgrößten Krater des Landes mit einer Breite von 168 Metern und einer Tiefe von 30 Metern. 12 Presidential Archive and Leadership Library 4919 E. University Blvd., Odessa, 79762 432-363-7737, thepresidentialmuseum.org Das einzige Museum, das sich mit dem Präsidentenamt befasst, hält Ausstellungsstücke zu allen Verwaltungsbereichen bereit: Souvenirs, Poster, Erinnerungsstücke an Wahlkampagnen und eine Puppensammlung, die an die First Ladies der USA erinnert. In der Bibliothek ist die umfassende Museumssammlung von seltenen Büchern und anderen Archivunterlagen untergebracht. Besucher erhalten auch einen Einblick in das George H. Bush Family Home, in dem zwei Präsidenten und First Ladies ihre Jugend in West Texas verbrachten. 1235 The Globe Theatre and the Anne Hathaway Cottage Terlingua 2308 Shakespeare Rd., Odessa, 79761 432-332-1586, 432-580-3177 (Tickets), globesw.org Über dieser wiederbelebten Geisterstadt liegt ein Zauber, der von einer Wildwestlegende genährt wird. In dem ehemals wohlhabenden Bergbaudorf wurden im Jahr 1922 40 Prozent des gesamten Quecksilbers der Nation Dieser 410 Plätze umfassende achteckige Nachbau des Globe Theatre, dem William Shakespeare-Theater in England, ist der B TOUR 1 Big Bend, Terlingua, Presidio „Monumental“ beschreibt den Big Bend National Park vielleicht am besten: seine Größe, seine Schönheit und sogar seine Stille. Dieser Ort vermittelt ein Gefühl von Ewigkeit. Der Big Bend National Park ist der einzige Park in den USA, in dem sich eine vollständige Bergkette erstreckt, die Chisos Mountains. Die vielseitigen Landschaftsregionen (Berge, Wüste und Fluss) bieten zahllose Möglichkeiten für Erkundungen zu Fuß, mit dem Fahrrad oder per Rafting-Tour. Dabei können Sie auf eigene Faust aufbrechen oder eine geführte Tour buchen, um mehr über Flora, Fauna und Geologie zu erfahren. Eine weitere Möglichkeit zur Erkundung des Parks ist die Methode der alten Siedler: im Sattel. Veranstalter bieten Ritte von ein paar Stunden bis über mehrere Tage an. Jedes Jahr im November findet in Terlingua ein sogenanntes internationales „Chili Cook-off“ statt, das mehrere tausend Chili-Fans anzieht. Für den Rest des Jahres präsentiert sich dieses aus einer ehemaligen Bergarbeiterstadt in eine Geisterstadt verwandelte Städtchen als Zufluchtsort für Künstler, Veranstalter von Flusstouren und Abenteuersuchende, die die Einsamkeit nicht scheuen. Lesen Sie die Werke lokaler Schriftsteller in der Terlingua Trading Company, und genießen Sie fritierte Gewürzgurken zu Live-Musik in der teilweise unter der Erde befindlichen Höhlenbar La Kiva. Terlingua liegt am einen Ende der FM-70, die auch als River Road bezeichnet abgebaut. In den vierziger Jahren war Terlingua jedoch eine Geisterstadt. Heute präsentiert sich die Stadt mit einer großen Bandbreite an flippigen Shops, Kunstgalerien und einem restaurierten historischen Gästehaus mit vier Zimmern. Kehren Sie für ein bisschen Lokalkolorit im Starlight Theatre ein, einer umgebauten Bar mit Esslokal und Live-Musik. Auch wenn die Stadt in den sechziger Jahren zunächst wegen des Terlingua International Championship Chili Cookoff Berühmtheit erlangte, werden hier heutzutage zahlreiche andere Freizeitaktivitäten angeboten, wie Rafting, Jeep-Touren und Reitausflüge. River Rafting und Jeep-Touren Je nach Wasserstand des Rio Grande präsentieren sich Flusstouren als angenehmes Dahingleiten oder aber als herausforderndes Wildwasserabenteuer. Neulinge können vor Ort eine geführte Tour buchen, erfahrene Rafter können ihre eigene Ausrüstung mitbringen. Die Länge der Trips variiert zwischen einem halben Tag und einer Woche. Für Trips im Big Bend National Park ist eine an jeder Park Ranger Station erhältliche entsprechende Erlaubnis notwendig (Backcountry Use Permit). Ab sofort stehen auch Geländefahrzeuge zur Verfügung. Big Bend River Tours Am FM 170, eine Viertelmeile westlich des TX Hwy. 118 79852 432-371-3033, 800-545-4240 bigbendrivertours.com Desert Sports 22937 FM 170, Terlingua, 79852 432-371-2727, 888-989-6900 desertsportstx.com Far Flung Outdoor Center 1 Adventure Ln., FM 170 432-371-2633, 800-839-7238 ffoc.net Streckenempfehlungen B wird, ein sogenannter „Scenic Highway“ (Panoramastraße), der 185 km durch die einsamsten Gegenden dieses Landes verläuft. Die größte Stadt ist Presidio, das ursprünglich von spanischen Missionaren gegründet wurde. Ruidosa verfügt über eine alte Kirche in Lehmziegelbauweise und einen Gemischtwarenladen. Nach einigen Kilometern auf einer Seitenstraße können Sie in die Chinati Hot Springs eintauchen, aus denen bei 43 Grad Celsius Blasen aufsteigen. TOUR 2 Marfa, Fort Davis, Balmorhea Die unerklärlichen „Geisterlichter“, die Marfa berühmt gemacht haben, geben bereits seit Jahrhunderten Anlass zu Spekulationen. Die amerikanischen Ureinwohner haben sich bereits darüber gewundert, und die Fernsehshow Unsolved Mysteries war ebenfalls zu Besuch. Das Geheimnis bleibt jedoch weiter ungelöst. Mittlerweile zieht es die Neugierigen bei Sonnenuntergang zu einer offiziellen Aussichtsplattform. Marfa ist außerdem für starke thermische Aufwinde bekannt und somit ein Magnet für Segelflieger. Anfänger können lernen, alleine zu fliegen, oder die Segelflieger von Marfa begleiten. Falls Sie sich dafür interessieren, wie es den Soldaten erging, deren Aufgabe darin bestand, die Siedlertrecks auf dem Chihuahua Trail zu schützen, empfiehlt sich ein Besuch der National Historic Site Fort Davis. Hierbei handelt es sich um eines der am besten erhaltenen Exemplare eines Außenpostens aus der Zeit der Auseinandersetzungen mit den Indianern. Die in der Nähe befindliche Prude Guest Ranch ist bereits seit 100 Jahren eine voll funktionsfähige Cattle Ranch, die seit 80 Jahren auch Urlaubsgäste aufnimmt. Hier werden Sommercamps und andere Aktivitäten für Familien, einschließlich Planwagen-Cookouts, Trailritte und sogenannte „Hay Rides“ angeboten. Aus den San Solomon Springs ergießen sich mehrere Millionen Gallonen Wasser und schaffen somit eine überraschende Oase in der Wüste. Diese Quellen sind auch die Erklärung dafür, warum Balmorhea ursprünglich genau hier gegründet wurde. Die Quellen speisen nun auch den außergewöhnlichen Pool im Balmorhea State Park, einen der größten Naturpools des Landes. Er erstreckt sich über nahezu 8.000 Quadratmeter, und mit einer Tiefe von 8 Metern lockt er neben Schwimmern auch Taucher und Sporttaucher an. TOUR 3 Midland, Monahans, Odessa In Midland sind im Museum of the Southwest Kunstwerke aus dem Südwesten und Kunst der amerikanischen Indianer sowie ein Kindermuseum und ein Planetarium zu besichtigen. Autoren und Historiker wälzen im Haley Memorial Library and History Center Dokumente und Schriftstücke. Das Zentrum ist für seine schriftlichen Zeugnisse der Geschichte der Region zu den Themen Viehhaltung, Militär, Eisenbahn, Bergbau und Politik bekannt. Wer sich besonders für die Erdölförderung interessiert, sollte unbedingt das Permian Basin Petroleum Museum besuchen. In echter texanischer Manier werden bei Susie’s South Forty Confections nicht nur Bonbons hergestellt. Vielmehr wurde hier früher einmal das größte Stück Toffee weltweit produziert. Diese als „Permian Basin“ bekannte Region ist ein früherer Meeresboden. Nach dem Rückzug des Wassers und dem Verschwinden der Meeresflora und -fauna entwickelten sich langsam die riesigen Erdöl- und Erdgasvorkommen. Monahans liegt im Zentrum des Beckens. Hier befindet sich der zum Museum umgebaute stillgelegte Million Barrel Oil Tank. Im Monahans Sandhills State Park sind teilweise bis zu 21 Meter hohe, sanft ansteigende Sanddünen die Attraktion. Bei der Parkleitung können Sandschlitten und Rutschscheiben gemietet werden. Alljährlich findet das Southwest Shakespeare Festival in Odessa statt. Hier steht das Globe of the Great Southwest (ein Nachbau des Shakespeare’s Globe Theatre). Das Parker House Ranching Museum widmet sich der langen Tradition der Viehzucht, die vor der Entdeckung des Erdöls die Wirtschaft der Region beherrschte. Und lange vor der Viehzucht ereignete sich hier ein Meteoriteneinschlag. Vor mehreren tausend Jahren hinterließ ein herabstürzender Meteorit einen Krater mit einem Durchmesser von 168 Metern. Wer sich dafür interessiert, ist im Odessa Meteor Crater and Museum richtig. T RAVELTEX . C OM | 13 Entdecdkiee n Si e Golfküste DIE MIT PALMEN GESÄUMTEN STRÄNDE VON TEXAS ERSTRECKEN SICH von Brownsville bis Beaumont über einen 1.004 Kilometer langen unverfälschten Abschnitt der Golfküste. Strandmetropolen wie Corpus Christi, Galveston, Port Aransas und South Padre Island liegen verstreut entlang der Küste, die zum Segeln, Schwimmen, Surfen oder Angeln von Süß- und Salzwasserfischen im tiefblauen Wasser einlädt. GALVESTON ISLAND f 14 | INTER NATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013-2015 6 Le 290 w isv Beaumont Spring ill 90 e LO CO Port Arthur Katy 10 EA AR E CL VE 59 R An gle ton RI rg be AR d sen E an Ro LAK earl P Orange 35 600 Main St., Beaumont, 77701 409-833-5100, texasenergymuseum.org Fe Das Museum veranschaulicht in zahlreichen Exponaten und Dioramen die Geschichte des Erdöls in Texas von 1901 bis heute. 123 ue ag Le City a nt son Sa ack City J s ke exa La T GALVESTON ute Cl T R a ori OSPO rt z a Surfside Beach Br RAZ epo B Quintana Beach Fre Brazosport Victoria Golfküste 77 37 Mathis 181 Fulton Rockport Port Aransas CORPUS CHRISTI Kingsville Gulf of G Mexico 77 Harlingen South Padre Island Port Isabel Brownsville Mexico Bay Area Houston Entdecken Sie den Weltraum, genießen Sie frischen Fisch, durchkreuzen Sie warme Gewässer und lassen Sie sich vom perfekten Sonnenuntergang an der Golfküste verzaubern. Die zwischen Houston und Galveston gelegene Region bietet Besuchern ein reichhaltiges Angebot an Fisch und Meeresfrüchten, zahlreiche Wassersport- und Erholungsmöglichkeiten, beeindruckende Naturschutzgebiete sowie zwei der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten von Texas: den Kemah Boardwalk und das Space Center Houston. Die reizvolle Buchtregion, die nur 15 Minuten vom Hobby Airport entfernt liegt, besteht aus 7 unverwechselbaren Küstenstädten: Kemah, La Porte, League City, Nassau Bay, Seabrook, Webster und Houston. Kemah Boardwalk 215 Kipp Ave., Kemah, 77565 281-535-8100, 877-285-3624, kemahboardwalk.com Amüsieren Sie sich im Freizeitpark, bummeln Sie durch die Geschäfte, genießen Sie ein Essen in einem der zahlreichen Restaurants am Wasser oder sehen Sie sich die verschiedenen Live-Veranstaltungen und Festivals an. Lassen Sie sich bei einem Aufenthalt im Boardwalk Inn Hotel verwöhnen. 12345 Space Center Houston 1601 NASA Pkwy., Houston, 77058 281-244-2100, 281-283-4755 (Führungen), spacecenter.org Siehe Houston. Bay City F OTO: ©KENNY BRAU N Die auf Ökotourismus ausgerichtete Stadt wird die ganze Familie begeistern. Angeln, Kayak- und Kanufahren im Matagorda Bay und auf dem Colorado River sind nur einige der möglichen Aktivitäten. Matagorda County ist für seine außerordentliche Vogelvielfalt bekannt, was die alljährliche Zählung der Vogelschutzorganisation National Audubon Society belegt. Bringen Sie also auf jeden Fall Ihr Fernglas mit! Mehr über die Geschichte der Region können Sie bei einem Besuch der Schiffsausgrabung der La Belle des französischen Entdeckers La Salle erfahren. Texas Energy Museum HOUSTON ity yC Ba das Spindletop-Ölfeld entstand, nachdem Anthony Lucas 1901 dort auf einen spektakulären Ölfund stieß. 1235 D U R C H S C H N I T T S T E M P E R AT U R ° C Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember Sonnentage Brownsville Houston 16 11 17 13 21 18 24 21 27 24 29 27 30 29 30 29 28 27 24 21 20 17 17 12 225 205 Matagorda County Birding Nature Center 2,5 Kilometer westlich von Bay City auf dem TX Hwy. 35 S. 979-245-3336, mcbnc.org Dieser 13 Hektar große Park am Colorado River bietet neben Wanderwegen, Brücken, Sumpfgebieten, Wäldern und Prärien auch einen Outdoor-Pavillon, Gartenanlagen, Wasserfälle sowie eine Beobachtungsplattform und ein Pier am Fluss. 1235 Beaumont Die Küstenregion Brazosport liegt nur etwa 80 Kilometer südlich von Houston und besteht aus den Gemeinden Clute, Freeport, Lake Jackson sowie Surfside Beach. Genau an diesem Or t errichtete Stephen F. Austin auch seine erste Kolonie mit 300 Siedler familien, was zugleich die Geburtsstunde von Texas markierte. Brazosport ist ein erschwingliches Reiseziel, das sowohl für große Reisegruppen als auch Familien einiges zu bieten hat: 65 Kilometer Naturstrand, Hochseeangeln, Vogelbeobachtung, diverse Museen, historische Orte, ein Planetarium, Tierschutzgebiete und vieles mehr. Sea Center Texas 300 Medical Dr., Lake Jackson, 77566 979-292-0100, tpwd.state.tx.us/seacenter Im Sea Center Texas, einem Bildungszentrum für Aquakultur und einer hochmodernen Fischaufzuchtstation, können Sie vielfältige Meerestierarten hautnah im Salzwasseraquarium erleben. 123 Brownsville Die geschichtsträchtige Stadt zeigt mit ihrem südtexanischen Flair, tropischen Palmen und exotischen Vögeln einen ganz besonderen Charme. Brownsville liegt im äußersten Süden von Texas. Von hier aus ist es nur ein kurzer Spaziergang über die internationale Brücke bis nach Matamoros in Mexiko. Auf beiden Seiten der Grenze werden zahlreiche Einkaufs- und Besichtigungsmöglichkeiten geboten und das bunte Treiben am nahegelegenen Strand bestimmt das Lebensgefühl der Stadt. Brownsville ist ein erstklassiges Revier zum Beobachten von Vögeln und Delfinen. Auch Golfspieler kommen hier auf ihre Kosten. Daneben bietet die lebendige Stadt jede Menge Kunst und das ganze Jahr hindurch Feste in angenehm tropischem Klima. Die Geschichte von Beaumont ist eng mit dem Erdöl verknüpft und die Stadt verdankt ihre Gründung dem bekannten Spindletop-Ölfeld. Hier können Sie jedoch auch das Naturschutzgebiet Big Thicket per Kanu erkunden oder echte Alligatoren hautnah erleben. Tauschen Sie Ihren Anzug gegen Stiefel, Jeans und einen Cowboyhut ein und besuchen Sie den Crockett Street Entertainment District, wo Sie Live-Musik und Cajun-Küche erwartet. Gladys Porter Zoo Gator Country 955 S. Minnesota, Brownsville, 78521 956-541-8585, rgvwingcaf.com 21159 FM 365, Beaumont, 77705 409-794-9453, gatorrescue.com Seien Sie abenteuerlustig und besuchen Sie diesen AlligatorFreizeitpark für die ganze Familie, der auch Schauplatz der Serie Gator 911 von Country Music Television ist. Hier können Sie den Alligatoren bei der Fütterung zusehen oder eine lehrreiche Reptilienvorführung erleben. 12345 McFaddin-Ward House 1906 Calder und Third, Beaumont, 77701 409-832-2134, mcfaddin-ward.org Das 1906 erbaute und mit Originalmöbeln ausgestattete McFaddin-Ward House samt Kutschenhaus ist eines der am besten erhaltenen Beispiele für den Beaux-Arts-Kolonialstil. Neben Führungen werden auch Kulturveranstaltungen und Aktivitäten für die ganze Familie angeboten. 12 Spindletop-Gladys City Boomtown Museum 5550 Jimmy Simmons Blvd. am US Hwy. 69, 77705 409-880-1750, spindletop.org Das Freilichtmuseum vermittelt mit Nachbauten von 15 historischen Gebäuden und einem 45 Meter hohen Holzbohrturm einen Eindruck von der „Boomtown“, die um 500 Ringgold St., Brownsville, 78520 956-546-7187, gpz.org Der Gladys Porter Zoo zählt zu den besten Zoos von Texas und beherbergt 1.300 Vögel, Säugetiere und Reptilien aus der ganzen Welt. 12345 Rio Grande Valley Wing of the Commemorative Air Force Museum Zu der Sammlung des Museums gehören neben voll funktionstüchtigen Flugzeugen aus dem Zweiten Weltkrieg, die aus der ganzen Welt stammen, auch zahlreiche Oldtimer. Außerdem findet hier jedes Jahr am zweiten Wochenende im März eine Flugshow statt. Die Barnstormers Lounge, ein Themenrestaurant, ist für alle Besucher geöffnet. 12345 Clute Die Geschichte der Stadt reicht bis ins 19. Jahrhundert zurück, als die ersten 300 angelsächsischen Siedler hier Land erhielten und sich in Texas niederließen. Die nur 45 Minuten südlich von Houston gelegene Gemeinde Clute besticht durch waldreiche Parks und unberührte Strände. Die Golfbrise und das milde Klima sind ideal für alle Arten von Aktivitäten im Freien wie Golfspielen, Tauchen und Schatzsuchen am Strand. The Brazosport Center for the Arts and Sciences 400 College Blvd., Clute, 77531 979-265-7661, 877-265-7661, bcfas.org T RAVELTEX . C OM | 15 Tag können Sie den Seawall Boulevard entlang schlendern und dabei in aller Ruhe den Sonnenuntergang genießen. Bishop’s Palace 1402 Broadway, Galveston, 77550 409-762-2475, galvestonhistory.org Das 1887 erbaute und mit Originalmöbeln ausgestattete Herrenhaus ist auf der Liste des American Institute of Architecture als eines der hundert bemerkenswertesten Gebäude der Vereinigten Staaten verzeichnet. 25 The Grand 1894 Opera House 2020 Postoffice St., Galveston, 77550 409-765-1894, 800-821-1894 thegrand.com Zu den zahlreichen Künstlern, die hier bereits aufgetreten sind, zählen Al Jolson, die Marx Brothers, Bill Cosby und Ray Charles. 1993 wurde das Grand vom Parlament von Texas zum offiziellen Opernhaus des Bundesstaates Texas erklärt. 235 Galveston Island Historic Pleasure Pier 2501 Seawall Blvd., Galveston, 77550 855-789-7437, pleasure-pier.com Der millionenteure Pier ist ein Ausflugsziel für die gesamte Familie und verbindet die glorreiche Geschichte von Galveston mit der Gegenwart. Erleben Sie aufregende Fahrten für Erwachsene und Kinder, Spiele, Einkaufsmöglichkeiten, Livemusik, Unterhaltung und Restaurants. 12345 Lone Star Flight Museum 2002 Terminal Dr., Galveston, 77554 409-740-7722, LSFM.org In diesem Kulturkomplex befinden sich: die Brazosport Art League, das Brazosport Museum of Natural Science, das Center Stages Theater und das Brazosport Planetarium. 1235 Mammoth Lake Scuba 330 N. Dixie Dr., Bldg. A, Lake Jackson, 77566 979-266-9771, mammothlakescuba.com Das Tauchzentrum bietet 22 Hektar mit Unterwasserattraktionen und steht Tauchern alle Leistungsstufen offen. 12345 Corpus Christi Mit über 160 Kilometern Strand ist die heute größte Küstenst adt von Texas ein Paradies für Urlauber. Corpus Christi, auch als vogelreichste Stadt Amerikas bekannt, eignet sich nicht nur perfekt zum Beobachten von Vögeln, sondern auch zum Angeln, Sur fen und Kiteboarden. Die Stadt hat für jeden etwas zu bieten: Ob Entspannung am Strand oder quirliges Großstadtleben mit Unterhaltungsviertel, Kunstszene und Jachthafen sowie Restaurants, Geschäften und Sehenswürdigkeiten. Art Museum of South Texas 1902 N. Shoreline Blvd., Corpus Christi, 78401 361-825-3500, artmuseumofsouthtexas.org Allein die von Philip Johnson und Ricardo Legorreta entworfenen Gebäude, die mit ihren effektvollen Fenstern einen Panoramablick auf die gesamte Bucht eröffnen, sind schon Kunstwerke für sich. 12345 Corpus Christi Museum of Science and History 1900 N. Chaparral, Corpus Christi, 78401 361-826-4667, ccmuseum.com Das Museum zeigt das Beutegut eines im Jahr 1554 direkt vor der Küste gesunkenen spanischen Schiffs. Hier kann auch die maßstabsgetreue Nachbildung des Schiffs von Christopher Columbus, der Pinta, besichtigt werden. Ganz in der Nähe liegt ein Nachbau der Niña im Hafen. 12345 South Texas Botanical Gardens and Nature Center 8545 S. Staples, Corpus Christi, 78413 361-852-2100, stxbot.org 16 | Auf einer Fläche von ca. 73 Hektar befinden sich das Butterfly House, der Plumeria Garden, das Bromeliad Conservatory, das Orchid House sowie sechs weitere beeindruckende Gärten. Versäumen Sie auch nicht den Gator Lake, den Wetland Boardwalk und den Great Texas Coastal Birding Trail. 1235 Texas State Aquarium 2710 N. Shoreline Blvd., Corpus Christi, 78402 361-881-1200, 800-477-4853 texasstateaquarium.org Lernen Sie das Unterwasserleben von der Küste bis in die Tiefen des Golfs von Mexiko kennen. Erleben Sie Tauchvorführungen, Tierfütterungen und den praktischen Umgang mit Haien und Stachelrochen. 12345 Texas Surf Museum und South Texas Music Walk of Fame 309 N. Water St., Corpus Christi, 78401 361-882-2364, texassurfmuseum.com Das Museum, das sich mit allen Themen rund ums Surfen befasst, zeigt die Geschichte des Surfsports in Texas anhand einer Sammlung einzigartiger und seltener Surfboards. 135 USS Lexington Museum on the Bay 2914 N. Shoreline Blvd., Corpus Christi, 78403 361-888-4873, App. 305, 800-523-9539, App. 305 usslexington.com Neben einem Deck, das so groß wie drei Football-Felder ist, verfügt dieser Flugzeugträger aus dem Zweiten Weltkrieg über diverse Tunnel und Räume, die es zu entdecken gilt. Testen Sie Ihr Geschick an den neuen Virtual Battle Stations, schwingen Sie sich im interaktiven Flugsimulator in die Lüfte und schauen Sie sich einen Film im MEGA-Theater an. 1245 Galveston Island Galveston befindet sich auf einer Barriereinsel im Golf von Mexiko und bietet insgesamt 51 Kilometer Strand. Im Strand National Historic Landmark District finden Sie zahllose Restaurants, Geschäfte, Antiquitätenläden und ein breites Angebot an Live-Unterhaltung. Galveston ist für seine zahlreichen und sehr gut erhaltenen Gebäude im viktorianischen Stil bekannt. Nach einem erlebnisreichen INTER NATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013-2015 Moody Gardens 1 Hope Blvd., Galveston, 77554 409-744-4673, 800-582-4673 moodygardens.org Die zehnstöckige Rainforest Pyramid aus Glas umfasst drei geografische Regionen mit exotischen Pflanzen, tropischen Fischen und Wasserfällen. Außerdem beherbergt Moody Gardens die Aquarium Pyramid, den Palm Beach und das Ridefilm Theater sowie ein IMAX- und ein spezielles 4D-FX-Kino. 12345 Moody Mansion 2618 Broadway, Galveston, 77550 409-762-7668, moodymansion.org Das Herrenhaus mit insgesamt 31 Zimmern ist mit Originalmöbeln und Erinnerungsstücken von W.L. Moody Jr. und dessen Familie ausgestattet. Außerdem werden ständig wechselnde Ausstellungen mit Kunst, Schmuck, historischer Kleidung und anderen Gegenständen gezeigt. 1235 Schlitterbahn Galveston Island Waterpark 2026 Lockheed, Galveston, 77554 409-770-9283, schlitterbahn.com Im Sommer erwarten Sie hier 32 Attraktionen wie Wildwasserbahnen und Rafting-Fahrten für die ganze Familie. In den kälteren Jahreszeiten stehen ein Dutzend Warmwasserund beheizte Attraktionen im Innenbereich zur Verfügung. 12345 Texas Seaport Museum and the Elissa Pier 21 #8, auf der Harborside Dr., Galveston, 77550 409-763-1877, galvestonhistory.org Die Elissa, der einzige Großsegler von Texas aus dem 19. Jahrhundert, legte zwischen 1880 und 1890 zweimal in Galveston an, um Fracht auszuliefern. In einer Ausstellung mit Multimedia-Präsentationen wird die faszinierende Geschichte der Elissa erzählt. 25 Harlingen Das perfekte subtropische Klima von Harlington lädt Besucher zu einem unbeschwerten Urlaubserlebnis ein. Hier können Sie das ganze Jahr über Golf spielen und FOTO MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG VON: HOUSTON SPACE CENTER HOUSTON SPACE CENTER, HOUSTON Im Mittelpunkt dieses Museums stehen außergewöhnliche Leistungen in der Luftfahrt sowie Texaner, die sich um die Entwicklung der Luftfahrt verdient gemacht haben. Das Museum beherbergt mehr als 20 restaurierte Flugzeuge, darunter Kampfflugzeuge aus dem Zweiten Weltkrieg, Jagdbomber und Verbindungs-/Trainingsflugzeuge sowie Privatjets. Es werden Flüge mit den folgenden Flugzeugen angeboten: B-17, B-25, T-6 und Stearman. 1235 GALVESTON ISLAND erstaunliche Vogelbeobachtungen machen. Besuchen Sie das Iwo Jima Monument and Memorial, eine beeindruckende Freilichtskulptur, die sich auf dem Gelände der Marine Military Academy befindet und als Originalvorlage für das Monument in Arlington (Virginia) diente. Entdecken Sie das World Birding Center mit seiner Schar an grün-bunten Hähern, wilden Sittichen und plappernden Hokkohühnern. Und das Beste ist: Von dort sind es nur wenige Minuten bis zu den Stränden von South Padre Island und der legendären Laguna Madre Bay. Bass Pro Shop & Outdoor World FOTO MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG VON: GALVESTON ISLAND CONVENTION AND VISITORS BUREAU 101 Bass Pro Dr., Harlingen, 78552 956-291-5200, basspro.com Mit einer Fläche von ca. 13.470 Quadratmetern bildet der Outdoor-Händler das Zentrum und Aushängeschild der Entwicklungszone Cameron Crossing am Knotenpunkt zwischen den US Highways 83 und 77. Neben einer riesigen Auswahl an Outdoor-Ausrüstung können sich Kunden auf das Restaurant Uncle Buck’s Fish Bowl and Grill mit zwölf Bowlingbahnen im Unterwasser-Ambiente sowie eine Billiardpartie im Black Widow Billiards freuen. 12345 Iwo Jima War Memorial and Museum at the Marine Military Academy 320 Iwo Jima Blvd., Harlingen, 78550 956-421-9234, 800-365-6006, mma-tx.org Diese Privatschule hat sich mit ähnlichen Uniformen und gleichen Traditionen ganz den US-Marines verpflichtet. 12345 Ganz gleich, ob Sie zum Sesquicentennial Park in Houston, Allen’s Landing oder ins Grüne westlich der Innenstadt möchten: Nutzen Sie den historischen Wasserlauf, auf dem erlebnisreiche Fahrten mit dem Pontonboot, Kanu oder Kayak für Jung und Alt angeboten werden. 135 Hermann Park 6001 Fannin, Houston, 77030 832-395-7000, houstontx.gov Hermann Park zählt zu den bedeutendsten Parks von Houston. Zu den Highlights zählen der Houston Zoo, das Miller Outdoor Theatre, das Museum of Natural Science, der Japanese Garden, das Bayou Parkland und der McGovern Lake. 12345 501 Crawford, Houston, 77002 713-259-8000 (allgemeine Info), 877-927-8767 (Eintrittskarten), 713-259-8687 (Führungen), 713-259-8077 (The Team Store) astros.com In diesem riesigen und hochmodernen Stadion bestreiten die Houston Astros ihre Baseballspiele. 2345 Reliant Park 5401 Caroline St., Houston, 77004 713-942-8000, hmh.org One Reliant Park, Houston, 77054 832-667-1400, 832-667-1842 (Führungen), reliantpark.com Die Hauptausstellung des Museums „Bearing Witness: A Community Remembers“ befasst sich mit den HolocaustÜberlebenden, die im Großstadtbereich Houston leben. 123 Houston Museum of Natural Science 5555 Hermann Park Dr. Houston, 77030 713-639-4629, hmns.org Besucher erwartet ein erstklassiges Museum mit einem Planetarium und dem Crockrell Butterfly Center. Auf vier Stockwerken sind Dinosaurier, Edelsteine, Mineralien und Wanderausstellungen zu sehen. 12345 Houston Pavilions Houston ist eine Kulturmetropole mit international renommiertem Theaterviertel und herausragenden Museen. Auch in sportlicher Hinsicht hat die Stadt mit ihren Profimannschaften im Football, Basketball, Baseball, Fußball und Hockey einiges zu bieten. Familienattraktionen sind das Space Center Houston und das Houston Museum of Natural Science. Außerdem bietet die Stadt erstklassige Einkaufsmöglichkeiten in der Galleria, der viertgrößten Shopping Mall der USA, sowie im Highland Village, im Uptown Park und im Rice Village. Houston Pavilions vereint das Beste des Stadtlebens: ausgezeichnete Restaurants, Nachtclubs, Einkaufsmöglichkeiten und Unterhaltung. Der Komplex verfügt über ein nicht überdachtes Zentrum, in dem Sie entspannt im Freien speisen oder durch die schönen Einkaufsstraßen bummeln können. 12345 713-752-0314, buffalobayou.org Minute Maid Park Holocaust Museum Houston Houston Buffalo Bayou Partnership Der Zoo widmet sich der Bildung und dem Artenschutz und beherbergt mehr als 4.500 exotische Tiere. Im African Forest können Sie Schimpansen, Nashörner und Giraffen bewundern. 12345 1201 Fannin St. Houston, 77002 832-320-1200, houstonpavilions.com Houston Zoo 6200 Hermann Park Dr., Houston, 77030 (Haupteingang) 1500 Cambridge St., Houston, 77030 (Westeingang) 713-533-6500, houstonzoo.org Der Komplex ist der wichtigste Veranstaltungsort für Messen und Konferenzen sowie Sport- und Unterhaltungsveranstaltungen in Houston. 12345 Space Center Houston 1601 NASA Pkwy., Houston, 77058 281-244-2100, 281-283-4755 (Führungen), spacecenter.org Das Official Visitor Center der NASA bietet Ausstellungen, ein Kino mit gigantischer Leinwand sowie Führungen mit „Blick hinter die Kulissen“. Erleben Sie die echten Mercury-, Geminiund Apollo-Raumkapseln, schauen Sie Astronauten beim Training zu und versuchen Sie einen Weltraumspaziergang im Simulator. 12345 Kingsville Henrietta King, Matriarchin der legendären King Ranch, stiftete einen Teil ihres Landbesitzes für den Bau der historischen Stadt Kingsville, die das kulturelle Zentrum des mehrere Hundertausend Hektar großen Geländes der King Ranch bildet. Das unmittelbar westlich des Golfs von Mexiko gelegene Kingsville ist die Geburtsstadt der amerikanischen Weidewirtschaft. Besuchen Sie die einzigartigen Geschäfte in der Innenstadt, vor allem den King Ranch Saddle Shop. T RAVELTEX . C OM | 17 HOUSTON MUSEUM OF NATURAL SCIENCE Port Aransas Nature Preserve 104 E. Kleberg Ave., Kingsville, 78363 361-592-8516, 800-333-5032 kingsvilletexas.com Ende von Port St., neben dem Corpus Christi Ship Channel, Port Aransas, 78373 361-749-4158 cityofportaransas.org/Nature_Preserve.cfm Das originalgetreu restaurierte Bahndepot aus dem Jahr 1904 versetzt den Besucher zurück in die Zeit, in der die Eisenbahnlinie nach Kingsville und Süd-Texas noch eine bedeutende Rolle spielte. 123 King Ranch Museum 405 N. Sixth St., Kingsville, 78363 361-595-1881, king-ranch.com Mit ca. 333.865 Hektar erstreckt sich die King Ranch über eine Fläche, die größer als Rhode Island ist. Hier können Sie Sattel aus aller Welt, Replikate der Flagge von Texas sowie historische Kutschen und Oldtimer bewundern. Außerdem werden Videos zur Geschichte der Ranch gezeigt. 1235 League City Von der am Ufer des Clear Lake gelegenen Stadt sind sowohl die Annehmlichkeiten einer Großstadt als auch die Naturwälder bequem zu erreichen. Schlendern Sie durch die historische Innenstadt, genießen Sie ein Abendessen am Ufer oder unternehmen Sie eine Bootstour. Malerische Fischerdörfer umgeben die Stadt und sind beliebte Ziele für einen entspannten Kurzurlaub. Butler Longhorn Museum, Heritage Park and Educational Center 1220 Coryell, League City, 77573 281-332-1393, butlerlonghornmuseum.com Dieses Museum für die Kultur des amerikanischen Westens widmet sich der Geschichte der Langhornrinderzucht. 1235 Port Aransas Port Aransas ist der perfekte Ort zum Beobachten von Vögeln, zum Angeln in den Gewässern des Golfs oder zum Golfspielen auf dem Arnold Palmer Signature Links-Golfplatz. Die einheimischen Gewässer garantieren einen frischen Fang und die Meeresfrüchte schmecken köstlich. Hier finden Sie jedoch auch Steaks, Nudelgerichte und auf „Inselart“ zubereitete Burger. 18 | Dieses Gebiet ist ein wichtiger natürlicher Lebensraum für Küstenvögel und gefährdete oder bedrohte Tierarten wie den Flötregenpfeifer. 123 University of Texas at Austin Marine Science Institute 630 E. Cotter Ave. nahe dem Strand, Port Aransas, 78373 361-749-6729, utmsi.utexas.edu In der bedeutenden Hochschule können Sie sieben Aquarien mit der einheimischen Unterwasserwelt bewundern und verschiedene Lehrfilme ansehen. 123 Port Arthur Rockport-Fulton Rockport-Fulton bietet neben dem Charme eines Küstenorts vielfältige Möglichkeiten zum Fischen, Beobachten von Vögeln und zum Shopping. Ob Wochenendausflug mit der Familie, entspannter Kurzurlaub oder Business Meeting: In diesem malerischen Badeort sind Sie genau richtig! Aquarium at Rockport Harbor 706 Navigation Cir., Rockport, 78382 361-727-0016, 361-729-1050 (Führungen) rockportaquarium.com Das Aquarium zeigt eine große Vielfalt an einheimischen Meerestieren und hat daneben zahlreiche Ausstellungen, Aktivitäten für Kinder und ein riesiges Mobile aus Fischen zu bieten. 1235 The Bay Education Center 121 Sea Breeze Drive, Rockport, 78382 361-749-3161, utmsi.utexas.edu Gehen Sie auf Abenteuertour, versuchen Sie Ihr Glück beim Angeln und Vogelbeobachten oder genießen Sie lokale Köstlichkeiten wie Gumbo mit Meeresfrüchten oder gegrillte Taschenkrebse. Besuchen Sie das Museum of the Gulf Coast mit seinen kulturellen und historischen Ausstellungen. Dazu zählt auch die Texas Musical Hall of Fame, die berühmten Musikern aus Texas wie Janis Joplin und The Big Bopper ein Denkmal setzt. Lassen Sie sich von „Science on a Sphere“ (SOS) begeistern. Das von der National Oceanic and Atmospheric Administration entwickelte SOS-System nutzt Computer und Videoprojektoren zur Darstellung von astronomischen, geologischen, ozeanischen und atmosphärischen Daten auf einem Globus mit einem Durchmesser von ca. 1,72 Meter. 123 Buu Mon Buddhist Temple Im Jahre 1883 erwarb die Gulf, Colorado and Santa Fe Railway-Gesellschaft etwa 80 Hektar Land im Fort Bend County und legte dort eine Stadt an. Die nach dem Eisenbahnpräsidenten Henry Rosenberg benannte historische Stadt Rosenberg bleibt dieser ursprünglichen Stadtstruktur und ihrem kulturellen Erbe treu, was ihren Reiz ausmacht. Liebevoll restaurierte Gebäude im Geschäf tsviertel werden durch Läden, Museen und Restaurants belebt. Veranstaltungen, Konzerte und Live-Vorführungen sowie der nahegelegene Brazos Bend State Park machen Rosenberg zu einem Ausflugsziel für die ganze Familie. 2701 Procter St., Port Arthur, 77640 409-982-9319, buumon.org Der Buu Mon Temple mit seinen Lotusgärten, in denen eine Vielfalt an Lotusblumen, Bambus und Wasserlilien zu bewundern ist, versprüht einen Hauch von Südostasien in Texas. 123 Museum of the Gulf Coast 700 Procter St., Port Arthur, 77640 409-982-7000, museumofthegulfcoast.org Vom Jurazeitalter bis zu Janis Joplin – dieses einzigartige Regionalmuseum bietet für jeden etwas: Naturgeschichte, Kunst und Kunstgewerbe, Populärkultur, das größte Innenwandgemälde im Südwesten und vieles mehr. 123 IN TERNATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013-2015 Rosenberg Rosenberg Railroad Museum 1921 Ave. F, Rosenberg, 77471 281-633-2846, rosenbergrrmuseum.org FOTO MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG VON: ©TEXAS STATE AQUARIUM 1904 Train Depot Das Museum ist eine Rekonstruktion des ursprünglichen Bahnhofs von 1883 und beherbergt Artefakte von historischen Eisenbahnlinien, die in der Region verkehrten. Angrenzend befinden sich noch befahrene Bahngleise. Ein restaurierter Luxus-Eisenbahnwaggon von 1879, ein Stellwerk von 1903 und eine aufwendige HO-Modelleisenbahnlandschaft gehören zur Dauerausstellung. Öffnungszeiten: Di. – Sa. von 10.00 – 17.00 Uhr, So. von 13.00 – 17.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen). Führungen sind im Eintrittspreis inbegriffen. Weitere Informationen zu Öffnungszeiten und Gruppenreservierungen erhalten Sie telefonisch oder auf der Website. Für Menschen mit Mobilitätseinschränkungen nur teilweise zugänglich. 125 South Padre Island South Padre Island ist eines der beliebtesten Strandziele von Texas. Das Gebiet, das vor dem äußersten Süden von Texas liegt, ist ein Anziehungspunkt für zahlreiche Besucher. Wunderschöne Strände sowie vielfältige Unterkunftsmöglichkeiten, Tagungsstätten, Restaurants und unzählige Freizeitaktivitäten erwarten Sie. All dies und ein herrlicher Sonnenuntergang machen South Padre Island zu einem Ferienziel in Texas, das Sie nicht verpassen sollten! Island Equestrian Center South Padre Island Birding and Nature Center 6801 Padre Blvd., South Padre Island, 78597 956-243-8179, 888-761-2473, spibirding.com Besteigen Sie einen fünfstöckigen Aussichtsturm (oder nehmen Sie den Aufzug), um die beeindruckende Aussicht auf den Golf von Mexiko und die Laguna Madre zu genießen. Besuchen Sie die Ausstellungshalle und schlendern Sie die Holzstege entlang, um Vögel, Fische, Taschenkrebse und Alligatoren aus nächster Nähe zu erleben. 1235 Spring Dieser restaurierte Eisenbahnort, der ursprünglich von deutschen Einwanderern besiedelt wurde, bietet eine Vielzahl von Festlichkeiten und Einkaufsmöglichkeiten in Old Town Spring. Unweit von der Innenstadt von Houston gelegen bietet Spring sowohl die Nähe zu den Aktivitäten der Großstadt als auch die Ruhe einer Kleinstadt. Unternehmen Sie einen Ausflug nach Splash Town, einem der zehn besten Wasserfreizeitparks der USA. Und versäumen Sie nicht das jährliche Texas Crawfish Festival, bei dem Sie Langusten, eine lokale Spezialität, kosten können. Old Town Spring 123-F Midway, Spring, 77373 281-353-9310, 800-653-8696 oldtownspring.com 8805 Padre Blvd.,South Padre Island, 78597 956-761-4677, horsesonthebeach.com Erleben Sie den Strand einmal ganz anders – bei einem geführten Strandausritt mit Pferd. 123 Schlitterbahn Beach Waterpark 33261 State Park Rd. Hwy. 100 South Padre Island, 78597 956-772-7873 schlitterbahn.com Der reizvolle Ort lädt zum Shoppen ein. Stöbern Sie durch 150 Läden mit Antiquitäten, Kunst, Handwerkskunst, Kleidung und Spezialitäten. Neben dem Texas Crawfish Festival, das hier stattfindet, hat Old Town Springs auch Restaurants und Weinverkostungen zu bieten. 124 Sugar Land Dieser Brasilien-Freizeitpark mit direktem Blick über die Dünen auf den Golf begeistert Groß und Klein mit Wasserachterbahnen, R ö h r e n r u t s c h e n, e i n e m We l l e n s c h w i m m b a d s o w i e Sandstränden und einem fünfstöckigen Wasserspielhaus. 12345 B TOUR 1 Galveston, Jamaica Beach, Kemah Gleiten Sie mit Captain Hal Newsom’s Airboat Tours auf einem Flugboot über die Galveston Bay und erleben Sie Meerestiere und Marschvögel hautnah. Eine nächtliche Angeltour mit dem Boot wird ebenfalls angeboten. Für Strandparties und Konzerte sind Sie auf dem East Beach genau richtig (das Trinken von Alkohol ist hier gestattet). Mieten Sie sich ein Fahrrad bei der Island Bicycle Company, um die Stadt und den Strand nach Lust und Laune zu erkunden, und beenden Sie Ihren Ausflug im Fish Tales Seafood Grill, von wo aus Sie den Ausblick auf den Golf von Mexiko genießen können. Jamaica Beach ist der ideale Ausgangspunkt für Erkundungstouren im Galveston Island State Park: Auf einer Fläche von ca. 809 Hektar erstrecken sich Schwemmlandschaften, Salztonebenen, kleine Buchten und sumpfige Flussarme – einer der letzten unberührten Orte auf Galveston Island. Wenn Sie mehr Abwechslung möchten, sind Sie in Kemah genau richtig. Die Stadt ist bekannt für ihre Strandpromenade mit zahlreichen Restaurants, Unterhaltungsmöglichkeiten, einem etwa 20 Meter Die ehemalige Zuckerrohrplantage aus der Mitte des 19. Jahrhunderts ist heute ein blühender Vorort von Houston. Sugar Land, das 1959 eingemeindet wurde, befindet sich im Fort Bend County, ca. 32 Kilometer südwestlich der Innenstadt von Houston. Bewohner und Besucher von Sugar Land profitieren von zahlreichen innerstädtischen Einkaufsmöglichkeiten, erlesenen Restaurants und einem Kulturangebot wie dem Houston Museum of Natural Science at Sugar Land. Constellation Field 1 Stadium Dr., Sugar Land, 77498 281-240-4487, sugarlandskeeters.com Das Baseballstadion der Sugar Land Skeeters der Atlantic League of Professional Baseball wurde im April 2012 eröffnet. Hier finden auch American Football- und Fußball-Spiele sowie Konzerte und andere Veranstaltungen statt. Das Stadion verfügt über eine der größten Anzeigetafeln in der Baseball-MinorLeague. Sie ragt ca. 30 Meter über das Spielfeld empor und hat die Form von Texas. 12345 Victoria Die Stadt Victoria, die nach dem ersten Präsidenten von Mexiko, Don Guadalupe Victoria, benannt ist, wurde 1824 am Ufer des Guadalupe gegründet. Heute besticht die Stadt durch über hundert wunderschöne viktorianische Häuser, die als Kulturdenkmal im National Register of Historic Places verzeichnet sind. An den Victoria Market Days können Besucher sich auf ein buntes Markttreiben freuen. Die nahegelegene Matagorda Bay bietet ausgezeichnete Möglichkeiten zum Angeln in Salzwasserseen und das Coleto Creek Reservoir lässt das Herz von Süßwasseranglern höher schlagen. Coleto Creek Reservoir and Park 365 Coleto Park Rd., Victoria, 77905 361-575-6366, coletocreekpark.com Besuchen Sie den malerischen Campingplatz mit Süßwasserseen und Teichen, in denen Welse, Barsche, Crappies sowie Felsen- und Forellenbarsche heimisch sind. Hier können Sie auch Bootsfahrten unternehmen oder sich an Sandstränden entspannen. Öffnungszeiten: täglich von 6.00 – 22.00 Uhr. Weitere Informationen zu Preisen und Reservierungen von Zeltplätzen und Ferienhütten erhalten Sie telefonisch oder auf der Website. 1235 Ausflüge mit dem Auto B hohen Riesenrad mit Ausblick auf die Galveston Bay und einem kunstvollen Doppeldecker-Karussell. Forbes Magazine kürte die Strandpromenade zu einer der zehn schönsten in den USA. Genießen Sie eine rasante Schnellbootfahrt an Bord des Boardwalk Beast. Besuchen Sie den Kemah Lighthouse District mit seinen zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten (und dem Leuchtturm) sowie das Old School House Museum. TOUR 2 Corpus Christi, Mustang Island, Port Aransas Das Museum of Science and History in Corpus Christi widmet sich der Naturkunde, Wissenschaft, Bevölkerung und Umwelt der Region. Zu den Ausstellungsstücke zählen auch Anker, Gewehre und Münzen, die aus Schiffswracks auf Padre Island geborgen wurden. Besuchen Sie das Texas Surf Museum, um mehr über die Geschichte der Surfkultur in Texas zu erfahren. Dank durchschnittlicher Windgeschwindigkeiten, die mit zu den höchsten in Nordamerika zählen, zieht diese Bucht auch Weltklasse-Surfer an. Mustang Island State Park umfasst eine Fläche von ca. 1.619 Hektar und einen etwa 8 Kilometer langen Strandabschnitt. Kayakfahrer, die dem Mustang Island State Park Paddling Trail folgen, umfahren mehr als 32 Kilometer der westlichen Küstenlinie und durchqueren dabei hervorragende Stellen zum Angeln und Vogelbeobachten. Port Aransas ist die einzige Stadt auf Mustang Island und gleichzeitig die Hauptstadt des Fischfangs von Texas. Zahlreiche Fremdenführer und Charterboote stehen bereit, um Ihnen die hervorragenden Angelgründe zu zeigen. Dank vier beleuchteter Piers können Sie Tag und Nacht angeln. Beobachten Sie Vögel und Wildtiere im Port Aransas Nature Preserve oder spielen Sie Golf mit Blick aufs Meer im Newport Dunes Golf Club. TOUR 3 Kingsville, South Padre Island, Brownsville Eisenbahnliebhaber werden vom 1904 Kingsville Train Depot Museum begeistert sein, das die Glanzzeiten der frühen Eisenbahnreisen wieder aufleben lässt. Die King Ranch ist jedoch nach wie vor die beliebteste Sehenswürdigkeit der Stadt. Die Rinderherde von Captain King gehörte zu einer der ersten, die mit den berühmten großen Viehtrieben des 19. Jahrhunderts in den Norden getrieben wurden. Das Brandzeichen „Running W“, dessen Ursprung rätselhaft bleibt, ist eines der bekanntesten und symbolträchtigsten Brandzeichen der Viehwirtschaft. Im King Ranch Saddle Shop erhalten Sie alles, von Glaswaren über Mousepads aus Leder bis hin zu Jalapeño-Grillrosten. Die Hauptattraktion von South Padre Island ist der Strand: weitläufig und flach bietet er ideale Voraussetzungen zum Bauen von Sandburgen (Kurse werden angeboten), Muschelsuchen oder Drachensteigen. Lernen Sie Surfen auf den sanften Wellen (South Padre Island ist das beliebteste Surfziel am Golf) oder Schnorcheln und tauchen Sie im warmen, klaren Wasser. Wenn Sie angeln waren, finden Sie vielleicht ein Restaurant, das Ihren Fang zum Abendessen zubereitet. Außerdem hat die Stadt ein pulsierendes Nachtleben zu bieten. In der Altstadt von Brownsville sind zahlreiche historische Gebäude zu bewundern, die älter als 150 Jahre sind. Das Palo Alto Battlefield, auf dem die erste wichtige Schlacht im Mexikanisch-Amerikanischen Krieg stattfand, befindet sich ganz in der Nähe. Brownsville ist ein weltbekanntes Revier für Vogelbeobachter: Hunderte von Vögeln und Schmetterlingen, die von den unzähligen Wildblumen angezogen werden, durchqueren bei ihren Wanderungen im Frühjahr und Herbst das Gebiet. T RAVELTEX . C O M | 19 Erkunddaes n Si e Bergland MIT DER HAUPTSTADT AUSTIN ALS DREH- UND ANGELPUNKT wartet das Bergland das ganze Jahr über mit einem breiten Angebot an Live-Musikfestivals, Konferenzen und Feierlichkeiten auf. Weinproben, Flussabenteuer, Pfirsichpflücken und Wanderungen durch Wildblumenfelder sind nur einige Punkte auf Ihrer Texas-Checkliste, und nach einem aufregenden Tag können Sie es sich in einer der gemütlichen Frühstückspensionen gemütlich machen. BARTON SPRINGS POOL, AUSTINf 20 | IN TERNATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013–2015 The Long Center for the Performing Arts 701 W. Riverside Dr., Austin, 78704 512-457-5100, 512-474-LONG (Kartenverkauf) thelongcenter.org In diesem erstklassigen Kulturzentrum für darstellende Kunst findet man die größte Bühne von ganz Texas sowie einen Vorstellungssaal, der durch seine Größe und eine geradezu perfekte Akustik überzeugt. Hier finden neben den Vorstellungen des Symphonieorchesters, der Oper und des Balletts der Stadt auch Gastdarbietungen von Broadway-Shows und den vielen unabhängigen Theater- und Comedy-Gruppen von Austin statt. 1235 84 281 277 83 190 Lampasas 183 Tow 87 Burnet OS PEC Doss Sonora Junction Bertram Buffal o Gap Marble Falls 10 Fredericksburg Stonewall 1431 Cedar Park Brady 67 Georgetown 79 Lago Round Rock Vista 290 AUSTIN ER RIV 277 83 CO 2313 Red River St., Austin, 78705 512-721-0200, lbjlibrary.org LO R AD OR IVE R fe Helotes Mexico Lyndon Baines Johnson Library and Museum Cypress wood Mill Spice Kerrville Luckenbach Driftwood Sisterdale Johnson City Wimberley ne Blanco 35 er Comfort Spring San Marcos BoBranch P ip 16 e Creee en k 10 281 Gru ls Bandera Mountain Home w Ne n rau B Brackettville 90 90 Uvalde Das Bergland Austin Austin ist nicht nur die Hauptstadt von Texas: Hier schlägt auch das Herz der Live-Musik. Im Bildungssektor kann die Stadt mit der prestigeträchtigen University of Texas aufwarten, doch auch im Freizeitbereich hat Austin einiges zu bieten. Im pulsierenden Nachtleben können Besucher zwischen einem riesigen Live-Musik-Angebot wählen. Tagsüber sind das Texas Capitol, das Bob Bullock Texas State History Museum oder die Läden auf der South Congress Avenue einen Besuch wert. Naturliebhaber frönen ihrer Leidenschaft in den ausgedehnten Grünflächen, Parks und Landschaftsschutzgebieten der Stadt, z. B. in Barton Springs, einem Schwimmbad, dessen Wasser aus einer natürlichen Quelle stammt. Ann W. Richards Congress Avenue Bridge Bat Colony und South Congress Avenue Congress Ave. zwischen Cesar Chavez und Riverside Sts. 512-327-9271 (Bat Hot Line), batcon.org Von April bis September beherbergt Austin die größte urbane Fledermauskolonie in ganz Nordamerika: In dieser Zeit ziehen eine Millionen Fledermäuse von Zentralmexiko aus zu ihrem Lieblingsschlafplatz unter der Ann Richards Congress Avenue Bridge. Das Spektakel beginnt in den Abendstunden, wenn die Tiere zur Jagd nach Nahrung ausschwärmen. Ein Stück weiter die Straße herunter entdeckt man zahlreiche Geschäfte, Restaurants, einzigartige Hotels, Galerien und musikalische Treffpunkte. 134 Blanton Museum of Art 200 E. Martin Luther King Blvd./Congress Ave. Austin, 78701 512-471-7324 blantonmuseum.org FOTO: © KENNY BRAUN Lassen Sie sich von der bemerkenswerten Dauerausstellung mit mehr als 17.000 Werken, berühmten Gemälden, amerikanischer und lateinamerikanischer Kunst und einer umfangreichen Sammlung an Drucken und Zeichnungen begeistern. Rufen Sie an oder besuchen Sie die Website, um sich nach Preisen, Gruppen- oder Bustarifen und Führungen zu erkundigen. 12345 D U R C H S C H N I T T S T E M P E R AT U R ° C Austin Uvalde Januar 10 11 Februar 12 13 März 17 17 April 21 22 Mai 24 25 Juni 27 28 Juli 29 29 August 29 29 September 27 27 Oktober 22 22 November 16 16 Dezember 11 11 Sonnentage 229 225 Bullock Texas State History Museum 1800 N. Congress Ave., Austin, 78701 512-936-8746, 866-369-7108, TheStoryofTexas.com Hier werden die Mythen, Legenden und das Wissen über Texas unter einem gemeinsamen Dach vereint. Besuchern werden interaktive Ausstellungen, noch nie zuvor gezeigte Fundstücke, ein IMAX-Theater und das Texas Spirit Theater geboten. Vergessen Sie nicht, auch dem Museumsladen und dem Story of Texas Cafe mit Sitzplätzen im Innen- und Außenbereich einen Besuch abzustatten. 12345 Circuit of the Americas 9201 Circuit of the Americas Blvd., Austin, 78617 512-301-6600, circuitoftheamericas.com Auf dem CoTA (Circuit of the Americas) werden seit neuestem professionelle Motorsportrennen ausgerichtet. Dies ist die einzige Rennstrecke in den USA, die speziell für Formula 1™-Rennen ausgelegt wurde. Hier findet 2012–2021 der United States Grand Prix statt. 12345 Harry Ransom Center University of Texas Nordöstliche Ecke 21st und Guadalupe Sts., Austin, 78712 512-471-8944, hrc.utexas.edu Das Ransom Center gilt mit seinen 36 Millionen Manuskripten, 1 Millionen seltenen Büchern, 5 Millionen Fotografien und mehr als 100.000 Kunstwerken als eines der wertvollsten Kulturarchive der Welt. Zu den Höhepunkten gehören die Gutenberg Bibel (aus der Zeit um 1450) und das erste jemals aufgenommene Foto (ca. 1826). 23 Lady Bird Johnson Wildflower Center 4801 La Crosse Ave., Austin, 78739 512-232-0100, wildflower.org Dieses Zentrum für einheimische Pflanzen ist in den USA das einzige seiner Art und hat es sich zur Aufgabe gemacht, den Menschen die Bedürfnisse und den Wert der Umwelt sowie die Schönheit der Natur näher zu bringen. 12345 Zu den Dauerausstellungen gehören audiovisuelle Präsentationen, geschichtliche Vorführungen, Geschenke ausländischer Würdenträger und eine Nachbildung des Oval Office. 12345 Sixth Street und der Warehouse District Fünf Blocks in südlicher Richtung vom Texas State Capitol entfernt, zwischen der Congress Ave. und IH-35 6street.com Die Sixth Street ist mit ihren Clubs, ihrer Live-Musik und ihren Bars eines der beliebtesten Touristenziele und liegt nur wenige Schritte von den zentral gelegenen Hotels entfernt. Nur einen kurzen Spaziergang weiter findet man in westlicher Richtung den Warehouse District zwischen der Fourth und Fifth Street. In diesem Teil der Stadt wurden alte Warenhäuser in Restaurants, Clubs und Bars umgewandelt. 4 State Capitol and Capitol Visitors Center State Capitol: E. 11th St. und Congress Ave., Austin, 78701, 512-463-0063, tspb.state.tx.us Capitol Visitors Center: 112 E. 11th St., Austin, 78701, 512-305-8400 Das Texas Capitol trohnt auf einem Hügel über dem Zentrum von Austin und überragt das Kapitol von Washington um 4,3 Meter. Im Besucherzentrum findet man Ausstellungen und kurze Videos zur Geschichte des Kapitols sowie einen Souvenirladen. 1234 Zilker Park, Zilker Botanical Garden und Barton Springs Pool 2220 Barton Springs Rd. Austin, 78746 512-974-2000 (Info), 512-476-9044 (Schwimmbad), 512-477-8672 (Garten), 512-974-3888 (Naturzentrum), 512-974-6797 (PARD Reservierungen), austintexas.gov In diesem riesigen Stadtpark befinden sich der Barton Springs Pool mit seinem 20 Grad warmen, belebenden Quellwasser, eine Spiellandschaft, eine Minieisenbahn, ein Amphitheater, botanische Gärten und das Austin Science and Nature Center. Daneben gibt es außerdem Wander- und Radwege, eine Discgolf-Anlage, Beachvolleyballplätze sowie Kanu- und Kayakvermietungen. 12345 Bandera Ein Ausflug nach Bandera ist ein absolutes Muss für jeden, der zum ersten Mal nach Texas kommt. Der Ort ist als „Welthauptstadt der Cowboys“ bekannt und bietet eine rekordverdächtige Anzahl von Gästeranches, Rodeo-Cowboys und traditionellen Honky-Tonk-Bars. Verpassen Sie auf Ihrer Tour durch das historische Stadtzentrum auf keinen Fall das Frontier Times Museum mit seinen Wildwest-Entertainern und Planwagen. Von März bis November zeigen jeden Samstag Lassokünstler ihre beeindruckenden Tricks. Legen Sie sich zunächst in den Geschäften der Main Street eine echte Wild-West-Garderobe zu und genießen Sie anschließend eine kühle Erfrischung und Live-Musik in einem der restaurierten Saloons. Frontier Times Museum 510 13th St., Bandera, 78003 830-796-3864, frontiertimesmuseum.org Mit dem Wort „ungewöhnlich“ lässt sich dieses Museum wohl am besten beschreiben. Hier gilt es, originale CowboyUtensilien, Original-Fundstücke aus dem berühmten „Gericht“ von Judge Roy Bean, eine ausgestopfte zweiköpfige Ziege und einen südamerikanischen Schrumpfkopf zu bewundern T RAVELTEX . C OM | 21 CONGRESS AVENUE IM ZENTRUM VON AUSTIN Naturgebiet Hill Country State 10600 Bandera Creek Rd. Bandera, 78003 830-796-4413, 512-389-8900 (Reservierungen) tpwd.state.tx.us/state-parks/hill-country In diesem unberührten, über 2.145 Hektar großen Park erleben Sie auf 64 Kilometern an Wander-, Fahrrad- und Reitwegen die ganze Schönheit des Berglandes. Verbringen Sie eine Nacht auf einem der einfachen oder speziell für Reiter ausgestatteten Zeltplätze oder in einer Hütte. Lassen Sie den Tag nach einer langen Wanderung mit einem Bad im Teich ausklingen, oder entspannen Sie sich beim Fischen. 125 Boerne Diese Stadt wurde im Jahre 1849 von deutschen Auswanderern gegründet, die ihren Traum einer paradiesischen Siedlung verwirklichen wollten. Mit den Markttagen, dem Berges Fest, der Kendall County Fair, dem Key to the Hills Rod Run-Autorennen, der Veranstaltung „Dickens on Main“ und dem Weihnachts-Festival wird es hier garantiert niemals langweilig. Lassen Sie sich auch nicht das Cibolo Nature Center oder die nahegelegenen Wanderwege entgehen. Sie 22 | sollten sich außerdem einen Sommerauftritt der Boerne Village Band ansehen, der ältesten noch aktiven deutschen Band des Landes, und sich vom Charme der deutsch-texanischen Kultur des Berglandes verzaubern lassen. Cave Without a Name 325 Kreutzberg Rd., Boerne, 78006 830-537-4212, cavewithoutaname.com Besucher dieses Nationalen Naturdenkmals sind immer wieder von der Schönheit dieses Ortes überwältigt. Die Höhlentour endet an der unterirdischen Stelle, an der der Guadalupe River durch das Glen Rose-Grundwasserleitsystem fließt. 125 Cibolo Nature Center 140 City Park Rd., Boerne, 78006 830-249-4616, cibolo.org Dieses Naturzentrum bietet fast 40 Hektar an Wanderwegen, z. B. durch das wunderschöne Gebiet am Cibolo Creek. Interessierten werden Naturerkundungs- und Bildungsprogramme angeboten. 1235 Burnet Aufgrund der jedes Jahr im Frühling aufblühenden Fülle von Wildblumen ernannte der Staat Texas Burnet zur offiziellen Hauptstadt der „Bluebonnet“, der blauen Wiesenlupine. Das IN TERNATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013–2015 ganze Jahr lang zieht es die Touristen zum Lake Buchanan – wer Glück hat, erspäht hier im Winter vielleicht sogar einen Weißkopfseeadler. Rotwildjäger kommen am Besten im Herbst und Winter nach Burnet. Im Frühling und im Sommer ist ein Ausflug in den Longhorn Cavern State Park oder die Klippenlandschaft rund um den Inks Lake State Park lohnenswert. Besuchen Sie Fort Croghan, machen Sie eine Wanderung durch den Hamilton Creek Park oder kommen Sie zum zauberhaften Bluebonnet Festival im April. Lake Buchanan Dam 17816 Hwy. 29 bei Buchanan Dam, Burnet, 78609 512-793-2803, buchanan-inks.com Der in der 30er Jahren erbaute Buchanan-Damm gilt als größter Damm seiner Art des Landes. Durch ihn wurden die Highland Lakes geschaffen, eine Seenkette mit einer Länge von 206 Kilometern. Der Lake Buchanan ist davon der größte und höchstgelegene. 123 Vanishing Texas River Cruise 443 Waterway Ln., Burnet, 78611 512-756-6986, 800-4RIVER4, vtrc.com Auf dieser zweistündigen Fahrt auf dem Lake Buchanan können Sie vom 21 Meter langen Schiffsdeck aus ganz bequem den Blick auf die beeindruckenden Kalksteinfelsen entlang dem Ufer genießen. 12 FOTO: ©AUBREY STOPA PHOTOGRAPHY – nicht zu vergessen die Sammlung von 400 aus allen Ecken der Welt stammenden Glocken. 123 Fredericksburg In dieser geschichtsträchtigen Stadt warten zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Unterkünfte auf Sie. Der starke deutsche Einfluss ist in diesem 1846 gegründeten Ort überall zu spüren. Quartieren Sie sich in einem der vielen Frühstückspensionen ein und machen Sie einen Bummel über die Main Street, auf der Sie über 150 Läden und Kunstgalerien finden. Hungrig? Dann wählen Sie doch einfach unter den 70 Restaurants und Biergärten aus. Die 14 lokalen Winzereien öffnen Besuchern ihre Türen für Führungen und Weinproben. Wandern Sie zum Enchanted Rock oder lassen Sie in den Parks und Museen die Geschichte auf sich einwirken. Oder wie wäre es mit einer Theatervorstellung? In Fredericksburg erleben Sie eine wundervolle Mischung des deutschen Kulturerbes und der texanischen Gastfreundschaft. National Museum of the Pacific War 340 E. Main St., Fredericksburg, 78624 (George W. Bush Gallery) 830-997-8600, pacificwarmuseum.org In diesem Museum können Sie auf dem Deck der USS Hornet einen B-25-Bomber bestaunen. Dieser Ort der Geschichte erstreckt sich über mehrere Hektar und beherbergt unter anderem das Nimitz Museum, das National Museum of the Pacific War, die George W. Bush Gallery, einen japanischen Garten, den Veterans Walk of Honor und die Memorial Wall, eine pazifische Kampfzone und den Plaza of Presidents. 1235 Wildseed Farms Market Center 425 Wildflower Hills, Fredericksburg, 78624 830-990-1393, 800-848-0078, wildseedfarms.com Wildseed Farms hat das ganze Jahr über geöffnet, doch im Frühling lassen sich die dort wachsenden Wildblumen eindeutig am besten bewundern. Der als „the Meadows“ bekannte Wanderweg verläuft durch das Herz der Felder und wird von den bekanntesten texanischen Wildblumen gesäumt. 1234 Georgetown Das 1848 gegründete Georgetown besticht mit einem traditionellen Gerichtsplatz, der mit einem Great American Main Street-Award ausgezeichnet wurde und auf der Liste „National Register of Historic Places“ als historische Sehenswürdigkeit geführt wird. Die viktorianischen Bauten rund um den Platz wurden in Antiquitätengeschäfte, Buchläden und Frühstückspensionen umgewandelt. Der beeindruckende Campus der Southwestern University ist eines der Herzstücke des Ortes. Die Candle Factory bietet Führungen an, und Besucher können dabei zuschauen, wie mehr als 1.000 verschiedene Arten von Kerzen von Hand hergestellt werden. In der Inner Space Cavern stoßen Sie in den fantastischen Höhlenformationen auf die Spuren von Tieren aus der Eiszeit. Inner Space Cavern 4200 S. I-35, Georgetown, 78626 512-931-CAVE, 877-931-CAVE, myinnerspacecavern.com In dieser Höhle verbergen sich die Überreste prähistorischer Mastodonten, Wölfe und anderer Tiere der Eiszeit. Sie haben die Wahl zwischen der standardmäßigen Adventure Tour und der Wild Cave Tour. 1234 Johnson City FOTO: © KEVIN STILLMAN/TXDOT Das zauberhafte Städtchen Johnson City liegt am westlichen Knotenpunkt des texanischen Berglandes. Der malerische Ort wurde nach einem Vorfahren des US-Präsidenten Lyndon B. Johnson benannt und hat viel rund um dieses Thema zu bieten. Der wunderschöne Lyndon B. Johnson National Historical Park ist mit seiner Ranch und dem Haus, in dem Lyndon B. Johnson aufwuchs, ein absolutes Muss. Spazieren Sie durch das hübsche und geschichtsträchtige Zentrum und unternehmen Sie eine Einkaufstour durch die Souvenir- und Antiquitätengeschäfte. In und um Johnson City bieten sich außerdem Ausflüge zum Texas Hills-Weingut, zu einer der vielen Kunstgalerien, zum Pedernales Falls State Park und zum Exotic Zoo Resort an. INNER SPACE CAVERN, GEORGETOWN T RAVELTEX . C OM | 23 RIO FRIO, UVALDE Lyndon B. Johnson National Historical Park Museum of Western Art Historic Gruene 100 E. Lady Bird Ln., Johnson City, 78636 830-868-7128, nps.gov/lyjo Park Visitors Center: G St. und 100 E. Lady Bird Ln. LBJ Ranch District: Nähe Stonewall über US Hwy. 290 1550 Bandera Hwy., Kerrville, 78028 830-896-2553, museumofwesternart.org 1601 Hunter Rd., New Braunfels, 78130 830-629-5077, gruenetexas.com Das Museum of Western Art wurde 1983 mit Schwerpunkt auf zeitgenössischer Cowboy-Kunst eröffnet. Es bietet themenspezifische Ausstellungen zum anstrengenden Arbeitsalltag der Cowboys, zu den Ureinwohnern Amerikas, den Frauen des Westens, zu den Siedlern und den „Mountain Men“. Das Museum wurde vom texanischen Architekten O’Neil Ford entworfen, der für die Prägung der Grundprinzipien des südwestlichen Baustils berühmt wurde. 1235 Hier können Sie im ältesten durchgehend geöffneten Tanzsaal Konzerte von namhaften Künstlern genießen. Gruene (Aussprache „Green“) ist außerdem Ausgangspunkt für Inner-Tubing-Ausflüge (mit aufgeblasenen Lastwagenreifenschläuchen) auf dem Guadalupe. Die Markttage in „Old Gruene“ laden zum Einkauf und zum Restaurantbesuch ein und machen die kleine Stadt in regelmäßigen Abständen zur Besucherhochburg. 12345 New Braunfels 305 W. Austin St., New Braunfels, 78130 830-625-2351, schlitterbahn.com New Braunfels wurde 1845 von deutschen Einwanderern, angeführt von Prinz Carl Solms von Braunfels, an den Ufern des Comal und des Guadalupe River gegründet. Im Sommer erlebt der Ort einen wahren Besucheransturm, was den Tubing- und Rafting-Möglichkeiten im malerischen Bergland und den Ausflugsgelegenheiten zum Schlitterbahn Waterpark zu verdanken ist. Eine unvergessliche Wanderung und das größte unterirdische Abenteuer von ganz Texas erleben Sie in den Natural Bridge Caverns. Begeben Sie sich auf der Natural Bridge Wildlife Ranch in Ihrem eigenen Wagen auf eine afrikanische Safari nach Texas-Art. Die Schlitterbahn New Braunfels wurde vom Amusement Today Magazine 13 Mal in Folge zum weltbesten Wasserpark gekürt und vereint die natürliche Schönheit des texanischen Berglandes mit vielen verschiedenen Wasserabenteuern für Groß und Klein. 12345 Kerrville Die Stadt bietet eine Reihe an Aktivitäten und Attraktionen, darunter die Texas State Arts and Crafts Fair und das Kerrville Folk Festival. Galerien und Läden, malerische Wege, der Guadalupe River, exotische Wildfarmen, sternenklare Nächte, ausgezeichnete Unterkünfte und ein prallgefüllter Eventkalender machen Kerrville zum perfekten Reiseziel. 24 | INTER NATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013–2015 Schlitterbahn Waterpark Resort Round Rock Egal, ob Sie Sportler sind, sich auf Geschäftsreise befinden oder einfach nur Urlaub machen wollen: Das Einkaufs-, Restaurant- und Unterhaltungsangebot in Round Rock wird Sie begeistern. In dieser Stadt mit dem Beinamen „Sporthauptstadt von Texas“ können Sie sich im Dell Diamond-Stadion ein Spiel der Baseballmannschaft FOTO: UVALDE CONVENTION UND VISITORS BUREAU Dieser Park wurde zu Ehren des 36. Präsidenten der USA und seiner Familie errichtet und ist in zwei Teile gegliedert. In Johnson City werden den Touristen Ausstellungen und Filme sowie ein Besuch des Elternhauses von Lyndon B. Johnson geboten, in dem der Präsident bis zu seiner Studienzeit lebte. Das einstöckige Haus aus dem Jahr 1901 wurde im Stil der damaligen Zeit und mit Erbstücken der Familie ausgestattet. Nur ein kleines Stück die Straße runter befindet sich das Johnson Settlement, die Hauptniederlassung des Rinderbetriebes von Lyndons Großvater. Auch die Johnson Ranch, der Familienfriedhof und das „Texas White House“ sind einen Besuch wert. (Siehe auch LBJ State Park und Historic Site unter Stonewall.) Informationen zu Öffnungszeiten und Gebühren erhalten Sie telefonisch und auf der Website. 1235 „Round Rock Express“ ansehen oder einem der neuesten Sporttrends der Stadt folgen: dem Shopping. Einkaufen bis zum sprichwörtlichen Umfallen lässt es sich z. B. in den Premium-Outletstores und beim nahegelegenen IKEA. Dell Diamond 3400 E. Palm Valley Blvd. Round Rock, 78665 512-255-2255, roundrockexpress.com Das Dell Diamond ist das Heimstadion des Baseball-Teams und -Clubs Round Rock Express. Der Sportplatz, der Moon Jump und eine Kletterwand sorgen für Spaß für die ganze Familie. Werfen Sie einen Blick auf die Website, um Informationen über bestimmte Aktionen an Spieltagen zu erhalten. 12345 San Marcos Obwohl San Marco zwischen Austin und San Antonio liegt und man diese beiden Ballungsgebiete bequem mit dem Auto erreichen kann, findet man hier eine vom Großstadtleben völlig abgeschiedene Welt vor. Der von natürlichen Quellen gespeiste, kristallklare San Marcos River ist ein beliebtes Ausflugsziel zum Inner-Tubing, Schnorcheln und Kajakfahren. Wer mehr Lust auf Shopping hat, wird von den Premium-Outlets und dem Tanger Outlet Center begeistert sein. San Marcos beherbergt außerdem die Texas State University-San Marcos, die Alma Mater von Lyndon Baines Johnson und zugleich die einzige Universität in Texas, die einen späteren US-Präsident zu ihren Absolventen zählen kann. Besuchen Sie das Museum am historischen Marktplatz, das Johnsons Jahren an der Universität gewidmet ist. Aquarena Center 921 Aquarena Springs Dr., San Marcos, 78666 512-245-7570, aquarena.txstate.edu Hier am Oberlauf des San Marcos River können Sie auf einer Fahrt im Glasbodenboot die aus den Tiefen aufsteigenden Luftblasen beobachten. Die Themen der Ausstellungen reichen von bedrohten Tierarten bis hin zu Geschichte und Archäologie. 1235 B TOUR 1 Stonewall, Fredericksburg, Kerrville Stonewall wurde nach dem General Stonewall Jackson benannt und ist die Geburtsstadt des US-Präsidenten Lyndon B. Johnson. Im Lyndon B. Johnson National Historical Park können unter anderem das kleine Häuschen, in dem Johnson geboren wurde, und die Ranch, auf der er starb, besucht werden. Auf der anderen Seite des Pedernales River befindet sich der LBJ State Park and Historic Site mit einem Lehrpfad und einer Farm, auf der Darsteller in traditionellen Kostümen der damaligen Zeit die zu Beginn des 20. Jahrhunderts typischen alltäglichen Arbeiten nachstellen. Das Einkaufsviertel in Fredericksburg trägt den Beinamen „Magic Mile“ und beginnt am östlichen Ende des Admiral Nimitz Museum und erstreckt sich bis zum Marktplatz, wo man sich an Picknicktischen und in den Gärten entspannen kann. Auf der Magic Mile finden Besucher historische Bauten (viele davon mit erkennbaren deutschen Einflüssen), deutsche Restaurants und Bäckereien, sowie Läden und Weinhandlungen, in denen Waren aus der Region angeboten werden. Fredericksburg ist ein beliebter Ausgangspunkt für Weintouren: In Stadt und Umgebung gibt es mehr als 300 Frühstückspensionen für die vielen Besucher. Das Museum of Western Art in Kerrville lässt den Wilden Westen wieder auf- Wonder World Park 1000 Prospect, San Marcos, 78666 512-392-3760, wonderworldpark.com Diese riesige, unterirdische Höhle entstand vor 30 Millionen Jahren, als diese Gegend von einem prähistorischen Ozean bedeckt war und von einem gewaltigen Erdbeben erschüttert wurde. Zu den interessantesten Attraktionen im Park gehören außerdem der 34 Meter hohe Tejas Observation Tower, das Anti-Gravity House und der Mystery Mountain. 1245 Uvalde Hier merkt man ganz deutlich, dass man das texanische Bergland erreicht hat: Der ganze Ort strahlt einen rustikalen Charme aus, der von der faszinierenden Geschichte der Region genährt wird. Uvalde bietet eine bunte Vielfalt von Freizeitaktivitäten: Einkaufsmöglichkeiten und Antiquitäten, Opernvorstellungen, Naturerkundungen im Garner State Park oder in der Lost Maples State Natural Area, Golfspielen, wunderschöne Flüsse, eine Fischbrutstätte und ein 80 Millionen Jahre alter erloschener Vulkan. First State Bank of Uvalde 200 E. Nopal, Uvalde, 78801 830-278-6231, fsbuvalde.com Dieses Gebäude wird häufig als schönste Bank von ganz Texas bezeichnet. Bis auf den von der Regierung während der Großen Depression angeordneten „Bank Holiday“ war sie seit 1907 immer geöffnet. Besucher können hier OriginalKunstwerke und klassische Antiquitäten bestaunen. Die Bank empfängt jedes Jahr mehr als 5.000 Besucher. 1235 Janey Slaughter Briscoe Grand Opera House 104 W. North St., Uvalde, 78801 830-278-4184, visituvalde.com Das 1891 erbaute und in den frühen 80er Jahren liebevoll restaurierte Grand Opera House ist der Hauptanziehungspunkt des historischen Zentrums von Uvalde. Einst wurden hier zahlreiche Theaterstücke, Musicals und kulturelle Werke aufgeführt. 1235 Wimberley Das reizende Dorf Wimberley liegt zwischen dem Cypress Creek und dem Blanco River, etwa 1 Autostunde nördlich von San Antonio und 45 Autominuten südlich von Austin. Nach einer Fahrt durch die malerische Landschaft finden Besucher zahlreiche Frühstückspensionen und Resorts vor, die sich an den von Zypressen gesäumten Flüssen und zwischen den grünen, sanften Hügeln verstecken. Wimberley Square ist für seine Antiquitäten-, Bekleidungs- und Möbelgeschäfte bekannt. Der Flohmarkt „Market Days“ ist ein beliebtes Ausflugsziel und von April bis Dezember an jedem ersten Samstag im Monat geöffnet. Wimberley Glass Works 6469 Ranch Rd. 12, San Marcos, 78666 512-393-3316, wgw.com In dieser Werkstatt zeigen Besitzer Tim de Jong und andere lokale Künstler ihr Können in der Glasbläserei und der Herstellung von Leuchtkörpern. Lassen Sie sich von diesem faszinierenden Handwerk beeindrucken oder durchstöbern Sie die Galerie nach einem signierten Glaskunstwerk. 123 Wimberley Zip Lines Auf der Four Winns Ranch (Wegbeschreibung auf der Website) 512-847-9990, wimberleyzipline.com Ein fachkundiger Führer wird Ihnen zunächst das Ökosystem der hier beheimateten Pflanzen- und Tierwelt sowie viel Interessantes über die Gegend um Wimberley näherbringen. Dann schwingen Sie sich mit einer Geschwindigkeit von bis zu 48 km/h auf einer der acht Ziplines, die sich auf einer Länge von 1,2 Kilometern über das Wimberley Valley erstrecken, durch die Lüfte. 125 Streckenempfehlungen leben; im Kerr Arts and Cultural Center, in dem die Werke zeitgenössischer Künstler ausgestellt werden, zeigen und verkaufen mehr als 600 Mitglieder ihre Holzarbeiten, Fotografien, Schmuckkreationen und Gemälde. Die Kerrville Performing Arts Society richtet in der Stadt Konzerte aus, und im Point Theater gibt es im Sommer am Ufer des Guadalupe River Freiluftaufführungen. TOUR 2 Boerne, Bandera, Uvalde Boerne wird vom Kunstmagazin Southwest Art als eine aufstrebende Kunst- und Kulturstadt bezeichnet, in deren Galerien die Arbeiten von rund 100 Künstlern aus der Region ausgestellt werden, und in der jedes Jahr im Oktober ein Kunst- und Musikfestival veranstaltet wird. Erkunden Sie die Cave Without a Name oder steigen Sie in den Cascade Caverns in unterirdische Tiefen hinab und bestaunen Sie den 27 Meter hohen Wasserfall. Im Paniolo Ranch Bed-andBreakfast Spa mit Outdoor-Whirlpool unter dem Sternenhimmel kommt mitten in Texas echtes Hawaii-Feeling auf. Reiten Sie in Bandera – der Hauptstadt der Cowboys – von einer Gästeranch aus durch die Hügellandschaft und kehren Sie anschließend in einer Cowboy Bar auf der 11th Street zu Live-Musik (und mittwochs zur „Steak Night“) ein. Begeben Sie sich im Frontier Times Museum, in dem es Tausende von Relik- ten zu bestaunen gilt, auf eine Reise in die Zeit des Wilden Westens. Die über 800 Hektar große Lost Maples State Natural Area ist von Wanderwegen durchzogen, die an den Kalksteinschluchten, dem offenem Weideland und den berühmten Bigtooth-Ahornbäumen vorbeiführen. Weitere 15 Kilometer an Wegen für Ausritte, Fahrradtouren oder Wanderungen bietet die Hill Country State Natural Area. Das restaurierte Janey Slaughter Briscoe Opera House (Baujahr 1891) in Uvalde hat seine Türen wieder für Theatervorführungen geöffnet; im Haus des ehemaligen Vizepräsidenten John Nance Garner wurde ein Museum untergebracht. Am Mount Inge liegt der Fort Inge Park, ein Naturschutzgebiet mit einem rund 43 Meter hohen inaktiven Vulkan. TOUR 3 Austin, Round Rock, Georgetown Auf drei Etagen wird im Bob Bullock Texas State History Museum anhand von interaktiven Ausstellungen die Geschichte von Texas vermittelt. Der 94 Meter hohe Tower der University of Texas ist für Führungen geöffnet, und in der Lyndon Baines Johnson Library and Museum werden unter anderem Audio- und Videoaufzeichnungen rund um das Leben und die Zeit des früheren Präsidenten gezeigt. Erklimmen Sie die Spitze des Mount Bonnell und genießen Sie die herrliche Aussicht auf die Stadt und die Umgebung. B Innerhalb der Stadtgrenzen von Austin wurden drei künstliche Seen angelegt, und Kajak- und Bootsfahrer können auf dem Lady Bird Lake bei Sonnenuntergang etwa einer Million Fledermäuse dabei zusehen, wie sie von der Ann W. Richards Congress Avenue Bridge aus auf Futtersuche gehen. Besuchen Sie das Broken Spoke, eine authentische Honky-Tonk-Bar, um die Live-Musik zu genießen und den traditionellen Two-Step zu lernen. Round Rock, die selbsternannte Sporthauptstadt von Texas, zieht Sportler und Sportbegeisterte an. Neben zahlreichen Parks mit Schwimmbädern und Sporteinrichtungen verfügt die Stadt über mehrere Golfplätze und ein Farmteam der Houston Astros. In Round Rock gibt es außerdem ein Symphonieorchester und das Sam Bass Community Theatre. Am historischen Platz in Georgetown können viktorianische Baukunst bewundert und Antiquitätenläden durchstöbert werden. Genießen Sie ein Hühnchensteak oder eine frisch gepresste „Limeade“ im Monument Café, das den texanischen Roadside-Cafés aus dem frühen 20. Jahrhundert nachempfunden ist. Beste Abendunterhaltung garantieren Theatervorführungen und Musicals im Palace Theater. Wander- und Fahrradwege führen am Ufer des Lake Georgetown entlang. Im See selbst sind Forellenbarsche und mehrere andere Fischarten beheimatet. T RAVELTEX . C O M | 25 e n Si e Erkund die Panhandle-Ebene MACHEN SIE SICH AUF DEN WEG ZUR PANHANDLE-EBENE IM texanischen „Pfannenstiel“, wo Sie unzählige Ranches und die perfekte Kulisse für Ihren Cowboy-Urlaub finden. Die berühmte Route 66 verläuft durch die nördliche Spitze von Texas und erschließt die weiten Ebenen und ländlichen Städte der Region. In der Nähe von Amarillo senkt sich die Landschaft in den Palo Duro Canyon ab, wo im Sommer vor der Kulisse des endlosen PanhandleHimmels jeden Abend Live-Vorstellungen stattfinden. PALO DURO CANYON STATE PARK f 26 | IN TER NATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013–2015 D U R C H S C H N I T T S T E M P E R AT U R E N ° C Oklah hom ma 385 Perryton Stratford 87 83 Dalhart 287 Dumas 54 Vega 60 Panhandle AMARILLO Shamrock 40 Clarendon yon Palo Duro State Park 27 Hereford 287 Can 60 Farwell R IVE NR DIA Pampa Canadian NA CA 385 40 Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember Sonnentage 83 Plainview Paducah 70 44 Wichita Falls 70 27 Spur LUBBOCK Tahoka Brownfield 380 Post 385 Seminole Lamesa ZOS BRA Aspermont ER RIV 277 281 Graham Stamford Anson Snyder 180 Sweetwater 20 Big Spring 87 Colorado City CO LO RA DO Water Valley boro 380 Haskell 84 87 180 83 Mineral Wells 180 Abilene 2601 I-40 E., Amarillo, 79104 806-376-5181, quarterhorsemuseum.com Dieses Museum wurde zu Ehren der Stars aus der Welt des American Quarter Horse errichtet – Pferde und Menschen, die zu Legenden wurden. 35 Don Harrington Discovery Center 1200 Streit Dr., Amarillo, 79106 806-355-9547, dhdc.org Im Discovery Center mit seinen mehr als 55 kreativ und spielerisch ausgerichteten Ausstellungen und dem einzigen Space Theater in der Panhandle-Ebene können Besucher ihrem Forscherdrang und Basteltrieb freien Lauf lassen. 12345 Historic Route 66 Rt. 66, Amarillo, 79106 amarillo66.com Die Route 66 kennzeichnet die Anfänge der amerikanischen Highway-Infrastruktur und die Entwicklung von unbefestigten Straßen zu modernen Superhighways. Sie erzählt die Geschichte einer neuen, mobilen Nation und Demokratisierung des Reisens. Allein auf den knapp 48 Kilometern der Route 66, die im Stadtbereich von Amarillo liegen, befinden sich 25 Antiquitätengeschäfte und 15 Restaurants. 12345 Vernon Littlefield 380 Amarillo 2 4 8 14 19 24 26 25 21 14 8 3 260 Childress 385 84 Plains Abilene 7 8 13 18 23 27 29 29 24 18 12 8 244 American Quarter Horse Hall of Fame and Museum 20 Kwahadi Museum of the American Indian 9151 I-40 E., Amarillo, 79120 806-335-3175, kwahadi.com Das Museum gewährt einen Einblick in die Bräuche und Traditionen der Bewohner der Pueblos und Ebenen. In den Ausstellungen sind Gemälde, Bronzeskulpturen und Kunstgegenstände aus der Kultur des Südwestens zu sehen. 12345 83 RI VE R Ballinger San Anggelo 67 Brownwood Paint Rock 87 Eden PanhandleEbene Abilene In Abilene, das den Westen von Texas wie keine andere Stadt repräsentiert, können Sie noch das historische texanische Grenzland erleben. Erkunden Sie die Tierwelt im Zoo von Abilene oder unternehmen Sie einen Spaziergang durch die Galerien, Geschäfte und hochklassigen Ausstellungen in der Innenstadt. Lassen Sie sich von den Windshield History Audio Tours, die unter www.texasstartrading.com erhältlich sind, führen. Abilene lädt dazu ein, das Siedlungsgrenzland der amerikanischen Frontier in einer Stadt zu entdecken, in der die Geschichte des Wilden Westens und ein zeitgenössisches Kulturangebot gelungen vereint sind. Abilene Zoo 2070 Zoo Ln., Nelson Park, Abilene, 79602 325-676-6085, abilenezoo.org Ein Besuch im Abilene Zoo, in dem mehr als 600 Tiere aus aller Welt zu sehen sind, ist mit Spaß und Abenteuer für die ganze Familie verbunden. Im Creepy Crawler Center wartet eine Königskobra auf Sie und auf der Giraffenbrücke befinden Sie sich auf Augenhöhe mit den Giraffen. 12345 Frontier Texas! 625 N. First St., Abilene, 79601 325-437-2800, frontiertexas.com FOTO: ©KENNY BRAUN Hier wird der Wilde Westen mit Hilfe modernster Technologie wieder zum Leben erweckt. Die Besucher finden sich in einer Schießerei unter Kartenspielern, einem Gewittersturm in der Prärie oder aber in einer lauen Frühlingsnacht samt Glühwürmchen wieder. 1235 The Grace Museum 102 Cypress St., Abilene, 79601 325-673-4587, thegracemuseum.org Dieses wundervoll erhaltene Gebäude wurde 1909 als Hotel erbaut und beherbergt heute drei Museen. Einen Rundgang durch das Erdgeschoss sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Im Walzertakt geht es durch den Marmor-Ballsaal, gefolgt von einem Spaziergang durch den wunderschönen Innenhof aus Ziegelstein und die restaurierte Eingangshalle. 1235 Canyon Canyon wurde 1887 besiedelt und diente als Hauptsitz der T Anchor Ranch. Ihren Namen verdankt die Stadt dem nahegelegenen Palo Duro Canyon, dem zweitgrößten Canyon der Welt. Hier befindet sich auch die West Texas A&M University, an der einst die bekannte Künstlerin Georgia O’Keeffe lehrte. Das Panhandle-Plains Historical Museum wurde 1933 auf dem Universitätsgelände aus texanischem Naturstein erbaut und ist heute das größte historische Museum in Texas. Sein Eingangstor ist mit bekannten RanchBrandzeichen geschmückt. Nutzen Sie auch die Gelegenheit, das Sommer-Musical TEXAS! im Amphitheater des Canyons zu sehen. Panhandle-Plains Historical Museum 2503 Fourth Ave., Canyon, 79015 806-651-2244, panhandleplains.org Besuchen Sie das größte historische Museum in Texas, in dem 2 Millionen Ausstellungsgegenstände und 22 Galerien zu sehen sind. In anderen Teilen des Museums sind außerdem Ausstellungen zum Erdölboom und Transportwesen sowie eine Kunstsammlung aus dem Südwesten der USA untergebracht. 1235 Amarillo Hereford Mit fast zwei Millionen Besuchern aus aller Welt im Jahr stellt der Palo Duro Canyon State Park, in dem sich der weltweit zweitgrößte Canyon dieser Art befindet, die (natürliche) Hauptattraktion von Amarillo dar. Im Amphitheater des Canyons können Sie eine Vorstellung des Sommer-Musicals TEXAS! miterleben, in dem das Publikum in die Atmosphäre des Wilden Westens zurückversetzt wird. Genießen Sie die gelungene Kombination aus Altem und Neuem bei einem Rundgang auf der Cadillac Ranch oder bei einer Vorstellung im Globe-News Center for the Performing Arts und lassen Sie sich von der reichen Auswahl an Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants verwöhnen. Die Stadt Hereford wurde nach den Hereford-Rindern benannt, die hier gezüchtet werden. Rinder stellen auch heute noch die Haupteinnahmequelle der Stadt dar. Mit circa 1,9 Millionen Rindern in einem Umkreis von 48 Kilometern um die Stadt kann sich Hereford stolz „Beef Capital of the World“ (Rindermetropole der Welt) nennen. Weitere Sehenswürdigkeiten in Hereford sind das Deaf Smith County Museum, das eindrucksvolle Hereford Aquatic Center und der John Pitman Municipal Golf Course. Amarillo Museum of Art In diesem Museum wird mit einem Klassenzimmer, Gemischtwarenladen sowie Wohnbereich und Küche das alltägliche Leben in der amerikanischen Pionierzeit dokumentiert. Zu der Sammlung von historischen Gebäuden aus dieser Zeit gehören auch eine Kapelle im Museum und ein halb im Erdboden versenktes Grubenhaus. 12 2200 S. Van Buren St., Amarillo, 79109 806-371-5050, 806-371-5392, amarilloart.org Das Museum wurde von dem bekannten Architekten Edward Durell Stone entworfen und stellt Werke der eindrucksvollen ständigen Sammlung amerikanischer Modernisten sowie europäische Gemälde aus dem 17., 18. und 19. Jahrhundert aus. 1235 Deaf Smith County Historical Museum 400 Sampson St., Hereford, 79045 806-363-7070, deafsmithcountymuseum.org T RAVELTEX . C O M | 27 LA DIOSA CELLARS, LUBBOCK TOUR 1 Abilene, San Angelo, Big Spring Frontier Texas! ist das etwas andere, interaktive Geschichtsmuseum im historischen Zentrum von Abilene. Hier werden Besucher mit Hilfe moderner Technologie in den Wilden Westen befördert und finden sich plötzlich inmitten eines Indianerkriegs, einer Büffelstampede oder einer Schießerei unter Kartenspielern wieder. Im Center for Contemporary Arts sind in vier Galerien wechselnde Kunstausstellungen zu verschiedenen Medien zu sehen. Das National Center for Children’s Illustrated Literature bietet Aktivitäten für Kinder an und zeigt Ausstellungen, die für alle Altersgruppen interessant sind. Mit drei Seen und dem Concho River ist San Angelo von Wasser umgeben. Concho Cruises, die einzige Schiffstour in Westtexas, bietet Besuchern Gelegenheit, die Landschaft vom Wasser aus zu genießen. Im Old Chicken Farm Art Center befinden sich Galerien, Ateliers, ein Restaurant und eine Frühstückspension. In der Concho Avenue, die als erste Straße der Stadt besiedelt wurde, reihen sich Geschäfte und Restaurants aneinander. Der ehemalige Grenzposten Fort Concho, dem die Stadt ihre Existenz verdankt, dient heute als Museum und Paradeplatz. Im Comanche Trail Park befindet sich die Quelle, nach der Big Spring benannt wurde (nach frühen Berichten war diese Quelle 5 Meter tief). Es gibt außerdem ein Amphitheater aus Kalkstein mit 7.000 Sitzplätzen. 28 | Autotouren Und wenn Ihr Besuch in die Weihnachtszeit fällt, können Sie sich von über einer Million Lichtern im Park verzaubern lassen. Das Heritage Museum ist der Geschichte der Indianer und der Ölindustrie gewidmet. Darüber hinaus werden in Wechselausstellungen Künstler aus der Region präsentiert. TOUR 2 Amarillo, Canyon, Palo Duro Canyon Sie können auf der Route 66 durch Amarillo fahren und dort die vielen Antiquitätenläden und kleinen Restaurants erkunden. Besuchen Sie zum Beispiel das Golden Light Cafe, das bereits seit den 1940er Jahren besteht und für seine guten Burger bekannt ist. Auf dem Route 66 Motor Speedway finden von April bis September jeden Samstag Stockcar- und Streetcar-Rennen statt. Abkühlen können Sie sich dann im Wellenbecken und auf den Wasserrutschbahnen des Splash Amarillo. Der Sidewinder, von dem es weltweit nur wenige Exemplare gibt, verleiht Ihnen ein Gefühl der Schwerelosigkeit. Kulturinteressierten steht ein vielfältiges Programm von Aufführungen des Amarillo Little Theatre, Lone Star Ballet, der Amarillo Opera und Amarillo Symphony zur Auswahl. Auf der Elkins Ranch in Canyon, einem seit über 75 Jahren bestehenden Viehbetrieb, können Sie geführte Touren zu Pferde oder mit dem Jeep unternehmen oder an mehrtägigen Touren mit Gepäck und Viehtrieb teilnehmen. Wenn Sie Frühaufsteher INTER NATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013–2015 B sind, können Sie auch das Cowboy Morning Breakfast auf der Ranch probieren: eine herzhafte Mahlzeit aus Eiern, Würstchen, Biscuits (ein kleines herzhaftes Gebäck wie die englischen Scones) und Bratensauce, die auf einem Zeltplatz am Rand des Palo Duro Canyon eingenommen wird. Das Panhandle-Plains Historical Museum ist das größte historische Museum in Texas. Die vielfältigen Ausstellungen reichen von Dinosauriern bis zu Moderner Kunst. Seit einiger Zeit werden im Museum auch Ausstellungsstücke aus dem Bereich Sport und Athletik in der Panhandle-Ebene gesammelt. Der Palo Duro Canyon ist mehr als 193 Kilometer lang und über 200 Meter tief. Im Canyon finden Sie spektakuläre mehrfarbige Felsformationen, Höhlen und Säulen aus Gestein, die sogenannten Hoodoos. Die Malerin Georgia O’Keeffe beschrieb den Canyon als „einen flammenden, brodelnden Kessel, gefüllt mit dramatischem Licht- und Farbenspiel“. Im Pioneer Amphitheater im Innern des Canyons wird bereits seit über vierzig Jahren das üppig ausgestattete Sommer-Musical TEXAS! aufgeführt. Mit Old West Stables können Sie geführte Ausritte zu den besten Aussichtspunkten im Canyon unternehmen, zum Beispiel zum Timber Creek Canyon und zur Lighthouse-Felsformation. TOUR 3 Lubbock, Graham Die historischen Gebäude im Bezirk um die Buddy Holly Avenue in Lubbock (Buddy Holly wurde in Lubbock geboren) bilden den Depot Entertainment District. Das Vergnügungsviertel mit Musiklokalen, Sportbars, Restaurants und einer Lokalbrauerei erwacht allabendlich zum Leben. In den Obstplantagen der Hi Plains Orchards können Sie selbst Äpfel pflücken und dabei aus dreißig verschiedenen Sorten wählen. Im Café wird die berühmte Apfelbutter serviert. Im Joyland Amusement Park lockt eine Spritztour auf dem Baumstamm oder im Wasserfahrzeug. Wenn Sie Cowboystiefel und Cowboyhüte suchen, dann sind Sie im Branding Iron Cowboy Outfitter genau richtig. Der Gerichtsplatz in der Innenstadt von Graham ist der größte im Land. Hier finden Sie zahlreiche Antiquitätengeschäfte und Cafés sowie ein Filmtheater aus dem Jahr 1919, das im National Register of Historic Places gelistet ist. Im Robert E. Richeson Memorial Museum sind Munition, Uniformen und Modellflugzeuge aus dem Zweiten Weltkrieg ausgestellt. Paradise on the Brazos bietet einen Wohnwagenpark und auch eine Frühstückspension am Fluss Brazos. Die fast 13 Kilometer lange Mountainbike-Tour können Sie auch unternehmen, wenn Sie nicht dort übernachtet haben. Einige Kilometer südlich von Graham steht die größte Eiche des Landes mit einer Höhe von 15 m und einem Umfang von 9 m. Sie kann nach Voranmeldung besichtigt werden. FOTO MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG VON: ©LUBBOCK CVB B Lubbock Wichita Falls River Bend Nature Center and Butterfly Conservatory In der westtexanischen Ebene können Sie im National Ranching Heritage Center mit seinen authentischen Gebäuden, restaurierten historischen Wohnhäusern und Windmühlen einen Einblick in die Zeit des Wilden Westens erhalten. Das Buddy Holly Center, in dem sich auch die Texas Musicians Hall of Fame befindet, zeigt den eindrucksvollen Beitrag der Stadt zur amerikanischen Musikgeschichte und spiegelt ihre Begeisterung für Livemusik wider. Genießen Sie eine Tour durch die Weingüter der Region oder beobachten Sie die Präriehunde in ihrem eigens angelegten Habitat, bevor Sie sich vom abendlichen Angebot im Depot Entertainment District unterhalten lassen. Wichita Falls ist sowohl für Geschäftsreisende als auch für Urlauber auf jeden Fall einen Besuch wert. Die Stadt hat mehr als 2.200 erschwingliche Hotelzimmer und einen im Sommer geöffneten Wasserpark sowie einen 18-Loch Meisterschafts-Golfplatz, ein Naturreservat und ein Weingut zu bieten. Zudem können Sie eine Reihe von Museen und Kunstwerken im Stadtgebiet besichtigen. Wichita Falls befindet sich im Norden von Texas und ist nur 20 Minuten von zwei Indianer-Kasinos entfernt. 2200 Third St., Wichita Falls, 76301 940-767-0843, riverbendnaturecenter.wordpress.com Buddy Holly Center 1801 Crickets Ave., Lubbock, 79401 806-775-3560, buddyhollycenter.org Im Buddy Holly Center befinden sich drei Galerien: die Buddy Holly Dauerausstellung, die Texas Musicians Hall of Fame und eine Galerie der schönen Künste. Außerdem werden hier Wanderausstellungen gezeigt und vielfältige lokale Musikveranstaltungen und kommunale Kunstprogramme gefördert. 1235 Castaway Cove Waterpark 1000 E. Central Fwy., Wichita Falls, 76301 940-322-5500, castawaycovewaterpark.com Dieser Wasserpark ist ein tropisch anmutendes Urlaubsparadies für die ganze Familie. Besondere Attraktionen sind die Wasserrutschbahnen von gut 12 und 15 Meter hohen Türmen, ein Kiddie Park, der Lazy River und der Tidal Wave Pool. 12345 Im Ruby N. Priddy Butterfly and Nature Conservatory können Sie eine außergewöhnliche Vielfalt von Schmetterlingen und Schmetterlingspuppen bestaunen. 1235 Wichita Falls Waterfall, River Trails and Lucy Park 100 Sunset Dr., Wichita Falls, 76301 940-761-7490, wichitafallstx.gov Der Wasserfall wurde 1987 neu errichtet, nachdem er ein Jahrhundert zuvor durch eine Überschwemmung zerstört worden war. Der Wasserfall ist über 16 Meter hoch und 11 bis 14 Meter breit. Die landschaftlich gestalteten, beleuchteten Wanderwege, die sich kilometerweit am Wichita River entlang zum Lucy Park ziehen, laden zu einer Wanderung ein. 1235 Depot Entertainment District 19th St. und Buddy Holly Ave., Lubbock, 79401 800-692-4035, visitlubbock.org Der historische Depot Entertainment District bietet ein großes Angebot an Restaurants und Unterhaltung und in den hell erleuchteten Straßen ist an jeder Ecke Livemusik zu hören. 12345 Museum of Texas Tech University 3301 Fourth St., Lubbock, 79415 806-742-2490, 806-742-2442, depts.ttu.edu/museumttu Das Museum beherbergt mehr als fünf Millionen Ausstellungsgegenstände in Sammlungen, die den Bereichen Kunst, Geisteswissenschaften und Naturwissenschaften gewidmet sind. Das Museum umfasst mehrere Bereiche, darunter das neu renovierte, hypermoderne Moody Planetarium. 123 National Ranching Heritage Center 3121 Fourth St., Lubbock, 79409 806-742-0498, depts.ttu.edu/ranchhc Meetings am Mittag Monet am Abend Die 48 sorgfältig restaurierten, originalen Ranchgebäude auf einem 6 Hektar großen Gelände veranschaulichen die Geschichte der Viehwirtschaft in Nordamerika. Zu den Sehenswürdigkeiten gehören eine Schlafbaracke für Cowboys, Unterstände, Windmühlen, eine Schule und mehrere Ranchhäuser. 123 Lubbock hat mehr als 5000 Hotelzimmer, ein Konferenzzentrum Prairie Dog Town Ansprüchen gerecht werden. Mit unserem einzigartigen Angebot 301 I-27 (im Mackenzie Park), Lubbock, 79403 806-775-2687, playlubbock.com an Tagungszentren, einem faszinierenden Künstlerviertel, äußerst Bei einem Familienausflug in den Mackenzie Park können Sie in Prairie Dog Town die Kolonie der Präriehunde in ihrem natürlichen Lebensraum beobachten. 13 San Angelo Vom landschaftlich reizvollen Spazierweg am Flußufer bis zum San Angelo State Park ist das geschichtliche Erbe des amerikanischen Grenzlands in dieser Wildweststadt am Concho River noch äußerst lebendig. Die Anfänge von San Angelo lassen sich zum Fort Concho zurückverfolgen, das heute als das größte und am besten erhaltene Fort der US-Armee aus dem 19. Jahrhundert gilt. Das Fort ist durch einen von Bäumen gesäumten Spazierweg am Ufer des Flusses, El Paseo de Santa Angela, mit der Innenstadt verbunden. Nehmen Sie sich Zeit, um das Museum of Fine Arts und Miss Hattie’s Bordello Museum zu besuchen und die Wasserlilien im International Water Lily Garden zu bewundern. mit einer vielseitigen Tagungsfläche von insgesamt über 9000 Quadratmetern und eine nahezu endlose Auswahl an zusätzlichen Veranstaltungsräumen zu bieten, die allen schmackhafter Küche und weltberühmter Livemusik wird es Ihnen bei uns garantiert nicht langweilig! Lernen Sie das echte Westtexas kennen und erleben Sie, wie Ihre Veranstaltung in Lubbock zu einem unvergesslichen Erlebnis wird. visitlubbock.org 800.692.4035 International Water Lily Garden Ecke Pecos und N. Park St. am Civic League Park 325-655-4136, 800-375-1206, internationalwaterlilycollection.com Der Garten befindet sich im Civic League Park. Hier gedeiht eine Vielfalt von Taglilien und Nachtlilien, die Sie zu jeder Tages- und Nachtzeit besuchen können. 13 San Angelo Museum of Fine Arts One Love St., San Angelo, 76903 325-653-3333, samfa.org Das Gebäude, in dem das Museum der schönen Künste in San Angelo untergebracht ist, ist bereits an sich ein Meisterwerk der Architektur. Darüber hinaus sind drei Galerien, die Bibliothek, der Innenhof, eine Künstlerwerkstatt und ein Skulpturgarten auf dem Dach sowie ein Brennofen im Freien zu besichtigen. 1235 First Friday Art Trail Louise Hopkins Underwood Center for the Arts T RAVELTEX . C O M | 29 e n Si e Erkund die Piney Woods-Region DER CHARME DER KIEFERNWÄLDER IN OSTTEXAS entfaltet sich in der ausgedehnten Seenlandschaft, der beeindruckenden Blütenschau von Azaleen, Rosen und Magnolien und natürlich in den dichten, saftiggrünen Waldgebieten. Dieser Region ist es wie keiner anderen gelungen, ein harmonisches Gleichgewicht zwischen Vergangenheit und Gegenwart, alt und neu zu bewahren. DAINGERFIELD STATE PARK f 30 | INTER NATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013–2015 Arkansas der Welt erblickten. Auch das Steamboat House, in dem der texanische Präsident und Gouverneur 1863 starb, wurde auf das Grundstück versetzt. 1235 Texarkana Jefferson 30 W 80 271 hi te Jefferson Oa k Lou uisiiana Mount 59 Pleasant CADDO LAKE Karnack Longview Marshall 20 Kilgore Tyler 31 59 Henderson 79 Jacksonville Mount Enterprise 59 IN SAB 259 Nacogdoches VER Crockett D U R C H S C H N I T T S T E M P E R AT U R E N ° C E RI 69 Lufkin 96 Jasper 190 45 Piney WoodsRegion Woodville 190 Huntsville 59 69 Shenandoah The Woodlands ry gome Mont Conroe 96 90 Conroe Wenn Sie Ihre nächste geschäftliche oder familiäre Zusammenkunft mit einem „Wow“-Faktor versehen wollen oder auf der Suche nach einem besonderen Ziel für eine Gruppenreise sind, dann finden Sie in Conroe attraktive, erinnerungswerte Veranstaltungsorte und Sehenswürdigkeiten. Die Stadt hält für ihre Besucher ein vielseitiges Angebot an Sport- und Freizeitanlagen, Outdooraktivitäten, historischen Gebäuden, Weinbergen, Weingütern und Brauer eien s owie Tagung s- und Konferenzzentren und ein charmantes Stadtzentrum bereit. North Lake Conroe Paddling Company Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember Sonnentage Texarkana 6 8 13 18 22 26 28 28 24 18 12 7 213 Conroe 10 12 16 20 23 27 29 29 26 21 16 11 205 ten. Auf der Wildflower Driving Tour im Frühling wird Sie die besondere Schönheit der Landschaft begeistern. Der Martin Creek Lake State Park und weitere Seen sind nur wenige Minuten entfernt. Depot Museum and Children’s Discovery Center 514 N. High St., Henderson, 75652 903-657-4303, depotmuseum.com Das restaurierte Missouri-Pacific Railroad Depot in Henderson enthält mehr als 200 Ausstellungsstücke. Auf dem Gelände befinden sich ein restaurierter Dienstwagen, eine Entkörnungsmaschine für Baumwolle und elf historische Gebäude. 123 13988 Calvary Road, Willis, 77318 936-203-2697, nlcpc.com Huntsville Es werden Paddeltouren, Angeln und Kajakvermietung für Urlauber und kleinere Gruppen angeboten. 12 Eine ca. 27 Tonnen schwere Statue, die über 24 Meter hoch in den Himmel über der Interstate 45 ragt, erinnert an Sam Houston. Dem berühmtesten Bewohner der Stadt ist auch ein Museumskomplex gewidmet, der seinen Namen trägt. Das Museum liegt auf einem 7 Hektar großen Landgut, das sich einst im Besitz von Sam Houston befand. Bei einem Besuch der beiden Häuser mit Originaleinrichtung, des Informationszentrums und der Ausstellungshalle können Sie sich mit Houstons Leben vertraut machen. Weitere Sehenswürdigkeiten in Huntsville sind das Texas Prison Museum und das H.E.A.R.T.S. Veterans Museum sowie Golfplätze und Einkaufsmöglichkeiten. Downtown Conroe 300 W. Davis, Conroe, 77301 936-522-3014, cityofconroe.org Bei einem Spaziergang durch den wunderschön restaurierten Downtown Historic District in Conroe werden Sie in die Vergangenheit zurückbefördert. Der Old Capital Drugstore und das Crighton Theatre stammen aus dem ersten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts. Das Owen Theatre und der Corner Pub wurden in den 1940er Jahren errichtet. Heute sind in den schönen historischen Gebäuden auch Weinläden, gemütliche kleine Veranstaltungsorte und Restaurants sowie Kunstgalerien untergebracht. 12345 FOTO: ©KEVIN STILLMAN/TXDOT Henderson In den alten Gebäuden mit den farbenfrohen Markisen im malerischen Stadtzentrum von Henderson befinden sich luxuriöse Läden, Restaurants und Antiquitätengeschäfte. Auf dem Heritage Syrup Festival können Sie zuschauen, wie Zuckerrohrsirup auf traditionelle Weise hergestellt wird. Im Rusk County Expo Center finden regelmäßig Reitturniere und Rodeos statt. Die Rusk County Oilfield Driving Tour umfasst Geschichtliches, Museen und Einkaufsgelegenhei- Sam Houston Statue, Visitors Center and Gift Shop 7600 TX Hwy. 75 S., Huntsville, 77340 936-291-9726, 800-289-0389, samhoustonstatue.net Eine 20 Meter hohe Statue von Sam Houston mit dem Titel A Tribute to Courage steht auf einem 3 Meter hohen Granitsockel. 123 Sam Houston Memorial Museum 1402 19th St., Huntsville, 77340 936-294-1832, samhoustonmemorialmuseum.com Besuchen Sie den Ort, an dem Sam Houston sein Woodland Home errichtete und an dem vier seiner acht Kinder das Licht Jefferson wurde in den 1840er Jahren gegründet und entwickelte sich schnell zu einem der größten Flusshäfen in Texas. Deshalb erhielt die Stadt den Beinamen „Queen of the Bayou“. Heute ist die historische Stadt auch als „Bed and Breakfast Capital of East Texas“ bekannt und heißt Besucher aus der ganzen Welt willkommen. In den eleganten Villen und herrschaftlichen Gebäuden aus der Zeit vor dem Bürgerkrieg sind jetzt Antiquitätengeschäfte, Hotels, Galerien und Museen untergebracht. Die Backsteinstraßen der Stadt und fast 70 Einträge im National Register of Historic Places, eine Carnegie-Bibliothek, BayouBootstouren, geführte Touren durch historische Bauwerke und eine Lokalbahn machen Jefferson zu einem beliebten Reiseziel, das für jeden Geschmack etwas zu bieten hat. Jefferson Historical Museum 223 W. Austin St., Jefferson, 75657 903-665-2775 jeffersonmuseum.com Das vierstöckige Gebäude wurde 1890 als Postamt und Gerichtshof errichtet und enthält heute eine Ausstellung zur Blütezeit der Stadt Jefferson. Die Ausstellungsstücke umfassen eine Gewehrsammlung, die Puppen der Carnegie Doll Collection, einen 200 Jahre alten Webstuhl, eine Sammlung handgearbeiteter Quiltdecken und Kunstwerke aus dem 16. bis 19. Jahrhundert. 12 Turning Basin Riverboat Tours 200 W. Bayou St., Jefferson, 75657 903-665-2222, jeffersonbayoutours.com Bei einer einstündigen geführten Bootsfahrt durch den Big Cypress Bayou hören Sie allerlei Wissenswertes über die osttexanische Geschichte sowie die Flora und Fauna des Bayous. Erfahren Sie zum Beispiel, wie Jefferson Anfang des 19. Jahrhunderts eine wichtige Rolle als bedeutender Binnenhafen einnahm. Nach der Tour können Sie sich im Souvenir- und Buchladen mit kalten Getränken und Süßwaren erfrischen. 12 Kilgore Die von Kiefernwäldern und klaren blauen Seen umgebene Stadt, die etwa 193 Kilometer östlich von Dallas liegt, ist vor allem für die Kilgore Rangerettes bekannt. Die Paradetruppe begabter junger Tänzerinnen, die mit präzise einstudierten Vorführungen bei Sportveranstaltungen begeistert, wurde in den Vierzigerjahren des letzten Jahrhunderts gegründet. Im Rangerette Museum ist die Geschichte der Kilgore Rangerettes dargestellt. Im Jahr 1930 erregte die geruhsame ländliche Gemeinde durch die Entdeckung eines der größten Ölfelder der heutigen Zeit weltweit Aufmerksamkeit. Kilgore hat faszinierende Attraktionen und Veranstaltungen vorzuweisen, zum Beispiel klassische ShakespeareTheateraufführungen, das East Texas Oil Museum und die stählernen Ölbohrtürme im World’s Richest Acre Park. East Texas Oil Museum US Hwy. 259 bei Ross St., Kilgore, 75662 903-983-8295, easttexasoilmuseum.com Mit Schautafeln, Filmen und Memorabilien wird der Ölboom der 1930er Jahre in Kilgore hier anschaulich dargestellt. Die nachgebildeten Geschäfte, geologischen Ausstellungen und eine simulierte Aufzugsfahrt, die den Besucher mehr als 1.158 Meter tief zu den ölführenden Schichten im Erdinneren befördert, vermitteln ein Gefühl für die allgemeine Aufregung und Geschäftigkeit, die der Ölfund auslöste. 123 Rangerette Showcase Museum Kilgore College, 1100 Broadway Blvd., Kilgore, 75662 903-983-8265, rangerette.com Im Jahr 1940 trat eine Gruppe junger Tänzerinnen, die als Kilgore College Rangerettes bekannt waren, mit präzise einstudierten Paradeschritten auf das Football-Feld und ging als erstes „Precision Drill and Dance Team“ mit Tanzaufführungen während der Halbzeit einer Sportveranstaltung in die Geschichte ein. 123 T RAVELTEX . C OM | 31 THE RANGERETTES, KILGORE Der Frühling ist eine besonders schöne Zeit in Osttexas. Überall blühen die Blüten-Hartriegel, Azaleen, Chinesischen Wildbirnen und Redwoods. Mit ihren zahlreichen Flüssen und Seen bietet die Region vielfältige Gelegenheiten für Outdooraktivitäten. Angeln, Bootfahren und viele andere Wassersportarten stehen auf dem Programm. Außerdem gibt es mehrere Weingüter in der unmittelbaren Umgebung, die Führungen, gutes Essen und natürlich Weinproben anbieten. Amüsieren können Sie sich auch hervorragend bei einem Besuch der einzigartigen Festivals, zum Beispiel dem AlleyFest, einem Kunst- und Musikfestival im Frühling, oder beim Great Texas Balloon Race. Longview ist als „Balloon Capital of Texas“ bekannt und trägt auch die U.S. National Hot Air Balloon Championships 2012–2014 aus. Gregg County Historical Museum 214 N. Fredonia St., Longview, 75606 903-753-5840, gregghistorical.org In den Ausstellungen wird die Bedeutung des Ölfundes in dieser Region erläutert. Zum Anlass der historischen Hundertjahrfeier von Gregg County zeigt das Museum auch eine Militärsammlung, eine Ausstellung zu den Caddo-Indianern und eine Ausstellung zur texanischen Architektur. 125 Longview Museum of Fine Arts 215 E. Tyler St., Longview, 75606 903-753-8103, LMFA.org Die umfangreiche Sammlung des Museums besteht aus sechs Teilausstellungen und etwa 300 Kunstwerken, darunter Gemälde, Zeichnungen, Drucke, Kupferdrucke, Keramik, Fotografien und Skulpturen. 1235 Lufkin Lufkin gilt als regionales Zentrum von Osttexas, das die zwölf angrenzenden Regierungsbezirke (Counties) umfasst. Die Stadt ist vor allem für ihre ausgedehnten Waldgebiete bekannt, die sich meilenweit erstrecken. Besucher sind eingeladen, die vielen Kultur- und Freizeitangebote zu nutzen und das beneidenswert gute Wetter zu genießen. Entspannen Sie sich und lassen Sie sich von der schönen Umgebung dazu anregen, Ihren Aufenthalt in Lufkin unvergesslich zu gestalten. Speisen Sie in einem der vielen Restaurants, kaufen Sie nach Herzenslust ein und lassen Sie sich in einem der einladenden Hotels verwöhnen. Besuchen Sie Theateraufführungen und Konzerte oder gehen Sie in ein Museum oder in den Zoo. 32 | Ellen Trout Zoo 402 Zoo Cir., Lufkin, 75904 936-633-0399, ellentroutzoo.com Der Zoo beherbergt eine vielfältige Sammlung aus 600 verschiedenen Reptilien, Wasservögeln und kleinen Säugetieren. 12345 Museum of East Texas 503 N. Second St., Lufkin, 75901 936-639-4434, metlufkin.org Das Museum zeigt Wechselausstellungen zur Kunst und Geschichte und bietet ein Programm von Veranstaltungen, Vorträgen und Werkgesprächen mit Künstlern und Gelehrten an. 123 Marshall Die Stadt Marshall feiert ihr historisches Erbe an vielen eindrucksvollen geschichtlichen Stätten. Das schöne Bezirksgerichtsgebäude wurde Anfang des 20. Jahrhunderts erbaut und beherbergt heute auch das Harrison County Historical Museum. Das Texas and Pacific Depot Museum, das sich im 1912 errichteten Ginocchio National Historic District befindet, veranschaulicht die enorme Bedeutung des neuen Transportmittels Eisenbahn für diese Region. Auch einen Besuch im Michelson Museum of Art sollten Sie sich nicht entgehen lassen. In der Weihnachtszeit wird Marshall im Wonderland of Lights Festival zum Lichtermeer. Tausende von kleinen Lichtern erleuchten die Stadt und schaffen eine ganz besondere Atmosphäre. Michelson Museum of Art 216 N. Bolivar St., Marshall, 75670 903-935-9480, michelsonmuseum.org Das Michelson-Museum wurde 1985 gegründet, um dem Werk des lettisch-amerikanischen Malers Leo Michelson ein Zuhause zu geben. Es zeigt Gemälde verschiedener Stilrichtungen aus den 70 Jahren des künstlerischen Schaffens Michelsons. Außerdem wird die Kunstsammlung aus dem 20. Jahrhundert von Dr. Bernard Kronenberg ausgestellt, die Gemälde, Zeichnungen und Lithografien von Künstlern wie Milton Avery und David Burlick enthält. 123 Texas and Pacific Depot Museum 800 N. Washington Ave., Marshall, 75670 903-938-9495, visitmarshalltexas.org Im restaurierten Depot wird die Geschichte der Texas and Pacific Railroad anhand von Memorabilien erzählt, die vor dem Hintergrund einer geschäftigen Eisenbahnstation ausgestellt sind. 123 INTER NATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013–2015 Nacogdoches Nacogdoches gilt als älteste Stadt von Texas. Sie wurde nach Zwillingsbrüdern aus dem Stamm der Caddo-Indianer benannt, die einst in dieser Gegend lebten. Die Brüder wurden von ihrem Vater, dem Stammeshäuptling, weggeschickt, um ihre eigenen Stämme zu gründen. Der erste Zwilling, Nacogdoches, besiedelte einen Ort, der drei Tage entfernt in westlicher Richtung lag. Sein Bruder, Natchitoches, ließ sich drei Tage entfernt in östlicher Richtung in Louisiana nieder. Machen Sie bei einem Besuch des Stone Fort Museum and Oak Grove Cemetery, der letzten Ruhestätte von vier Unterzeichnern der Texanischen Unabhängigkeitserklärung, eine Reise in die Vergangenheit. Neun verschiedene Fahnen haben in der langen Geschichte von Nacogdoches über der Stadt geweht. Millard’s Crossing Historic Village 6020 North St., Nacogdoches, 75963 936-564-6631, millardscrossing.org Dieser Museumskomplex ist nach der Eisenbahnstrecke benannt, die einst durch das Grundstück der Millard-Familie führte, das an den nördlichen Rand des historischen Dorfes grenzt. Das von der verstorbenen Lera Millard Thomas begründete Dorf versammelt eine breite Auswahl an osttexanischen Architekturbeispielen aus dem 19. Jahrhundert. 125 Ruby M. Mize Azalea Garden in the SFA Gardens University Dr. bei der Stephen F. Austin State University Nacogdoches, 75962 936-468-1832, azalea.sfasu.edu Der größte Azaleengarten in Texas wurde in einem üppigen grünen Hartholzwald auf 3,2 Hektar angelegt und enthält eine beeindruckende Vielfalt von Azaleen – 7.500 Blühsträucher in 525 verschiedenen Sorten. Falls Ihr Besuch nicht in die Azaleensaison im Frühjahr fällt, kommen Sie dennoch auf Ihre Kosten, denn 200 verschiedene Sorten Kamelien, Japanischer Ahorn und Hortensien sowie 400 Zierbäume und Stauden sorgen das ganze Jahr über für eine farbenfrohe Pracht. 123 Texarkana Im Jahr 1850 wurde in den Kiefernwäldern des östlichen Texas und südwestlichen Arkansas die Grenze zwischen den US-Bundesstaaten Texas und Arkansas festgelegt. Bei dem Postamt und Gerichtsgebäude der Stadt mit dem treffenden Namen Texarkana handelt es sich um das einzige US-Postamt, das direkt auf einer bundesstaatlichen Grenzlinie erbaut FOTO MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG VON: KILGORE CONVENTION AND VISITORS BUREAU Longview wurde und somit zu zwei Bundesstaaten gehört. Besucher lassen sich gern fotografieren, während sie hier – am zweitmeisten fotografierten Gerichtsgebäude der USA – auf der Grenzlinie stehen. Auch das wunderschön restaurierte Perot Theatre und das Regional Arts Center sind einen Besuch wert. In der Stadt finden Sie viele faszinierende Bauwerke, zum Beispiel das Ace of Clubs House, ein viktorianisches Wohnhaus im italienischen Stil mit 22 Seiten, das 1885 mit dem Gewinn aus einem Pokerspiel gebaut wurde. Texarkana Museum System 219 N. State Line Ave., Texarkana, 75501 903-793-4831, texarkanamuseums.org Die Anlage besteht aus drei Museen: dem Museum of Regional History im ältesten Backsteingebäude in Texarkana, dem Discovery Place Children’s Museum und dem Ace of Clubs House. 1235 Tyler Im Frühjahr ziehen Tausende von Besuchern durch die eleganten Straßen von Tyler, um die blühenden Azaleen und Blüten-Hartriegel zu bewundern. Ganz besonders eindrucksvoll aber sind die einzigartigen Rosengärten der Stadt, denen sie ihren Beinamen „Real Rose of Texas“ verdankt. Während der Rosenblüte von Mai bis November verwandelt sich das Municipal Rose Center in eine extravagante Blütenschau auf 6 Hektar. Beim Rose Festival im Oktober stehen auch eine Quiltausstellung, Teeparties und die Krönung der Königin auf dem Programm. Sehenswert sind auch der Caldwell Zoo, das Brookshire’s World of Wildlife Museum und der wunderschöne, baumreiche Tyler State Park. Caldwell Zoo 2203 Martin Luther King Blvd., Tyler, 75702 903-593-0121, caldwellzoo.org Auf über 34 Hektar leben in nachgebildeten natürlichen Biotopen mehr als 2.000 Tiere, die in Afrika, Nord- und Südamerika beheimatet sind. Außerdem gibt es ein Aquarium, ein Reptilienhaus und einen Streichelzoo. 1234 und dient auch als Sommerresidenz der Houston Symphony. 12345 Tyler Municipal Rose Garden Center Woodville 420 S. Rose Park Dr., Tyler, 75702 903-597-3130, tylerrosemuseum.com Mit 38.000 Rosenbüschen und rund 500 verschiedenen Rosensorten handelt es sich hierbei um den größten städtischen Rosengarten der Welt. Während der Rosensaison, die von Mitte Mai bis Anfang November währt, entfaltet sich in diesem eindrucksvollen 5 Hektar großen Garten ein Duftund Farbenzauber ohnegleichen. 1235 The Woodlands Die Woodlands liegen inmitten eines 11.000 Hektar großen Waldreservats nur 30 Minuten nördlich von Houston. Mit hervorragenden Hotels, erstklassigen Einkaufsmöglichkeiten und ausgezeichneten Freiluftkonzerten im Cynthia Woods Mitchell Pavilion sowie Championship-Golfplätzen und Gourmetrestaurants haben sich die Woodlands zu einem besonderen Reiseziel für Ausflüge und Kurzurlaube entwickelt. Steigen Sie in eines der klimatisierten Wassertaxis, um sich auf dem Woodlands Waterway spazieren fahren zu lassen, oder nutzen Sie den kostenlosen Shuttleservice, der Sie zu den Veranstaltungsorten und Einkaufsbezirken bringt. Auf mehr als 233 Kilometern Wander- und Radwegen können Sie zudem Natur pur erleben. Cynthia Woods Mitchell Pavilion 2005 Lake Robbins Dr., The Woodlands, 77380 43 Kilometer nördlich von Houston 281-363-3300, woodlandscenter.org Seit 22 Jahren bietet der Pavillon ein vielfältiges Unterhaltungsprogramm, darunter zeitgenössische und klassische Aufführungen der Houston Symphony, Vorstellungen des Houston Ballet und der Houston Grand Opera sowie Konzerte weltbekannter Musiker. Der Pavillon hat mehr als 16.000 Sitzplätze B TOUR 1 Tyler, Texarkana, Mount Pleasant Als unumstrittene Rosenhauptstadt des Landes stellt Tyler die kostbaren Blüten im Tyler Rose Museum and Municipal Rose Garden, wo 500 verschiedene Rosensorten gedeihen, stolz zur Schau. Auf dem eigens angelegten Azalea Trail können Sie auch die blühenden Azaleen bewundern. Auch in den gepflegten Gärten des 1859 erbauten GoodmanLegrand Home and Museum wachsen Rosen und Azaleen. Im Tyler Museum of Art ist vor allem Kunst aus dem 19. und 20. Jahrhundert zu sehen und das Hudnall Planetarium zeigt Ihnen mit einer Projektionskuppel von 9 Metern Durchmesser die Sterne. Alltags- und Kunstgegenstände der Caddo-Indianer, frühe Farmgeräte und medizinische Instrumente sowie nachgebildete Wohnräume der Siedler sind im Historical Society and Museum von Texarkana ausgestellt. Das Regional Arts Center ist in einem Gerichtsgebäude von 1909 untergebracht und zeigt Werke von Künstlern aus der Region. Der Wasserpark am Crystal Springs Beach mit Wasserrutschbahnen, Paddelbooten und Bumper Boats liegt am Rand eines 4 Hektar großen, aus Quellen gespeisten Sees. Im James and Elizabeth Whatley Center for the Performing Arts in Mount Pleasant stehen Vorträge und Theateraufführungen auf dem Programm. Die sieben Seen in der unmittelbaren Umgebung, zum Beispiel Dem Reiz der schönen Landschaft, grünen Wälder und unberührten Seen lässt sich schwer widerstehen. Entspannen Sie sich beim Angeln, Segeln oder bei anderen Wassersportaktivitäten im B. A. Steinhagen Reservoir oder erkunden Sie die Naturwanderwege im Big Thicket National Preserve. Die nahe gelegene Alabama-Coushatta Indian Reservation verleiht der Gegend eine besondere Atmosphäre und gewährt Einblick in das Leben und die Geschichte der hiesigen Indianer. Das Heritage Village Museum in Woodville heißt 25.000 Besucher im Jahr willkommen, die mehr über die traditionsreiche Kultur der Region lernen möchten. Zum jährlichen Dogwood Festival am ersten Wochenende im April finden sich Tausende von Gästen ein. Big Thicket National Preserve 6102 FM 420, Kountze, 77625 409-951-6700, nps.gov/bith In der letzten Eiszeit kam es hier zu einem Zusammentreffen verschiedener Ökosysteme, sodass nun die Hartholzwälder des Ostens, die Ebenen der Golfküste und die Prärien des mittleren Westens in einer einzigen geografischen Region vereint sind. Die neun Landeinheiten und sechs Wasserkorridore des Naturschutzgebietes erstrecken sich über eine Fläche von mehr als 39.254 Hektar und bilden ein natürliches Habitat für eine Vielzahl von Vögeln, Tieren und seltenen Pflanzen. Im Reservat gibt es Campingplätze und es werden geführte Wanderungen, Vogelbeobachtung, Fotografieren, Jagen, Angeln und weitere Lehrprogramme angeboten. 12 Autotouren B Monticello und Welsh, sind für ihren Fischbestand bekannt. In historischen Stadtzentrum von Mount Pleasant laden Antiquitätengeschäfte und Teestuben zum Verweilen ein. Weitere Sehenswürdigkeiten sind das Titus County Courthouse, eine Gedenkstätte für Kriegsveteranen und ein Denkmal der Konföderation. TOUR 2 Kilgore, Marshall, Caddo Lake, Jefferson, Woodville Das East Texas Oil Museum auf dem Universitätscampus von Kilgore zeichnet den Ölboom in den 1930er Jahren nach, der auf die Entdeckung des größten Ölfeldes im Land zurückging. Zu dieser Zeit reihten sich mehr als Tausend Bohrtürme in den Straßen von Kilgore aneinander, was der Stadt den Beinamen „The World’s Richest Acre“ eintrug. Die Bohrtürme wurden nach und nach abgebaut, als der Ölfluss versiegte, aber die Kilgore Historical Preservation Society ließ Dutzende von Stahltürmen aufstellen, um ein Gefühl für das damalige Stadtbild zu geben. Der Lehmboden um die Stadt Marshall eignet sich besonders gut zur Herstellung von Steingut, deshalb sind Töpferwaren eine regionale Spezialität. Im Marshall Pottery and Museum können Sie Töpfern bei der Arbeit zusehen und die hundertjährige Geschichte eines der größten Herstellerbetriebe des Landes nachverfolgen. Der Ginocchio National Historic District umfasst drei Häuserblöcke im Stadtzentrum, in deren Mitte ein 1896 erbautes Hotel steht. In einem Bundesstaat voller Seen zeichnet sich der Caddo Lake dadurch aus, dass er der einzige natürlich enstandene See ist. Auf mehr als 10.000 Hektar windet sich die Seelandschaft mit verborgenen Sumpfgebieten in den Bayous und einem der größten Zypressenwälder der Welt. Vereinzelt stehen Blockhütten und kleine Häuschen am Seeufer. Caddo Outback Backwater Tours bieten ein vielfältiges Programm von geführten Touren zu den Themenbereichen Natur, Fotografie, Alligatoren und Vogelwelt an. Bei den Mule Drawn Wagon Tours in Jefferson steht die Geschichte im Mittelpunkt. Die Führer stammen aus der Region und sind tief in Jefferson verwurzelt. The Grove, ein eingetragenes historisches Wahrzeichen der Stadt, soll einer der Orte in Texas sein, an denen es viel spukt. Seit hundert Jahren wird immer wieder von Gespenstern berichtet und dem geisterhaften Treiben ist sogar ein monatliches E-Zine gewidmet. In der Stadt gibt es viele Frühstückspensionen, zum Beispiel Scarlett O’Hardy’s Bed & Breakfast, zu dem ein Museum und Souvernirladen gehören, in denen sich alles um Vom Winde verweht dreht. Weber und Schmiede gehen im Heritage Village Museum von Woodville, einem interaktiven Geschichtsmuseum, ihrem Handwerk nach. Im Big Thicket National Preserve treffen die Ökosysteme der Sumpfgebiete, Wälder, Ebenen und Wüsten zusammen. Das Naturschutzgebiet ist durch 64 Kilometer Wanderwege erschlossen. TOUR 3 The Woodlands, Conroe, Huntsville Das Einkaufszentrum in The Woodlands bietet Hunderten von Läden sowie einer kürzlich errichteten Außenstelle des Houston Museum of Natural Science Platz. Mieten Sie ein Kajak beim Riva Row Boat House, um auf dem Woodlands Waterway zu paddeln, oder erkunden Sie die Naturwanderpfade zu Fuß, die sich auf einer Länge von 225 Kilometer durch das namensgebende Waldland schlängeln. In den Woodlands gibt es außerdem einen Konzertpavillon, das mit 4 Sternen ausgezeichnete Woodlands Resort und sieben Golfplätze. Golfspieler zieht es auch nach Conroe, wo gleich acht öffentliche Golfplätze zu finden sind. Lake Conroe ist 34 Kilometer lang und mit Forellenbarsch, Crappie und Wels gefüllt. Am Seeufer reihen sich Resorts, Restaurants und Yachthäfen aneinander. Huntsville war die Wahlheimat von Sam Houston und das Andenken an den texanischen Staatsmann wird in der Stadt bewahrt, zum Beispiel mit der Sam Houston Avenue im Courthouse Square im Stadtzentrum und dem Sam Houston Memorial Museum. Im Texas Prison Museum wird die Geschichte der texanischen Gefängnisse detailreich dargestellt. Schaukästen zeigen Schmugglerware und Kunstwerke der Häftlinge. T RAVELTEX . C OM | 33 e n Si e Erkund die Prairies & Lakes-Region DIE REGION DER PRÄRIEN UND SEEN BIETET BESUCHERN unzählige Möglichkeiten. Nehmen Sie zum Beispiel den Dallas–Fort Worth Metroplex: Das Gebiet erstreckt sich über 14.500 Kilometer und in den Stadtbereichen stehen gleich mehrere gigantische Sportstadien, in denen die Texas Rangers und Dallas Cowboys von ihren Fans angefeuert werden. Will man der Großstadt entkommen, laden die glorreichen Seen in der unmittelbaren Umgebung zu Wochendausflügen und zum Kurzurlaub in der ländlichen Idylle ein. 34 | IN TER NATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013–2015 e DIE SKYLINE VON DALLAS Oklahoma ah homa Denison Sherman Bowie Celina Farmers Branch Grand Prairie FORT WORTH xa Wa Plano 30 and Garl Mesquite Terrell Sulphur Springs Wills Point 20 289 hie h ac Glen Rose Cleburne Stephe phenvillee 35W is Enn ana ic Cors 31 Athens 35E Hico West 45 Comanche Palestine Elm Mott Waco Buffalo 35 6 Temple Killeeen Belton 79 77 OS AZ BR Hearne Bryan– College Station Navasota Rockdale ER RIV 290 71 n O R VE RI Smiley Gonzales Shiner AD Seguin R LO CO Luling 105 M on Washington tg om Giddings 6 er y Brenham Ch Round Top app ell La Grange Hi ll 10 rio Ma Brazos Valley African American Museum 271 AS Granbury Arkan Ark nsas Paris McKinney Greenville LL DA Irving Arlington 20 R RIVE 82 75 dson Gra F pevin Molower e und Addison Richar Lewisville Denton Frisco 35 67 Bonham Gainesville 287 281 RED kaufen und gut essen gehen, ein Weingut besichtigen und ein Museum besuchen. Die zwei aneinander grenzenden Städte bieten einige der besten Attraktionen in Texas, sodass es für Besucher viel sehen und zu erleben gibt. 183 Addison Addison ist nur wenige Autominuten von Dallas entfernt un d b i e t e t e in e g e lun g e n e Ko m b ina t i o n au s d e m Abwechslungsreichtum einer Großstadt und der gemütlichen Atmosphäre einer Kleinstadt. Mehr als 170 Restaurants sorgen für eine große kulinarische Auswahl und beliebte Veranstaltungen wie Taste Addison, Kaboom Town und das Oktoberfest feiern die kulturelle Vielfältigkeit der Stadt. Ein weiterer Anziehungspunkt ist das Einkaufserlebnis in der nahe gelegenen Galleria Dallas mit prestigeträchtigen Geschäften wie Nordstrom und Saks Fifth Avenue. Cavanaugh Flight Museum 4572 Claire Chennault Rd., Addison, 75001 972-380-8800, cavanaughflightmuseum.com Im Cavanaugh Flight Museum, einem der besten Luftfahrtmuseen in den USA, sind mehr als 50 Kriegsflugzeuge aus dem Ersten Weltkrieg bis zur heutigen Zeit ausgestellt. 1235 Mary Kay Museum 16251 Dallas Pkwy., Addison, 75001 972-687-5720, marykay.com Mary Kay Ash, die Begründerin von Mary Kay Cosmetics, wurde vor allem für die Leistungsanreize in Form großzügiger Geschenke bekannt, die sie an ihre Schönheitsberaterinnen verteilte. Hier erfahren Sie mehr über die Geschichte des Unternehmens anhand einer Ausstellung der freigiebigen Prämien, für die sie sich einen Namen machte – von diamantenen Anstecknadeln bis zu Designer-Abendkleidern. 1234 FOTO: SHUTTERSTOCK, ©KAN KHAMPANYA Arlington Die Stadt Arlington befindet sich inmitten einer der am schnellsten wachsenden und interessantesten Regionen des Landes. Im Entertainment District sind gleich zwei professionelle Sportteams zu Hause: die Texas Rangers und die Dallas Cowboys. Mit den Vergnügungsparks Six Flags Over Texas und Hurricane Harbor sowie dem International Bowling Museum und der Hall of Fame kennt der Spaß hier keine Grenzen. Cowboys Stadium One Legends Way, Arlington, 76011 817-892-4000, stadium.dallascowboys.com D U R C H S C H N I T T S T E M P E R AT U R E N ° C Dallas/Fort Worth Januar 6 Februar 9 März 14 April 19 Mai 23 Juni 27 Juli 29 August 29 September 26 Oktober 19 November 13 Dezember 8 Sonnentage 232 LLouisian u iana Waco 7 10 14 19 24 28 30 30 26 21 14 9 229 Prairies & LakesRegion Das Cowboys Stadium ist das Zuhause der Dallas Cowboys und bietet 100.000 Zuschauern Platz für die Austragung von Spielen und anderen Großveranstaltungen. 12345 500 E. Pruitt St., Bryan, 77803 979-775-3961, bvaam.org Das Museum zeigt eine Chronik der Geschichte der Afroamerikaner im Brazos Valley. Auf einer Wand zum Thema „We Grew Up in the Brazos Valley“ können Sie Interviews mit Anwohnern sehen, die sich daran erinnern, wie das Leben vor mehr als 90 Jahren war, als sie hier aufwuchsen. 123 George Bush Presidential Library and Museum 1000 George Bush Dr. W., College Station, 77845 979-691-4000, bushlibrary.tamu.edu Die Jahre, die George Bush im Weißen Haus verbrachte, sind in der zehnten nationalen Präsidentenbibliothek mit 2 Mio. Fotos, 43 Mio. Seiten offizieller und persönlicher Dokumente, 5.000 Stunden Videomaterial und mehr als 100.000 Ausstellungsgegenständen dokumentiert. 1253 Cleburne Cleburne ist nur eine kurze Autofahrt von Dallas und Fort Worth entfernt und ideal, um dem hektischen Treiben der Großstadt zu entfliehen. Die Stadt hat das gemütliche Ambiente einer Kleinstadt, aber auch zahlreiche eindrucksvolle Attraktionen zu bieten, zum Beispiel das Chisholm Trail Outdoor Museum, die Splash Station, das Plaza Theater und vieles mehr. Das neue Cleburne Conference Center kann selbst höchsten Ansprüchen bei der Planung einer Veranstaltung oder Tagung genügen. In Verbindung mit einer großen Auswahl an Hotels und Restaurants wird Cleburne so zum idealen Veranstaltungsort für Meetings aller Art. Chisholm Trail Outdoor Museum 101 Chisholm Trail, Cleburne, 76033 817-648-2815, jcchisholmtrail.com In diesem Stadion, das sich seinen ursprünglichen Charme bewahrt hat, befindet sich auch die Texas Rangers Hall of Fame. 12345 Erleben Sie, wie im Chisholm Trail Outdoor Museum am nordwestlichen Ufer von Lake Pat Cleburne die Vergangenheit zum Leben erwacht. Auf dem Gelände des ältesten als Blockhaus errichteten Gerichtsgebäudes in Texas befinden sich der kürzlich fertiggestellte Nachbau eines Gefängnisses aus den 1870er Jahren, ein hauptamtlicher Büchsenmacher, eine Schmiede und die Nachbildung eines Sheriff’s Office und einer Schule. 123 Six Flags Over Texas Plaza Theatre Company 2201 Road to Six Flags East, Arlington, 76011 817-640-8900, sixflags.com 111 S. Main St., Cleburne, 76033 817-202-0600, plaza-theatre.com Six Flags Over Texas bietet mit 13 Achterbahnen, darunter Tony Hawk’s Big Spin, Spaß und Nervenkitzel für die ganze Familie. Sehr beliebt sind auch die anderen Extremattraktionen Titan, Superman und Batman. 12345 Das preisgekrönte Live-Theater-in-the-Round ist das ganze Jahr über donnerstags, freitags und samstags geöffnet. Hier werden sowohl klassische Musicals wie Disneys „Die Schöne und das Biest“ als auch lustige Komödien wie „Arsen und Spitzenhäubchen“ aufgeführt. 12453 Rangers Ballpark in Arlington 1000 Ballpark Way, Arlington, 76011 817-273-5222, texasrangers.com Brenham Das altertümlich hübsche Brenham ist nicht nur als Hauptsitz der berühmten Blue Bell Creameries, sondern auch als Geburtsstätte von Texas bekannt. Hier wurde am 2. März 1836 die Unabhängigkeitserklärung von Texas unterzeichnet, woran heute die Washington-on-the-Brazos State Historic Site erinnert. Benham ist von idyllischen Blumenwiesen, Gestüten und Weingütern umgeben und bietet Gelegenheit zur Vogelbeobachtung sowie zum Angeln, Bootfahren, Wandern und Camping am malerisch gelegenen Lake Somerville. Blue Bell Creameries 1101 Blue Bell Rd. S., Brenham, 77833 800-327-8135, bluebell.com Führungen beinhalten eine Filmvorführung, Einblicke in die Produktion von der Aussichtsplattform und natürlich eine Kostprobe der hier hergestellten Eiscreme. 123 Bryan–College Station Bryan–College Station ist ein vielseitiges Reiseziel für Urlaub mit der ganzen Familie, romantische Wochenendtrips, Sportveranstaltungen und Geschäftsreisende. Entdecken Sie die Vielfalt der Region: so können Sie an einem einzigen Tag beispielsweise einen Spaziergang durch den malerischen Campus der Texas A&M University unternehmen, im Stadtzentrum ein- Corsicana Im Jahr 1894 war Corsicana die erste Stadt westlich des Mississippi, in der Öl entdeckt wurde. Heutzutage ist die Stadt besser als „Fruitcake Capital of the World“ bekannt. Die Collin Street Bakery besteht seit 1896 und verschickt mittlerweile jährlich 1,5 Millionen Früchtekuchen ihrer DeLuxe-Marke in alle Bundesstaaten der USA und 190 Länder weltweit. Für Geschichtsbegeisterte lohnt sich ein Besuch der Gooch Library mit ihrer Sammlung von Kunstgegenständen der Indianer, während Musikliebhaber im Lefty Frizzell Country Music Museum im Pioneer Village auf ihre Kosten kommen. Sternengucker sollten sich das Cook Center mit der größten Planetariumskuppel in Texas nicht entgehen lassen. Pioneer Village 912 W. Park Ave., Corsicana, 75110 903-654-4846 Hier sind die letzten erhaltenen Bauwerke aus dem historischen Navarro County – achtzehn Gebäude, gefüllt mit Alltags- und Kunstgegenständen – ausgestellt, darunter der Hartzell General Store, ein Siedlerhaus aus den 1860er und eine Handelsstation aus den 1840er Jahren, die für den Handel mit den Indianern bestimmt war. 123 T RAVELTEX . C O M | 35 Sundance Square 420 Throckmonton St., Fort Worth, 76102 817-255-5700, sundancesquare.com Erkunden Sie den einzigartigen Einkaufs- und Unterhaltungsbezirk von Fort Worth, der sich über 35 Straßenblocks erstreckt. 12345 Texas Motor Speedway 3545 Lone Star Cir., Fort Worth, 76177 817-215-8500, texasmotorspeedway.com Bei dieser Rennbahn handelt es sich um die zweitgrößte Sportanlage in den USA (nach Sitzplätzen). Hier werden der NASCAR Sprint Cup und Autorennen im Indy-Stil ausgetragen. Rennveranstaltungen, Rennfahrschulen und Konzerte bekannter Musiker finden das ganze Jahr über statt. 12345 Frisco Dallas Ennis Der Slogan von Dallas „Big Things Happen Here“ erfasst genau die Dynamik einer Stadt, die auf der Grundlage von großen Träumen und dem Pioniergeist der neu erschlossenen Siedlungsgebiete erbaut wurde und die Einstellung verkörpert, dass alles möglich ist. Die Stadt erlebt zurzeit eine Renaissance. Investitionen von mehr als 15 Milliarden USDollar in neue und laufende Stadtentwicklungsprojekte tragen zu einer reichen Vielfältigkeit der Stadt bei. In Dallas finden Sie den größten städtischen Kunstbezirk der USA, unzählige luxuriöse Unterkünfte, die besten Einkaufsmöglichkeiten im Südwesten, preisgekrönte Restaurants und 14 verschiedene Unterhaltungsviertel, von denen sich jedes durch ein ganz besonderes Ambiente auszeichnet. Die Stadt Ennis feiert ihr tschechisches Kulturerbe und die natürliche Schönheit der Landschaft. Im Frühjahr dreht sich in Ennis alles um die Bluebonnet, eine blaue Wildlupine, die auf 64 Kilometern markierter Wanderwege bewundert werden kann. Zu Ehren der Staatsblume von Texas findet auch ein Festival statt. Zum National Polka Festival, Fall Festival und Lights of Ennis Festival heißt die Stadt jedes Jahr Besucher aus der ganzen Welt willkommen. Die einladende Innenstadt bietet eine Auswahl an hervorragenden Restaurants und Spezialitätengeschäften. In der Stadt finden Sie auch ein Autokino, das Ennis Public Theatre und die weltbekannte Rennstrecke der Texas Motorplex für Drag Racing. Dallas Arts District 2200 Ross Ave., Ste. 4600 E, Dallas, 75201 214-744-6642, thedallasartsdistrict.org Im größten Kunstbezirk des Landes finden Besucher das Dallas Museum of Art, das Nasher Sculpture Center, öffentliche Kunst im Trammell Crow Center und die Crow Collection of Asian Art sowie das Meyerson Symphony Center. 12345 Fair Park 1121 1st Ave., Dallas, 75210 214-426-3400, fairpark.org Auf dem 112 Hektar großen Gelände dieses nationalen historischen Wahrzeichens befinden sich acht Museen und eine Vietnam-Gedenkstätte. Jedes Jahr im Herbst findet hier die State Fair of Texas statt. Weitere Attraktionen sind das Children’s Aquarium of Fair Park, das African American Museum, die Texas Discovery Gardens und vieles mehr. 12345 The Sixth Floor Museum 411 Elm St., Dallas, 75202 214-747-6660, jfk.org Dieses eindrucksvolle Museum enthält mehr als 400 Fotografien, Filme und Ausstellungsstücke sowie eine Audioführung, in denen das Leben, der Tod und das Erbe von Präsident John F. Kennedy dokumentiert werden. 1235 Denton Die lebhafte Stadt Denton bietet ein vielfältiges Angebot an Musik, Kunst, Kultur und Unterhaltung. Im historischen Zentrum von Denton finden Sie mehrere Museen, zum Beispiel den Historical Park of Denton County, das Courthouse-on-the-Square Museum von 1896 und das Denton Firefighters Museum, sowie zeitgenössische Kunst und vielseitige Einkaufsmöglichkeiten. Die herrliche Pferderegion bietet sich für Autotouren an, tolle Festivals und gediegene Unterkünfte laden zum Verweilen ein. Bayless-Selby House Museum 317 W. Mulberry St., Denton, 76201 940-349-2865, dentoncounty.com Das Haus im Queen-Anne-Stil liegt im Komplex des Historical Park of Denton County und veranschaulicht das Leben in Denton zur Jahrhundertwende. 13 36 | Texas Motorplex 7500 US Hwy. 287 W., Ennis, 75119 972-878-2641, 800-668-6775, texasmotorplex.com Auf der NHRA-Rennbahn finden während der Saison Rennen und andere Veranstaltungen statt. Bei den „Street Nights“ am Freitagabend kann jeder auf der weltbekannten 400 m langen Strecke an einem Rennen teilnehmen. 12345 Farmers Branch Farmers Branch liegt mitten im Dallas Metroplex und von hier sind die touristischen Attraktionen der Region – Sportveranstaltungen, Theater, Museen, erstklassige Einkaufsmöglichkeiten, historische Stätten und Vergnügungsparks – einfach zu erreichen. In der Stadt befindet sich auch das idyllisch gelegene Brookhaven College. Farmers Branch Historical Park 2540 Farmers Branch Ln. Farmers Branch, 75234 972-406-0184, farmersbranch.info Das 1856 erbaute Gilbert House ist das älteste Steingebäude in Nordtexas und bildet den Eckpfeiler des Parks. 1235 Fort Worth Fort Worth ist die sechzehntgrößte Stadt der USA und als „City of Cowboys and Culture“ bekannt. Der Sundance Square als einer der dynamischsten Innenstadtbereiche im Land, das interessante Kulturerbe des amerikanischen Westens im Stockyards National Historic District und die künstlerischen Meisterwerke im Fort Worth Cultural District bieten Besuchern jede Menge Abwechslung. Billy Bob’s Texas 2520 Rodeo Plaza, Fort Worth, 76164 817-624-7117, billybobstexas.com Die größte „Honky-Tonk“-Kneipe der Welt mit einer Gesamtfläche von 9.290 Quadratmetern bietet reichlich Platz, um die ganze Nacht im Two-Step zu tanzen. 12345 Fort Worth Stockyards National Historic District 130 E. Exchange Ave., Fort Worth, 76164 817-625-9715, fortworthstockyards.org Bei einem Spaziergang durch den historischen Bezirk können Sie die Stockyards Station, das Vintage Railroad Depot, den täglichen Viehtrieb der Rinder und die Texas Cowboy Hall of Fame and Sterquell Wagon Collection sehen. 1245 IN TERNATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013–2015 Die Stadt liegt nur eine kurze Autofahrt nördlich von Dallas und ist besonders stolz auf ihre vier Profi-Sportmannschaften und ein Amateurteam: das Frisco RoughRiders Baseballteam, das FC Dallas Fußballteam, das Texas Legends Basketballteam und das Texas Tornados Hockeyteam. In Frisco können Sie auf über 3 Mio. Quadratmetern einkaufen und gut essen gehen, zum Beispiel im Stonebriar Centre, bei IKEA, in der Sam Moon Trading Company und in zahlreichen Boutiquen. Außerdem hat die Stadt einen florierenden Museumsbezirk aufzuweisen, wo sich das Frisco Heritage Museum und Frisco Discovery Center befindet und in Kürze das Museum of the American Railroad eröffnet wird. FC Dallas Stadium 9200 World Cup Way, Frisco, 75033 214-705-6700, 888-323-4625, fcdallas.com In diesem Stadion mit 20.000 Sitzplätzen samt Unterhaltungszentrum und Jugendsportkomplex ist das FC Dallas Major League Soccer Team zuhause. Hier finden auch Konzerte und Festivals statt. 12345 Garland Garland liegt nordöstlich von Dallas und bietet erstklassige Einkaufsmöglichkeiten, interessante Freizeit- und Kunstangebote sowie mitreißende Veranstaltungen und Attraktionen—und das alles in einer gastfreundlichen Umgebung. Verbringen Sie einen Tag beim Shopping im Firewheel Town Center, einem OpenAir-Einkaufszentrum mit vielen interessanten Geschäften, oder spielen Sie ein paar Runden Golf im Firewheel Golf Park, einem Meisterschaftsgolfkomplex mit 63 Löchern. Naturbegeisterte sollten in den Bass Pro Shops am Ufer von Lake Ray Hubbard stöbern und Wasserliebhaber können einen sonnigen Tag mit viel Spaß im Hawaiian Falls Waterpark verbringen. Bass Pro Shop 5001 Bass Pro Dr., Garland, 75043 469-221-2600, bassproshop.com Dieses Mekka für Angler liegt am Lake Ray Hubbard und hat ein Boot-Supercenter, ein Aquarium, einen Jachthafen und alles, was zu ihrem nächsten Outdoor-Abenteuer notwendig ist, zu bieten. Melden Sie sich doch einfach mal bei einem der monatlich angebotenen Workshops fürs Fliegenfischen an. Näheres zu Öffnungszeiten und Workshopterminen erfahren Sie telefonisch oder auf der Website. 12345 Glen Rose Glen Rose ist seit langem als Dinosaurier-Hauptstadt von Texas bekannt und im Jahr 2004 wurde der Stadt, die sich zu einem der besten Familienurlaubsziele im Bundesstaat entwickelt hat, der Titel „America’s Dream Town“ verliehen. Die zwischen Hügel- und Flusslandschaften im nördlichen Zentraltexas gelegene Stadt bietet Attraktionen für die ganze Familie. Dinosaur World 1058 Park Rd. 59, Glen Rose, 76043 254-898-1526, dinosaurworld.com In diesem Freiluftmuseum können Sie zwischen mehr als hundert lebensgroßen Dinosauriern spazieren. Machen Sie sich auf die Suche nach echten Fossilien, die Sie mit nach Hause nehmen können, und besuchen Sie den Spielplatz, den Picknickbereich und das Museum. 1235 Fossil Rim Wildlife Center 2299 CR 2008, Glen Rose, 76043 254-897-2960, 888-775-6742, fossilrim.org FOTO: ©AUBREY L. STOPA PHOTOGRAPHY DALLAS MUSEUM OF ART, DALLAS Willkommen in einer Stadt, in der sich Giganten begegnen. Dallas ist ein Ort der GROSSEN Momente und unbegrenzten Möglichkeiten. Überwältigende Araktionen und eine Ausstellung, in der das Skele des ersten gefundenen Alamosaurus zu sehen ist, werden dafür sorgen, dass Sie Erinnerungen in Überlebensgröße mit nach Hause nehmen. Beginnen Sie Ihren Besuch bei visitdallas.com. T RAVELTEX . C OM | 37 Killeen Killeen war einst eine Kleinstadt mit Eisenbahnstation, gehört aber mittlerweile zu den am schnellsten wachsenden Städten in Texas. Besuchen Sie im Vive Les Arts Theatre eine Vorführung, lassen Sie sich im Mayborn Planetarium and Space Theater die Sterne zeigen oder verbringen Sie den Tag damit, im wunderschön gelegenen Stillhouse Hollow Lake Felsenbarsche zu angeln oder auf dem friedlichen Lake Belton zu segeln. Wenn Sie in Killeen sind, können Sie auch einen Ausflug in das nahe gelegene Fort Hood, einen der größten US-Armeestützpunkte in der Welt, machen. Mayborn Planetarium and Space Theater Academic Dr., Killeen, 76549 254-526-1800, starsatnight.org Begeben Sie sich auf eine imaginäre Reise durch Raum und Zeit. Seit der Eröffnung im Jahr 2003 haben die Stern- und Lasershows des Planetariums bereits Tausende von Besuchern begeistert. 1253 Lewisville Lewisville ist ein aktives Reiseziel mit einem ungezwungenen Ambiente, das mit dem Auto von Dallas und Fort Worth in nur wenigen Minuten erreichbar ist. Der historische Charme der Altstadt zeigt sich in Spezialitätengeschäften, Restaurants, Freiluft-Kunst und Veranstaltungen zu jeder Jahreszeit. Die Stadt ist vor allem für ihren großen, glitzernden See bekannt, bietet aber auch vielseitige Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants, makellose Golfplätze und gute Unterhaltung. Lewisville Lake Park 600 Slake Park Rd., Lewisville, 75057 972-219-3742, cityoflewisville.com Eine 15 Kilometer lange Autoroute schlängelt sich durch den 688 Hektar großen Park mit frei herumlaufenden einheimischen und exotischen Tieren aus fünf Kontinenten. 12345 Granbury Hier im Herzen des Brazos River Valley am Ufer von Lake Granbury erwartet sie eine Ausnahmestadt. Bei einem Spaziergang durch das viktorianische Stadtzentrum erinnern mehr als 40 Spezialitätenläden, Boutiquen und Kunstgalerien an vergangene Zeiten. Gourmetrestaurants, Weinproben, Kunstausstellungen und historische Stätten machen Granbury zu einem äußerst attraktiven Reiseziel. Rio Brazos Dance Hall 6611 Glen Rose Hwy., Granbury, 76048 817-579-0808, riobrazoslive.com Die Rio Brazos Music Hall, Cafe and Cantina ist ein gehobener, aber zwangloser Treffpunkt für Live-Musik. Die Atmosphäre lässt sich am besten als „Wilder Westen trifft auf flippige Ranch“ beschreiben. „The Rio“ hat auch eine Full-Service-Bar und ein Restaurant. Liebevoll als „neuestes-ältestes Tanzlokal von Texas“ beschrieben, gibt es hier von Mittwoch bis Sonntag jeden Abend Live-Musik. 12345 Grand Prairie Grand Prairie war in der Zeit des Bürgerkriegs ein kleines Dorf an der Eisenbahnstrecke der Texas und Pacific Railroad. Heutzutage ist die Stadt ein beliebter Treffpunkt für Besucher von Pferderennen, die regelmäßig im Lone Star Park stattfinden, für Schnäppchenjäger, die auf dem 65 Hektar großen Flohmarkt im Traders Village jede Menge Schätze finden, und für Musikliebhaber, die im Verizon Theatre at Grand Prairie auf Konzerte gehen. Wer lieber im Freien aktiv sein will, kann am Joe Pool Lake Wassersport betreiben, zelten und angeln oder auf einem der nahegelegenen Golfplätze eine Runde Golf spielen. Lone Star Park at Grand Prairie 1000 Lone Star Pkwy., Grand Prairie, 75050 972-263-7223, 800-795-7223, lonestarpark.com Von einer siebenstöckigen, verglasten Zuschauertribüne können Sie Pferderennen der Weltklasse mit Vollblutpferden und Quarter Horses verfolgen. Außerdem gibt es einen Sattelplatz im europäischen Stil, ein Las-Vegas-Racebook für Rennwetten, ein Restaurant und vieles mehr. 12345 38 | Grapevine Eingebettet zwischen Dallas und Fort Worth liegt Grapevine. Im Stadtzentrum laden Geschäfte und Studios von Kunsthandwerkern ein. Machen Sie eine Spritztour mit der Grapevine Vintage Railroad oder entspannen Sie sich bei einer Weinprobe. Sie können auch eine Runde Golf spielen oder einfach im mehr als 3.000 Hektar großen Erholungsgebiet am Lake Grapevine die Seele baumeln lassen. Grapevine Vintage Railroad 705 S. Main St., Grapevine, 76051 817-410-3123, gvrr.com Eine Dampflokomotive von 1896 mit Wagons im viktorianischen Stil der Zwanzigerjahre bringt Urlauber vom Cotton Belt Depot in Grapevine zur Stockyards Station in Fort Worth.. 123 Irving Irving bietet eine gelungene Mischung aus Großstadtflair und gemütlicher Kleinstadtatmosphäre und wird Sie mit unbekümmerter Gelassenheit und zahlreichen Freizeit- und Erholungsangeboten begeistern. In der Stadt, die ganz in der Nähe des internationalen Flughafens Dallas/Fort Worth liegt, sind mehr als 75 Hotels und zahlreiche Fortune-500-Unternehmen ansässig. Außerdem befinden sich hier einige der berühmtesten Sehenswürdigkeiten in Texas, zum Beispiel die Movie Studios Las Colinas und die „Mustangs of Las Colinas“. Mustangs of Las Colinas Sculpture and Exhibit 5205 N. O’Connor Blvd., Irving, 75039 972-869-9047, mustangsoflascolinas.com Der Park am Ufer des Lewisville Lake bietet vielseitige Möglichkeiten für die Freizeitgestaltung und Erholung, zum Beispiel Angeln, Wassersport, Bootfahren, Picknickbereiche, Campingplätze für Wohnwagen und Zelte, Pavillons, Schwimmen, Strände und einen Fischerkahn, der rund um die Uhr ausfährt. 1235 McKinney McKinney ist ein idealer Ort für einen Wochenendausflug oder Familienurlaub. McKinney liegt nur 48 Kilometer nördlich von Dallas und ist eine der am schnellsten wachsenden Städte des Landes. Die Stadt wurde 1848 gegründet und ist stark mit ihrer Vergangenheit verbunden. McKinney ist allerdings auch eine zukunftsorientierte Stadt, in der innovative und umweltverträgliche Technologien eine große Rolle spielen. Genießen Sie die freundliche Kleinstadtatmosphäre mit zahlreichen Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten und Unterkünften. Heard Natural Science Museum and Wildlife Sanctuary One Nature Place, McKinney, 75069 972-562-5566, heardmuseum.org Bewundern Sie die Flora und Fauna im Garten mit einheimischen Pflanzen und im Naturschutzgebiet. 125 Plano Plano ist nur wenige Minuten vom Stadtzentrum in Dallas entfernt und hat für jeden Geschmack etwas zu bieten. Urlauber können Sehenswürdigkeiten wie die Bassus Plaza im Legacy Town Center besuchen, wo Skulpturen vom Viehtrieb auf dem Shawnee Trail aufgestellt sind, durch das Antiquitätenviertel im historischen Zentrum schlendern oder dem Heritage Farmstead Museum und Interurban Railway Museum einen Besuch abstatten. Plano bietet außerdem zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants und trägt jedes Jahr im September das größte Heißluftballon-Festival in Texas aus. Heritage Farmstead Museum Die größte Pferdeskulptur der Welt ist aus Bronze und stellt die Schönheit und Kraft des Mustangs dar. 123 1900 W. 15th St., Plano, 75075 972-881-0140, heritagefarmstead.org National Scouting Museum In diesem eindrucksvollen Museum wird das Leben auf dem Land am Anfang des 20. Jahrhunderts wieder lebendig. 125 1329 W. Walnut Hill Ln., Irving, 75038 972-580-2100, 800-303-3047, bsamuseum.org Das Museum ist mit interaktiven Ausstellungen und mehr als 600.000 Ausstellungsstücken gefüllt, die von der Norman Rockwell Art Gallery bis zu den Zeltplätzen in voller Größe in der Ausstellungshalle reichen. 1235 INTERNATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013–2015 Interurban Railway Museum 901 E. 15th St., Plano, 75074 972-941-2117, interurbanplano.org Der 1908 erbaute Bahnhof steht als eingetragenes National Historic Landmark unter Denkmalschutz. Hier werden die Entwicklung von Plano und die Geschichte elektrisch betriebener Schienenfahrzeuge im nördlichen Texas dargestellt. 123 FOTO: PLANO BALLOON FESTIVAL HEISSLUFTBALLONFESTIVAL, PLANO Southfork Ranch 3700 Hogge Rd., Parker, 75002 972-442-7800, 800-989-7800, southforkranch.com Als ehemaliger Familiensitz der Ewings in der Fernsehserie Dallas ist die Southfork Ranch immer noch ein Magnet für Fans aus der ganzen Welt. 12345 Temple Temple ist eines der wichtigsten medizinischen Zentren des Südwestens und außerdem dank des Naturschutzgebietes Miller Springs und Lake Belton ein Geheimtipp unter Naturliebhabern in Zentraltexas. Genießen Sie die atemberaubende Aussicht bei einer Fahrt über den Belton Dam bei Sonnenuntergang und halten Sie an, um das restaurierte Wandbild zu bewundern, das die Seite des Dammes schmückt. Erforschen Sie im Czech Heritage Museum and Genealogy Center in Temple die faszinierende Geschichte der hiesigen tschechischen Gemeinde. Im Railroad and Heritage Museum, das im restaurierten Santa Fe Depot von 1910 untergebracht ist, wird die Geschichte der lokalen Eisenbahn dargestellt. Czech Heritage Museum and Genealogy Center Waco Waco hat für jeden Geschmack etwas zu bieten. An der Waco Mammoth Site und im Mayborn Museum Complex erhalten Sie einen Einblick in die prähistorische Geschichte. Sie können auch einen erfrischenden Rundgang durch das Dr Pepper Museum machen. Erfahren Sie im Texas Ranger Hall of Fame and Museum mehr über die legendären Gesetzeshüter oder machen Sie einen Abstecher in die Tierwelt im Cameron Park Zoo, die hier im ihrem natürlichen Lebensraum zu Hause ist. Die Stadt im Herzen von Texas bietet außerdem hervorragende Restaurants und Geschäfte und rundum eine Menge Spaß. Dr Pepper Museum & Free Enterprise Institute 300 S. 5th St., Waco, 76701 254-757-1025, drpeppermuseum.com Das Museum feiert die Geschichte von Dr Pepper, dem ältesten Marken-Erfrischungsgetränk in Amerika. Es enthält Ausstellungen auf drei Stockwerken, zum Beispiel einen artesischen Brunnen im Inneren der Halle, Dr Pepper Werbung aus den vergangenen 25 Jahren und einen nachgebildeten Gemischtwarenladen aus den 1930ern, und spricht Besucher in jedem Alter an. 12345 Mayborn Museum Complex 119 W. French St., Temple, 76501 254-899-2935, czechmuseum.org Das Museum dokumentiert die Begegnung der tschechischen Kultur mit der texanischen Geschichte und die durch und durch amerikanischen Erfahrungen, die daraus resultieren. 12345 Denton, Fort Worth, Granbury, Glen Rose Denton ist für seine lebhafte Live-Musikszene berühmt und heißt jedes Jahr Hunderttausende von Besuchern zum Arts and Jazz Festival willkommen. Gefeiert wird in Denton auch das North Texas State Fair and Rodeo, das seit über 80 Jahren stattfindet, sowie das Redbud Festival, Holiday Lighting Festival und die Denton Airshow. Der Zoo in Fort Worth hat jetzt auch ein Museum of Living Art: ein Herpetarium mit fast eintausend Reptilien und Amphibien, darunter eine 5 Meter lange Dunkle Tigerpython. Der Sundance Square enthält auf 35 Straßenblocks eine fantastische Auswahl an Restaurants und Musiklokalen sowie die Bass Performance Hall, eines der besten Opernhäuser der Welt. Von den Ledersofas und Vorlegern aus Tierfell bis zur Cowboy-Kunst gibt es im 100 Jahre alten Stockyards Hotel viel Wildwestambiente zu erleben. Bonnie und Clyde ebenso wie Willie Nelson zählen zu den berühmten Gästen des Hotels. Ganz in der Nähe befindet sich das Cowtown Coliseum, in dem die Pawnee Bill’s Wild West Show stattfindet. Tiki-Hütten stehen auf dem weißen Sandstrand des Granbury City Beach, direkt neben dem Granbury Resort Conference Center und Boardwalk. Zu den geschützen Wildtierarten im Acton Nature Center gehören das Langschwanzwiesel und die Faltlippenfledermaus. Der Inn am Lake Granbury hat über 4000 Quadratmeter gepflegte Gartenanlagen, ein Schwimmbecken mit Wasserfall und selbstverständlich eine herrliche Aussicht auf den See zu bieten. Glen Rose wurde bereits vor mehr als 100 Millionen Jahren besiedelt. Seine allerersten Bewohner können Sie im Dinosaurierpark Dinosaur World besuchen: Auf dem „Dinosaur Trail“ sind auf 8 Hektar 100 Texas Ranger Trail, Waco, 76706 254-750-8631, 877-750-8631, texasranger.org Im Texas Ranger Hall of Fame and Museum wird die Geschichte der ältesten Ordnungshüter im Staate Texas erzählt und bis zu den spanischen und mexikanischen Anfängen zurückverfolgt. Die 12.000 Ausstellungsstücke des Museums umfassen Dienstmarken, Waffen, Sattel- und Zaumzeug und persönliche Gegenstände. Die Hall of Fame ist den 30 tapferen Texas Rangers gewidmet, die in Ausübung ihrer Pflicht umgekommen sind, sowie anderen Rangers, die ihren Dienst mit besonderer Auszeichnung versehen haben. 1235 Waxahachie Die Stadt Waxahachie ist stolz auf ihr reiches Kulturerbe. Auf einem Spaziergang durch den historischen Innenstadtbezirk, in dessen Zentrum das am meisten fotografierte Gerichtsgebäude in Texas steht, können Sie noch Überbleibsel des berühmten Shawnee Trail sehen. Waxahachie ist nicht nur als „Queen of the Cotton Belt“ (Königin des Baumwollgürtels), „Crape Myrtle Capital of Texas“ (Hauptstadt der Kreppmyrten) und „Movie Capital of Texas“, sondern mittlerweile auch als „Gingerbread City“ (Lebkuchenstadt) bekannt. 1300 S. University Parks Dr. Baylor University Campus, Waco, 76706 254-710-1110, maybornmuseum.com Ellis County Courthouse In den 17 interaktiven Entdeckungsräumen können interessierte junge Forscher vielfältige Themen von Wirbeltieren bis Transport, von Gesundheit bis Schall, erkunden. 123 Nehmen Sie an einer Führung durch das am meisten fotografierte Gerichtsgebäude in Texas teil, um mehr über seine abwechslungsreiche Geschichte zu erfahren. 123 B TOUR 1 Texas Ranger Hall of Fame and Museum 101 W. Main St., Waxahachie, 75165 972-825-5000, co.ellis.tx.us Autotouren B 100 lebensgroße Dinosaurier ausgestellt. Wer damit noch nicht genug hat, kann sich „Land of the Dinosaurs“ ansehen, das „beste Live-Action-Dinosauriermusical der Welt“, in dem animatronische Dinosaurier mitwirken. Im historischen Stadtzentrum von Glen Rose wurde dem Texanischen Longhorn-Rind und Symbol von Texas das LS Ranches Longhorn Museum gewidmet. TOUR 2 Dallas, Denison, Sherman Im Arboretum und Botanischen Garten in Dallas gibt es auf 26 Hektar eine Vielfalt von Ziergärten, seltenen Pflanzen und Springbrunnen zu entdecken. Museen gibt es in Dallas in Hülle und Fülle, darunter das Frontiers of Flight Museum zur Geschichte der Luft- und Raumfahrt und das Museum of the American Railroad zur Geschichte der Eisenbahn. Bei Cowboy Chow, einem vom Chuckwagon (Verpflegungswagen) inspirierten Restaurant, stehen Kotelettrippchen (Baby Back Ribs) mit einer Barbecuesauce aus amerikanischem Root Beer auf dem Menü. In Denison können Sie an der Eisenhower Birthplace State Historic Site das bescheidene Fachwerkhaus besichtigen, in dem der 34. US-Präsident geboren wurde. Die Einrichtung stammt aus der Zeit, in der die Familie hier lebte. Eisenhower State Park liegt am Ufer von Lake Texoma. Der 36.000 Hektar große See ist bei Seglern besonders beliebt. In der Umgebung des Sees gibt es außerdem zwei Naturschutzgebiete, 54 Naturparks, die vom U.S. Army Corps of Engineers verwaltet werden, sowie Dutzende Ferienorte, zahlreiche Campingplätze und einige Golfplätze. Im 1896 erbauten C. S. Roberts House Museum in Sherman ist die Originaleinrichtung größtenteils noch erhalten. Das Museum liegt an der Heritage Row, einer Reihe viktorianischer Häuser in der Crockett Street. Im dreistöckigen Kelly Square Gebäude aus den 1870er Jahren befinden sich Geschäfte, Restaurants und Veranstaltungsräume. Zu den Ausstellungsstücken im Red River Historical Museum gehören ungewöhnliche alte Küchenutensilien und eine große Sammlung von Pfeilspitzen. TOUR 3 Arlington, Grapevine, Frisco Ein mechanischer Bulle und eine riesige Tanzfläche (auf der an mehreren Abenden in der Woche Tanzunterricht stattfindet) bringen massenweise Gäste in die Cowboys Dancehall in Arlington. Am Ufer des Trinity River erstrecken sich die River Legacy Parks. Hier leben Armadillos (Gürteltiere) und es handelt sich um einen der wenigen bekannten Orte, an denen der seltene Devil’s Cigar wächst, ein Pilz, der hörbar zischt, wenn er seine Sporen freisetzt. In Arlington finden Sie außerdem Six Flags Freizeitparks sowie eines der modernsten Planetarien in Texas und das International Bowling Museum und die Hall of Fame, in dem die 5.000-jährige Geschichte des Spiels dargestellt ist. Lake Grapevine ist von über 14 Kilometern markierten Wanderwegen umgeben. The Grapevine Opry ist eine Live-Countrymusikshow, die im historischen Palace Theatre gezeigt wird – nur einer der Dutzend Veranstaltungsorte für Konzerte und Aufführungen in der Stadt. In der geschäftigen historischen Innenstadt von Grapevine findet der Grapevine Market statt, auf dem Sie von Schmuck über Kuchen bis zu Antiquitäten alles Mögliche erstehen können. Eine Lichterparade und eine Zugfahrt mit dem Nordpolexpress tragen dazu bei, dass Grapevine stolz den Titel „Christmas Capital of Texas“ trägt. Das öffentliche Kunstprogramm in Frisco fällt Ihnen bei der Fahrt durch die Stadt bestimmt sofort ins Auge. Der Texas Sculpture Garden enthält die größte private Sammlung zeitgenössischer Skulpturen aus Texas und ist für die Öffentlichkeit zugänglich. In der interaktiven Ausstellung im Frisco Heritage Museum können Besucher eine Druckerpresse vom Anfang des 20. Jahrhunderts bedienen und Baumwolle für den Webstuhl vorbereiten. Bei Randy White’s Hall of Fame Barbeque bereitet der ehemalige Dallas Cowboy seine Rippchen ausschließlich in speziellen Holzkohlegruben zu. TOUR 4 Irving, Waxahachie Das Arts Center in Irving enthält vier Galerien für Ausstellungen und zwei Auditorien für die Irving Symphony und für Ballett- und Theateraufführungen. Campión Trails sind Naturwege durch einen Grüngürtel von Waldund Flussgebieten, auf denen Sie Wanderungen, Radtouren oder Ausritte unternehmen oder auch eine Kanufahrt antreten können. Sportfans haben in Irving die Qual der Wahl zwischen Fußball, Hockey, American Football, NASCAR, Pferderennen und Rodeo. In Waxahachie gibt es unter anderem Architekturbeispiele im viktorianischen, Gingerbread- und Queen-Anne-Stil zu sehen. Die architektonische Vielfalt wird jedes Jahr im Juni mit dem Gingerbread Trail gefeiert. Das Texas Theater auf dem Town Square von Waxahachie bietet seit über einem Jahrhundert Unterhaltung: von Vaudeville und Burleske am Anfang des 19. Jahrhunderts über Filme mit singenden Cowboys bis zu heutigen Live-Bands, Musicals und OpenMic-Abenden. Das oft fotografierte, neunstöckige Gerichtsgebäude von Waxahachie enthält Schnitzereien, von denen man sich erzählt, dass sie aus der unerwiderten Liebe des Bildschnitzers entsprungen sind. T RAVELTEX . C OM | 39 e n Si e Erkund die Ebene von Südtexas SAN ANTONIO IST DAS TOR ZUR EBENE VON SÜDTEXAS und hier finden Sie auch die beste texanisch-mexikanische Küche im ganzen Bundesstaat. Außerdem sind die vielen historischen Missionen und Kirchen in der Alamo City lebendige Symbole für die multikulturelle Vielfalt der Region. Näher an der Grenze finden Sie kleinere Städte wie McAllen, Hidalgo und Laredo, die zu einem etwas ruhigeren Aufenthalt im wunderschönen Rio Grande Valley einladen. SAN ANTONIO f 40 | IN TER NATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013–2015 Kinder. Praktische, interaktive Lernerfahrungen stehen im Mittelpunkt und spezielle Programme, zum Beispiel „Tinkerings“ (zu Ingenieurkonzepten), bieten neben vielen anderen Angeboten Gelegenheit, etwas Neues zu lernen. 1235 Ebene von Südtexas Lamar Bruni Vergara Planetarium 281 10 Texas A&M International University (TAMIU) 5201 University Blvd., Laredo, 78041 956-326-3663, tamiu.edu/planetarium SAN ANTONIO Das Planetarium zeigt Shows zu verschiedenen Themenbereichen, von Astrologie und Musik bis zu Unterhaltungsprogrammen für Kinder. Manche Shows sind auch auf Spanisch verfügbar. 1235 Floresville 181 Pearsall 57 Kenedy E EC Goliad 37 Beeville rs ve Ri est e re W Th rge o Ge 83 D AN GR 35 59 E D U R C H S C H N I T T S T E M P E R AT U R E N ° C I SR NU O RI Mexicoo ER V 277 Laredo Center for the Arts Panna Maria Eagle Pass Alice Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember Sonnentage Laredo San Antonio 13 11 16 12 20 17 24 21 27 24 30 28 31 29 31 29 28 27 24 21 18 16 14 11 220 222 Eagle Pass Die Stadt Eagle Pass liegt an der texanisch-mexikanischen Grenze am Ende des Texas Highway 57, 228 Kilometer südwestlich von San Antonio. Hier befindet sich das einzige Spielkasino in Texas, das Kickapoo Lucky Eagle Casino. Kleinstadtcharme, freundliche Bewohner und vielfältige Einrichtungen machen Eagle Pass zu einem perfekten Tagungsort für kleine Gruppen. Obwohl sich die Stadt auf einem beschleunigten Wachstumspfad befindet, hat sie sich einen lockeren und gemächlichen Lebensstil bewahrt, den sowohl ihre Bewohner als auch Besucher zu schätzen wissen. Fort Duncan Museum 310 Bliss Street, Eagle Pass, 78852 830-758-1445, eaglepasstx.com Das Fort Duncan Museum befindet sich im Herzen des historischen Fort Duncan. Hier können Ausstellungsgegenstände und Fotografien aus der Kolonialzeit, der Zeit des Bürgerkriegs und aus dem frühen 20. Jahrhundert von Texas und Nordmexiko sowie aus der Geschichte der Stadt Eagle Pass besichtigt werden. 1253 Kickapoo Lucky Eagle Casino 794 Lucky Eagle Dr., Eagle Pass, 78852 830-758-1936, kickapooluckyeaglecasino.com Das Kickapoo Lucky Eagle Casino ist das erste und einzige Spielkasino in Texas. Lassen Sie den Reiz dieses erstklassigen Kasinos mit mehr als 1.800 elektronischen Spielautomaten, die rund um die Uhr, sieben Tage in der Woche im Gang sind, auf sich wirken. 124 3 FOTO: ISTOCK, ©CARONB Goliad Goliad ist die drittälteste Stadtgemeinde im Bundesstaat und von texanischer Geschichte durchdrungen. Eine der historischen Sehenswürdigkeiten der Region ist das Presidio la Bahía mit zwei Missionen als einziger noch bestehender Missionskomplex aus der spanischen Kolonialzeit in Texas. 281 Laredo 359 Falfurrias 83 500 San Agustin, Laredo, 78040 956-725-1715, laredoartcenter.org Der für seine einzigartige Architektur bekannte Bezirk versetzt Sie in die viktorianische Zeit zurück. In Laredos erstem „Villenvorort“ können Sie herrschaftliche restaurierte Wohnhäuser aus den 1880er Jahren, zum Beispiel das im klassischen Greek-RevivalStil erbaute Thaison-Russell Home bewundern. 1 McAllen McAllen wird als „Stadt der Palmen“ gefeiert und macht diesem Titel mit Alleen von mehr als vierzig verschiedenen Palmenarten alle Ehre. Die Stadt ist heute ein bedeutendes Handelszentrum mit dem drittgrößten US-Einfuhrhafen für Importe aus Mexiko. Besucher können sich von der erstaunlichen Anzahl und Vielfalt der Vögel in Dutzenden von Naturschutzgebieten begeistern lassen, die alle in weniger als einer Stunde Fahrt zu erreichen sind. International Museum of Art and Science 281 Rio Grande City Mission McAllen Hidalgo Beginnen Sie Ihren geschichtlichen Rundgang mit dem restaurierten Gerichtsgebäude von 1894, das Sie ebenso wie andere historische Bauten in der Innenstadt besichtigen können. Der Naturpfad Angel of Goliad lädt zu einem ausgiebigen Spaziergang am San Antonio River ein. Presidio la Bahía Am gegenüberliegenden Flussufer von Goliad State Park und Historic Site; 2,5 km südlich von Goliad auf dem US Highway 183 361-645-3752, presidiolabahia.org Die Geschichte des restaurierten Forts, das hier im Jahr 1749 errichtet wurde, besteht aus einer Reihe wichtiger Schlachten in der Region. Das Fort ist heute ein Museum mit Ausstellungsstücken, die von diesen Kämpfen zeugen – und das einzige komplett restaurierte spanische Presidio, in dem Unterkünfte für Gäste vermietet werden. 1235 Laredo Entdecken Sie die reiche Geschichte der Stadt Laredo und erleben Sie die einzigartige kulturelle Vielfältigkeit, die Ihren Besuch garantiert unvergesslich macht. Der farbenfrohe Erholungsort im Süden ist das ideale Ziel für günstige Einkäufe aller Art. Ihr Besuch in Laredo bringt Sie schon in die unmittelbare Nähe von Mexiko, aber wenn Sie es noch genauer kennenlernen möchten, dann sind Sie in der San Bernardo Avenue genau richtig. Nach diesem Erlebnis ist Ihr Interesse an ornamentalen Einrichtungsgegenständen, Keramik und Kunsthandwerk aus Gusseisen, Talavera und Holz aus Mexiko bestimmt geweckt. Genießen Sie die fantastischen Einkaufsmöglichkeiten und Schnäppchen an jeder Ecke. Imaginarium of South Texas 1900 Nolana Ave., McAllen, 78504 956-682-0123, imasonline.org Das der Smithsonian Institution angeschlossene Museum ist der Wissenschaft und Kunst gewidmet und zeigt mexikanische Volkskunst, Masken und Textilien sowie zeitgenössische amerikanische und regionale Drucke. Das Angebot für Besucher umfasst eine Sammlung von Werken europäischer Maler, einen Discovery Pavillon für Kinder, eine lateinamerikanische Galerie und ein Café. 12345 Santa Ana National Wildlife Refuge 3325 Green Jay, Alamo, 78516 956-784-7500, friendsofsouthtexasrefuges.org Mit fast 500 verschiedenen Vogelarten hat dieses Naturschutzgebiet eine der vielfältigsten Vogelbestände in den USA aufzuweisen. In Santa Ana sind auch 300 verschiedene Arten Schmetterlinge und viele seltene Pflanzen und Tiere beheimatet. 123 San Antonio In San Antonio befinden sich das legendäre Fort Alamo und der bekannte River Walk. Die Stadt bietet eine pulsierende Mischung aus Kultur, Gastronomie, Architektur und bewegter Geschichte – nicht zu vergessen die unterschiedlichen Sprachen und Musikrichtungen. Das Stadtbild ist von einer kosmopolitischen Mischung aus erstklassigen Golfplätzen, hervorragenden Restaurants und Bars, Kunstgalerien, Wellness-Centern, Themenparks und zahlreichen Geschäften im Fußgängerbereich am Flussufer geprägt. San Antonio ist eine der freundlichsten Städte in Amerika und bietet ein unvergessliches Urlaubserlebnis. The Alamo 300 Alamo Plaza, San Antonio, 78205 210-225-1391, thealamo.org Der kleine Steinkomplex ist eine berühmte historische Stätte und repräsentiert 300 Jahre texanische Geschichte. Neben seiner historischen Bedeutung besticht The Alamo auch durch die Schönheit des Bauwerks und ist als architektonische Sehenswürdigkeit bekannt. 235 Brackenridge Park 5300 San Dario Ave., Ste. 505, Laredo, 78041 956-728-0404, imaginariumstx.org 3700 N. St. Mary’s St., San Antonio, 78212 210-207-3000, 210-207-7275 sanantonio.gov/parksandrec Das Imaginarium beschreibt sich selbst als Ort der Neugier und Kreativität und ist Laredos Version eines Museums für In diesem 179 Hektar großen Naturschutzgebiet im Herzen von San Antonio, einem der beliebtesten Parks in der Stadt, T RAVELTEX . C O M | 41 THE ALAMO, SAN ANTONIO können Sie einen unvergesslichen Urlaubstag mit der ganzen Familie verbringen. Hier finden Sie Wanderwege für einen geruhsamen Spaziergang und einen tollen Spielplatz. Der Park liegt neben dem San Antonio Zoo und Japanese Tea Garden, einem ganzjährlich geöffneten Garten mit Spazierwegen, einem Wasserfall und Koi-Teichen. 12345 Buckhorn Saloon and Museum und The Texas Rangers Museum 318 E. Houston St., San Antonio, 78205 210-247-4000, buckhornmuseum.com Seit 1881 ist der Buckhorn Saloon als Treffpunkt für interessante Gespräche, gutes Essen und faszinierende Ausstellungen zur Flora und Fauna bekannt. Heute befinden sich im Saloon ein Café und Souvenirladen, ein Schießstand und zwei Museen. 2345 HemisFair Park 200 S. Alamo St., San Antonio, 78205 210-207-3677, sanantonio.gov/hemisfairpark La Villita Historical District Randolph Air Force Base 418 Villita St., Ste. 903, San Antonio, 78205 210-207-8610, lavillita.com 210-652-1110, randolph.af.mil La Villita (spanisch für „kleine Stadt“) ist ein treffender Name für dieses Gebiet, in dem eine der ersten Gemeinden von San Antonio ansässig war. Heute sind in den hübschen Häusern aus Adobeziegeln Souvenirläden, Künstlerstudios und Restaurants untergebracht. Jedes Jahr im April findet hier die Veranstaltung „Night in Old San Antonio“ statt. 2345 Market Square (El Mercado) 514 W. Commerce St., San Antonio, 78207 210-207-8600, marketsquaresa.com In den zwei Blocks des historischen Innenstadtbezirks ist neben zahlreichen Geschäften und Restaurants auch El Mercado angesiedelt, der größte mexikanische Markt in den USA, auf dem Sie unzählige importierte Waren aus Mexiko kaufen können. 234 McNay Art Museum 6000 N. New Braunfels Ave., San Antonio, 78209 210-824-5368, mcnayart.org Institute of Texan Cultures Militärstützpunkte 801 E. Cesar E. Chavez, San Antonio, 78205 210-458-2300, texancultures.com In San Antonio befinden sich mehrere Militärstützpunkte. Die meisten bieten Führungen nach Voranmeldung an. Zwei Museen im Fort Sam Houston sind für die Öffentlichkeit zugänglich. Ausstellungsgegenstände und historische Fotografien bezeugen den Beitrag, den die unglaubliche Vielfalt von kulturellen und ethnischen Gruppen zur Entwicklung von Texas geleistet hat. Auf über 6.040 Quadratmetern zeigt das Museum Schautafeln und Ausstellungen, die vom Leben der Texaner erzählen. Es gibt auch eine Bibliothek mit Schwerpunkt auf kultureller und ethnischer Geschichte. Jedes Jahr im Juni findet im Institut das Texas Folklife Festival statt. 1234 42 | In diesem eleganten Haus im spanischen Stil mit gepflegten Gartenanlagen, das der Philanthropin Marion Koogler McNay gehört, ist eine eindrucksvolle Sammlung europäischer und amerikanischer Kunst ausgestellt, darunter eine Kollektion seltener Bücher und Werke von Cézanne, Degas, Picasso, Gauguin, Van Gogh, O’Keeffe, Rodin, Matisse und Chagall. 1235 Fort Sam Houston 210-221-1211, samhouston.army.mil Lackland Air Force Base 210-671-1110, lackland.af.mil INTER NATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013–2015 5223 David Edwards Dr., San Antonio, 78233 210-495-5888, morganswonderland.com Morgan’s Wonderland ist der erste „ultra-behindertengerechte Vergnügungspark für die ganze Familie“ in der Welt und wurde speziell für Kinder und Erwachsene mit Behinderungen errichtet. Der über 10 Hektar große Park bietet eine ganz besondere Oase, die im Sinne der gesellschaftlichen Teilhabe Menschen jeder Befähigung Gelegenheit gibt, sich in einer sicheren und vergnüglichen Umgebung durch Spiel und Spaß weiterzuentwickeln. 12345 Natural Bridge Caverns 26495 Natural Bridge Caverns Rd., San Antonio, 78266 210-651-6101, naturalbridgecaverns.com Bei einer familienfreundlichen Führung auf gepflasterten, beleuchteten Wegen können Sie wunderbare natürliche Höhlen entdecken, die mit spektakulären Felsformationen gefüllt sind. Natural Bridge Caverns ist die größte Höhle in Texas und eine der beeindruckendsten Schauhöhlen der Welt. Täglich geöffnet. 1245 Natural Bridge Wildlife Ranch 26515 Natural Bridge Caverns Rd., San Antonio, 78266 830-438-7400, wildliferanchtexas.com In diesem Drive-Through-Safaripark auf 162 Hektar Ranchland leben eine ganze Reihe wilder Tiere, darunter das vom Aussterben bedrohte Breitmaulnashorn, Giraffen und Lemuren. Es gibt auch einen Streichelzoo und geführte Touren. 12345 Paseo del Rio (River Walk) Downtown San Antonio, Zugang über verschiedene Brücken und Zugangswege, einschließlich Commerce Street und Losoya Street 210-227-4262, thesanantonioriverwalk.com FOTO: ©TEXDOT/J. GRIFFIS SMITH Im HemisFair Park fand 1968 die Weltausstellung statt. Hier finden Sie den Tower of the Americas, das Magik Children’s Theater, das Instituto de Mexico, die Universidad Nacional Autonoma de Mexico (UNAM), das Institute of Texan Cultures (siehe nachstehenden Eintrag), das Henry B. Gonzalez Convention Center, das Lila Cockrell Theater for the Performing Arts und das Judge John H. Wood Jr. Federal Courthouse. 12345 Morgan’s Wonderland Der River Walk erstreckt sich in nördlicher Richtung am Ufer des San Antonio River. Er stellt einen Verbindungsweg zum San Antonio Museum of Art dar und erreicht schließlich das 125 Jahr alte Pearl Brewery, ein „städtisches Dorf“ mit vielfältigem Angebot. Der Uferweg ist von Geschäften, Restaurants und Galerien sowie Kunstinstallationen im öffentlichen Raum gesäumt. 12345 San Antonio Botanical Garden Mission Concepción Six Flags Fiesta Texas 807 Mission Rd., San Antonio, 78210 17000 I-10 W., San Antonio, 78257 210-697-5000, sixflags.com/fiestatexas Mission San Francisco de la Espada In dem riesigen Vergnügungspark, der für seine spektakulären Shows und Fahrgeschäfte bekannt ist, können Sie nach Belieben Konzerte besuchen und Achterbahn fahren. 1234 10040 Espada Rd., San Antonio, 78214 Mission San José and Missions’ Visitors Center 555 Funston Pl., San Antonio, 78209 210-207-3250, sabot.org 6701 San José Dr., San Antonio, 78214 In dieser faszinierenden Gartenanlage ist eine Vielfalt verschiedener Pflanzen aus allen Regionen des texanischen Bundesstaates vertreten. Zusätzlich zum formalen Garten gibt es auch einen Kräutergarten, einen Japanischen Garten und einen Gartenbereich, der speziell für Blinde konzipiert wurde. 12345 Mission San Juan Capistrano San Antonio Children’s Museum 9101 Graf Rd., San Antonio, 78214 San Antonio Zoo 3903 N. St. Mary’s St., San Antonio, 78212 210-734-7184, sazoo-aq.org Im Zoo von San Antonio leben 3.500 Tiere in wunderschönen, den natürlichen Biotopen nachempfundenen Lebensräumen. 12345 305 E. Houston St., San Antonio, 78205 210-212-4453, sakids.org Das San Antonio Children’s Museum ermöglicht praktische, spielerische Lernerfahrungen. Das Museum bietet interaktive Ausstellungen sowie wöchentliche naturwissenschaftliche und künstlerische Aktivitäten für Kinder bis zu 10 Jahren. 235 San Antonio Missions National Historical Park 2202 Roosevelt Ave., San Antonio, 78210 210-932-1001 (Geschäftsstellen), nps.gov/saan Die sechs spanischen Missionen in San Antonio wurden zwischen 1718 und 1731 am Ufer des San Antonio River errichtet. Mit Ausnahme von Alamo (siehe separaten Eintrag) dienen alle auch heute noch als aktive römisch-katholische Kirchengemeinden. 123 SeaWorld San Antonio 10500 SeaWorld Dr., San Antonio, 78251 800-700-7786, seaworld.com/sanantonio Hier tummeln sich Schwertwal Shamu, Delphine, Belugas, Haie, Pinguine und vieles mehr. Der Park zeigt große Shows, zum Beispiel „One Ocean“ mit SeaWorld-Star Shamu. Vergnügen für die ganze Familie bieten die Achterbahnen Great White (mit Innenaufhängung) und Steel Eel und die Kinder-Achterbahn Shamu Express. Erleben Sie auch den neuen Aquatica Wasserpark in einer idyllischen Freizeitanlage. 12345 B TOUR 1 San Antonio, Floresville, Kenedy Sowohl The Alamo als auch den River Walk müssen Sie gesehen haben. Die neue, von Kunstinstallationen gesäumte Erweiterung des Spazierwegs am Fluss reicht bis zum San Antonio Museum of Art, das sich in einem restaurierten Brauhaus aus Backstein befindet und eine vielfältige Ausstellung von griechischen Antiquitäten bis zu lateinamerikanischer Volkskunst zeigt. Für einen Spaziergang am Nachmittag bieten sich der San Antonio Zoo oder der Botanical Garden an, der eine neue Anlage zur Vogelbeobachtung enthält. El Mercado ist der größte mexikanische Markt in den USA. Er lockt mit Mariachi-Musik und einem großen Angebot an mexikanischen Speisen und Produkten. Kunst, Geschichte und Live-Performance werden im Museo Alameda geboten. Das elegante Wilson County Gerichtsgebäude aus Backstein bildet den Mittelpunkt der historischen Innenstadt von Floresville. Hier befindet sich auch das Wilson County Jailhouse Museum mit eingebautem Galgen. In diesem Gefängnis waren bis in die siebziger Jahre der Sheriff sowie Häftlinge untergebracht. Das Dewees Remschel House dokumentiert den Beitrag einer bedeutenden Familie zur Entwicklung der Region. Draußen vor der Stadt wurde Mitte des 18. Jahrhunderts die „Rancho de las Cabras“ (Ziegenranch) als Weideland einer Mission errichtet. Später wurde die Ranch zu einer Ausgrabungsstätte Witte Museum 3801 Broadway, San Antonio, 78209 210-357-1900, wittemuseum.org Im San Antonios führendem Museum zur südtexanischen Geschichte, Kultur und Naturwissenschaft werden Wanderausstellungen mit wahren Geschichten vom Leben in Südtexas gezeigt, die von spanischen Siedlern, Chili Queens, Zugfahrern, Ranchern, Cowboys und vielen anderen erzählt werden. 1235 Selma Selma wurde 1847 am Ufer des Cibolo Creek gegründet. Die Stadt liegt nur 25 Kilometer nordöstlich vom Zentrum in San Antonio. In Selma befinden sich der Retama Park, das Forum Shopping Center und das Stagecoach Stop and Visitor’s Center, das auf dem Gelände der ehemaligen Postkutschenhaltestelle der 1850er Jahre in Selma errichtet wurde. Retama Park One Retama Pkwy., Selma, 78154 210-651-7000, retamapark.com Seit 1995 veranstaltet der Retama Park Pferderennen in Süd- und Zentraltexas. Genießen Sie im Turf and Field Dining Room oder in der Champions Sportsbar feine Speisen mit Panoramablick über die gesamte Rennbahn. Auch eine Liveübertragung ist möglich. 12345 Autotouren B und ist heute als Park mit Führungen zu besichtigen. Kenedy ist die weltweite Hauptstadt der Krötenechsen und bietet außerdem eine Fülle von Wildblumen. Auf den Naturwanderwegen im Joe Gulley Park können Sie beides sehen. Mifflin Kenedy kam als Kapitän eines Dampfschiffes nach Texas und heiratete die Witwe eines mexikanischen Soldaten. Seine Familiengeschichte wird im Kenedy Ranch Museum und an einigen historischen Stätten in der Stadt erzählt. TOUR 2 Rio Grande Valley, McAllen Die üppige Natur im Rio Grande Valley ist ein Vogelparadies – etwa 500 verschiedene Arten wurden hier bereits gesichtet. Hier bieten sich zahlreiche Gelegenheiten für Vogelliebhaber, das Fernglas in Position zu bringen. Zum Beispiel erstreckt sich der Bentsen-Rio Grande Valley State Park über mehr als 283 Hektar am Flussufer entlang. Das World Birding Center mit Hauptsitz in Mission hat neun Stationen zur Vogelbeobachtung im Rio Grande Valley. Auch Schmetterlinge gibt es hier in Hülle und Fülle und die Mission City Hall hat einen Schmetterlingsgarten. Die 1865 erbaute La Lomita Chapel war ein beliebter Treffpunkt für reisende Pater. Die Naturwege und Beobachtungsplattformen im Feuchtbiotop von Edinburg auf 16 Hektar, das neben dem 36,5 Hektar großen Edinburg Municipal Park liegt, bieten sich ebenfalls für die Vogelbe- obachtung an. In Edinburg befindet sich auch das Museum of South Texas History, dessen Hauptattraktion die Ausstellung Rio Grande Legacy ist. Hier gibt es den Bug eines Dampfschiffes und eine nachgebildete Eisenbahnstation zu sehen. Quinta Mazatlan ist ein historisches Wohnhaus aus Adobeziegeln mit Gärten und Wegen zur Vogelbeobachtung in McAllen. Das Naturschutzgebiet Chihuahua Woods Preserve dient dem Schutz des einzigartigen südtexanischen Ökosystems, darunter zahlreiche Kakteenarten. Es bildet einen Anziehungspunkt für Hunderte von Vogelarten sowie weitere einheimische Tierarten wie Ozelots und vom Aussterben bedrohte texanische Schildkröten. In McAllen befindet sich auch die einzige handgezogene Fähre auf dem Rio Grande: Das Fährboot der Los Ebanos Ferry wurde erstmals in den 1740er Jahren von spanischen Entdeckern benutzt. In McAllen, der Square-Dance-Hauptstadt der Welt, können Sie an sieben Abenden in der Woche Tanzen gehen. TOUR 3 Goliad, Beeville, George West Das restaurierte Gerichtsgebäude steht im Mittelpunkt des Spaziergangs durch das Stadtzentrum von Goliad, in dem Sie auch das Market House Museum und den Fannin Plaza City Park sehen. Zu den Sehenswürdigkeiten gehören eine Kanone, die Colonel Fannin während der Texanischen Revolution verwendete, und ein Galgenbaum auf dem Rasen des Gerichtsgebäudes, wo Mitte des 19. Jahrhunderts Gerichtsverhandlungen stattfanden und Todesstrafen vollstreckt wurden. Die 1749 erbaute Kapelle im Presidio la Bahía wird nach wie vor für Gottesdienste genutzt. Ein Teil des Gebäudes dient als Museum. In der Nähe liegt die Grabstätte von Colonel Fannin. Das Beeville Art Museum ist ein Lehrmuseum, das Führungen, Unterricht und Kunsttage für die ganze Familie anbietet. Die Glasbläserei im Coastal Bend College bietet Führungen und Wochenkurse an. Ein Revitalisierungsprogramm der Innenstadt ist in vollem Gange. Dabei werden historische Fassaden, zum Beispiel das Bee County Courthouse und das Rialto Theater, restauriert. Die vielfältige Flora und Fauna – Rotwild, Truthähne, Halsbandpekaris und Wachteln sowie Wildblumen – zieht sowohl Jäger als auch Fotografen an. Die Stadt George West ist von Viehranches umgeben und für die Volksmärchen und Cowboylyrik bekannt, die auf dem jährlich stattfindenden Storyfest zum Besten gegeben werden. Memorabilien wie Einrichtungsgegenstände, Fossilien und Notenblätter sind im Grace Armantrout Museum ausgestellt. Bei dem konservierten Longhorn auf dem Rasen des Gerichtsgebäudes handelt es sich um Geronimo, eine texanische Legende. Nördlich der Stadt bietet das hügelige Buschland im Choke Canyon State Park jede Menge Gelegenheit zur Naturbeobachtung. T RAVELTEX . C OM | 43 Erleben Sie den ursprünglichen Westen der USA: Ranches Big Bend-Region Cibolo Creek Ranch HCR 67, 53 Kilometer südlich von Marfa am TX Hwy. 67 432-229-3737, 866-496-9460 cibolocreekranch.com Bewirtschaftete Viehranch, Gästeranch, Jagd, Urlaubsort und Sonderveranstaltungen. Platz für 42 Übernachtungsgäste (Reservierung erforderlich), 42 Restaurantgäste. Historic Prude Ranch 201 Prude Guest Ranch Rd. Abfahrt vom TX Hwy. 118 Fort Davis, TX 79734 432-426-3202, prude-ranch.com Gästeranch, Jagd und Sonderveranstaltungen. Unterbringung in Schlafbaracken, Gästehäusern oder Familien-Blockhütten; 30 Stellplätze für Wohnmobile. Indian Cliffs Ranch and Cattleman’s Steakhouse Exit 49 Fabens, acht Kilometer nördlich von I-10 915-544-3200, cattlemansranch.com Bewirtschaftete Viehranch und Sonderveranstaltungen. Platz für 3.250 Tagesbesucher (für große Gruppen Reservierung erforderlich). K-Bar Ranch and Hunting Lodge 15448-A S. Jasper St., Odessa, 79766, 432-580-5880 Bewirtschaftete Ranch, Jagd und Sonderveranstaltungen. Platz für 250 Tagesbesucher und 15 Übernachtungsgäste (4 Bed&Breakfast-Zimmer). Kokernot 06 Ranch 42700B TX Hwy. 17 nördlich von Fort Davis 432-426-3380 Bewirtschaftete Viehranch und Sonderveranstaltungen. Platz für 18 Übernachtungsgäste (drei Gästehäuser), 40 Tagesbesucher. Red Rock Ranch 305 W. Broadway, Van Horn, 79855 800-735-6911, redrockranchtours.com Besucherranch mit Führungen und Wildpark. Bis zu 7 Besucher pro Führung. Ten Bits Ranch Golfküste American Cowboy Museum on the TaylorStevenson Ranch 11822 Almeda Rd., Houston, 77045 713-478-9677, americancowboymuseum.org Bewirtschaftete Ranch und Sonderveranstaltungen. Platz für 200 Tagesbesucher (Reservierung erforderlich). Fennessey Ranch 72 Kilometer nördlich von Corpus Christi, Bayside, 78340 361-529-6600, fennesseyranch.com Bewirtschaftete Viehranch, Jagd und Ökotourismus. Platz für 40 Gäste (nur nach Voranmeldung). George Ranch Historical Park 10215 FM 762, Richmond, 77469 281-343-0218, georgeranch.org Bewirtschaftete Viehranch und Sonderveranstaltungen. Platz für 3.000 Tagesbesucher. 6062 TX Hwy. 16 S., Graham, 76450 940-549-3500, 888-462-9277 wildcatterranch.com King Ranch 2205 W. Hwy. 141, Kingsville, 78363 361-592-8055, king-ranch.com Bewirtschaftete Ranch. Platz für 200 Gäste (nur nach Voranmeldung). Geführte Bustouren täglich. Spirit Inn of Mission Valley 3377 Lower Mission Valley Rd., Victoria, 77905 361-649-1697, spiritinnmv.com Bewirtschaftete Viehranch, Gästeranch und Sonderveranstaltungen. Platz für 24 Übernachtungsgäste und 160 Veranstaltungsgäste (Reservierung erforderlich). Texas Oil Ranch Corporation 323501 Macedonia Rd., Hockley, 77447 281-859-1616, oilranch.com Besucherranch, bewirtschaftete Ranch und Sonderveranstaltungen. Platz für 3.000 Tagesbesucher, 500 pro Pavillon (Gruppen und Führungen nur nach Voranmeldung). Bergland Bamberger Ranch Preserve 6000 N. County Rd., Terlingua, 79852 866-371-3110, tenbitsranch.com Gästeranch, Resort und Sonderveranstaltungen. Platz für bis zu 12 Gäste (4 Bed&Breakfast-Zimmer). 2341 Blue Ridge Dr., Johnson City, 78636 830-868-2630 (reservations) bambergerranch.org Bewirtschaftete Ranch. Platz für 100 Tagesbesucher und 48 Übernachtungsgäste. Woodward Ranch BR Lightning Ranch 1900 Calamity Creek Rd., Alpine, 79830 432-364-2271 woodwardranch.com Viehranch und Gästeranch. Platz für 11 Übernachtungsgäste (Hütten) und 10 Stellplätze für Wohnmobile. 818 FM 1283, Pipe Creek, 78063 830-535-4096, lightningranch.com Gästeranch. Platz für 33 Gäste (sieben Cottages). 44 | Wildcatter Ranch INTER NATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013–2015 Dixie Dude Ranch Locomotive 501 Ranch 833 Dixie Dude Ranch Rd., Bandera, 78003 830-796-7771, 800-375-9255 dixieduderanch.com, cccdixie@hctc.net Touristenranch. Platz für 65 Übernachtungsgäste (20 Zimmer). P.O. Box 510, Uvalde, 78802 830-278-3939, locomotive501ranch.com Gästeranch, Jagd und Sonderveranstaltungen. Platz für bis zu 500 Veranstaltungsgäste. Enchanted Springs Ranch 242 TX Hwy. 46 W., Boerne, 78006 830-249-8222, enchantedspringsranch.com Ranch für Sonderveranstaltungen. Platz für 3.000 Tagesgäste (ein Zimmer auf der Ranch und 150 Zimmer im Tapatio Springs Golf Resort and Conference Center). Farm Country Club 475 Pue Rd., Bandera, 78003 830-589-2276, farmcc.com Ranch für Sonderveranstaltungen. Platz für eine unbegrenzte Anzahl Tagesgäste (nur nach Reservierung). Flying L Guest Ranch 566 Flying L Dr., Bandera, 78003 830-460-3001, 800-292-5134, flyingl.com Gästeranch. Platz für 400 Tagesgäste und 250 Übernachtungsgäste (84 Unterkünfte verschiedener Art). Hill Country Equestrian Lodge 1580 Hay Hollar Rd., Bandera, 78003 830-796-7950, hillcountryequestlodge.com Gästeranch. Platz für circa 40 Gäste (vier private Gästehäuser und fünf Luxussuiten). Joshua Creek Ranch 132 Cravey Rd., Boerne, 78006 830-537-5090, joshuacreek.com Jagdranch. Platz für 42 Übernachtungsgäste. Mayan Ranch 350 Mayan Ranch Rd., Bandera, 78003 830-796-3312, 830-460-3036, mayanranch.com Gästeranch. Platz für 120 Gäste (68 Zimmer). Post Oak Farm 1019 FM 3509, Burnet, 78611 512-756-4647, postoakfarm.com Touristenranch. 4 Besucher pro Session nach Voranmeldung (Reservierung erforderlich). Purple Sage Ranch Conference Center and Retreat 756 Purple Sage Rd., Bandera, 78003 830-796-7703, 800-373-0931 purplesageranch.com Gästeranch, Jagd, Resort, Corporate Events und Sonderveranstaltungen. Platz für 150 Tagesgäste unter Dach und im Freien; 52 Betten für Übernachtungsgäste. Quiet Hill Ranch 110 Quiet Hill Ranch Rd., Doss, 78618 830-669-2253, 800-544-2253 quiethillranch.com Gästeranch. Platz für 28 Gäste (vier Blockhütten und ein freistehendes Gästehaus). Rancho Cortez 872 Hay Hollar Rd., Bandera, 78003 830-796-9339, 866-797-9339, ranchocortez.com Touristenranch und Fitnessranch. Platz für 82 Gäste (eine Schlafbaracke und mehrere private Ferienhütten). FOTO: © WILDCATTER RANCH Wenn Sie sich ein Bild vom echten Cowboyleben machen wollen, dann sind Sie auf einer der unzähligen bewirtschafteten Ranches und bei klassischen Rodeoveranstaltungen in Texas genau richtig. Reunion Ranch Bar H Dude Ranch Josey Ranch Circle R Ranch 850 County Rd. 255, Georgetown, 78633 512-515-6200, reunionranch1.com (Reservierung erforderlich) Ranch für Sonderveranstaltungen. Platz für 5.000 Gäste. Veranstaltungsraum im Haus bietet Platz für 600 Tages- oder Abendgäste. FM 3257, Clarendon, 79226 806-874-2634, 800-627-9871 barhduderanch.com Bewirtschaftete Viehranch, Touristenranch, Gästeranch, Jagd, Resort und Sonderveranstaltungen. Platz für 400 Tagesbesucher und 78 Übernachtungsgäste (17 Zimmer). 8623 TX Hwy. 43 N., Karnack, 75661 903-935-5358, barrelracers.com Bewirtschaftete Ranch und Sonderveranstaltungen. Platz für mehr als 200 Gäste. 5901 Cross Timbers Rd., Flower Mound, 75022 817-430-1561, circlerranch.org Ranch für Sonderveranstaltungen. Platz für 5.000 Gäste. Nur für Gruppen nach Voranmeldung. Running R Guest Ranch 9059 Bandera Creek Rd., Bandera, 78003 830-796-3984, rrranch.com Touristenranch. Platz für 60 Gäste auf der Ranch und insgesamt 180 in zusätzlichen Unterkünften (14 Hütten). Shonto Ranch Lower Turtle Creek Rd., Kerrville, 78028 210-317-4578, shontoranch.com Jagdranch. Nur für Tagesbesucher nach Voranmeldung. Silver Spur Guest Ranch 9266 Bandera Creek Rd., Bandera, 78003 830-796-3037, silverspur-ranch.com Gästeranch. Platz für 80 Gäste Übernachtungsgäste (16 Zimmer). Spanish Dagger Ranch and Nature Retreat 5619 Hwy. 90 E., Uvalde, 78801 830-591-4757, spanishdagger.com Bewirtschaftete Ranch und Gästeranch. Platz für 26 Gäste, Wohnmobilpark mit umfassenden Serviceleistungen. Twin Elm Guest Ranch FM 470 bei TX Hwy. 16, Bandera, 78003 830-796-3628, 888-567-3049 twinelmranch.net Touristenranch. Platz für 87 Gäste (20 Zimmer). White Lightning Ranch Eingestallt bei 575 Hyatt Lost Pines, Lost Pines, 78612 512-680-0463 whitelightningranch.com Outdoor-Ranch. Platz für 20–30 Gäste (im Ranchgebäude) und 10 Reiter pro Ausritt. Y.O. Ranch 1736 Y.O. Ranch Rd., Mountain Home, 78058 830-640-3222, 800-YORANCH, yoranch.com Gästeranch. Platz für eine unbegrenzte Anzahl Tagesgäste und 42 Übernachtungsgäste (13 Hütten, ein Gästehaus). Stellplätze für Wohnmobile (20) und Konferenzräume ebenfalls vorhanden. Panhandle-Ebene Ball Ranch FOTO: © MAYAN RANCH 525 S. Hwy.83-84, Abilene, 79602 800-365-6507, ballranch.com Ranch für Sonderveranstaltungen und DinnerTheater im Westernstil. Platz für 200 Gäste. Cottonwood Springs Guest Ranch 1600 TX Hwy. 70 N., Pampa, 79066 806665-9245, cottonwoodspringsranch.org Bewirtschaftete Ranch, Gästeranch und Sonderveranstaltungen. Platz für 9 Übernachtungsgäste, 150 Gäste im Freien, 90 in Partyscheune. Elkins Ranch 11301 E. TX Hwy. 217, Canyon, 79015 806-488-2100, 800-658-2613 theelkinsranch.com Ranch für Sonderveranstaltungen. Platz für 200 Gäste. Chuckwagon-Frühstück und -Dinner mit Live-Unterhaltung im Westernstil. Primitive Acres Guest Ranch 19083 CR 3267 S., Mount Enterprise, 75681 903-822-3983, primitiveacres.com Bewirtschaftete Ranch und Gästeranch. Platz für 15 Übernachtungsgäste. Double D Ranch 12809 Eastgate Dr., Mesquite, 75181 972-289-2341, ddranchdallas.com Ranch für Sonderveranstaltungen. Kueckelhan Ranch Prairies & Lakes-Region Austin Ranch 2009 Anderson Gibson Rd., Grapevine, 76051 817-410-6722, austinranch.net Ranch für Sonderveranstaltungen. Platz für 2.000 Gäste. Beaumont Ranch 10736 CR 102, Grandview, 76050 888-864-6935, beaumontranch.com Viehranch, Gästeranch und Sonderveranstaltungen. Platz für 350 Gäste. Guitar Ranch Buffalo Valley Event Center 19 Kilometer nordwestlich von Spur auf TX Hwy. 836 806-294-5455, guitar@abilene.com Jagdranch und Sonderveranstaltungen. Platz für 16 Gäste (Gästehaus). 2946 Ganzer Rd., Denton, 76207 940-482-3409 buffalovalleyeventcenter.com Resort-Ranch und Sonderveranstaltungen. Platz für 600 Gäste. 7036 N. TX Hwy. 78, Bonham, 75418 903-583-5337, kueckelhanrodeo.com Bewirtschaftete Ranch. Lazy F Ranch FM 1116 (1,6 Kilometer nördlich von US Hwy. 87), Smiley, 78159 210-391-6378, lazyfranch.com Bewirtschaftete Ranch und Gästeranch. Platz für 28 Gäste. Lone Oak Ranch and Retreat 8484 FM 372 S., Gainesville, 76240 940-668-2855, loneoakretreat.com Gästeranch und Sonderveranstaltungen. Platz für 80 Gäste in Hotelzimmern und 150 in Schlafbaracken. Perini Ranch Steakhouse 3002 FM 89, Buffalo Gap, 79508 325-572-3339, periniranch.com Bewirtschaftete Viehranch und Restaurant. Platz für 400 Gäste im Freien, 95 im Haus, 90 auf der Veranda. Mayan Ranch 350 Mayan Ranch Rd., Bandera, 78003 830-796-3312, 830-460-3036, mayanranch.com River Breaks Ranch 7802 Durrett Dr., Amarillo, 79124 806-374-0357, riverbreaks.com Bewirtschaftete Viehranch, Gästeranch und Sonderveranstaltungen. Platz für 300 Gäste im Haus und 1.000 im Freien. Walnut Creek Ranch Am US Hwy. 87 auf der Walnut Rd. Water Valley, 76958 325-484-3713, 877-690-6400, walnutcreekranch.com Bewirtschaftete Ranch und Gästeranch. Platz für 24 Übernachtungsgäste. Wildcatter Ranch 6062 TX Hwy. 16 S., Graham, 76450 940-549-3500, 888-462-9277 wildcatterranch.com Gästeranch, Resort und Sonderveranstaltungen. Platz für 100 Gäste (34 Zimmer). Piney Woods-Region Busy B Ranch 1100 W. Prospect Rd., Jefferson, 75657 903-665-7448, busybranch.com Gästeranch, bewirtschaftete Ranch und Jagd. Platz für 14 Übernachtungsgäste. TRAVELTEX.COM | 45 Ranches Cibolo Creek Ranch Nueces Canyon Ranch Equestrian Center 9501 US Hwy. 290 W., Brenham, 77833 979-289-5600, nuecescanyon.com Bewirtschaftete Viehranch, Gästeranch, Resort und Sonderveranstaltungen. Platz für 100 Tagesbesucher und 44 Übernachtungsgäste (12 Zimmer). The Ranch of Lonesome Dove 2005 Fox Fire Ln., Grapevine, 76092 817-329-1100, theranchoflonesomedove.com Ranch für Sonderveranstaltungen. Platz für 999 Gäste im Haus und 3.000+ Tagesbesucher an der Außenbühne. Reunion Ranch 10581 CR 312, Terrell, 75161 972-524-2222, reunionranch.com Ranch für Sonderveranstaltungen, Touristenranch. Platz für bis zu 5.000 Tagesbesucher. 46 | Rio Cibolo Ranch Wildcatter Ranch Resort Enchanted Springs Ranch 1101 Ulrich Rd., Marion, 78124 830-914-3325, riociboloranch.com Bewirtschaftete Viehranch und Sonderveranstaltungen. Platz für 5.000 Gäste. 6062 TX Hwy. 16 S., Graham, 76450 940-549-3500, 888-462-9277 wildcatterranch.com Gästeranch, bewirtschaftete Ranch, Resort und Sonderveranstaltungen. Platz für 60–100 Gäste (34 Zimmer). 242 TX Hwy. 46 W., Boerne, 78006 830-249-8222, 800-640-5917 enchantedspringsranch.com Bewirtschaftete Ranch, Sonderveranstaltungen, Unterhaltung und Wildtierpark. Platz für 2.000 Gäste. Rocking L Guest Ranch 240 Van Zandt, CR 3837, Wills Point, 75169 903-560-0246, rockinglranch.com Gästeranch, Resort und Sonderveranstaltungen. Platz für 35 Gäste. Storybook Ranch Ebene von Südtexas Barnhart Ranch and Nature Retreat 3701 S. Custer Rd., McKinney, 75070 972-369-0874, storybookranchranch.com Ranch für Sonderveranstaltungen. Platz für 750 Gäste. Reservierung erforderlich. 8212 FM 883, Berclair, 78107 361-375-2824, barnhartranchretreat.com Bewirtschaftete Viehranch, Gästeranch, Jagd und Sonderveranstaltungen. Platz für bis zu 20 Gäste. Texas Ranch Life Don Strange Ranch 10848 Cactus Ln., Chappell Hill, 77426 979-865-9461, texasranchlife.com Bewirtschaftete Viehranch, Touristenranch, Gästeranch, Jagd, Resort und Sonderveranstaltungen. Platz für 60 Übernachtungsgäste und 300 Veranstaltungsgäste. Reservierung erforderlich. 103 Waring Welfare Rd., Boerne, 78006 210-434-2331, donstrange.com Ranch für Sonderveranstaltungen. Platz für bis zu 10.000 Gäste. IN TERNATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013–2015 Knibbe Ranch 10006 Spring Branch Rd., Spring Branch, 78070 830-885-7773, 877-656-4223 knibberanch.com Bewirtschaftete Viehranch, Corporate Events und Sonderveranstaltungen. Platz für 300– 4.000 Gäste (keine kleineren Gruppen). Rio Cibolo Ranch 1101 Ulrich Rd., Marion, 78124 830-914-3325, 800-713-9444 riociboloranch.com Ranch für Sonderveranstaltungen und Unterhaltung. Platz für 5.000 Gäste. FOTOS; DIESE SEITE: ©CIBOLO CREEK RANCH; GEGENÜBERLIEGENDE SEITE OBEN: MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG VON HOUSTON CVB; UNTEN: SHUTTERSTOCK, ©KOBBY DAGAN HCR 67, 53 Kilometer südlich von Marfa am TX Hwy. 67 432-229-3737, 866-496-9460 cibolocreekranch.com Rodeos Big Bend-Region JANUAR Odessa Sandhills Stock Show and Rodeo 432-366-3951, sandhillsstockshowandrodeo.com FEBRUAR FEBRUAR Houston Houston Livestock Show and Rodeo 832-667-1000, hlsr.com, rodeohouston.com Bergland SEPTEMBER Alpine Texas Cowboy Poetry Gathering Boerne 432-364-2487, cowboy-poetry.org 830- 249-2839, kcfa.org MAI OKTOBER Del Rio Kerr County Fair George Paul Memorial Bull Riding 830-775-9595, georgepaulmemorialbull riding.com JULI Kendall County Fair 830-257-6833, kerrcountyfair.com Panhandle-Ebene SEPTEMBER Abilene Del Rio Annual Rotary Rodeo FEBRUAR West Texas Fair and Rodeo 830-775-2095, drchamber.com 325-677-4376, taylorcountyexpocenter.com Golfküste Amarillo Houston Livestock Show and Rodeo Houston 832-667-1000, hlsr.com, rodeohouston.com Tri-State Fair and Rodeo NOVEMBER 806-376-7767, tristatefair.com Kingsville King Ranch Ranch Hand Breakfast 800-333-5032, kingsvilletexas.com Lubbock National Cowboy Symposium and Celebration 806-798-7825, cowboy.org SEPTEMBER West Texas Fair & Rodeo Abilene 325-677-4376, taylorcountyexpocenter.com OKTOBER Amarillo Cowboy Mounted Shooting World Championship Finals Prairies & Lakes-Region SEPTEMBER Lewisville Western Days Festival 806-376-7767, cowboymountedshooting.com 972-219-3401, lewisvillewesterndays.com NOVEMBER OKTOBER Amarillo Bryan 806-374-WRCA, wrca.org 979-209-5528, bryantx.gov/texasredsfestival WRCA World Championship Ranch Rodeo APRIL Wichita Falls Texas Ranch Roundup 940-687-4932, texas-ranchroundup.com MAI Texas Reds Steak and Grape Festival Fort Worth Red Steagall Cowboy Gathering and Western Swing 817-444-5502, redsteagallcowboygathering.com Abilene Seguin 325-677-4376, westernheritageclassic.com 830-379-6477, gcfair.org Western Heritage Classic Guadalupe County Fair and PRCA Rodeo JULI JANUAR Stamford Fort Worth Texas Cowboy Reunion 325-773-3138, tcrrodeo.com AUGUST Hereford Spicer Gripp Memorial Roping 806-364-7474, spicergripp.com Piney Woods-Region SEPTEMBER Texarkana Fort Worth Stock Show and Rodeo 817-877-2400, fwssr.com Ebene von Südtexas FEBRUAR San Antonio San Antonio Stock Show and Rodeo 210-225-5851, sarodeo.com JULI Four States Fair and Rodeo Bonham 870-773-2941, fourstatesfair.com 903-583-5337, kueckelhanrodeo.com Kueckelhan TRAVELTEX.COM | 47 Multikulturelle Veranstaltungen In Texas gibt es eine Fülle von kulturellen Veranstaltungen und Sie finden bestimmt einiges, was Ihnen zusagt. Die meisten dieser Veranstaltungen finden jährlich statt, aber zur Sicherheit sollten Sie anrufen oder die jeweilige Website besuchen, um die genauen Termine und weitere Informationen zu erfahren. Big Bend-Region OKTOBER Del Rio Fiesta de Amistad Zu den Höhepunkten gehören eine Kunst- und Kunsthandwerkschau sowie die einzige Parade, die in einem Land beginnt und in einem anderen endet. 830-774-8558, drchamber.com & cibvacuna.blogspot.com El Paso Amigo Airshow Bei der „Flugschau für die ganze Familie in El Paso“ sind professionelle und militärische Flieger zu sehen. 915-562-6446, amigoairsho.org SEPTEMBER Sandcastle Days South Padre Island 800-767-2373, sandcastledays.com Midland CAF Airshow NOVEMBER Terlingua Terlingua International Chili Championship Die Meisterschaft gibt es seit 1967 und sie ist mittlerweile als Kochwettbewerb rund um die Chilischote weltweit bekannt. 432-887-8827, krazyflats.com & chili.org Alpine ARTWALK Diese Veranstaltung ist der Kunst gewidmet und bringt Künstler aus dem Südwesten der USA zusammen. 432-837-3067, artwalkalpine.com Odessa Tejano Super Car Show Die einzigartige Autoshow ist ein Anziehungspunkt für Lowrider-Champions aus der ganzen Welt. In Kategorien, die von „Best Car“ bis „Best Bicycle“ reichen, werden mehr als 200 Trophäen vergeben. 432-337-2189, tejanosupercarshow.com DEZEMBER Fort Davis Frontier Christmas Bei diesem Fest kommen alle klassischen Weihnachtsfeierlichkeiten wieder zur Geltung, von Sternsängern bis zu einem Lichterfest auf dem Square. 432-426-3015, 800-524-3015, fortdavis.com APRIL Midland Celebration of the Arts Das Festival bringt kreative Werke von Künstlern aus dem ganzen Land zusammen. 432-687-1149, acmidland.org 48 | MAI El Paso Alfresco Fridays! Alfresco Fridays bietet Gelegenheit, einige der besten bekannten Musikgruppen sowie vielversprechende Nachwuchsbands aus der Region zu hören. 915-534-0600, visitelpaso.com AUGUST Marfa Marfa Lights Festival Hier können Sie unter geheimnisvollen Lichtern auf dem Rasen eines der prunkvollsten Gerichtsgebäude in Texas die Nacht durchtanzen. 432-729-4942, marfacc.com Alpine Big Bend Balloon Bash Bei dieser Veranstaltung füllt sich der Himmel mit Heißluftballons und bietet ein großartiges Schauspiel. 432-837-7486, bigbendballoonbash.com SEPTEMBER Midland SeptemberFest Bei dieser Benefizveranstaltung für das Museum of the Southwest werden ausgewählte Künstler und Kunsthandwerker aus dem ganzen Land gefeiert. 432-683-2882, museumsw.org Golfküste OKTOBER Corpus Christi Brownsville Jedes Jahr versammeln sich mehr als 50 Bands im Heritage Park im Stadtzentrum zum JazzFestival. 361-688-1296, texasjazz-fest.org Erleben Sie ein einwöchiges Fest zu Ehren der Grenzkultur, einschließlich Umzügen, Tänzen und Festlichkeiten in den Straßen. 956-542-4245, charrodaysfiesta.com Beaumont APRIL Zum Jazz-Fest finden sich Musikliebhaber aus der Region und aus ganz Texas ein, die gerne Blues, Jazz und Zydeco hören. Außerdem werden regionale Speisen, Kunst und Kultur angeboten. 800-782-3081, beaumontbluesfest.com WorldFest-Houston Film Festival Texas Jazz Festival Beaumont Blues & Jazz Fest Bay Area Houston Wings Over Houston Airshow Moderne und historische Flugzeuge nehmen an einer sechsstündigen Flugvorführung teil. 713-266-4492, wingsoverhouston.com NOVEMBER Harlingen Rio Grande Valley Birding Festival Vogelbeobachter reisen nach Harlingen, um an erstklassigen Exkursionen, Seminaren, Workshops, einer Fachausstellung und Familienprogrammen teilzunehmen. 209-227-4823, rgvbf.org FEBRUAR Galveston Mardi Gras Galveston Feiern Sie Mardi Gras im texanischen Stil mit bis zu 250.000 Partygängern. Höhepunkt der Veranstaltung ist die Grand Night Parade. 866-505-4456, mardigrasgalveston.com Rockport-Fulton Port Aransas Das Fun-Festival am Hafen bietet einen GumboKochwettbewerb, Live-Unterhaltung und eine Bootsschau im Freien. 361-729-6445, rockportseafair.com Zu Ehren der Schreikraniche finden hier Natur-Workshops und Exkursionen sowie eine Fachausstellung zum Thema Natur statt. 800-452-6278, whoopingcranefestival.org Rockport Seafair INTERNATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013–2015 Whooping Crane Festival Charro Days Fiesta Houston Zum Festival kommen 550 Filmemacher aus 33 Ländern – kein Wunder also, dass Regisseuren wie Steven Spielberg, George Lucas und Ang Lee hier ihre ersten Auszeichnungen verliehen wurden. 713-965-9955, 866-965-9955, worldfest.org Port Aransas Texas Sandfest Bei der Meisterschaft im Sandskulpturenbau finden auch offene Wettbewerbe für Spaß mit der ganzen Familie statt. 800-452-6278, texassandfest.com Houston Houston International Festival Bei diesem Festival, das als eine der größten Veranstaltungen für Weltmusik bekannt ist, steht jedes Jahr ein anderes Land im Mittelpunkt. 713-654-8808, ifest.org Corpus Christi Buccaneer Days Höhepunkte der Festlichkeiten sind ein Lichterumzug bei Nacht, ein PRCA-Rodeo, ein Barbecue-Wettbewerb, Feuerwerk und Jahrmarktattraktionen. 361-882-3242, bucdays.com FOTO: © SOUTH PADRE CVB Bei der jährlich stattfindenden Flugschau werden bedeutende Luftkämpfe des Zweiten Weltkriegs nachgestellt. 432-563-1000, 888-945-3008, airsho.org MAI Houston Houston Art Car Parade Bei Art Car gibt es jede Menge schwer einzuordnende Gefährte auf Rädern, Lowriders, kostümierte Roller-Skater, Musiker auf Umzugswagen und Hot-Rodders. 713-926-6368, orangeshow.org Galveston AIA Houston SandCastle Competition Fast 60 Teams treten im Wettstreit um den Golden Bucket Award für die schönste Sandburg an. 713-520-0155, aiasandcastle.com JULI Port Aransas Deep Sea Roundup Beim ältesten Angelturnier an der Küste stehen Angeln in der Brandung und in der Bucht, Fliegenfischen und Wettbewerbe auf offener See auf dem Programm. 800-452-6278, deepsearoundup.com OKTOBER Austin City Limits Music Festival South Padre Island Texas International Fishing Tournament Beim größten Salzwasser-Angelturnier in Texas treten Angler aller Altersgruppen an, um die begehrten Trophäen für Angeln in der Bucht und auf offener See zu gewinnen. 956-943-8438, tift.org SEPTEMBER South Padre Island Sandcastle Days Sehen Sie zu, wie die Meister des Sandskulpturenbaus um hohe Geldpreise wetteifern. Auch Amateure können antreten. 800-767-2373, sandcastledays.com Bergland OKTOBER Fredericksburg Oktoberfest FOTO MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG VON: © THE AUSTIN CONVENTION & VISITORS BUREAU Die Stadt Fredericksburg feiert ihr deutsches Kulturerbe auf einem Oktoberfest mit Singen, Tanzen, Blasmusik und Spezialitäten. 830-997-8515, oktoberfestinfbg.com Wimberley Wimberley Market Days Mehr als 475 Stände bieten Kunsthandwerk und Antiquitäten an. 512-847-2201, shopmarketdays.com Austin Austin City Limits Music Festival In diesem Festival wird die vielfältige Musikszene von Austin gefeiert und die magische Anziehungskraft der beliebten Sendung Austin City Limits aus dem Studio in die Stadt gebracht. aclfestival.com New Braunfels Gruene Music & Wine Fest Bei dieser Veranstaltung in der Gruene Hall und im Grapevine gibt es die beste Live-Musik aus Texas zu hören und die besten texanischen Spezialitäten und Weine zu probieren. 830-629-5077, gruenemusicandwinefest.org Austin aclfestival.com Austin APRIL Beim Buchfestival stehen Lesungen, Forumsdiskussionen, Musik, ein Zelt für Kinder und eine Buchmesse auf dem Programm. 512-477-4055, texasbookfestival.org Austin food & Wine Festival Texas Book Festival NOVEMBER Austin Probieren Sie einige der besten Speisen in Zentraltexas sowie die Erzeugnisse der Weingüter im Bergland. austinfoodandwinefestival.org New Braunfels Georgetown Speisen, Tänze und echte deutsche Gemütlichkeit stehen bei diesem Fest zu Ehren der Wurst im Mittelpunkt und ziehen Besucher aus aller Welt an. 830-625-9167, 800-221-4369, wurstfest.com Mit diesem Festival wird der Frühling und die rote Mohnblüte in Georgetown, der „Hauptstadt der roten Mohnblüte von Texas“, gefeiert. 800-436-8696, redpoppyfestival.com Austin Kerrville Folk Festival Wurstfest Fun Fun Fun Fest Im Stadtpark von Austin, Auditorium Shores, versammeln sich US-amerikanische Bands auf Tour – von Indie-Rock und Punk bis Electronica und Metal. funfunfunfest.com DEZEMBER San Marcos Sights and Sounds of Christmas „A Night in Old Bethlehem“ stellt einen historischen Marktplatz dar und inszeniert ein lebensechtes Krippenspiel. 512-393-8400, sights-n-sounds.org MÄRZ Austin South by Southwest Diese Veranstaltung beinhaltet sowohl ein interaktives Film- als auch Musikfestival. Auf mehr als 88 Bühnen finden über 2.000 Aufführungen aller Genres statt, von denen sich rund 30.000 Fans begeistern lassen. 512-467-7979, sxsw.com Red Poppy Festival MAI Kerrville Mit Auftritten von mehr als 100 Sängern und Liedermachern ist bei dem am längsten bestehenden Liedermacherfestival der USA bestimmt auch für Ihren musikalischen Geschmack etwas dabei. 830-257-3600, kerrvillefolkfestival.org AUGUST Panhandle-Ebene OKTOBER Amarillo Cowboy Mounted Shooting World Championship Finals Am Wettschießen nehmen 400 international bekannte berittene Schützen teil, die bei verschiedenen Veranstaltungen antreten und an einer Fahnenpräsentation mit mehr als 100 Pferden und Reitern mitwirken. 888-960-0003, cowboymountedshooting.com DEZEMBER San Angelo Christmas at Old Fort Concho Live-Unterhaltung, Cowboylyrik, Weihnachtsgeschichten und weihnachtliche Geschenke sowie Demonstrationen der Kavallerie und Infanterie machen einen Besuch zum Erlebnis. 325-657-4441, 325-481-2646, fortconcho.com Marble Falls APRIL Schauen Sie zu, wie mehr als 100 Motorboote Geschwindigkeiten bis zu 402 km/h erreichen. 830-693-2815, marblefallslakefest.com Buffalo Gap Wine & Food Summit LakeFest Drag Boat Race Boerne Kendall County Fair Lassen Sie sich den Königin-Wettbewerb, das Rodeo, den Jahrmarkt, den Umzug, die Kunst und das Kunsthandwerk sowie den allabendlichen Tanz mit Spitzen-Unterhaltungskünstlern nicht entgehen. 830-249-2839, kcfa.org Bandera Celebrate Bandera Feiern Sie das Cowboyleben mit Musik, Pferden und einem Viehtrieb der Longhorn-Rinder durch die Hauptstraße. 830-796-4447, celebratebandera.com Abilene In Seminaren lernen Sie, den richtigen Wein zum Essen auszuwählen. Texanische und kalifornische Weingüter sowie Chefköche aus Texas sind hier vertreten. Tickets gibt es im Vorverkauf. 800-367-1721, buffalogapsummit.org Lubbock Ranch Day Bei dieser Veranstaltung wird Geschichte zum Anfassen präsentiert: Auf dem 43. jährlichen Ranch Day werden Sie mit Aktivitäten wie Reiten, Seilmachen, Stick Horse Rodeo, Kostproben vom Chuckwagon und mehr in den Wilden Westen zurückversetzt. 806-742-0498, depts.ttu.edu TRAVELTEX.COM | 49 Multikulturelle Veranstaltungen MAI Conroe Toyota Texas Bass Classic An der dreitägigen Veranstaltung nehmen Meisterangler von allen wichtigen Turnieren teil und einige der besten Country-Musikbands treten auf. 866-907-0143, toyotatexasbassclassic.com Longview AlleyFest Hier geht es vor allem um originale Kunstwerke. Live-Musik ebenso wie ein Alley Run tragen zur Unterhaltung bei. 903-237-4000, alleyfest.org Prairies & Lakes-Region OKTOBER Round Top Round Top Festival Institute Die Veranstaltungsreihe umfasst mehr als 50 Aufführungen, darunter verschiedene Symphonieorchester sowie Gitarren- und Schlagwerk-Festivals. 979-249-3129, festivalhill.org Dallas State Fair of Texas Die bundesstaatliche Agrarausstellung zieht Besucher mit Viehausstellungen und -darbietungen, Musik und dem Texas Star (einem der größten Riesenräder in Nordamerika) an. 214-565-9931, bigtex.com OKTOBER Texas Renaissance Festival Plantersville 800-458-3435, texrenfest.com Gonzales „Come and Take It“ Days JUNI SEPTEMBER FEBRUAR Wichita Falls Lubbock Jefferson Legends of Western Swing Music Festival Ziehen Sie sich Ihre Tanzschuhe an – an diesem Wochendende wird auf zwei Tanzflächen zur Musik von 12 Bands getanzt! 318-792-3303, legendsofwesternswingfestival.net San Angelo Showdown in San Angelo Boat Races Schauen Sie beim Drag Boat Racing auf Lake Nasworthy zu. An der Veranstaltung nehmen mehr als 100 Boote teil. 325-655-4136, 800-372-1206, showdowninsanangelo.com Stamford Texas Cowboy Reunion Ein Familientreffen mit Rodeo, Chuckwagon und Barbecue-Wettbewerb sowie einer Fachausstellung zur Kunst des Westens. 325-773-3138, tcrrodeo.com AUGUST Wichita Falls Hotter’n Hell Hundred Dieses Fahrradrennen ist eines der größten des Landes – es nehmen mehr als 12.000 Radfahrer teil. 940-322-3223, hh100.org 50 | National Cowboy Symposium & Celebration Bei dieser Veranstaltung gibt es einen Youth Wild West Day für Jugendliche, Vorführungen zum Umgang mit Pferden, ein Indianerprogramm und einen Chuckwagon-Kochwettbewerb. 806-798-7825, cowboy.org Piney Woods-Region OKTOBER Tyler Texas Rose Festival Besuchen Sie die Rosenhauptstadt von Amerika, wenn die Rosenernte gefeiert wird. 800-235-5712, texasrosefestival.net NOVEMBER Nacogdoches Nine Flags Festival Feiern Sie das historische Erbe von Nacogdoches mit einem Veranstaltungsprogramm zu Ehren der neun Fahnen, die über der Stadt geweht haben. 888-653-3788, nineflagsfestival.com Marshall Wonderland of Lights Besuchen Sie Marshall zum Weihnachtsfestival und sehen Sie, wie sich die Stadt mit 10 Millionen kleinen weißen Lichtern in ein Lichtermeer verwandelt. 903-702-7777, visitmarshalltexas.org INTER NATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013–2015 Mardi Gras Upriver Feiern Sie mit – bei gleich drei Umzügen, Tanzvorführungen in den Straßen, Karneval sowie Kunst und Kunsthandwerk. 903-665-3733, mardigrasupriver.com MÄRZ Der erste Schuss der Texanischen Revolution wurde in Gonzales abgefeuert – ein Ereignis, das hierzulande gefeiert werden will. 888-672-1095, gonzalestexas.com Plantersville Texas Renaissance Festival Genießen Sie das bunte Treiben im Texas des 16. Jahrhunderts mit täglichen Aufführungen, internationaler Küche und Straßenkünstlern. 800-458-3435, texrenfest.com Woodville NOVEMBER An drei Wochenenden, die jeweils unter einem bestimmten Motto stehen, wird die Blütezeit der herrlichen Dogwood-Bäume (Blüten-Hartriegel) gefeiert. 409-283-2632, tylercountydogwoodfestival.org Brazos Valley Worldfest Tyler County Dogwood Festival APRIL Bryan-CollegeStation Genießen Sie die Ausstellungen, Vorführungen, Aufführungen und das Angebot an internationalen Speisen und Verkaufsständen bei dieser multikulturellen Veranstaltung. 979-845-4016, brazosvalleyfair.com Henderson Frisco Besuchern werden eine Ausstellung von altertümlichen Farmgeräten, Essensstände und ein Kinderprogramm, zum Beispiel auf Pedaltraktoren, geboten. 903-889-2671, visithendersontx.com Zu den fußgängerfreundlichen Feierlichkeiten erscheinen mehr als 650.000 Besucher, um sich in Weihnachtsstimmung bringen zu lassen. 972-668-3065, friscosquare.com Antique Tractor & Engine Show Huntsville General Sam Houston Folk Festival Lassen Sie sich in das Leben und die Zeit von General Sam Houston zurückversetzen. Das Festival bietet ein vielfältiges Programm von historischen Vorführungen, ein interaktives Theater mit Geschichte zum Anfassen, Museumsführungen und Musik. 936-294-1832, samhoustonmemorialmuseum.com Christmas in the Square DEZEMBER Waxahachie Bethlehem Revisited Bei der weihnachtlichen Veranstaltung wird Bethlehem in der Geburtsnacht Jesu Christi mit mehr als 150 Mitspielern und lebenden Tieren dargestellt. 972-937-2390, waxahachiechamber.com FOTO MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG VON: © PLANTERSVILLE CVB; GEGENÜBERLIEGENDE SEITE: © SACVB/FIESTA COMMISSION Gonzales JANUAR APRIL Arlington Grand Prairie AT&T Cotton Bowl Classic Fans beobachten gespannt, wie das zweitplatzierte Team der Big 12 gegen einen SEC-Champion oder Zweitplatzierten antritt. 888-792-2695, attcottonbowl.com MÄRZ Spring Thoroughbred Racing Season Im Lone Star Park können Sie donnerstags bis sonntags Rennen mit Vollblutpferden live mitverfolgen. 972-263-7223, lonestarpark.com Washington Fort Worth Feiern Sie die Unterzeichnung der Texanischen Unabhängigkeitserklärung mit historischen Nachstellungen und einem Schwarzpulver-Salut der Texas Army. 936-878-2214 ext. 237, birthplaceoftexas.com Neun Blocks der historischen, gepflasterten Main Street in Fort Worth werden zu einem Marktplatz für kulinarische Spezialitäten, Kunst, Kunsthandwerk und Live-Unterhaltung. 817-336-2787, mainstreetartsfest.org Dallas Cleburne Das größte Blumenfest unter freiem Himmel im Südwesten der USA besticht mit 500.000 Blumen und Formschnitten, die unter einem bestimmten Motto stehen. 214-515-6500, dallasarboretum.org Das riesige Angebot an Antiquitäten zum Verkauf erstreckt sich über 40 Kilometer und mehrere Städte. 817-641-0183, myantiquealley.com Denton 35 Denton Music Festival HP Byron Nelson Championship Das beliebte Musikfestival 35 Denton bietet ein viertägiges Programm im Stadtzentrum von Denton. Alle Veranstaltungsorte können zu Fuß erreicht werden. 940-382-2097, 35denton.com Verbinden Sie das Angenehme mit dem Nützlichen und genießen Sie beispiellose Unterhaltung mit legendären PGA Tour Golfspielern und exklusiven Golfveranstaltungen. hpbnc.org Dallas Addison Bei der jährlich stattfindenden Veranstaltung stehen kulinarische Spezialitäten und Weine aus der ganzen Welt zur Auswahl. 888-728-6747, savordallas.com Mehr als 60 Restaurants in Addison bieten eine vielfältige Auswahl an Speisen zu Sonderpreisen an. 800-ADDISON, addisontexas.net Texas Independence Day Celebration Main St. Fort Worth Arts Festival Dallas Blooms Antique Alley Texas Savor Dallas MAI Irving DFW Dragon Boat Festival Das Festival für die ganze Familie feiert die asiatischen Kulturen mit Bootsrennen, Drachentanz, Drachensteigen und kulinarischen Spezialitäten aus acht Ländern. 214-850-9986, dfwdragonboatfestival.com AUGUST West Westfest Polka Festival Feiern Sie mit bei einem Umzug, Live-Musik auf zwei Bühnen, Tanz und Jahrmarkt. 254-826-5058, westfest.com SEPTEMBER Grapevine GrapeFest Besuchen Sie das größte Weinfest im Südwesten der USA, wo sich Weinkenner und Wein-Novizen versammeln. 800-457-6338, grapevinetexasusa.com Lewisville Western Days Festival Irving Taste Addison APRIL Fiesta San Antonio 210-227-5191, 877-723-4378, fiesta-sa.org Feiern Sie die Kultur des Westens mit Spezialitäten, Live-Musik und Kochvorführungen. 972-219-3401, lewisvillewesterndays.com Plano Plano Balloon Festival Das größte Ballonfestival in Texas hat mehr als 65 Heißluftballons, ein Fallschirmteam und ein Programm für Kinder zu bieten. 972-867-7566, planoballoonfest.org Ebene von Südtexas OKTOBER Goliad Goliad Market Days In der Stadt wird einer der größten Straßenmärkte in Südtexas abgehalten. Verkaufsstände bieten Kunst und Kunsthandwerk, Schmuck und Sammlerstücke an. 361-645-3563, goliadcc.org DEZEMBER McAllen Candlelight Posada Feiern Sie die kulturelle Vielfalt der Region mit Luminarias und einem lebensechten Krippenspiel. 956-682-2871, mcallenchamber.com Laredo Washington’s Birthday Celebration Die Feierlichkeiten umfassen über 30 Veranstaltungen, zum Beispiel Schönheitswettbewerbe und ein Unterhaltungsangebot mit internationalen Stars. 956-722-0589, wbcalaredo.org FEBRUAR Laredo Laredo Birding Festival Bei diesem internationalen Fotowettbewerb werden Naturlandschaften im Privatbesitz vom Südosten bis zum Nordwesten von Texas zur Schau gestellt. 800-361-3360, visitlaredo.com Hidalgo BorderFest Das Festival zur Feier von Kulturerbe und Musik bietet Unterhaltung von mehr als 100 Künstlern auf 20 Bühnen. 800-580-2215, myborderfest.com MÄRZ San Antonio St. Patrick’s Day Festival Zu den Festlichkeiten gehört die große FestivalParade auf dem Fluss, die auf dem grün gefärbten San Antonio River stattfindet und von irischer Musik begleitet wird. 210-227-4262, thesanantonioriverwalk.com APRIL San Antonio Fiesta Während der 11 Tage dauernden Fiesta können Sie sich auf über 100 Veranstaltungen in der ganzen Stadt amüsieren. Zu den Höhepunkten gehören die Battle of Flowers Parade und Night in Old San Antonio. 210-227-5191, 877-723-4378, fiesta-sa.org JUNI San Antonio Texas Folklife Festival Hier wird das reiche kulturelle Erbe von mehr als 40 ethnischen Gruppen in Texas gefeiert. 210-458-2300, texasfolklifefestival.org JULI Laredo Laredo International Sister Cities Festival Erleben Sie ein Live-Musikfestival, speziell zubereitete Köstlichkeiten und einen Brontosaurus Rib Cooking Contest. 800-361-3360, visitlaredo.com TRAVELTEX.COM | 51 Einkaufen Uptown Park 1133 Uptown Park Blvd., Houston, 77056 713-850-1400, uptownparkhouston.com The Woodlands Mall 1201 Lake Woodlands Dr. The Woodlands, 77380 281-363-3409, thewoodlandsmall.com Historic Downtown Kingsville Kleberg Ave. area, Kingsville, 78363 800-333-5032, kingsvilletexas.com League City Historic District Heritage Square, Park und Main Sts. League City, 77573 leaguecityhistoricshoppes.com Coastal Closet 1726 State Hwy. 361 Ste. D Port Aransas, 78373 361-749-1881, coastalclosetpa.com Rockport Heritage District Association The Domain Austin St., Rockport, 78382 800-242-0071 11410 Century Oaks Terrace, Austin, 78758 512-795-4230, simon.com Rosenberg Historic Downtown District Music City Mall 4101 E. 42nd St., Odessa, 79762 432-550-2483, musiccitymall.net Historic Downtown Galveston The Strand bei der 23rd St., Galveston, 77550 409-763-7080, downtowngalveston.org Big Bend-Region Golfküste Kemah Lighthouse Shopping District Valle Vista Mall 440 S. Main St., Del Rio, 78840 830-768-4837, buffalogirlsboutique.com Ecke Sixth und Bradford, Kemah, 77565, 281-538-4165, kemah.net 2020 S. Expwy. 83, Harlingen, 78552 956-425-8392, simon.com/mall/vallevista-mall Bay City Historic Downtown District Factory Stores of America Outlet Center Town Square, TX Hwy. 60 and TX Hwy. 35, 77414 877-878-5386, visitmatagordacounty.com 805 Factory Outlet Dr., Hempstead, 77445 979-826-8277, vfoutlet.net 7051 S. Desert Blvd., Canutillo, 79835 915-877-3208, theoutletshoppesatelpaso.com Parkdale Mall Gulfway Plaza at La Marque Bella Terrazza Sunrise Mall 116 N. Main St., Fort Stockton, 79735 432-336-0200, bellaterrazza.net 2370 N. Expwy., Brownsville, 78521 956-541-5302, sunrisemalltx.com Boardwalk Shops at Lajitas Bleu Frog Mercantile 4055 Westheimer Rd., Houston, 77027 713-850-3100, shophighlandvillage.com 1710 S. Alameda, Corpus Christi, 78404 361-881-1091, bleufrogmercantile.com Houston Galleria Buffalo Girls and The Brown Bag Cielo Vista Mall 8401 Gateway Blvd. W., El Paso, 79925 915-779-7071, simon.com/mall/cielovista Outlet Shoppes at El Paso 1 Main St., Lajitas, 79852 432-424-5000 Hotel Paisano Gallery and Gifts 207 N. Highland Ave., Marfa, 79843 432-729-4134, hotelpaisano.com Midland Park Mall 4511 N. Midkiff Rd., Midland, 79705 432-694-1663, simon.com/mall/midland-park-mall 52 | 6155 Eastex Fwy., Beaumont, 77706 409-898-2222, parkdalemalltx.com Lamar Park 3800 S. Alameda, Corpus Christi, 78411 361-880-5870, lamarpark.com La Palmera 5488 South Padre Island Dr. Corpus Christi, 78411 361-991-5718, lapalmera.com INTER NATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013–2015 11001 Delaney Rd., La Marque, 77568 409-938-3333, gulfwayplaza.com Highland Village 5085 Westheimer Rd., Houston, 77056 713-966-3500, galleriahouston.com Victoria Mall 7800 N. Navarro, Victoria, 77904 361-576-1291, shopvictoriamall.com Bergland The Arboretum 10000 Research Blvd., Austin, 78759 512-338-4437, simon.com/mall/bartoncreek-square Barton Creek Square Mall 2901 S. Capital of Texas Hwy., Austin, 78746 512-327-7040, simon.com The Domain 11410 Century Oaks Terrace, Ste. 210, Austin, 78758 512-795-4230, thedomaininaustin.com Lakeline Mall 11200 Lakeline Mall Dr., Cedar Park, 78613 512-257-7467, lakelinemall.com 2nd Street District Katy Mills Second St., zwischen San Antonio und Colorado 2ndstreetdistrict.com 5000 Katy Mills Cir., Katy, 77494 281-644-5015, katymills.com South Congress Congress Ave., südlich der Brücke, Austin, 78704 512-474-5171, austintexas.org FOTO: © THE DOMAIN, AUSTIN In Texas finden Sie von Designermode und Sonderangeboten bis zu Antiquitäten und Kuriositäten alles, was Ihr Herz begehrt. First, Second und Third St. und Ave G Rosenberg, 77471 832-595-3300, 866-367-8236 visitrosenberg.com Historic Downtown District Westgate Mall Main St., Boerne, 78006 830-249-7277, visitboerne.org 7701 I-40 W., Amarillo, 79121 806-358-7221, westgatemalltx.com Fredericksburg Historic Downtown Shopping District Downtown Square 302 E. Austin St., Fredericksburg, 78624 830-997-6523, visitfredericksburgtx.org Kerrville Downtown Historic District Earl Garrett und Water Sts., Kerrville, 78028 830-792-3535, KerrvilleTexasCVB.com New Braunfels Marketplace 651 N. Business I-35, New Braunfels, 78130 830-620-7475, nbmarketplace.com Round Rock Premium Outlets 4401 I-35 N., Round Rock, 78664 512-863-6688, premiumoutlets.com/ roundrock Fourth Ave. und 15th St., Canyon, 79015 806-655-7815, 800-999-9481, canyonchamber.org Kingsgate Center 82nd St. und Quaker Ave., Lubbock, 79424 806-745-9718, kingsgatecenter.com South Plains Mall 6002 Slide Rd., Lubbock, 79414 806-792-4653, southplainsmall.com Historic District Concho Ave. zwischen Oakes und Chadburn St., San Angelo, 76903 325-655-4136, visitsanangelo.org Sikes Senter Mall San Marcos Premium Outlets 3111 Midwestern Pkwy., Wichita Falls, 76308 940-692-5501, sikessenter.com 3939 I-35 S., San Marcos, 78666 512-396-2200, primeoutlets.com/sanmarcos Piney Woods-Region Tanger Outlet Center 4015 I-35 S., San Marcos, 78666 512-396-7446, tangeroutlet.com/sanmarcos Historic Downtown Shopping District 201 N. Getty, Uvalde 800-588-2533, visituvalde.com Wimberley Square 14100 Ranch Rd. 12, Wimberley, 78676 512-847-2201, wimberley.org Panhandle-Ebene Downtown Historical District Downtown Abilene, von N. First St. bis N. Sixth St. Abilene, 79601 325-676-2556, 800-727-7704 abilenevisitors.com Mall of Abilene 4310 Buffalo Gap Rd., Abilene, 79606 325-698-4351, mallofabilene.com Georgia Street Mall for Arts and Crafts 2701 Westhaven Village, Amarillo, 79109 806-355-5658, georgiastmall.com Historic Route 66 Antiques District Entlang der Sixth Ave., von Western St. bis Georgia St. 877-398-1211, amarillo66.com Outlets at Conroe 1111 League Line Rd., Conroe, 77303 936-756-0904, outletsatconroe.com National Register Historic District 100 E. Main St., Henderson, 75652 903-392-8232, 866-650-5529, hendersontx.us Historic Downtown Huntsville 1203 University Ave., Huntsville, 77340 936-291-5920, huntsvillemainstreet.com North Park Center 8687 N. Central Expwy., Dallas, 75225 214-363-7441, northparkcenter.com Barton and Beane 101 N. Kilgore St., Kilgore, 75662 903-986-3600, bartonandbeane.com Broadway Square Mall The Weisman Center 4601 S. Broadway Ave., Tyler, 75703 903-561-2121, simon.com 211 N. Washington Ave., Marshall, 75670 903-934-8836 Mount Pleasant Town Square Madison, Jefferson, First und Second St., Mount Pleasant, 75455 903-572-8567, mtpleasanttx.com VF Factory Outlet Center 440 US Hwy. 59 Loop S., Livingston, 77351 936-327-7881, vfoutlet.net Prairies & LakesRegion Wright Plaza Shopping Mall 115 Main St. S., Cleburne, 76033 214-202-5550 Nolan River Mall 1663 Henderson W., Cleburne, 76033 817-645-2455 VF Outlet Mall 316 Factory Outlet Dr., Corsicana, 75109 903-874-1503, vffo.com Historic Downtown Nacogdoches The Parks at Arlington Mall Galleria Dallas 200 E. Main St., Nacogdoches, 75961 936-564-7351, 888-653-3788, visitnacogdoches.org 3811 S. Cooper St., Arlington, 76015 817-467-0200, theparksatarlington.com 13350 Dallas Pkwy., Dallas, 75240 972-702-7100, galleriadallas.com Historic Downtown Bryan Highland Park Village 213B S. Main St., Bryan, 77803 979-822-4920, downtownbryan.com 42 Highland Park Village, Dallas, 75205 214-443-9898, hpvillage.com Sam Moon 17941 I-45 S., Shenandoah, 77385 936-321-1400, sammoon.com TRAVELTEX.COM | 53 Einkaufen NorthPark Center Traders Village Town East Mall Mall del Norte 8687 N. Central Expwy., Dallas, 75225 214-363-7441, northparkcenter.com 2602 Mayfield Rd., Grand Prairie, 75052 972-647-2331, tradersvillage.com 2063 Town East Mall, Mesquite, 75150 972-270-4431, towneastmall.com 5300 San Dario Ave., Laredo, 78041 956-724-8191, malldelnorte.com The Shops at Legacy San Bernardo Avenue Shopping District West Village 3699 McKinney Ave., Dallas, 75204 214-219-1144, westvil.com Under Armour 5741 Legacy Dr., Plano, 75024 469-467-9995, shopsatlegacy.com Historic Downtown District 2950 W. 1-20 #926 Grand Prairie, 75052 972-602-8383, paragonoutlets.com The Shops at Willow Bend Main St., Denison, 75020 903-465-1551, denisontexas.us Grapevine Mills 6121 W. Park Blvd., Plano, 75093 972-202-7110, shopwillowbend.com Golden Triangle Mall 2201 I-35E South, Denton, 76205 940-566-6024, shopgoldentraingle.com Ennis Historic Downtown Shopping District 3000 Grapevine Mills Pkwy., Grapevine, 76051 972-724-4900, simon.com Historic Downtown Greenville 2500 Lee St., Greenville, 75401 903-455-1510, greenvillechamber.com D & D Farm Ranch 5161 1-10 E. Seguin, 78155 830-379-7340, d-dfarmranch.com VF Factory Outlet San Bernardo Ave., Laredo, 78040 956-795-2200, 800-361-3360, visitlaredo.com Alamo Quarry Market 255 E. Basse Rd., San Antonio, 78209 210-824-8885, quarrymarket.com North Star Mall 7400 San Pedro Ave., San Antonio, 78216 210-342-2325, northstarmall.com The Rim Uptown Forum 614 Bill Bradford Rd. Sulphur Springs, 75482 903-885-0015, vfoutlet.com 2610 Lee St., Greenville, 75401 903-455-1510, greenvillechamber.com Temple Mall Irving Mall 3111 S. 31st St., Temple, 76502 254-778-4847, templemall.com Stockyards Station 3880 Irving Mall, Irving, 75062 972-255-0571, simon.com/mall/irvingmall 130 E. Exchange Ave., Fort Worth, 76164 817-625-9715, stockyardsstation.com Ebene von Südtexas La Grange Main Street Square Soho Goliad: The Emporium of Fine Art, Gifts, and Antiques Fayette County Courthouse Square, La Grange, 78945 979-968-8701, cityoflg.com 130 N. Courthouse Square, Goliad, 77963 361-645-2268, goliadcc.org 15900 La Cantera Pkwy., San Antonio, 78256 210-582-6255, theshopsatlacantera.com Historic Downtown McKinney Downtown Shopping District The Forum at Olympia Parkway 111 N. Tennessee St., McKinney, 75069 972-547-2660, downtownmckinney.com Von Zaragoza St. bis Matamoros St., Laredo, 78040 956-795-2200, visitlaredo.com 8320 Agora Pkwy., Selma, 78154 210-566-7604, theforum-sa.com 100 W. Ennis Ave., Ennis, 75119 972-878-4748, 888-366-4748, visitennis.org Montgomery Plaza 2600 7th St. W., Fort Worth, 76107 817-348-9477, montgomeryplaza.com Sundance Square Zwischen Second und Fifth St., Fort Worth, 76102 817-255-5700, sundancesquare.com West 7th University Drive N. und W. Seventh St. Fort Worth, 76107 817-810-9076, west-7th.com IKEA 17503 La Cantera Pkwy., San Antonio, 78257 210-641-1777, therimsa.com Rivercenter Mall 849 E. Commerce St., San Antonio, 78205 210-225-0000, shoprivercenter.com The Shops at La Cantera Tanger Outlet Center 301 Tanger Dr., Terrell, 75160 972-524-6034, tangeroutlet.com 7171 IKEA Dr., Frisco, 75034 888-888-4532, ikea-usa.com Firewheel Town Center The Shops at Willow Bend 245 Cedar Sage Dr., Garland, 75040 972-675-8085 6121 W. Park Blvd., Plano, 75093 972-202-4900, shopwillowbend.com Resistol & Stetson Factory Outlet 721 Marion Dr. Garland, 75042 972-494-0511, resistolhat.com Historic Downtown Square 100 N.E. Barnard St., Glen Rose, 76043 888-346-6282, glenrosetexas.net 409 St. Francis St., Gonzales, 78629 830-672-2428, discoverys.com Granbury Historic Shopping District Im Stadtzentrum von Granbury 76048 877-936-1201, granburytx.com Granbury Shopping US Hwy. 377, Granbury, 76048 877-936-1201, granburytx.com 54 | INTERNATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013–2015 FOTO: © THE SHOPS AT WILLOW BEND Discovery Architectural Antiques Weingüter und Brauereien Big Bend-Region Chisholm Trail Winery 7315 Canutillo La Union Rd., Canutillo, 79835 915-877-4544, zinvalle.com Geöffnet Fr.–Mo., 12–17 Uhr; nur nach Voranmeldung. 2367 Usener Rd., Fredericksburg, 78624 Am US Hwy. 290 W., 14 Kilometer westlich von Fredericksburg 830-990-2675, chisholmtrailwinery.com Täglich geöffnet von 12–18 Uhr; an Feiertagen geschlossen. Val Verde Winery Rancho Ponte Vineyard 100 Qualia Dr., Del Rio, 78840 830-775-9714, valverdewinery.com Geöffnet Mo.–Sa., 10–17 Uhr. 315 Ranch Rd. 1376, Fredericksburg, 78624 830-990-8555, ranchoponte.com Weinproben So.–Fr., 11–17 Uhr; Sa. 11-18 Uhr; 6 Weinproben für $ 10, Weinglas zum Mitnehmen. Zin Valle Winery Golfküste Saint Arnold Brewing Company 2000 Lyons Ave., Houston, 77020 800-801-6402, 713-686-9494, saintarnold.com Führungen und Weinproben an Wochentagen um 15 Uhr, samstags ab 11 Uhr. Eintritt: $ 7. Buchung für Sonderveranstaltungen: max. 400 Gäste. Piney Woods Country Winery and Vineyard Fredericksburg Winery 247 W. Main St., Fredericksburg, 78624 830-990-8747, fbgwinery.com Öffnungszeiten für Weinproben und Eintrittspreise erfahren Sie telefonisch oder auf der Website. Für Führungen und Gruppen von 10 oder mehr Personen ist eine telefonische Voranmeldung erforderlich. Grape Creek Vineyard 3408 Willow Dr., Orange, 77632 409-883-5408, pineywoodswines.com Weinproben Mo.–Sa., 9–17 Uhr; bitte vorher anrufen. Nur für Erwachsene. Eintritt: frei. 10587 US Hwy. 290 E., Fredericksburg, 78624 830-644-2710, grapecreek.com Informationen zu Führungen und Weinproben erhalten Sie auf der Website. Führungen und Gruppenführungen können telefonisch bei der Weinprobierstube gebucht werden. Haak Vineyards and Winery Torre Di Pietra Winery 6310 Avenue T, Santa Fe, 77510 409-925-1401, haakwine.com Mo.–Fr., 11–18 Uhr; Sa. 11–19 Uhr; So. 12–17 Uhr. Eintritt: $ 10. 10915 US Hwy. 290 E., Fredericksburg, 78624, 830-644-2829, texashillcountrywine.com Weinproben und Verkauf täglich 11–18 Uhr. Weinproben: Premium $ 5, Reserve $ 10. Bei Gruppen von 12 oder mehr Personen telefonische Anmeldung erforderlich. Bruno and George Winery 400 Messina Rd., Sour Lake, 77659 409-963-8235, brunoandgeorge.com Führungen und Weinproben nach Voranmeldung. Bergland Comfort Cellars Winery 723 Front St., Comfort, 78013 830-995-3274 Näheres zu Öffnungszeiten und Weinproben erfahren Sie telefonisch oder auf der Website. Weinproben: $ 3. Bei Gruppen von 10 oder mehr Personen telefonische Anmeldung erforderlich. McReynolds Winery 706 Shovel Mountain Rd., Cypress Mill, 78663, 830-825-3544, mcreynoldswines.com Führungen und Weinproben Fr.–Sa., 10–18 Uhr, So. 12–18 Uhr. Weinproben: $ 5. Bei Gruppen von 10 oder mehr Personen telefonische Anmeldung erforderlich. Weinproben unter der Woche nach Voranmeldung. Driftwood Estate Winery 4001 Elder Hill Rd., Driftwood, 78619 512-858-9667, driftwoodvineyards.com Weinproben, Verkauf und Souvenirladen täglich 10–18 Uhr. Weinproben: $ 5. Gruppen von 10 oder mehr Personen: $ 10; telefonische Anmeldung. Bell Mountain Vineyards 463 Bell Mountain Rd., Fredericksburg, 78624 830-685-3297, bellmountainwine.com Führungen, Weinproben und Picknickplatz Sa. 10–17 Uhr geöffnet. An anderen Tagen nur nach Voranmeldung. Eintritt: frei. Texas Hills Vineyard 878 Ranch Rd. 2766, Johnson City, 78636 830-868-2321, texashillsvineyard.com Öffnungszeiten für Führungen und Weinproben erfahren Sie telefonisch oder auf der Website. Eintritt: frei. Bei Gruppen von 12 oder mehr Personen telefonische Anmeldung erforderlich. Pillar Bluff Vineyards Eintritt: frei. Öffnungszeiten für Führungen und Weinproben sowie Voranmeldung bei großen Gruppen bitte telefonisch oder auf der Website. Spicewood Vineyards 1419 Burnet County Rd. 409 Spicewood, 78669 830-693-5328, spicewoodvineyards.com Führungen, Weinproben und Verkauf Mi.–Sa., 10–18 Uhr, So. 12–17 Uhr. Weinproben und Führungen: $ 2. Bei großen Gruppen telefonische Anmeldung erforderlich. Führungen nur nach Voranmeldung. Becker Vineyards 464 Becker Farms Rd., Stonewall, 78671 830-644-2681, beckervineyards.com Geöffnet Mo.–Do., 10–17 Uhr; Fr.–Sa., 10–18 Uhr; So. 12–18 Uhr. Sechs Weinproben für $ 10, Weinglas zum Mitnehmen. Woodrose Winery 662 Woodrose Ln., Stonewall, 78671 830-644-2539, woodrosewinery.com Öffnungszeiten für Weinproben und Verkauf sowie Voranmeldung bei Gruppen von 10 oder mehr Personen bitte telefonisch oder auf der Website. Eintritt: frei. Weinproben: $ 3 und $ 5. Fall Creek Vineyards 1820 County Rd. 222, Tow, 78672 325-379-5361, 512-476-4477, fcv.com Weinproben Mo.–Fr., 11–16 Uhr; Sa. 11–17 Uhr, So. 12–16 Uhr. Weinproben: $ 5. Panhandle-Ebene Cap Rock Winery 408 E. Woodrow Rd., Lubbock, 79423 806-686-4452, caprockwinery.com Geöffnet Mo.–Sa., 10–17 Uhr.; So. 12.30–17.30 Uhr. Llano Estacado Winery 3426 E. FM 1585, Lubbock, 79404 806-745-2258, llanowine.com Näheres zu Öffnungszeiten und Gruppenführungen erfahren Sie telefonisch oder auf der Website. Eintritt: frei. 300 Burnet County Rd. 111, Lampasas, 76550 512-556-4078, pillarbluff.com Geöffnet Fr.–Sa., 10–17 Uhr.; So. 12.30–17 Uhr. Eintritt: frei. Bei Gruppen von 12 oder mehr Personen telefonische Anmeldung erforderlich. McPherson Cellars Winery Flat Creek Estate D’Vine Wine 24912 E. Singleton Bend, Marble Falls, 78654 512-267-6310, flatcreekestate.com Weinproben Di.–So., 12–17 Uhr; Sa. 11–17 Uhr. Weinproben: $ 6–12. Bei Gruppen von 8 oder mehr Personen telefonische Anmeldung erforderlich. Bistro Fr.–So., 11–16 Uhr geöffnet. 113 E. Concho Ave., San Angelo, 76903 325-482-WINE, sanangelo.dvinewineusa.com Öffnungszeiten erfahren Sie telefonisch oder auf der Website. Eintritt: frei. Dry Comal Creek Vineyards 1741 Herbelin Rd., New Braunfels, 78132 830-885-4121, drycomalcreek.com Weinproben und Verkauf täglich von 12–17 Uhr geöffnet. Führungen nur am Wochenende. Preise und Voranmeldung bei Gruppen von 10 oder mehr Personen bitte telefonisch oder auf der Website. Sister Creek Vineyards 1142 Sisterdale Rd. (FM 1376) Sisterdale, 78006 830-324-6704, sistercreekvineyards.com 1615 Texas Ave., Lubbock, 79401 806-687-9463, mcphersoncellars.com Öffnungszeiten erfahren Sie telefonisch oder auf der Website. Eintritt: frei. Wichita Falls Vineyards and Winery 3399 Peterson Rd. S., Ste. B, Iowa Park, 76367, 940-855-2093, wichitafallsvineyardsandwinery.com Näheres zu Öffnungszeiten und Gruppenführungen erfahren Sie telefonisch oder auf der Website. Eintritt: frei. Piney Woods-Region Enoch Stomp Vineyard and Winery 871 Ferguson Rd. (CR 4312), Harleton, 75651, 903-240-1587, enochsstomp.com Öffnungszeiten für Weinproben und Eintrittspreise erfahren Sie telefonisch oder auf der Website. Bernhardt Winery 9043 CR 204, Plantersville, 77363 936-894-9829, bernhardtwinery.com Näheres zu Öffnungszeiten für Weinproben, Eintrittspreisen und Gruppenführungen erfahren Sie telefonisch oder auf der Website. Prairies & Lakes-Region Tara Vineyards and Winery 8603 CR 3914, Athens, 75752 903-675-7023, tarawinery.com Näheres zu Öffnungszeiten, Eintrittspreisen und Gruppenreservierungen erfahren Sie telefonisch oder auf der Website. Pleasant Hill Winery 1441 Salem Rd., Brenham, 77833 979-830-8463, pleasanthillwinery.com Näheres zu Öffnungszeiten, Eintrittspreisen und Gruppenreservierungen erfahren Sie telefonisch oder auf der Website. Windy Winery 4232 Clover Rd., Brenham, 77833 979-836-3252, windywinery.com Näheres zu Öffnungszeiten, Eintrittspreisen und Gruppenreservierungen erfahren Sie telefonisch oder auf der Website. Messina Hof Winery and Resort 4545 Old Reliance Rd., Bryan, 77808 800-736-9463, messinahof.com Näheres zu Öffnungszeiten, Eintrittspreisen und Gruppenreservierungen erfahren Sie telefonisch oder auf der Website. Rahr and Sons Brewery Company 701 Galveston Ave., Fort Worth, 76104 817-810-9266, rahrbrewing.com Geöffnet Mi. 17–19.30 Uhr; Sa. 13–15 Uhr. Eintritt: $ 10 (Pint-Glas zum Mitnehmen). Barking Rocks Winery 1919 Allen Ct., Granbury, 76048 817-579-0007, barkingrockswine.com Näheres zu Öffnungszeiten, Eintrittspreisen und Gruppenreservierungen erfahren Sie telefonisch oder auf der Website. Delaney Vineyards and Winery 2000 Champagne Blvd., Grapevine, 76051 817-481-5668, delaneyvineyards.com Näheres zu Öffnungszeiten, Eintrittspreisen und Gruppenreservierungen erfahren Sie telefonisch oder auf der Website. La Buena Vida Vineyards 416 E. College St., Grapevine, 76051 817-481-9463, labuenavida.com Näheres zu Öffnungszeiten und Eintrittspreisen erfahren Sie telefonisch oder auf der Website. Su Vino Winery 120 S. Main St., Ste. 40, Grapevine, 76051 817-424-0123, suvinowinery.com Näheres zu Öffnungszeiten und Eintrittspreisen erfahren Sie telefonisch oder auf der Website. Spoetzl Brewery (Hersteller von of Shiner-Bier) 603 E. Brewery St., Shiner, 77984 800-574-4637, shiner.com Näheres zu Öffnungszeiten Führungen erfahren Sie telefonisch oder auf der Website. Eintritt: frei. TRAVELTEX.COM | 55 Führungen zu landwirtschaftlichen, technischen und medizinischen Themenbereichen 20301 Park Rd. 22, Corpus Christi, 78418 361-949-8068, nps.gov/pais Thema: Brandungsangeln, Windsurfen, Strandvegetation und Meeresorganismen, natürliches Strandhabitat, Sanddünen, Watt, gefährdete Schildkrötenarten und Sonnenbaden. Unbegrenzte Teilnehmerzahl. Port Corpus Christi 222 Power St., Corpus Christi, 78401 800-580-7110, portofcorpuschristi.com Thema: Seeschifffahrt und verwandte Wirtschaftszweige. Ansprechperson: Patricia Cardenas. Bis zu 100 Teilnehmer (nur nach Voranmeldung). Eco-Art Adventure 2415 Ave. K, Galveston, 77550 409-770-0722, artistboat.org Thema: Umweltverträgliche Kajak- und Wandertouren in der Galveston Bay, kombiniert mit Kunst-Workshops. Bis zu 25 Teilnehmer (Voranmeldung erforderlich). Marshall Pottery 4901 Elysian Fields Rd., Marshall, 75672 903-927-5400, marshallpottery.com Aloe King Educational Farm Tours 1947 Mile 6 North Rd., Mercedes, 78570 877-312-1835, aloeking.com Thema: Anbau und Verarbeitung von Aloe Vera, Fahrt auf dem offenen Wagen und Naturpfad. Ansprechperson: John Downing. 10–24 Teilnehmer (nur nach Voranmeldung). Big Bend-Region Department of Biology, Sul Ross State University Biology WSB, Room 216, Box C-64 Sul Ross State University, Alpine, 79832 432-837-8050, sulross.edu/section/33/biology Thema: verschiedene biologische Themengebiete; Führungen werden auf die jeweilige Gruppe ausgerichtet. Ansprechperson: Chris Ritzi. Bis zu 100 Teilnehmer (nur nach Voranmeldung). Laughlin Air Force Base 47 FTW/PA, 561 Liberty Dr., Ste. 3 Laughlin AFB, 78843-5226 830-298-5393, laughlin.af.mil Thema: Geschichte und Aufgabe oder täglicher Betrieb des Luftstützpunktes. Ansprechperson: Joel Langton. 10–50 Teilnehmer (Anmeldung mindestens drei Wochen im Voraus erforderlich). Sibley Nature Center 1307 E. Wadley, Midland, 79705 432-684-6827, sibleynaturecenter.org Thema: Flora, Fauna und die historische Entwicklung der Bewohner und Natur von Llano Estacado. Naturpfad täglich geöffnet. Ansprechperson: Richard Galley (für Gruppenführungen). Bis zu 70 Teilnehmer. Golfküste Matagorda County CVB Agriculture Tours 201 Seventh St., Bay City, 77414 877-878-5386, visitmatagordacounty.com Thema: Reisanbau, Graswirtschaft, Viehwirtschaft, Landwirtschaft und Aquakultur. Ansprechperson: Heidi Simmons. 30–50 Teilnehmer. Aransas National Wildlife Refuge 10 Kilometer südlich von Austwell auf FM 2040, 77950 361-286-3559, fws.gov/refuge/aransas Thema: Erhalt des Naturraums für die Überwinterung des einzigen, natürlich migrierenden Schwarms von Schreikranichen. Autotour und Naturpfade. Ansprechperson: Vicki Muller. Bis zu 100 Teilnehmer (Führungen und Bustouren sind nach Voranmeldung möglich). CCA-CPL Marine Development Center 4300 Waldron Rd., Corpus Christi, 78418 361-939-7784, tpwd.state.tx.us/fishboatfish management/hatcheries/ccacpl.phtml Thema: Fischzucht, Marine Aquakultur. Ansprechperson: Debbie Grime. Bis zu 40 Teilnehmer (nur nach Voranmeldung). Sam Houston Boat Tour 7300 Clinton Dr. bei Tor 8, Houston, 77029 713-670-2416, portofhouston.com INTERNATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013–2015 Boggy Creek Farm 3414 Lyons Rd., Austin, 78702 512-926-4650, boggycreekfarm.com Thema: Biologischer Anbau von Gemüse, Obst und Blumen und rauchgetrockneten Tomaten. Ansprechperson: Carol Ann Sayle. Bis zu 30 Teilnehmer. Crowe’s Nest Farm 10300 Taylor Ln., Manor, 78653 512-272-4418, crowesnestfarm.org Thema: Nachhaltiger Umgang mit den landwirtschaftlichen und natürlichen Ressourcen in Texas. Ansprechperson: Diane Crowe. Bis zu 150 Teilnehmer (circa). SFC–Austin Farmers’ Market East: 2835 E. MLK Jr. Blvd., Austin, 78702 Downtown: Fourth und Guadalupe, Austin, 78701 The Triangle: 46th und Lamar, Austin, 78798 Sunset Valley: 3200 Jones, Austin, 78745 512-236-0074, austinfarmersmarket.org Thema: Der größte Wochenmarkt in Texas, auf dem ausschließlich zertifizierte Erzeuger ihre Waren anbieten dürfen. Hier werden das ganze Jahr über regional angebaute Erzeugnisse angeboten. 5–10 Teilnehmer. Texas Wine Tours 154 Deike Hunter Ln., Fredericksburg, 78624 877-TEX-WINE, texas-wine-tours.com Thema: Weinprobe. Ansprechperson: Jim oder Mary Thompson. 2–14 Teilnehmer. Heart of the Hills Fishery Science Center Thema: Internationaler Hafenbetrieb und Schifffahrt. 2 Gruppen von je 45 Teilnehmern (nur nach Voranmeldung). 5103 Junction Hwy., Mountain Home, 78058 830-866-3356, tpwd.state.tx.us Where the Chefs Eat Houston Culinary Tours Thema: Forschung und Ausbildung in der Binnenfischerei. Ansprechperson: Bob Betsill. Teilnehmerzahl durch telefonische Voranmeldung bestätigen. 3815 Westheimer, Houston, 77027 713-437-5275, houstonculinarytours.com Thema: Internationale Kochkunst. Bis zu 16 Teilnehmer (Voranmeldung erforderlich). Sea Turtle, Inc. 6617 Padre Blvd., South Padre Island, 78597 956-761-4511, seaturtleinc.org Thema: Rettung und Wiedereingliederung von Meeresschildkröten. Ansprechperson: Jeff George. Bis zu 120 Teilnehmer (Voranmeldung bei Gruppen von 20 oder mehr Personen erforderlich). Montags geschlossen. University of Texas– Pan American/ Coastal Studies Laboratory 100 Marine Lab Dr., South Padre Island, 78597 956-761-2644, utpa.edu/csl Thema: Meereskunde. Ansprechperson: Dr. Miguel Nevarez. 50 Teilnehmer für Rundgänge mit Informationstafeln (Voranmeldung bei großen Gruppen erforderlich). 56 | Bergland Central Texas Technology Center 2189 FM 758, New Braunfels, 78130 830-609-2100, alamo.edu/cttc Thema: Schweißen, Fertigung, mechanische und technische Ausbildung; traditionelles College-Curriculum. Ansprechperson: Chester Jenke. Bis zu 25 Teilnehmer. A. E. Wood State Fish Hatchery 507 Staples Rd., San Marcos, 78666 512-353-0572, tpwd.state.tx.us Thema: Flussbarsch und Wels. Ansprechperson: Robert Schmid. Telefonische Voranmeldung bei großen Gruppen erforderlich. FOTO: © KEVIN STILLMAN/TXDOT Padre Island National Seashore San Marcos National Fish Hatchery and Technology Center 500 E. McCarty Ln., San Marcos, 78666 512-353-0011, fws.gov/southwest/fisheries/san_marcos Thema: Gefährdete Fische und andere Wasserorganismen. Ansprechperson: Tom Brandt. Bis zu 20 Teilnehmer. Buster’s Gin, LLC Moore Farms Chambersville Tree Farms 4165 Quail Rd., Ropesville, 79358 806-863-2669, cottonhost.com/70186/ 22142 CR 181, Bullard, 75757 903-894-1030, moorefarms.com 7032 CR 971, Celina, 75009 214-295-1058, chambersvilletreefarms.com Thema: Baumwolle. Bis zu 40 Teilnehmer (Führungen nur im Herbst; Voranmeldung erforderlich). Thema: Erzeugermarkt und Kürbisfeld. Jedes Jahr im Oktober geöffnet. Platz für mehrere hundert Besucher (bei großen Gruppen wird eine Voranmeldung empfohlen). Texas Tech Meat Science Laboratory Prairies & Lakes-Region Uvalde National Fish Hatchery Indiana und Marsha Sharp Fwy., Lubbock, 79409 806-742-2805, raiderredmeats.com 754 County Rd. 203, Uvalde, 78801 830-278-2419, fws.gov/southwest/fisheries/uvalde Thema: Labor für die Fleischverarbeitung. Bis zu 20 Teilnehmer (im April Voranmeldung erforderlich). Thema: Aufzucht von gefährdeten und vom Aussterben bedrohten Fischarten. Teilnehmerzahl je nach geplanter Führung. Aermotor Windmill Company, Inc. Old Oaks Ranch and Fiber Arts Center 4276 Dan Hanks Ln., San Angelo, 76904 325-651-4951, aermotorwindmill.com 601 Old Oaks Ranch Rd. Wimberley, 78676 512-847-8784, theoldoaksranch.com Thema: Herstellung von Windrädern zur Wasserförderung. Thema: Garn und Fasern, Alpakas und ein Skulpturengarten. Teilnehmerzahl je nach geplanter Führung; Voranmeldung erforderlich. Producers Livestock Auction Central Texas Bonsai Exhibit 1131 N. Bell St., San Angelo, 76903 325-653-3371, producersandcargile.com Thema: Viehauktion. Bis zu 50 Teilnehmer. 12404 Ranch Rd. 12, Wimberley, 78676 512-847-2514, bonsaiexhibittexas.com Piney Woods-Region Thema: Mehr als 160 verschiedene Arten von Bäumen und über 1.000 Pflanzkübel mit Bonsai-Bäumen. 4901 Elysian Fields Rd., Marshall, 75672 903-927-5400, marshallpottery.com Panhandle Thema: Handgefertigte Töpferwaren, Steingut und Geschenkideen für den Garten. Bis zu 200 Teilnehmer (circa). Cedar Gap Farm 293 County Rd. 563, Tuscola, 79562 325-669-2879, cedargapbirds@gmail.com Marshall Pottery Master Gardeners 1708 Industrial Rd., Mount Pleasant, 75455 903-572-0261 River Legacy Living Science Center Thema: Nachhaltiger biologischer Gartenbau. Nur nach Voranmeldung. Pat Lobb Toyota „Green“ Dealership 3350 S. Central Expwy., McKinney, 75070 888-310-1752, patlobbtoyota.com 703 N.W. Green Oaks Blvd., Arlington, 76006 817-860-6752, riverlegacy.org Thema: Energie und Umweltdesign. Bis zu 40 Teilnehmer; Voranmeldung erforderlich. Thema: Naturkundezentrum, Flora und Fauna, Trinity River, Umweltbildung und Umweltschutz. Bis zu 25 Teilnehmer. NTX Automotive Museum and Event Center Blue Bell Creameries 677 W. Campbell Rd., Richardson, 75080 972-664-9418, ntxautomuseum.com 1101 Blue Bell Rd. S., Brenham, 77833 800-327-8135, bluebell.com Thema: Klassische Autos und Muscle-Cars. Bis zu 50 Teilnehmer. Thema: Eiscremeherstellung. Bis zu 30 Teilnehmer. Bei Gruppen von 15 oder mehr Personen Voranmeldung erforderlich. Texas Agricultural Education and Heritage Center Burton Cotton Gin and Museum 307 N. Main St., Burton, 77835 979-289-3378, cottonginmuseum.org Thema: Baumwolle und Baumwollentkörnungsmaschinen. Gruppenführungen nur nach Voranmeldung. Antique Rose Emporium 9300 Lueckemeyer Rd., Brenham, 77833 979-836-5548, weareroses.com Thema: Züchtung und Verkauf von alten Rosensorten und vielen anderen einheimischen Pflanzen. Gruppenführungen nur nach Voranmeldung. Baylor University Medical Center 390 Cordova Rd., Seguin, 78155 830-379-0933, 830-379-1122, texagedu.org Thema: Landbau und Viehhaltung. Voranmeldung erforderlich. Texas AgriLife Extension Service 1200 W. Houston St. Sulphur Springs, 75482 903-885-3443, hopkins.agrilife.org Thema: Landwirtschaft und natürliche Ressourcen, Familien-Verbraucherkunde, Gemeinwesenentwicklung und Jugendarbeit. Bis zu 30 Teilnehmer (nur nach Voranmeldung). Texas State Technical College Thema: Blumenbeete und Regenwassersammlung. 3500 Gaston Ave., Dallas, 75246 214-820-2833, baylorhealth.com 3801 Campus Dr., Waco, 76705 254-867-2005, waco.tstc.edu Thema: Alle 45 Bereiche der technischen Ausbildung. Bis zu 70 Teilnehmer. 6703 Terryville Dr., Amarillo, 79109 806-576-8191, daphnestours.com International Paper, Texarkana Mill Ebene von Südtexas Thema: Viehwirtschaft und landwirtschaftliche Führungen. Bis zu 50 Teilnehmer (Voranmeldung erforderlich). 9978 FM 3129, Queen City, 75572 903-796-7101, internationalpaper.com Thema: Bronzed-Hand-Kollektion und andere medizinische Gegenstände. Bis zu 25 Teilnehmer. Thema: Vögel und Naturraum. Bis zu 40 Teilnehmer (Voranmeldung erforderlich). Daphne’s Tour and Travel American Wind Power Center Thema: Papierherstellung. Voranmeldung erforderlich. Chamblee’s Rose Nursery 1701 Canyon Lake Dr., Lubbock, 79403 806-747-8734, windmill.com 10926 US Hwy. 69 N., Tyler, 75706 903-882-5153, 800-256-7673, chambleeroses.com Thema: Windkraft und die Entwicklung der Windkraft. Bis zu 20 Teilnehmer (Voranmeldung erforderlich). Thema: Rosenzucht. Bis zu 60 Teilnehmer; Voranmeldung erforderlich. Apple Country at High Plains Orchards 13195 TX Hwy. 155 S., Tyler, 75703 903-509-9102, 888-583-9526, coffeecityusa.com 12206 E. TX Hwy. 62, Idalou, 79329 806-781-1753, applecountryorchards.com Thema: Äpfelpflücken und Führung durch die Obstplantagen. Unbegrenzte Teilnehmerzahl in den Obstplantagen. Coffee City USA Thema: Kaffeerösten und Aromastoffe. Bis zu 50 Teilnehmer; Voranmeldung erforderlich. North Texas Horse Country Tour 414 Parkway, Denton, 76201 940-382-7895, horsecountrytours.com Thema: Pferde und Pferdewirtschaft. The Windmill Farm and Bed-and-Breakfast 6625 Colony Rd., Tolar, 76476 254-835-4168, thewindmillfarm.com Thema: Restaurierte Windmühlen. Ansprechperson: Ruby Rickgauer. Bis zu 50 Teilnehmer. Für Führungen ist eine telefonische Voranmeldung erforderlich. Jersey Barnyard 3117 TX Hwy. 159, La Grange, 78945 979-249-3406, 800-382-2880, texasjersey.com Thema: Milchwirtschaft und Tiere auf dem Bauernhof. Bis zu 150 Teilnehmer. Lamar Bruni Vergara Environmental Science Center Laredo Community College 1 West End Washington St., Laredo, 78040 956-764-5701, lbvesc@laredo.edu tommiller@laredo.edu Thema: Umweltschutz, Gewässerschutz, Living Lab, Aufnahme von Kakteen und Orchideen, die an internationalen Grenzübergängen beschlagnahmt wurden. San Antonio Lighthouse for the Blind 2305 Roosevelt Ave., San Antonio, 78210 210-533-5195, salighthouse.org Thema: Industrieanlage und Rehabilitationszentrum für Sehgeschädigte mit Computern, die im Braille-System arbeiten. Bis zu 30 Teilnehmer (circa). TRAVELTEX.COM | 57 Strände, Naturschutzparks und historische Stätten Mit über 1.000 Kilometern Küste und einer Gesamtfläche von nahezu 700.000 Quadratkilometern bietet Texas unzählige Gelegenheiten, die unberührte Natur zu erkunden oder sich an einem Sandstrand zu erholen. Die nachstehende Auflistung soll Ihnen nur eine Kostprobe geben. Eine vollständige Liste finden Sie unter TravelTex.com. Big Bend-Region Amistad National Recreation Area 9685 US Hwy. 90 W., Del Rio, 78840 830-775-7491, nps.gov/amis Big Bend National Park Big Bend National Park, 79834 Besucherzentrum: 432-477-2251 Chisos Mountains Lodge: 432-477-2291, nps.gov/bibe Big Bend Ranch State Park Surfside Beach 1900 Saucedo Rd., Presidio, 79845 432-358-4444, tpwd.state.tx.us 1,6 Kilometer nördlich von Fort Davis, TX Hwy. 17 zum TX Hwy. 118 N. 432-426-3337, tpwd.state.tx.us Fort Leaton Historic Site E. FM 170, Presidio, 79845 432-229-3613, tpwd.state.tx.us Franklin Mountains State Park 1331 McKelligon Canyon Rd., El Paso, 79930 915-566-6441, tpwd.state.tx.us Aransas National Wildlife Refuge 9 Kilometer südlich von Austwell auf FM 2040, 77950 361-286-3559, fws.gov/refuges/aransas Brazoria National Wildlife Refuge/San Bernard National Wildlife Refuge San Jacinto Battleground Battleship Texas State Historic Site One Monument Circle, La Porte, 77571 281-479-2431, 281-479-2421 (museum), sanjacinto-museum.org, tpwd. state.tx.us 35 Kilometer östlich von Brownsville am Golf von Mexiko, 956-546-3721, 800-626-2639, brownsville.org Mustang Island State Park Corpus Christi Bay Area 17047 Hwy 361 361-749-5246, tpwd.state.tx.us 400 Pine Canyon Dr., Salt Flat, 79847 915-828-3251, nps.gov/gumo Galveston Island State Park 1823 N. Chaparral, Corpus Christi, 78401 800-766-2322, visitcorpuschristitx.org 14901 FM 3005, Galveston, 77554 409-737-1222, tpwd.state.tx.us Crystal Beach Magoffin Home State Historic Site 1120 Magoffin Ave., El Paso, 79901 915-533-5147, visitmagoffinhome.com Seminole Canyon State Park and Historic Site US Hwy. 90 W., Park Rd. 67, Comstock, 78837 432-292-4464, tpwd.state.tx.us Golfküste Anahuac National Wildlife Refuge 4017 FM 563, Anahuac, 77514 409-267-3337, fws.gov/refuge/anahuac 58 | Goose Island State Park 202 S. Palmetto St., Rockport, 78382 361-729-2858, tpwd.state.tx.us Laguna Atascosa National Wildlife Refuge 22817 Ocelot Rd., Los Fresnos, 78566 956-748-3607 ex. 111, fws.gov/refuge/ laguna_atascosa Palo Alto Battlefield National Historic Park 7200 Paredes Line Rd., Brownsville, 78520 956-541-2785, nps.gov/paal Sabal Palm Grove Audubon Center and Sanctuary 8400 Southmost Rd., Brownsville, 78521 956-541-8034, sabalpalmsanctuary.org INTERNATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013–2015 Malaquite Beach Complex and Campground Boca Chica Beach Guadalupe Mountains National Park 6900 Hueco Tanks Rd. 1, El Paso, 79938 915-857-1135, tpwd.state.tx.us 700 Lighthouse Beach Rd., Port Lavaca, 77979 361-552-2959, plchamber.com 20420 Park Rd. 22, Corpus Christi, 78418 361-949-8068, nps.gov/pais STRÄNDE Brazoria NWR: 24907 FM 2004, Angleton, 77515 San Bernard NWR: 6801 County Rd. 306, Brazoria, 77422 979-964-4011, fws.gov/southwest/refuges/ texas/texasmidcoast/index.htm Hueco Tanks State Park and Historical Site Lighthouse Beach and Bird Sanctuary 1754 Hwy 87, Crystal Beach, 77650, 409-684-5940, 800-386-7863, bolivarchamber.org Galveston East Beach 1923 Boddeker Dr., Galveston, 77550 409-797-5111, galveston.com/eastbeach Galveston Island Area 866-505-4456, galveston.com/beachparks Padre Island National Seashore 20420 Park Rd.22 Corpus Christi, 78418 361-949-8068, nps.gov/pais Porretto Beach 10th St. und Seawall Blvd., Galveston, 77550, 281-808-3431, porrettobeach.com Quintana Beach County Park Rd. 100, 33174 State Park Rd., South Padre Island, 78597 956-761-5493, co.cameron.tx.us/parks/isla_blanca 330 Fifth St., Freeport, 77541 Vom TX Hwy. 288 in Freeport folgen Sie FM 1495 3 Kilometer in südlicher Richtung und fahren dann auf der County Rd. 723 6 Kilometer in östlicher Richtung bis zum Parkeingang. Island Equestrian Center San Luis Pass Beach 8805 Padre Blvd., South Padre Island, 78597, 956-761-4677, horsesonthebeach.com 14001 CR 257, Freeport, 77541 979-233-6026, 800-372-7578, brazoria-county.com/parks/san_luis_pass Isla Blanca Park FOTO: © KEVIN STILLMAN/TXDOT Davis Mountains State Park Am Bluewater Hwy., Surfside, 77541 979-233-1531, surfsidetx.org Seawolf Park–Pelican Island 100 Sea Wolf Pkwy., Galveston, 77550 409-797-5114, galveston.com/seawolfpark South Padre Island McKinney Falls State Park 5808 McKinney Falls Pkwy., Austin, 78744 512-243-1643, tpwd.state.tx.us 956-761-6433, 800-767-2373, sopadre.com Pedernales Falls State Park Stewart Beach Park 2585 Park Rd. 6026, Johnson City, 78636 830-868-7304, tpwd.state.tx.us 201 Seawall Blvd., Sixth St. und Seawall Blvd., Galveston, 77550 409-797-5182, galveston.com/stewartbeach Caddo Lake State Park 245 Park Rd. 2, Karnack, 75661 903-679-3351, tpwd.state.tx.us Lake Whitney State Park 341 State Park Rd. 2117, Pittsburg, 75686 903-572-5531, tpwd.state.tx.us. 433 FM 1244, Whitney, 76692 254-694-3793, tpwd.state.tx.us Lake Livingston State Park Meridian State Park Panhandle-Ebene Surfside Beach 150 Park Rd. 32, Tuscola, 79562 325-572-3204, tpwd.state.tx.us Martin Creek Lake State Park 1304 Monument Dr., Surfside Beach, 77541 979-233-1531, surfsidetx.org Caprock Canyons State Park and Trailway 9515 County Rd. 2181-D, Tatum, 75691 903-836-4336, tpwd.state.tx.us Bergland 850 Caprock Canyon State Park Road, Quitaque, 79255, 806-455-1492, tpwd. state.tx.us Enchanted Rock State Natural Area Martin Dies Jr. State Park 634 Park Rd. 48, Jasper, 75951 409-384-5231, tpwd.state.tx.us 173 Park Rd. 7, Meridian, 76665 254-435-2536, tpwd.state.tx.us Monument Hill and Kreische Brewery State Historic Sites 414 Texas 92 Spur, La Grange, 78945 979-968-3144, tpwd.state.tx.us Palmetto State Park 78 Park Rd. 11 S, Gonzales, 78629 830-672-3266, tpwd.state.tx.us Mission Tejas State Park Texas State Railroad State Park Fort Griffin Historical Site 120 State Park Rd. 44, Grapeland, 75844 936-687-2394, tpwd.state.tx.us Park Rd. 76, an der US 84 W., Rusk, 75785 903-683-2561, 877-726-7245, texasstaterr.com 234 Ranch Rd. 1050, Concan, 78838 830-232-6132, tpwd.state.tx.us 1701 US Hwy. 283 N., Albany, 76430 325-762-3592, tpwd.state.tx.us, visit.fortgriffin.com Northeast Texas Blue Bird Trail Guadalupe River State Park Lake Arrowhead State Park 3350 Park Rd. 31, Spring Branch, 78070 830-438-2656, tpwd.tx.us 229 Park Rd. 63, Wichita Falls, 76310 940-528-2211, tpwd.state.tx.us 1604 N. Jefferson, Mount Pleasant, 75455 903-572-8567, texasforesttrail.com/planyour-adventure/historic-sites-and-cities/sites/ northeast-texas-bluebird-trail Washington-onthe-Brazos State Historical Park Hill Country State Natural Area Lake Brownwood State Park Starr Family Home State Historic Site 10600 Bandera Creek Rd., Bandera, 78003 830-796-4413, 512-389-8900 (reservations), tpwd.state.tx.us 200 Park Rd. 15, Brownwood, 76801 325-784-5223, tpwd.state.tx.us 407 W. Travis, Marshall, 75670 903-935-3044, tpwd.state.tx.us visitstarrfamilyhome.com 2800 S. Bentsen Palm Dr., Mission, 78572 956-584-1107, tpwd.state.tx.us, theworldbirdingcenter.com/bentsen.html Tyler State Park Choke Canyon State Park (Calliham Unit) 16710 Ranch Rd. 965, Fredericksburg, 78624 830-685-3636, tpwd.state.tx.us Garner State Park Inks Lake State Park 3630 Park Rd. 4 W., Burnet, 78611 512-793-2223, tpwd.state.tx.us Kerrville-Schreiner State Park 2385 Bandera Hwy., Kerrville, 78028 830-257-7300, kerrville.org Longhorn Caverns State Park 6211 Park Rd. 4, Burnet, 78611 830-598-2283, 877-441-2283, longhorncaverns.com or tpwd.state.tx.us Lost Maples State Natural Area 37221 FM 187, Vanderpool, 78885 830-966-3413, tpwd.state.tx.us Lyndon B. Johnson National Historical Park 199 Park Rd. 52, Stonewall, 78671 830-868-7128, nps.gov/lyjo Lyndon B. Johnson State Park and Historic Site US 290; Zufahrt Park Rd. 52, Stonewall, 78671 830-644-2252, tpwd.state.tx.us Copper Breaks State Park 6465 Refuge Rd., Sherman, 75092 903-786-2826, fws.gov/refuge/hagerman Lake Bob Sandlin State Park 300 Park Rd. 65, Livingston, 77351 936-365-2201, tpwd.state.tx.us Abilene State Park Hagerman National Wildlife Refuge 777 Park Rd. 62, Quanah, 79252 940-839-4331, tpwd.state.tx.us Lake Colorado City State Park 4582 FM 2836, Colorado City, 79512 325-728-3931, tpwd.state.tx.us Lake Meredith National Recreation Area 419 E. Broadway, Fritch, 79036 806-857-3151, nps.gov/lamr Lubbock Lake Landmark State Historical Park 789 Park Rd. 16, Tyler, 75706 903-597-5338, tpwd.state.tx.us Prairies & Lakes-Region Bastrop State Park 3005 TX Hwy. 21 E., Bastrop, 78602 512-321-2101, tpwd.state.tx.us 23400 Park Rd. 12, Washington, 77880 936-878-2214, birthplaceoftexas.com Ebene von Südtexas Bentsen–Rio Grande Valley State Park TX Hwy. 72, Calliham, 78007 361-786-3868, tpwd.state.tx.us Falcon State Park 146 Park Rd. 46, Falcon Heights, 78545 956-848-5327, tpwd.state.tx.us 2401 Landmark Dr., Lubbock, 79415 806-742-1116, museum.ttu.edu.LLL, depts.ttu.edu/musemttu/lll Buescher State Park Fannin Battleground State Historic Site 100 Park Rd. 1E, Smithville, 78957 512-237-2241, tpwd.state.tx.us 734 FM 2506, Fannin, 77906 512-463-7948, visitfanninbattleground.com Palo Duro Canyon State Park Cleburne State Park Goliad State Historical Park 11450 Park Rd. 5, Canyon, 79015 806-488-2227, tpwd.state.tx.us Piney Woods-Region 5800 Park Rd. 21, Cleburne, 76033 817-645-4215, tpwd.state.tx.us Dinosaur Valley State Park Atlanta State Park 1629 Park Road 59, Glen Rose, 76043 254-897-4588, tpwd.state.tx.us 927 Park Rd. 42, Atlanta, 75551 903-796-6476, tpwd.state.tx.us Eisenhower State Park Big Thicket National Preserve 6102 FM 420, Kountze, 77625 409-951-6700, nps.gov/bith 50 Park Rd. 20, Denison, 75020 903-465-1956, tpwd.state.tx.us Fort Worth Nature Center and Refuge 108 Park Rd. 6, Goliad, 77963 361-645-3405, tpwd.state.tx.us Lake Casa Blanca International State Park 5102 Bob Bullock Loop, Laredo, 78044 956-725-3826, tpwd.state.tx.us Santa Ana National Wildlife Refuge 3325 Green Jay, Alamo, 78516 956-784-7500, fws.gov/refuge/santa_ana 9601 Fossil Ridge Rd., Fort Worth, 76135 817-392-7410, fwnaturcenter.org TRAVELTEX.COM | 59 Golfplätze Im Folgenden finden Sie eine Auswahl der zahlreichen Golfplätze im texanischen Bundesstaat. * kennzeichnet halbprivate Plätze Big Bend-Region Alpine Alpine Country Club 1610 Loop Rd., Alpine, 79830 432-837-2752 Del Rio San Felipe Country Club 1530 US Hwy. 90 E., Del Rio, 78840 830-775-3953, sanfelipecc.com El Paso Butterfield Trail Golf Course Sunset Country Club Golf Course* 9301 Andrews Hwy., Odessa, 79764 432-366-1061 Presidio Loma Paloma Golf Course and RV Park Acht Kilometer östlich von Presidio auf FM 170 432-229-2992, sinco@mztv.net Golfküste Bay Area Houston Bay Forest Golf Course 201 Bay Forest Dr., La Porte, 77571 281-471-4653, bayforestgolf.com Bay City Rio Colorado Golf Course The Westin La Cantera Hill Country Resort Lone Star Golf Club FM 2668 bei Riverside Park, Bay City, 77414 979-244-2955, riocoloradogolfcourse.com 16641 La Cantera Pkwy., San Antonio, 78256 210-558-4653, 800-446-5387, westinlacantera.com 1510 Hawkins Blvd., El Paso, 79925 915-591-4927, lonestargolfclub.net Beaumont Painted Dunes Desert Golf Course 12000 McCombs Rd. (am TX Hwy. 54), El Paso, 79934 915-821-2122, painteddunes.com Fort Stockton Desert Pines Golf Course 1572 Blaine McCallister Loop Fort Stockton, 79735 432-336-2050 Lajitas Black Jack’s Crossing Golf Course at Lajitas* 1 Main St., Lajitas, 79852 432-424-5080, blackjackscrossing.com Marfa Bayou Din Golf Club 8537 LaBelle Rd., Beaumont, 77705 409-796-1327, aquilagolf.com Harlingen Belle Oaks Golf Club 2640 S. M St., Harlingen, 78550 956-216-5970, visitharlingentexas.com Kingwood Cove Golf Club Treasure Hills Golf Club* 805 Hamblen Rd., Kingwood, 77339 281-358-1155, kingwoodcove.com 15075 Country Club Rd., Beaumont, 77705, 409-796-1311 Henry Homberg Municipal Golf Course 5940 Babe Zaharias Dr., Beaumont, 77705, 409-842-3220 Iron Oaks Golf Club Clear Creek Golf Club The Wilderness Golf Club Corpus Christi Nueva Vista Golf Club 6101 W. Wadley, Midland, 79707 432-520-0500, nuevavistagolf.com Ranchland Hills Golf Club* 1600 E. Wadley, Midland, 79705 432-682-2041, ranchlandhillsgolf.com Odessa Ratliff Ranch Golf Links 7500 N. Grandview Ave., Odessa, 79765 432-550-8181, ratliffranchgolfodessa.com 60 | Bear Creek Golf World Brazosport Golf Course Rd. (FM 1112), Marfa, 79843, 432-729-4043 3600 N. Fairgrounds Rd., Midland, 79705 432-685-7360, hoganparkgolf.com Houston 16001 Clay Rd., Houston, 77084 281-859-8188, bearcreekgolfworld.com Marfa Municipal Golf Course Hogan Park Municipal Golf Course 3009 N. Augusta National Dr. Harlingen, 78550 956-365-3100, treasurehillsgolfclub.com 4654 Iron Oaks Dr., Beaumont, 77713 409-866-9191 501 TX Hwy. 332 W., Lake Jackson, 77566 979-297-4653, thewildernessgc.com Midland Tony Butler Municipal Golf Course Gabe Lozano Sr. Golf Center 4401 Old Brownsville Rd. Corpus Christi, 78405 361-826-8016, lozanogolfcenter.com Oso Beach Municipal Golf Course 5601 S. Alameda, Corpus Christi, 78412 361-826-8010, osobeachgolf.com Padre Isles Country Club* 14353 Commodore Dr., Corpus Christi, 78418 361-949-8006, padreislescc.com Galveston Island Moody Gardens Golf Course 1700 Sydnor Ln., Galveston, 77554 409-683-4653, moodygardensgolf.com INTER NATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013–2015 3902 Fellows Rd., Houston, 77047 713-738-8000, clearcreekgolfclub.com Columbia Lakes Resort & Conference Center 188 Freeman Blvd., West Columbia, 77486 979-345-6161, columbialakesgolf.com Cypresswood Golf Club 21602 Cypresswood Dr., Spring, 77373 281-821-6300, cypresswood.com Glenbrook Park Golf Course 8205 N. Bayou Dr., Houston, 77017 713-649-8089, glenbrookgolfcourse.com Gus Wortham Park Golf Course 7000 Capitol, Houston, 77011 713-928-4260, houstontx.gov/municipalgolf/ guswortham.html Hermann Park Golf Course 2155 N. MacGregor Way, Houston, 77030 713-526-0077, hermannparkgc.com Jersey Meadow Golf Course 8502 Rio Grande, Jersey Village, 77040 713-896-0900, jerseymeadow.com Melrose Park Golf Course 401 E. Canino Rd., Houston, 77076 281-931-4666, houstontx.gov/municipalgolf/melrose.html Memorial Park Golf Course 1001 E. Memorial Loop Dr., Houston, 77007 713-862-4033, memorialparkgolf.com Pasadena Municipal Golf Course 1000 Duffer Ln., Houston, 77034 281-481-0834, ci.pasadena.tx.us Pine Crest Golf Club 3080 Gessner Dr., Houston, 77080 713-462-4914 Redstone Golf Club 5860 Wilson Rd., Humble, 77396 281-459-7800, redstonegolfclub.com Sharpstown Park Golf Course 6600 Harbor Town Dr., Houston, 77036 713-988-2099, sharpstowngc.com Tour 18 Houston 3102 FM 1960 E., Humble, 77338 281-540-1818, tour18golf.com Kingsville L. E. Ramey Golf Course 2522 E. Escondido, Kingsville, 78363 361-592-1101 FOTO MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG VON: © THE WESTIN LA CANTERA HILL COUNTRY CLUB 1858 Cottonwoods, El Paso, 79906 915-772-1031, butterfieldtrailgolf.com League City Beacon Lakes Golf Club 801 FM 646 W., Dickinson, 77539 281-337-1459, beaconlakesgolf.com Port Aransas Newport Dunes Golf Club 265 Palm Island Dr., Port Aransas, 78373 361-749-4653, newportdunesgolf.com Port Arthur Babe Zaharias Memorial Golf Course 3500 Jimmy Johnson Blvd., Port Arthur, 77642 409-722-8286, aquilagolf.com South Padre Island Long Island Village Golf Course* 950 S. Garcia, Port Isabel, 78578 956-943-7520, longislandvillage.com South Padre Island Golf Club* 1 Golf House Rd., Laguna Vista, 78578 956-943-5678, spigolf.com Victoria Colony Creek Country Club* 301 Colony Creek Dr., Victoria, 77904 361-576-0020, colonycreek.net Wolfdancer Golf Club at the Hyatt Regency Lost Pines Resort and Spa 575 Hyatt Lost Pines, Lost Pines, 78612 512-308-9653, wolfdancergolfclub.com Bandera Uvalde 566 Flying L Dr., Bandera, 78003 800-292-5134, flyingl.com 520 Mountain Valley Dr., Concan, 78838 830-232-4471, concangolf.com Flying L Guest Ranch Golf Course Boerne San Angelo Quicksand Golf Course 2305 Pulliam St., San Angelo, 76905 325-482-8337, quicksandsanangelo.com Wimberly Santa Fe Municipal Golf Course 1 Pro Ln., Wimberley, 78676 512-847-9700 603 W. Beauregard Ave., San Angelo, 76903 325-657-4485 600 Delaware Springs Blvd., Burnet, 78611 512-756-8471, delawaresprings.com Panhandle-Ebene Wichita Falls Fredericksburg Diamondback Golf Club Burnet Delaware Springs Municipal Golf Course Lady Bird Johnson Municipal Golf Course 341 Golfers Loop, Fredericksburg, 78624 830-997-4010, golffredericksburg.com Georgetown White Wing Golf Course Austin 151 Dove Hollow, Georgetown, 78633 512-948-7570, sctxca.org Kerrville Scott Schreiner Golf Course Grey Rock Golf Club* 1 Country Club Dr., Kerrville, 78028 830-257-4982, golfkerrville.com 7401 TX Hwy. 45, Austin, 78739 512-288-4297, greyrockgolfclub.com New Braunfels The Bandit Golf Club* 6019 FM 725, New Braunfels, 78130 830-609-4665, banditgolfclub.com Canyon Lake Golf Club 405 Watts Ln., Canyon Lake, 78133 830-899-3372, canyonlakegolfclub.com Quicksand Golf Course* Abilene 1510 E. Industrial Blvd., Abilene, 79602 325-690-9190 , diamondbackgolfclub.biz Maxwell Municipal Golf Course 1002 S. 32nd St., Abilene, 79602 325-692-2737, golfmaxwell.com Amarillo Comanche Trail Golf Course 1605 FM 1177, Burkburnett, 76354 940-855-3361, golfrivercreek.com Piney Woods-Region Conroe 600 La Torretta Blvd., Montgomery, 77356 936-448-3027, latorrettalakeresort.com 722 N.W. 24th Ave., Amarillo, 79107 806-378-3086, comanchetrail.com Canyon Palo Duro Creek Golf Club 50 Country Club Dr., Canyon, 79015 806-655-1106, palodurocreekgolfcourse.com Hereford The Links at West Fork Golf Course One Golf Ridge Dr., Conroe, 77304 936-760-1776, westforkgolf.com Wedgewood Golf Course 5454 TX Hwy. 105 W., Conroe, 77304 936-441-4653, wedgewoodgolfcourse. com John Pitman Municipal Golf Course Huntsville 400 S. Main St., Hereford, 79045 806-363-7139, hereford-tx.gov/golf_course.htm Raven Nest Golf Club 457 I-45 S., Huntsville, 77340 936-438-8588, ravennestgolf.com Kilgore 180 Golf Course Rd., New Braunfels, 78130 830-221-4340, nbtexas.org Lubbock Lions Municipal Golf Course Round Rock 601 Municipal Dr., Lubbock, 79403 806-765-6679, golfmeadowbrook.com 2901 Enfield Rd., Austin, 78703 512-477-6963, austintexas.gov/departments/lions-municipalgolf-course 99 Twin Ridge Pkwy., Round Rock, 78664 512-388-2874, forestcreek.com 4333 Teravista Club Dr., Round Rock, 78664 512-651-9850, teravistagolf.com River Creek Park Golf Course Ross Rogers Municipal Golf Course 5400 Jimmy Clay Dr., Austin, 78744 512-444-0999, austintexas.gov/departments/ jimmy-clay-golf-course Teravista Golf Club* 4400 Lake Park Dr., Wichita Falls, 76302 940-767-6107, weeksparkgolf.com La Torretta Lake Resort and Spa Landa Park Golf Course Forest Creek Golf Club Champions Course at Weeks Park 4200 S. Grand St., Amarillo, 79103 806-378-4281, comanchetrail.com Jimmy Clay and Roy Kizer Municipal Golf Complex 4300 Manor Rd., Austin, 78723 512-926-1298, austintexas.gov/deparments/ morris-williams-golf-club 11010 Indiana Ave., Lubbock, 79423 806-748-1448, playstonegategolf.com 3301 Riverside Golf Club Rd., San Angelo, 76903, 325-653-6130 1 Resort Way, Boerne, 78006 800-999-3299, 830-537-4197, tapatio.com Bergland Morris Williams Golf Course Stone Gate Golf Course River Hills Golf Club 301 Del Webb Blvd., Georgetown, 78633 512-948-7560, sctxca.org 200 Hi Circle N., Horseshoe Bay, 78657 72 Kilometer von Austin, in der Nähe von Marble Falls 877-611-0112, hsbresort.com 6002 Third St., Lubbock, 79416 806-793-9700, shadowhillsgolf.com 221 E. Doughty, Uvalde, 78801 830-278-6155, uvaldetx.com Legacy Hills Golf Club Horseshoe Bay Resort* The Club at Concan Shadow Hills Golf Course Uvalde Memorial Golf Course Tapatio Springs Golf Resort and Conference Center 302 McCright, Victoria, 77901 361-573-4521, vpiariversidegolf.com 8212 Barton Club Dr., Austin, 78735 800-336-6158 (Reservierungen) 512-329-4000, bartoncreek.com Quail Creek Golf Club* 2701 Airport Hwy. 21, San Marcos, 78666 512-353-1665, quailcreek-cc.com Riverside Golf Course Barton Creek Resort* San Marcos Meadowbrook Golf Course The Rawls Course at Texas Tech 3720 Fourth St., Lubbock, 79415 806-742-4653, therawlscourse.com Reese Golf Center 1406 Quitsna Ave., Lubbock, 79416 806-885-1247, 806golf.com Meadowbrook Country Club 1306 Houston St., Kilgore, 75662 903-984-3387 Longview Alpine Golf Course 2385 Smelley Rd., Longview, 75605, 903753-4515 Longview Country Club 3275 TX Hwy. 42 N., Longview, 75604 903-759-9251 TRAVELTEX.COM | 61 Golfplätze 5121 N. McCann Rd., Longview, 75605 903-663-4653, woodhollowgolfclub.com Lufkin Crown Colony Country Club 900 Crown Colony Dr., Lufkin, 75901 936-637-8800, crown-colony.com Lufkin Country Club 1624 Sayers St., Lufkin, 75904 936-632-2848 Neches Pines Golf Course Prairies & Lakes-Region Cleburne Arlington 2501 Country Club Rr., Cleburne, 76033 817-641-4501, cleburnelinks.com Chester W. Ditto Golf Course 801 Brown Blvd., Arlington, 76011 817-275-5941, arlingtongolf.com Lake Arlington Golf Course 1516 W. Green Oaks Blvd., Arlington, 76013 817-451-6101, arlingtongolf.com Cleburne Golf Links Dallas Cedar Crest Golf Course 1800 Southerland Ave., Dallas, 75203 214-670-7615, golfcedarcrest.com Fort Worth Golf Club at Champions Circle 15801 Championship Pkwy., Fort Worth, 76177 817-497-2582, championscirclegolf.com Golf Club at Fossil Creek Keeton Park Golf Course 3401 Clubgate Dr., Fort Worth, 76137 817-847-1900, thegolfclubatfossilcreek.com 2323 Jim Miller Rd., Dallas, 75227 214-670-8784, keetonpark.com Iron Horse Golf Course Luna Vista Golf Course 6200 Skylark Cir., North Richland Hills, 76180 817-485-6666, ironhorsetx.com 900 E. Lumberjack Dr., Diboll, 75941 936-829-5086, cityofdiboll.com Meadowbrook Park Golf Course Marshall 1300 E. Dugan St., Arlington, 76010 817-275-0221, arlingtongolf.com Stevens Park Golf Course Tierra Verde Golf Club 1005 N. Montclair Ave., Dallas, 75208 214-670-7506, stevensparkgolf.com 7005 Golf Club Dr., Arlington, 76001 817-478-8500, arlingtongolf.com Tenison Park Golf Course Meadowbrook Golf Course Athens 3501 Samuell Blvd., Dallas, 75223 214-670-1402, tenisonpark.com 1815 Jenson Rd., Fort Worth, 76112 817-457-4616, fortworthgolf.org Denison Pecan Valley Golf Course The Challenge at Cypress Hills 1126 Cypress Valley Ln., Waskom, 75692 903-938-4941, thechallengegolfgroup.com/ golf-clubs/cypress-hills Oak Lawn Municipal Golf Course Athens Country Club 500 Park Dr., Athens, 75751 903-675-8594, athenscountry club.org 4307 Victory Dr., Marshall, 75672 903-935-7555 Twin Lakes Golf Course Mount Pleasant 300 CR 4207, Canton, 75103 903-567-1112, twinlakesgolfcourse.com 11223 Luna Rd., Dallas, 75229 214-670-6322, lunavistagolf.com Denison Country Club 5216 FM 84, Denison, 75020 903-465-4488, denisongolfandcountryclub.com Country Club of Mount Pleasant Bastrop 1000 Country Club Dr., Mount Pleasant, 75455 903-572-0751, countryclubmtpleasant.com Lost Pines Golf Club 1740 FM 1817, Elkhart, 75839 903-764-2461 Bastrop State Park Rd. 1A Bastrop, 78602 512-321-2327, lostpinesgolfclub.com Grayson County College Golf Course Nacadoches Woodland Hills Golf Club 359 CR 5021, Nacogdoches, 75964 936-564-2762, woodlandhillsgolfclub.com Texarkana New Haven Golf Club 2321 Line Ferry Rd., Texarkana, 71854 870-774-5771, newhavengc.com Oak Grove Golf Club Pine Forest Golf Club 636 Riverside Dr., Bastrop, 78602 512-321-1181, pineforestgolfclub.com Bonham Elkhart Golf Club 56 Golf Dr., Denison, 75020 903-786-9719, grayson.edu/website/ golfcourse/default.aspx Denton 4101 Lost Creek Blvd., Aledo, 76008 817-244-3312, lostcreekgolf.com 6400 Pecan Valley Dr., Fort Worth, 76132 817-249-1845, fortworthgolf.org Rockwood Golf Course 1851 Jacksboro Hwy., Fort Worth, 76114 817-624-1771, fortworthgolf.org Waterchase Golf Club 8951 Creek Run Rd., Fort Worth, 76120 817-861-4653, waterchasegc.com Z. Boaz Golf Course 3200 Lackland Rd., Fort Worth, 76116 817-738-6287, fortworthgolf.org Legacy Ridge Golf Club Gainesville Municipal Golf Course 2201 Country Club Dr., Bonham, 75418 903-640-4800, legacyridge.com 2240 Weber Dr., Gainesville, 76240 940-668-4560, gainesville.tx.us Brenham Texas Woman’s University Pioneer Golf Course Garland 1200 Frame St., Denton, 76209 940-898-3163, twu.edu/golf 600 Campbell Rd., Garland, 75044 972-205-2795, golffirewheel.com Garland Brenham Country Club One Oak Grove Dr., New Boston, 75570 903-223-8402, oakgrovegolf.com 4107 TX Hwy. 105 E., Brenham, 77833 979-836-1733, brenhamcc.com Tyler The Falls Golf Resort and Club Turtle Hill Golf Course 22049 FM 1995, Lindale, 75771 903-882-6107, 800-443-8577, gardenvalleytx.com 1750 N. Falls Dr, New Ulm, 78950 979-992-3123, thefallsresort.com 7708 FM 373 N., Muenster, 76252 877-759-4896, playtheturtle.net Bryan-College Station Peach Tree and Oak Hurst Golf Courses Briarcrest Country Club Ennis Garden Valley Golf Club Lost Creek Golf Club Old Brickyard Golf Course Frisco The Trails of Frisco 10411 Teel Pkwy., Frisco, 75034 972-668-4653, thetrailsoffriscogc.com Firewheel at Garland Squaw Valley Golf Course 2439 TX Hwy. 67 E., Glen Rose, 76043 800-831-8259, squawvalleygc.com Glen Rose Squaw Valley Golf Course 1929 Country Club Dr., Bryan, 77802 979-776-0133, briarcrestcc.org 605 N. I-45, Ferris, 75125 972-842-8700, oldbrickyardgolf.com Bryan Municipal Golf Course Farmers Branch Pine Springs Golf Club Coyote Ridge Golf Club Granbury 5630 CR 334, Tyler, 75708 903-526-4653, pinespringsgolfclub.com 206 W. Villa Maria Rd., Bryan, 77801 979-823-0126, bryangolf.com Granbury Country Club The Woodlands 1640 W. Hebron Pkwy., Carrollton, 75010 972-395-0786, coyoteridgegolf.com 1611 Rockview Dr., Granbury, 76049 817-573-9912, granburycc@sbcglobal.net Texas A&M Golf Club Indian Creek Golf Club Hidden Oaks Golf Course 1650 W. Frankford Rd., Carrollton, 75007 972-466-9850, indiancreekgolfclub.com 2701 Hideaway Bay Ct., Granbury, 76049 817-279-1078, hiddenoaksgolf.net 6212 CR 152 W., Bullard, 75757 903-894-7079, easttexasgolf.com Panther Trail 2311 N. Millbend Dr., The Woodlands, 77380 281-882-3000, canongatetexas.com 62 | Texas A&M University Campus College Station, 77845 979-845-0126, recsports.tamu.edu INTER NATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013–2015 2439 TX Hwy. 67 E., Glen Rose, 76043 800-831-8259, squawvalleygc.com FOTO: © LAJITAS RESORT Wood Hollow Golf Club Grand Prairie Prairie Lakes Golf Course 3202 S.E. 14th St., Grand Prairie, 75052 972-263-0661, prairielakesgolf.com Riverside Golf Club 3000 Riverside Pkwy., Grand Prairie, 75050 817-640-7800, riverside-golfclub.com Tangle Ridge Golf Club 818 Tangle Ridge Dr., Grand Prairie, 75052 972-299-6837, tangleridge.com Grapevine Bear Creek Golf Club 3500 Bear Creek Ct., DFW Airport, 75261 972-456-3200, bearcreek-golf.com Cowboys Golf Club 1600 Fairway Dr., Grapevine, 76051 817-481-7277, cowboysgolfclub.com Grapevine Golf Course WestRidge Golf Course The Lake Country Club The Golf Club of Texas 9055 N. Cotton Ridge Rd., McKinney, 75070 972-346-2212, westridgegolfcourse.com 5608 Flat Rock Rd., Waco, 76708 254-756-2161, thelakecountryclub.com 13600 Briggs Ranch Rd., San Antonio, 78245 210-677-0027, golfcluboftexas.com Mesquite Twin Rivers Golf Club Mesquite Golf Club 1000 Bear Ridge Dr., Waco, 76712 254-848-7800, twinriversgolfclub.net Hyatt Hill Country Golf Club 825 I-30, Mesquite, 75150 972-270-7457, mesquitegc.com Waxahachie 9800 Hyatt Resort Dr., San Antonio, 78251 210-520-4040, hillcountry.hyatt.com Paris Pine Ridge Golf Course 5615 Pine Mill Rd., Paris, 75462 903-785-8076 Plano Waxahachie Country Club 1920 W. 287 Bus. Hwy., Waxahachie, 75165 972-937-3521, waxahachiecountryclub.com Chase Oaks Golf Club Ebene von Südtexas 7201 Chase Oaks Blvd., Plano, 75025 214-509-4653, chaseoaks.com Laredo Los Rios Country Club Casa Blanca Golf Course McAllen 7022 N. McCullough Ave., San Antonio, 78216 210-826-4041, alamocitygolftrail.com 7400 W. Expwy. 83, Mission, 78572 956-585-6330, martinvalley.com Palmer Course at La Cantera 17865 Babcock Rd., San Antonio, 78255 210-558-2365, 800-446-5387, westinlacantera.com 4501 E. 14th St., Plano, 75074 972-941-7600, pecanhollowgc.com Martin Valley Ranch Golf Course Greenville Meadow Creek Golf Course in the Valley Seguin 1300 Circle Dr., Mission, 78572 956-581-6267, meadowcreekinthevalley.net The Golf Club of Seguin Irving 300 Chaparral Dr., Seguin, 78155 830-303-0669, thegolfclubofseguin.com 2000 E. Shady Grove Rd., Irving, 75060 972-438-4340, twinwellsgc.com Max Starcke Park Municipal Golf Course Killeen 650 W. River Dr., Seguin, 78155 830-401-2490, seguintexas.gov Palm View Golf Course Sherman 2701 S. Ware Rd., McAllen, 78503 956-681-3444, mcallen.net/golf Courses of Clear Creek Gebäude 52381 (an der Battalion Ave.), Fort Hood, 76544 254-287-4130, hoodmwr.com Stonetree Golf Club of Killeen 1600 Stonetree Dr., Killeen, 76543 254-501-6570, golfkilleen.com La Grange Frisch Auf! Valley Country Club 575 Country Club Dr., La Grange, 78945 979-968-3965, frischaufvalleycountryclub.com Lewsville The Lakes at Castle Hills 699 Lady of the Lake Blvd., Lewisville, 75056 972-899-7400, castlehillsgolfclub.com Northern Challenge Golf Club 520 Champion Ln., Sherman, 75092 903-891-8700, northernchallenge.com Sulphur Springs Links at Land's End 285 Private Rd., Yantis, 75497 866-913-4110, golflakefork.com Sulphur Springs Country Club 511 CR 3451 Sulphur Springs, 75482 903-885-4861, sulphurspringscc.com 2919 N. Kenyon Rd., Edinburg, 78541 956-381-0964, montecristogcc.com Shary Municipal Golf Course 2201 N. Mayberry, Mission, 78572 956-580-8770, missiontexas.us/departments/golf San Antonio The Bandit Golf Club 6019 FM 725, New Braunfels, 78130 830-609-4665, banditgolfclub.net Brackenridge Golf Course Quarry Golf Club 444 E. Basse Rd., San Antonio, 78209 210-824-4500, quarrygolf.com The Republic Golf Club 4226 S.E. Military Dr., San Antonio, 78222 210-359-0000, republicgolfclub.net The Westin La Cantera Hill Country Resort 16641 La Cantera Pkwy., San Antonio, 78256 210-558-4653, 800-446-5387, westinlacantera.com Riverside Golf Course 203 McDonald Rd., San Antonio, 78210 210-533-8371, alamocitygolftrail.com Silverhorn Golf Club of Texas 1100 W. Bitters Rd., San Antonio, 78261 210-545-5300, silverhorngolfclub.com Sammons Golf Links Canyon Springs Golf Club TPC San Antonio 2727 W. Adams Ave., Temple, 76504 254-771-2030, golfsammons.com 24405 Wilderness Oak, San Antonio, 78260 210-497-1770, canyonspringsgc.com 23808 Resort Pkwy. San Antonio, 78261 210-491-5800, tpcsanantonio.com (nur offen für Resort-Gäste und Mitglieder) Temple Waco Cottonwood Creek Golf Course Six Lake Park Rd., Lewisville, 75057 972-219-5661, lakeparkgc.com 5201 Bagby Ave., Waco, 76711 254-745-6009 McKinney James Connally Golf Course 3005 N. McDonald St., McKinney, 75071 972-562-0670, oakhollowgolf.com Monte Cristo Golf and Country Club Olmos Basin Golf Course 2315 Ave. B, San Antonio, 78215 210-226-5612, alamocitygolftrail.com Lake Park Golf Club Oak Hollow Golf Course 13202 Scarsdale, San Antonio, 78217 210-655-8026, northernhillsgolfclub.com Pecan Hollow Golf Course 2701 Ridgeview Dr., Plano, 75025 972-390-1039, ridgeviewgc.com Twin Wells Golf Course Northern Hills Golf Club 3900 Casa Blanca Lake Rd., Laredo, 78041 956-726-2019, golfcasablanca.com Ridgeview Ranch Golf Club 438 FM 2358, Wolfe City, 75496 903-496-2221, webbhillcountryclub.com 1250 Mission Grande Rd., San Antonio, 78221 210-627-2522, alamocitygolftrail.com 1700 Country Club Dr., Plano, 75074 972-424-8913, thenewlosrios.com 3800 Fairway Dr., Grapevine, 76051 817-410-3377, grapevinegc.com Webb Hill Country Club Mission del Lago Golf Course 7900 Concord Rd., Waco, 76705 254-799-6561, connallygolf.com Cedar Creek Golf Course 8250 Vista Colina, San Antonio, 78255 210-695-5050, alamocitygolftrail.com Fort Sam Houston Golf Course 1050 Harry Wurzbach Rd., San Antonio, 78209 210-221-5863, fortsamhoustonmwr.com Willow Springs Golf Course 202 AT&T Center Pkwy., San Antonio, 78219 210-226-6721, alamocitygolftrail.com Woodlake Golf Club 6500 Woodlake Pkwy., San Antonio, 78244 210-661-4141, woodlakegolfclub.com TRAVELTEX.COM | 63 Allgemeine Informationen Office of the Governor, Economic Development and Tourism Kindersitz angeschnallt sein. Weitere Informationen finden Sie unter txdot.gov/safety. 512-936-0101, 800-888-8839, travel.state.tx.us Das kostenlose Marketingmaterial für Reiseplaner umfasst Folgendes: Informationsbroschüren, Straßenkarten von Texas, Routenplanung und Informationsreisen für Expedienten und Journalisten. Weitere Informationen zum Urlaub in Texas finden Sie unter TravelTex.com. Materialien für Reiseplaner und Informationen für Expedienten und Journalisten sind unter travel.state.tx.us erhältlich. Gesetzliche Bestimmungen zum Alkoholkonsum 800-452-9292, txdot.gov/travel/information_centers.htm Das Texas Department of Transportation unterhält 12 Reiseinformationszentren mit geschulten Reiseberatern, die Ihnen eine große Auswahl an Prospekten sowie Tipps zur Reiseplanung und weitere Informationen, zum Beispiel hinsichtlich der Straßenverhältnisse, geben können. Diese Zentren sind im ganzen Bundesstaat verteilt und täglich geöffnet (nur an Feiertagen geschlossen). Amarillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-40 (von Oklahoma und New Mexico) Anthony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-10 (von New Mexico) Austin .............................................. Capitol Complex Denison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . US 75/US 69 (von Oklahoma) Gainesville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-35 (von Oklahoma) Langtry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . US 90, Loop 25 Laredo .............................. I-35 und US 83 (von Mexico) Orange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-10 (von Louisiana) Rio Grande Valley. . . . . . . . . . . . . . . .US 77 und US 83 in Harlingen Texarkana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-30 (von Arkansas) Treibstoffsteuer Waskom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-20 (von Louisiana) Ein Motorfahrzeug ist berechtigt, wenn es ein zugelassenes Gesamtgewicht von mehr als 11.793 kg oder mindestens drei Achsen hat oder ein Kombinationsfahrzeug ist (zum Beispiel Lastwagen plus Anhänger), dessen Gesamtgewicht höher als 11.793 kg ist. Solche Fahrzeuge müssen entweder unter dem International Fuel Tax Agreement (IFTA) zugelassen sein oder ein Trip Permit im Wert von 50 US-Dollar erwerben. Falls das Unternehmen in einem Kalenderjahr mehr als fünf Reisen in den Bundesstaat unternimmt, muss das Reisebusunternehmen sich unter IFTA eintragen lassen. Weitere Informationen erhalten Sie vom Texas State Controller unter der Telefonnummer 800-252-1383 oder unter window.state.tx.us/taxinfo/fuels. Wichita Falls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-44, US 277/US 281 (von Oklahoma) Straßennetz, Straßenverkehrsgesetz und Sicherheitsgurte Durch Texas führen neun US-Autobahnen (Interstate Highways). Bei einer durchgezogenen gelben Mittellinie auf der Seite des Fahrers ist das Überholen verboten. Die zulässige Höchstgeschwindigkeit beträgt 48 km/h (30 mph) in Stadtbezirken, 113 km/h (70 mph) tagsüber und 105 km/h (65 mph) nachts für Personenkraftwagen auf nummerierten Bundesstraßen oder Autobahnen (State or US Highways) außerhalb von Stadtbezirken und 97 km/h (60 mph) auf Landstraßen. Alle Geschwindigkeitsbeschränkungen gelten, sofern nichts anderes angegeben ist. Die Verwendung von drahtlosen Kommunikationsgeräten in Schulzonen ist untersagt, es sei denn, das Fahrzeug ist geparkt oder das Gerät wird in Verbindung mit einer Freisprechanlage genutzt. Nach texanischem Gesetz müssen Fahrer und alle Beifahrer unabhängig vom Alter in Fahrzeugen mit Sicherheitsgurten diese Gurte anlegen. Kinder unter acht Jahren bzw. mit einer Körpergröße unter 145 Zentimetern müssen sicher in einem 64 | Corpus Christi International Airport 361-289-0171 x1210, cctexas.com/airport Dallas/Fort Worth International Airport 972-973-8888, dfwairport.com Dallas Love Field 214-670-6080, dallas-lovefield.com El Paso International Airport 915-780-4749, elpasointernationalairport.com Valley International Airport (Harlingen/South Padre Island) 956-430-8600, flythevalley.com George Bush Intercontinental Airport (Houston) 281-230-3100, fly2houston.com William P. Hobby Airport (Houston) 713-640-3000, fly2houston.com Laredo International Airport 956-795-2000, ci.laredo.tx.us/airport Lubbock Preston Smith International Airport 806-775-2044, flylia.com McAllen-Miller International Airport 956-681-1500, mcallenairport.com Midland International Airport (Midland/Odessa) 432-560-2200, flymaf.com San Angelo Regional Airport/Mathis Field 325-659-6409 x3, sanangelotexas.us/airport San Antonio International Airport 210-207-3411, sanantonio.gov/aviation Tyler-Pounds Regional Airport 903-531-2343, cityoftyler.org Wichita Falls Municipal Airport 940-855-3621, cwftx.net B Informationszentrum B Amtrak Für Informationen und Reservierungen rufen Sie bitte unter 800-872-7245 an oder besuchen Sie die Website amtrak.com. Gateways zu Flughäfen in Texas Flugzeit in Stunden 11. November . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veterans Day An t to n n o tin 2. September . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Labor Day on io Feiertage in den USA und in Texas 2013–2014 Sa Gewerbliche Reiseveranstalter müssen Trip Permits kaufen oder zugeteilte amtliche Kennzeichen aufweisen. Permits können von einer der bundesstaatlichen Steuerstellen (County Tax AssessorCollector Offices) erworben werden. Zu diesem Zweck rufen Sie bitte das Texas Department of Motor Vehicles, Vehicle Titles and Registration Division unter der Telefonnummer 888-368-4689 an. Reiseunternehmen, die in Mitgliedsstaaten des International Registration Plan ansässig sind, können zugeteilte amtliche Kennzeichen oder Cab Cards im jeweiligen Land erhalten. Das Heimatland zieht Gebühren für die anderen Länder ein, in denen das Fahrzeug unterwegs war, sodass der Fahrer keine Trip Permits erwerben muss. Weitere Informationen erhalten Sie vom Texas Department of Motor Vehicles unter der Telefonnummer 888-368-4689 oder unter txdmv.gov. Texas-Reiseinformationszentren Southeast Texas Regional Airport (Beaumont) 409-719-4900, co.jefferson.tx.us/setra/frames.htm Pa s Informationen zu Nutzfahrzeugen Da sich die Reisebestimmungen für Mexiko häufig ändern, wird Besuchern angeraten, sich im Voraus beim Mexikanischen Konsulat nach den erforderlichen Ein- und Ausreisepapieren zu erkundigen. Auf der Website des U.S. Department of State finden Sie wichtige Ein- und Ausreisebestimmungen für Mexiko, Informationen über Fahrzeuggenehmigungen, Zollbestimmungen, Autofahren und Versicherung sowie Tipps für Reisen ins Ausland. Siehe travel.state.gov für weitere Informationen. Weitere Informationen über Autoreisen nach Mexiko können Sie auch telefonisch unter der Nummer 800-44-MEXICO (639-426) erfahren. Austin-Bergstrom International Airport 512-530-2242, ci.austin.tx.us/austinairport Ho us Federal Motor Carrier Safety Administration fmcsa.dot.gov, 800-832-5660 Eine Autobusgesellschaft aus einem anderen Bundesstaat muss gemäß Bestimmungen der FMCSA (Federal Motor Carrier Safety Administration) unter dem UCR (Unified Carrier Registration System)-Programm in dem Bundesstaat zugelassen sein, in dem das Unternehmen ansässig ist, und Texas als einen Bundesstaat angeben, in dem Reisen stattfinden werden. Die ordnungsgemäße Versicherung und Gebührenzahlung müssen in dem Bundesstaat erfolgen, in dem das Unternehmen zugelassen ist. Weitere Informationen erhalten Sie vom Texas Department of Motor Vehicles unter der Telefonnummer 888-368-4689 oder unter txdmv.gov. Reisebestimmungen für Mexiko Rick Husband Amarillo International Airport 806-335-1671 ci.amarillo.tx.us/departments/airport.html El Texanische Bestimmungen für Transportunternehmen aus einem anderen Bundesstaat Das gesetzliche Mindestalter für Alkoholkonsum ist 21 Jahre. Geöffnete Behälter mit alkoholischen Getränken sind in Fahrzeugen nicht gestattet. Das Fahren unter Alkohol- oder Drogeneinfluss (Driving while intoxicated; DWI) wird mit einer Freiheitsstrafe von mindestens 72 Stunden belegt. Seit November 2010 sind 26 der 254 Counties im Bundesstaat Texas „trocken“, das heißt, es wird nirgendwo mehr Alkohol verkauft. Weitere Informationen finden Sie unter tabc.state.tx.us. DF W 800-792-1112, tpwd.state.tx.us Mit dem Texas State Parks Pass können Besucher für 60 US-Dollar eine jährliche Mitgliedskarte erwerben, die ihnen unbegrenzten kostenfreien Eintritt in 120 bundesstaatliche Naturschutzparks und historische Stätten in Texas gewährt. Abilene Regional Airport 325-676-6200, abilenetx.com/airport Au s Texas Parks and Wildlife Department Flughäfen Atlanta 2,25 2 3 2 2,25 Chicago 2,5 2,25 2,75 2,5 2,5 1. Januar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . New Year’s Day Denver 2,25 2 2 2,5 2,25 20. Januar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Martin Luther King Jr. Day Los Angeles 3,25 3,25 2,25 3,75 3,25 28. November . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thanksgiving Day* 25. Dezember . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Christmas Day 17. Februar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presidents’ Day Texas Independence Day Miami X 2,5 X 2,25 X 21. April . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . San Jacinto Day New York 3,5 3,25 X 3,5 3,75 Orlando 2,25 2,25 X 2,25 2,25 4 4 X 4,5 4 2. März ................................. 26. Mai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Memorial Day 19. Juni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emancipation Day 4. Juli ......................................... 27. August ....................... Independence Day Lyndon B. Johnson’s Birthday *Der Bundesstaat Texas gewährt seinen Angestellten gegebenenfalls zusätzliche Feiertage, zum Beispiel den Tag nach Thanksgiving. INT ERNATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013-2015 San Francisco 4,25 4,25 X 4,75 X St. Louis X 1,5 X 2 X Washington 3 2,75 X Seattle 2,75 3,25 Odessa Gastfreundlichkeit im Texas-Stil! KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 18.420 m Ector County Coliseum Complex 4201 Andrews Hwy. 432-366-3541, ectorcountycoliseum.org Big Bend-Region TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . 17.280 m2 HOTELS Alpine KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 3.112 m Corpus Christi 2 VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 3.300 2 Alpine Civic Center 801 W. Holland St. 432-837-3301, ci.alpine.tx.us TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . . 253 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 503 Del Rio KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 4.645 m2 Del Rio Civic Center 1915 Veterans Blvd. 830-774-8642, cityofdelrio.com TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 2.148 m2 HOTELS TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 30.658 m 710 W. Ave. A 361-749-4111, cityofportaransas.org TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . 22.297 m2 GRUPPENRÄUME . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 HOTELS TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . . . 772 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 10.500 Golfküste KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 5.110 m2 5002 E. NASA Pkwy. 281-326-2955, visitbayareahouston.com KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . . . 650 m2 HOTELS TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 12.805 m2 KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN Fort Davis TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 7.432 m2 Bay City Civic Center TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 3.716 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 930 Beaumont KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 17.373 m HOTELS Beaumont Civic Center Fort Stockton 701 Main St. 409-838-3435, 800-782-3081 beaumont-tx-complex.com VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 300 KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 2.360 m2 TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 4.738 m2 Pecos County Civic Center Ford Park 1674 Airport Dr. 432-336-6261 5115 I-10 S. 409-951-5400, 877-266-6939 bookfordpark.com TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 1.039 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 1.069 Lajitas HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 101 Marathon TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 8.733 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 3.475 Brazosport KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 2.323 m2 HOTELS Lake Jackson Civic Center Marfa 333 TX Hwy. 332 E. 979-415-2600, lakejackson-tx.gov VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 71 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 90 Midland KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 17.187 m2 Midland Center 105 N. Main St. 432-682-6234, themidlandcenter.com TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 1.625 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 2.702 2 TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 1.486 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 900 Brownsville KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 9.253 m2 Brownsville Events Center 1 Events Center Blvd. 956-554-0700, eventscenter.cob.us TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 1.257 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 2.350 Clute HOTELS Rosenberg KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 1.858 m2 Rosenberg Civic Center 3825 Hwy. 36 S. 832-595-3520, ci.rosenberg.tx.us TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 1.486 m2 TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 1.208 m2 HOTELS HOTELS Houston South Padre Island KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 1.200 201 Seventh St. 979-245-8333, 800-806-8333 Rockport/Fulton VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 1.500 Harlingen KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 7.549 VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 1.524 VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 4.449 Bay City TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . 12.365 m2 HOTELS TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 1.858 m2 HOTELS TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . 13.006 m2 HOTELS Bay Area Community Center Robert A. „Bob“ Bowers Civic Center 3401 Cultural Center Dr. 409-985-8801, portarthur.net 5600 Seawall Blvd. 409-797-5163, 866-505-4456 galvestonislandconventioncenter.com Bay Area Houston El Paso One Civic Center Plaza 915-534-0600, 800-351-6024 visitelpaso.com TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 4.138 m2 Galveston Island Convention Center at the San Luis Resort 1204 Fair Park Blvd. 956-216-5990, harlingenarts.com Judson F. Williams Convention Center KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 27.068 m2 VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 101 VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 4.095 Port Arthur KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN HOTELS TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 3.345 m2 Port Aransas Civic Center Galveston Island Presidio KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN 1901 N. Shoreline Blvd. 361-826-4700, americanbankcenter.com Harlingen Municipal Auditorium Complex TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 35.768 m2 2 American Bank Center VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 3.045 VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 1.041 Port Aransas KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 278.709 m2 VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 703 TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 4.180 m2 George R. Brown Convention Center South Padre Island Convention Centre 1001 Avenida de las Americas 713-853-8000, 800-427-4697 houstonconventionctr.com 7355 Padre Blvd. 956-761-3000, 800-657-2373 sopadre.com TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . 111.484 m2 Reliant Park VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 4.000 One Reliant Park 832-667-1400, reliantpark.com TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . 148.645 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 65.000 Austin KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN Austin Convention Center KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 4.236 m2 Texas A&M University– Kingsville Memorial Student Union Building 500 E. Cesar Chavez 512-404-4000 austinconventioncenter.com TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . 34.769 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 28.103 1050 W. Santa Gertrudis Ave. 361-593-4173 osa.tamuk.edu/eventplanning Boerne TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 5.574 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 552 League City TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 3.419 m Bergland TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 128.336 m2 Kingsville KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 4.180 m2 HOTELS 2 South Shore Harbour Resort and Conference Center 2500 South Shore Blvd. 281-334-1000, 800-442-5005 sshr.com TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 2.323 m2 HOTELS KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 1.809 m2 Boerne Convention and Community Center 820 E. Adler Rd.,830-249-2811, 888-750-2811, ci.boerne.tx.us TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . . . 740 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 643 Burnet KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN GESAMTE TAGUNGSFLÄCHE DER STADT LAG BEI DRUCKLEGUNG NICHT VOR VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 480 Burnet Community Center Orange 401 E. Jackson 512-756-6180, cityofburnet.com HOTELS TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . . . 892 m2 VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 818 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 690 T RAVELTEX . C OM | 6 5 Fredericksburg Amarillo TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 2.973 m2 KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 34.095 m HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 1.122 Huntsville 2 Amarillo Civic Center and Auditorium Georgetown 401 S. Buchanan 806-378-4297, amarillociviccenter.com TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 1.115 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 342 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 425 200 Hi Circle N. 830-598-2511, 877-611-0112 hsbresort.com Shenandoah KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN HOTELS KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 27.870 m2 KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 10.219 m2 New Braunfels Civic/ Convention Center Lubbock Memorial Civic Center 1501 Mac Davis Ln. 806-775-2242, lubbockciviccenter.com TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . 27.870 m2 HOTELS 375 S. Castell Ave. 800-572-2626, meetnb.com VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 5.072 TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 4.645 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 2.771 San Angelo KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 4.385 m2 Round Rock McNease Convention Center KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN 500 Rio Concho Dr. 325-653-9577, sanangelotexas.us TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 2.685 m2 United Heritage Center 3400 E. Palm Valley Blvd. 512-255-2255, roundrockexpress.com TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . . . 929 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 2.022 TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 2.230 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 1.800 Wichita Falls KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 16.310 m2 Wichita Falls Multi-Purpose Events Center San Marcos KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN 1000 Fifth St. 940-716-5500, 800-799-6732 wfmpec.org TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 9.662 m2 City of San Marcos Conference Center 1001 E. McCarty Lane, 512-392-6450, toursanmarcos.com/meet/index.html TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 7.246 m2 HOTELS TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 5.308 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 2.284 VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 1.641 Piney Woods-Region Uvalde KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 4.798 m Conroe TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 20.160 m2 2 Lone Star Convention and Expo Center Willie de Leon Civic Center 9055 Airport Rd. 936-538-8000, 877-843-6346 thelonestar.org 324 E. Main St. 830-278-3315, uvaldetx.com TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 1.300 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 394 TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . 15.515 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 1.627 Wimberley Henderson HOTELS KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 400 TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 1.300 m2 Henderson Civic Center Panhandle-Ebene 1005 TX Hwy. 64 W. 903-392-8232, 866-650-5529 hendersontx.us Abilene KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 32.516 m 2 Abilene Civic Center TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . . . 985 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 315 1100 N. Sixth St. 325-676-6211, abilenetx.com/civiccenter TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . 12.077 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 3.200 66 | 200 N. Fredonia St. 936-564-1234, 800-594-5323 hotelfredonia.com Jacksonville Lubbock New Braunfels Hotel Fredonia 455 TX Hwy. 75 N. 936-295-5959, 936-355-1050 veteransconferencecenter.org HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 500 VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 1.145 Veterans Conference Center Canyon HOTELS HOTELS TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 2.787 m2 TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 1.394 m2 HOTELS Hereford Kerrville KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . . . 873 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 169 Horseshoe Bay Resort TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 3.975 m Nacogdoches 2 TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . 38.090 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 5.800 Horseshoe Bay KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN INTERNATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013-2015 VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 814 TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 1.473 m2 Norman Activity Center VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 977 VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 604 Texarkana 526 E. Commerce St. 903-586-3510 ext. 10, jacksonvilletexas.com HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 1.054 TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . . . 703 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 420 Tyler KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 20.439 m2 Jefferson Harvey Convention Center KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN 2000 W. Front St. 903-531-1349, cityoftyler.org TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 929 m2 Jeffersonian Institute TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 3.252 m2 HOTELS 120 E. Austin St. 903-665-2700, jeffersonian.com VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 2.600 TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . . . 372 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 175 The Woodlands KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 13.935 m2 Kilgore HOTELS The Woodlands Resort and Conference Center Longview 2301 N. Millbend Dr. 281-367-1100, 800-433-2624 woodlandsresort.com VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 414 KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 8.504 m2 TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 5.574 m2 Maude Cobb Convention and Activity Center The Woodlands Waterway Marriott/Convention Center 100 Grand Blvd. 903-237-1230, cityoflongview.com 1601 Lake Robbins Dr. 281-367-9797, marriott.com/houmw TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 3.716 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 2.751 Lufkin KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 6.968 m2 Pitser Garrison Civic Center 601 N. Second St. 936-633-0279, cityoflufkin.com VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 1.160 Marshall TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 3.716 m 2 Marshall Convention Center 2501 S.E. End Blvd. 903-935-4472, visitmarshalltexas.org TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 1.300 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 908 Mount Pleasant KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 2.137 m2 Mount Pleasant Civic Center 1800 N. Jefferson Ave. 903-575-4190, mpcity.org TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 1.950 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 779 HOTELBESCHREIBUNG UND GESAMTZAHL DER ZIMMER BEI DRUCKLEGUNG NICHT VERFÜGBAR Prairies & LakesRegion Addison TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 1.486 m2 HOTELS KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 6.503 m2 HOTELS KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 16.723 m2 Addison Conference and Theatre Centre 15650 Addison Rd. 972-450-6241, 800-233-4766 actonline.com TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . . . 613 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 3.972 Arlington KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 32.516 m2 Arlington Convention Center 1200 Ballpark Way 817-459-5000, arlingtoncc.com TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 8.092 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 5.100 Athens KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 2.323 m Ennis 2 KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 5.570 m Cain Center Sokol Activity Center 915 S. Palestine St. 903-677-2001, athenscaincenter.com 2622 E. TX Hwy. 34 972-878-5987, sokolennis.com TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 1.347 m2 Texas Freshwater Fisheries Center TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 27.870 m TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 2.508 m2 HOTELS 2 Fireman’s Training Center 1101 US Hwy. 290 W. 979-337-7300, cityofbrenham.org Fort Worth Convention Center Lewisville Convention Center at the Hilton Garden Inn 1201 Houston St. 817-392-6338 fortworthconventioncenter.com 785 St. Hwy. 121 Bypass 972-459-4600 visitlewisville.com Waco Waxahachie TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 6.503 m2 TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 74.322 m2 VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 2.700 VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 3.835 KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN Brenham TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 3.716 m2 HOTELS HOTELS Lewisville Fort Worth TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 4.366 m2 3303 N. Third St. 254-298-5720, mayborncenter.com 500 W. Las Colinas Blvd. 972-252-7476 irvingconventioncenter.com VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 12.033 VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 2.170 KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN Frank W. Mayborn Civic and Convention Center TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 9.290 m2 HOTELS HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 356 Temple 2 Irving Convention Center at Las Colinas Farmers Branch TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . . . 409 m2 HOTELS TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 5.686 m KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 475 5550 FM 2495 903-676-2277, tpwd.state.tx.us/tffc KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN Irving 2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 538 Ebene von Südtexas Eagle Pass KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . . . 991 m2 HOTELS TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . 23.525 m2 HOTELS TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 1.579 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 2.487 International Center for Trade Bryan–College Station Frisco 3295 Bob Rogers Dr. 830-773-7781, eaglepasstx.us KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN McKinney VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 592 TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 20.439 m2 VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 14.000 TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 11.520 m2 Brazos County Expo Frisco Conference Center 5827 Leonard Rd. 979-823-3976, brazoscountyexpo.com 7600 John Q. Hammons Dr. 972-712-7200 embassysuitesdallasfrisco.com TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 5.945 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 3.763 Cleburne KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 7.200 m2 Cleburne Conference Center 1501 W. Henderson St. 817-556-8860, cleburneconference.com TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 4.180 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 735 Dallas KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 139.355 m2 Dallas Convention Center 650 S. Griffin St. 214-939-2750, 877-684-7322 dallasconventioncenter.com TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . 92.903 m2 Dallas Market Center 2100 Stemmons Fwy. 214-655-6100 dallasmarketcenter.com TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . 18.766 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 75.000 Denton KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 6.225 m2 Denton Civic Center 321 E. McKinney St. 940-349-8733, dentonciviccenter.com TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 1.018 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 2.000 DFW Airport HOTELS HOTELKLASSIFIZIERUNG LAG BEI DRUCKLEGUNG NICHT VOR VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 1.109 HOTELS TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 1.823 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 889 VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 824 Mesquite KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 18.348 m2 TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 8.361 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 1.723 Glen Rose TOTAL TAGUNGSFLÄCHE 4.088 m2 Laredo KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN Mesquite Convention Center and Exhibit Hall TOTAL TAGUNGSFLÄCHE 3.716 m2 1700 Rodeo Dr. 972-329-3100, mesquitehampton.com 2400 San Bernardo Ave. 956-794-1700, ci.laredo.tx.us Laredo Civic Center TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 5.203 m2 HOTELS TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 2.273 m2 HOTELS Somervell County Expo Center Plano McAllen 202 Bo Gibbs Blvd. 254-897-4509, glenroseexpo.org TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 22.297 m KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 2.102 m2 VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 1.856 KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 4.088 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 648 TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 2.601 m 700 Convention Center Blvd. 956-681-3800 mcallenconventioncenter.net Richardson KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 18.859 m2 Eisemann Center for Performing Arts TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 1.858 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 674 Grand Prairie TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 3.753 m2 HOTELS Sherman TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 1.672 m2 KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN Ruthe Jackson Center TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 2.795 m2 3113 S. Carrier Pkwy. 972-237-7500, ruthejacksoncenter.com TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 1.672 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 2.507 Grapevine TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 74.322 m 2351 Performance Dr. 972-744-4600, eisemanncenter.com VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 2.338 KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN McAllen Convention Center VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 4.297 621 E. Pearl St. 682-936-1200, 877-936-1201 granburytx.com TAGUNGSFLÄCHE IN DER STADT INSGESAMT: 20.903 m2 2000 E. Spring Creek Pkwy. 972-941-5840, planocentre.com 2 Granbury Resort Conference Center KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN Plano Centre TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 8.027 m2 HOTELS Granbury KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN 2 VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 4.125 Sherman Municipal Ballroom 405 N. Rusk St. 903-957-0310, 888-893-1188 shermantx.org TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . . . 450 m2 HOTELS TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . 16.258 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 3.600 San Antonio KONFERENZ- UND TAGUNGSSTÄTTEN GESAMTE TAGUNGSFLÄCHE DER STADT LAG BEI DRUCKLEGUNG NICHT VOR Alamodome 100 Montana St. 210-207-3663, 800-884-3663 alamodome.com TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 2.847 m2 Henry B. Gonzalez Convention Center 200 E. Market St. 210-207-8500, 877-504-8895 sahbgcc.com TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . 40.877 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 44.357 VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 856 2 Grapevine Convention Center 1209 S. Main St. 817-410-3459, grapevinetexasusa.com TAGUNGSFLÄCHE . . . . . . . . . . . . 2.183 m2 HOTELS VERFÜGBARE ZIMMER INSGESAMT 5.000 T RAVELTEX . C O M | 6 7 Big Bend-Region E L PA S O Around and About Tours Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tttttt ttt 6716 Mesa Grande, El Paso, 79912 915-833-2650 Dos Naciones Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ttt t t One Civic Center Plaza, El Paso, 79901 915-544-0062 Si! El Paso Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tttttttt t 109 N. Oregon St., El Paso, 79901 915-541-1308, sielpasotours.com F O R T S T O C KT O N Greyhound Lines, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404 E. Dickinson, Fort Stockton, 79735 432-336-5151, greyhound.com t M A R FA Marfa Flyer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ttttttttttt 105 E. 1st St., Marfa, 79843 432-386-0228 MIDLAND Big John’s Limo Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .t t tttttt 2508 N. Big Spring St., Midland, 79705 432-570-6699 ODESSA All Aboard America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tt 10615 W. County Rd. 127, Odessa, 79765 432-561-8529, 800-628-1335, allaboardamerica.com t Golfküste BEAUMONT Sun Travel Trailways . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6711 Smith Rd., Beaumont, 77713 409-840-4600, 888-898-2638, suntravel.org CORPUS CHRISTI Daisy Charter and Shuttles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1602 N. Tancahua, Corpus Christi, 78401 361-883-8876, 800-285-8601, daisytours.com Fun Time Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505 Palm Dr., Corpus Christi, 78408 361-289-7965 t t t t t tt t tt tttt Zielgebietsagentur Charterunternehmen Reiseveranstalter Reiseanbieter vor Ort All-Inclusive-Reisen Mit Reiseführung Fremdsprachen Besichtigungstouren/Stadtrundfahrten Konferenzen/Tagungen Incentive-Reisen Landwirtsch./Techn. Führungen Zielgebietsagentur Charterunternehmen Reiseveranstalter Reiseanbieter vor Ort All-Inclusive-Reisen Mit Reiseführung Fremdsprachen Besichtigungstouren/Stadtrundfahrten Konferenzen/Tagungen Incentive-Reisen Landwirtsch./Techn. Führungen Busundund ReiseBusunternehmen Reiseunternehmen VIP Express Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tttt 10782 Bellaire Blvd., Houston, 77072 281-933-9933, 888-984-7287, vipexpressbus.com Bergland AUSTIN Around Austin, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tttttt t t 10000 Liriope, Austin, 78750 512-371-9111, around-austin.com Austin Overtures Destination Services . . . . . . . . . . . . . . . . .ttttttttttt 16104 Fisher Hollow Trail, Leander, TX 78641 512-659-9478, austinovertures.com Caplan Miller Events 4410A Burnet, Austin, TX 78756 512-610-7700, caplanmiller.com Circa Texas, An RK Group Company . . . . . . . . . . . . . . . . . .ttttttttt 8301 Springdale Rd. Ste. 480, Austin, TX 78724 512-610-3334, circatexas.com Clink Events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tttttt 3006 Bee Cave Rd. Ste. C-250, Austin, TX 78746 512-236-0264, clinkevents.com Destinations by Kennedy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .t t 5810 Trade Center Dr., Suite 500, Austin 78744 512-899-8991, destinationsbykennedy.com Elegant Limousine & Charter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t t tttt 1023 Springdale Rd. #102, Austin, TX 78726 512-477-5466, elegantride.us Kerrville Bus/Coach America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512-389-0090, iridekbc.com PRA Destination Management Austin. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3755 Capital of Texas Hwy., Austin, TX 78704 512-608-4728 fax 512-608-4734, pra.com R&R Limousine & Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1127 Old Bastrop Hwy., Austin, TX 78742 512-947-7433, rrlimobus.com SJO-Pro Tours, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t t 104 W. 55 1/2 St., Austin, 78751 512-467-2345, 866-776-4126, sjoprotours.com Star Shuttle and Charter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tttttt 1135 Gunter St., Ste. 102, Austin, 78702 512-479-8100, starshuttle.com G A LV E S T O N Galveston Island Tours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .t t tttt 502 20th St., Ste. 1861, Galveston, 77550 409-765-8687, 888-425-8687, galvestonislandtours.com MANOR Clark Travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12725 US Hwy. 290 E., Ste. 2, Manor, 78653 512-272-5568, 800-580-1757, clarktravel.net HARLINGEN Valley Transit Co. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tt t 215 E. Monroe, Harlingen, 78550 956-423-4287, valleytransitcompany.com TA Y L O R Clark Travel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3406 W. 2nd St. Taylor, 76574 512-365-1511, 800-581-1757 clarktravel.com ttt HOUSTON Carrington Tours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .t t 6502 North Shepherd Dr., Houston, 77091 713-695-3444 Coach America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ttt t tt 950 McCarty Dr., Houston, 77029 713-671-0991, coachamericahouston.com Japan Tours and Travel, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .t tttttt t 2900 Weslayan, Ste. 600, Houston, 77027 713-520-8654, japantours.com Joy Tours and Travel Ground Transportation . . . . . . . . . . . .ttt t t P.O. Box 450675, Houston, 77245 713-434-0301, joytoursntravel.com Merlo’s Limousines and Charters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tt tt ttt 634 W. Parker Rd., Houston, 77091 713-742-0774, 866-367-5466, merloscharters.com Sierra Trailways . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tttttttt 1502 Galveston St., South Houston, 77587 713-947-2877, 800-422-7401, sierratrailways.com 68 | IN TERNATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013-2015 t t t t t WIMBERLEY Tourworks, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .t tttt tttt 2400 River Rd., Wimberley, 78676 512-847-2215, toursoftexas.com Panhandle-Ebene ABILENE Bilbrey Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ttttt tt t 3262 S. 27th St., Abilene, 79605 325-692-1308, 888-692-1308, bilbreytours.com Kincaid Coaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ttttttttttt I-40 and S. Whitaker Rd., Amarillo, 79104 800-998-1901, kincaidcoach.com LUBBOCK Citibus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 801 Texas Ave., Lubbock, 79401 806-712-2000, citibus.com t tt LONGVIEW Tri-City Charter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6065 S.E. Loop 281, Longview, 75602 903-663-5514, tricitycharter.com MOUNT PLEASANT Greyhound Lines, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2428 W. Ferguson Rd., Mount Pleasant, 75455 903-572-8661, 800-454-2487, greyhound.com TYLER Lone Star Trailways . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2828 Teague Dr., Tyler, 75713 903-561-6095, 800-541-6095 trailways.com t t TA Y L O R Clark Travel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3406 W. 2nd St., Taylor, 76574 512-365-1511, 800-581-1757 clarktravel.com t TEMPLE Greyhound Lines, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 S. Fifth St., Temple, 76501 254-773-4123, greyhound.com tttt tt ttt t DALLAS All In One Tour Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tt ttttttttt 145 World Trade Center, Dallas, 75207 214-698-0332, 888-698-0332 allinonetourservices.com Dallas Segway Tours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t t t 1907 N. Lamar St., Dallas, 75202 972-821-9054, dallassegwaytours.com Discover Dallas Tours, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ttttttttt 4410 Glenwick Ln., Dallas, 75205 214-521-3737, discoverdallastours.com FORT WORTH Cowtown Bus Charters, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .t 5504 Forest Hill Dr., Fort Worth, 76119 817-531-3287, 877-287-4897 cowtowncharters.com GRAND PRAIRIE Central West of Texas, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3426 S. Gilbert Rd., Grand Prairie, 75050 972-399-1059, 800-533-1939, bus-charter.com Coach America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710 E. Davis St., Grand Prairie, 75050 214-988-3000, 800-256-4723 dfw.coachamerica.com Lone Star Coaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2425 Houston St., Grand Prairie, 75050 972-623-1100, 800-933-1132, lonestarcoaches.com t t t t t t IRVING Roadrunner Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t 1634 E. Irving Blvd., Irving, 75060 972-721-0545, 800-829-8687 roadrunnercompanies.com Executive Coach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tt ttttt 506 N. Loop 12, Irving, 75061 214-492-1300, usacoach.net KILLEEN Arrow Trailways of Texas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 N. Second St., Killeen, 76541 254-526-2229, 800-392-0768 arrowtrailways.com SHERMAN Sellers Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.O. Box 2222, Sherman, 75091-2222 903-465-8442, 800-711-6116 sellerstours.com t t t WACO Central Texas Trails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 S. 16th St., Waco, 76701 254-754-2395, 800-792-3304 centraltexasbus.com t t t t Ebene von Südtexas Prairies & Lakes-Region ARLINGTON Dan Dipert Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7301 W. Pioneer Pkwy., Arlington, 76013 817-543-3700, 800-433-5335 dandipert.com Zielgebietsagentur Charterunternehmen Reiseveranstalter Reiseanbieter vor Ort All-Inclusive-Reisen Mit Reiseführung Fremdsprachen Besichtigungstouren/Stadtrundfahrten Konferenzen/Tagungen Incentive-Reisen Landwirtsch./Techn. Führungen Zielgebietsagentur Charterunternehmen Reiseveranstalter Reiseanbieter vor Ort All-Inclusive-Reisen Mit Reiseführung Fremdsprachen Besichtigungstouren/Stadtrundfahrten Konferenzen/Tagungen Incentive-Reisen Landwirtsch./Techn. Führungen Piney Woods-Region tttt t t tt LAREDO Cougar Bus Lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Flecha Ln., Laredo, 78045 956-726-9978 cougarbuslines.com MCALLEN Sanborn Tours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.O. Box 936, McAllen, 78505-0936 956-682-9872, 800-395-8482 sanborns.com t t t t tttttttt SAN ANTONIO City Tours Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t t ttttt tt 1731 S. San Marcos Ste. 826, San Antonio, 78207 210-492-4144, 210-281-9900 citytoursinc.com Circa Texas, Inc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t t ttt 1220 E. Commerce St., San Antonio, 78205 210-225-4535, therkgroup.com Coach America/Kerrville Bus Company . . . . . . . . . . . . . . . . t t t t 1430 E. Houston St., San Antonio, 78202 210-226-7371, 800-256-2757, iridekbc.com Daisy Charters and Shuttles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t 1505 E. Houston St., San Antonio, 78202 210-225-8600, 800-285-8601, daisycharters.com Destination: San Antonio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .t t 200 E. Grayson St., Ste. 114 San Antonio, 78215 210-822-5001 destination-sanantonio.com Mary’s Tours and Travel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t t t t San Antonio 210-224-5005 People Express, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ttt t t 11106 Dreamland Dr. San Antonio, 78230 210-737-7777, 866-504-7433 peoplexpress.com Regent Coach Lines, Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tt 515 Sherman St., San Antonio, 78202 210-212-0510, 877-440-8708 regentcoachline.com River City Executive Coach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t 1210 Hallmark Dr., San Antonio, 78216 210-226-4855, 800-584-4855 usacoach.net Sendero Tours and Travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t 15507 Heimer Rd., San Antonio, 78232 210-545-9690, 800-395-0436 Star Shuttle and Charter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t t t 338 N.E. Loop 410, San Antonio, 78216 210-341-6000, 800-341-6000 starshuttle.com TRAVELTEX.COM | 69 Fremdenverkehrsämter und Handelskammern Alle nachstehend aufgeführten Fremdenverkehrsämter und Handelskammern sind entweder Mitglied der Texas Association of Convention and Visitor Bureaus oder in diesem Reiseführer angegeben. Die Liste ist in alphabetischer Reihenfolge nach Städten geordnet. Abilene CVB 1101 N 1st St, Abilene, 79601 325-676-2556, 800-727-7704 abilenevisitors.com Allen CVB 305 Century Pkwy, Allen, 75013 214-509-4671, 888-375-9655 visitallentexas.com Alpine CVB/COC 106 N 3rd St, Alpine, 79830 432- 837-2326, 800-561-3712 alpinetexas.com Alvin CVB 121 E Willis St, Alvin, 77511 281-585-3359, 800-331-4063 alvintexas.org Amarillo COC and Convention & Visitor Council PO Box 9480, Amarillo, 79105 806-374-1497, 800-692-1338 visitamarillotx.com Andrews COC & CVB 700 W Broadway St, Andrews, 79714 432-523-2695, andrewstx.com Angleton COC 445 E Mulberry St, Angleton, 77515 979-849-6443, angletonchamber.org Anthony CVB 401 Wildcat Dr., Anthony, 79821 915-886-3944, townofanthony.org Aransas Pass COC 130 W Goodnight Ave, Aransas Pass, 78336 361- 758-2750, 800-633-3028 aransaspass.org Austin CVB 301 Congress Ave Ste 200, Austin, 78701 512-474-5171, 800-926-2282 austintexas.org Balch Springs COC 12400 Elam Road, Balch Springs, 75180 972-557-0988, balchspringschamber.org Balcones Heights CVB 4522 Fredericksburg Rd Ste A37 Balcones Heights, 78201-6588 210-732-0055, reachfortheheights.org Bandera County CVB PO Box 171, Bandera, 78003 830-796-3045, 800-364-3833 banderacowboycapital.com Bastrop County 806 Water, Bastrop, 78602 512-581-7176, co.bastrop.tx.us Bay Area Houston CVB 913 Meyer Rd, Seabrook, 77586 281-474-9700, 866-611-4688 visitbayareahouston.com Beaumont CVB PO Box 3827, Beaumont, 77704 409-880-3749, 800-392-4401 beaumontcvb.com Bee County COC 1705 N Saint Marys St, Beeville, 78102 361-358-3267, beecountychamber.org Bellmead COC PO Box 154615, Bellmead, 767155 254-799-1552, bellmeadchamber.com Belton Area COC PO Box 659, Belton, 76513 254-939-3551, beltonchamber.com Big Spring CVB 215 W 3rd St, Big Spring, 79720 432-263-8235, 866-430-7100 visitbigspring.com Blanco COC PO Box 626, Blanco, 78606 830-833-5101, blancochamber.com 70 | Boerne CVB 1407 S Main St, Boerne, 78006 830-249-7277, 888-842-8080 visitboerne.org Brady Chamber/CVB 101 E 1st St, Brady, 76825 325-597-3491, 888-577-5657 bradytx.com Brazosport Convention & Visitors Council 300 Abner Jackson Pkwy Lake Jackson, 77566 979-285-2501, 888-477-2505 brazosport.org Brenham/Washington County COC & CVB 115 W Main St, Brenham, 77833 979-836-3696, 888-BRENHAM visitbrenhamtexas.com Brewster County Tourism Council Visit Big Bend Tourism PO Box 479, Alpine, 79831 877-BIG-BEND, visitbigbend.com Brownfield COC PO Box 152, Brownfield, 79316 806-637-2564, brownfieldchamber.com Brownsville CVB 650 Ruben M. Torres Sr. Blvd Brownsville, 78520 956-546-3721, 800-626-2639 brownsville.org Brownwood CVB PO Box 880, Brownwood, 76804 325-646-9535, visitbrownwood.com Bryan-College Station CVB 715 University Dr E, College Station, 77840, 979-260-9898, 800-777-8292 visitaggieland.com Canyon Lake Area COC 3934 Fm 2673, Canyon Lake, 78133 830-964-2223, 800-528-2104 canyonlakechamber.com Childress COC PO Box 35, Childress, 79201 940-937-2567, childresschamber.com City of Athens Dept. of Tourism 201 W. Corsicana St, Ste 2 Athens, 75751 903-677-0775, 888-294-2847 athenstx.org City of Bastrop Convention & Exhibit Center PO Box 427, Bastrop, 78602 512-332-8800, cityofbastrop.org City of Baytown PO Box 424, Baytown, 77522 281-420-5343, visitbaytown.com City Of Bedford 2000 Forest Ridge Dr, Bedford, 76021 817-952-2128, bedfordtx.gov City of Buda Tourism Department PO Box 1218, Buda, 78610 512-295-7170, budatxtourism.com City of Canton 119 N Buffalo St, Canton, 75103 903-567-1849, 877-462-7467 visitcantontx.com City of Cedar Hill, Economic Development 285 Uptown Blvd Building 100 Cedar Hill, 75104 972-291-5132, whycedarhill.com City of Cedar Park CVB 450 Cypress Creek, Building 3 Cedar Park, 78613 512-401-5070, cedarparktexas.gov City of Center PO Box 1744, Center, 75935 936-598-2941, centertexas.org City of Duncanville 201 James Collins Blvd Duncanville, 75116 972-780-5086, duncanville.com City of Granbury 621 E Pearl St, Granbury, 76048 817-573-1114, 800-950-2212 granburytx.com City of Grand Prairie, Tourism 2170 N Belt Line Rd Grand Prairie, 75050 972-595-5401, 800-288-8386 gptexas.com INTER NATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013-2015 City of Jefferson 102 N Polk St, Jefferson, 75657 903-665-3733, City of Kingsville Tourism 1501 N Hwy 77, Kingsville, 78363 361-592-8516, (800) 333-5132 kingsvilletexas.com City of Marfa Dept of Tourism PO Box 787, Marfa, 79843 432-729-4772 City of Pearland CVB 1200 Pearland Parkway, Pearland, 77581 281-605-9461, 877-485-PEAR visitpearlandtexas.us City of Presidio PO Box 1899, Presidio, 79845 432-229-3517, cityofpresidio.com City of Red Oak PO Box 393, Red Oak, 75154 469-218-1202, redoaktx.org City of Richland Hills 3200 Diana Dr, Richland Hills, 76118 817-299-1845, richlandhills.com City of Roanoke Visitor Center & Museum 114 N Oak St, Roanoke, 76262 817-491-6090, roanoketexas.com City of Rosenberg PO Box 32, Rosenberg, 77471 832-595-3524, 866-367-8236 visitrosenberg.com City of Southlake 1400 Main St Ste 300, Southlake, 76092 817-748-8652, visitsouthlaketexas.com City of Sugar Land 2700 Town Center N Blvd Sugar Land, 77479 281-275-2333, visitsugarlandtx.org Cleburne COC 1511 W. Henderson, Cleburne, 76033 817-645-2455, 888-5CLEBURNE visitcleburne.com Cleveland CVB 907 E Houston, Cleveland, 77327 281-592-2667 Clifton COC 115 N Avenue D Clifton, 76634 254-675-3720, cliftontexas.org Clute Visitors Bureau PO Box 1292, Clute, 77531 979-265-2508, 888-462-5883 goclute.com Conroe CVB 505 W Davis St, Conroe, 77301 936-522-3500, 877-466-6763 playinconroe.com Copperas Cove COC & Visitors Bureau 204 E Robertson Ave Copperas Cove 76522 254-547-7571, copperascove.com Corpus Christi CVB 101 N Shoreline Blvd Ste 430 Corpus Christi, 78401 361-881-1877, 800-678-6232 visitcorpuschristitx.org Corsicana CVB 301 S Beaton St, Corsicana, 75110 903-654-4851, 877-648-2688 visitcorsicana.com Dallas CVB 325 N Saint Paul St Ste 700 Dallas, 75201 214-571-1000, dallascvb.com Decatur COC PO Box 474, Decatur, 76234 940-627-3107, decaturtx.com Del Rio COC/CVB 1915 Veterans Blvd, Del Rio, 78840 830-775-3551, 800-889-8149 drchamber.com Denison COC/CVB PO Box 325, Denison, 75021 903-465-1551, denisontexas.us Denton CVB PO Box P, Denton, 76202 940-382-7895, 888-381-1818 discoverdenton.com DeSoto COC 2010 N Hampton Rd Ste 200, DeSoto 75115 972-224-3565, visitdesototexas.com or desotochamber.org Donna Tourist Information Center 921 Miller Ave, Donna, 78537 956-464-9640, ci.donna.lib.tx.us Dripping Springs COC PO Box 206, Dripping Springs, 78620 512-858-4740, drippingspringstx.org Eagle Pass COC PO Box 1188, Eagle Pass, 78853 830-773-3224, 888-355-3224 eaglepasstexas.com East Montgomery County Improvement District PO Box 1019, New Caney, 77357 281-354-4419, emctx.com Edinburg CVB PO Box 85, Edinburg, 78540 956-383-4974, 800-800-7214 edinburg.com El Paso CVB 1 Civic Center Plz, El Paso, 79901 800-351-6024, 800-351-6024 elpasocvb.com Ennis CVB PO Box 1237, Ennis, 75120 972-878-4748, 888-366-4748 visitennis.org Experience Arlington 1905 E Randol Mill Rd, Arlington, 76011 817-265-7721, 800-433-5374 arlington.org Farmers Branch Tourism Department 13000 William Dodson Parkway Farmers Branch, 75234 972-247-3131, visitfarmersbranch.com Fort Bend Convention/Visitors Services 445 Commerce Green Blvd Sugar Land, 77478 281-491-0800, visitfortbend.com Fort Stockton CVB 1000 E Railroad Ave, Fort Stockton, 79735, 432-336-2264, 800-336-2166 historicfortstocktontx.com Fort Worth CVB 111 W 4th St Ste 200, Fort Worth, 76102 817-336-8791, 800-433-5747 fortworth.com Fredericksburg Convention & Visitor Bureau 302 E Austin St, Fredericksburg, 78624 830-997-6523, 888-997-3600 visitfredericksburtTx.com Frisco CVB 7601 Gaylord Pkwy Ste 100, Frisco, 75034 972-292-5250, 877-463-7472 visitfrisco.com Gainesville Area COC PO Box 518, Gainesville, 76241 940-665-2831, 888-585-4468 gogainesville.net Galveston CVB PO Box 1080, Galveston, 77553 409-797-5146, 866-505-4456 galveston.com Garland CVB PO Box 469002, Garland, 75046 972-205-2749, 888-879-0264 visitgarlandtx.com Georgetown CVB PO Box 409, Georgetown, 78627 512- 930-3545, (800) 436-8696 visitgeorgetown.com Gilmer Civic Center PO Box 760, Gilmer, 75644 903-797-8888, gilmer-tx.com Glen Rose CVB PO Box 2037, Glen Rose, 76043 254-897-3081, 888-346-6282 glenrosetexas.net Gonzales COC and Agriculture 414 Saint Lawrence St, Gonzales, 78629 830- 672-6532, gonzalestexas.com Graham CVB 458 Oak St, Graham, 76450 940-549-0401, 866-549-0401 visitgrahamtexas.com Grapevine CVB 636 S Main Street, Grapevine, 76051 817-410-3185, 800-457-6338 grapevinetexasusa.com Greater Houston CVB 4 Houston Center, 1331 Lamar, Ste 700 Houston, 77010 713-437-5200, 800-4HOUSTON visithoustontexas.com Greater New Braunfels Chamber/CVB PO Box 311417, New Braunfels, 78131 830-625-2385, 800-572-2626 nbjumpin.com Greenville Chamber/CVB PO Box 1055, Greenville, 75403 903-455-1510, greenvillechamber.com Hamilton COC & Visitors Center PO Box 429, Hamilton, 76531 254-386-3216, hamiltontexas.com Harlingen CVB 311 E Tyler Ave, Harlingen, 78550 956- 423-5440, 800-531-7346 visitharlingentexas.com Henderson Tourism Department 400 W. Main St, Henderson, 75652 903-657-6551, 866-650-5529 visithendersontx.com Hillsboro Chamber/CVB PO Box 358, Hillsboro, 76645 254-582-2481, 800-HILLSBORO hillsborochamber.org Historic Red River County COC 101 N Locust St, Clarksville, 75426 903-427-2645, redrivercoc.com Huntsville Department of Tourism 1212 Avenue M, Huntsville, 77340 936-291-9726, 800-289-0389 huntsvilletexas.com Hurst Conference Center 1601 Campus Dr, Hurst, 76054 817-581-0044, hurstcc.com Irving CVB 500 W. Las Colinas Blvd, Irving, 75039 972-252-7476, 800-247-8464 irvingtexas.com Kerrville CVB 2108 Sidney Baker St, Kerrville, 78028 830-792-3535, kerrvilletexascvb.com Kilgore COC & Visitors Bureau 813 N Kilgore St, Kilgore, 75662 903-984-5022, kilgorechamber.com Killeen CVB 3601 S W S Young Dr, Killeen, 76542 254-501-3888, visitkilleen.com Kyle COC PO Box 900, Kyle, 78640 512-268-4220, kylechamber.org Lake Travis COC 1415 Ranch Road 620 S Ste 202 Austin, 78734 512-263-5833, laketravischamber.com Lamar County/Paris Visitor & Convention Council 8 West Plz, Paris, 75460 903-784-2501, 800- 727-4789 paristexas.com Lampasas County COC 205 S Highway 281, Lampasas, 76550 512- 556-5172, lampasaschamber.org Laredo CVB 501 San Agustin Ave, Laredo, 78040 956-795-2200, 800-361-3360 visitlaredo.com League City COC 1101 W Main St, Ste R League City, 77573 281-338-7339, leaguecitychamber.com Lewisville CVB PO Box 299002, Lewisville, 75029 972-219-3726, 800-657-9571 visitlewisville.com Longview CVB 410 N Center St, Longview, 75601 903-753-3281, visitlongviewtexas.com Lufkin CVB 1615 S Chestnut St, Lufkin, 75901 936-633-0349, 800-409-5659 visitlufkin.com Madison County COC 113 W Trinity St, Madisonville, 77864 936-348-3591, madisonvillechamber.com Madisonville Visitor’s Information 113 W Trinity, Madisonville, 77864 936-348-9333, madisonvilletexas.org Mansfield TX We’ve Got Game 210 Smith St, Mansfield, 76063 817-804-5785, mansfieldsgotgame.com Marble Falls/Lake LBJ COC 916 Second Street, Marble Falls, 78654 830-693-2815, marblefalls.org Marshall CVB 301 N Washington, Marshall, 75670 903-702-7777, visitmarshalltexas.org Matagorda County CVB PO Box 768, Bay City, 77404 979-245-8333, 877-TRVL-FUN visitmatagordacounty.com McAllen CVB PO Box 790, McAllen, 78505 956-682-2871, mcallencvb.com McKinney CVB 200 W. Virginia, McKinney, 75069 214-544-1407, 888-649-8499 visitmckinney.com Mesquite CVB PO Box 850137, Mesquite, 75185 972-204-4928, 800-541-2355 realtexasflavor.com Midland CVB 109 N Main St, Midland, 79701 432-683-3381, 800- 624-6435 visitmidlandtexas.com Mineral Wells Area COC PO Box 1408, Mineral Wells, 76068 940-325-2557, 800-252-MWTX mineralwellstx.com Mount Pleasant/Titus County COC 1604 N Jefferson Ave Mount Pleasant, 75455 903-572-8567, mtpleasanttx.com Nacogdoches CVB 200 E Main St, Nacogdoches, 75961 936-564-7351, 888-OLDEST-TOWN visitnacogdoches.org Nederland COC/Tourist Bureau PO Box 891, Nederland, 77627 409-722-0279, nederlandtx.com Odessa CVB PO Box 3626, Odessa, 79760 432-333-7871, 800-780-4678 odessacvb.com Orange CVB PO Box 520, Orange, 77631 409-883-1011, 800-528-4906 orangetexas.org Palestine CVB and Economic Development Corporation 100 Willow Creek Pkwy Ste A, Palestine, 75801 903-729-4100, (800) 659-3484 visitpalestine.com Pecos Area COC/CVB PO Box 27, Pecos, 79772 432-445-2406, pecostx.com Plainview Main Street/CVB 901 Broadway St, Plainview, 79072 806-296-1119, plainviewtx.org Plano CVB PO Box 860358, Plano, 75086 972-941-5843, 800-817-5266 planocvb.com Port Aransas COC & Tourist Bureau 403 W Cotter Ave, Port Aransas, 78373 361-749-5919, 800-45-COAST portaransas.org Port Arthur CVB 3401 Cultural Center Dr Port Arthur, 77642 409-985-7822, 800-235-7822 visitportarthurtx.com Port Lavaca COC 2300 State Highway 35 N, Port Lavaca, 77979 361- 552-2959, 800-556-PORT portlavacatx.org Portland COC PO Box 388, Portland, 78374 361-643-2475, 877-643-2475 portlandtx.org Richardson CVB PO Box 830309, Richardson, 75083 972-744-4035, 888-690-7287 richardsontexas.org Rockport-Fulton COC 319 Broadway St, Rockport, 78382 361-729-6445, 800-242-0071 rockport-fulton.org Rockwall Area COC 2850 Shoreline Trl # 63 Rockwall, 75032 972-771-5733, rockwallchamber.org Round Rock CVB 231 E Main St Ste 150 Round Rock, 78664 512-218-7023, sportscapitaloftexas.com Rural Texas Tourism Center 289 W Railroad Row, Giddings, 78942 979-542-2067, ruraltexastourism.org San Angelo CVB 418 W Avenue B, San Angelo, 76903 325-655-4136, 800-375-1206 visitsanangelo.org San Antonio CVB 203 S Saint Marys St Ste 200 San Antonio, 78205 210-207-6700, 800-447-3372 sanantoniovisit.com San Marcos CVB 617 N Interstate 35, San Marcos, 78666 512-393-5930, 888-200-5620 toursanmarcos.com Sealy CVB PO Box 586, Sealy, 77474 979-885-3222, 877-558-7245 visitsealy.com Seguin CVB 116 N Camp St, Seguin, 78155 830-401-0810, 800-580-7322 visitseguin.com Shenandoah CVB 19265 David Memorial Dr, Shenandoah, 77385 281-292-5953, 800-207-9463 shenandoahtxcvb.com Sherman Department of Tourism PO Box 1106, Sherman, 75091 903-892-7230, 888-893-1188 shermantx.org Sonora COC and CVB PO Box 1172, Sonora, 76950 325-387-2880, 888-387-2880 sonoratx-chamber.com South Padre Island CVB 7355 Padre Blvd South Padre Island, 78597 956-761-3000, 800-657-2373 sopadre.com Spring Texas Visitors Bureau PO Box 1952, Spring, 77383 281-228-2355, 888-878-6746 shopspringtexas.com Stephenville COC PO Box 306, Stephenville, 76401 254-965-5313, stephenvilletexas.org Sulphur Springs Department of Tourism 1200 Cessna Drive Sulphur Springs, 75482 903-885-5614, 888-300-6623 visitsulphurspringstx.org Sweetwater COC & CVB PO Box 1148, Sweetwater, 79556 325-235-5488, 800-658-6757 sweetwatertexas.org Taylor COC 1519 N Main St, Taylor, 76574 512-365-8485, taylorchamber.org Temple CVB 120 W Central Ave, Temple, 76501 254-298-5379, 800-479-0338 discovertemple.com Terrell COC/CVB PO Box 97, Terrell, 75160 972-563-5703, 877-TERRELL terrelltexas.com Texarkana COC PO Box 1468, Texarkana, 75504 903-792-7191, texarkana.org Texarkana CVB 4803 Jefferson Ave, #75 Texarkana, 71854 870-330-0941, texarkanaCVB.com The Colony CVB 6800 Main St, The Colony, 75056 972-624-3104, 877-264-4396 visitthecolonytx.com The Woodlands CVB 2801 Technology Forest Blvd, The Woodlands, 77381 281-363-2447, 877-963-2447 visitthewoodlands.com Tyler CVB 315 N. Broadway, Tyler, 75702 903-592-1661, (800) 235-5712 tylertexas.com Uvalde CVB 300 E Main St, Uvalde, 78801 830-278-4115, 800 588 2533 visituvalde.com Van Horn CVB PO Box 488, Van Horn, 79855 432-283-2682, 866-424-6939 vanhorntexas.org Vernon COC PO Box 1538, Vernon, 76385 940-552-2564, vernontexas.net Victoria CVB PO Box 1758, Victoria, 77902 361-485-3116, 800-926-5774 visitvictoriatexas.com Village of Salado PO Box 219, Salado, 76571 254-947-8634, salado.com Visit Addison PO Box 9010, Addison, 75001 972-450-6202, addisontexas.net Visit Lubbock 1500 Broadway Fl 6, Lubbock, 79401 806-747-5232, 800-692-4035 visitlubbock.org Waco and The Heart of Texas PO Box 2570, Waco, 76702 254-750-5810, wacocvb.com Waxahachie CVB 2000 Civic Center Lane Waxahachie, 75165 972-938-3434, waxahachiecvb.com Weatherford COC & Visitor Center PO Box 310, Weatherford, 76086 817-596-3801, 888-594-3801 visitweatherford.com Weslaco Area COC 275 S. Kansas, Weslaco, 78596 956-968-2102, weslaco.com West COC PO Box 123, West, 76691 254-826-3188, west-tx.com Wharton COC 225 N Richmond Rd, Wharton, 77488 979-532-1862, whartontexs.com Wichita Falls CVB 1000 5th St, Wichita Falls, 76301 940-716-5500, 800-799-6732 wichitafalls.org T RAVELTEX . C O M | 7 1 Index Clute, 15 A College Station, 35, Abilene, 27, 28, 47, 49, 61 Addison, 35, 51 Alpine, 11, 47, 48, 56, 60 50, 62 G Galveston Island, 16, 19, Conroe, 31, 33, 50, 61 Corpus Christi, 16, 19, 48, 56, 60 Corsicana, 35 Amtrak, 64 Arlington, 35, 39, 51, 57, 62 George West, 43 Georgetown, 23, 25, 49, 61 Athens, 62 Austin, 21, 25, 49, 56, 61 Autotouren Big Bend Country, 13 Dallas, 36, 39, 50, 51, zum Alkoholkonsum, 64 Gesetzliche Bestimmun- 57, 62 Del Rio, 11, 47, 48, 60 Denison, 39, 62 Denton, 36, 39, 51, 57, 62 Plantersville, 50 Kingsville, 17, 19, 47, 60 Port Aransas, 18, 19, 48, 49, 61 Port Arthur, 18, 61 Garland, 36, 62 Gesetzliche Bestimmungen D Plano, 38-39, 51, 63 Killeen, 38, 63 48, 49, 56, 60 Amarillo, 27, 28, 47, 49, 57, 61 Kilgore, 31, 33, 61 L Landwirtschaftliche Füh- gen zum Führen von League City, 18, 61 Kraftfahrzeugen, 64 Lewisville, 38, 47, 51, 63 Glen Rose, 36, 38, 39, 62 Golfplätze, 60-63 Longview, 32, 50, 61-62 Lubbock, 28, 29, 47, 49, 50, 57, 61 turelle Veranstaltungen Uvalde, 25, 61 V Lajitas, 12, 60 Laredo, 41, 51, 57, 63 Urlaub. Siehe Multikul- Presidio, 13, 60 La Grange, 63 rungen, 56-57 U Veranstaltungen. Siehe R Ranches, 44-46 Multikulturelle Veranstaltungen, Rodeos Victoria, 19, 61 Reiseinformationszentrum, 64 Reiseunternehmen, 68-69 Rio Grande Valley, 43 W Gulf Coast, 19 Goliad, 41, 43, 51 Hill Country, 25 Gonzales, 50 Rodeos, 47 Washington, 51 Panhandle Plains, 28 E Graham, 28 Rosenberg, 18 Waxahachie, 39, 50, 63 Granbury, 39, 62 Round Rock, 24-25, 61 West, 51 Eagle Pass, 41 Grand Prairie, 38, 51, 63 Round Top, 50 Wichita Falls, 29, 47, Einkaufen, 52-54 Grapevine, 38, 39, Piney Woods, 33 Prairies and Lakes, 39 South Texas Plains, 43 Einkaufszentren. Siehe 51, 63 Einkaufen B Balmorhea, 13 Ennis, 36, 62 McAllen, 41, 43, 51, 63 48, 60 Bay City, 15, 56, 60 Handelskammern, Konfe- F Fabrikverkaufszentren. Siehe Einkaufen McKinney, 38, 57, 63 Medizinische Führungen, renzstätten, 70-71 56-57 Harlingen, 16-17, 48, 60 Mesquite, 63 Henderson, 31, 50 Mexico, 64 Hereford, 27, 47, 61 Midland, 12-13, 48, 56, 60 50, 61 S San Angelo, 28, 29, 49, 50, 57, 61 San Antonio, 41-43, 47, 51, 57, 63 San Marcos, 25, 49, 56, 61 Seguin, 47, 57, 63 Beaumont, 15, 48, 60 Fahrzeuginformationen, 64 Hidalgo, 51 Beeville, 43 Farmers Branch, 36, 62 Historische Stätten, 58-59 Monahans, 13 Sherman, 39, 63 Bestimmungen für Farmführungen. Hotels, 65-67 Mount Pleasant, 33, South Padre Island, 19, Autotransport-Unterne- Siehe Führungen zu hmer, 64 landwirtschaftlichen, Big Bend, 13 technischen und Big Spring, 28 medizinischen Themen- Boerne, 22, 25, 47, bereichen 49, 61 Bonham, 47, 62 Festivals. Siehe Multikulturelle Veranstaltungen Brauereien, 55 Floresville, 43 Brazosport, 15, 60 Flughäfen, 64 Brenham, 35, 57, 62 Fort Davis, 11, 13, 48 Brownsville, 15, 19, 48 Fort Stockton, 12, 60 Bryan-College Station, 35, Fort Worth, 36, 39, 47, 47, 50, 62 Burnet, 22, 61 Bus- und Reiseunternehmen 68-69 51, 62 Fredericksburg, 23, 25, 49, 56, 61 Houston, 17, 47, 48, 49, 56, 60 Huntsville, 31, 33, 50, 61 57, 62 Multikulturelle Veranstaltungen, 48-51 Mustang Island, 19 Irving, 38, 39, 51, 63 C N Stonewall, 25 Sugar Land, 19 Sulphur Springs, 63 Naturschutzparks, 58-59 J New Braunfels, 24, 49, Jefferson, 31, 33, 50 O 56, 61 Jamaica Beach, 19 Johnson City, 23-24 T Technische Führungen, Odessa, 13, 47, 48, 60 56-57 Temple, 39, 63 Terlingua, 13, 48 Texarkana, 32-33, 47, 62 K Kellereien, 55 Touren. Siehe Autotouren P Caddo Lake, 33 Kemah, 19 Canyon, 27, 28, 61 Kenedy, 43 Paris, 63 Cleburne, 35, 51, 62 Kerrville, 24, 25, 49, 61 Parks, 58-59 72 | Stamford, 47, 50 58-59 65-67 Fulton, 18, 48 49, 56, 61 Spring, 19 Nacogdoches, 32, 50, 62 Fremdenverkehrsämter Frisco, 36, 39, 50, 62 Selma, 43 Strände, 16, 18, 19, I IN TER NATI ONALER R E ISE FÜ H R E R TEXAS 2013-2015 Palo Duro Canyon, 28 Waco, 39, 57, 63 Wildwasser-Rafting, 13 Marble Falls, 49 Marfa, 12, 13, 48, 60 H Rockport–Fulton, 18, 48 Marathon, 12 Marshall, 32, 50, 57, 62 49, 61 Bay Area Houston, 15, M El Paso, 11, 48, 60 Bandera, 21-22, 25, Bastrop, 62 Lufkin, 32, 62 Tyler, 33, 50, 57, 62 Wimberley, 25, 49, 57, 61 The Woodlands, 33, 62 Woodville, 33, 50 DAS PERFEKTE URLAUBSZIEL IN NORDTEXAS FÜR SPASS MIT DER GANZEN FAMILIE SEA LIFE Aquarium ALLES NUR 5 MINUTEN VOM DALLAS–FORT WORTH INTERNATIONAL AIRPORT ENTFERNT Genießen Sie mit Ihrer Familie ein faszinierendes Angebot an Attraktionen und Unterhaltung, die Sie in Grapevine erwarten. Mehr als 200 Restaurants und hervorragende Einkaufsmöglichkeiten Ausflüge mit der historischen Dampflokomotive und Gelegenheit zur Weinprobe Spannende Sehenswürdigkeiten für die ganze Familie wie das Grapevine Glockenspiel, LEGOLAND® Discovery Center, SEA LIFE Grapevine Aquarium und vieles mehr 81-Loch Meisterschafts-Golfplätze Urlaubsspaß mit der ganzen Familie. Eine einladende, freundliche Umgebung. Ein vielseitiges Freizeitangebot mit Indoor- und Outdoor-Aktivitäten – Grapevine hat für jeden Geschmack etwas zu bieten. Besuchen Sie uns unter www.GrapevineTexasUSA.com oder rufen Sie gebührenfrei an unter 1-800-457-6338. Der Grapevine Visitors Shuttle bietet Ihnen Gelegenheit, das historische Texas zu erkunden, wenn Sie einen Aufenthalt von mindestens vier Stunden im Dallas–Fort Worth International Airport haben. Genießen Sie fantastische Einkaufsmöglichkeiten, gutes Essen und Unterhaltung, während Sie auf Ihren Anschlussflug warten. Nehmen Sie den Shuttlebus am Grand Hyatt DFW in Terminal D, der Sie zur Historic Downtown Grapevine, zum Grapevine Mills Einkaufszentrum und zu weiteren sehenswerten Zielen bringt! Besuchen Sie www.GrapevineTexasUSA.com/Shuttle für weitere Informationen. Es stimmt, was über Austin gesagt wird: Mit ihrem kompakten Zentrum, ihrer gastfreundlichen Atmosphäre und mehr als 250 Lokalen mit Live-Musik folgt diese Stadt ihrem ganz eigenen Rhythmus. AustinTexas.org/meet
