2014_jan_Electrocompaniet_EMP3AudioTest

AUDIO TEST
01 | 2014
WWW.AUDIO-TEST.AT
DEUTSCHLAND: 5,50 € | ÖSTERREICH: 6,30 € | SCHWEIZ: SFR 11,00 | BENELUX: 6,50 €
AUDIO TEST
STEREO | STREAMING | HIGH END
Echter Röhrensound
So warm kann Musik klingen: High-End-Stereovollverstärker
von Opera Audio Consonance und Cayin gemessen und angehört
40 Jahre Rega
Vinyl-Know-how
Edel, klangstark, bezahlbar:
Das leistet der RP40 von Rega
Extrem
Surround
Teufel lässt mit einem
5.2.-System ordentlich
die Wände wackeln
Aktivlautsprecher
Brandneue kompakte
Modelle von KEF,
Quadral und Nubert
im Hörtest
Den perfekten Sound im Ohr
Neue Modelle von Sony und Audio-Technica für
ambitionierte Musikliebhaber im Testlabor
Test
Der Alleskönner
M
it dem EMP 3 führt Electrocompaniet seine Serie an Multiformatplayern fort, die
sich mit den tagesaktuellsten Audio- und
Videostandards verstehen. Nach dem überschaubaren Erfolg der Eigenentwicklung vor einigen Jahren
94 |
1/2014
griffen die Norweger auf eine bewährte Technik der
Hi-Fi-Branche zurück und stellten eine getunte OEMVersion eines Oppo-Blu-ray-Players vor. Diese Vorgehensweise machte sich bezahlt und war Grund zur
Veranlassung des EMP 3, dem neuen Flagschiffplayer
Bilder: Auerbach Verlag
Blu-ray, UPnP, Samba, NTFS – es gibt kaum eine Situation, mit
der sich Electrocompaniets EMP 3 nicht versteht. Dass die Audioplatine auch noch symmetrische Ausgänge bietet, scheint dabei
kaum noch jemanden zu verwundern.
Torsten Pless
Test
1.2014
Referenzklasse
(95 %)
Electrocompaniet EMP 3
www.audio-test.at
mit gleichem Konzept jedoch erweiterten Möglichkeiten. Die Grundlage des EMP 3 bildet der Oppo
BDP-103, der gemeinhin als exzellenter Videoperformer und verbesserungswürdiger Audioplayer gehandelt wird. Dies nahm Electrocompaniet zum Ansatz,
ließ die Videoplattform unberührt und konzentrierte
sich auf die komplette Neugestaltung der analogen
Stereosektion, die mit symmetrischen XLR-Ausgängen abgeschlossen wird. Ein vergoldeter 7.1-Mehrkanalausgang, die digitalen Formate koaxial, TOSLINK
und 2 × HDMI (für getrennten Audio-Video- oder
Parallelbetrieb) ergänzen die Electrocompaniet-Platine
um ein weiteres Board. Dem Player können Daten
über das gekapselte Laufwerk, zwei USB-Buchsen und
Das Verzerrungsproduktverhältnis liegt auf einem absolut niedrigen
Niveau und nimmt damit keinerlei Einfluss auf den Klang
Der EMP 3 gibt unter DTS HD Master Audio bei einem zugespielten
Messsignal von 96 Kilohertz alle Kanäle mit korrektem Pegel aus
www.audio-test.at | 95
Test
bemerkenswerterweise via HDMI zugespielt werden.
Letzteres ist vor allem für Videoquellen interessant,
deren Signale vom Marvel-Prozessor Kyoto G2H aufbereitet werden, insofern die Skalierung der Quelle
ausgeschaltet ist. Aber auch zugespielte Audiosignale,
wie etwa Konzerte eines via Audio Return Channel
verbundenen Fernsehers, profitieren von der Signalverarbeitung. Der Oppo-Dekoder gibt die ihm zugespielten Signale im PCM-Rohformat sowie als Downmix direkt an den TI-Konverter SRC4193 weiter, der
sie je nach Ursprungsauflösung auf 24 Bit und 176,4
bzw. 192 Kilohertz (kHz) hochsampelt und über einen
Cirrus-Logic-CD4398-Chip symmetrisch in die analoge
Welt transportiert. Einzig DSD-Datenströme bleiben
jeglicher Form der Bearbeitung fern und werden auf
direktem Wege zum Wandlerchip portiert. Darüber
hinaus findet man im vor äußeren mechanischen Einflüssen massiv aufgebauten Gehäuse ein großdimensioniertes Schaltnetzteil sowie die aus Platzgründen
auf den Kopf gestellte Electrocompaniet-Platine samt
symmetrischen Ausgangstreibern.
Im Praxistest gab es nichts, was der EMP 3 nicht
wiedergeben wollte: Egal ob CD, DVD, SACD oder
Blu-ray Disc 3D, das integrierte Laufwerk spielte alle
Medien bereitwillig ab. Auch Musik aus dem Netzwerk verschließt sich der Multiformat-Player nicht
und nimmt diese per Ethernet-LAN oder via beiliegenden WLAN-Dongle über einen der USB-Ports auf.
Auch hier gilt abermals: Ob PCM, WAV oder FLAC, so
gut wie alle Formate sind abspielbar und das in einer
Bilder: Auerbach Verlag
Auf den Kopf gestellt: Die
Electrocompaniet-Audioplatine befindet sich direkt an
den Ausgängen über dem
Hauptboard. Lötstellen nach
oben, Anschlüsse nach
unten: was zunächst sehr
ungewöhnlich aussieht,
ist dem prall gefüllten
Innenaufbau des Players zu
verdanken
96 |
1/2014
Test
Wo gibts denn sowas: Ein symmetrischer Ausgang an einem
Blu-ray-Player?
Auflösung mit bis zu 192 kHz und in Surround.
So weit so gut möchte man meinen, das kann ein
einfacher Netzwerkplayer aber mittlerweile auch.
Aber haben Sie schon einmal versucht DSD-Dateien
über das Netzwerk zu streamen? Der EMP 3 könnte dazu bald in der Lage sein, bisher ist das Format
zumindest schon von der SACD abgreifbar. Weiterhin unterstützt er neben dem UPnP/DLNA-Protokoll
auch noch SAMBA-Freigaben und bezieht darüber
sämtliche digitale Datenströme direkt von freigegebenen Laufwerken – so etwas sieht man nicht oft. Die
Medienzentrale unterstützt darüber hinaus FAT- und
NTFS-Festplatten via USB, was es erleichtert, dem
EMP 3 ganze HD-Filme zuzuspielen. Einziger Haken:
Gapless Playback ist während des Audiostreamings
noch nicht freigeschaltet.
Mit einer Test-Blu-ray versorgt und auf direktem
HDMI-Weg mit unserer Mehrkanalvorstufe verbunden macht der Electrocompaniet eine ausgezeichnete Figur. Der Ton ist straff, sehr ausgewogen und
bietet eine hervorragende Räumlichkeit, die sich in
weiten Klangbildern bestätigte. Nach dem Wechsel
auf die analogen Mehrkanalausgänge erfuhren wir
eine ähnlich gute Darstellung, die interne Signalverarbeitung liefert hier ganze Arbeit. Während wir
Surround-Aufnahmen ähnlich natürlich dargeboten
bekamen, wirkte lediglich die Abbildungsbreite etwas
eingeengter, was auf das Crosstalk-Verhalten zurückzuführen ist. Die hochwertigste Wiedergabe erzielten wir über die symmetrischen Ausgänge, denen
Electrocompaniet seine ganze Liebe zukommen ließ.
Dazu deaktivierten wir die HDMI-Audio-Ausgabe und
versetzten den Player in den Pure-Audio-Betrieb. Der
HDMI-Downmix klang noch einmal natürlicher und
schien sich mehr von den Lautsprechern zu befreien.
Besonders die Dynamik der Wiedergabe legte einen
spürbaren Sprung zu, was sich gerade bei explosionsartigen Filmeffekten und impulsiven Instrumenten
bemerkbar machte. Reine Stereo-Aufnahmen, die wir
dem Player über das Netzwerk zukommen ließen,
klangen sehr filigran, mit hoher Durchhörbarkeit
und ansprechendem Tieftonverhalten. Im direkten
Ranking-Vergleich schafft es der symmetrische Ausgang damit auf den vordersten Platz, gefolgt von den
HDMI-Outputs, die sich vor den analogen Mehrkanalausgängen einordnen.
Bevor man einen neuen Videoplayer kauft, sollte
man sich zunächst die Frage nach dem Einsatzzweck
stellen. Wer gelegentlich eine Blu-ray über seinen
Fernseher hören und sehen will ist mit einem weitaus einfacheren Model bereits bestens bedient. Ist
man hingegen bestrebt, den maximalen Klang aus
sämtlichen physischen und körperlosen Medien zu
schöpfen, kommt man momentan kaum am
Electrocopaniet EMP 3 vorbei, der unter der Crème de
la Crème aktueller Multiformatplayer mitmischt.
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis (UVP)
Maße (B/H/T)
Informationen
Electrocompaniet
EMP 3
2 850 Euro
46,6 ×18,30 ×31,6 cm
www.electrocompaniet.no/de
Technische Daten
Wiedergabeformate
SACD-Text
Wiedergabe
Leistungsaufnahme
CD, DVD, SACD, DVD-Audio, Blu-ray (2D
und 3D), AVCHD, HDCD, Kodak Picture CD,
CD-R/RW, DVD±R/RW, DVD±R DL, BD-R/RE,
BD-R/RE DL
ja
HDMI Audio: bis zu 5.1ch/192 kHz oder
7.1ch/96 kHz PCM, Dolby Digital, Dolby
Digital Plus, DTS, AAC
Betrieb: 35 W
Stand-by: 0,5 W
BEWERTUNG
Basswiedergabe
Mittenwiedergabe
Höhenwiedergabe
9,5/10
9/10
9,5/10
Räumlichkeit
9,5/10
Neutralität
9/10
Lebendigkeit/
Impulstreue
Wiedergabequalität
Ausstattung/
Verarbeitung
Benutzerfreundlichkeit
Gesamt
Preis/
Leistung
Ergebnis
9,5/10
56/60
19,5/20
19,5/20
95 von 100 Punkten
Ausgezeichnet
Referenzklasse
95/100
www.audio-test.at | 97
Jetzt gibt es für jedes AUDIO TEST
Abo eine Audio Blu-ray gratis!
Verdi – La Traviata
Alice Cooper – Live
at Montreux 2005
Elvis Costello & The
Imposters – Club Date/
Live in Memphis
Eine Prämie Ihrer Wahl
Günstiger als am Kiosk
8 Ausgaben nur 39,90 Euro
Lieferung frei Haus
Keine Ausgabe verpassen
Pünktlich im Briefkasten
Bilder: Auerbach Verlag, Edel Germany GmbH, Naxos Deutschland GmbH
Ja, ich abonniere AUDIO TEST ab
der nächsten Ausgabe/ab Ausgabe
___/ 2014 für ein Jahr zum Preis
von 39,90 Euro für 8 Ausgaben.
(EU-Ausland und CH: 49,90 Euro für
8 Ausgaben).
Das Abonnement verlängert sich automatisch um jeweils ein weiteres Jahr
zu den dann geltenden Konditionen,
wenn nicht spätestens 7 Tage nach
Erhalt der 7. Ausgabe schriftlich per
Post oder Fax bei Auerbach Verlag und
Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44,
04317 Leipzig gekündigt wurde.
Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von
zwei Wochen nach Bestellung ohne
Begründung bei Auerbach Verlag und
Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44,
04317 Leipzig per Post oder Fax widerrufen kann. Maßgeblich ist der Tag der
Absendung (Poststempel genügt).
**Bei Zahlung per Bankeinzug wird
ab 1.1.2014 nur der Originalcoupon,
inklusive IBAN und SWIFT-Code/BIC,
per Post akzeptiert.
Ich möchte AUDIO TEST abonnieren!
Wunschprämie einfach ankreuzen!*
Circus Maximus
Dvorak Symphonies Nos. 6 und 9
Dvorak Symphonies Nos. 7 und 8
Alice Cooper - Live at Montreux 2005
Elvis Costello & The Imposters –
Club Date/Live in Memphis
Verdi – La Traviata
The Black’n’Crowes – Freak’n’Roll
The Who – Live at Isle of Wight
Festival 1970
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ
Wohnort
E-Mail
AUDIO TEST
•
•
•
•
•
•
Per Post: Coupon einsenden
Per Telefon: 0341–355 79-140
Per Fax: 0341–355 79-111
Per E-Mail: abo@av.de
Online: www.heftkaufen.de
01 | 2014
WWW.AUDIO-TEST.AT
DEUTSCHLAND: 5,50 € | ÖSTERREICH: 6,30 € | SCHWEIZ: SFR 11,00 | BENELUX: 6,50 €
AUDIO TEST
STEREO | STREAMING | HIGH END
Echter Röhrensound
So warm kann Musik klingen: High-End-Stereovollverstärker
von Opera Audio Consonance und Cayin gemessen und angehört
40 Jahre Rega
Vinyl-Know-how
Edel, klangstark, bezahlbar:
Das leistet der RP40 von Rega
Extrem
Surround
Teufel lässt mit einem
5.2.-System ordentlich
die Wände wackeln
Aktivlautsprecher
Brandneue kompakte
Modelle von KEF,
Quadral und Nubert
im Hörtest
Telefon/Mobil
Geburtsdatum
Kreditkarte
Ich zahle per
Bankeinzug
Rechnung
*Nur solange der Vorrat reicht. Versand der Prämien
erst nach Zahlung des Abo-Betrages.
Den perfekten Sound im Ohr
Neue Modelle von Sony und Audio-Technica für
ambitionierte Musikliebhaber im Testlabor
ambitionierte Musikliebhaber im Testlabor
Neue Modelle von Sony und Audio-Technica für
Den perfekten Sound im Ohr
Daten für die Zahlung per Kreditkarte
Daten für die Zahlung per Bankeinzug
im Hörtest
Quadral und Nubert
Modelle von KEF,
Brandneue
a d eue kompakte
o pa
p te
sprecher
Aktivlaut-
Name des Karteninhabers
die Wände wackeln
5.2.-System ordentlich
Teufel lässt mit einem
Kontoinhaber
S rro nd
Surround
Extrem
Das leistet der RP40 von Rega
Edel, klangstark, bezahlbar:
Kartennummer
Kontonummer
Kartenprüfnummer
Bankleitzahl
Gültigkeit der Karte
Geldinstitut
Vinyl
Vinyl-Know-how
y Know how
40 Jahre Rega
von Opera Audio Consonance und Cayin gemessen und angehört
So warm kann Musik klingen: High-End-Stereovollverstärker
E ht Röhrenso
Echter
Röh
Röhrensound
nd
d
Visa
Mastercard
American Express
(IBAN**)
(SWIFT-Code/BIC**)
Datum, Unterschrift
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig
Datum, Unterschrift
0341–355 79-140
AUDIO TEST
T
STEREO | STREAMING | HIGH END
TSET OIDUA
Ihre Vorteile im Abo:
Jetzt gleich bestellen,
so einfach geht’s:
0341–355 79-111
m it
- CD te
S
I
T
RA
r f ek
k l. G , f ür pe !
n
i
g
n
ll un l d e r llungen
e
e s t e s t bi
Je B -HD-Te ldeinst
Full T V- B i
01 | 2014
WWW.AUDIO TEST.AT
WWW.AUDIO-TEST.AT
DEUTSCHLAND: 5,50 € | ÖSTERREICH: 6,30 € | SCHWEIZ: SFR 11,00 | BENELU
abo@av.de