le flirt, un vrai (dé)plaisir

FRANCO-ALLEMAND
Deutschland geht der Nachwuchs aus. Alain-Xavier Wurst weiß, woran es liegt:
Die Deutschen flirten einfach nicht genug! Die Art, wie der Franzose in seinem Buch
Zur Sache, Chérie die deutsch-französischen Beziehungen unter die Lupe nimmt, hat es
leicht
Isabelle Hartmann besonders angetan.
détournent la tête au moindre re-
gard, celles qui n’acceptent pas les
compliments, celles qui refusent un
verre de champagne parce qu’elles
pensent que tout flirt débouche forcément sur « une partie de jambes en
l’air »… Et lorsqu’un flirt se termine
effectivement au lit, il y a aussi celles
qui – au meilleur moment – interrompent les ébats parce qu’elles viennent
de se rappeler qu’elles ne se sont pas
brossé les dents !
Bourgeoisie, protestantisme
et féminisme
B
onne nouvelle : les Allemandes
sont parfaites ! Elles sont
grandes, minces, belles, font du
sport, et mangent sainement. Le seul
problème, c’est qu’elles ne savent
pas… flirter. Et pour Alain-Xavier
Wurst, journaliste français habitant à
Hambourg depuis huit ans et grand
dragueur devant l’Éternel, ceci est
une TRÈS mauvaise nouvelle ! Si
mauvaise même, qu’il a décidé d’en
faire un livre.
Dans Zur Sache, Chérie, l’auteur raconte donc ses expériences malheureuses en matière de flirt avec des
beautés germaniques. Il y a celles qui
50
Bien sûr, les 190 pages du livre sont
truffées de clichés. Mais le tout est
assumé ( interview, p. 51), très
drôle et, finalement, pas complètement faux. D’autant qu’il y a des explications historiques à cette absence
de culture de séduction. Selon les recherches d’Alain-Xavier Wurst, trois
facteurs seraient prépondérants :
d’abord, la volonté de la bourgeoisie
allemande de se distancer des
mœurs dissolues de l’aristocratie ;
ensuite, le protestantisme qui s’oppose à la simulation des sentiments ;
et enfin, le féminisme – à l’anglosaxonne – selon lequel la femme est
avant tout un « être humain ». Retenue , sincérité, asexualité : difficile
pour le flirt de se développer sur un
terreau aussi peu favorable !
Des discussions
passionnées
Avec Zur Sache, Chérie, Alain-Xavier
Wurst semble avoir touché un point
sensible chez les Allemands. Son livre, sorti en octobre 2010, en est déjà
à sa deuxième édition. Sur Internet,
il fait l’objet de discussions passionnées ; et nombreuses sont celles qui,
après avoir lu l’ouvrage, reconnaissent que faire un sourire ou bien répondre au compliment de quelqu’un,
ce n’est pas si terrible que cela.
le déplaisir
mince
sainement
devant l’Éternel
en matière de
détourner la tête
déboucher sur
la partie de jambes
en l’air
les ébats [lezeba] (m/pl)
se brosser les dents
das Missvergnügen
schlank
gesund
vor dem Herrn
in Sachen
sich abwenden
enden mit
die Bettgeschichte
das Liebesspiel
sich die Zähne
putzen
Bourgeoisie, protestantisme…
truffé,e de
gespickt mit
assumer qc
zu etw. stehen
la séduction
die Verführung
prépondérant,e
entscheidend
les mœurs [m(s)] (f/pl) die Sitten
dissolu,e
locker
la retenue [(ə)təny]
die Zurückhaltung
le terreau favorable
der Nährboden
Des discussions passionnées
le point sensible
der wunde Punkt
sorti,e
erschienen
passionné,e
hitzig
faire un sourire
lächeln
7/2011
ALAIN-XAVIER WURST
« L’essentiel est
le plaisir du
flirt en lui-même »
Écoute : Monsieur Wurst, pourquoi
avoir écrit ce livre ?
Alain-Xavier Wurst : Je me suis rendu
compte que, quand je me comportais
avec des Allemandes comme je le fais
avec des Françaises, il n’y avait pas la
même complicité. En Allemagne, on
ne flirte pas si ce n’est pas pour coucher avec la personne. En France,
l’essentiel est le plaisir du flirt en luimême.
Vous avez écrit ce livre en allemand.
Que vouliez-vous provoquer ?
Ce livre est un cadeau au nom de
l’amitié franco-allemande. Son but
est d’abord de rigoler, j’y ai mis beaucoup d’autodérision. Et puis, je voulais dénoncer la Besucherritze, l’un
des plus grands scandales du pays
(Rires) ! Mais en arrière-plan, je souhaitais aussi faire comprendre qu’il y
a des choses plus graves dans la vie
que de recevoir des compliments !
Et vous le faites en utilisant beaucoup de clichés…
Je les adore ! Rien ne m’ exaspère
plus que les gens qui disent vouloir
les éviter à tout prix – personne n’y
échappe. Quand on est dans le cliché
et qu’on en est conscient, cela permet de s’en affranchir un peu. Je sais
bien que toutes les Allemandes ne
sont pas blondes. Ceci dit, je trouve
7/2011
D.Willamson
LE FLIRT, UN VRAI (DÉ)PLAISIR ?
qu’il y a toujours quelque chose de
vrai dans les clichés.
Vous avez un regard très masculin
sur le flirt.
Je comprends que, pour une femme,
ce doit être infernal d’ être sifflée
toutes les cinq minutes. Et puis, il y a
des regards très laids. Mais dans mon
livre, je parle de la drague légère. Il
faut réussir à trouver un équilibre :
c’est l’éternel problème de l’homme
français. Aujourd’hui, il se retient
plus qu’avant. Il est en train de devenir allemand. C’est terrible ! (Rires)
Quelles ont été les réactions à Zur
Sache, Chérie ?
Quelques Allemandes l’ont trouvé nul,
mais elles étaient rares. La majorité
des lecteurs ont ri. Beaucoup de femmes se sont reconnues et certaines
m’ont même promis de revoir leur
comportement ! Ce serait bien : les
Français importent les voitures allemandes, et les Allemands importent
notre drague !
Vous vivez en Allemagne depuis
huit ans. Avez-vous déjà renoncé
au flirt ?
Non, et j’ai d’excellents résultats
(Rires)! D’ailleurs, je pense aujourd’hui
qu’il est plus facile de « choper » une
Allemande qu’une Française. En lais-
sant s’établir une complicité, la Française a peur de faire croire qu’elle est
une femme facile. Mais il y a des codes
à respecter. Et si on croit vraiment
qu’elle est facile, alors là, c’est fatal !
Monsieur Wurst, pourquoi avoir écrit… ?
se comporter
sich verhalten
la complicité
das Einverständnis
coucher avec qn
mit jm schlafen
Vous avez écrit ce livre en allemand…
l’autodérision (f)
die Selbstironie
dénoncer
etwa: lächerlich
machen
en arrière-plan
eigentlich
Et vous le faites en utilisant…
exaspérer
rasend machen
échapper
entgehen
être conscient,e
sich einer S.
[kɔ̃sjɑ̃,ɑ̃t] de qc
bewusst sein
s’affranchir de qc
etw. loswerden
Vous avez un regard très masculin…
le regard [(ə)a]
die Anschauung
infernal,e
schrecklich
qn est sifflé,e
jm wird nachgepfiffen
laid,e [lε,lεd]
unanständig
éternel,le
ewig
se retenir
sich zurückhalten
être en train
dabei sein
Quelles ont été les réactions…
nul,le
schlecht
se reconnaître
sich wiedererkennen
revoir
überdenken
Vous vivez en Allemagne…
choper (fam.)
abschleppen
s’établir
sich entwickeln
51 y