Internet - Eidgenössische Kommission gegen Rassismus EKR

Transcription

21
TANGRAM21
Bulletin der EKR
Mai 2008
Bulletin de la CFR
Mai 2008
Bollettino della CFR
Maggio 2008
Eidgenössische Kommission gegen Rassismus EKR
Commission fédérale contre le racisme CFR
Commissione federale contro il razzismo CFR
GS-EDI
CH-3003 Bern
Tel. 031 324 12 93
Fax 031 322 44 37
ekr-cfr@gs-edi.admin.ch
www.ekr-cfr.ch
SG-DFI
CH-3003 Berne
Tél. 031 324 12 93
Fax 031 322 44 37
www.ekr-cfr.ch
SG-DFI
CH-3003 Berna
Tel. 031 324 12 93
Fax 031 322 44 37
www.ekr-cfr.ch
TANGRAM Mai/Mai/Maggio 2008
Internet
Inhaltsverzeichnis
Table des matières
Indice
Editorial / Editorial / Editoriale
5
6
7
Enthemmte Meinungsfreiheit im Internet
Désinhibition de la liberté d’opinion sur Internet
Libertà d’opinione ad oltranza in Internet
Doris Angst
Aus der Kommission / Nouvelles de la commission /
La commissione informa
8
10
14
Medienmitteilungen / Communiqués aux medias / Comunicati stampa
Publikationen / Publications / Pubblicazioni
Fälle aus der Beratung / Cas tirés de la pratique / Casistica del servizio
di consulenza
Internet
Virtuelle Kommunikation / La communication virtuelle / La comunicazione
virtuale
19
27
27
Kann der Rassismus im Internet überleben?
Le racisme pourra-t-il survivre sur Internet?
Può sopravvivere il razzismo in Internet?
Hans Geser
20
22
24
Kleines Internet-Glossar
Petit glossaire Internet
Piccolo glossario Internet
Robert van de Pol
28
29
30
Liberté d’expression et enjeu éthique
Meinungsfreiheit als ethische Herausforderung
Libertà di espressione ed etica
Daniel Cornu
31
34
34
Razzismo, spazio pubblico e democrazia
Rassismus, öffentlicher Raum und Demokratie
Racisme, espace public et démocratie
Matteo Gianni
Rechtsschutz auf dem Netz / La régulation des infractions sur la toile /
Regolamentazione delle infrazioni commesse nella rete
2
36
39
39
Die Koordinationsstelle zur Bekämpfung der Internet-Kriminalität (KOBIK)
Le Service de coordination de la lutte contre la criminalité sur Internet (SCOCI)
Il Servizio di coordinazione per la lotta contro la criminalità su Internet (SCOCI)
Peter Alborn,
Philipp Kronig
40
42
43
La diffusion de messages racistes sur Internet: quelques considérations
Überlegungen zur Verbreitung rassistischer Meldungen übers Internet
Alcune osservazioni sulla diffusione di messaggi razzisti in Internet
Stéphane Werly
44
44
45
Medium Internet als Falle
Internet et ses pièges
Quando Internet si trasforma in una trappola
Doris Angst
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice 5/2008 TANGRAM21
46 La discriminazione razziale nella comunicazione sul web: libertà e limiti
50 Rassendiskriminierung auf dem Web: Freiheit und Grenzen
51 La discrimination raciale sur le web: libertés et limites
Mario Branda
52 Strafbare Handlungen im Internet – Wer ist verantwortlich?
55 Qui est responsable en cas de cybercriminalité?
56 Reati commessi in Internet: a chi la responsabilità?
Christian
Schwarzenegger
53 Drei internationale Instrumente gegen Kriminalität und Rassismus im Internet
55 Trois instruments internationaux pour lutter contre la cybercriminalité et
le cyberracisme
56 Tre strumenti internazionali contro la criminalità e il razzismo in Internet
Rassistische Online-Plattformen / Les plateformes racistes /
Le piattaforme razziste
58 Une nouvelle génération de cybernazis?
61 Eine neue Generation von Cyber-Nazis?
62 Una nuova generazione di cibernazisti?
Daniel Schweizer
63 Rassismus «made in Switzerland», global verbreitet
67 Racisme «made in Switzerland» diffusé dans le monde
67 Razzismo «made in Switzerland», diffusione globale
Hans Stutz
68 Fétichisation de l’identité: les discours extrêmes sur le Web
71 Fetischisierung der Identität: Extremistische Diskurse auf dem Netz
72 Feticizzazione dell’identità: i discorsi estremi sul Web
David Gerber
74 Rassismus und Gewalt im Internet. Diskussion zur Gefährdung von Kindern
und Jugendlichen
77 Les enfants et les jeunes sont-ils menacés par le racisme et la violence diffusés
sur Internet?
78 Razzismo e violenza in Internet: una minaccia per i minori?
Olivier Steiner
Die Rolle des Internets in der Rassismusbekämpfung / Lutte contre le
racisme – le rôle d’Internet / Lotta al razzismo – il ruolo di Internet
79 Internet-Streetworking gegen Rassismus
83 Streetworking contre le racisme sur Internet
84 Streetworking in Internet contro il razzismo
Doris Angst
85 Handbuch für die Beratung von Betroffenen von rassistischer Diskriminierung
87 Manuel destiné aux services de consultation pour les victimes de discrimination
raciale
87 Manuale per i servizi di consulenza a favore delle vittime di discriminazione
razziale
Wiebke Döring
89 Prévention du racisme sur Internet: www.ciao.ch
91 Rassismusprävention auf dem Netz: www.ciao.ch
92 Prevenzione del razzismo su Internet: www.ciao.ch
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice 5/2008 TANGRAM21
3
Panorama
FRB / SLR / SLR
93
94
96
Rassistische Diskriminierung im Spital – ein schmerzhaftes Tabu
Discrimination raciale à l’hôpital – un douloureux tabou
Razzismo negli ospedali – un tabù doloroso
97
98
98
Finanzhilfen für Projekte zur Rassismusbekämpfung
Aides financières pour des projets contre le racisme
Aiuti finanziari per progetti contro il razzismo
Christine Kopp
Fachstelle Extremismus in der Armee / Service spécialisé Extrémisme dans
l’armée / Servizio specializzato per l'estremismo in seno all'esercito
99
100
101
Null-Toleranz-Strategie
Stratégie de la tolérance zéro
Strategia di tolleranza zero
Bonnes pratiques
102
Lausanne s’engage contre le racisme
Gabriela Amarelle
103
Kommentar von Prof. Marcel Alexander Niggli zur
Rassendiskriminierungsstrafnorm
Marcel Alexander Niggli
104
Bernhard Stegmann – musique de la tolérance
Bernhard Stegmann – Musik der Toleranz
Emmanuelle Houlmann
Hinweise / Annonces / Avvisi
105
105
106
Woche der Religionen
Semaine des religions
Settimana delle religioni
Bestellungen / Commandes / Ordinazioni
U3
Impressum
4
TANGRAM21 5/2008 Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice
IRAS COTIS
Editorial Editorial Editoriale
Doris Angst
Leiterin Sekretariat EKR / Responsable du secrétariat de la CFR / Responsabile della segreteria della CFR
Mit dem Thema «Internet» versucht das
Bulletin TANGRAM Nr. 21 der EKR eine Antwort auf die Frage zu finden, ob das Medium
Internet Rassismus eher verstärke oder, ganz
im Gegenteil, die Abwehr von Rassismus intensiviere. Die Antwort muss lauten: sowohl
als auch.
Dies erstaunt weiter nicht, denn das Internet ist ein Vehikel zur Verbreitung von Inhalten, Meinungen, Ideologien und als Kommunikationsträger neutral. Vielleicht könnte
man als Zusammenfassung der Dossierartikel
sagen, die vom World Wide Web hervorgerufene Verbreitung und Beschleunigung von
Gedanken, Ideologien und Meinungen habe
die Themen «Rassismus» und «Antirassismus» nicht im Inhalt verändert, aber deren
Intensität in Zeit und Raum vervielfältigt.
Intensiv sind Diskussionen in Webforen
oder Blogs, wo Meinungen in eruptiver
Spontaneität und Geschwindigkeit niedergeschrieben werden, was bis anhin nur dem gesprochenen Wort vorbehalten war. Intensiv
und vor allem ungefiltert gibt ein Jugendlicher seine kruden Ansichten von sich und
stellt diese – vielleicht nächtens am Computer sitzend und von den Eltern völlig unbemerkt – auf seine neonazistisch ausgerichtete Website. Als intensiv kann man auch die
Mobilisierungsaufrufe antifaschistischer Bewegungen in der virtuellen Welt bezeichnen.
erfährt damit eine vorher unbekannte Verwesentlichung und Dauerhaftigkeit. Aus
Worten und Andeutungen unter Privaten
werden öffentliche Taten – unter Umständen
auch solche, die strafrechtlich belangt werden müssen. Mehrere Artikel im Bulletin
TANGRAM Nr. 21 befassen sich mit dieser
Entgrenzung und definieren Rahmenbedingungen der Meinungsfreiheit im digitalen
Zeitalter.
Enthemmte Meinungsfreiheit
im Internet
Bedenklicher als die Intensivierung der
Debatten und Diskurse, die übers Netz ja
auch eine Demokratisierung erfahren, ist die
stetige Präsenz extremistischen Gedankenguts auf dem Netz. Hier bauen harte Ideologen aller Welt eine virtuelle Burg, der nur mit
rechtsstaatlichen und koordinierten Massnahmen auf internationaler Ebene beizukommen ist. Internationale Bemühungen
wie die Cybercrime-Konvention des Europarats oder der UNO-Weltinformationsgipfel
sind deshalb zu begrüssen. Im Aufspüren extremistischer Beziehungsnetze sind die Strafverfolgungsbehörden auch auf die Wachsamkeit der Bürgerinnen und Bürger und auf
Informationen von aufs Web spezialisierten
Rassismusbekämpfern angewiesen.
Die prinzipielle Herausforderung des
Internets – sowohl in gesellschaftlicher als
auch juristischer Hinsicht – ist die Enthemmung der Meinungsfreiheit. Was vorher nur
verbal geäussert oder in geschlossenen und
privaten Zirkeln herumgezeigt wurde, steht
nun öffentlich zugänglich auf dem Netz und
Doris Angst / Enthemmte Meinungsfreiheit im Internet 5/2008 TANGRAM21
5
6
Désinhibition de la liberté d’opinion sur
Internet
En choisissant «Internet» comme sujet de
la 21e édition du bulletin TANGRAM, la CFR
cherche une réponse à la question suivante:
ce média renforce-t-il le racisme ou, au
contraire, intensifie-t-il la lutte contre ce dernier? La réponse est: les deux.
Rien d’étonnant à cela, car Internet est un
vecteur de diffusion de contenus, d’opinions,
d’idéologies. Par ailleurs, c’est une plateforme de communication neutre. Pour résumer les articles qui constituent ce dossier,
peut-être pourrait-on dire que si l’accélération de la diffusion de la pensée, d’idéologies
et d’opinions par le World Wide Web n’a rien
changé sur le fond aux thèmes du racisme et
de la lutte contre le racisme, elle en a, en revanche, démultiplié l’intensité dans le temps
et dans l’espace.
Les discussions sont intenses, tant dans les
forums internet que dans les blogs où les opinions sont exprimées avec une spontanéité
et à une vitesse qui étaient réservées jusqu’à
présent à la parole orale. Un jeune n’hésite
pas à faire crûment part de ses opinions les
plus osées sur son site Internet à connotation
néonazie, peut-être la nuit, assis devant son
ordinateur et à l’insu de ses parents. On
pourrait aussi qualifier d’intenses les appels à
la mobilisation lancés par des mouvements
antifascistes dans le monde virtuel.
mots échangés entre particuliers deviennent
des actes publics, parfois pénalement répréhensibles. Plusieurs articles du présent numéro de TANGRAM traitent de cette abolition des limites et définissent les conditions
cadres de la liberté d’opinion à l’ère numérique.
Cela dit, la présence permanente des
idées extrémistes sur la Toile est plus inquiétante que l’intensification des débats et des
discussions qui connaissent une certaine démocratisation grâce à Internet. Les idéologies dures du monde entier bâtissent une
forteresse digitale que l’on ne peut démanteler qu’en adoptant des mesures relevant
d’un Etat de droit et coordonnées à l’échelle
internationale. C’est pourquoi il faut saluer
les efforts de coopération internationale
comme la Convention contre la cybercriminalité du Conseil de l’Europe ou le Sommet
mondial de l’information de l’ONU. Les autorités de poursuite pénale dépendent aussi de
la vigilance des citoyennes et des citoyens et
de l’information fournie par les spécialistes
de la lutte contre le racisme pour démanteler les réseaux extrémistes.
Le défi que pose Internet sur le fond, du
point de vue tant intellectuel que juridique,
est la désinhibition de la liberté d’opinion. Ce
que l’on n’exprimait que verbalement ou
que l’on ne montrait que dans un cercle privé
est aujourd’hui accessible à tous sur la Toile,
gagnant ainsi une importance et une durabilité inconnues jusque-là. Les allusions ou les
TANGRAM21 5/2008 Doris Angst / Enthemmte Meinungsfreiheit im Internet
In questa edizione di TANGRAM la Commissione federale contro il razzismo (CFR) intende riflettere sul rapporto tra Internet e
razzismo: la rete agevola la diffusione del
razzismo o, al contrario, questo canale di comunicazione è una risorsa per intensificare la
lotta antirazzista? La risposta è ambivalente.
Come strumento di comunicazione e veicolo di contenuti, opinioni, ideologie Internet è di per sé neutrale. Riassumendo gli articoli sul tema potremmo dire che se le idee, le
ideologie e le opinioni su «razzismo» e «antirazzismo» che circolano in Internet sono sostanzialmente le stesse, diversa è l’intensità
della diffusione nel tempo e nello spazio, con
un aumento esponenziale della velocità e
della pervasività.
Intensamente si discute nei forum web o
nei blog, che registrano il fluire di pensieri
battuti sulla tastiera di getto, con assoluta
naturalezza (più spontaneità sarebbe possibile soltanto con il parlato). Intensamente e,
soprattutto, senza filtri, un giovane può lasciarsi andare in rozze considerazioni nella
sua pagina web dai contenuti neonazisti,
magari appartato davanti al computer, durante le ore notturne, senza che i genitori ne
sappiano nulla. Intensamente riecheggiano
nel mondo virtuale anche gli appelli alla mobilitazione dei movimenti antifascisti.
privati diventano atti, in determinate circostanze anche fattispecie perseguibili penalmente. Numerosi articoli di questa edizione
di TANGRAM affrontano il problema della dilatazione smisurata di Internet proponendo
una definizione sull’estensione della libertà
d’opinione nell’era digitale.
Piuttosto che l’intensificazione di dibattiti
e discorsi in Internet – comunque positiva
perché rafforza la partecipazione democratica – desta preoccupazione la persistenza
nella rete di segni e espressioni di estremismo politico. Le ideologie dure di tutto il
mondo costruiscono in Internet il proprio fortilizio virtuale, che può essere espugnato soltanto con misure coordinate a livello internazionale conformi ai principi dello Stato di
diritto. Le iniziative intraprese a livello internazionale, come la Convenzione sulla criminalità informatica del Consiglio d’Europa o il
Vertice mondiale dell’ONU sulla società dell’informazione sono dunque quanto mai
benvenute. Ma, per sgominare le reti dell’estremismo, i magistrati fanno conto anche
sulle segnalazioni di semplici cittadini sempre più guardinghi e specialisti nella lotta al
razzismo su Internet.
La sfida principale che pone Internet, sia
sotto il profilo sociale che giuridico, è la dissoluzione di ogni filtro alla libertà d’espressione. Ciò che una volta era espresso soltanto
verbalmente o in cerchie chiuse e nella sfera
privata, ora circola in Internet sotto gli occhi
di tutti sostanziandosi in modo persistente
nel tempo. Scambi di parole o allusioni tra
Doris Angst / Enthemmte Meinungsfreiheit im Internet 5/2008 TANGRAM21
Libertà d’opinione ad oltranza in
Internet
7
Aus der Kommission ı Nouvelles de la commission ı La commissione informa
Medienmitteilungen
Communiqués aux médias
Comunicati stampa
8
Sinnvolle Massnahme des Kaufmännischen Verbands Schweiz gegen Ausgrenzung von Lehrstellensuchenden
Könnte die Eidgenössische Kommission
gegen Rassismus (EKR) einen Preis für vorbildliche Gegenmassnahmen gegen rassistische Diskriminierung verleihen, der Kaufmännische Verband Schweiz erhielte ihn für
sein Pilotprojekt «smart selection».
Wie der Kaufmännische Verband Schweiz
mitteilte, sollen in mindestens 40 Lehrbetrieben des Kantons Zürich rund 100 Lehrstellen
in 20 Berufen in einem anonymisierten Bewerbungsverfahren vergeben werden. Die
Lehrbetriebe können über Internet die Qualifikationen der anonymen Bewerberinnen
und Bewerber prüfen und stellen ihrerseits
ihre freien Lehrstellen vor. Mit der Kontaktplattform «smart selection» tritt KV Schweiz
der offensichtlichen und mit wissenschaftlichen Studien belegten Diskriminierung von
jungen Stellensuchenden entgegen, die aus
ausländischen Gebieten kommen, welche in
der Schweiz als problematisch empfunden
werden.
Die EKR begrüsst diese Anstrengungen
sehr, weil sie einerseits auf der individuellen
Ebene den verletzenden Benachteiligungen
entgegenwirken und anderseits mit der
Schaffung einer erhöhten Chancengleichheit
auch die gesamtgesellschaftlichen Verhältnisse verbessert werden können. Die Kommission ist überzeugt, dass alle Beteiligten
mit diesem Projekt gute Erfahrungen machen werden, und hofft, dass dieses viele
Nachahmer finden wird.
18. Oktober 2007
TANGRAM21 5/2008
Mesures exemplaires de la Société
suisse des employés de commerce
contre l’exclusion de jeunes à la
recherche de place d’apprentissage
Si elle pouvait décerner un prix distinguant l’adoption de mesures exemplaires de
lutte contre la discrimination raciale, la Commission fédérale contre le racisme (CFR) l’attribuerait sans hésiter à la Société suisse des
employés de commerce (SEC Suisse) pour son
projet pilote «smart selection».
SEC Suisse a annoncé qu’au moins 40 entreprises formatrices du canton de Zurich
vont proposer une centaine de places d’apprentissage dans 20 professions différentes
en appliquant une procédure de postulation
anonyme. Les entreprises présentent les
places d’apprentissage libres sur Internet et
examinent les candidatures anonymes par le
même canal. Avec sa plateforme de contact
«smart selection», SEC Suisse lutte concrètement contre la discrimination manifeste – attestée par des études scientifiques – dont
sont victimes les jeunes provenant de pays
perçus comme problématiques lorsqu’ils
cherchent une place d’apprentissage.
La CFR salue cette initiative, qui non seulement combat la discrimination au niveau
individuel, mais encore contribue à améliorer
les rapports sociaux en général en promouvant l’égalité des chances. La CFR est persuadée que le projet pilote de SEC Suisse donnera entière satisfaction à toutes les parties
concernées et souhaite qu’il fasse de nombreux émules.
18 octobre 2007
Se potesse conferire un premio per misure
esemplari contro la discriminazione razziale,
la Commissione federale contro il razzismo
(CFR) lo attribuirebbe alla Società svizzera
degli impiegati di commercio (SIC Svizzera)
per il progetto pilota «smart selection».
Come annunciato dalla SIC Svizzera, una
quarantina di aziende di tirocinio del Cantone di Zurigo assegneranno un centinaio di
posti di apprendistato in 20 professioni diverse applicando una procedura di selezione
anonimizzata. Le aziende possono presentare i posti di apprendistato disponibili e verificare le qualifiche delle candidature anonime tramite Internet. Con la sua
piattaforma di contatto «smart selection» la
SIC Svizzera intende agire contro l'evidente e
scientificamente provata discriminazione di
cui sono vittima i giovani provenienti da
Paesi considerati problematici in Svizzera.
La CFR saluta con favore questa iniziativa
che non permette soltanto di combattere le
discriminazioni offensive sul piano individuale, ma contribuisce anche a migliorare la
situazione sociale in generale promuovendo
in modo effettivo le pari opportunità. La CFR
è convinta che questo progetto risulterà positivo per tutte le parti coinvolte e si augura
che possa fare scuola in molti altri settori.
Medienmitteilungen ı Communiqués aux médias ı Comunicati stampa
Iniziativa esemplare della Società
svizzera degli impiegati di commercio
contro l'esclusione di giovani alla
ricerca di un posto di apprendistato
9
18 ottobre 2007
5/2008 TANGRAM21
La commissione informa ı Nouvelles de la commission ı Aus der Kommission
Publikationen Publications Pubblicazioni
10
Ausländer und ethnische Minderheiten
in der Wahlkampfkommunikation –
Analyse der massenmedialen Berichterstattung zu den Eidgenössischen
Wahlen 2007
Eine vom Forschungsbereich Öffentlichkeit und Gesellschaft (fög) der Universität
Zürich im Auftrag der EKR erarbeitete Studie
zeigt auf: Im Wahlkampf 2007 wurden Ausländerinnen und Ausländer negativ typisiert
und instrumentalisiert. Dabei waren insbesondere Muslime und jugendliche Ausländer
die Zielscheibe.
Die Studie basiert auf der Analyse von sieben Tages-, zwei Wochen- und vier Sonntagszeitungen sowie den Hauptnachrichtensendungen in den drei Sprachregionen. Drei
Viertel der festgestellten negativen Darstellungen von Ausländern und Minderheitenangehörigen wurden von der SVP vorgenommen. Ihre Strategie und die intensiven
Reaktionen der Medien und der anderen
Parteien darauf sorgten dafür, dass die Negativstereotype in hohem Masse – noch vor der
Umweltproblematik – die Wahlkampagne
dieses Sommers prägten. Die Kritik an diesem negativen Bild der ausländischen Bevölkerung war in der französischen Schweiz
deutlich höher.
Für die Eidgenössische Kommission gegen
Rassismus zeigt die Untersuchung auf, wie
sich Rechtspopulismus eines negativen Bilds
des Fremden bedient, um vorhandene fremdenfeindliche Stimmungen zu schüren. Auch
gelingt es anderen Akteuren zu wenig, proaktiv ein differenziertes Bild der zugewanderten Bevölkerung zu entwerfen. Wenn
Ausländerinnen und Ausländer in den Medien entweder als kriminelle Täter oder als
Opfer von Rassismus dargestellt werden, so
sind sie nicht die Nachbarn, die Mitarbeiten-
TANGRAM21 5/2008
den, die Kolleginnen und Kollegen, mit denen wir zusammenleben.
Die EKR fordert Politikerinnen und Politiker dazu auf, solche diskriminierenden Typisierungen in Zukunft zu verhindern. Medienschaffende müssen sich der ausgrenzenden
Wirkung ihrer Berichterstattung bewusst
sein und darin auch geschult werden.
Diese Studie ist auf der Website der EKR erhältlich:
www.ekr-cfr.ch
Les étrangers et les minorités ethniques
dans la campagne électorale – une
analyse de la couverture médiatique
des élections fédérales de 2007
Il ressort d’une étude réalisée par le Département de recherche opinion publique et
société (fög) de l’Université de Zurich sur
mandat de la Commission fédérale contre le
racisme (CFR) que les étrangers ont été typisés de manière négative et instrumentalisés
pendant la campagne pour les élections fédérales 2007. Les musulmans et les jeunes
étrangers ont été particulièrement visés.
Cette étude se fonde sur un échantillon
composé de sept quotidiens, quatre journaux
dominicaux, deux hebdomadaires et des
principaux journaux télévisés des trois régions linguistiques. Les trois quarts des représentations négatives des étrangers et des
membres de minorités émanent de l’UDC. La
stratégie de ce parti, les vives réactions des
médias et des autres partis ont profondément marqué la campagne électorale durant
l’été, prenant même le pas sur les questions
environnementales. Les critiques à l’égard de
l’image négative envers la population étrangère ont été nettement plus fortes en Suisse
romande.
La CFR exhorte donc les politiciens et les
politiciennes à lutter dorénavant contre ces
typisations qui marginalisent les étrangers.
Les journalistes doivent réaliser l’impact discriminatoire que peuvent avoir leurs
comptes-rendus et être formés de manière à
éviter ce genre de formulations.
Per la CFR lo studio mostra come il populismo di destra costruisca ad arte un’immagine
negativa degli stranieri per fare leva sulle
pulsioni xenofobe. D’altro canto, gli altri attori politici non sono riusciti a ristabilire in
modo soddisfacente con argomentazioni positive un quadro differenziato della popolazione migrante. Fintanto che gli stranieri
sono tratteggiati nei media come criminali o,
al contrario, come vittime del razzismo, non
potranno mai diventare il vicino della porta
accanto, il collega, l’amico con i quali conviviamo.
Cette étude est disponible sur le site Internet de la CFR:
www.ekr-cfr.ch
Stranieri e minoranze etniche nella
comunicazione elettorale – analisi della
copertura mediatica della campagna per
le elezioni federali 2007
Da uno studio condotto dalla Sezione di
ricerca opinione pubblica e società (fög) dell’Università di Zurigo su mandato della Commissione federale contro il razzismo (CFR)
emerge che durante la campagna elettorale
delle scorse elezioni federali gli stranieri
sono stati tipizzati negativamente e strumentalizzati. In particolare sono stati presi di
mira i musulmani e gli stranieri giovani.
La CFR chiede ai politici di impedire in futuro queste tipizzazioni discriminanti. Gli
operatori dei media devono prendere coscienza e essere adeguatamente istruiti sugli
effetti di marginalizzazione delle loro corrispondenze.
Lo studio è disponibile sul sito Internet della CFR:
www.ekr-cfr.ch
Per lo studio sono stati analizzati sette
quotidiani, due settimanali, quattro domeni5/2008 TANGRAM21
cali e le principali trasmissioni televisive d’informazione delle tre regioni linguistiche.
I tre quarti delle tipizzazioni negative di stranieri e minoranze etniche sono riconducibili
all’UDC. La strategia comunicativa dell’UDC e
le reazioni dei media e degli altri partiti
hanno reso gli stereotipi negativi il motivo
dominante della campagna elettorale della
scorsa estate, relegando in secondo piano
anche i temi ambientali. Nella Svizzera francese le reazioni a questa rappresentazione
negativa della popolazione straniera sono
state nettamente più forti.
Pour la Commission fédérale contre le racisme, cette étude montre comment le populisme de droite se sert de l’image négative de
l’étranger pour attiser les tendances xénophobes ambiantes. Les autres acteurs, pour
leur part, ne parviennent pas à donner de la
population migrante une image suffisamment différenciée. Si les médias présentent
les étrangers comme des criminels ou, au
contraire, comme des victimes du racisme,
nous ne reconnaissons pas en eux les voisins,
les collaborateurs ou les collègues que nous
côtoyons quotidiennement.
11
12
Jahresbericht – Kommentar zur Lage
2007
Aus Sicht der Eidgenössischen Kommission gegen Rassismus war das Jahr 2007 geprägt durch die Abstimmung im Nationalrat
über eine Motion zur Abschaffung der EKR,
durch Angriffe auf die Rassismus-Strafnorm
und, in besonderem Masse, durch den eidgenössischen Wahlkampf, der sich zum Teil auf
fremdenfeindliche und rassistische Stereotype abstützte.
Am 19. März 2007 diskutierte der Nationalrat über eine Motion der SVP-Fraktion
(04.3771) zur Abschaffung der Eidgenössischen Kommission gegen Rassismus. Der Nationalrat sprach sich mit 112 gegen 62 Stimmen gegen die Auflösung der EKR aus.
Im Mai 2007 fand, auf Einladung von
Bundesrat Christoph Blocher, ein Hearing
von Fachleuten zu Artikel 261bis StGB statt,
dessen Einschränkung er gefordert hatte.
Der Gesamtbundesrat beschloss Ende 2007,
seinem Antrag nicht stattzugeben. Die EKR
weist darauf hin, dass die eidgenössischen
Räte 2005 einer Motion der Kommission für
Rechtsfragen des Nationalrates zur Ausdehnung dieses Artikels zugestimmt hatten, die
es erlauben würde, die öffentliche Verwendung von Symbolen, welche rechtsextreme
Bewegungen verherrlichen, strenger zu bestrafen.
Die SVP setzte in ihrem Wahlkampf u.a.
auf ausländerpolitische Themen. So lancierte
sie in Verbindung mit dem Thema Kriminalität eine Volksinitiative, welche die Ausschaffung ausländischer Straftäter verlangt.
Begleitet wurde die Initiative von einem landesweit ausgehängten und in alle Haushalte
verteilten Plakat, das zeigt, wie ein weisses
Schaf ein schwarzes Schaf mit einem Tritt in
TANGRAM21 5/2008
den Hintern aus einem roten Feld mit weissem Kreuz hinauskickt. Zwar halten die Mitglieder der EKR das Bild nicht für rassistisch
im Sinne von Artikel 261bis StGB, wohl aber
für klar diffamierend und Ausländerfeindlichkeit schürend. Das Plakat löste eine derartige Polemik aus, dass von einem durchschlagenden politischen Erfolg für seine Urheber
gesprochen werden kann.
Der Jahresbericht ist auf der Website der EKR erhältlich:
www.ekr-crf.ch
Rapport annuel – commentaire de la
situation en 2007
L’année 2007 a été marquée, du point de
vue de la Commission fédérale contre le racisme, par une votation du Conseil national
concernant l’abolition de la CFR, par des attaques contre la norme pénale contre la discrimination raciale et, plus fortement, par la
campagne électorale nationale qui s’est en
partie appuyée sur des stéréotypes xénophobes et racistes.
En mars 2007, le Conseil national a discuté
une motion de la fraction de l’UDC (04.3771)
qui proposait l’abolition de la Commission
fédérale contre le racisme. Le Conseil national a voté, à 112 voix contre 62, contre l’abolition de la CFR.
Au mois de mai, le conseiller fédéral Christoph Blocher a invité un certain nombre de
personnalités à une audition en vue de réduire l’article 261bis du Code pénal. A fin
2007, le Conseil fédéral a décidé de ne pas
donner suite à sa demande. La CFR rappelle
qu’en 2005, le Conseil national et le Conseil
des Etats avaient accepté une motion de la
Commission juridique du Conseil national
proposant un élargissement de cet article qui
permettrait de punir d’une manière plus
Le rapport annuel est disponible sur le site Internet de la
CFR: www.ekr-cfr.ch
Rapporto annuale – il 2007 in rassegna
Dal nostro punto di vista, gli avvenimenti
di spicco del 2007 sono stati la votazione del
Consiglio nazionale sulla soppressione della
Commissione federale contro il razzismo, i diversi attacchi portati alla norma penale contro la discriminazione razziale e, soprattutto,
la campagna elettorale nazionale che ha
spesso fatto leva su stereotipi xenofobi e razzisti.
Nel mese di maggio il consigliere federale
Christoph Blocher ha invitato diverse personalità a un’audizione per l’abrogazione parziale dell’articolo 261bis del Codice penale
svizzero. A fine anno il Consiglio federale ha
deciso di non dare seguito alla richiesta. La
CFR ricorda che nel 2005 il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati hanno accettato
una mozione presentata dalla Commissione
giuridica del Consiglio nazionale che chiedeva un’estensione dell’articolo volta a punire più severamente l’ostentazione in pubblico di simboli di estrema destra.
Nella sua campagna elettorale l’UDC ha
tematizzato anche la politica svizzera in materia d’asilo e di stranieri. Uno degli argomenti sollevati è stato il tasso di criminalità e
l’UDC ha deciso di lanciare un’iniziativa popolare per domandare l’espulsione degli
stranieri che violano gravemente la legge. L’iniziativa è stata accompagnata da un manifesto affisso in tutto il Paese e distribuito a
tutti i fuochi nel quale una pecora bianca
scalcia fuori dalla zona rossocrociata una pecora nera. Anche se non lo hanno giudicato
razzista ai sensi dell’articolo 261bis CP, i membri della CFR tengono a sottolineare il carattere decisamente diffamatorio del disegno
che fomenta sentimenti negativi nei confronti di tutti gli stranieri. Il manifesto ha sollevato un polverone di polemiche, con piena
soddisfazione dei suoi promotori che hanno
riscosso un grande successo politico.
Il rapporto annuale è disponibile sul sito Internet della
CFR: www.ekr-crf.ch
Il 19 marzo 2007 il Consiglio nazionale ha
dibattuto e respinto con 112 voti contro 62
5/2008 TANGRAM21
Pour sa campagne électorale, l’UDC a
choisi, entre autres, des sujets touchant à la
politique suisse à l’égard des étrangers. L’un
de ces thèmes concernait le taux de criminalité et l’UDC a décidé le lancement d’une initiative populaire demandant l’expulsion des
étrangers criminels. L’initiative a été accompagnée par une affiche, placardée dans tout
le pays et distribuée à tous les ménages,
montrant un mouton blanc expulsant à coup
de pied dans le derrière un mouton noir de la
zone rouge à croix blanche. Même si les
membres de la CFR n’ont pas jugé ce dessin
comme étant raciste au sens de l’article 261bis
CP, ils tiennent à souligner son caractère nettement diffamatoire et incitant à la formation d’émotions négatives envers tous les
étrangers. La polémique provoquée par cette
affiche a été telle que l’on peut parler d’un
immense succès politique pour ses auteurs.
una mozione del gruppo UDC (04.3771) che
chiedeva la soppressione della CFR.
stricte l’utilisation en public de symboles faisant l’apologie de mouvements d’extrême
droite.
13
Fälle aus der Beratung
Cas tirés de la pratique
Casistica del servizio di consulenza
14
Gemeindepräsident will keine
«Ghettoisierung»
Ein Herr (X) beklagte sich bei der EKR
über den «rassistischen Gemeindepräsidenten». X vermietet als Hauseigentümer seit
den 70er-Jahren acht Wohnungen in einem
Wohnblock im Zentrum einer mittelgrossen
Gemeinde. In den 70er- und 80er-Jahren hat
er seine Wohnungen an Personen aus Jugoslawien vermietet. Nie habe er Probleme gehabt, aber er sei bereits damals auf rassistischen Widerstand aus der Bevölkerung
gestossen. Nach Ausbruch der Bürgerkriege
auf dem Gebiet der Nachfolgestaaten Jugoslawiens sei es zu Streitigkeiten zwischen den
Parteien gekommen, «Serben, Kroaten, Bosnier, alles durcheinander», was Herr X nicht
mehr verstand. Er wusste sich nicht mehr anders zu helfen, als allen Parteien zu kündigen. Seither wohnen nur noch tamilische Familien dort, die jedoch seit langem ein Dorn
im Auge des Gemeindepräsidenten seien.
Dieser habe ihm kürzlich ein Schreiben geschickt, worin er sich über die «Ghettoisierung in diesem Quartier» beklage. Im Schreiben habe er von ihm verlangt, dass er den
tamilischen Familien die Wohnung kündige.
Der Rat Suchende fragte die EKR an, ob der
Gemeindepräsident diese Forderung stellen
dürfe und welche Massnahmen er gegen diesen «Rassisten» ergreifen könne.
Das Sekretariat der EKR bestätigte ihm,
dass das Vorgehen des Gemeindepräsidenten
zumindest fremdenfeindlicher Natur sei, und
informierte ihn über die rechtliche Ausgangslage: Er sei frei, zu entscheiden, an wen
er seine Wohnungen vermieten wolle. Der
Gemeindepräsident habe keine rechtlichen
Möglichkeiten, gegen diese Entscheidung
vorzugehen, solange es nicht zu ernsthaften
Konflikten mit der Nachbarschaft komme.
Das Sekretariat verwies ihn an eine lokale Be-
TANGRAM21 5/2008
ratungsstelle, die ihn bei der Bewältigung
des Konflikts unterstützen könne.
Le président d’une commune ne veut
pas de «ghettoïsation»
Monsieur X s’est plaint auprès de la CFR
d’un «président de commune raciste». X est
propriétaire de huit appartements situés
dans un immeuble du centre-ville d’une commune de moyenne importance. Dans les années 70 à 80, il les louait à des personnes venant de Yougoslavie. Il déclare n’avoir jamais
eu de problème avec eux, mais s’être déjà
heurté à l’époque à une certaine résistance
raciste de la part de la population. Lorsque la
guerre civile a éclaté dans la région des Etats
issus de l’ex-Yougoslavie, les conflits se sont
multipliés entre les différents groupes,
«Serbes, Croates, Bosniaques, sans distinction», ce que monsieur X n’arrivait pas à
comprendre. Il n’a pas trouvé d’autre solution que de donner leur congé à tous les locataires. Depuis lors, il n’y a plus que des familles tamoules dans son immeuble, mais
leur présence est depuis longtemps une
épine dans le pied du président de commune. Ce dernier a adressé dernièrement
une lettre à monsieur X pour se plaindre de
la «ghettoïsation de ce quartier» et exiger
qu’il résilie le bail des familles tamoules.
Monsieur X a alors consulté la CFR pour savoir si le président avait le droit d’exiger cela
et quelles mesures il pouvait prendre contre
ce comportement raciste.
Le secrétariat de la CFR a confirmé que
cette démarche était pour le moins xénophobe et l’a informé sur la situation juridique en vigueur, à savoir qu’un propriétaire
est libre de décider à qui il veut louer ses appartements. Le président de commune n’a
aucune possibilité légale de s’opposer à cette
Il signor X è proprietario di otto appartamenti in un caseggiato situato nel centro di
una località di media dimensione e si è rivolto alla CFR per lamentare l’operato, a suo
dire razzista, del sindaco di quella città. Negli
anni 1970 e 1980, X ha affittato le abitazioni
a persone provenienti dall’allora Jugoslavia.
Non ha mai avuto problemi con i locatari, ma
da quel momento ha dovuto fare i conti con
l’ostilità razzista dei suoi concittadini. Lo
scoppio della guerra civile tra i Paesi sorti
dalle ceneri della Repubblica di Jugoslavia ha
innescato una serie di conflitti tra inquilini,
incomprensibili agli occhi di X: «Serbi, Croati,
Bosniaci, tutti l’uno contro l’altro». Non vedendo altra soluzione, il proprietario ha disdetto in blocco i contratti d’affitto. Da allora
gli appartamenti sono occupati soltanto da
famiglie tamil, che però sono viste dal sindaco come il fumo negli occhi. Recentemente
la massima autorità del Comune ha indirizzato a X una lettera in cui deplora la «ghettizzazione del quartiere», arrivando addirittura a pretendere la disdetta dei contratti.
L’interpellante ha chiesto alla CFR se un sindaco ha diritto di formulare richieste di questo tipo e quali misure è possibile adottare
contro simili comportamenti razzisti.
La segreteria della CFR ha confermato che
il modo di agire del primo cittadino è di natura quantomeno xenofoba e ha chiarito i
presupposti legali: il proprietario è libero di
decidere a chi affittare i propri appartamenti. Il sindaco non ha alcuna possibilità di
Muslimisches Mädchen von der Schule
verwiesen
Eine Beratungsstelle für Frauen setzte das
Sekretariat der EKR über eine Beschwerde
gegen den Ausschluss eines muslimischen
Mädchens (Z) von einer kantonalen Schule in
Kenntnis. Nach mehreren Telefonaten mit
dem Mädchen, ihrer Familie und dem Schulleiter kristallisierte sich der folgende Sachverhalt heraus: Das Mädchen hatte sich geweigert, an der obligatorischen «Sozialisierungswoche» teilzunehmen. Die Begründung war, dass ihr Vater dies aus religiösen
Gründen nicht zulasse. Sowohl ihr Lehrer als
auch die Schulleitung akzeptierten diese Begründung nicht, machten aber den Vorschlag, dass ihr Vater sie jeden Abend abholen und am Morgen wieder zurückbringen
könne. Ein Gespräch mit den Eltern fand
nicht statt, die Lösung wurde aber von Z akzeptiert. Während dreier Tage klappte die
getroffene Regelung. Am vierten Tag wollte
Z nicht mehr an den Aktivitäten teilnehmen,
nachdem sie sich über Unwohlsein beklagt
hatte. Sie formulierte gegenüber den Lehrern hartnäckig die Forderung, dass sie aufgrund ihres Unwohlseins nach Hause möchte.
Eine Lehrerin begleitete sie zu einem Arzt,
der keine gesundheitlichen Probleme feststellen konnte. Trotzdem wollte das Mädchen wegen schwerer Kopfschmerzen nach
Hause. Am Abend kam es zwischen Z und einem Lehrer zu einem verbalen Konflikt. Der
Lehrer sagte ihr, dass hinter ihrem Verhalten
wohl wieder ihr islamischer Vater stecke.
Man könne doch nicht allen Forderungen des
5/2008 TANGRAM21
Il Sindaco non vuole la
«ghettizzazione»
opporsi alla decisione, a meno che non sorgano conflitti seri con il vicinato. La segreteria ha indirizzato X a un centro di consulenza
locale che può aiutarlo nella gestione del
contenzioso.
Fälle aus der Beratung / Cas tirés de la pratique / Casistica del servizio di consulenza
décision tant qu’il n’y a pas de conflit de voisinage sérieux. Le secrétariat a renvoyé monsieur X à un centre de consultation local qui
pourra l’aider à résoudre ce conflit.
15
16
Islam nachkommen. Sie habe die Wahl, entweder zu bleiben oder von der Schule verwiesen zu werden. Der Vater, der mittlerweile angereist war, nahm seine Tochter mit.
Z blieb am nächsten Tag der Schule fern, woraufhin es ohne vorherigen Verweis zum
Schulausschluss kam.
Das Sekretariat der EKR vermutete ein
Missverständnis zwischen den involvierten
Parteien. Das Sekretariat suchte deshalb das
Gespräch mit der Schulleitung und bot eine
Vermittlung zwischen den Parteien an, was
seitens der Schulleitung vorerst abgelehnt
wurde. Nach einiger Überzeugungsarbeit
liessen sich dennoch alle Parteien auf ein Gespräch ein. In Zusammenarbeit mit dem kantonalen Integrationsdelegierten wurde eine
unentgeltliche interkulturelle Übersetzerin
organisiert. Das eigentliche Vermittlungsgespräch und die entsprechenden Vorgespräche mit beiden Seiten waren aber nicht mehr
notwendig. Die Beschwerde des Mädchens
wurde gutgeheissen, denn der Ausschluss
«entbehrt einer sachlichen Grundlage und ist
unverhältnismässig». Im Nachhinein zeigte
sich, dass Z starke Ängste im Kontakt mit
ihren Mitschülerinnen und Mitschülern verspürte und deshalb einen längeren Aufenthalt mit ihnen vermeiden wollte. Die Religion ihres Vaters habe sie als Vorwand nur
vorgeschoben.
Jeune fille musulmane renvoyée de
l’école
Un centre de consultation pour les
femmes a informé le secrétariat de la CFR du
recours interjeté contre l’exclusion d’une
jeune fille (Z) d’une école cantonale. Après
plusieurs entretiens téléphoniques avec la
jeune fille, sa famille et le directeur de
l’école, les faits suivants ont pu être établis:
TANGRAM21 5/2008
la jeune fille avait refusé de prendre part à la
«semaine de socialisation» obligatoire, disant que son père ne l’y autorisait pas pour
des motifs religieux. Son maître et la direction de l’école n’avaient pas accepté cette excuse, proposant que son père l’accompagne
le matin et revienne la chercher le soir. La
proposition n’a pas fait l’objet d’une discussion avec les parents, mais Z a accepté cette
solution et s’est conformée à cette règle durant trois jours. Le quatrième jour, elle n’a
plus voulu prendre part aux activités, se plaignant de violents maux de tête et a insisté
pour rentrer à la maison en raison de son
état de santé. Une enseignante l’a alors accompagnée chez un médecin, mais celui-ci
n’a décelé aucun problème de santé. Le soir,
une dispute verbale a éclaté entre Z et un des
enseignants, qui lui a alors dit que son comportement était sûrement dû à son père islamiste et qu’on ne pouvait quand même pas
faire tout ce que l’Islam commande. Elle avait
le choix entre rester ou être renvoyée de
l’école. Sur ces entrefaites, le père est arrivé
et a emmené sa fille qui n’est pas venue à
l’école le lendemain, à la suite de quoi Z a été
renvoyée sans avertissement.
Le secrétariat de la CFR a soupçonné qu’il
y avait là un malentendu entre les protagonistes. Il a, par conséquent, cherché à discuter avec la direction de l’école et offert de
jouer le rôle de médiateur entre les parties,
ce que l’école a refusé dans un premier
temps. Il a fallu faire preuve de beaucoup de
persuasion, mais les deux parties ont, pour finir, consenti à de se rencontrer. Finalement,
le recours de la jeune fille a été accepté au
motif «qu’il manquait une raison objective au
renvoi et que celui-ci était disproportionné».
Il s’est avéré par la suite que Z était angoissée
au contact de ses camarades. Pour éviter de
se retrouver trop longtemps avec eux, elle
avait utilisé la religion comme prétexte.
Un centro di consulenza per donne ha
portato a conoscenza della segreteria della
CFR un ricorso contro l’espulsione di Z, una
ragazza musulmana, da una scuola cantonale. Solo a prezzo di numerose telefonate
con la ragazza, la sua famiglia e il responsabile della scuola è stato possibile accertare lo
svolgimento dei fatti: la ragazza si era rifiutata di partecipare alla «settimana di socializzazione» obbligatoria sostenendo che il padre non dava il suo permesso per motivi
religiosi. Il suo insegnante e la direzione scolastica non hanno accettato la motivazione,
ma hanno proposto alla ragazza di farsi venire a prendere la sera dal padre e di ripresentarsi la mattina successiva. La scuola non
ha parlato con i genitori e Z ha accettato la
soluzione. Per tre giorni la partecipazione si
è svolta secondo le modalità concordate. Il
quarto giorno Z non ha più voluto prendere
parte alle attività lamentando un’indisposizione e chiedendo ostinatamente ai docenti
di poter rientrare a casa. Un’insegnante l’ha
accompagnata da un dottore, che però non
ha riscontrato alcun problema di salute. Nonostante ciò, la ragazza ha insistito per tornare a casa sostenendo di avere un forte mal
di testa. La sera stessa si è verificato un conflitto verbale tra Z e un insegnante. Nel corso
della discussione, quest’ultimo ha detto alla
ragazza che riteneva che dietro il suo comportamento ci fosse il padre musulmano e
che non era possibile rispettare tutti i dettami dell’Islam. Z veniva messa davanti all’alternativa tra restare o essere espulsa dalla
scuola. Il padre, arrivato nel frattempo, ha
riaccompagnato a casa la figlia. Il giorno
successivo Z non si è presentata a scuola ed è
stata espulsa senza alcun altro preavviso.
le persone coinvolte. La Segreteria ha quindi
contattato la direzione della scuola offrendosi per un’intermediazione. In prima battuta, i responsabili della scuola hanno opposto un rifiuto. Dopo un certo lavoro di
persuasione, le parti hanno accettato di dialogare. In collaborazione con il delegato cantonale all’integrazione sono stati messi a disposizione gratuitamente i servizi di
un’interprete interculturale. Il colloquio d’intermediazione vero e proprio e i relativi dialoghi preliminari hanno però perso la loro ragione d’essere, in quanto il ricorso della
ragazza è stato accettato. L’espulsione è
stata infatti giudicata «sproporzionata e
priva di reale fondamento». In seguito, è
emerso che Z era fortemente angosciata dal
contatto con i compagni di scuola e che voleva evitare a tutti i costi di trattenersi con
loro troppo a lungo. La religione di suo padre era stata solo un pretesto.
Ragazza musulmana espulsa dalla scuola
17
La segreteria della CFR ha supposto che si
fosse verificato un malaugurato equivoco fra
5/2008 TANGRAM21
Kann der Rassismus im Internet
überleben?
Hans Geser
Keine Dorfgemeinde, formelle Vereinigung oder informelle Gruppe ist heutzutage
so klein, dass sie nicht in der Lage wäre, auf
einer Website mit eigenen Mitteln ihre Existenz zu bezeugen und einem globalen Publikum ihre Gründungsgeschichte, Wertorientierungen, Zielsetzungen und Aktivitäten zu
präsentieren. Beispielsweise verfügen momentan mehr als 250 teilweise äusserst
kleine Sprachgruppen über eine eigene «Wikipedia», die – vor allem wenn die Angehörigen geografisch verstreut leben – dazu dient,
die kulturelle Binnenkohäsion und Gruppenidentität zu verstärken. Und Einzelpersonen
mit beliebig extremer Gesinnung, die früher
in ihrer lokalen Umwelt einsam blieben, haben neuerdings gute Chancen, über das Netz
weltweit genügend Gesinnungsgenossen zu
finden, um eine stabile Gruppierung zu bilden und ihre Aktivitäten auf ein kollektives
Historisch erstmalig stellt sich die Frage,
ob wir in einer Gesellschaft leben können
(bzw. leben wollen), in der praktisch jedermann technisch in der Lage ist, das ihm de
jure zustehende Grundrecht auf freie öffentliche Meinungsäusserung auch de facto zu
praktizieren – und dabei das immer breitere
Spektrum digitaler Handlungs- und Ausdrucksmöglichkeiten zu nutzen. So stellt sich
die heutige Rassismusbekämpfung nicht nur
deshalb als Sisyphusarbeit dar, weil praktisch
jeder Bürger als potenzieller Täter in Frage
kommt, sondern auch weil eine unüberblickbar wachsende Vielfalt von bisher unbekannten Äusserungsformen im Auge behalten
werden muss: z. B. der Austausch verbotener
Bücher und Memorabilien; die rassistische
Einfärbung verschiedenster Diskussionsbeiträge oder Wikipedia-Artikel; die Diffusion
anstössiger YouTube-Videos oder die Verbreitung rassendiskriminierender Computerspiele, deren Nutzer z. B. die Funktion von
KZ-Leitern übernehmen oder mit Judensternen versehene Hühner abschiessen müssen
(Sieber 2001).
Generell hat sich bis heute (2008) die bereits Mitte der 1990er-Jahre errungene Einsicht bestätigt, dass das Internet wegen seiner dezentralisierten technischen Architektur und Nutzungsweise nur geringe Chancen zur wirksamen Rassismusbekämpfung
bietet.
Da delinquente Netzautoren dem nationalstaatlichen Zugriff immer durch geografische Verlagerung ihrer Webserver auswei-
Hans Geser / Kann der Rassismus im Internet überleben? 5/2008 TANGRAM21
Internet
Damit wird die lange Ära der «vermachteten Öffentlichkeit» (Habermas 1962) grundsätzlich beendet, wo die effektive Teilnahme
an öffentlicher Kommunikation an den Besitz umfangreicher Druckbetriebe, Vertriebsorganisationen oder Sendeanlagen gebunden war und deshalb wenigen potenten
Organisationen und einer kleinen wirtschaftlichen und politischen Elite vorbehalten
blieb.
Niveau zu heben. Damit kann das Internet
wie ein Prisma wirksam sein, das bereits bestehende kulturelle und ideologische Spaltungen innerhalb der Gesellschaft (auf nationaler und auf internationaler Ebene)
amplifiziert.
Virtuelle Kommunikation
La communication virtuelle
La comunicazione virtuale
Aus soziologischer Sicht stellt das Internet
eine viel fundamentalere Erfindung als Briefpost, Telefon, Presse, Radio und Fernsehen
dar, weil es einerseits die Funktionen all dieser Spezialmedien in sich aufnehmen kann
und zudem allen Nutzern dieselben technischen Möglichkeiten an die Hand gibt, um
sich mit einem Minimum an Ressourcen und
Kenntnissen unabhängig von Zeit, Raum und
institutionellen Kontrollen an (weltweiter)
öffentlicher Information, Kommunikation
und Publikation zu beteiligen.
19
I n f o b o x
Kleines Internet-Glossar
Internet
Robert van de Pol
Internet Bezeichnung für einen elektronischen Ver-
Online-Community Gemeinschaft von Menschen, die
bund von Rechnernetzwerken, die Datenpakete via
sich via Informations- und Kommunikationstechnolo-
normierte Protokolle austauschen. Hervorgegangen
gien in dafür eingerichteten Plattformen (z.B. Chat-
ist das Internet aus dem in den 1960er-Jahren ent-
Room, Webforen) begegnet und austauscht. Die Pro-
standenen Arpanet (Advanced Research Projects
vider stellen dafür die nötigen technologischen In-
Agency Network), einem Projekt des US-Verteidi-
frastrukturen (Hardware und Software) zur Verfü-
gungsministeriums in Zusammenarbeit mit amerika-
gung. Beispiel: Google Groups.
nischen Universitäten. Benutzt wurde es anfänglich
für die Vernetzung von Universitäten und For-
Provider Bezeichnung für einen Anbieter, der dem
schungseinrichtungen. Anfang der 1990er-Jahre
Kunden Dienste, Inhalte oder technische Leistungen
wurden dann sogenannte Webbrowser entwickelt
bereitstellt, die für die Nutzung oder den Betrieb
und kostenlos zur Verfügung gestellt, wodurch das
von Inhalten und Diensten im Internet erforderlich
Internet zum World Wide Web mutierte, das auch
sind. Man spricht von Internet-Access-Provider, wenn
von Laien benutzt werden konnte.
der Anbieter den Zugang zum Internet z.B. via Kabel- oder Funknetzanschluss ermöglicht oder von
Website/Webauftritt Eine Website ist ein durch eine
Internet-Service-Provider oder Host-Provider, wenn
einheitliche Navigation zusammengefasstes Sammel-
er die Inhalte der Kunden auf seinen Webservern
surium aus mehreren Webseiten, Dokumenten oder
speichert und der Öffentlichkeit zugänglich macht.
anderen Anwendungen. Beispiel: Website der EKR
Unter Content-Provider versteht man die Autoren
unter www.ekr-cfr.ch
der im Internet gebührenfrei oder kostenpflichtig
veröffentlichten Informationen. Diese Autoren kön-
Weblog/Blog Ein auf einer Website geführtes, öf-
nen Privatpersonen, Gruppen, private oder öffentli-
fentlich einsehbares und umgekehrt chronologisch
che Organisationen sein.
geordnetes Tagebuch. Ein Blog ist ein für den Herausgeber («Blogger») und seine Leserschaft einfach
Peer-to-Peer-Architektur Unter einer Peer-to-Peer-Ar-
zu bedienendes Medium zur Darstellung von Aspek-
chitektur versteht man ein horizontales, dezentrales
ten des eigenen Lebens und von Meinungen zu The-
Kommunikationsnetzwerk unter «gleichberechtig-
mengruppen. Die Leser können Kommentare zu den
ten» Computern (Peer), die sowohl Dienste in An-
Einträgen machen, Blogs untereinander vernetzen so-
spruch nehmen als auch Dienste zur Verfügung stel-
wie automatische Aktualisierungen (RSS) abonnieren.
len können (File-Sharing). Beispiele: ehemals
Napster, BitTorrent.
20
Web 2.0 Sammelbegriff für die Weiterentwicklung
des «klassischen», eher statischen Internets (Web 1.0)
Client-Server-Architektur Im Gegensatz zur Peer-to-
hin zu vermehrt interaktiven, kollaborativen und dy-
Peer-Architektur stellt das Client-Server-Modell eine
namischen Elementen des World Wide Web. Aus die-
zentralisierte, vertikale Interaktionsstruktur zwi-
sem Grund wird oftmals auch von sozialen Netzwer-
schen den Komponenten des Dienstleistungsanbie-
ken gesprochen. Im Zentrum steht die selbständige
ters (Server) und des Nutzers (Client) dar. Ein Server
Erstellung und Bearbeitung von Web-Inhalten (Wi-
kann ein Programm sein, das mit der Software des
kis) durch die Benutzer. Diese Arbeit wird von einer
Klienten bei Kontaktaufnahme kommuniziert. Ein
Vielzahl unabhängiger Personen auf freiwilliger Ba-
Server (Host) kann aber auch einen Grosscomputer
sis erledigt. Beispiele: Wikipedia, YouTube, Flickr,
bezeichnen, auf dem mehrere Client-Server-Prozesse
MySpace, Facebook.
gleichzeitig ablaufen.
Robert van de Pol, lic. phil., ist wissenschaftlicher
Mitarbeiter der EKR. robert.vandepol@gs-edi.admin.ch
TANGRAM21 5/2008
2) Zur Zeit des «klassischen» Web 1.0 war
die Überwachung rassistischer Inhalte dadurch erleichtert, dass sie sich in der Regel
auf bestimmte Websites konzentrierte, die
man relativ leicht sperren oder auch eliminieren konnte. Im heutigen Web 2.0 wird diese
kostensparende Kontrolle dadurch erschwert, dass sich derartige Inhalte in volatiler und unübersichtlicher Art über das ganze
Netz verteilen: z. B. als
Einträge in bestimmten
(sonst seriösen) Diskussionsforen, Chat-Rooms
oder Blogs oder als Teilelemente in einigen der
Hunderten von Millionen
persönlicher
Websites,
wie sie etwa auf Facebook oder MySpace bestehen. Ein unvorstellbarer Kontrollaufwand wäre erforderlich, um
das Netz integral zu überwachen und die
ständigen Updates mindestens im Stundenrhythmus zu verfolgen (Becker 2008).
Internet
Dementsprechend bleiben Erfolge in der
internationalen Internet-Zensur weitgehend
auf Inhalte beschränkt, die – wie z. B. kinderpornografische Darstellungen – kulturübergreifend als moralisch verwerflich und illegal angesehen werden (Rosenthal
2000; Akdeniz 2006). Eine
Erweiterung auf «rassistische» Inhalte würde voraussetzen, dass es den europäischen Staaten gelingt, ihre teilweise eher
partikulären und regionalhistorisch bedingten Vorstellungen von Rassismus weltweit
durchzusetzen – was angesichts des Übergewichts der USA und der aktuellen Machtverschiebungen zu nichtwestlichen Ländern immer unwahrscheinlicher wird.
Leere, als sie durch dezentralere Peer-toPeer-Architekturen ersetzt werden, in denen
der Computer jedes Individualnutzers auch
als Webserver fungiert.
chen können, wird die im Internet faktisch
bestehende Freiheit immer durch die Länder
mit den momentan geringsten rechtlichen
Restriktionen determiniert: So haben die in
den USA durch das «First Amendment» gesicherten Freiheitsrechte (gemäss denen rassistische Äusserungen nur strafbar sind, wenn
sie sich mit dem Aufruf zur Gewalt verbinden) dank dem Internet de facto eine weltweite Geltung erhalten.
Aus soziologischer Sicht
stellt das Internet eine
fundamentalere
Erfindung als Briefpost,
Telefon, Presse, Radio
und Fernsehen dar.
Immunisierung durch Pluralisierung
Zwei aktuelle Entwicklungen tragen zusätzlich zur wachsenden Immunisierung des
Internets gegen Kontrolleingriffe bei.
1) Auf technischer Ebene haben die konventionellen Client-Server-Strukturen, auf
denen das konventionelle Internet beruht,
bisher günstige Ansatzpunkte für Kontrollen
geboten: weil es genügte, die überschaubare
Zahl von Providern in die Pflicht zu nehmen,
anstatt jeden Einzelnutzer zu überwachen.
Diese Strategien laufen in dem Masse ins
Da die Provider im Netzsystem immer bedeutungsloser werden, muss man folglich
den ungleich kostspieligeren und ineffizienteren Weg verfolgen, unzählige Endnutzer
zu überwachen und zu bestrafen, anstatt die
Verbreitung der verbotenen Inhalte an ihrer
Quelle zu unterbinden.
Die aktuellen breiten Klageaktionen der
Musikindustrie gegen minderjährige MP3-Piraten und die Schwierigkeiten mit dem geplanten deutschen «Bundestrojaner» erwecken eher den Eindruck, dass dieser Weg
sowohl in technischer als auch juristischer
Hinsicht in eine Sackgasse führt.
21
I n f o b o x
Petit glossaire internet
Internet
Robert van de Pol
Internet: nom donné à la connexion électronique
échanges sur des plateformes (par ex. chatrooms,
d’ordinateurs en réseau qui permet l’échange de pa-
forums) installées à cet effet via les technologies de
quets de données via des protocoles standardisés. In-
l’information et de la communication. Des fournis-
ternet est issu de l’Arpanet (Advanced Research Pro-
seurs mettent à disposition les infrastructures tech-
jects Agency Network), un réseau créé dans les
nologiques nécessaires pour ce faire (hardware et
années 60 par le Ministère de la défense américain
software). Exemple: Google Groups.
en collaboration avec les universités américaines. Il a
été initialement utilisé pour connecter les universités
Fournisseur (provider): désigne le prestataire qui
et les instituts de recherche. Au début des années
fournit aux clients des services, des contenus ou des
nonante furent développés ce que l’on a appelé les
prestations techniques nécessaires à l’utilisation ou à
navigateurs web (webbrowser), qui ont été mis gra-
l’exploitation de contenus et de services sur Internet.
tuitement à disposition. Internet est ainsi devenu le
On parle de fournisseur d’accès Internet (Internet
World Wide Web, que les non-professionnels ont
access-provider) lorsque le prestataire permet d’accé-
aussi pu utiliser.
der à Internet via le câble ou un réseau de radiocommunications et de fournisseurs de services Internet
Site web: un site web est un ensemble de pages web,
ou hébergeurs de site (service provider ou host-pro-
de documents ou d’autres applications réunis par
vider) lorsqu’il stocke les contenus des clients sur ses
une navigation uniforme. Exemple: le site web de la
serveurs web et les rend accessibles au public. Par
CFR que l’on trouve à l’adresse www.ekr-cfr.ch
fournisseur de contenu (content provider), on entend les auteurs des informations publiées sur Inter-
Weblog (blog): c’est un journal de bord ou intime
net gratuitement ou contre rémunération. Il peut
tenu sur un site web, qui est classé par ordre anté-
s’agir de particuliers, de groupes ou d’organisations
chronologique et peut être consulté par le public.
publiques.
Pour la personne qui le publie (le blogueur) et pour
celles qui le lisent, c’est un média facile à utiliser qui
Architecture «égal à égal» (peer to peer): par archi-
permet de présenter certains aspects de sa propre vie
tecture «égal à égal», on entend un réseau de com-
ou d’exprimer des opinions sur certains thèmes. Les
munication décentralisé et horizontal entre ordina-
lecteurs peuvent faire des commentaires, intercon-
teurs «égaux» (peer), qui peuvent à la fois utiliser et
necter les blogs et s’abonner à des mises à jour auto-
mettre à disposition des services (file-sharing = par-
matiques (RSS).
tage de fichiers). Exemples: autrefois Napster, BitTorrent.
Web 2.0: notion désignant l’évolution de l’Internet
22
«classique», plutôt statique (Web 1.0), qui est passé
Architecture client-serveur: contrairement à l’archi-
aux éléments toujours plus interactifs, coopératifs et
tecture de réseau «égal à égal», le modèle client-ser-
dynamiques du World Wide Web. C’est pourquoi on
veur désigne une structure d’interaction verticale,
parle souvent de réseaux sociaux. Ils se fondent es-
décentralisée entre les composantes du fournisseur
sentiellement sur l’élaboration et le traitement de
de services (serveur) et l’utilisateur (client). Le ser-
contenus web (wikis) par l’utilisateur lui-même. Ce
veur peut être un programme qui communique avec
travail est effectué sur une base volontaire par une
le logiciel du client lorsque ce dernier prend contact,
multitude de personnes indépendantes. Exemples:
mais ce nom peut aussi désigner un ordinateur cen-
Wikipédia, YouTube, Flickr, MySpace, Facebook.
tral (mainframe) sur lequel plusieurs processus clientserveur se déroulent simultanément.
Communauté en ligne (online-community): communauté de personnes qui se rencontrent et font des
TANGRAM21 5/2008
Robert van de Pol, lic. ès lettres, est collaborateur scientifique de la CFR. robert.vandepol@gs-edi.admin.ch
Überlebensfähigkeit des Rassismus
im Internet
So offensichtlich das Internet bisher häufig dazu benutzt worden ist, um dem bereits
bestehenden realweltlichen Rassismus zusätzliche Resonanz und Verbreitung zu verleihen, so zweifelhaft ist es, ob er in der Online-Welt langfristig überleben kann oder
gar eine zusätzliche Verstärkung erfährt.
Internet
Weil die Autoren unsichtbar bleiben
(bzw. nach Belieben fingiert sein können),
verführt die Netzkommunikation ständig
dazu, geäusserte Inhalte «kontextfrei», das
heisst allein nach ihrem intrinsischen Inhalt,
zu interpretieren und zu bewerten, anstatt
sie aus ihrem sozialen und kulturellen Umfeld und den Motiven des Autors heraus zu
begreifen. Bei diesem Vorgehen wird ignoriert, dass in einem interaktiv-kommunikativen Web alle sprachlichen Äusserungen im
Kontext eines diskursiven Gesamtzusammenhangs erfasst werden müssen: also z. B. als
eine Behauptung, die für sich selbst genommen überzogen oder falsch erscheint, innerhalb eines dialektischen Gesprächsverlaufs
hingegen eine vielleicht produktive Bedeutung hat. Ebenso kann leicht schon eine rein
ironisch gemeinte rassistische Bemerkung
zur Anzeige führen, weil sich den am Wortlaut klebenden Kriminalbeamten eine derartige Bedeutung nicht ohne weiteres erschliesst. Je interaktiver das Netzwerk
folglich ist, desto problematischer wird es,
einzelne aus dem Zusammenhang isolierte
Äusserungen als «rassistisch» zu etikettieren
– und die Hoffnung auf leistungsfähige automatische Filter, die Rassistisches von Nichtrassistischem trennen können, wird immer mehr
zur irrealen Utopie.
Zum einen sind viele Manifestationen von
Netzrassismus in pragmatischer Sicht relativ
unbedeutend, weil sich nur irrelevante Einzelpersonen oder kleinste Gruppen dahinter
verbergen und weil sie – wenn sie nicht gerade auf prominenten, im Google-Suchkatalog zuoberst rangierenden Webseiten publiziert werden – eine im Vergleich zu Strassenplakaten, Zeitungsinseraten oder TV-Sendungen höchst geringe Breitenwirkung entfalten.
Zum andern gehen von den Strukturen und
Prozessen der Netzkommunikation selber
vielfältige moderierende Wirkungen aus.
Fallstricke der virtuellen
Dekontextualisierung
Erstens können vielerlei spontane rassistische Reaktionen, die im sinnlichen Kontakt
mit Menschen fremder Hautfarbe oder
Physiognomik ausgelöst werden, in der Online-Welt, wo der Körper unsichtbar bleibt,
gar nicht wirksam werden. Selbst wenn man
weiss, dass Interaktionspartner anderen Rassen angehören, bleibt dieses Wissen meist
abstrakt und ohne Einfluss auf die konkrete
Kommunikation. So stellt man fest, dass sich
jedenfalls in den momentan weltweit dominierenden «Social Network Sites» (wie MySpace, Friendster, Facebook u.a.) Menschen
unterschiedlichster Herkunft konfliktfrei zusammenfinden.
Zweitens kann man feststellen, dass sich
die Betreiber vieler solcher Websites einer
betont offenen, überparteilichen (manchmal
gar an Gesinnungslosigkeit grenzenden) Haltung befleissigen, um in einer möglichst umfangreichen, heterogenen Anhängerschaft
Resonanz zu finden. Konkret bedeutet dies,
dass z. B. sezessionistische Rebellenbewegungen im Zuge ihres Strebens nach globaler
öffentlicher Legitimität genötigt sind, sehr
stark auf universalistische Werte und Normen (wie sie z. B. in UNO-Dokumenten expliziert sind) zu rekurrieren. Ähnliche Gründe
tragen dazu bei, dass in der Wikipedia in ei-
23
I n f o b o x
Piccolo glossario Internet
Internet
Robert van de Pol
Internet: «ragnatela» telematica mondiale che uni-
Comunità on-line: insieme di persone che corrispon-
sce reti di calcolatori dislocate nel mondo intero e
dono tra loro su piattaforme create a questo scopo
che permette di scambiare pacchetti di dati grazie al-
(p. es. chat room, forum) sfruttando le tecnologie
l’utilizzo di protocolli standard. La cosiddetta «rete
dell’informazione e della comunicazione. Le infra-
delle reti» trae le proprie origini dal progetto Arpa-
strutture tecnologiche necessarie (hardware e soft-
net (Advanced Research Projects Agency Network)
ware) sono messe a disposizione dai provider (vedi
lanciato negli anni 1960 dal Dipartimento della di-
ad esempio Google Gruppi).
fesa statunitense in collaborazione con le principali
università americane ed è stata sfruttata inizial-
Provider: azienda o organizzazione che fornisce pre-
mente per collegare centri accademici e istituti di ri-
stazioni tecniche o servizi necessari per utilizzare o
cerca. Lo sviluppo e la diffusione gratuita dei cosid-
far funzionare contenuti e altri servizi su Internet. Si
detti web browser (programmi di «navigazione»),
parla di Internet access provider se il fornitore offre
comparsi all’inizio degli anni 1990, hanno definitiva-
agli utenti accesso al web via cavo o via etere (senza
mente trasformato Internet nel world wide web,
fili), di Internet service provider, o host provider se
estendendone l'impiego anche all’utenza domestica.
viene messo a disposizione degli utenti uno spazio su
un server web che permette di salvare contenuti e di
Sito Internet: insieme di pagine web, ovvero una se-
renderli accessibili al pubblico. Si usa invece il ter-
rie di documenti uniti fra loro da rimandi e collega-
mine content provider per definire gli autori di in-
menti logici e «navigabili» grazie a un browser. Un
formazioni pubblicate gratuitamente o a pagamento
esempio? Il sito Internet della CFR www.ekr-cfr.ch!
in Internet, siano essi singole persone, gruppi, organizzazioni private o pubbliche.
Weblog (blog): sito Internet (web) consultabile pubblicamente nel quale l’autore tiene traccia (log) dei
Architettura peer-to-peer: configurazione orizzon-
propri pensieri e delle proprie riflessioni: una sorta
tale e decentrata di una rete informatica in cui ogni
di diario personale che va indietro nel tempo. Per il
computer rappresenta un nodo «equivalente» (peer,
blogger e i suoi lettori si tratta di un mezzo di comu-
appunto) che può ricevere e, al tempo stesso, fornire
nicazione semplice da utilizzare che permette di rac-
servizi (file sharing). Vedi ad esempio BitTorrent e
contare e commentare alcuni aspetti della propria
l’ormai disattivato Napster.
vita e di esprimere opinioni su diversi temi. I lettori
24
possono lasciare commenti, collegare tra loro i ri-
Architettura client-server: configurazione verticale e
spettivi blog e abbonarsi in modo da ricevere auto-
centralizzata dell’interazione tra fornitore di servizi
maticamente gli aggiornamenti (feed RSS).
(server) e utente (client). È l’antitesi dell’architettura
peer-to-peer. Per server si intende un programma
Web 2.0: evoluzione dell’Internet «classico» e piutto-
che permette di comunicare con il software dell’u-
sto statico (Web 1.0) verso le cosiddette «reti so-
tente durante la connessione. Il termine può avere
ciali», gli elementi maggiormente interattivi, colla-
però anche una connotazione hardware (host) e de-
borativi e dinamici del world wide web. Di centrale
signare un computer potente e affidabile in grado di
importanza è la possibilità lasciata all’utente di pro-
gestire contemporaneamente diversi processi client-
durre e modificare autonomamente i contenuti web
server.
(wiki). Questa attività è svolta in maniera indipendente e su base volontaria da una moltitudine di
persone. Esempi: Wikipedia, YouTube, Flickr,
MySpace, Facebook.
TANGRAM21 5/2008
Robert van de Pol, lic. phil., è collaboratore scientifico
presso la CFR. robert.vandepol@gs-edi.admin.ch
Aus analogen Gründen scheint das Internet viertens die kollektive Handlungsfähigkeit rassistischer Gruppen eher zu schwächen, weil interner Dissens so leicht
öffentlich manifest wird und weil persönliches Führungscharisma auf Online-Kanälen
kaum wirksam werden kann.
Internet
Drittens trägt die Internetkommunikation
dazu bei, vermeintlichen kollektiven Konsens
zu demontieren. Manche Antirassisten teilen
mit den Rassisten die Neigung, attackierte
Minderheiten als relativ einfach strukturierte, homogene Kollektive zu betrachten:
z. B. indem sie annehmen, dass alle ihre Mitglieder dieselben Äusserungen als «diskriminierend» empfinden und
es vorziehen, über ihre
Gruppe positiv-schmeichelhafte statt kritischabwertende Beurteilungen zu vernehmen. Diese
undifferenzierte
Sichtweise konnte im Zeitalter
der klassischen Massenmedien relativ gut beibehalten werden, weil
diese Minderheiten häufig monopolistische Medienorgane besassen, die unwidersprochen
behaupten konnten, im Namen des Gesamtkollektivs zu sprechen. Im Internetzeitalter
brechen solche fiktiven Konsensbehauptungen meist zusammen, weil es jeder beliebigen Subgruppe und Einzelperson möglich
wird, ihre abweichende Meinung öffentlich
zu verkünden. Zum Beispiel sieht man dann
Juden, die dem Holocaust unter allen historischen Genoziden keinen besonderen Rang
zuerkennen wollen, Ex-Jugoslawen, die sich
lautstark über ihre kriminellen Volksgenossen empören, oder säkularisierte Moslems,
die dem Bau von Minaretten ähnlich ablehnend wie SVP-Politiker gegenüberstehen. Als
Folge kann es schwieriger oder gar unmög-
lich werden, den Bereich des im engeren Sinn
«rassistischen» Sprechens und Handelns klar
zu umgrenzen.
ner Unzahl von Diskussionsforen an einem
über alle rassisch-ethnischen Grenzen hinweg konsensfähigen Wissen gearbeitet wird,
das mit den durchaus ethnozentrischen Sichtweisen
bisheriger
Papierenzyklopädien
durchaus positiv kontrastiert.
Schliesslich hat es fünftens mancherlei
Vorteile, wenn die ohnehin bestehenden rassistischen Einstellungen (und deren Trägergruppen) ans Licht der
Öffentlichkeit treten, anstatt im Zwielicht grauer
Druckschriften oder in
der Verborgenheit privater Stammtischrunden zu
verharren. Denn nur so
wird es möglich, frei von
Tabuisierungen, Beschönigungen und Verdrängungen einen ehrlichen,
offenen Diskurs zu führen und grosse Bevölkerungskreise (indem sie z. B. zufällig aufgefundene rassistische Webseiten anzeigen) in
die Rassismusbekämpfung einzubeziehen.
Je interaktiver das
Netzwerk ist, desto
problematischer ist es,
aus dem Zusammenhang
isolierte Äusserungen
als «rassistisch»
zu etikettieren.
So sieht sich heute jedermann gezwungen, sich kognitiv auf eine grössere Vielfalt
von Meinungen einzustellen und über die
Besonderheiten und Einseitigkeiten ihrer
eigenen Positionen zu reflektieren. Beispielsweise versuchen manche westeuropäische
Länder der Welt eine Auffassung von Rassismus aufzudrängen, die sich etwas einseitig
an regionalen historischen Erfahrungen des
Hitlerreiches und des Holocausts orientiert –
ohne die Genozide Stalins und Maos gleichrangig zu gewichten. Die Begegnung mit
25
Internet
vielfältigen anderen Standpunkten, die das
Internet ermöglicht, kann die Einsicht erleichtern, dass selbst als absolut unveränderlich und universell gültig empfundene Auffassungen darüber, was «rassistisch» ist,
dennoch dem volatilen Zeitgeist und den
Schranken regionaler kultureller Milieus
unterliegen.
Hans Geser ist Professor am Soziologischen Institut der
Universität Zürich. geser@soziologie.uzh.ch
Literatur
Akdeniz Yaman, Stocktaking on Efforts to Combat Racism on the Internet, UN Commission of Human Rights,
Geneva, 2006.
Becker Matthias Martin, «Zensur im Internet. Schnelle
Mäuse, fleissige Katzen», WOZ die Wochenzeitung,
07.02.2008.
Geser Hans, «Der Nationalstaat im Spannungsfeld subund transnationaler Online-Kommunikationen», In: Sociology in Switzerland: Towards Cybersociety and Vireal
Social Relations, On-line-Publikationen, Zürich, Juni 2004
(Version 2.0). http://socio.ch/intcom/t_hgeser10.htm
Habermas Jürgen, Strukturwandel der Öffentlichkeit,
Suhrkamp, Frankfurt, 1962.
Rosenthal David, Current problems and possible strategies for combating racism on the Internet, Working Paper, prepared for the «Séminaire d’experts sur les procédures de recours ouvertes aux victimes d’actes de
racisme», to be held on February 16th to 18th 2000 in Geneva, United Nations High Commissioner For Human
Rights. http://www.rvo.ch/docs/unracism.pdf
26
Sieber Ulrich, «Code as code? Lässt das Internet die nationalen Strafrechtssysteme ins Leere laufen», Neue Zürcher
Zeitung, 29.05.2001, S. 95.
TANGRAM21 5/2008 Hans Geser / Kann der Rassismus im Internet überleben?
En raison de sa multifonctionnalité, Internet offre la possibilité de participer, avec un
minimum de ressources et de connaissances,
à l’information et à la communication publique à l’échelle planétaire indépendamment du temps, de l’espace et des contrôles
officiels. Il permet ainsi à des individus extrémistes de trouver dans le monde entier suffisamment de gens qui partagent leurs convictions pour constituer un groupuscule et
élever ses activités à un niveau collectif.
Grazie alle sue molteplici funzionalità Internet consente con pochi mezzi e qualche
conoscenza tecnica di partecipare senza limitazioni spaziotemporali e controlli istituzionali alla comunicazione e informazione pubblica su scala mondiale. Singole persone che
coltivano una qualsiasi ideologia estremistica
possono facilmente mettersi in contatto tramite la rete e costituire gruppi stabili per
svolgere le loro attività in modo collettivo.
Les possibilités qu’offre Internet placent
la lutte contre le racisme face à de grands défis. Il faut, d’une part, surveiller une multiplicité croissante de formes d’expression, ce qui
est pratiquement impossible compte tenu de
l’architecture et du mode d’utilisation décentralisés d’Internet. D’autre part, la décontextualisation des opinions et informations publiées sur le web contribue à entretenir le
flou, car l’interactivité du réseau ne permet
pas d’étiqueter rapidement les contenus.
Bien qu’il soit difficile de lutter contre le
racisme dans le monde virtuel, Hans Geser
fait remarquer qu’il est permis de douter que
le racisme puisse y subsister et se trouver renforcé à long terme. Il avance notamment les
raisons suivantes: le faible rayon d’action du
racisme sur Internet comparativement aux
médias unidirectionnels classiques; le
manque de visibilité des caractéristiques physiques des internautes; la faible efficacité du
charisme personnel des dirigeants; la manifestation ouverte des dissensions internes au
groupe et la chance de confrontation discursive à des opinions ressenties comme immuables et universelles.
Hans Geser est professeur à l’Institut de sociologie de
l’Université de Zurich. geser@soziologie.uzh.ch
Internet
Può sopravvivere il razzismo in
Internet?
Le racisme pourra-t-il survivre sur
Internet?
Le potenzialità di Internet costituiscono
per la lotta al razzismo una grande sfida. Occorrerebbe tenere d’occhio la crescente
quantità di forme di esternazione, ma un simile controllo è di fatto impossibile a causa
della struttura e dell’utenza decentralizzate
di Internet. Inoltre, le opinioni e le informazioni circolano confusamente senza un inquadramento contestuale, perché l’interattività di Internet rende ardua una rapida
etichettatura dei contenuti.
Eppure, nonostante queste condizioni favorevoli per la diffusione in rete del razzismo, Hans Geser non è affatto convinto che il
razzismo avrà lunga vita in Internet e che
prolifererà ulteriormente; la rete presenta
infatti questi svantaggi: la scarsa risonanza
del razzismo in Internet rispetto ai classici
mezzi di comunicazione unidirezionali (push
media); la scarsa visibilità dei tratti fisici degli
internauti; la difficoltà nell’imporsi come figura carismatica da seguire; la possibilità di
esprimere apertamente forme di dissenso interno e l’opportunità di un confronto discorsivo su concezioni considerate immutabili e
universalmente riconosciute.
Hans Geser è professore di sociologia presso l’Università
di Zurigo. geser@soziologie.uzh.ch
27
Liberté d’expression et enjeu
éthique
Internet
Daniel Cornu
La liberté d’expression n’a jamais été aussi
grande ni aussi universelle. L’accès à la parole
publique est désormais offert à tous. Chacun
peut créer sans frais sa propre plateforme,
prendre part à des débats lancés par
d’autres. L’Internet apparaît comme un instrument de renouvellement de la démocratie
dans les pays qui en sont fatigués – décrochement des médias traditionnels et désintérêt
pour la politique institutionnelle. Il en est le
porteur dans les pays où elle est étouffée –
dernier exemple en date: la Birmanie.
Mais la liberté d’expression ne cesse de
heurter l’obstacle de toujours, qui n’est pas
moins légitime: les libertés d’autrui, que la loi
protège. Sur le principe, les juristes s’accordent. Les protections accordées par la loi
contre les abus s’étendent à la Toile. Les divers
moyens et formes d’expression (matériau
électronique et supports comme le CD-Rom)
sont assimilés à la presse et ses contenus. Sous
l’aspect restreint des activités médiatiques, le
Conseil suisse de la presse a pris le 18 août
2000 une position claire: les règles de
l’éthique professionnelle s’appliquent également au journalisme sur l’Internet.
28
Où est donc le problème? Il est dans le recours fréquent, pour ne pas dire systématique à l’anonymat. Plus précisément: à
l’usage de pseudonymes, destinés à dissimuler la véritable identité de l’auteur d’une
communication publique. Sur la Toile, c’est
devenu une nouvelle culture. L’ancienne requête de Kant était de penser librement et
d’exprimer librement sa pensée. Les internautes anonymes ajoutent: à condition de
disparaître comme sujet. Le pseudonyme est
le chancre de l’Internet. Camouflés derrière
leur écran, des internautes malveillants laissent courir sur leur clavier des propos injurieux et calomnieux, qu’ils n’oseraient jamais
tenir à visage découvert. Ils les destinent à
des sites accueillant des forums de discussion,
ils les adressent sous forme de commentaires
à des blogs. Le quotidien Le Temps (26 octobre 2007) signale que l’auteur du blog le
plus suivi de Suède, car il s’y montrait féroce
envers des personnes connues, a sabordé son
carnet de bord tant les messages et sollicitations reçus étaient animés par «une soif de
méchanceté».
L’exception devenue la règle
La «Déclaration des devoirs et des droits»
des journalistes, référence du Conseil suisse
de la presse, précise que les lettres de lecteurs doivent porter la signature de leurs auteurs. L’anonymat n’est admis «que par exception dûment justifiée». Sur de très
nombreux forums Internet ouverts par des
journaux, l’exception est devenue la règle.
L’objection courante est que la rédaction
connaît en principe l’identité véritable des
auteurs de messages sous pseudonyme. Il est
de sa responsabilité de «modérer» les textes,
autrement dit: de les filtrer et de les contrôler. Les bonnes dispositions ne suffisent pas.
Les astuces pour dissimuler une véritable
identité sont nombreuses et les filtres ne sont
pas toujours efficaces.
En cas d’abus, il n’est pas toujours facile
de déterminer les responsabilités. L’auteur
du message litigieux est insaisissable. Faut-il
reporter l’infraction sur l’hébergeur? C’est la
logique qu’impose une application des
usages juridiques. Mais la porosité des sites
Internet aux messages anonymes, l’intensité
et l’instantanéité des communications rendent les contrôles problématiques. De plus,
certains sites tirent leur raison d’être de l’accès direct des internautes.
L’encyclopédie Wikipédia vient d’être
l’objet d’une poursuite en France pour atteinte à la vie privée et diffamation. Les plai-
TANGRAM21 5/2008 Daniel Cornu / Liberté d’expression et enjeu éthique
En dehors de sites qui y sont tenus, ou devraient l’être, qui se préoccupe vraiment
d’une éthique de l’anonymat sur l’Internet?
Selon Le Temps, déjà cité, le gouvernement
de Corée du Sud a interdit en juin 2007 l’anonymat sur les trente-cinq principaux sites du
pays. L’exemple pourrait être suivi.
Internet
Il est significatif que ces derniers soient
mentionnés. Ils sont souvent l’objet de débordements. Le Conseil suisse de la presse
s’est prononcé à ce sujet le 1er septembre
2000, à la suite de la reprise dans les colonnes
d’un quotidien romand, sous forme brute, de
propos antisémites publiés sur son site Internet. Le Conseil désavoue explicitement
l’usage de l’anonymat. Faut-il le bannir dans
tous les cas? Il existe des situations où il se
justifie. Il peut être un instrument légitime
pour des opposants politiques, comme l’atteste l’exemple de la Birmanie. Il peut l’être
aussi dans des situations de harcèlement ou
de dysfonctionnement grave sur des lieux de
travail, lorsque l’auteur du message s’expose
à des représailles. Il ne se justifie alors que s’il
est modéré avec la plus grande attention par
l’hébergeur. Celui-ci doit absolument connaître l’identité du correspondant. L’anonymat s’impose par ailleurs lors d’enquêtes en
ligne qui portent sur des sujets touchant à la
santé physique et mentale, au comportement personnel ou psychologique, de la
même manière qu’il est respecté dans les
procédures d’enquête traditionnelles.
gnants dénonçaient la publicité accordée à
leurs préférences sexuelles. Ils ont été déboutés. Le juge a estimé que Wikipédia, qui
n’exerce aucun contrôle sur le contenu des
articles, n’avait pas à supporter une responsabilité de type éditorial. Il existe en France,
en effet, une loi sur la confiance dans l’économie numérique (LCEN, 21 juin 2004) qui
décharge un hébergeur de la responsabilité
de surveiller a priori tous les contenus qu’il
accueille. Une procédure prévoit cependant
que lui soit notifiée la présence sur son site
d’un contenu illicite. Si celui-ci est considéré
comme «manifestement illicite», l’hébergeur
est tenu de le supprimer sans délai. Quels
sont les contenus visés, selon la loi française?
La pornographie impliquant des enfants et
les propos ouvertement racistes ou négationnistes.
Daniel Cornu est médiateur des publications suisses
d’Edipresse et professeur invité d’éthique des médias au
Centre d’éthique de l’Université de Zurich.
daniel.cornu@edipresse.ch
Meinungsfreiheit als ethische
Herausforderung
Die Meinungsäusserungsfreiheit wird
durch die kommunikativen Möglichkeiten
des Internets enorm ausgeweitet, da jedermann öffentliche Verlautbarungen abgeben
kann. Sie hat aber ihre Grenzen dort, wo die
Freiheit anderer Menschen beeinträchtigt
wird. Der gesetzliche Schutz und die Regeln
beruflicher Ethik für Medienschaffende gelten aber auch für Publikationen auf dem
Web. Das Problem stellt die häufige Benutzung von Pseudonymen dar. Damit können
anonyme Webnutzer auf Foren und Blogs
beleidigende und verleumderische Aussagen
machen.
Die «Erklärung der Pflichten und Rechte
der Journalistinnen und Journalisten» hält
fest, dass für Leserbriefe nur ausnahmsweise
eine anonyme Publikation statthaft ist. Auf
den zahlreichen Internetforen von Zeitungen ist aber die Ausnahme zur Regel geworden. Es liegt in der Verantwortung der Redaktion, die Texte zu kontrollieren, jedoch
funktioniert dieser Filter nicht immer. Im
Daniel Cornu / Liberté d’expression et enjeu éthique 5/2008 TANGRAM21
29
Internet
Missbrauchsfall, z.B. bei Publikation rassistischer Äusserungen, sind die Verantwortlichkeiten nicht klar umrissen. Muss man, sollte
der/die Autor/-in einer beanstandeten Internet-Meldung nicht auffindbar sein, auf den
Anbieter einer Website zurückgreifen?
Der Schweizer Presserat stellt sich ausdrücklich gegen die Veröffentlichung anonymer Meldungen. Es gibt jedoch Situationen,
in denen sich eine solche rechtfertigt, zum
Beispiel wenn ein politischer Oppositioneller
Repressalien durch ein diktatorisches Regime
befürchten müsste, oder bei Internet-Umfragen. In solchen Fällen muss der Anbieter
einer Website sehr aufmerksam sein und der
Name der schreibenden Person muss ihm bekannt sein. Im Jahr 2007 verbot die südkoreanische Regierung anonyme Publikationen
auf den 35 Haupt-Webseiten des Landes. Diesem Beispiel könnte auch die Schweiz folgen.
Daniel Cornu ist Ombudsmann für die schweizerischen
Publikationen von Edipresse und Gastprofessor für Medienethik am Ethikzentrum der Universität Zürich.
Libertà di espressione ed etica
30
La «Dichiarazione dei doveri e dei diritti
del giornalista» precisa che, per le lettere dei
lettori, l’anonimato è ammesso soltanto a titolo eccezionale. Ora, sui numerosissimi forum Internet dei quotidiani, l’eccezione è diventata la regola. Se la responsabilità del
controllo dei testi spetta alla redazione, i filtri applicati non sempre risultano efficaci. In
caso di abuso, quale può essere la diffusione
di affermazioni razziste, spesso non è facile
stabilire le responsabilità. Se non è possibile
risalire all’autore del messaggio controverso,
l’infrazione deve allora essere ricondotta al
sito che lo ospita?
Il Consiglio della stampa biasima esplicitamente il ricorso all’anonimato. Ma ci sono situazioni in cui si giustifica, ad esempio nel
caso di oppositori politici a un regime dittatoriale che si espongono a rappresaglie oppure nel quadro di sondaggi on-line. In simili
casi, il sito ospitante deve prestare la massima attenzione e conoscere imperativamente l’identità dell'autore del messaggio.
Nel 2007, il governo della Corea del Sud ha
vietato l’anonimato sui 35 principali siti del
Paese e l’esempio potrebbe fare scuola.
Daniel Cornu, mediatore per le pubblicazioni svizzere di
Edipresse e professore invitato di etica dei media presso il
centro di etica dell’Università di Zurigo.
Con Internet, che permette a chiunque di
prendere pubblicamente la parola, la libertà
di espressione non è mai stata così grande.
Anzi, è addirittura tale da scontrarsi ripetutamente con un ostacolo legittimo: la libertà
altrui. Le protezioni offerte in quest’ambito
dalla legge e le regole dell’etica professionale che si applicano ai media valgono anche
per Internet. Il problema è però costituito dal
ricorso frequente allo pseudonimo. Con questo sistema, su forum o blog, internauti anonimi fanno esternazioni ingiuriose e calunniose.
TANGRAM21 5/2008 Daniel Cornu / Liberté d’expression et enjeu éthique
Razzismo, spazio pubblico e
democrazia
Riflessioni attorno all’accesso di qualsiasi persona a qualsiasi cosa su Internet
Matteo Gianni
Secondo gli scettici, invece, il potenziale
democratico di Internet è tutto da dimostrare. Secondo loro, se è vero che Internet
permette a qualsiasi persona (almeno nei
Paesi industrializzati) di accedere a discussioni e informazioni importanti per l’attività
democratica, è altrettanto vero che Internet
mette a disposizione di tutti qualsiasi cosa,
Queste due posizioni catturano degli elementi importanti per capire il senso e la portata delle relazioni fra Internet e democrazia. Detto questo, soffrono ambedue di un
limite molto importante: tendono a confondere la struttura tecnologica di Internet e l’utilizzazione che ne viene fatta da parte degli
utilizzatori, quindi sia di coloro che offrono
servizi e discorsi sulla rete che di coloro che
usufruiscono di questi ultimi. Se si considera
Internet come una struttura di opportunità
(sia reali che virtuali) di partecipazione e deliberazione, allora è difficile contestarne il
potenziale democratico; ma se si considera
Internet alla luce delle utilizzazioni che sono
state fatte, allora il discorso diventa ben più
complesso. Visto in quest’ottica, non esiste
una modalità di utilizzazione di Internet, ma
una molteplicità di modalità che hanno un
impatto di segno contrario sul suo potenziale
democratico. Ad esempio: è vero che Internet permette di allargare e di rendere più facilmente visibile e disponibile l’informazione,
ma nello stesso tempo ha anche allargato le
Matteo Gianni / Razzismo, spazio pubblico e democrazia 5/2008 TANGRAM21
Internet
Secondo gli ottimisti, Internet è un’occasione per rivitalizzare il senso e le pratiche
della democrazia. Il suo essere decentrato,
anarchico, spontaneo, non limitato da forme
di regolazione che ne impedirebbero la libertà d’espressione e quindi la creatività costituisce la sua risorsa democratica fondamentale. Esso permette, virtualmente, a
qualsiasi persona di partecipare in modo più
diretto ai processi deliberativi che sono resi
possibili sul web e quindi di allargare il numero dei cittadini e le loro competenze. Ciò
grazie all’enorme massa di spunti, analisi, dibattiti ed informazioni presenti sulla rete e
disponibili a tutti. Su Internet l’informazione
non è mediata o filtrata da strutture di potere, bensì è libera di circolare a bassissimo
costo, senza una possibilità definitiva di censura da parte di un’autorità. L’idea che l’esercizio della cittadinanza democratica implichi
delle competenze (come ad esempio disporre
di conoscenze adeguate e avere delle capacità argomentative) da parte dei cittadini costituisce un tema classico del pensiero democratico; visto in quest’ottica, Internet
rappresenta uno strumento straordinario sia
per nutrire le competenze democratiche che
per coinvolgere i cittadini nell’azione politica.
quindi anche delle pratiche, testi e prese di
posizione che sono in totale antitesi con lo
spirito democratico. I discorsi razzisti, xenofobi, misogini od omofobici entrano in tale
categoria; come del resto i siti dediti a forme
di pornografia particolarmente degradanti
o, in un altro registro, i siti di hate speech, la
cui caratteristica è di veicolare un discorso
d’inferiorizzazione e di stigmatizzazione nei
confronti dei membri di varie minoranze religiose, culturali o sociali. Per gli scettici lo sviluppo esponenziale di questo tipo di siti deve
essere contenuto affinché Internet, da vettore di democratizzazione, non si trasformi
in una minaccia per la democrazia stessa. In
altri termini, se il potenziale democratico di
Internet esiste, questo è dipendente da
forme di regolazione di cosa è disponibile
sulla rete e di come è possibile accedervi.
Internet ha un impatto positivo per lo sviluppo della democrazia? Esistono fondamentalmente due correnti di pensiero sul tema,
correnti che erano più forti agli albori di Internet, ma che restano ancora molto diffuse.
31
Internet
possibilità di rendere visibile la disinformazione e la cacofonia d’informazioni contraddittorie difficilmente controllabili dagli utilizzatori; è vero che Internet permette di
creare degli spazi di democrazia deliberativa
attraverso dei forum di discussione autorganizzati, spontanei e nei quali la forma di potere preponderante è la forza del migliore
argomento, ma è altrettanto vero che permette, data l’anonimità degli utilizzatori, l’espressione di prese di posizione per nulla finalizzate
a nutrire un dibattito democratico (insulti, delazioni, propositi degradanti o razzisti, opinioni
infondate ecc.); è vero che
Internet amplia le possibilità di azione politica e democratica, ma è altrettanto vero che la grande
maggioranza di siti e informazioni offerte su Internet hanno un carattere commerciale e
quindi nulla hanno a che vedere con la logica
democratica.
individui abbiano accesso a qualsiasi cosa sul
web: l’accesso a discorsi, «informazioni», pratiche e concezioni della società che, espresse
ed utilizzate nel contesto di procedure democratiche, diminuiscono ineluttabilmente
la qualità intrinseca dei dibattiti e, quindi,
delle decisioni democratiche stesse.
I discorsi a carattere razzista, che non costituiscono né un’informazione utile, né un
argomento compatibile
con le forme di discussione democratica, entrano in questa categoria.
Non è quindi sorprendente che la Commissione
europea contro il razzismo e l’intolleranza (ECRI)
sia «vivamente allarmata
dal fatto che Internet sia
anche utilizzato per la diffusione di materiale razzista, xenofobo e antisemita, da gruppi e individui che perseguono
l’obiettivo di incitare all’intolleranza o all’odio razziale ed etnico».1 Indubbiamente,
questo materiale esiste,2 negli Stati Uniti i siti
razzisti sono protetti dal Primo emendamento della Costituzione, che difende la libertà d’espressione. Grazie ad Internet, l’accesso a questo tipo di siti risulta oramai
relativamente semplice, poco costoso e anonimo.
Lo sviluppo di
Hate speech deve
essere contenuto
affinchè internet non
si transformi in una
minaccia per la
democrazia.
32
Quindi, sembra inutile porsi la questione
di sapere se Internet implica necessariamente
uno sviluppo democratico o meno. In sé, le
tecnologie non sono democratiche o oppressive, ma sono neutre. Sono le persone, attraverso l’utilizzazione che ne fanno, a determinarne il senso e i contenuti. Da un punto di
vista democratico, il problema non è tanto
quello di ridurre l’accesso di qualsiasi persona al web, bensì di fare in modo che non vi
sia accesso a qualsiasi cosa. Questo perchè la
democrazia non si esprime unicamente nella
partecipazione diretta a un voto o una deliberazione, ma anche – e soprattutto – nella
qualità dei dibattiti, delle competenze, e
delle decisioni prese. È precisamente qui che
risiede il problema inerente al fatto che gli
Dinnanzi al proliferare di questi siti, la risposta più evidente è stata quella di una volontà di regolazione di Internet, soprattutto
nel contesto europeo. Fondamentalmente, la
logica della regolazione implica di vietare (o
di oscurare) i siti razzisti o antisemiti. Riprendendo i termini usati in precedenza, la regolazione implica di fare in modo che Internet
non significhi accesso a qualsiasi cosa. Ma il
senso della regolazione va al di là della proi-
TANGRAM21 5/2008 Matteo Gianni / Razzismo, spazio pubblico e democrazia
Internet
dettami della cittadinanza democratica. Invece di utilizzare la quantità d’informazioni
a disposizione su Internet per rivalutare le
proprie opinioni e pregiudizi, gli internauti
hanno infatti tendenza a cercare siti ed informazioni che confermano il loro punto di
vista, rafforzandolo e rendendolo sempre
meno permeabile a revisione.4
bizione dei siti: dà anche un segnale chiaro
sul fatto che il principio di libertà d’espressione non implica che tutto sia accettabile,
che vi sono dei limiti a quello che si può dire
nell’ambito pubblico. Se Internet deve essere
o meno inteso come una forma di spazio
pubblico resta una questione aperta; detto
questo, è difficile immaginare il legame fra
Internet e democrazia senza concepire Internet come uno spazio pubblico.3 Il fatto di
concepire Internet come uno spazio pubblico
che può arricchire le pratiche democratiche
genera delle implicazioni importanti, che
vanno ben al di là della questione dell’accesso ai siti. Infatti, se si considera che la qualità dello spazio pubblico è fondamentale
per la qualità delle pratiche democratiche,
allora la qualità del primo non può essere misurata solo in funzione della qualità dell’informazione o dei siti presenti sulla Rete, ma è
anche necessario considerare la qualità delle
interazioni discorsive fra gli individui, quindi
il loro porsi in un senso consono alle regole e
ai principi della discussione democratica. Se
esiste veramente, la democratizzazione attraverso Internet non può essere ridotta a
una semplice questione di rapidità di circolazione dell’informazione o di comodità nell’esercizio dei diritti di cittadinanza (come il votare tramite computer), ma dovrebbe
tradursi in un miglioramento della qualità
democratica delle scelte pubbliche. Questo
implica dei comportamenti o delle disposizioni adeguate da parte degli utilizzatori.
Senza disporre di virtù e competenze civiche
come la tolleranza, l’apertura di idee, la civiltà, la facoltà di autocritica, i cittadini virtuali non potranno proporre interazioni democratiche di rilievo. Oggigiorno, la grande
maggioranza delle attività individuali svolte
sulla rete non necessitano di tali disposizioni.
Il fatto di ricercare delle informazioni o di
agire unicamente come un consumatore di
prodotti o servizi non educa gli individui ai
In conclusione, affinché Internet diventi
un mezzo efficace di democratizzazione e
quindi anche di lotta contro i pregiudizi a
sfondo razziale, il fatto di rendere inaccessibili i siti razzisti e antidemocratici è una condizione che, foss’anche necessaria, non è sufficiente. Internet costituisce una tecnologia
estremamente efficace per informarsi e per
comunicare, ma la sua semplice utilizzazione
non implica in sé e per sé un’educazione alle
disposizioni necessarie alla cittadinanza democratica. Il fatto che qualsiasi persona abbia accesso ad Internet ma non a qualsiasi
cosa è certo importante per la democrazia,
ma non sufficiente. È la qualità delle interazioni discorsive che permetterà di stabilire se
effettivamente Internet è un fattore di sviluppo della democrazia o meno.
Matteo Gianni è maître d'enseignement et de recherche
del Dipartimento di scienze politiche dell'Università di Ginevra. Matteo.Gianni@politic.unige.ch
ECRI, Raccomandazione di politica generale n°6: «Lotta
contro la diffusione via Internet di materiale razzista,
xenofobo e antisemita», http://www.coe.int/T/I/Com/
Dossier/Tematiche/Razzismo/ECRI_Rec6_IT.asp
2 Si veda ad esempio il testo di Les Back, «White fortresses in cyberspace - racism on the Internet - Statistical
Data Included», UNESCO Courier, http://findarticles
.com/p/articles/mi_m1310/is_2001_Jan/ai_69711710
3 Siamo d’accordo con Poster quando sostiene che «the
issue of the public sphere is at the hart of any reconceptualisation of democracy». Si veda Mark Poster
(1997), «Cyberdemocracy: The Internet and the Public
Sphere», In: Holmes, David (ed), Virtual Politics. Identity & Community in Cyberspace, London: Sage, op. cit.,
212-228, p. 217.
4 È la tesi proposta da Cass Sunstein, Republic.com 2.0,
Princeton: Princeton University Press, 2007.
1
Matteo Gianni / Razzismo, spazio pubblico e democrazia 5/2008 TANGRAM21
33
Internet
Rassismus, öffentlicher Raum
und Demokratie
Trägt das Internet zur Entwicklung der
Demokratie bei? Für die Optimisten belebt
dieses Medium durch den allgemeinen, nicht
zensurierten und im Preis moderaten Zugang
zu Information und Partizipation die Demokratie. Die Pessimisten, die zwar auch den offenen Zugang ins Internet für alle (oder wenigstens für alle in den industrialisierten
Ländern) anerkennen, betonen hingegen die
Verbreitung undemokratischer Inhalte über
das Netz und denken dabei an rassistische,
fremden- und frauenfeindliche sowie homophobe Diskurse.
Die Technologie an sich ist weder demokratisch noch unterdrückerisch – es sind die
Anwender, die über Sinn und Inhalt entscheiden. Das Problem liegt in der Regulierung
der Inhalte. Das Verbot rassistischer Websites
zeigt indes auf, dass das Prinzip der Meinungsfreiheit nicht gleichsam bedeutet, dass
man sich im öffentlichen Raum alles erlauben
kann.
34
Der Demokratisierungsprozess durch das
Internet kann sich nicht auf die Schnelligkeit
des Informationsflusses beschränken, sondern sollte die Qualität der Informationen
und der Diskurse steigern, welche ihrerseits
direktdemokratische Prozesse beeinflussen.
Um dies zu erreichen, müssten die Internetbenützer über staatsbürgerliche Qualitäten
wie Toleranz, Offenheit und Selbstkritikfähigkeit verfügen. Rassistische Webseiten vom
Netz zu nehmen ist eine unumgängliche,
aber ungenügende Massnahme. Die Internetnutzung allein erzielt nicht eine für das demokratische Staatswesen nötige Gesinnung.
Matteo Gianni ist maître d’enseignement et de recherche
am Institut für Politische Wissenschaften der Universität
Genf. Matteo.Gianni@politic.unige.ch
Racisme, espace public et démocratie
Internet contribue-t-il au développement
de la démocratie? Pour les optimistes, ce média revitalise les pratiques démocratiques en
offrant un accès pour tous, non censuré et à
prix modique, à l’information et à la participation. Quant aux sceptiques, s’ils reconnaissent qu’Internet est accessible à tous, du
moins dans les pays industrialisés, ils soulignent qu’il met à disposition des informations, tels que des discours racistes, xénophobes, misogynes ou homophobes, qui sont
l’antithèse de l’esprit démocratique.
La technologie n’est pas démocratique ou
oppressive en soi mais neutre; ce sont les utilisateurs qui en déterminent le sens et les
contenus. Le problème réside dans la régulation de ces contenus: interdire les sites racistes signale que le principe de liberté d’expression n’implique pas que l’on puisse dire
n’importe quoi dans l’espace public.
La démocratisation par Internet ne peut
se réduire à la rapidité de la circulation de
l’information, mais devrait se concentrer sur
l’amélioration de la qualité des données et
des discussions entre individus qui influent
directement sur les pratiques démocratiques.
Atteindre ce niveau de qualité demanderait,
de la part des internautes, des compétences
civiques telles que la tolérance, l’ouverture
d’esprit et la faculté d’autocritique. Rendre
les sites racistes inaccessibles est une mesure
indispensable mais insuffisante. La simple
utilisation d’Internet n’implique pas en soi
une éducation aux dispositions nécessaires à
la citoyenneté démocratique.
Matteo Gianni est maître d’enseignement et de recherche au Département de Science politique de l’Université
de Genève. Matteo.Gianni@politic.unige.ch
TANGRAM21 5/2008 Matteo Gianni / Razzismo, spazio pubblico e democrazia
Die Koordinationsstelle zur
Bekämpfung der InternetKriminalität (KOBIK)
Rechtsschutz auf dem Netz
La régulation des infractions sur la toile
Internet
Peter Alborn und Philipp Kronig
Die an sich positiven Eigenschaften des
Internets
wie
der
weltumspannende,
schnelle und vereinfachte Informationsaustausch erfordern ein Umdenken der Strafverfolgungsbehörden, wenn sie mit den Schattenseiten des Internets konfrontiert werden.
Nationale und internationale Koordination
ist zur erfolgreichen Verfolgung der oft
grenzüberschreitend handelnden, technisch
versierten Täter unabdingbar. Diesem faktischen Zwang zur erhöhten Vernetzung der
Strafverfolgung kann sich
die stark föderal geprägte
Schweiz auch im Inneren
nicht entziehen. Aus diesem
Grund beschlossen das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement und die
Konferenz der kantonalen
Justiz- und Polizeidirektoren, bei der Bekämpfung der
Internet-Kriminalität gemeinsam vorzugehen und eine nationale Koordinationsstelle
Internet-Kriminalität (KOBIK) einzurichten.
Bei rechtlich relevanten Sachverhalten
mit klarem Bezug zur Schweiz nimmt KOBIK
nebst einer rechtlichen Erstbeurteilung eine
gerichtsverwertbare Datensicherung der öffentlich zugänglichen Informationen vor und leitet
dann ein Verdachtsdossier den zuständigen
Strafverfolgungsbehörden zu. Dank der durch
KOBIK durchgeführten
Triage können sich die
Kantone jeweils auf die in ihre Zuständigkeit
fallenden und mit einer erhöhten Wahrscheinlichkeit relevanten Meldungen konzentrieren.
In letzter Zeit
wird rassistisches
Gedankengut
vermehrt über das
Internet verbreitet.
Seit 2003 unterstützt KOBIK die Strafverfolgungsbehörden des Bundes und der Kantone in folgenden Bereichen:
Meldestelle
KOBIK ist zunächst einmal eine allgemeine
Meldestelle. Jedermann kann anonym oder
unter Angabe einer E-Mail-Adresse verdächtige Inhalte oder Sachverhalte im Internet
melden. KOBIK stellt zu diesem Zwecke ein
Meldeformular im Internet zur Verfügung.1
Jährlich gehen rund 6 000 Meldungen ein,
was im internationalen Vergleich eine überraschend hohe Zahl darstellt. Die Verdachtsmeldungen werden einerseits auf ihre Strafrelevanz und andererseits auf bereits
eingeleitete Verfahren im In- und Ausland
sowie auf ihren Bezug zur Schweiz überprüft.
■
36
Die Mehrheit der Meldungen betreffen
erwartungsgemäss rein ausländische Sachverhalte. Fehlt es an Anknüpfungspunkten in
der Schweiz, liegen aber evidente Verdachtsmomente vor, die das Ausland betreffen, erfolgt eine formlose Weiterleitung via Interpol.
Monitoring
KOBIK beschränkt sich nicht auf die passive
Entgegennahme von Publikumsmeldungen,
sondern sie hält im Internet gezielt nach gesetzeswidrigen Inhalten und Aktivitäten Ausschau. Im Gegensatz zur Meldungstriage ist
diese Arbeit allerdings auf die vom Leitungsausschuss KOBIK festgelegten thematischen
Schwerpunkte (Kindsmissbrauch, Kinderpornografie im Internet) beschränkt.
■
Analyse
KOBIK wertet alle Informationen aus öffentlichen und internen Quellen im Bereich der
Internetkriminalität systematisch aus und
verdichtet die Erkenntnisse zu periodischen
Lage- und Situationsanalysen. KOBIK wird
zunehmend über das Meldeformular mit
■
TANGRAM21 5/2008 Peter Alborn und Philipp Kronig / Die Koordinationsstelle zur Bekämpfung der Internet-Kriminalität (KOBIK)
Rassismus im Internet
Meldungen über Rassismus gehen bei
KOBIK recht häufig ein. Die Beurteilung derselben ergibt indes, dass nur ein relativ kleiner Teil den Straftatbestand des Rassismus erfüllt. Ausländerkritische Sites oder solche mit
nationalistischem Gedankengut fallen nicht
darunter.
Generell ist festzustellen, dass rassistisches Gedankengut in letzter Zeit vermehrt
über das Internet verbreitet wird. Schätzungen gehen von weltweit ca. 2 100 rassistischen Websites aus. Das Internet wird allgemein zunehmend zur Hetze gegen
Einzelpersonen (schwarze Listen mit namentlicher Nennung missliebiger Personen inkl.
Adresse und Telefonnummer) und Minderheiten genutzt. Anleitungen zu Belästigung
und Sabotage bis hin zu genauen Anleitungen für weitere gesetzeswidrige Handlungen gegen Leib und Leben sind nicht selten.
Rechtsextremisten verherrlichen das Hitlerdeutschland von 1933 bis 1945 und rechtfertigen dabei jenes Regime. Dabei wird einerseits die Gewaltherrschaft unter Hervorhebung angeblich positiver Leistungen
des Dritten Reiches und unter ausdrücklicher
Berufung auf Hitler glorifiziert, andererseits
werden die damaligen Verbrechen verharmlost oder gar geleugnet. Völkisches Denken
und rassistische Tendenzen, namentlich der
Erhalt der blonden, weissen Rasse oder die
Repatriierung «kulturfremder» Menschen in
ihr Herkunftsland, werden thematisiert und
idealisiert. Die Texte zeugen von Hass gegen
Minderheiten und andere Kulturen und
zeichnen sich durch eine vulgäre Sprache aus.
Das Internet stellt ein ideales Medium zur
KOBIK-Erfahrungen aus der Praxis
Fälle mit Inlandbezug, Anwendung
des Rassismusstrafartikels
Meldungen zu rassistischen Äusserungen
im Internet werden anhand der Lehre und
Rechtsprechung zum Straftatbestand von
Art. 261bis StGB geprüft und beurteilt. Fälle,
die an KOBIK gelangen, betreffen u.a.:
■
■
■
■
■
■
Rassistische Äusserungen in Gästebüchern
und Diskussionsforen
Rassistische Selbstdarstellungen auf Community-Plattformen (z.B. MySpace, Facebook)
Rassistische Äusserungen auf Homepages
von Privaten
Rassistische Symbole und Layouts auf einzelnen Homepages (z.B. Hakenkreuz,
Blood & Honour, altgotische Schrift etc.);
Revisionistische Sites
Parteiprogramme mit nationalistischem Inhalt
Während rassistische Äusserungen von
Einzeltätern häufig klar als strafbar eingeordnet werden können, ist eine solche Beurteilung bei professionell betriebenen Websites schwieriger. Diese sind – wahrscheinlich
unter Einbezug von fachkundigen Beratern –
so gestaltet, dass die rassistische Grundhaltung immer erkennbar bleibt, die Website als
Ganzes jedoch keine eindeutige Angriffsfläche für eine Strafverfolgung bietet.
Kann die Urheberschaft der rassistischen
Äusserung oder der Hosting-Provider, welcher die entsprechenden verbotenen Inhalte
auf seinem Server speichert, in der Schweiz
lokalisiert werden, so wird ein Verdachtsdos-
Peter Alborn und Philipp Kronig / Die Koordinationsstelle zur Bekämpfung der Internet-Kriminalität (KOBIK) 5/2008 TANGRAM21
Internet
Beschaffung von rassistischen Liedern, Videos und Texten dar, die auf einem Datenträger gespeichert weiterverbreitet werden
können.
konkreten Sachfragen konfrontiert, die entweder direkt oder durch eine Meldung auf
unserer Homepage beantwortet werden.
37
Internet
38
sier zuhanden der zuständigen kantonalen
Strafverfolgungsbehörde erstellt.
Im Rahmen des Strafverfahrens wird von
den Angeklagten oftmals dargelegt, dass es
sich um eine Verwechslung handeln müsse
oder aber, dass das Internet dem Fernmeldegeheimnis unterliege und deshalb nicht öffentlich sei. Es wurde auch schon argumentiert, dass die Identifizierung der Urheber
rassistischer Äusserungen über den Provider
das Persönlichkeitsrecht der Täterschaft verletze. So forderte ein Strafverteidiger, die
Internet-Protocol-Adresse (ein vom System
automatisch generiertes Adressierungselement für die Identifizierung des Anschlusses)
müsse analog zum Eigentum privatrechtlichen Schutz geniessen, wodurch sie dem
staatlichen Zugriff für die Strafverfolgung
entzogen sei, was für alle nachfolgenden Erkenntnisse im Verfahren die Nichtverwendbarkeit bedeute.
Diese Argumentation verfängt nicht, weil
die im Internet veröffentlichte Meinungsäusserung systembedingt grundsätzlich sofort
und unbeschränkt für alle User abgerufen
und eingesehen werden kann. Eine Publikation auf einer normalen Website, welche
keine besondere Zugangsbeschränkung aufweist, ist mit einem Aushang an einer Bushaltestelle vergleichbar und insofern von allen Passanten wahrnehmbar (der Vergleich
hinkt natürlich insofern, als die Zahl der
«Passanten» im Internet um ein Mehrfaches
potenziert wird).
fentlichung in einem für Drittpersonen nicht
offen stehenden Kommunikationskanal (z.B.
privater Chat) erfolgt.
Hosting in den USA: Problematik der freien
Meinungsäusserung
Gänzlich anders gestaltet sich die Rechtslage in Bezug auf die Verbreitung rassistischen Materials in den USA. Rassismus geniesst in den USA praktisch uneingeschränkt
den Schutz der freien Meinungsäusserung
(«free speech»). Dieser Grundsatz wird vom
obersten Gerichtshof in konstanter Praxis
sehr hoch gehalten. Entsprechende Versuche
ausländischer Behörden, auf dem Rechtsweg
rassistische Inhalte, welche auf Servern in
den USA gehostet werden, entfernen zu lassen, sind durchwegs immer gescheitert.
Vereinzelt gelingt es, Provider in den USA
zu überzeugen, solches Material von ihren
Servern zu nehmen. Dabei wird auf die
Selbstverpflichtung der Internet-Provider
(z.B. in deren allgemeinen Geschäftsbedingungen) hingewiesen. Fernziel ist es, einen
globalen Wertekonsens zu schaffen und
international die Ächtung der Verbreitung
solchen Materials durchzusetzen.
Dr. Peter Alborn ist Mitarbeiter der KOBIK.
Philipp Kronig ist Leiter der KOBIK.
1
www.cybercrime.ch; www.kobik.ch; www.scoci.ch
Nichtöffentlichkeit von rassistischen Äusserungen im Internet kann folglich nur dann
in Anspruch genommen werden, wenn diese
auf einer der Allgemeinheit nicht zugänglichen Website publiziert werden (sog. geschlossener Benutzerkreis) oder die Veröf-
TANGRAM21 5/2008 Peter Alborn und Philipp Kronig / Die Koordinationsstelle zur Bekämpfung der Internet-Kriminalität (KOBIK)
Le Département fédéral de justice et police et la Conférence des directrices et directeurs des départements cantonaux de justice
et police ont décidé d’instituer le Service national de coordination de la lutte contre la
criminalité sur Internet (SCOCI) afin de combattre contre la cybercriminalité. Ce service
soutient depuis 2003 les autorités de poursuite pénale de la Confédération et des cantons. Le SCOCI est le point de contact central
à qui toute personne peut transmettre des
contenus ou des faits suspects vus sur Internet. Il reçoit chaque année quelque 6 000
communications qui sont vérifiées. S’agissant
de faits qui relèvent de la législation suisse, le
SCOCI procède non seulement à une première évaluation juridique, mais sauvegarde
les informations publiquement accessibles en
vue d’une utilisation en justice et transmet
ensuite un «dossier de soupçon» aux autorités de poursuite pénale.
Per contrastare le attività criminali sul
web e a supporto delle autorità federali e
cantonali preposte al perseguimento penale,
il Dipartimento federale di giustizia e polizia
e la Conferenza delle direttrici e dei direttori
dei dipartimenti cantonali di giustizia e polizia hanno creato nel 2003 il Servizio nazionale di coordinazione per la lotta contro la
criminalità su Internet (SCOCI). Lo SCOCI
funge, innanzitutto, da ufficio di riferimento
al quale possono rivolgersi tutti i cittadini per
segnalare circostanze o contenuti sospetti individuati in Internet. Il servizio riceve ed esamina circa 6 000 segnalazioni all’anno. In
caso di fatti considerati di rilevanza penale
dall’ordinamento svizzero, lo SCOCI, dopo
una prima valutazione giuridica, garantisce
la salvaguardia dei dati pubblicamente accessibili utilizzabili davanti a una corte e trasmette la pratica alle autorità di perseguimento penale competenti.
Par ailleurs, le SCOCI observe les contenus
et les activités illicites touchant des thèmes
centraux (abus commis sur des enfants ou
pornographie enfantine sur Internet notamment). Il évalue aussi toutes les informations
provenant de sources internes ou publiques
touchant à la cybercriminalité et publie les
résultats de ses recherches dans des analyses
de la situation. Selon le SCOCI, les cas qui lui
sont communiqués portent notamment sur
des déclarations faites dans des forums web
ou sur des pages d’accueil privées, des présentations sur des plateformes en ligne, des
symboles et des configurations de pages
d’accueil, des sites révisionnistes et des programmes de partis à teneur nationaliste.
Il servizio si occupa anche di monitorare i
contenuti e le attività illegali su temi particolarmente delicati (abusi sui bambini, pornografia infantile). Lo SCOCI conduce inoltre
un’analisi sistematica delle fonti interne e
pubbliche nel campo della criminalità su Internet e ne pubblica i risultati. Per quanto riguarda la tematica del razzismo, i casi segnalati al servizio riguardano in particolare
esternazioni su forum o siti Internet privati,
autorappresentazioni su piattaforme online, simboli e layout di pagine web, siti revisionisti e programmi di partiti a stampo nazionalista.
Peter Alborn e Philipp Kronig sono, rispettivamente, collaboratore e responsabile dello SCOCI.
Peter Alborn et Philipp Kronig sont respectivement collaborateur du SCOCI et directeur du SCOCI.
Peter Alborn und Philipp Kronig / Die Koordinationsstelle zur Bekämpfung der Internet-Kriminalität (KOBIK) 5/2008 TANGRAM21
Internet
Il Servizio di coordinazione per la lotta
contro la criminalità su Internet (SCOCI)
Le Service de coordination de la lutte
contre la criminalité sur Internet (SCOCI)
39
La diffusion de messages
racistes sur Internet:
quelques considérations
Internet
Stéphane Werly
L’article 261bis du Code pénal suisse (CP)
agite régulièrement le monde politique et
juridique. Ainsi, depuis la première intervention parlementaire en la matière jusqu’aux
déclarations de l’ancien chef du Département de justice et police, Christoph Blocher, il
n’a pas manqué d’alimenter des débats passionnés. D’aucuns dénoncent une loi muselière portant atteinte de manière inadmissible à la liberté d’expression. D’autres
avancent au contraire la nécessité de sanctionner pénalement les thèses xénophobes,
un discours haineux présentant une menace
pour la paix publique. Si la disposition est assurément appliquée de manière raisonnable
par les tribunaux, la polémique récemment
suscitée par les paroles de Christoph Blocher
à Ankara a provoqué des discussions sur son
éventuelle modification, voire même son
abrogation. A l’heure où cette idée a été
abandonnée, du moins par les autorités fédérales, certaines questions ayant trait à la
diffusion de propos racistes sur le World
Wide Web restent d’actualité, notamment
l’application territoriale de la norme et la
part de responsabilité à attribuer à chaque
participant au délit.
L’application territoriale de la norme
40
Il s’agit en premier lieu, dans l’hypothèse
d’opinions discriminatoires répandues sur Internet, de déterminer si le Code pénal est applicable et si les tribunaux helvétiques sont
compétents. Plusieurs théories existent à cet
égard. On pourrait par exemple imaginer
que tout écrit xénophobe diffusé sur le réseau depuis l’étranger fonde de facto la compétence du juge suisse, ce qui reviendrait cependant à soumettre toute communication
se trouvant sur les autoroutes de l’information à la juridiction universelle des juges du
monde entier.1 Le système instauré par le législateur suisse prévoit tout d’abord que le
code pénal est applicable à quiconque com-
met un crime ou un délit en Suisse (art. 3 al. 1
CP). L’article 8 alinéa 1 CP, qui consacre la
théorie de l’ubiquité relative, ajoute que le
lieu de commission de l’acte se trouve tant au
lieu où l’auteur a agi qu’au lieu où le résultat
s’est produit. En conséquence, l’infraction à
l’article 261bis CP sera réalisée en Suisse si un
site raciste est conçu depuis un ordinateur localisé sur le territoire helvétique.
En revanche, la situation apparaît plus
complexe dans le cas où un auteur met en
ligne des données discriminantes depuis
l’étranger, un lieu d’accès au message litigieux se trouvant par hypothèse dans notre
pays. En effet, il ne peut y avoir de résultat au
sens technique que pour les délits matériels,
soit ceux qui se décomposent en un acte et
un résultat distincts. Or l’article 261bis CP est
un délit formel de mise en danger abstraite,
car l’infraction est juridiquement consommée dès que l’auteur adopte un des cinq
comportements visés, aucun résultat n’étant
exigé. En conséquence, un message haineux
mis sur la toile en dehors de nos frontières,
mais accessible en Suisse, ne fonderait a
priori pas de compétence territoriale des tribunaux helvétiques. Conscient du caractère
insatisfaisant de la solution, le Tribunal fédéral, par une interprétation téléologique basée sur les normes spéciales édictées dans le
domaine du droit des médias, préconise désormais une acception plus large de la notion
de résultat (ATF 125 I 177). De la sorte, le résultat d’un délit commis par la voie d’un média se produit au lieu où le message a été répandu, quand bien même la prise de
connaissance ne constitue pas un résultat au
sens technique des délits matériels, le critère
déterminant étant alors le caractère ciblé des
informations litigieuses.2 En d’autres termes,
l’auteur doit avoir envisagé, en rédigeant
son texte raciste, qu’il serait lu par le public
helvétique.3
TANGRAM21 5/2008 Stéphane Werly / La diffusion de messages racistes sur Internet: quelques considérations
publication (exploitant d’un blog, access provider entre autres). A priori, seuls les participants exprimant des commentaires xénophobes sur un blog traitant de l’intégration
des étrangers seraient punissables aux yeux
de la loi. Notre Haute Cour a cependant estimé que l’application de l’article 28 CP à l’article 261bis CP serait contraire au but poursuivi par le législateur en édictant cette
dernière norme, laquelle, précisément, a
pour vocation d’empêcher la diffusion de
thèses racistes (ATF 125 IV
206). Autrement dit, le régime de la responsabilité
exclusive s’efface en cas
de violation de la disposition contre la discrimination raciale. De ce fait,
tous les participants à un
message xénophobe véhiculé par le web sont
susceptibles d’être considérés comme des
complices, pour autant toutefois qu’ils aient
connaissance des contributions délictueuses
et qu’ils n’aient pas pris de mesures pour empêcher leur diffusion.
L’exploitant du blog
a tout intérêt à
éliminer les propos
haineux.
A teneur de la loi, est exclusivement responsable l’auteur du délit, à savoir, dans le
domaine de la cybercriminalité, le rédacteur
d’un billet dans un blog, la personne à l’origine du contenu des envois dans un newsgroup, ou encore l’initiateur d’un courriel.
Dans l’hypothèse où l’auteur serait inconnu
ou qu’il ne pourrait être jugé en Suisse, la loi
prévoit une responsabilité subsidiaire (art. 28
al. 2 et 322bis CP) pour le responsable de la
Dans l’exemple mentionné ci-dessus, l’exploitant du blog aurait donc tout intérêt à
éliminer les propos haineux. Quant à l’imputation d’une responsabilité aux fournisseurs
d’accès et d’hébergement, elle est controversée en doctrine, étant donné l’absence d’activité rédactionnelle et leur intervention purement technique. En tout état de cause, une
culpabilité du fournisseur d’accès ne devra
être admise qu’exceptionnellement, au vu de
la quantité impressionnante de données circulant sur Internet.5 En effet, un access provider se contentant d’offrir une connexion au
réseau informatique n’a pas de contrôle sur
le contenu des informations qui transitent
par son serveur. Il faut considérer que la situation est quelque peu différente pour le
fournisseur d’hébergement (hosting provi-
Stéphane Werly / La diffusion de messages racistes sur Internet: quelques considérations 5/2008 TANGRAM21
Internet
Plusieurs personnes peuvent prendre part
à la confection d’un produit médiatique xénophobe. Ainsi, dans le cas d’un blog, l’exploitant de ce dernier, les contributeurs, les
fournisseurs d’accès et d’hébergement, voire
le simple internaute sont autant d’acteurs
potentiels. Se pose dès lors la question du
rôle qu’il convient de leur attribuer dans la
commission de l’infraction réprimée par l’article 261bis CP. La punissabilité des médias est
précisément réglée à l’article 28 CP. Il faut entendre
par média tout moyen
technique diffusant des
écrits, des images ou des
sons à un large public. En
matière de cybercriminalité, Internet remplit assurément cette exigence, des millions d’individus étant susceptibles d’être atteints par les
déclarations véhiculées. En outre, étant
donné qu’il suffit qu’un cercle limité de personnes prenne connaissance du message, la
condition de la publicité est notamment remplie lorsque des propos sont diffusés dans un
blog ou un forum de discussions, voire même
par e-mail.4 Enfin, pour que l’article 28 CP
trouve application, le délit doit pouvoir se
réaliser du seul fait qu’un tiers prenne
connaissance de l’avis exprimé, exigence
remplie pour tous les délits d’expression de la
pensée, dont l’article 261bis CP.
Le régime de responsabilité
41
Internet
42
der), dès lors qu’il possède des liens plus directs avec le fournisseur de contenu, puisqu’il
met à disposition la capacité de stockage sur
les serveurs. Pour cette raison, on peut exiger
de lui un comportement plus entreprenant,
consistant à rechercher activement les informations détaillées et concrètes sur des messages racistes véhiculés par Internet, et à procéder au blocage ou à l’effacement de ces
contenus. Pour ce faire, il doit surveiller, au
moins par sondage, les fournisseurs de contenus suspects.6
Force est de constater que le code pénal
actuel n’est pas conçu pour répondre aux défis posés par le caractère transnational et décentralisé d’Internet. De cette façon, le principe d’ubiquité relative consacré par l’article
8 CP doit être adapté pour les délits formels
commis au moyen d’un média. De même,
l’article 28 CP n’a pas été créé pour répondre
à la spécificité de la commission de délits au
moyen du web. Cette situation a mis en évidence la nécessité d’établir de nouvelles
normes sanctionnant les infractions relevant
de la cybercriminalité. En décembre 2004,
deux avant-projets de modification du Code
pénal allant dans ce sens furent mis en
consultation. Ils visaient principalement à
préciser la réglementation légale de la responsabilité pénale des prestataires et à permettre une lutte plus efficace contre les délits commis sur les réseaux informatiques. En
tout état de cause, le Conseil fédéral a récemment recommandé au Parlement de renoncer à un tel projet, laissant de ce fait la
porte ouverte à des solutions qui peuvent
parfois se révéler insatisfaisantes.
Stéphane Werly, Docteur en droit, est chargé de cours
aux Universités de Fribourg, Genève et Neuchâtel.
Stephane.Werly@droit.unige.ch
Dans le même sens, U. Cassani, «Pornographie sur Internet, limites de la répression dans un monde sans frontières», Equinoxe n° 19, 1998, p. 127.
2 V. Salvadé, «Services en ligne et violations du droit
d’auteur, l’union incertaine de la territorialité et du réseau mondial», Medialex 3/2000, pp. 144-145.
3 P. Gilliéron, «La diffusion de propos attentatoires à
l’honneur sur Internet», Semaine judiciaire 2001 II, pp.
182-183.
4 A. Kuhn, M. Moret, «Cyber-criminalité, acteurs directs et
intermédiaires et punissabilité des médias (art. 27 CP)»,
in F. Berthoud (éd.), Droit pénal des affaires, la responsabilité pénale du fait d’autrui, Cedidac 49, Lausanne,
2002, pp. 219-220.
5 Kuhn/Moret, op. cit., p. 228.
6 Police fédérale, La responsabilité pénale des fournisseurs de services Internet, Berne, 2000, pp. 12-13.
1
Überlegungen zur Verbreitung rassistischer Meldungen übers Internet
Die Verbreitung rassistischer Inhalte übers
Internet führt zu einigen Fragen betreffend
den räumlichen Geltungsbereich von Art.
261bis StGB und die strafrechtliche Verantwortlichkeit verschiedener Akteure.
Der Autor einer rassistischen Webseite,
die von einem Computer in der Schweiz aufgeschaltet wurde, kann strafrechtlich zur
Verantwortung gezogen werden. Die Situation verkompliziert sich aber, wenn die Daten im Ausland aufs Netz gestellt wurden.
Art. 8 Abs. 1 des Strafgesetzbuches sagt, dass
der Ort der Tatbegehung sich dort befindet,
wo der Täter agiert oder wo der Erfolg der
Tathandlung eintritt bzw. sich das Ergebnis
der Tathandlung zeigt. Von einem Erfolg
einer Tathandlung kann man nur dann sprechen, wenn die kriminelle Handlung eine
sichtbare Auswirkung hat. Allerdings hat das
Bundesgericht einen solchen Erfolg breiter
ausgelegt. Gemäss Bundesgericht zeigt sich
der Erfolg einer Straftat, die mit Hilfe eines
Mediums vorgenommen wurde, dort, wo die
Medienmeldung verbreitet wurde.
TANGRAM21 5/2008 Stéphane Werly / La diffusion de messages racistes sur Internet: quelques considérations
Stéphane Werly ist Jurist und Lehrbeauftragter an den
Universitäten Freiburg, Genf und Neuenburg.
Alcune osservazioni sulla diffusione di
messaggi razzisti in Internet
La diffusione di contenuti razzisti in Internet pone alcune questioni riguardo all’applicabilità a livello territoriale dell’articolo
261bis del Codice penale (CP) e all’attribuzione delle responsabilità alle diverse persone implicate nel reato.
Ai sensi dell’articolo 28 CP, analogamente
ai media tradizionali, la responsabilità incombe unicamente alla persona che ha redatto il messaggio. Con Internet è possibile
che un messaggio razzista sia stato diffuso da
più persone. Bisogna inoltre considerare che
la nozione di responsabilità esclusiva cade
nel caso di violazione della norma penale
contro la discriminazione razziale. Chi gestisce un blog ha pertanto tutto l’interesse a eliminare i contenuti offensivi, mentre da chi
ospita il sito ci si attende che eserciti una
certa vigilanza sui contenuti. Invece, una colpevolezza da parte del fornitore dell’accesso
a Internet è ammessa soltanto raramente,
perché questi non concorre alla redazione
dei contenuti.
La criminalità informatica impone l’adozione di nuove norme. Il Consiglio federale
ha tuttavia raccomandato recentemente al
Parlamento di rinunciare a due avamprogetti
di modifica del CP in tal senso.
Stéphane Werly, è incaricato di corsi presso l’Università di
Friburgo, Ginevra e Neuchâtel.
L’autore di un sito razzista realizzato con
un computer ubicato in Svizzera è punibile,
ma la situazione si complica se i dati sono digitati all’estero. L’articolo 8 capoverso 1 CP
stabilisce che un delitto si reputa commesso
Stéphane Werly / La diffusion de messages racistes sur Internet: quelques considérations 5/2008 TANGRAM21
Internet
Die Cyberkriminalität verlangt nach
neuen Strafnormen. Der Bundesrat hat allerdings neulich zwei vorgeschlagene Anpassungen des Strafrechts in diesem Sinne dem
Parlament zur Ablehnung empfohlen.
tanto nel luogo in cui l’autore lo compie,
quanto in quello in cui si verifica l’evento. Un
evento si verifica soltanto se il delitto ha conseguenze visibili, anche se il Tribunale federale auspica un’interpretazione più ampia
della nozione di evento. Dunque, l’evento di
un delitto commesso tramite un mezzo di comunicazione è considerato commesso nel
luogo di diffusione del messaggio.
Vom Gebrauch traditioneller Medien ausgehend legt Art. 28 des Strafgesetzbuches
fest, dass nur diejenige Person strafrechtlich
verantwortlich ist, welche die Meldung geschrieben oder redigiert hat. Im Internet
können aber mehrere Personen an der Entstehung einer rassistischen Aussage beteiligt
sein. Ferner verbreitert sich die Täterschaft
bei Zuwiderhandlung gegen die Rassendiskriminierungsstrafnorm. Derjenige, der einen Blog ins Netz stellt, hat deshalb alles
Interesse daran, Aufrufe zu Hass aus dem
Blog zu entfernen. Vom Betreiber der Webseite wird eine gewisse Überwachung des Inhalts erwartet. Der Provider, der redaktionell
an einer Meldung nicht teilnimmt, wird jedoch kaum zur Verantwortung gezogen.
43
Medium Internet als Falle
44
Internet
Doris Angst
Mit einer finanziellen Genugtuung –
allerdings in geringerem Ausmass als gefordert – für den ehemaligen Angeklagten
wurde im Januar 2008 ein Aufsehen erregender Prozess über einen aufgeschalteten Link
abgeschlossen, dessen Beginn ins Jahr 2000
zurückreicht.1
scheid vom Januar 2008 für die Zeit von September 2002 bis zum Stellenantritt bei der
Firma Google im Frühjahr 2004 eine persönliche Entschädigung von 130 000 Franken sowie eine Genugtuung von 60 000 Franken
und eine Prozessentschädigung von 40 000
Franken zu.2
Ein Assistenzprofessor an der ETH Zürich
hatte im Rahmen eines wissenschaftlichen
Diskurses einen Link zur antirassistischen
Website «Stop the hate», die zu meist amerikanischen Hass-Seiten führte, auf seiner Homepage aufgeschaltet. Er wollte damit aufzeigen, welche Möglichkeiten sich den
Rassisten im Internet böten, und auf den
Unterschied des Erlaubten in der Schweiz
und in den USA hinweisen. Ein Artikel der
Neuen Zürcher Zeitung führte zu einem institutsinternen Verfahren gegen den Professor
und schliesslich zu einer Anzeige auf Rassendiskriminierung gemäss Art. 261bis. Die erste
Instanz entschied auf Freispruch – die Einzelrichterin verteilte sogar eine vierzehnseitige
Schrift mit juristischen Definitionen von
Internet-Fachbegriffen, um den neuen und
grundlegenden Entscheid fundiert abzustützen. Dennoch zog die Staatsanwaltschaft
den Fall ans Zürcher Obergericht weiter.
Auch dieses fällte im November 2003 einen
Freispruch.
Doris Angst ist Leiterin des Sekretariats der EKR und stv.
Delegierte bei der Europäischen Kommission gegen Rassismus (ECRI). doris.angst@gs-edi.admin.ch
Der inzwischen abgewählte Professor,
dem in der Folge auch eine Anstellung an der
Universität Dresden im letzten Augenblick
verweigert wurde, sah sich mit einer schweren Behinderung seiner wissenschaftlichen
Karriere konfrontiert. Im Jahr 2002 aus dem
universitären Bereich ausscheidend, fand er
erst im Frühjahr 2004 bei der Firma Google
eine neue, gut bezahlte Anstellung. Da die
Karrierebehinderung durch das Strafverfahren nicht zweifelsfrei festzustellen war,
sprach ihm das Obergericht in einem Ent-
TANGRAM21 5/2008 Doris Angst / Medium Internet als Falle
1
2
S. dazu «Vom Vorwurf des Rassismus entlastet», ETH
Life, 11.09.2002; «In die Internet-Falle getappt», Die
Weltwoche 41/03
«Ex-ETH-Assistenzprofessor erhält keine 4 Millionen»,
Neue Zürcher Zeitung, 14.01.2008
Internet et ses pièges
Un procès concernant un lien internet, qui
remonte à l’année 2000 et qui avait fait couler beaucoup d’encre, s’est terminé en janvier 2008 par un arrêt accordant à l’accusé
une indemnisation financière – plus modeste
il est vrai que celle qui avait été requise.1
Dans le cadre d’un exposé scientifique, un
professeur assistant de l’EPF de Zurich avait
publié sur son site Internet un lien vers le site
antiraciste «Stop the hate» qui renvoyait à
des sites incitant à la haine, américains pour
la plupart. Il voulait montrer par là les possibilités qui s’offrent aux racistes sur Internet
et attirer l’attention sur la différence entre ce
qui est permis en Suisse et ce qui l’est aux
Etats-Unis.
Un article paru dans la Neue Zürcher Zeitung a donné lieu à une procédure interne à
l’encontre du professeur, qui a finalement
débouché sur une dénonciation pour discrimination raciale en vertu de l’article 261bis CP.
Le professeur a été acquitté en première instance; la juge unique avait même distribué
une documentation de quatorze pages
Entre-temps, le professeur n’avait pas été
réélu. Un poste à l’Université de Dresde lui
avait par la suite été refusé au dernier moment et sa carrière scientifique était sérieusement compromise. Ayant quitté le domaine
universitaire en 2002, il n’a retrouvé un emploi bien rémunéré dans l’entreprise Google
qu’en 2004. Etant donné qu’il avait été difficile d’établir de manière sûre et certaine que
la procédure pénale engagée contre lui avait
nui à sa carrière, le Tribunal cantonal lui a accordé dans son jugement de janvier 2008 un
dédommagement personnel de 130 000
francs pour la période allant de septembre
2002 au printemps 2004, date de son embauche chez Google, ainsi que des dommages et intérêts de 60 000 francs, auxquels
se sont ajoutés 40 000 francs de dépens.2
Un articolo della Neue Zürcher Zeitung ha
portato a un procedimento interno contro il
professore e successivamente a una denuncia
per discriminazione razziale in base all’articolo 261bis del Codice penale. In prima
istanza, il giudice unico ha deciso per l’assoluzione, diffondendo addirittura uno scritto
di quattordici pagine con le definizioni giuridiche di concetti legati a Internet, quale solido supporto a una decisione destinata a
fare giurisprudenza. Il Ministero pubblico ha
però portato il caso davanti al Tribunale
d'appello del Cantone di Zurigo. Anche il
processo d’appello si è concluso, nel novembre 2003, con una sentenza d’assoluzione.
Doris Angst est responsable du secrétariat de la CFR et
déléguée suppléante à la Commission européenne contre
le racisme (ECRI). doris.angst@gs-edi.admin.ch
1
2
Cf à ce propos «Vom Vorwurf des Rassismus entlastet»,
ETH Life, 11.09.2002; «In die Internet-Falle getappt»,
Die Weltwoche 41/03
Neue Zürcher Zeitung, 14.01.2008
Quando Internet si trasforma in una
trappola
Nel gennaio 2008 si è concluso con il riconoscimento di un’indennità a titolo di riparazione morale – seppure d’importo ben inferiore a quanto richiesto dall’interessato – un
processo che ha fatto scalpore, iniziato otto
anni prima e riguardante l’attivazione di un
link.1
Un professore assistente al Politecnico federale di Zurigo, nell’ambito di uno studio
scientifico, aveva attivato sulle proprie pagine Internet un link verso il sito web antirazzista «Stop the hate», che a sua volta con-
Nel frattempo il docente, dopo essere
stato revocato dall’incarico, si è visto respingere all’ultimo momento una domanda di assunzione all’Università di Dresda: la sua carriera scientifica era ormai pesantemente
compromessa. Abbandonato nel 2002 il
mondo universitario, il malcapitato è riuscito
a trovare una nuova occupazione ben retribuita soltanto all’inizio del 2004 presso la società Google. Non essendo stato possibile dimostrare oltre ogni ragionevole dubbio il
nesso causale fra la procedura penale e il
danno alla carriera, il Tribunale d'appello,
con una sentenza del gennaio 2008, ha riconosciuto all’interessato, per il periodo intercorso tra il settembre 2002 e l’inizio del 2004,
un’indennità personale di 130 000 franchi oltre a una riparazione morale di 60 000 franchi e al rimborso delle spese processuali di
40 000 franchi.2
Doris Angst è responsabile della segreteria della CFR e
delegata supplente alla Commissione europea contro il
razzismo e l’intolleranza (ECRI).
doris.angst@gs-edi.admin.ch
1
2
Vedi «Vom Vorwurf des Rassismus entlastet», ETH Life,
11.09.2002; «In die Internet-Falle getappt», Die Weltwoche 41/03.
Neue Zürcher Zeitung, 14.01.2008.
Doris Angst / Medium Internet als Falle 5/2008 TANGRAM21
Internet
duceva verso pagine, principalmente americane, che incitavano all’odio razziale. In questo modo, il docente intendeva mostrare
quali possibilità si offrono su Internet ai movimenti razzisti e richiamare l’attenzione
sulla differenza fra quanto è permesso in
Svizzera e quanto invece lo è negli Stati
Uniti.
contenant des définitions juridiques de notions spécifiques à Internet afin d’étayer ce
jugement d’un genre nouveau qui était appelé à faire jurisprudence. Malgré cela, le
procureur cantonal a porté l’affaire devant le
Tribunal cantonal de Zurich. Ce dernier a
également prononcé l’acquittement en novembre 2003.
45
La discriminazione razziale
nella comunicazione sul web:
libertà e limiti
46
Internet
Mario Branda
Considerazioni generali
Quando una fredda mattina del mese di
febbraio si diffuse nel Cantone la voce che
Damiano, un simpatico e stimato ragazzo
della regione, si trovava ricoverato in ospedale ridotto in fin di vita a causa di un’aggressione con pugni e calci compiuta da tre
giovani di origine slava, lo sgomento fu
enorme. Purtroppo di lì a poco il ragazzo
morì e per diverso tempo non si parlò che di
questa tragedia. Moltissime furono le lettere
inviate da lettori ai giornali in cui, esprimendo cordoglio, rabbia, tristezza, invocavano rapida ed esemplare giustizia. Allo
stesso tempo una valanga di messaggi
inondò la rete ed i suoi blog. A commenti arrabbiati ma tutto sommato civili, se ne accompagnarono innumerevoli altri con frasi di
odio e di un razzismo inquietante.
Che nel web, più che altrove, si manifestino comportamenti a volte estremi, spesso
problematici, non sorprende. Ne è un esempio il fenomeno della pornografia infantile,
letteralmente esploso con l’avvento delle
nuove tecnologie informatiche.1 È logico
pensare che il carattere informale e la vocazione libertaria della rete, coniugati ad una
sensazione di anonimato, costituiscano elementi che favoriscono l’emersione di atteggiamenti in altre circostanze tenuti nascosti,
forse repressi comunque più controllati e misurati. Succede anche per atteggiamenti di
discriminazione razziale, oggetto dell’articolo 261bis del Codice penale (CP). Una
norma, va ricordato, che non è intesa a combattere il razzismo in quanto tale, bensì a
sanzionare la discriminazione, ossia la manifestazione con parole o fatti di questa disposizione d’animo.2 L’articolo 261bis CP venne
adottato dal legislatore elvetico nel 1993,3
nel quadro dell’adesione del nostro Paese
alla Convenzione internazionale del 1965
sull’eliminazione di ogni forma di discrimina-
zione razziale, in seguito alla constatazione
dell’aumento - anche in Svizzera – dei reati
violenti commessi ai danni di cittadini stranieri motivati da odio razziale.4
Problemi nuovi
La straordinaria affermazione dei mezzi
informatici ed in particolare anche del web,
ha posto tutti – inquirenti, legislatore, studiosi – di fronte ad inediti quanto complessi
problemi e la disposizione sulla discriminazione razziale non fa eccezione. In effetti se
per quanto riguarda i contenuti non valgono
principi diversi da quelli applicabili agli strumenti di comunicazione tradizionali – ciò che
è vietato nell’ambito di una conferenza pubblica o di un articolo di giornale lo è anche
utilizzando una mailing list o esprimendosi in
un forum di discussione in rete – è pure vero
che i nuovi mezzi informatici hanno rivoluzionato le condizioni quadro della comunicazione. Con computer ed Internet sono state
annullate le distanze geografiche, soppresse
le barriere giuridiche (dogane), sono stati velocizzati all’estremo i contatti ed eliminati i
costi. Persone che risiedono in luoghi distanti
della Terra possono comunicare e scambiarsi
qualsiasi tipo di materiale in pochi secondi.
Polizia e magistratura si sono così trovate
confrontate con problemi nuovi sotto il profilo della conduzione delle indagini, cito a titolo di esempio:
■
■
■
■
la volatilità delle informazioni contenute e
trasportate in rete;
il grado di anonimato garantito dal web
agli autori di reato e la possibilità che
hanno di cancellare o confondere le proprie tracce;
la difficoltà della localizzazione degli
autori di reato;
l’internazionalità dei processi di comunicazione tramite Internet (questione della
sovranità penale dei singoli Paesi);
TANGRAM21 5/2008 Mario Branda / La discriminazione razziale nella comunicazione sul web: libertà e limiti
L’articolo 261bis CP vieta la propaganda
razzista in senso lato (cpv. 1 a 3) e l’offesa alla
dignità umana (cpv. 4).5 La nozione di discriminazione razziale, è noto, si limita però alla
«vita pubblica», intesa come dispiego dell’attività statale ma anche come comportamento degli individui nella vita pubblica.6 Il
Tribunale federale ha già avuto modo di precisare che non è pubblico tutto ciò che appartiene all’ambito privato, ossia che viene
espresso nel seno di una cerchia familiare, di
un gruppo di amici o, altrimenti, in un contesto caratterizzato da relazioni personali o di
particolare confidenza. Per giudicare se tali
condizioni sono realizzate, aggiungevano i
giudici di Losanna, occorre tenere conto delle
circostanze concrete del caso, tra le quali può
risultare di rilievo il numero delle persone
presenti o coinvolte.7 Al contrario è da negare il carattere pubblico, né quindi si ha
comportamento sanzionabile dalla legge, all’invio di messaggi – quand’anche di contenuto razzista o xenofobo – per e-mail o a una
discussione «privata» (preclusa a terzi) e limitata ad un numero ristretto di internauti in
una chat room.
Mario Branda / La discriminazione razziale nella comunicazione sul web: libertà e limiti 5/2008 TANGRAM21
Internet
Il carattere pubblico del reato di discriminazione razziale
Tale impostazione è corroborata dal diritto internazionale. Il rapporto esplicativo
del Consiglio d’Europa relativo al Protocollo
addizionale alla Convenzione sulla criminalità informatica concernente l’incriminazione
degli atti di natura razzista e xenofoba8 precisa, riferendosi all’articolo 3 del citato Protocollo, che le disposizioni non si applicano alle
conversazioni o espressioni «private» comunicate o trasmesse mediante «sistemi informatici». Queste comunicazioni risultano
infatti protette dall’articolo 8 della Convenzione europea dei diritti dell’uomo (CEDU)
che sancisce il diritto al rispetto della vita privata e familiare. Il medesimo rapporto chiarisce che la valutazione del carattere pubblico
o privato deve aver luogo sulla base delle circostanze concrete (in questo senso anche la
citata sentenza del Tribunale federale). Per la
valutazione riveste un’importanza determinante la volontà dell’autore del messaggio,
in particolare sapere se egli intendeva destinarlo ad una persona specifica piuttosto che
ad un gruppo di individui indeterminati.
Questo aspetto va a sua volta esaminato sulla
scorta di una serie di elementi oggettivi
come il contenuto del messaggio, la tecnologia impiegata (intesa ad una diffusione capillare o circoscritta, mirata o indiscriminata), le
misure di sicurezza applicate (password), il
contesto generale. Se il messaggio è inviato a
più destinatari allo stesso tempo, il loro numero e la natura della relazione che l’autore
intrattiene con loro può costituire elemento
rilevante. Nel medesimo rapporto si legge
ancora che scambiare materiale dal contenuto razzista o xenofobo in una chat room
(con la riserva, aggiungiamo noi, di quanto
indicato in precedenza ovvero se l’accesso è
limitato ad un numero circoscritto e determinato di persone), distribuirlo all’interno di un
news group o in forum di discussione costituiscono esempi di diffusione pubblica e
quindi sanzionabili penalmente. Il fatto di
le difficoltà di accesso per gli inquirenti a
gruppi «chiusi» in Internet;
■ la diversità dei ruoli e delle responsabilità
degli utenti: autore del contenuto illegale,
provider che mettono a disposizione gli
elaboratori per accedere alla rete o ospitare il messaggio, destinatario/consumatore del messaggio ecc.
■ le difficoltà della conservazione conforme
del materiale (elettronico) probatorio.
Per quanto riguarda il reato di discriminazione razziale, ci limiteremo qui di seguito all’esame, peraltro molto sommario, di due
aspetti collegati all’impiego dei mezzi informatici e del web.
■
47
Internet
48
prevedere una password per accedere allo
spazio di discussione non è sufficiente per
qualificare la comunicazione come di carattere privato se il codice è accessibile ed ottenibile da chiunque adempie determinati requisiti (per es. il fatto di essere iscritti ad
un’associazione o a gruppo di simpatizzanti
nazisti, aver partecipato regolarmente a riunioni di un certo gruppo ecc.).
Un altro strumento di interazione oggi
molto diffuso, in particolare tra il pubblico
giovane, è quello dei programmi peer-topeer (per es. Shareaza,
eMule, Kazaa, iMesh
ecc., tutti scaricabili gratuitamente da Internet)
che consentono il file
sharing, ossia di rendere
accessibili direttamente
dal proprio elaboratore
– che assume funzione di
server - agli altri internauti muniti di medesimo programma i propri materiali inserendoli in una cosiddetta
cartella di condivisione (prevista dal software). L’utente che ha trovato e scaricato il
materiale desiderato può quindi decidere di
lasciarlo in questa cartella (dove peraltro
viene collocato automaticamente dal programma), rendendolo a sua volta disponibile
(quando è connesso) a ogni altro utente della
rete munito dello stesso programma. Anche
tale comportamento, nella misura in cui
riguarda immagini, video, file sonori ecc. di
carattere razzista o xenofobo, è perseguibile
sul piano penale per violazione dell’articolo
261bis CP.
nazionalità». Come noto le prestazioni infrastrutturali (rete, server ecc.) fornite dai provider e il richiamo delle informazioni da parte
degli utenti possono avvenire in luoghi geografici completamente diversi. È usuale che il
fornitore di contenuti (content provider) –
cioè colui che prepara e carica sul web il materiale – operi in un Paese, il provider che
mette a disposizione i server su cui trovano
spazio i materiali in questione (hosting provider) si trovi in un altro (magari negli USA, in
Australia ecc.), il «consumatore», ossia colui
che consulta e/o acquisisce il materiale, in un
altro ancora. Va da sé
che gli ordinamenti giuridici differiscano a loro
volta, anche in misura
assai importante. Succede così che chiunque
disponga di un po’ di
tempo, di un discreto
motore di ricerca e di
una soglia di disgusto
sufficientemente alta, può accedere, tramite
la rete, a siti di carattere xenofobo e razzista
raccapriccianti. Due esempi9: il sito «Holy
War» (Guerra Santa) che è realizzato attorno
al tema dell’antisemitismo più becero e alla
negazione dell’Olocausto. Il sito, con sezioni
in diverse lingue compreso l’italiano, è stato
chiuso più volte dall’autorità giudiziaria ma
continua ad operare spostando su server diversi i propri contenuti (attualmente si troverebbe su un server norvegese). Un tempo
proponeva anche l’elenco completo delle famiglie italiane di origine ebraica. Esso è ancora oggi accessibile da qualsiasi utente Internet (quindi anche da quello residente in
Svizzera) che lo desideri. Un altro esempio è
il sito americano neonazista «White arian resistance» che offre, tra altre cose deliranti, la
possibilità di scaricare giochi razzisti – di cui
fornisce anche una breve descrizione, tanto
Il rapporto del Consiglio
d’Europa precisa che le
disposizioni non si applicano alle conversazioni o
espressioni «private».
Internazionalità e sovranità penale dell’autorità giudiziaria svizzera
Uno degli elementi che più caratterizzano
Internet è, come già osservato, la sua «inter-
Come detto, sia il sito che i giochi sono liberamente accessibili da qualsiasi utente in
Svizzera. E a questo riguardo va ricordato
che il mero consumo o la sola acquisizione di
materiale razzista e xenofobo non è punibile, né lo è la sua comunicazione «privata»10. Inoltre trattandosi, nel caso dell’articolo 261bis CP, di un reato «pubblico»,
occorre, affinché sia data la competenza di
un’autorità giudiziaria elvetica, che l’autore
si trovi in Svizzera nel momento in cui immette l’ordine (via informatica) con il quale i
dati vengono trasferiti alla sfera pubblica, ossia caricati su un server accessibile in rete.
Solo raramente questo luogo si trova in Svizzera e, soprattutto, solo raramente l’autorità
di perseguimento penale ne viene a conoscenza o, addirittura, ha la possibilità di
farlo. Aggiungasi che quello della discriminazione razziale è un reato cosiddetto di «comportamento»11, per il quale è irrilevante, ai
fini della determinazione della competenza
Internet
Il sito è basato negli USA e fornisce, per
chi lo desidera, l’indirizzo di una casella postale a Varsavia. Sulla pagina relativa ai giochi si può leggere l’avvertenza che i suoi
contenuti sono espressione del Primo emendamento della Costituzione americana che
sancisce il diritto alla libera espressione
(tanto per ricordare a chi ingenuamente avvertisse un certo senso di repulsione da
quanto proposto che agiscono nel rispetto
della legge americana).
dell’autorità, dove eventualmente esso produce effetti (dove cioè le immagini o i messaggi vengono ricevuti o letti). In altre parole
se l’autore ha agito all’estero, manca alla
Svizzera, in base al principio di territorialità,
la sovranità penale su tale comportamento. Il
neonazista che decide di servirsi del web per
diffondere le proprie idee negazioniste non
è punibile se carica il proprio materiale in
Gran Bretagna, Svezia o Canada12 anche se
poi il sito sarà consultabile tramite un accesso
a Internet dalla Svizzera. Aggiungiamo ancora che se i messaggi discriminatori sono
stati caricati in un Paese che non prevede la
punibilità di tale comportamento (in quanto
autori principali), non potranno neppure essere sanzionati, eventualmente come complici, i fornitori di servizio (per es. l’hosting o
l’access provider) in Svizzera13. Analoga considerazione vale per chi ha creato un link su
un sito svizzero che rimanda ad una pagina
web dal contenuto discriminatorio all’estero
dove questi non è però sanzionabile14.
per stimolare l’interesse (sic!), in formato ZIP.
Uno dei giochi propone, per esempio, di aggirarsi per una città muniti di un fucile mitragliatore per tentare di abbattere quanti più
neri possibile in un tempo prestabilito e realizzare, così, un massimo di punti; in un altro
il giocatore assume il ruolo di manager di un
campo di concentramento.
Conclusione
Dal profilo dei contenuti vale, nella comunicazione in rete, disciplina uguale a quella
applicabile ai mezzi di informazione e trasmissione tradizionali. Difficoltà d’intervento
e di controllo, pratiche prima ancora che teoriche, si hanno per le autorità inquirenti a dipendenza della particolarità natura dei
mezzi informatici (volatilità dell’informazione, anonimato, moltitudine degli operatori, distanza geografica ecc.). Limiti di intervento sono inoltre imposti dal carattere
internazionale della comunicazione in rete e
dalla diversa attitudine legislativa dei diversi
Paesi nel settore della lotta alla discriminazione razziale, taluni privilegiando e ponendo l’accento sulla garanzia di libertà di
espressione, rispettivamente protezione
della sfera privata piuttosto che su quella
49
Internet
della tutela della dignità e sicurezza di determinati gruppi di persone. L’uniformazione
del diritto materiale attraverso, per esempio,
la sottoscrizione e ratifica dei corrispondenti
trattati internazionali costituisce, in questo
senso, un importante passo avanti nella lotta
al nefasto fenomeno della discriminazione
razziale.
Mario Branda è Procuratore pubblico del Canton Ticino.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
50
13
14
Negli ultimi sei anni solo nel Canton Ticino sono state
denunciate oltre un centinaio di persone e sequestrati
dall’autorità più di mezzo milione di file (filmati ed immagini) vietati.
Marcel Alexander Niggli, Rassendiskriminierung, ed.
Schulthess-Zurigo 1996, p. 31.
La sua entrata in vigore è del 1.1.1995.
Messaggio CF del 2.3.1992, FF 1992 III 219.
Reprime inoltre il rifiuto di un bene o servizi offerti
pubblicamente (cpv. 4), che però non interessa in questa disamina.
Messaggio CF citato p. 227.
DTF 130 IV 111. In concreto era stato ammesso il carattere pubblico di affermazioni razziste espresse nell’ambito di un discorso pronunciato in occasione di una riunione tenuta a porte chiuse in un rifugio in un bosco
davanti a 40-50 skinheads.
http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Reports/Htlm/189.
htm. Il Protocollo è stato sottoscritto dal Consiglio federale il 9 ottobre 2003, ma non ancora ratificato dal
Parlamento elvetico!
Per un’analisi seria quanto interessante della problematica con citazione di diversi esempi si veda: Antonio
Roversi, L’odio in rete, ed. Il Mulino, Bologna 2006.
Diversamente da quello che vale, per esempio, nell’ambito della pornografia illegale attraverso gli art.
197 n. 3 e 197bis CP.
Marcel Alexander Niggli, op. cit., p. 63-64.
Paesi che, insieme a diversi altri, non hanno previsto la
punibilità della negazione del genocidio e dove questo comportamento non costituisce quindi reato.
Il progetto inteso a disciplinare e chiarire la responsabilità penale (autonoma) dei provider elaborato dalla
Commissione peritale «Criminalità in rete», incaricata
nel 2003 dal DFGP, pare non aver incontrato il favore
del Consiglio federale che ha recentemente deciso di
lasciare le cose come stavano (v. comunicato CF del
28.2.2008) e ciò malgrado fossero i provider stessi a postulare una regolamentazione più chiara.
cfr. Rapporto della Commissione perita.
Rassendiskriminierung auf dem Web:
Freiheit und Grenzen
In seinen Überlegungen zur Überwachung verbotener Inhalte auf dem Netz
kommt Mario Branda, Staatsanwalt des Kantons Tessin, zum Schluss, dass die Rassendiskriminierung nicht von den Herausforderungen, welche die Kommunikation via Internet
an die Gesellschaft stellt, ausgenommen ist.
Die Kriterien der Strafverfolgung von Rassendiskriminierung sind auch auf die virtuellen Medien anzuwenden. Dies wird aber
durch die Eigenschaften der Informationsund Kommunikationstechnologien für Polizei und Strafverfolgungsbehörden erschwert. Die Gründe hierfür sind: die Volatilität der Informationen; die Anonymität im
Internet; die Tatsache, dass auf dem Internet
bisher Verborgenes sichtbar wird; die Internationalität des Datentransfers, der die Gerichtshoheit einzelner Staaten unterminiert;
die Schwierigkeit, als Behörde in geschlossene Internet-Zirkel einzudringen; die Sicherung elektronischer Daten.
Der öffentliche Charakter der Rassendiskriminierung, im Strafrechtsartikel 261bis
StGB festgehalten und vom Bundesgericht
konkretisiert, gilt auch für das Internet. Es
muss aber neu definiert werden, welche
Kommunikation auf dem Netz als öffentlich
gilt und was als privat unter den Schutz von
Art. 8 EMRK fällt. Im Einzelfall müssen auch
hier das Tatmotiv, der Charakter der elektronischen Meldung und der erreichte Personenkreis untersucht werden. Die Tatsache,
dass z.B. erst ein Passwort den Zugang zu einer rassendiskriminierenden Aussage erschliesst, genügt noch nicht für eine Bewertung als privat. Eine neue Herausforderung
bilden die Peer-to-Peer-Plattformen, wo
jeder Autor als Host andere Benutzer mit
seinen rassistischen Inhalten bedienen kann.
La discrimination raciale sur le web:
liberté et limites
De sa réflexion sur la surveillance des
contenus illicites sur la toile, Mario Branda,
procureur général du canton du Tessin, tire la
conclusion que la discrimination raciale ne
fait pas exception aux défis que la communication par Internet pose à la société. Les critères définis pour poursuivre en justice les
actes de discrimination s’appliquent aussi
aux médias virtuels. Mais certaines caractéristiques propres aux technologies de l’information et de la communication compliquent
la tâche des autorités de police et de justice
pénale: la volatilité de l’information; l’anonymat d’Internet; la visibilité d’éléments cachés auparavant; l’extension internationale
du transfert de fichiers, qui sape la souveraineté des Etats en matière de justice; la diffi-
Le caractère public de la discrimination raciale, inscrit à l’article 261bis du Code pénal et
concrétisé par la pratique du Tribunal fédéral, s’applique aussi à Internet. Mais il faut
alors faire la distinction entre les communications électroniques que l’on peut considérer
comme publiques et celles, privées, qui relèvent de la protection de l’article 8 de la
Convention européenne des droits de
l’Homme. Il faut aussi analyser au cas par cas
le motif de l’acte raciste, le caractère du message électronique et le cercle de personnes
touchées. Le fait de limiter l’accès à un site
raciste, par un mot de passe par exemple, ne
suffit pas à en faire un site privé. Les plateformes Peer-to-Peer où chaque auteur, en
tant qu’hôte, peut fournir à d’autres utilisateurs ses publications racistes représentent
un nouveau défi.
Il est bien connu que les fournisseurs de
contenus s’installent dans des pays qui peuvent faire valoir, contrairement à la Suisse,
une liberté d’opinion absolue (les Etats-Unis,
le Canada, la Norvège, la Suède, etc.). Mais
même en Suisse, on peut consulter des sites
web tels que Holy War ou White Arian Resistance dont le contenu est clairement raciste
et discriminatoire. Consommer ce genre de
produits n’est pas punissable en Suisse, car
c’est un acte privé, tandis que publier un site
au contenu xénophobe ou raciste l’est, car
c’est un acte qui a des implications publiques.
C’est pourquoi une harmonisation du droit,
par exemple par le moyen d’une adhésion à
des conventions internationales, représente
un progrès important dans la lutte contre la
discrimination raciale.
Mario Branda est procureur général du canton du Tessin.
Internet
Mario Branda ist Staatsanwalt des Kantons Tessin.
culté, pour les autorités, de pénétrer dans
certains milieux fermés d’Internet; la sécurité
des données électroniques.
Seit längerem bekannt ist die Tatsache,
dass sich Content Provider in Ländern installieren, in denen sie sich im Gegensatz zur
Schweiz auf eine unbedingt geltende Meinungsfreiheit berufen können (USA, Kanada,
Norwegen, Schweden z.B.). Dennoch sind
rassistische Websites wie Holy War oder
White Arian Resistance, deren Inhalt klar rassendiskriminierend ist, auch in der Schweiz
abrufbar. Der Konsum der Inhalte solcher
Websites ist als private Handlung in der
Schweiz nicht strafbar. Wenn aber ein Vertrieb rassistischer oder fremdenfeindlicher
Inhalte in der Schweiz erfolgt, ist dies eine
strafbare, weil öffentlich wirksame Handlung. Einen wichtigen Schritt im Kampf gegen Rassendiskriminierung stellt deshalb die
Vereinheitlichung des Rechts dar, z.B. über
den Beitritt zu internationalen Übereinkommen.
51
Strafbare Handlungen im
Internet – Wer ist verantwortlich?
Die fehlende gesetzliche Regelung in der Schweiz schafft Rechtsunsicherheit
Internet
Christian Schwarzenegger
Am 3. August 2004 ging bei der Bundeskriminalpolizei eine Meldung aus Pakistan
ein, welcher zufolge in einem Internetdiskussionsforum Terrorpropaganda veröffentlicht
worden sei. Das Forum befand sich auf einem
Schweizer Netzwerkcomputer. Eingerichtet
hatte es ein tunesischer Asylant von seiner
Wohnung im Kanton Fribourg aus. Die Ermittlungen ergaben, dass sich auf diesem
und anderen Webforen des Mannes und seiner muslimischen Partnerin strafrechtlich relevante Gewaltdarstellungen, Aufforderungen zu Gewalttaten gegen Ungläubige,
Anleitungen zur Herstellung von Sprengstoffen, Rassendiskriminierung und Hyperlinks
auf Hinrichtungsvideos befanden. Die Informationen stammten aus dem Umfeld des AlQaida-Netzwerks, ihre Urheber oder Absender konnten nicht eruiert werden. Das
Bundesstrafgericht hatte im Juni 2007 zu
entscheiden, ob sich der angeklagte Asylant
und seine Partnerin durch das Einrichten der
Webforen strafbar gemacht hatten.
Viele Beteiligte an der
Internetkommunikation
52
Die Urheber verbotener Informationen
(Content-Provider) sind die Hauptverantwortlichen. Sie müssten an erster Stelle verfolgt werden. Doch diese Täter agieren
irgendwo auf der Welt, sind mobil und können selten identifiziert werden. Weil Kommunikation im Internet oder in Mobilfunknetzen ohne Infrastruktur und softwaregesteuerte Dienste nicht funktioniert,
kommt auch eine Strafbarkeit der weiteren
Beteiligten in der Kommunikationskette in
Betracht (siehe Abbildung, S. 54). Seit über
zehn Jahren streiten sich Juristen und Praktiker darüber, wer für strafbare Handlungen
im Internet und in anderen Netzwerken zur
Rechenschaft gezogen werden soll.
Viele offene Fragen
Ohne Provider gibt es keine illegale Kommunikation. Es überrascht daher nicht, wenn
eine Strafbarkeit aller Beteiligten gefordert
wird. Nach dem Strafgesetzbuch sind die
Antworten aber unklar. Um die Meinungsfreiheit nicht zu beeinträchtigen, sieht das
Strafgesetzbuch bei Veröffentlichungen in
einem Medium eine Beschränkung der Strafbarkeit vor. Alleine der Autor soll bestraft
werden. Nur wenn dieser nicht zu fassen ist,
wird subsidiär ein für die Publikation Verantwortlicher bestraft. Unklar ist nun, ob die
Sonderregelung auch auf Veröffentlichungen im Internet anwendbar ist, ob die Provider straffrei bleiben und welche Delikte betroffen sind. Das Bundesstrafgericht erklärte
sie im Beispielfall kurzerhand für nicht anwendbar. Der «Täter» hatte auf seiner Website nur ein inhaltsloses Webforum eingerichtet. Die illegalen Informationen wurden von
Dritten erst später darin abgespeichert. Hat
der Mann überhaupt eine strafbare (aktive)
Handlung begangen? Oder hat er es unterlassen, etwas gegen die illegalen Inhalte zu
unternehmen, nachdem er sie sah? War er
strafrechtlich verpflichtet, den weiteren Abruf der Daten zu verhindern (Garant)? Wäre
er dann Täter oder Gehilfe? Hat er sich die
fremden Informationen zu eigen gemacht,
das heisst die Verantwortung für sie übernommen? Die strafrechtliche Doktrin ist in
diesen Fragen gespalten. Die Gerichte entscheiden einmal so, einmal anders. Klare
Lösungen sind von der Rechtsprechung nicht
zu erwarten. Vielmehr müssen die Provider in
einem rechtsunsicheren Umfeld operieren,
welches sie in der Entfaltung ihrer Dienstleistungen hemmt.
Gesetzliche Regelung notwendig
Die Expertenkommission «Netzwerkkriminalität»1 schlug 2003 eine Neuregelung
vor. Das Medienstrafrecht sollte für Presse,
TANGRAM21 5/2008 Christian Schwarzenegger / Strafbare Handlungen im Internet – Wer ist verantwortlich?
I n f o b o x
Drei internationale Instrumente
gegen Kriminalität und Rassismus
im Internet
Europäische Kommission gegen Rassismus und
Intoleranz (ECRI):
Empfehlung No. 6, Dezember 2000: «La Lutte contre
la diffusion de matériel raciste, xénophobe et antisémite par l’internet»
verfolgungs- und Gerichtsbehörden auf das Thema
Rassismus; Sensibilisierung der Gesellschaft bezüglich
dieser Thematik; Förderung antirassistischer Initiativen auf dem Netz; Klärung der Verantwortlichkeit
der Provider; Unterstützung von Selbstregulierungsmechanismen der im Internet tätigen
Unternehmen.1
Internationales Abkommen über die
Cyber-Kriminalität
In Kraft seit dem 1. Juli 2004, heute von 22 Staaten
ratifiziert. 2001 von der Schweiz unterschrieben, Ratifizierung in naher Zukunft vom Bundesrat geplant.
Inhalt: Klärung der Rechtsbegriffe und der Fragen
Internet
minalität einzubeziehen; Sensibilisierung der Straf-
Inhalt: Rassismus ist in den Kampf gegen Internetkri-
Radio und Fernsehen unverändert bleiben.
Der Vorschlag stellte weiterhin klar, dass
Access-Provider nicht für die Informationen,
zu denen sie den Zugang eröffnen, strafrechtlich verantwortlich sind. Parallele Strafbarkeitsgrenzen gelten gemäss E-CommerceRichtlinie seit 2000 auch in den Mitgliedsstaaten der EU. Einer besonderen Regelung sollten Host-Provider und Suchmaschinenbetreiber unterstehen. Der Entwurf
entkoppelte die Voraussetzungen der Strafbarkeit dieser Provider von den strafbaren
Handlungen der Content-Provider. Diese Lösung hätte den Vorteil geboten, dass HostProvider und Suchmaschinenbetreiber einheitlich nur wegen Nichtverhinderns einer
strafbaren Handlung in elektronischen Kommunikationsnetzen hätten strafbar werden
können, und zwar nur bei sicherem Wissen
über die illegalen Inhalte.
des Datenschutzes, des Datenzugriffs und der Verantwortlichkeit. Internationale Standards zur Bekämpfung von Internetkriminalität.2
Zusatzprotokoll zum Abkommen über die
Cyber-Kriminalität
Konsens in der Sache –
Meinungsunterschiede im Detail
2003 genehmigte der Bundesrat das Zusatzprotokoll
Die Vorschläge wurden im Oktober 2004
in die Vernehmlassung geschickt. Aus den
zahlreichen Antworten liess sich der klare
Konsens entnehmen, dass eine Klärung der
Rechtslage durch den Gesetzgeber erforderlich sei. Die Kritik konzentrierte sich auf die
Einführung einer Strafbarkeit des Host-Providers, insbesondere bei einem Verstoss gegen
die Weiterleitungspflicht an die Strafverfolgungsbehörden. Eine völlige Straffreistellung wäre jedoch nicht sinnvoll. Host-Provider haben eine vertragliche Beziehung mit
dem Content-Provider, und sie haben Kontrolle über den Webserver. Es kann von ihnen
zwar nicht verlangt werden, aktiv nach illegalen Informationen zu suchen. Sobald sie
aber von diesen sichere Kenntnis haben,
müssen sie reagieren. In Deutschland, Österreich und England reicht die Kenntnisnahme
eines Hinweises aus, um die Sperrpflicht aus-
die Mitgliedsstaaten des Europarats einen vergleich-
zum Abkommen über die Cyber-Kriminalität, das für
baren Standard für die Rassismusbekämpfung im
Internet schafft. Das Zusatzprotokoll führt rechtliche
Massnahmen ein, um rassistisch motivierte, über einen Computer begangene Taten unter Strafe zu stellen, insbesondere das Verbreiten von rassistischem
Material, die öffentliche Beleidigung aufgrund rassistischer Motive sowie das Leugnen und Verharmlosen von Völkermord. Eine Anpassung von Art. 261bis
StGB war nicht notwendig. Das Zusatzprotokoll verweist auf die prozessrechtlichen Bestimmungen und
die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit, die im Abkommen über die Cyber-Kriminalität
enthalten sind.3
www.coe.int/t/e/human_rights/ecri/1-ecri/3-general_themes/1-Policy_
Recommendations/_intro.asp
2 S. auf der Website des Europarats: http://conventions.coe.int/Treaty/
Commun/ListeTraites.asp?MA=49&CM=7&CL=GER
3 S. Niggli, Marcel Alexander, Rassendiskriminierung, Ein Kommentar zu Art.
261bis und Art. 171c MstG, 2. Auflage, Zürich, 2007, S. 641- 656. S. die
Pressemitteilung des EJPD, 19.09.2003:
http://www.bj.admin.ch/bj/de/home/dokumentation/
medieninformationen/2003/22.html
1
Christian Schwarzenegger / Strafbare Handlungen im Internet – Wer ist verantwortlich? 5/2008 TANGRAM21
53
Die an der Kommunikation im World Wide Web Beteiligten und ihre Funktion
Website
eigene oder von Dritten übernommene
Informationen
Internet
Hyperlink
Sprungverweise
auf fremde Informationen (auf externe
Webseiten)
Diskussionsforum/
Gästebuch
ermöglicht Dritten,
fremde Daten auf der
Website einzustellen
Content-Provider
veröffentlicht Informationen auf einer
Website
Suchmaschine
automatisierte
Inhaltserschliessung
von Webinhalten mit
Suchfunktion
Domain-NameRegistrierstelle
vergibt Adressierungselemente und unterhält zentralen DNSServer
sucht Informationen
und lädt sie beim
Abruf auf seinen
Computer
Access-Provider
Access-Provider
bietet dem Nutzer
einen Internetzugang (Kabel-, Funknetz)
bietet dem ContentProvider einen Internetzugang
(Kabel-, Funknetz)
Webpublikation
Network-Provider
Host-Provider
zulösen. Anders der Vorschlag für die
Schweiz: Hier sollte die Strafverfolgungsbehörde zur Klärung der Situation eingeschaltet werden. Erst wenn diese den Host-Provider über die Eröffnung eines Strafverfahrens
informiert, wäre eine Sperrung zwingend
geboten. Eine seriöse Abklärung der Strafbarkeit ist Aufgabe der Strafverfolgungsbehörden und nicht der Host-Provider.
Ablehnende Haltung des Bundesrates –
Umsetzung durch parlamentarische
Initiative?
Trotz ausgewiesenen Regelungsbedarfs
hat der Bundesrat am 28. Februar 2008 entschieden, diese Regelung der strafrechtlichen Verantwortlichkeit nicht weiterzuverfolgen.2 Stattdessen wurden in der Botschaft
zur Änderung des Bundesgesetzes über
Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit sektorielle Regelungsvorschläge
vorgebracht: Löschungsverfügungen gegen
Nutzergesteuerter
Datenabruf
betreiben die
nationalen und
internationalen
Datennetze
betreibt den Webserver, auf dem Kunden ihre Daten abspeichern
54
Nutzer (User)
Host-Provider und (unverbindliche) Sperrempfehlungen an Access-Provider bei Propaganda-Aktionen. Eine umfassende und klare
Regelung der strafrechtlichen Verantwortlichkeit der Provider in elektronischen Kommunikationsnetzen ist aber nach wie vor notwendig. Es überrascht daher nicht, dass nun
im Nationalrat eine parlamentarische Initiative eingereicht wird, welche die Anpassung
des Strafrechts an die Informationsgesellschaft direkt umzusetzen versucht.
Christian Schwarzenegger ist Professor für Strafrecht,
Strafprozessrecht und Kriminologie an der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Zürich und war Vizepräsident der Expertenkommission Netzwerkkriminalität
(2002- 2004). christian.schwarzenegger@rwi.uzh.ch
Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement (Hrsg.),
Netzwerk-Kriminalität, Bericht der Expertenkommission, Bern 2003/2004
2 Bundesrat, Netzwerkkriminalität, Strafrechtliche Verantwortlichkeit der Provider, Bericht des Bundesrates,
Bern 2008
1
I n f o b o x
Qui est responsable en cas de
cybercriminalité?
l’intolérance (ECRI):
Recommandation N° 6, décembre 2000: «La Lutte
contre la diffusion de matériel raciste, xénophobe et
antisémite par l’Internet»
Teneur: intégrer le racisme dans la lutte contre la cybercriminalité; sensibiliser les autorités de poursuite
pénale et judiciaires sur le thème du racisme; sensibiliser la société sur toutes les questions concernant
cette thématique; soutenir les initiatives contre le racisme existant sur Internet; clarifier la responsabilité
encourue par les fournisseurs d’hébergement; soutenir les mesures d’autodiscipline prises par l’industrie
de l’Internet.1
Convention internationale contre la cybercriminalité
En vigueur depuis le 1er juillet 2004, ratifiée à ce jour
par 22 Etats. Signée par la Suisse en 2001, ratification prévue dans un avenir proche par le Conseil fédéral.
Teneur: clarifier les notions juridiques et les ques-
Internet
Christian Schwarzenegger est professeur de droit pénal,
de droit de la procédure pénale et de criminologie à la
Faculté des sciences juridiques de l’Université de Zurich; il
a été vice-président de la Commission d’experts cybercriminalité. christian.schwarzenegger@rwi.uzh.ch
Commission européenne contre le racisme et
La difficulté, lorsqu’il s’agit de punir des
infractions pénalement répréhensibles commises sur Internet ou sur d’autres réseaux de
communication, réside dans le fait que les auteurs des informations illicites opèrent à partir de quelque part dans le monde et peuvent
rarement être identifiés. On réfléchit depuis
longtemps à la possibilité de poursuivre pénalement les autres acteurs de la Communication en réseau. La Commission d’experts «Cybercriminalité» a proposé en 2003 de ne rien
changer à la législation en matière de droit
des médias pour la presse, la radio et la télévision. Par ailleurs, selon la commission, les
fournisseurs d’accès ne doivent pas assumer la
responsabilité pénale des informations auxquelles ils donnent accès. Une réglementation particulière devrait par contre être appliquée aux fournisseurs d’hébergement et aux
exploitants de moteurs de recherche, car les
premiers ont une relation contractuelle avec
les fournisseurs de contenus et, par conséquent, un contrôle sur les serveurs web. Toujours selon les experts, les fournisseurs d’hébergement ne doivent pas effectuer
activement la recherche d’informations illicites, en revanche, en cas de «connaissance
sûre», ils sont obligés de réagir. L’autorité de
poursuite pénale doit clarifier la situation,
mais avant d’ordonner le blocage du site, elle
est tenue informer le fournisseur d’hébergement qu’une poursuite pénale a été est ouverte à son encontre. Bien qu’il soit nécessaire
d’édicter une réglementation en la matière,
le Conseil fédéral a décidé le 28 février 2008
de ne pas donner suite aux propositions de la
commission d’experts. Dans son message, il
proposait plutôt des réglementations sectorielles, telles que des décisions de suppression
du site à l’encontre du fournisseur d’hébergement et une recommandation (non contraignante) de blocage du site à l’encontre du
fournisseur d’accès en cas d’actes de propagande. On tente de mettre directement en
œuvre l’adaptation du droit pénal à la société
de l’information au moyen d’une initiative
parlementaire déposée au Conseil national.
Trois instruments internationaux
pour lutter contre la cybercriminalité et le cyberracisme
tions relevant de la protection des données, de l’accès aux données et de la responsabilité. Définir des
normes internationales pour lutter contre la cybercriminalité.2
Protocole additionnel à la Convention contre la
cybercriminalité
En 2003, le Conseil fédéral a approuvé le protocole
additionnel à la Convention contre la cybercriminalité qui oblige les Etats membres du Conseil de l’Europe à adopter des normes équivalentes pour lutter
contre le racisme sur Internet. Ce protocole introduit
des mesures juridiques permettant d’ériger en infraction pénale les actes obéissant à des motivations
racistes qui sont commis au moyen des systèmes informatiques, notamment la diffusion de matériel raciste, les insultes à caractère raciste et la négation ou
la minimisation du génocide. Il n’a pas été nécessaire
d’adapter l’article 261bis CP. Le protocole additionnel
renvoie aux dispositions du droit de procédure et
aux principes de coopération internationale figurant
dans la Convention.3
http://www.coe.int/t/e/human_rights/ecri/1-ecri/3-general_themes/1Policy_Recommendations/_intro.asp
2 http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=
185&CM=8&DF=4/17/2008&CL=FRE
3 S. Niggli, Marcel Alexander, Rassendiskriminierung. Ein Kommentar zu Art.
261bis und Art. 171c MstG, 2. édit., Zurich, 2007, p. 641-656. Voir le
Communiqué de presse du DFJP, 19.09.2003: http://www.bj.admin.ch/bj/fr/
home/dokumentation/medieninformationen/2003/22.html et le Protocole
additionnel:http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?
NT=189&CM=8&DF=4/17/2008&CL=FRE
1
Christian Schwarzenegger / Strafbare Handlungen im Internet – Wer ist verantwortlich? 5/2008 TANGRAM21
55
I n f o b o x
Tre strumenti internazionali contro
la criminalità e il razzismo in Internet
Commissione del Consiglio d’Europa contro
il razzismo e l’intolleranza (ECRI):
Raccomandazione n. 6, dicembre 2000: «La lutte
contre la diffusion de matériel raciste, xénophobe et
Internet
antisémite par l’internet»
Contenuti: necessità di includere il razzismo nella
lotta alla cibercriminalità; sensibilizzazione delle autorità giudiziarie e di perseguimento penale sul
tema del razzismo; sensibilizzazione generale della
società sull’argomento; promozione di iniziative an-
La difficoltà di perseguire i reati commessi
in Internet e su altre reti di comunicazione
elettronica è dovuta al fatto che gli autori
dei contenuti illeciti operano da qualche
parte nel mondo e raramente riescono a essere identificati. Da diverso tempo si sta pertanto riflettendo sull’opportunità di procedere penalmente contro gli altri partecipanti
al processo comunicativo. Nel 2003, la commissione peritale «Criminalità in rete» ha
proposto di lasciare invariato il diritto penale
in materia di stampa, radio e televisione.
tirazziste sulla rete; precisazione delle responsabilità
dei provider; sostegno ai meccanismi di autoregolamentazione delle imprese operanti su Internet1.
Convenzione del Consiglio d’Europa sulla
cibercriminalità
In vigore dal 1°luglio 2004, la convenzione è finora
stata ratificata da 22 Stati. Nel 2001 è stata firmata
anche dalla Svizzera, che prevede di ratificarla in un
prossimo futuro.
Contenuti: definizione dei concetti giuridici e spiegazione degli aspetti di protezione dei dati, accesso ai
dati e responsabilità; standard internazionali di lotta
alla cibercriminalità.2
Protocollo addizionale alla Convenzione sulla
cibercriminalità
Nel 2003 il Consiglio federale ha approvato il Protocollo addizionale alla Convenzione sulla cibercriminalità, che, per gli Stati membri del Consiglio d’Europa, istituisce norme comparabili per la lotta al
razzismo diffuso via Internet. Il Protocollo addizionale contro il razzismo e la xenofobia prevede una
pena per atti commessi con motivazioni razziste e
per mezzo di un sistema informatico, in particolare
la divulgazione di materiale a sfondo razzista, l'of-
56
Reati commessi in Internet:
a chi la responsabilità?
fesa pubblica per motivi razzisti, nonché la negazione e la minimizzazione di genocidi. Non è stato
necessario adeguare l’articolo 261bis del Codice penale svizzero. Il Protocollo addizionale rinvia inoltre
alle disposizioni procedurali e ai principi di cooperazione internazionale contenuti nella Convenzione
sulla cibercriminalità3.
http://www.coe.int/t/e/human_rights/ecri/1-ecri/3-general_themes/1Policy_Recommendations/_intro.asp
2 http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=185&
CM=8&DF=4/17/2008&CL=ITA
3 Niggli, Marcel Alexander, Rassendiskriminierung. Ein Kommentar zu Art.
261bis und Art. 171c MstG, 2a ed., Zurigo, 2007, pagg. 641-656. Cfr. comunicato stampa DFGP, 19.09.2003: http://www.bj.admin.ch/bj/it/home/dokumentation/medieninformationen/2003/22.html e Protocollo addizionale:
http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=189&CM
=8&DF=4/17/2008&CL=ITA
1
Inoltre, secondo la commissione, i fornitori
di accesso (access provider) non devono essere
tenuti ad assumere la responsabilità per le informazioni a cui danno accesso. Agli hosting
provider deve invece essere applicata una regolamentazione speciale dato che hanno un
rapporto contrattuale con i fornitori di contenuti (content provider) e quindi un controllo
sui propri server. Sempre secondo la commissione peritale, gli hosting provider non devono procedere attivamente alla ricerca di
contenuti illeciti ma, qualora ne siano a conoscenza con certezza, hanno il dovere di reagire. Le autorità di perseguimento penale
hanno il compito di accertare la situazione,
ma prima di ordinare la chiusura di un sito devono informare l’hosting provider del procedimento penale aperto nei suoi confronti. Nonostante la necessità di disciplinare la
questione, il 28 febbraio 2008 il Consiglio federale ha deciso di non dare seguito alle proposte della commissione peritale, sostituendole – in sede di messaggio – con un
progetto di regolamentazione settoriale, che
contempla, fra l’altro, la possibilità di emanare decisioni di cancellazione dei contenuti
all’indirizzo degli hosting provider e raccomandazioni (non vincolanti) destinate ai fornitori di accesso per il blocco di siti in caso di
azioni di propaganda. Mediante un’iniziativa
parlamentare depositata in Consiglio nazionale si cerca di applicare direttamente alla
società dell’informazione l’adeguamento del
diritto penale.
Christian Schwarzenegger, professore di diritto penale,
diritto processuale penale e criminologia presso la facoltà
di scienze del diritto dell’Università di Zurigo e vicepresidente della commissione peritale «Criminalità in rete»
(2002-2004). christian.schwarzenegger@rwi.uzh.ch
Une nouvelle génération de
cybernazis?
Rassistische Online-Plattformen
Les plateformes racistes
Internet
Daniel Schweizer
Ma découverte des milieux skinhead et racistes a débuté il y a une dizaine d’années
avec un premier film «Skin or Die» pour
l’émission Temps Présent de la Télévision
Suisse Romande, puis un second pour Arte
«Skinhead Attitude» et enfin un troisième,
en coproduction avec plusieurs télévisions
européennes, sur les réseaux néonazis du
White Power intitulé «White Terror».
Pour réaliser ce dernier documentaire,
nous avions mené des investigations en
Suisse, France, Allemagne, Suède, Finlande,
Russie et aux Etats-Unis durant plus de trois
ans, entre 2002 et 2005. Notre démarche
était de nous baser sur des faits, rien que des
faits. C’est à partir de documents vidéo de
cette scène clandestine que nous nous
sommes laissé guider, malgré nous, dans plusieurs pays. Les liens qui sont apparus peu à
peu entre les différents groupes nous ont
menés, tel un fil d’Ariane, sur Internet. La
«grande toile» a été le dédale dans lequel
nous nous sommes aventurés pour préparer
le tournage et contacter nos interlocuteurs.
C’est à ce moment-là que nous avons compris
l’importance d’Internet dans l’organisation
des réseaux néonazis et suprémacistes
blancs. En quelques années, le net est devenu
le grand supermarché où tous peuvent se retrouver et communiquer en temps réel.
58
notre société moderne. L’extrême droite radicale et les néonazis font partie des premiers à avoir mis à profit cette révolution
électronique.
Les nouvelles technologies ont toujours
intéressé les groupuscules racistes. Dès les années 70, ceux-ci ont utilisé les boîtes vocales
puis les messageries électroniques. A la fin
des années 80, Tom Metzger, le fondateur de
la White Aryan Resistance, diffusait déjà des
émissions TV sur le câble, des enregistrements vocaux, des Bulletin Board System
(BBS) et des sites internet. En Allemagne, les
BBS permirent le développement du réseau
«Thulé» avec plus de mille cinq cents activistes qui purent développer des contacts et
échanger des informations. Ces nouveaux
médias sont devenus des outils de coordination des groupuscules radicaux mais aussi des
instruments de recrutement et de propagande raciste, antisémite et négationniste.
Les nouvelles technologies aux mains
des groupuscules racistes
Ces dix dernières années, le net est devenu un outil indispensable pour les réseaux
extrémistes. Son utilisation comme support
de la propagande a constitué une véritable
révolution. L’information est désormais diffusée instantanément et remplace les médias
traditionnels pour sensibiliser et mobiliser les
sympathisants. Internet leur donne les
moyens de mettre en œuvre eux-mêmes ce à
quoi les médias ont parfois contribué: faire
connaître leur cause dans le monde.
Dans ce monde de l’ultradroite, avec ses
codes secrets, ses mots de passe et ses symboles ésotériques, il s’est développé une
contre-culture blanche radicale qui utilise la
musique, la vidéo, Internet et les nouveaux
médias. Si la toile joue un rôle prépondérant,
c’est parce qu’elle relie les différents groupes
entre eux et supprime les distances et les
frontières. Les liens tissés sur Internet sont
comme des racines qui plongent au cœur de
Lors de notre enquête, les premières
images de la cassette vidéo «Kriegsberichter»
nous ont conduits en Suède, l’un des premier
pays producteur d’images racistes en Europe.
Sur cette bande vidéo, nous avions reconnu
Jäsä, un skinhead responsable du mouvement «Blood & Honour». Il est depuis plus de
quinze ans un activiste notoire, qui a déjà
passé plus de deux ans en prison pour vio-
TANGRAM21 5/2008 Daniel Schweizer / Une nouvelle génération de cybernazis?
Les nouvelles
technologies ont
toujours intéressé les
groupuscules racistes.
Du rock pour recruter les jeunes
Derrière le jeune Jäsä, il y a Max Hammer,
alias Eric Blücher, l’un des principaux idéologues néonazi qui a axé son action dans la
formation et le recrutement des jeunes. Blücher a réalisé que la survie des groupes suprématistes et haineux dépend de leur capacité à recruter de nouveaux membres. Les
stratégies d’enrôlement de ces groupes visent directement les adolescents, car ils
voient en eux l’espoir pour l’avenir de la survie de la «race blanche».
Si les jeunes peuvent être réceptifs à la cyberpropagande raciste, c’est parce que souvent ils n’ont ni l’expérience ni la connaissance de tous les faits qui leur permettraient
de réfuter les mensonges et les mythes qui
leur sont présentés. Les adolescents solitaires
et marginalisés, à la recherche d’une identité
ou d’un sentiment d’appartenance, sont des
cibles de choix pour les organisations racistes.
Bien connu des services secrets scandinaves, Eric Blücher est l’homme de l’ombre
qui refuse en général tout contact avec les
médias. Dans la cassette de «Kriegsberichter», son visage apparaît fugacement
quelques secondes. Cet homme, qui est l’auteur de l’ouvrage «Leaderless Resistance»,
est un personnage incontournable que nous
devions rencontrer pour mieux comprendre
les nouveaux enjeux qui tenaillent l’Europe
d’aujourd’hui.
La protection du premier amendement
de la Constitution américaine
Après notre entrevue avec Jäsä et Max
Hammer, il nous était apparu comme évident
Au Texas, nous avons découvert que le réseau «Blood and Honour USA» participe à la
distribution des cassettes «Kriegsberichter»
Daniel Schweizer / Une nouvelle génération de cybernazis? 5/2008 TANGRAM21
Internet
que la nouvelle génération raciste utilise la
musique, la vidéo et le net pour toucher un
public de plus en plus large, de la Scandinavie aux Etats-Unis et de l’Allemagne à la Russie. Ces leaders d’extrême
droite considèrent comme
fondamentale cette nouvelle stratégie de développement «culturel» international. La musique est un
moyen tout indiqué pour
intéresser et influencer les
jeunes, le rock «White Power» diffuse ses
messages de haine avec des chansons extrêmement violentes du point de vue rhétorique. La musique aide à recruter des jeunes
tant de la classe moyenne que du côté de la
bourgeoisie et à trouver un nouveau type de
clientèle. En France, par exemple, le bloc
identitaire et le rock identitaire cherchent à
recruter essentiellement de jeunes étudiants
et collégiens. Internet est devenu, ces dernières années, un outil privilégié pour les
groupes haineux, car pour les adolescents, ce
média est souvent considéré comme un refuge et un lieu privé qui échappe à la supervision parentale.
lence raciale. Ce personnage clé dans la mouvance radicale européenne réalise depuis
plusieurs années des vidéos des principaux
rassemblements skinhead. Pas un concert
dans le nord de l’Europe ne
lui échappe, et il a créé une
véritable cinémathèque regroupant des centaines
d’heures de concerts. Il possède même les archives
du groupe anglais défunt
Screwdriver. En tant que
stagiaire, il s’était formé à l’image et au son à
la télévision finlandaise avant de s’exiler en
Suède pour s’occuper du réseau internet de
B&H Scandinavia.
59
Internet
et de différentes vidéos musicales racistes via
une société de distribution en ligne appelée
NS88 (National Socialist Heil Hitler). Cette société récemment domiciliée aux Etats-Unis
avait été crée par Max Hammer et l’Allemand
Marcel Schief. Afin d’échapper aux lois européennes de plus en plus restrictives, ils se
sont placés sous la protection du premier
amendement, qui permet la diffusion de propos racistes, xénophobes et antisémites. Sous
le couvert de la liberté d’expression, les Américains permettent ainsi aux Européens de
contourner les lois en vigueur contre le racisme. A
chaque fois que l’administration américaine tente
de réguler le net, les
défenseurs de sa liberté
brandissent le premier
amendement qui empêche le Congrès de produire une loi restreignant
la liberté de parole. Ainsi, les organisations
racistes et antisémites ne sont pas illégales
aux Etats-Unis, elles peuvent propager et
crier leur haine librement en toute impunité
en en arrosant le reste du monde. Avec Internet, les extrémistes se sont organisés afin de
diffuser leur propagande le plus largement
possible et de permettre aux jeunes de différents pays de commander des films, CD, DVD,
livres, journaux, t-shirts, et autres.
Grâce à la toile, ils ont un moyen de se retrouver et ne sont plus isolés. Topeka est en
lien avec Belgrade, Neuchâtel avec Berlin,
Dallas avec Helsinki… Internet met en relation les individus qui, sans lui, n’avaient pas
de possibilité d’entrer en contact. Ainsi, certains mettent leurs compétences en commun
et forment des réseaux au sein du réseau.
En croisant les informations trouvées sur
Internet, et en observant les liens qui renvoient aux différents groupes entre eux, se
tisse une toile qui permet
une meilleure compréhension du réseau. En regardant de plus près ces
liens, on peut voir que désormais les rivalités qui
existent entre certains
groupes n’excluent pas les
solidarités logistiques ou
stratégiques. Aujourd’hui,
dans la nébuleuse raciste, tout ce qui va dans
le même sens est acceptable, certains
groupes néonazis n’hésitant pas à donner les
liens de groupes islamistes radicaux.
Les adolescents
solitaires et marginalisés
sont des cibles de
choix pour les
organisations racistes.
60
Le fantasme d’une révolution planétaire
Avec une facilité étonnante, toujours
grâce à Internet et ses nombreux liens thématiques, les groupes racistes ont tissé une
toile très dense qui leur permet d’être
connectés on-line jour et nuit. Nous ne mesurons pas encore à quel point cette révolution
a crée de nouvelles synergies. Avec la cyberpropagande, l’écho de leur idéologie s’est
amplifié. Les forums de discussions ou news
groups réunissent les jeunes internautes.
Le fantasme d’une révolution planétaire
est mis en avant. Il est le ferment fédérateur
de nombreux groupuscules qui développent
un goût commun de la violence rédemptrice.
Leur hantise est l’éthique du capitalisme et
les droits de l’Homme qui y sont associés. La
cible à abattre n’est autre que la société démocratique. Aujourd’hui, des skinheads racistes aux néonazis traditionnels, des sectes
identitaires aux ultranationalistes, tous partagent la devise de David Lane : «We must secure the existence of our people and a future
for White children». Cette devise, appelée
par les activistes «les 14 mots» de David Lane,
ou «14 Words», est leur nouveau slogan fédérateur.
Les cybernazis ont une longueur d’avance
sur l’échiquier du net et ils ont encore de
beaux jours devant eux. Savez-vous qu’ils
sont même à l’œuvre sur Second Life, ce
monde virtuel qui a déjà séduit des millions
de personnes? Si vous allez y faire un tour,
vous découvrirez qu’une fois de plus la réalité dépasse la fiction et que les pires scénarios sont d’ores et déja à l’œuvre dans cette
société virtuelle qui permet de vivre une seconde vie. Il est facile d’imaginer ce que les
cyberpropagandistes font dans cette nouvelle vitrine. Au fait, je ne vous l’ai pas dit...
Jäsä et ses amis sont eux aussi sur Second
Life...
Daniel Schweizer est cinéaste et chargé de cours à la
Haute école d’art et de design de Genève. Il est l’auteur
de la trilogie: «Skin or Die», «Skinhead Attitude» et
«White Terror», disponible sur www.sunnybastards.de.
Actuellement, il tourne un long métrage pour le cinéma
en coproduction avec la télévision suisse SSR, Arte et YLE
Finlande, un conte écologique en Amazonie intitulé
«Dirty Gold».
Der Filmemacher Daniel Schweizer, Regisseur der Dokumentarfilmtrilogie «Skin or
Die», «Skinhead Attitude» und «White Terror», beschreibt, wie er während der Dreharbeiten zu diesen Filmen die Bedeutung der
neuen Technologien für die rassistischen Bewegungen erkannte. Die Suche nach Kontaktmöglichkeiten mit Neonazi-Gruppen
führte ihn unweigerlich ins «grosse Netz»,
wo er eine dichte Verflechtung internationaler Verbindungslinien zwischen unterschiedlichen Gruppen der extremen Rechten entdeckte.
Internet
Eine neue Generation von Cyber-Nazis?
Nous devons rester attentifs à ce qui se
passe sur Internet et remonter les pistes en
croisant des informations variées afin de
comprendre ce qui se passe, permettre une
mise en perspective des nouveaux enjeux,
une évaluation du White Power et une réflexion sur la séduction du mal. Si le nombre
exact des sites web extrémistes n’est pas la
meilleure manière de mesurer leur impact,
force est de constater qu’il en existe déjà plusieurs milliers.
Rester attentif
Diese Gruppierungen haben keine Zeit
verloren, sich das Instrument der Kommunikationsrevolution – das Internet – zunutze zu
machen. Das Netz ist ihnen zur Verbreitung
von Propagandamaterial wie Texten, Videos,
CDs unentbehrlich geworden. Schlüsselfiguren der Szene wie Max Hammer oder der
junge Jäsä haben dies schnell begriffen. Sie
versuchen auf diese Weise vor allem Jugendliche, welche die Zukunft der Bewegung bilden werden, abzuholen. Mit Musik lässt sich
das Interesse von Jugendlichen, die sich auf
Identitätssuche befinden und die noch wenig
ausgereifte Mechanismen zur Abwehr von
Lügen besitzen, besonders gut wecken.
Im Dienste einer Weltrevolution pflegen
Rechtsextreme aller Schattierungen den Kult
der erlösenden Gewalt und des Hasses auf
die demokratische Gesellschaft. Es gilt
gegenüber den Entwicklungen, die im Internet vonstatten gehen, sehr wachsam zu sein,
um den Einfluss solcher Diskurse auf die Gesellschaft beurteilen zu können. Die CyberNazis sind uns im Gebrauch des Netzes eine
Nasenlänge voraus… Haben Sie gewusst,
dass sie sich auch in Second Life tummeln?
Daniel Schweizer / Une nouvelle génération de cybernazis? 5/2008 TANGRAM21
61
Internet
Daniel Schweizer ist Filmemacher und Lehrbeauftragter
an der Genfer Fachhochschule für Kunst und Design.
Gegenwärtig dreht er einen Spielfilm mit dem Titel
«Dirty Gold», eine Geschichte, bei der es um Ökologie in
Amazonien geht.
Una nuova generazione di cibernazisti?
hanno una mossa di vantaggio sullo scacchiere della rete… lo sapevate che sono penetrati anche nel mondo virtuale di Second
Life?
Daniel Schweizer è cineasta e docente presso la Scuola
universitaria professionale d’arte e di design di Ginevra.
Attualmente sta girando in Amazzonia una fiaba ecologica per il grande schermo intitolata «Dirty Gold».
Durante la realizzazione dei documentari
«Skin or Die», «Skinhead Attitude» e «White
Terror», che formano una trilogia sugli skinhead, il cineasta Daniel Schweizer si è reso
conto dell’importanza che rivestono le
nuove tecnologie per i movimenti razzisti.
Alla ricerca di contatti con gruppi neonazisti
è irrimediabilmente finito sulla «grande
rete» dove ha scoperto un intricato groviglio
di legami internazionali tra i diversi gruppi di
estrema destra.
62
Questi attivisti non hanno perso tempo a
sfruttare le potenzialità della rivoluzione
della comunicazione di Internet. Il web è diventato uno strumento indispensabile per
diffondere materiale di propaganda, quali
testi, video, dischi ecc. Personaggi chiave dell’estremismo di destra come Max Hammer o
il giovane Jäsä cercano soprattutto di agganciare tramite Internet i giovani che rappresentano il futuro del movimento. La musica è
un mezzo particolarmente indicato per suscitare l’interesse di adolescenti in piena ricerca
d’identità e senza il necessario senso critico
per smascherare le bugie che vengono loro
propinate.
Nella prospettiva di una rivoluzione planetaria, gli estremisti di destra di ogni sorta
celebrano il culto della violenza redentrice e
coltivano l’odio per la società democratica. È
indispensabile seguire con occhio vigile ciò
che succede sul web per misurare l’impatto
di questi discorsi sulla società. I cibernazisti
Rassismus «made in Switzerland»,
global verbreitet
Hans Stutz
Schweizer Rechtsextremisten begannen
das Internet später als ihre Gesinnungskameraden in anderen Ländern zu nutzen. Im
Sommer 1996 war erst der Holocaust-Leugner Jürgen Graf im Netz präsent, seine Texte
standen einerseits auf der Site einer kleinen
österreichischen Rechtsextremistengruppe,
deren Provider sich in den USA befand, andererseits auf der Seite von «Radio Islam», betrieben von Ahmed Rami, einem Islamisten
und Holocaust-Leugner marokkanischer Herkunft, der seit Jahrzehnten im schwedischen
Exil lebt. Und so sollte es auch in den kommenden Jahren bleiben: Schweizer Rechtsextremisten stellten ihre Inhalte häufig auf ausländische Provider, zumeist in den USA. Nach
entsprechenden Interventionen löschten
Schweizer Zugangsprovider einschlägige Seiten. Tatsache ist: Viele Seiten von Schweizer
Rechtsextremisten – ob nun von Einzelpersonen oder von kleinen Gruppierungen – wurden nur kurze Zeit aktiv betrieben.
Internet
Das «Weltnetz» – wie deutsche Rechtsextreme sprachpuritanisch das Internet zu nennen pflegen – hat sich zwischenzeitlich
gewandelt, Mailboxen und Use-Net-Diskussionsforen («schwarze Bretter») verloren an
Bedeutung zu Gunsten des World Wide Web,
wo auf Homepages Texte, Programme, Filmclips, Musikstücke weltweit verbreitet werden können. Solche Websites können neben
Gästebüchern auch Foren enthalten, teilweise sind sie allerdings nur nach Anmeldung – aber meist ohne weitere Identitätsnachfragen – zugänglich. Webseiten und
insbesondere Foren können damit für subkulturelle Szenen zu wichtigen Informationsplattformen werden. Nur: Gelang es Schweizer Rechtsextremisten überhaupt, kontinuierlich im Internet präsent zu sein? Welche
rassistischen Inhalte verbreiten sie wo und
wie? Der Autor kann hier keinen vollständi-
gen Überblick vermitteln, sondern nur auf typische Muster hinweisen.
Ende Juni 1996 vermeldeten Schweizer
Medien, dass die Schweizer Justiz erstmals
Ermittlungen «wegen Nazipropaganda auf
dem Internet» eingeleitet hätte. Ein Mann
namens Milton Kleim jr. habe im September
1995 eine rund 30-seitige englischsprachige
Propaganda mit Holocaust-leugnenden und
nationalsozialistischen Texten auf dem Anschlagbrett einer Schweizer Newsgroup publiziert. Kleim jr., damals Aktivist einer grösseren US-amerikanischen Neonazi-Gruppe
und gemäss (damaliger) Eigeneinschätzung
«Net Nazi Number One», hatte in einem Strategiepapier angeregt, als «CyberGuerillas»
im Use-Net – das heisst in Diskussionsforen –
zu agieren mit dem Ziel, neue Mitglieder zu
gewinnen. Zielgruppe seien Personen, die
genauso denken würden wie man selbst, die
aber bisher noch keinen Kontakt zu Organisationen gehabt hätten. Diese Absichtserklärung weckte Ängste vor einer ungehemmten
neonazistischen und rassistischen Propaganda mittels Internet.
Internet als Archiv
Das Internet ist zwar ein schnelles Medium, doch die verbreiteten Inhalte können
sich lange in der virtuellen Welt halten. Ramis Website ist noch immer aufgeschaltet,
wie auch die Texte von Jürgen Graf, obwohl
dieser zwischenzeitlich – unter anderem
wegen Holocaust-leugnenden Internetveröffentlichungen – zu einer unbedingten Freiheitsstrafe verurteilt worden ist. Graf, der
sich der Strafverfolgung durch Flucht ins Ausland entzogen hat, führt heute auch eine eigene Website. Sie ist nicht besonders materialreich und enthält neben einem Porträt
siebzehn teils antisemitische, teils Holocaustleugnende Texte von Graf sowie Links zu vier
Büchern (als pdf-Dateien, gespeichert auf einer anderen Seite).
Hans Stutz / «Made in Switzerland», global verbreitet 5/2008 TANGRAM21
63
Internet
Graf ist also noch im Netz vertreten. Der
Internet-Auftritt der Schweizer HolocaustLeugner, die «Wilhelm Tell»-Seite, ist hingegen vom Netz verschwunden, nachdem sie
vorher jahrelang nicht mehr aktualisiert worden war. Verschwunden ist auch der Webauftritt von «Vérité et Justice», dem gerichtlich
aufgelösten Verein der Schweizer HolocaustLeugner. Alle fünfzehn Nummern des Vereinsbulletins, die antisemitische und Holocaust-leugnende Texte enthalten, sind aber
weiterhin auf der Website von «Radio Islam»
erreichbar. Anders ausgedrückt: Das Internet
ist auch ein Archiv.
Rassistische schweizerische Plattformen
64
Es muss nicht der Verfasser selbst sein, der
einen Text ins Netz stellt. Unklar ist es beispielsweise bei einer von Graf verfassten Rezension eines russischen Buches, das unter
anderem – so Graf lobend – «den Rassentheoretikern des Dritten Reiches gebührende
Anerkennung zollt und unzweideutig die
These von der Ungleichheit der Rassen verficht». Die Besprechung steht auf dem
deutschsprachigen «Thiazi-Forum – Germanische Weltnetzgemeinschaft»: Ein beliebtes
Forum (täglich über 100 neue Einträge), das
vorwiegend von Naziskins frequentiert wird
– auch von schweizerischen. Neben dem Forum, in dessen Einträgen sich Hinweise auf
kommende Demonstrationen oder Konzerte
finden, enthält die Seite eine umfangreiche
Sammlung von Liedtexten deutscher Naziskin-Bands, unter denen sich auch Schweizer
Gruppen wie «Indiziert», «Dissens» oder
«Amok» befinden. Das Forum dokumentiert
beispielsweise auch den «Amok»-Liedrefrain,
der eine eindeutige Widerhandlung gegen
die Rassismus-Strafnorm darstellt.
In solchen Foren – neben dem Thiazi-Forum noch ein Hammerskin- und zwei Blood
and Honour-Foren – tauschen sich Schweizer
Rechtsextremisten einigermassen frei aus,
auch wenn ihnen bewusst sein sollte, dass
politische Gegner oder der Staatsschutz regelmässig mitlesen. Pseudonyme sind üblich,
doch für den eifrigen Beobachter können
sich die Hinweise bis zur Identifizierung verdichten: Im Hammerskin-Forum schreibt beispielsweise «Schwed». Dahinter versteckt
sich Adrian Segessenmann, der einst Hammerskin-Schläger war und nun Exponent der
Avalon-Gemeinschaft ist. Im Forum schreibt
er schon mal rassistischen Klartext. Anders
auf der von ihm verantworteten AvalonWebsite. Diese enthält wenig mehr als eine
unverfängliche Selbstdarstellung der völkisch-heidnischen Vereinigung, gelegentliche politische Stellungnahmen, ein paar
Links und die Dokumentation zweier Strafverfahren wegen Widerhandlung gegen die
Rassismus-Strafnorm. Die Seite, mit einem
Schweizer Provider, ist zur Selbstdarstellung
ins Netz gestellt worden und vermeidet geflissentlich strafbare Inhalte.
So hält es auch die Partei National Orientierter Schweizer (PNOS). Die Partei und ihre
Sektionen brauchen aber das «Weltnetz» gezielt und eifrig als politische Plattform, auch
für die Unterstützung von verurteilten Holocaust-Leugnern. Weiter findet man die Forderung, «kulturfremde Ausländer» sollten
nur ehrenhalber die Schweizer Staatsbürgerschaft und politische Rechte erhalten.
Texte, Videos, Lieder usw.
Die Internet-Auftritte von Schweizer
Rechtsextremisten beschränken sich meist
auf die Verbreitung von Texten. Im Frühjahr
2008 sind aber auch «ein nationaler VideoBerichterstatter» und zwei Websites online,
die das «Weltnetz» als Verkaufskanal zu gebrauchen versuchen. Aus der Ostschweiz
stammt der Aktivist, der sich hinter dem
Pseudonym «Division Schweiz» verbirgt und
TANGRAM21 5/2008 Hans Stutz / «Made in Switzerland», global verbreitet
Rassistische Inhalte werden allerdings
nicht nur auf rechtsextremistischen Homepages verbreitet. So findet sich auf der Website
des Vereins gegen Tierfabriken (VgT), dessen
Präsident Erwin Kessler wegen Widerhandlung gegen die Rassismus-Strafnorm verurteilt worden ist, beispielsweise ein antisemitisch inspiriertes Buch in der Tradition der
Talmud-Fälscher als pdf-Datei.
Internet
Die Seite «Blutschutz … für eine reine Zukunft» verkauft T-Shirts mit einschlägigen
Aufdrucken. Die Seite enthält auch einen
Mitgliederbereich, einsehbar nur nach Anmeldung und Abgabe des Versprechens «Ich
bin mir bewusst, dass der Mitgliederbereich
und dessen Inhalt nicht für die Öffentlichkeit
bestimmt ist». In diesem Bereich bietet «Blutschutz» seine «Motive NS»
(NS = Nationalsozialismus)
an, darunter T-Shirts mit
«Waffen-SS»-Zeichen oder
Hakenkreuz. Ebenfalls im
Angebot:
«Materialien
über sämtliche Themen
unserer Ideologie». Im
Klartext: Zugang zu antisemitischen Texten, beispielsweise von Horst Mahler, einst RAFMitglied, nun Rechtsextremist. Ebenfalls abrufbar ein Holocaust-leugnendes Flugblatt
von Bernhard Schaub. Die «veröffentlichten Propagandamaterialien», so die «Blutschutz»-Betreiber weiter, «stehen frei zum
herunterladen, verteilen und weiterleiten
zur Verfügung!». Weniger anspruchsvoll ist
das Vorhaben des Buchversandes «Neue Zeitwende», betrieben von Adrian Segessenmann. Der Versand bietet – gemäss Eigeneinschätzung – «Bücher zu diversen Themen» an
wie «Geschichte, Kultur und Brauchtum, Politik und anderen Themen». In Realität verbreitet er verschwörungsfantastische Bücher
über Geheimbünde, verherrlichende Literatur über die Waffen-SS, dazu Bücher von
rechtsextremistischen Autoren wie Jürgen
Schwab oder Peter Dehoust.
seit mehreren Jahren einschlägige Konzerte,
Demonstrationen und Veranstaltungen besucht und anschliessend Videos produziert.
Das Ziel sei, «Aktivismus in verschiedenster
Form» zu dokumentieren, und zwar «aus einer Perspektive, welche nicht von Medien
und Gutmenschen kontrolliert werden
kann».
Und in der Romandie?
Das Ehepaar Paschoud, das seit bald vierzig Jahren das Blättchen «Le pamphlet» herausgibt, reagierte auf sinkende Abonnentenzahlen, indem es die
Monatszeitschrift ins Netz
stellte. Nach ihrer Pensionierung im Herbst 2007 hat
nun Mariette Paschoud angekündigt, sie wolle sich
nun vermehrt für Holocaust-Leugner
einsetzen.
«Von neuen Abenteuern»
nennt sie die Rubrik. Die
Site enthält wenig mehr als die gedruckte
Ausgabe (so übrigens auch die Site des Basler
Holocaust-Leugners Ernst Indlekofer und seiner Zeitschrift «Recht und Freiheit»). Anders
die völkische Organisation «Jeunesses Identitaires Genève». Ihre Website dokumentiert
einerseits die starke Einbindung der Genfer
Gruppe in die französische Identitaires-Bewegung. Andererseits wird sie regelmässig
nachgeführt, unter anderem mit Veranstaltungsberichten, Videoclips, Texten zum
«anti-weissen Rassismus» oder zum «AntiSchweiz»-Hass.
Das Internet ist zwar
ein schnelles Medium,
doch die verbreiteten
Inhalte können sich
lange halten.
Fazit
Im Internet kann man weltumspannend
seine Ansichten verbreiten. Auch von Schwei-
65
Internet
zer Autoren sind Inhalte im Netz, auch solche, die gegen die Rassismus-Strafnorm verstossen. Doch alles deutet darauf hin, dass
rassistische und rechtsextremistische Seiten
in der Regel nur einen kleinen Kreis an Informierten erreichen, darunter auch jene Engagierten, die Rechtsextremismus und Rassismus aktiv bekämpfen. Dank des Internets
ist das Treiben von Rassisten und Rechtsextremisten eben auch transparenter geworden.
Und plötzlich sind sie weg
In den letzten Apriltagen verschwanden verschiedene Schweizer Rechtsextremisten-Websites vom
Netz, ohne erkennbaren Zusammenhang. Die «Blutschutz»-Betreiber schlossen ihre Website, nachdem
die Antifa die Kundendaten des T-Shirt-Druckers öffentlich machte. Die Betreiber behaupteten umgehend, dass sie ihr Angebot weiterhin führen. Allerdings sind sie nur noch über E-Mail erreichbar. Dann
Hans Stutz, Journalist und Publizist mit Schwerpunkt
Rechtsextremismus und Rassismus in der Schweiz. Er verfasst seit 1995 die Chronologie «Rassismus in der
Schweiz», früher «Rassistische Vorfälle in der Schweiz».
stutz.luzern@bluewin.ch
schloss auch der Video-Aktivist «Division Schweiz»
seine Website, nachdem er noch am Tag vorher ein
weiteres Konzert-Video angekündigt hatte. Er war
Tage zuvor in Belgien an einer Gedenkveranstaltung
für die Waffen-SS und Adolf Hitler als Redner aufgetreten. Die Gründe für den schnellen Rückzug sind
unklar, ebenso, warum «Division Schweiz» die von
ihm betreute Site der «Blood and Honour Brotherhood» schloss. Er wolle nicht darüber öffentlich
schreiben, meint er dazu in einem Forum-Eintrag.
Ebenfalls verschwunden ist die Site des HolocaustLeugners Ernst Indlekofer. Auch hier sind die Gründe
bis Redaktionsschluss nicht bekannt.
66
TANGRAM21 5/2008 Hans Stutz / «Made in Switzerland», global verbreitet
Internet permet aux extrémistes de droite
de diffuser leurs opinions à l’échelle planétaire. Ils peuvent le faire en publiant et en
distribuant des livres, des chansons, des clips
vidéo ou des articles de propagande. Par ailleurs, les forums web leur offrent diverses
possibilités de transmettre des informations
et d’exprimer des avis à tendance raciste et
extrémiste. Dans ces forums, les extrémistes
de droite échangent assez librement leurs
opinions en utilisant des pseudonymes malgré le fait que leurs adversaires politiques ou
la protection de l’Etat les lisent régulièrement eux aussi.
Gli estremisti di destra si avvalgono di Internet per diffondere le loro idee a livello
mondiale. Oltre alla possibilità di pubblicare
e distribuire scritti, testi, filmati e articoli di
propaganda, il web con i suoi forum permette di far circolare informazioni e opinioni
razziste in diverse altre forme. In questi luoghi d’incontro virtuali gli estremisti di destra
comunicano tra loro piuttosto liberamente
protetti da pseudonimi, incuranti del fatto
che gli avversari politici e le autorità di protezione dello Stato leggono regolarmente i
loro interventi.
Bien que les extrémistes de droite suisses
aient commencé relativement tard à utiliser
Internet (vers 1996), on trouve depuis lors sur
la Toile bon nombre de contenus émanant
d’auteurs suisses qui enfreignent la norme
pénale contre le racisme. Hans Stutz signale
toutefois que les sites racistes et extrémistes
n’atteignent en règle générale qu’un petit
cercle d’initiés, parmi lesquels il faut également compter les personnes engagées qui
combattent activement le racisme et l’extrémisme de droite. En effet, grâce à Internet,
les agissements des mouvements racistes et
d’extrême droite sont devenus plus transparents.
Internet
Razzismo «made in Switzerland»,
diffusione globale
Racisme «made in Switzerland» diffusé
dans le monde
Anche se l’estremismo di destra svizzero
ha «scoperto» Internet relativamente tardi
(all’incirca nel 1996), in rete si trovano attualmente molti contenuti, anche di autori svizzeri, che violano la norma penale contro la
discriminazione razziale. Bisogna tuttavia osservare che i siti Internet in questione raggiungono solamente la piccola cerchia delle
persone che ne conoscono l’esistenza, tra le
quali figurano anche coloro che combattono
attivamente il fenomeno. Già, perché grazie
a Internet i movimenti razzisti e di estrema
destra sono diventati più trasparenti.
Hans Stutz, giornalista e pubblicista, esperto di estremismo di destra e razzismo in Svizzera. Redige dal 1995
una raccolta cronologica sui casi di razzismo in Svizzera.
Hans Stutz, journaliste et chroniqueur, spécialiste de l’extrême droite et du racisme en Suisse, rédige depuis 1995
la «Chronologie du racisme en Suisse», anciennement
«Chronologie des actes racistes en Suisse».
67
Fétichisation de l’identité:
les discours extrêmes sur le web
Internet
David Gerber
Le présent texte se base sur une recherche
menée en 20061 et centrée sur l’étude des discours identitaires d’extrême droite sur Internet. Ce travail exploratoire portait sur l’analyse d’entretiens approfondis menés avec des
membres de trois communautés virtuelles.
Nous présenterons d’abord brièvement cette
étude, puis les hypothèses qui en sont issues
concernant la particularité de ces discours
dans le cadre des NTIC (nouvelles technologies d’information et de communication).
La confrontation à une telle problématique implique plusieurs difficultés. D’abord
celle de délimiter le champ d’investigation.
En effet, s’il était difficile de trouver les acteurs et de les contacter, le plus dur était
d’obtenir une discussion. Il a fallu de ce fait
limiter l’ambition du projet. Etant donné le
silence des rares groupements suisses romands, un suisse germanophone et deux
français ont été étudiés. Il importe aussi de
préciser qu’aucune des communautés ne dépendait officiellement d’un parti politique
établi.
68
Le terme de «communauté virtuelle»
semble adéquat puisque chacune disposait
d’un forum de discussion sur le web comme
lieu principal de rencontre et de communication. L’intérêt de ce point commun dans
notre sélection est que l’on étudie ainsi le résultat d’une interaction entre membres internautes plutôt qu’un discours importé tel quel
depuis un autre support et donc préexistant.
Il faut par ailleurs préciser que l’extrémisme n’était pas en soi l’objet de cette
étude, mais bien plutôt les discours sur une
identité collective comme celles habituellement célébrées par l’extrémisme de droite.
Le fait de parler ici de discours identitaires
renvoie à la fétichisation d’une identité collective. Le terme marxien de fétichisation a
été utilisé par Alain Bihr2 comme élément
constitutif de sa définition de l’extrémisme
de droite.
Ladite étude portait donc sur trois communautés virtuelles. L’une d’elles avait pour
but la création d’un parti nationaliste européen, la seconde était une association pour
la sauvegarde d’un héritage culturel ancestral nordique et la troisième un lieu de rencontre pour nationalistes suisses. Une personne de chacune de ces communautés a
accepté d’être interviewée, ce qui a été fait à
travers de nombreux messages électroniques. Par la suite, nombre d’informations
contextuelles et de discussions ont été récoltées dans les forums et pages web respectives. La quantité réduite de données a permis des analyses approfondies, par recours à
la méthode dite de l’herméneutique objective.3
Fétichismes masqués
L’identité collective est hissée au rang de
première priorité. Qu’il s’agisse d’une nation,
d’un héritage spirituel et culturel, la logique
est la même: un élément commun à un
groupe de personnes devient ce qui les définit. Bien qu’elles soient diverses, les
«sources» d’identité se rejoignent sur deux
points essentiels: d’une part, elles remontent
à un temps lointain, et d’autre part, elles
sont étroitement liées à (et délimitées par)
un environnement physique. Ces deux dimensions confirment la logique de fétichisation dessinée par Bihr sur les points de l’éternisation, de la naturalisation et de la
sacralisation de l’identité collective. Or, une
menace plane sur cette identité commune
transcendantale. La menace imminente est
celle de sa perte, par la conquête ou par le
mélange, au bénéfice de l’altérité. L’altérité
représente l’absence de cet élément commun
qui définit l’être. Ainsi, préserver ou rétablir
TANGRAM21 5/2008 David Gerber / Fétichisation de l’identité: les discours extrêmes sur le web
Pour ce qui est de leur emploi de ce média, les protagonistes utilisent les forums
principalement comme lieu de rencontre
pour maintenir leur communauté. Mais en
même temps, le forum sert de vitrine à cette
communauté et à ses idées, même s’il n’est
pas le lieu exclusif de recrutement. La présence sur Internet est présentée comme une arme5
puisque le conflit avec les
médias d’information et
les autorités, ou la société
en général, n’est jamais
loin. Une dernière activité
importante remarquée sur
les forums est le suivi de
l’actualité et des commentaires de la communauté. A chaque niveau
d’utilisation du forum, les modérateurs sont
très présents et supervisent l’évolution des
discussions. Cette tâche est présentée comme
nécessaire vu la tendance au manque de discipline des utilisateurs et les transgressions
permanentes qui s’ensuivent. Elle semble
aussi fortement s’orienter vers la correction
de tout écart de la ligne idéologique donnée
par les responsables6.
Internet
Lorsque ces visions du monde se déploient, on pourrait s’attendre aux discours
les plus virulents, mais, bien que les sous-entendus et le fond des arguments soient résolument anti-universalistes et aux antipodes
de l’humanisme, les formulations demeurent
plutôt modérées. De manière générale, les
discours se montrent d’une certaine flexibilité qui n’est pas sans rappeler l’évolution intellectuelle de la Nouvelle Droite depuis les
années 1970, méticuleusement retracée par
Taguieff4, du racisme vers le «culturalisme»,
le «différentialisme» et l’«antitotalitarisme»,
avec une sorte de recyclage de mots traditionnellement de gauche
ou antiracistes. A titre
d’exemples,
nombreux
sont les euphémismes,
comme la suggestion, apparemment simple et
technique, de l’«inversion
significative des flux migratoires» pour donner du
travail à tous les Européens, ou simplement le terme de «radicalisme» au lieu de l’extrémisme. La fétichisation de l’identité peut prendre la forme d’un
discours socialiste, comme dans l’exemple du
«socialisme européaniste», ou encore d’une
spiritualité réprimée par les «religions du désert» (Christianisme et Islam) dans l’exemple
de l’Odinisme militant.
de spiritualité bafoué: autant de sources
d’identité différentes, de discours très inégalement articulés et d’acteurs plutôt hostiles
aux deux autres approches. Pourtant, c’est
aux logiques communes à toutes ces idées
distinctes que nous avons voulu prêter attention, afin d’arriver à une ébauche de reconstruction généralisée des discours identitaires
extrêmes sur le web.
l’unicité et l’authenticité de cette identité
devient impératif et urgent.
La menace imminente
est celle de la perte de
l’identité collective par
la conquête ou par le
mélange.
Les trois communautés étudiées sont bien
sûr foncièrement différentes jusque dans la
définition de leur identité collective. L’Europe en tant que nation dans un projet «nationaliste et socialiste» intellectualisé; la
Suisse en tant que patrie naturelle menacée
par une immigration démesurée; et l’héritage préchrétien en tant qu’objet de culte et
Pour finir, voici les hypothèses les plus crédibles qui ont émergé de notre recherche et
qui mériteraient d’être reprises ultérieurement pour une confrontation systématique
avec d’autres cas.
David Gerber / Fétichisation de l’identité: les discours extrêmes sur le web 5/2008 TANGRAM21
69
Le média
De par le caractère marginal des discours
identitaires «fétichistes», Internet, facilement accessible et bon marché, constitue une
possibilité de médiatisation et de regroupement bienvenue; ceci surtout pour les petits
groupements, qui peuvent ainsi se structurer
et se présenter au même titre qu’une vaste
organisation. Ainsi, le média permet une
large diversité des discours. Cependant, pour
pouvoir y subsister, les discours doivent rester dans la
légalité et éviter de se laisser catégoriser hâtivement
(comme extrémistes par
exemple).
Internet
■
70
Loin de permettre
une infinie liberté,
internet implique
des contraintes et il en
résulte des discours
sinueux et jouant
sur les ambiguïtés.
L’anonymat
Particularité du web fréquemment invoquée dans
nos entretiens, l’anonymat
est présenté comme un
problème plutôt qu’une
aubaine. D’une part, il est
relatif, car l’auteur de propos illégaux peut
être démasqué et sanctionné par les autorités – l’anonymat est donc problématique en
ce qu’il ne protège pas l’auteur des discours.
D’autre part, «n’importe qui», un intrus anonyme, peut à tout moment dépasser les
fines frontières qui le séparent de l’illégalité
ou vandaliser la présence web. La communauté virtuelle devient ainsi victime de l’anonymat relatif que permet Internet.
■
L’adaptation du discours
Pour se développer (par la création de communautés on-line capables de recevoir de
nouveaux membres, par exemple) ou se
maintenir, le discours lutte pour une légitimité à l’extérieur et à l’intérieur de ses propres délimitations. Ces communautés se retrouvent par conséquent dans une tension
entre ouverture et fermeture vers l’extérieur,
■
et entre ouverture et fermeture à l’extrémisme de droite et au racisme. Mais si les discours identitaires sur le web peuvent exhiber
leur fétichisation de l’identité collective, ainsi
que d’autres traits emblématiques de l’extrémisme de droite comme le militarisme, la critique de la modernité, du multiculturalisme,
ou encore des partis politiques traditionnels,
leur inégalitarisme n’est pas mis en avant.
Cette logique n’est certes pas nouvelle, mais
son observation sur Internet s’avère informative.
Le web permet aux
discours identitaires fétichistes de s’articuler sous
une large palette de
formes. En témoigne la
diversité des discours
étudiés. Mais loin de permettre une infinie liberté, ce nouveau média
implique des limitations
et contraintes à cette articulation. Il en résulte des discours sinueux
et jouant sur les ambiguïtés, comme l’illustre
bien la polysémie de cette phrase d’un administrateur de forum interrogé sur sa fonction: «On doit être prudent, car nombreux
sont ceux qui ont oublié la signification de
patriotisme». L’ambivalence ici réside dans
les sous-entendus. La «signification de patriotisme» oubliée est une signification nationaliste et «ceux qui ont oublié» sont à la
fois les adversaires de la communauté (la
gauche, les médias, etc.) et ses propres
membres qui s’expriment avec véhémence au
point de la desservir.
Si l’analyse du discours se révèle utile pour
déchiffrer les présences web de ces communautés, elle se limite à étudier des textes ou
éventuellement aussi des images. Or, pour
clarifier davantage le phénomène de l’iden-
Pour un mémoire de licence intitulé «Identité et virtualité: discours identitaires sur le Web» au Département
de sociologie de l’Université de Genève.
2 Bihr Alain, L’actualité d’un archaïsme. La pensée d’extrême droite et la crise de la modernité, Lausanne, Editions Page Deux, 1999.
3 Cf. Gerber David, «L’herméneutique objective. Une
brève présentation illustrée», Working Paper no. 2, Genève, Département de sociologie, 2007.
4 Taguieff Pierre-André, Sur la Nouvelle droite, Paris: Descartes, 1994, pp. 9-105.
5 «Personne n’a jamais vaincu une armée de fer avec des
pétales de rose et de l’amour», R. au sujet de l’emploi
des nouvelles technologies.
6 Les rapports de pouvoir dans ces forums et les éventuelles méthodes d’endoctrinement constitueraient un terrain d’étude ultérieur particulièrement intéressant.
7 «Man muss aufpassen, weil viele vergessen haben, was
Patriotismus heisst».
1
Ausgehend vom Konzept einer Fetischisierung der kollektiven Identität, die gemäss
Alain Bihr ein konstitutives Element der extremen Rechten darstellt, untersuchte David
Gerber drei virtuelle Gemeinschaften und die
Diskurse auf deren Internetforen. Das erste
Forum strebt die Gründung einer europäischen nationalistischen Partei an, das zweite
will nordisches Ahnenerbe bewahren und
das dritte ist eine Plattform für Schweizer
Nationalisten. Für diese «Internet-Communities» hat die kollektive Identität eine hohe
Bedeutung. Sie gründet auf der Vergangenheit, ist auf physischen Eigenschaften aufgebaut und wird durch Eroberung oder auch
Vermischung bedroht. Obwohl die in den Foren geführten Debatten das Gegenteil einer
vom Humanismus inspirierten Weltanschauung darstellen, kann man doch eine gewisse
Zurückhaltung in der Sprache beobachten.
Geäussert werden zahlreiche Euphemismen
wie der Vorschlag einer «Umkehrung des Migrationsflusses» oder die Verwendung des
Begriffs «radikal» anstatt «extrem». Die
Internetforen fungieren einerseits als Schaukasten dieser virtuellen Gemeinschaften, andererseits werden sie aber auch als Waffen
gegen Medien und Behörden wahrgenommen.
Die Forschung von David Gerber zeigt folgende Ergebnisse: 1. Das Internet erleichtert
kleinen Gruppierungen die Medialisierung
und die Gruppenbildung. 2. Die Anonymität
im Internet stellt für sie ein Problem dar, weil
diese nur bedingt wirksam ist und Autoren
von illegalen Aussagen auch aufgedeckt
werden können; gleichzeitig können anonyme «Invasoren» in ihre Webseiten eindringen. 3. Der Diskurs auf den Plattformen
bewegt sich im Spannungsfeld zwischen Öff-
David Gerber / Fétichisation de l’identité: les discours extrêmes sur le web 5/2008 TANGRAM21
Internet
David Gerber est assistant de recherche au Département
de sociologie de l’Université de Genève. Pour son mémoire de licence, il a travaillé sur les communautés en
ligne et les questions d’identité et participe en ce moment à une recherche sur les représentations d’animaux
dans les médias suisses. David.Gerber@socio.unige.ch
Fetischisierung der Identität:
Extremistische Diskurse auf dem Netz
tité sur Internet, une étude plus longue serait
la bienvenue, notamment pour suivre l’évolution dans le temps des communautés et des
acteurs impliqués.
71
Internet
nung und Abkapselung gegenüber der
Aussenwelt. Interessant ist die Beobachtung,
dass wenn typische Züge des Rechtsextremismus wie Militarismus, Kritik der Modernität und der Multikulturalität sowie der traditionellen politischen Parteien zur Schau
gestellt werden, der darin enthaltene Inegalitarismus kaschiert bleibt.
David Gerber ist Forschungsassistent am Institut für
Soziologie der Universität Genf.
david.gerber@socio.unige.ch
Feticizzazione dell'identità: i discorsi
«estremi» sul web
72
Partendo dal concetto di feticizzazione
dell'identità collettiva, elemento costitutivo
dei gruppi di estrema destra secondo lo studioso Alain Bihr, David Gerber analizza i discorsi di tre comunità virtuali sui rispettivi forum di discussione. La prima ha come
obiettivo la costituzione di un partito nazionalista europeo, la seconda è un'associazione
per la salvaguardia di un'eredità ancestrale
nordica e la terza una piattaforma d'incontro
per nazionalisti svizzeri. Queste comunità
hanno innalzato la difesa dell'identità collettiva a compito prioritario. L'identità collettiva è fatta risalire a tempi remoti, è strettamente legata a un territorio fisico ed è
minacciata dalla conquista o dalla mescolanza. Benché questi discorsi si situino agli
antipodi dell'umanesimo, si osserva una
certa moderazione nel linguaggio usato. Ricorrono con frequenza gli eufemismi: ad
esempio è formulata la proposta di un'«inversione significativa dei flussi migratori» o
impiegato il termine di «radicalismo» invece
di estremismo. I forum servono da vetrina
alle comunità e allo stesso tempo il sito web
è presentato come un'arma contro i media e
le autorità politiche.
Le considerazioni che si possono trarre da
questa analisi sono: 1. Internet facilita la mediatizzazione e il raggruppamento delle piccole frange; 2. l'anonimato è un problema
poiché è relativo e gli autori di contenuti illegali possono essere smascherati, inoltre permette a intrusi di vandalizzare i siti; 3. i
discorsi di queste comunità oscillano costantemente tra apertura e ripiegamento. È interessante notare che questi discorsi, benché
veicolino i messaggi tipici dell'estremismo di
destra, quali il militarismo, la critica alla modernità, alla multiculturalità e ai partiti politici tradizionali, non esibiscono apertamente
intenzioni discriminanti.
David Gerber è assistente alla ricerca presso il Dipartimento di sociologia dell'Università di Ginevra.
David.Gerber@socio.unige.ch
Rassismus und Gewalt im Internet
Diskussion zur Gefährdung
von Kindern und Jugendlichen
74
Internet
Olivier Steiner
Neue Medien und insbesondere das Internet sind für Heranwachsende zu vorrangigen
Kommunikationsmitteln avanciert. Chat, Social-Networking-Plattformen, Instant Messenger und Foren erfahren in den letzten
Jahren eine ungemein gesteigerte Nutzung
durch Kinder und Jugendliche. In einer Studie unter 13- bis 17-jährigen amerikanischen
Jugendlichen im Jahr 1999 gaben fast die
Hälfte derjenigen, die das Internet nutzen,
an, mindestens einmal Internetseiten mit Gewaltdarstellungen oder pornografischen Inhalten besucht zu haben. 25% hatten Seiten
mit rassistischem Inhalt aufgerufen (Kunczik
& Zipfel, 2006: 329).
Die Verbreitung und der juvenile Konsum
von Medieninhalten mit gewaltdarstellenden, pornografischen oder rassistischen Inhalten im Internet ist ein Phänomen, dessen
Auswirkungen auf die Entwicklungsprozesse
Heranwachsender noch wenig geklärt sind.
Angesichts der vielfältigen Wechselwirkungsprozesse zwischen Individuum und
Umwelt im Prozess des Heranwachsens
scheint es überhaupt fraglich, ob generell
langfristige Wirkungen von Medien ausgehen, unabhängig von möglichen Einflüssen
von Drittvariabeln (McGuire, 1986). Vielversprechender scheinen Zugänge zu sein, die
einen problematischen Medienkonsum von
Kindern und Jugendlichen im Zusammenhang mit weiteren Faktoren wie belasteten
Sozialbeziehungen oder Schulproblemen
untersuchen.
Medienkonsum von Kindern
und Jugendlichen
Die Ausstattung der Kinderzimmer mit
elektronischen Medien, allen voran Fernseher und Computer, im Zusammenhang mit
dem Medienkonsum von Kindern und Jugendlichen ist eine Thematik, die in den letzten Jahren verstärkte Aufmerksamkeit erhal-
ten hat. 28 % der 11 - bis 14 - jährigen Kinder
in der Schweiz haben einen eigenen Computer im Zimmer, und fast die Hälfte davon hat
ebenfalls einen eigenen Internetzugang
(Forschungsdienst SRG SSR, 2004). Die Ausstattung des Kinderzimmers mit elektronischen Medien führt zu einer deutlich häufigeren Nutzung dieser Geräte: Wenn ein
Computer mit Internetanschluss im Kinderzimmer verfügbar ist, nutzen Kinder im Alter
zwischen 7 und 14 Jahren dieses Medium im
Durchschnitt etwa dreimal so häufig wie Kinder ohne diese Möglichkeit. Sind Kinderzimmer mit Fernseher oder Computer ausgestattet, ist zudem die elterliche Kontrolle
darüber, welche Inhalte ihre Kinder nutzen,
vermindert: Unter 16 - Jährige mit eigenen
Geräten konsumieren dann deutlich mehr jugendgefährdende Inhalte, die erst ab 16 Jahren freigegeben sind, als ihre Altersgenossen/-innen, die kein eigenes Gerät im Zimmer
besitzen (Mößle, Kleimann, Rehbein & Pfeiffer, 2006). Insbesondere sozioökonomisch
benachteiligte Eltern zeigen ein wenig regulatives und stringentes Medien-Erziehungsverhalten und unterstützen ihre Kinder
kaum in Form einer kommunikativen Begleitung ihres täglichen Medienumgangs (PausHasebrink, Bichler & Wijnen, 2007). Diese Befunde sind von nicht zu unterschätzender
Bedeutung, da das Ausmass des Konsums
und die elterliche Kontrolle bzw. Elterninvolviertheit als einflussreiche Faktoren für die
Wirkung von Medieninhalten auf Kinder und
Jugendliche angesehen werden.
Gewaltdarstellungen im Internet
Eine Problematik, die sich in Bezug auf
durch das Internet verfügbare und auf Mobiltelefonen verbreitete Gewaltdarstellungen ergibt, ist das weitaus extremere Gewaltprofil im Vergleich zum Fernsehen. Für
Kinder und Jugendliche mit den entsprechenden Medienkompetenzen und einem
TANGRAM21 5/2008 Olivier Steiner / Diskussion zur Gefährdung von Kindern und Jugendlichen
Insbesondere
sozioökonomisch
benachteiligte Eltern
zeigen ein wenig
Internet
2001. Zudem ist bei der Sperrung von Internetseiten fraglich, ob die Problematik damit
ursachenbezogen angegangen wird. Wenn
auch die Sperrung von Internetseiten, die
extreme
Darstellungen
beinhalten
oder
klar
strafrechtliche Tatbestände erfüllen, nahe liegt, ist
die gesetzliche Handhabe
nach wie vor unklar. Der
Europarat (2003: 2) formuliert deshalb im «Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität», dass ein
angemessenes Verhältnis
zwischen der effektiven Bekämpfung xenophober und rassistischer Inhalte und dem
Recht auf freie Meinungsäusserung gefunden werden müsse.
wenig kontrollierten Zugang zum Internet
ist es ein Leichtes, an extreme Darstellungen
wie reale Exekutionen oder Vergewaltigungen («Snuff Videos») zu gelangen. Wirkungen, die von Gewaltdarstellungen im Internet
ausgehen, sind bis jetzt
kaum untersucht worden.
Dies geht unter anderem
auf die heterogenen Aspekte zurück, unter welchen das Schlagwort «Gewalt im Internet» diskutiert wird (vgl. Kunczik &
Zipfel, 2006: 327ff.): gewalttätige,
rassistische
und pornografische Darstellungen im Internet, virtuelle Gewaltausübung in OnlineSpielen, Beschaffung von gewaltdarstellenden Inhalten (z.B. Spiele) durch das Internet,
Täter und Opfer von Cyberbullying, Aufrufe
und Anleitungen zur Gewaltausübung, rassistische oder verleumderische Texte und Bilder etc. Das Gefahrenpotenzial von im Internet verfügbaren extremen Gewalt- und
pornografischen Darstellungen muss für Kinder und Jugendliche als sehr hoch eingeschätzt werden. Forschung in diesem Bereich
wäre dringend angezeigt.
regulatives MedienErziehungsverhalten.
Massnahmen gegen Rassismus
im Internet
Die Sperrung von Internetseiten aufgrund
gewaltanstiftender und/oder rassendiskriminierender Inhalte ist aus der Perspektive des
Jugendschutzes klar zu befürworten. Allerdings ist dabei die Gefahr einer willkürlichen
staatlichen Zensur gegeben. So nennt der Bericht «Cyberkriminalität» des Bundesamtes
für Polizei (2001: 8) im Anschluss an eine Diskussion um die Sperrung von Internetseiten
in einer beispielhaften Aufzählung Aufrufe
zu nichtbewilligten Demonstrationen gegen
das World Economic Forum (WEF) im Jahre
Problematisch ist ferner, dass xenophobe
oder rassistische Darstellungen im Internet in
der Schweiz mittlerweile nicht mehr nur von
Randgruppen veröffentlicht werden. Mit der
Lancierung eines pauschal gegen Migranten/innen gerichteten Computer-Spieles im Internet hat eine der stärksten politischen Parteien der Schweiz eine Bevölkerungsgruppe
für politische Zwecke instrumentalisiert. Die
Grenzziehung zwischen freier Meinungsäusserung und strafrechtlich relevanten Tatbeständen ist hier nur schwierig zu finden.
Letztlich ist es auch Aufgabe der Zivilgesellschaft, mit der Nutzung demokratischer Beteiligungsformen einem Konsens über allgemein geteilte Werte Ausdruck zu verleihen.
Neue Formen des virtuellen Rassismus?
International wird eine beunruhigende
Zunahme von «Cyberhate» im Internet festgestellt, einer Form von Hass gegenüber spezifischen sozialen Gruppen, im amerikanischen Sprachraum insbesondere gegenüber
Olivier Steiner / Diskussion zur Gefährdung von Kindern und Jugendliche 5/2008 TANGRAM21
75
Internet
76
Afro-Amerikanern/-innen (vgl.: Douglas,
McCarty, Bliuc & Lala, 2005). Jürg Frischknecht (2002) beurteilt die Rolle des Internets für schweizerische Skinheads im Jahr
2002 hingegen als untergeordnet: «Ein Skin
sitzt nicht allein vor dem Bildschirm, sondern
mit Kumpels vor dem Bier und besucht mit
ihnen Konzerte. Dort fährt der Rassenhass
ein». Auch aktuelle Kommentare (Stutz, 2006)
sprechen von einer eher
geringen Verbreitung und
Nutzung des Mediums
Internet unter Schweizer
Rechtsextremen.
denzen verschleiert. Erst bei genauerem Augenschein stellten sich die menschenverachtenden und gewaltanstiftenden Aussagen
heraus. Zusätzlich bedenklich beurteilen die
Autoren die hohe Anzahl der Verlinkungen
zwischen rechtsextremistischen Seiten, was
die Herausbildung einer kollektiven Identität
begünstigen könne. In diesem Zusammenhang ist auch die Verbreitung von Neonazi-Musik
im MP3-Format auf diversen rechtsextremistischen
Internetseiten von Bedeutung: Dem Versuch der
ideologischen Vereinnahmung von Jugendkulturen über multimediale
Angebote ist mit grosser
Achtsamkeit zu begegnen. Auch wenn Kinder und Jugendliche heute über eine hohe
technische Kompetenz verfügen, brauchen
sie dennoch eine intensive Begleitung, um
eine Medienkompetenz zu entwickeln, die
sie vor ideologischen oder gewaltanstiftenden Vereinnahmungen bewahrt.
Wirkungen, die von
Gewaltdarstellungen
im Internet ausgehen,
sind bis jetzt kaum
untersucht worden.
Die geringe Nutzung
und Verbreitung des Mediums Internet unter rechtsextremen Gruppierungen in der Schweiz darf allerdings
nicht dazu verleiten, das gefährdende Potenzial der Verbreitung von rassistischen Tendenzen im Internet generell zu unterschätzen. Les Back (2002) weist darauf hin, dass es
rassistisch motivierten Gruppierungen mit
der Nutzung des Internets heute nicht mehr
darum gehe, eine globale rassistische Massenbewegung hervorzubringen, sondern
vielmehr die «molekularen Qualitäten des
Faschismus» durch das Internet eine neue Dimension erhalten hätten. Gerade die Erfolglosigkeit in der realen politischen Sphäre
habe zu einem höheren Engagement extremer Gruppierungen im virtuellen Raum geführt und es stehe zu befürchten, dass die
Vereinzelung rassistischer Akte durch das
Internet neue Nahrung erhalte.
Phyllis B. Gerstenfeld et. al. (2003) zeigen
in einer inhaltsanalytischen Auswertung von
rechtsextremistischen Internetseiten, dass in
neuerer Zeit viele der Auftritte in einem professionellen, modernen Stil gestaltet werden
und die Wortwahl geschickt rassistische Ten-
Olivier Steiner, wissenschaftlicher Mitarbeiter an der
Hochschule für Soziale Arbeit, Fachhochschule Nordwestschweiz. Schwerpunkte: Gewalt, Jugend und Gewalt,
Jugendkulturen, neue Medien.
olivier.steiner@fhnw.ch
Literatur
Back L., «Aryans reading Adorno: Cyber-culture and
twenty-first-century racism», In: Ethnic and Racial Studies, 25 (4), 2002, S. 628 - 651.
Bundesamt für Polizei, Cyberkriminalität. Die dunkle
Seite der Informationsrevolution, Bern, 2001, online verfügbar: http://www.fedpol.admin.ch/etc/medialib/data/
kriminalitaet/diverse_berichte.Par.0001.File.tmp/Cybercrime_SAB_200110_d.pdf, abgefragt am 02.04.2008.
Council of Europe, «Additional protocol to the convention on cybercrime, concerning the criminalisation of acts
of a racist and xenophobic nature committed through
computer systems», In: Série des traités européens n°189,
Strassburg, 2003.
Forschungsdienst SRG SSR, Die Mediennutzung von Kindern in der Schweiz – gemessen und erfragt, Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft SRG SSR idée suisse,
Bern, 2004.
Ces dernières années, les jeunes et les
adolescents utilisent toujours plus les nouveaux moyens de communication. Or, cette
progression inouïe va de pair avec une
consommation accrue de sites web pornographiques, racistes ou violents dont les effets
sur le développement des adolescents sont
encore trop peu connus.
Frischknecht J., Rechtsextreme: Saufen statt surfen,
AKDH, 2002, online verfügbar: http://www.akdh.ch/ps/
ps_02tagi200202.htm, abgefragt am 02.04.2008.
Gerstenfeld P. B., Grant D. R., Chiang C. P., «Hate online:
A content analysis of extremist internet sites», In: Analyses of Social Issues and Public Policy (ASAP), 3 (1), 2003,
S. 29 - 44.
Kunczik M., Zipfel A. Gewalt und Medien. Ein Studienhandbuch, Köln: UTB, 2006.
McGuire W. J., «The myth of massive media impact: Savagings and salvagings», In: Comstock G. (Ed.), Public Communication and Behavior, Vol. 1, Orlando: Academic
Press, 1986.
Mößle T., Kleimann M., Rehbein F., Pfeiffer C., «Mediennutzung, Schulerfolg, Jugendgewalt und die Krise der
Jungen», In: Zeitschrift für Jugendkriminalrecht und Jugendhilfe, 3, 2006, S. 295 - 309.
Paus-Hasebrink I., Bichler M., Wijnen C. W., «Kinderfernsehen bei sozial benachteiligten Kindern», In: MedienPädagogik. Zeitschrift für Theorie und Praxis der Medienbildung, Themenheft Nr. 13, 2007, S. 1 - 15.
Stutz H., Einschätzung Rechtsextremismus 2005/2006,
On-line verfügbar: http://www.gra.ch/chron/chron_ einschaetzungen.asp?Jahr=20052, abgefragt am 02.04.
2008.
Il ressort toutefois de certaines recherches
que les enfants qui disposent de médias électroniques dans leur chambre utilisent ces appareils nettement plus souvent et que les parents peuvent d’autant moins en contrôler le
contenu. Selon Steiner, les parents issus d’un
milieu socioéconomique défavorisé ont un
comportement éducatif peu directif en ce qui
concerne les médias. Il ne faut pas sous-estimer cet élément, car l’ampleur de la consommation et le contrôle des parents sont considérés comme des facteurs majeurs quant à
l’influence que peuvent avoir les contenus
des médias sur les enfants et les jeunes. Il
faut donc clairement approuver le blocage
de sites Internet violents, racistes et discriminatoires au regard de la protection de la jeunesse, mais cela implique aussi le danger
d’une censure arbitraire de l’Etat. On peut
par ailleurs aussi se demander si on s’attaque
ainsi réellement aux causes du problème.
Le rôle d’Internet pour les skinheads
suisses est généralement considéré comme
mineur. Mais il importe de ne pas sous-estimer le risque potentiel que recèle la propagation de propos racistes sur Internet car le
manque de succès que connaissent les groupuscules extrémistes dans la sphère politique
du monde réel provoque un engagement accru de leur part dans le monde virtuel. Il faut
Olivier Steiner / Diskussion zur Gefährdung von Kindern und Jugendliche 5/2008 TANGRAM21
Internet
Les enfants et les jeunes sont-ils menacés par le racisme et la violence diffusés
sur Internet?
Douglas K. M., McCarty C., Bliuc A. M., Lala G, «Understanding cyberhate: Social competition and social creativity in online white supremacist groups», In: Social
Science Computer Review, 23 (1), 2005, S. 68-76.
77
Internet
être très vigilant face à la tentative de phagocytage idéologique des cultures des jeunes
par le biais des offres multimédias.
Olivier Steiner est collaborateur scientifique à la Haute
école de travail social, Fachhochschule Nordwestschweiz.
Il est spécialiste de la violence, la violence juvénile, des
cultures des jeunes et des nouveaux médias.
Razzismo e violenza in Internet: una
minaccia per i minori?
Non si devono però sottovalutare i pericoli
della diffusione di contenuti razzisti in Internet, poiché gli insuccessi nella politica reale
spingono i gruppi estremisti a impegnarsi
maggiormente nello spazio virtuale. Bisogna
seguire con particolare attenzione il tentativo di egemonia ideologica sulle culture giovanili tramite offerte multimediali.
Olivier Steiner è collaboratore scientifico della Scuola
universitaria di lavoro sociale della Svizzera nordoccidentale. I suoi temi di specializzazione sono: violenza, gioventù e violenza, culture giovanili e nuovi media.
Negli ultimi anni è aumentato considerevolmente il tempo che i ragazzi consacrano
alle nuove tecnologie di comunicazione. Di
riflesso i minori sono anche maggiormente
esposti ai contenuti pornografici, razzisti e
violenti. Gli effetti che questo accresciuto
consumo ha sul loro processo di sviluppo
sono ancora poco studiati.
78
Come emerge da alcune ricerche i ragazzi
che utilizzano i mezzi elettronici nella propria camera trascorrono più tempo davanti
allo schermo sottraendosi più facilmente al
controllo parentale. Secondo Steiner sono soprattutto i genitori delle fasce socioeconomiche più svantaggiate a trascurare maggiormente i loro obblighi educativi. Questo
aspetto non va sottovalutato poiché il livello
di consumo e il controllo parentale sono fattori determinanti per l'influsso che i contenuti hanno sui ragazzi. Nell'ottica della tutela dei minori il blocco di siti Internet
violenti e razzisti va assolutamente approvato. È tuttavia innegabile il rischio di una
censura arbitraria da parte dello Stato. Inoltre ci si può chiedere se in questo modo si affronta il problema alle radici.
Per gli skinhead svizzeri il ruolo di Internet è generalmente considerato secondario.
Eine Darstellung der Arbeit der «Aktion Kinder des Holocaust» (AKdH)
Internet-Streetworking gegen
Rassismus
Doris Angst
Diese Möglichkeiten werden auch von
rechtsextremen Gruppierungen wahrgenommen. Sie nutzen die Schnelligkeit und die Flexibilität der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien für eine rasche
Mobilmachung von Gleichgesinnten und
Verbündeten (zum Beispiel für einen Marsch
aufs Rütli am 1. August), für die Verbreitung
von Informationen (Musik, Texte, Fotos, Insignien) und zur internen Vernetzung. Die
Kontaktaufnahme übers Netz ist eine attraktive Angel, neue Interessenten in die Szene
hineinzuziehen und sie mit rechtsextremer
Ideologie bekannt zu machen. Auch der unbedeutendste Anhänger einer rechtsextremen Szene, der vielleicht persönlich recht
marginal lebt, kann sich im Netz als Teil einer
weltumspannenden Gemeinschaft wahrnehmen und sein Selbstbewusstsein damit aufpolieren.
Das Internet bietet auch neue Möglichkeiten für die Überwachung und das Monitoring der offen rassistisch ausgerichteten und
rechtsextremen Szene. Dies erfordert allerdings intensive Recherchierarbeit und vertiefte Kenntnisse darüber, was sich auf dem
Netz – versteckt oder offen – abspielt. Diese
Recherche macht einen grossen Anteil der
Arbeit der wenigen Experten und spezialisierten Organisationen aus, die – und dies
Streetworking mit «symptomatischen
Rechtsextremen»
Samuel Althof von der Aktion Kinder des
Holocaust (AKdH) unterscheidet bei den
rechtsextremen Websites zwischen programmatischen Seiten, hinter denen etablierte Organisationen wie Blood and Honour oder eine Partei wie die PNOS stehen,
und sogenannten symptomatischen Seiten,
die mehr der Selbstdarstellung und den Möglichkeiten der direkten Kontaktaufnahme einer jugendlichen Person oder der Vernetzung einer kleinen Gruppe dienen. Dabei ist
auch hier der Inhalt durchaus neofaschistisch,
neonazistisch und rassistisch ausgerichtet.
Allerdings werden solche Websites in viel geringerem Masse professionell und ideologisch geführt als jene Seiten der programmatisch ausgerichteten Organisationen. Der
aufsuchenden Jugendarbeit, dem InternetStreetworking, wie es die AKdH betreibt, ist
dies Anlass und Gelegenheit, mit dem Autor
und Betreiber einer solchen symptomatischrechtsextremen Homepage in Kontakt zu
treten. Mit den Betreibern von programmatisch-rechtsextremen Webseiten be- fasst sich
die AKdH hingegen im Rahmen des Ansatzes
des Internet-Streetworking nicht – aus der
Einsicht heraus, dass ein therapeutischer Zugang in solchen Fällen nicht geeignet ist.
Diese Webseiten werden aber genau beobachtet und unter Umständen mit Strafanzeige belegt. Die Beobachtung, die spezialisierte Institutionen und Experten vornehmen, kann so intensiv sein, dass eine Website
oder ein Blog mehrmals täglich kontrolliert
werden. In den Foren lassen sich wellenförmige Bewegungen der Intensität des Austauschs und der Wiedergabe rassistischer
Vorstellungen feststellen, die auch mit Gros-
Doris Angst / Internet-Streetworking gegen Rassismus 5/2008 TANGRAM21
Internet
Rassisten und Antirassisten nützen
das Internet
stellt eine zusätzliche Schwierigkeit dar –
kaum dem Aufwand entsprechend finanziert
und abgegolten wird.
Die Rolle des Internets in der Rassismusbekämpfung
Lutte contre le racisme – le rôle d’Internet
Lotta al razzismo – il ruolo di Internet
Die heute unter Zwanzigjährigen haben
das World Wide Web, die mobile Telefonie
und deren Möglichkeiten der Selbstdarstellung und der Kommunikation bereits in einem sehr hohen Masse in ihren Alltag integriert. Man zeigt sich über selbst errichtete
Websites oder soziale Netzwerkplattformen,
schreibt die eigenen Meinungen und Ideen
in öffentlich einsehbare Blogs, äussert sich in
Chat-Rooms oder organisiert sich per SMS.
79
Internet
80
sanlässen wie z.B. der Rütlifeier oder konspirativen Treffen zusammenhängen.
In einem ersten Schritt meldet sich beim
jugendlichen Rechtsextremen per E-Mail,
SMS oder durch einen Eintrag in seinem Blog
bzw. seiner Website eine Stimme, die ihm in
den geäusserten Aussagen sachlich widerspricht, ihn aber als Person ernst nimmt und
in einen Dialog tritt. Auf diese Weise fängt
im günstigsten Fall eine Diskussion bzw. Auseinandersetzung auf elektronischen Kanälen
an. Auch für das virtuelle Gespräch im Netz
und per Mail gilt für den Sozialarbeitenden
oder Therapeuten die Regel, dass er den Angesprochenen sprachlich und gedanklich
dort «abholen» muss, wo dieser steht, um etwas in ihm zu bewegen.
Das Internet ist für Jugendliche attraktiv,
weil vieles dem Gesichtsfeld der Eltern entzogen ist, die oft nicht wissen, was ihr Sohn/ihre
Tochter auf dem Netz tut. Der Kontakt übers
Netz durch die AKdH erlaubt eine intensive
Kommunikation im Verlaufe weniger Stunden oder über einige Tage hinweg, fast ohne
dass die Umwelt des Jugendlichen dies bemerkt. Anderseits ermöglicht das Medium
aber auch beharrliches Schweigen und einen
Rückzieher, wenn der jugendliche InternetTäter oder die Täterin «Stress hat» oder Zeit
braucht, um Geschehnisse zu verarbeiten.
Der Stress kann dabei dadurch entstehen,
dass die Organisation AKdH parallel zum
Streetworking Anzeige gegen den Betreiber
der Website eingereicht hat. Wie bei anderen therapeutischen Massnahmen, die sich
nicht im virtuellen Raum abspielen, bleibt
auch hier stets offen, ob der/die Klient/-in
den Kontakt von sich aus ganz abbricht oder
weiter aufrechterhält. Die AKdH wird es in
einem solchen Falle nicht unterlassen, auch
das nähere Umfeld des Täters (unter der Voraussetzung, dass seine Identität bekannt ist)
zu motivieren, den Faden wieder aufzunehmen. Aus ersten Kontakten entwickeln sich
sogar Langzeitbeziehungen, daneben kommen Abbrüche, manchmal gefolgt von einer
Wiederaufnahme der virtuellen Beziehung
mit dem Gassenarbeiter vor. Insgesamt behandelte die Aktion Kinder des Holocaust 28
Internet-Fälle im Jahre 2007.
Therapeutischer Ansatz aufs Netz
übertragen
Sowohl für den Betreiber der symptomatisch-rassistischen Website als auch für den
«virtuellen Gassenarbeiter» bieten das Internet und der E-mail-Verkehr eine grosse Zahl
von Verhüllungs- und Darstellungsmöglichkeiten. Es ergibt sich ein Wechsel von Nähe
und Distanz, der dem therapeutischen Ziel
des Internet-Streetworking der AKdH durchaus entgegenkommt. Der Streetworker/die
Streetworkerin kann virtuell unter verschiedenem Namen in der Gestalt von mehreren
Figuren auftreten, die einen unterschiedlichen Zugang zum Charakter des Klienten
aufweisen, etwa einer verständnisvollen
Figur einerseits und dem eher strafend ausgerichteten Pseudonym andererseits. Es
braucht allerdings viel Spielfreude, Fantasie,
Empathie und Disziplin, um die verschiedenen Figuren glaubwürdig darstellen zu können. Beispielsweise schreibt «Pix» an
«White», den Betreiber der rechtsextremen
Website, dass er die Aufmachung und die
Struktur der Seite ganz toll fände, aber dann
völlig perplex gewesen sei, Sprüche auf der
Seite zu finden, in denen den Juden die
Schuld für den Holocaust zugeschrieben
werde. Er könne kaum glauben, dass
«White» noch keinen der Filme über den Holocaust gesehen oder nie mit den Eltern darüber gesprochen habe. Ob er nicht mit «Pix»
darüber reden wolle? Eine dritte Figur namens «Just» macht gleichzeitig den WebsiteBetreiber «White» rational argumentierend
TANGRAM21 5/2008 Doris Angst / Internet-Streetworking gegen Rassismus
Das Web bietet die
Gelegenheit, den Autor
und Betreiber einer
rechtsextremen
Homepage zu
kontaktieren.
Nähe und Distanz über Netz und E-Mail
Wie dieses Beispiel illustriert, repräsentieren die mit dem jungen Menschen redenden
Figuren verschiedene Charaktere und lösen
dadurch unterschiedliche Reaktionen bei
ihm (oder ihr) aus. Den je unterschiedlichen
Figuren gegenüber zeigt der Klient seine je
andere persönliche Wahrnehmung der
rechtsextremen Szene, gibt seine Ängste
preis, trägt Begründungen seiner antisemitischen oder fremdenfeindlichen Haltungen
vor und schildert seine Beziehung zu seinem
unmittelbaren Lebensumfeld (Eltern, Freundin, Schule, Freundeskreis). Jede Figur stellt
somit eine separate Internet-Piste dar. Eine
solche umfassende Selbstdarstellung und damit auch Selbstreflexion dürfte in der persönlichen Begegnung zwischen einem
jugendlichen Menschen und einem Sozialarbeitenden erst zu einem viel späteren Zeitpunkt zustande kommen als über den
Man kann sich fragen, ob ein virtuell geführter multipler Dialog nicht einer Täuschung des Klienten gleichkomme. Dieser
Vorwurf kann aus den folgenden Gründen
entkräftet werden: Erstens sind Täuschungen
auf dem Netz eine tägliche Realität, da sich
viele Personen im Internet nicht zu erkennen
geben und unter beliebigen Alias auftreten.
Zweitens setzt das Internet-Streetworking
die multiplen Figuren immer im Respekt
gegenüber der Persönlichkeit des Angesprochenen ein. Denn das Ziel ist die Haltungsänderung und reflexive Auseinandersetzung
des Jugendlichen mit seiner Einstellung und
seinem Tun. Dieses Ziel kann nur auf einer
freiwilligen Basis und nicht durch negativ
ausgerichtete Irreführung erreicht werden.
Zur Legitimierung dieser Art der «Gassenarbeit» ist von Bedeutung, dass sich die AKdH
selbst verpflichtet, nur mit legalen Mitteln zu
arbeiten und keinesfalls auf Hacking- oder
Spamming-Methoden abzustellen. Denn im
Hintergrund der virtuellen Figuren der
Internet
geschilderten raschen Weg via On-line-Kommunikation. Der Grund liegt darin, dass Misstrauen und zwiespältige Gefühle gegenüber
einer realen Person sehr viel stärker wirken
und über längere Zeit eine Öffnung verhindern. Gegenüber den eindeutig gestalteten Internetpersönlichkeiten ist das
vertrauensvolle Gespräch
trotz oder wegen der Anonymität leichter zu bewerkstelligen. Die Figuren, die in einem ChatRoom auch direkt miteinander reden können – der
Fantasie sind hier nur wenige Grenzen gesetzt – ergeben also einen
gewissen Theatereffekt. Auch auf der Bühne
agieren Gestalten unterschiedlicher Couleur
und fesseln uns.
darauf aufmerksam, dass er durch drei Aussagen in seinen Texten eine Anzeige wegen
Rassendiskriminierung riskiere, und fragt ihn
in «cooler» Haltung, ob er dies wisse? In einer späteren Phase der virtuellen Diskussion
gibt sich unter Umständen
«Pix» als eine Person zu
erkennen, die Familienangehörige im Holocaust
verloren hat. Dadurch ergibt sich eine direkte Beziehung des Täters mit einem Opfer der auf seiner
Website geäusserten Verleumdungen, was bei den
jugendlichen Internet-Tätern meist Betroffenheit auslöst. Ein Hauptcharakteristikum des Web ist ja auch, dass oft
keine direkte Wirkung der gemachten Äusserungen auf dem Netz nachvollziehbar ist.
Dies wird mit dem Internet-Streetworking
nun aufgebrochen.
81
Internet
Streetworking-Szenerie muss ein authentischer, fachlich spezialisierter Mensch stehen,
der auch die konkrete Begegnung mit dem
jugendlichen Täter nicht scheut. In den meisten Fällen kommt es nach dem Internetkontakt auch zu persönlichen Begegnungen,
oder eine solche Begegnung steht am Anfang, und die virtuelle Diskussion folgt. Die
Auflösung der Anonymität erfolgt von beiden Seiten: Zeigt sich der Jugendliche als reale Person, so lösen auch die Akteure der
AKdH ihre Identitäten auf und legen die
Masken ab. Eine Selbstverständlichkeit für
die AKdH ist die externe Supervision der eigenen Arbeit, um stets die richtige Distanz
wahren und sich über schwierige Situationen
austauschen zu können.
Doris Angst ist Leiterin des Sekretariats der EKR und stv.
Delegierte bei der Europäischen Kommission gegen Rassismus (ECRI). doris.angst@gs-edi.admin.ch
Samuel Althof ist Leiter der Aktion Kinder des Holocaust
(AKdH). 061 413 80 78, www.akdh.ch, sa@akdh.ch
1
Der Artikel basiert auf dem Jahresbericht der AKdH, der
Website NETZTEIL und Gesprächen mit Samuel Althof
über die Arbeit der AKdH. Diese Form von InternetStreetworking ist europa- und weltweit eine Neuentwicklung.
Löschung der rassistischen Website
durch den Betreiber angestrebt
82
Die Aktion Kinder des Holocaust verfolgt
mit dem Internet-Streetworking gegen Rassismus, Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit zwei Ziele. Therapeutisch relevantes
Ziel ist die Einsicht in den verleumderischen
und verletzenden Charakter der rassistischen
Äusserungen und in das Unrecht seines Tuns
sowie eine öffentliche Entschuldigung des
Täters auf dem Netz dafür. Gesamtgesellschaftlich von Bedeutung ist die angestrebte
Schliessung der rassistisch ausgerichteten
Website. Geschieht dies gar über eine öffentliche Entschuldigung mit Testimonial-Charakter (und dieser ist gegeben, wenn ein Betreiber seine rassistische Website schliesst und
sich dabei öffentlich auf dem Netz bei Menschen, die durch seine Äusserungen verletzt
wurden, entschuldigt), ist die gesellschaftliche Wirkung einer solchen Schliessung umso
stärker.1
Doris Angst est responsable du secrétariat de la CFR et
suppléante du délégué à la Commission européenne contre le racisme (ECRI). doris.angst@gs-edi.admin.ch
Samuel Althof est responsable de l’Aktion Kinder des Holocaust (AKdH). 061 413 80 78, www.akdh.ch, sa@akdh.ch
Le streetworking (ou travail de rue) par
Internet, tel que le pratique AKdH, permet
d’entrer en contact avec les auteurs de tels
sites. Dans un premier temps, le streetworker
parle aux jeunes d’extrême droite par e-mail,
SMS ou message sur son blog. Le jeune entend ainsi une voix qui contredit ses déclarations, mais qui le prend au sérieux et entame
un dialogue avec lui. Le contact sur le net
permet une communication intense en très
peu de temps. Ce média permet aussi au
jeune de garder le silence et de se retirer.
Le streetworker peut se présenter virtuellement sous des noms différents, par
exemple d’un côté comme un personnage
compréhensif et de l’autre, en changeant de
pseudonyme, sous l’aspect d’un personnage
plus sévère. Le «client» montre à ces différents personnages comment lui-même perçoit la scène d’extrême droite. Pour légitimer
ce «travail de rue», AKdH s’engage à ne travailler qu’avec des moyens légaux. Il doit y
Internet
Les groupuscules d’extrême droite utilisent la rapidité et la flexibilité des nouvelles
technologies pour mobiliser rapidement les
personnes qui pensent comme eux et créer
un réseau interne. Mais Internet offre également de nouveaux moyens de surveillance et
de monitoring de la scène d’extrême droite.
Samuel Althof, de «Action enfants de l'Holocauste» (AKdH), fait la distinction entre les
sites web programmatiques – comme Blood
and Honour ou le parti PNOS (Partei national
orientierter Schweizer) – et les sites symptomatiques qui servent plutôt à ces groupes à
se présenter eux-mêmes et à prendre directement contact avec les personnes intéressées.
avoir en arrière-plan un interlocuteur authentique et professionnel, qui ne craint pas
de rencontrer le jeune auteur du site en chair
et en os. Par cette action, AKdH poursuit
deux objectifs: amener l’auteur du site à
prendre conscience que ses déclarations racistes ont quelque chose de blessant et que
sa façon d’agir n’est pas juste et enfin obtenir la fermeture des sites web de tendance
raciste.
Streetworking par Internet contre le
racisme – une présentation du travail
effectué par «Action enfants de
l'Holocauste» (AKdH)
83
Internet
84
Streetworking in Internet contro il
razzismo – una presentazione del
lavoro di «Azione bambini
dell'Olocausto»
I gruppi di estrema destra sfruttano la velocità e la flessibilità delle nuove tecnologie
per mobilitare rapidamente i propri adepti e
per tenere i contatti all’interno dei movimenti. Internet offre però anche nuove opportunità per sorvegliare e monitorare il panorama dell’estremismo di destra. Per
quanto riguarda i siti Internet, secondo Samuel Althof, occorre distinguere tra pagine
programmatiche - come i siti di Blood and
Honour o del Partito degli svizzeri di orientamento nazionale (PNOS) - e pagine sintomatiche, che servono soprattutto all’autorappresentazione e ad allacciare contatti diretti.
del panorama dell’estremismo di destra. Nell’attuazione di questo genere di «lavoro di
strada», l’organizzazione impone di operare
esclusivamente con mezzi legali. Dietro all’intervento deve esserci una persona altamente qualificata che non teme l’eventualità
di un incontro con il giovane in carne ed ossa.
Azione bambini dell’Olocausto persegue in
questo modo due obiettivi: la presa di coscienza da parte dell’autore del carattere offensivo delle esternazioni razziste e dell’ingiustizia del suo modo di agire, nonché la
chiusura dei siti a orientamento razzista.
Doris Angst è responsabile della segreteria della CFR e
delegata supplente alla Commissione europea contro il
razzismo e l’intolleranza (ECRI). doris.angst@gs-edi.admin.ch
Samuel Althof è responsabile dell’organizzazione Azione
bambini dell’Olocausto. 061 413 80 78, www.akdh.ch,
sa@akdh.ch
Lo streetworking in Internet, come concepito dall’organizzazione Azione bambini dell’Olocausto, rappresenta l’opportunità per
entrare in contatto con alcuni degli autori di
siti di quest’ultimo tipo. In un primo tempo,
l’operatore (streetworker) si annuncia al giovane estremista via e-mail, SMS o intervenendo sul suo blog. Il messaggio passato è
semplice: disaccordo sostanziale con le opinioni espresse, ma considerazione dell’autore quale persona da prendere sul serio e
con la quale cercare un dialogo. Il contatto
via Internet permette di comunicare intensamente in un lasso di tempo piuttosto breve,
ma facilita anche gli ostinati silenzi e l’eventuale marcia indietro dei giovani.
L’operatore può presentarsi virtualmente
sotto varie spoglie, ad esempio come persona molto comprensiva da una parte e come
figura piuttosto orientata alla punizione dall’altra. Il modo di relazionarsi del giovane
con i «diversi» interlocutori permette di far
emergere compiutamente la sua percezione
Handbuch für die Beratung von
Betroffenen von rassistischer
Diskriminierung
Wiebke Döring
Was beinhaltet das Handbuch?
Das Handbuch ist in 5 Kapitel unterteilt,
die unabhängig voneinander konsultiert
werden können.
Informationen zu Rassismus
Hier finden sich allgemeine Informationen
und Definitionen zu Rassismus und Diskriminierung. Ausserdem gibt es eine Zusammenstellung aller staatlichen Stellen in der
Schweiz, die zu Rassismusfragen kontaktiert
■
Beratungsarbeit
Dieses Kapitel gibt einen Einstieg in die allgemeine Beratungsarbeit. Es werden Methoden aus der Sozialarbeit beschrieben und wie
sie für die Beratungsarbeit bei rassistischen
Vorfällen eingesetzt werden können. Informationen über den Ablauf eines Beratungsgesprächs werden genauso gegeben wie ein
Beispiel für eine Fallaufnahme und mögliche
Vorgehensweisen zur Lösung des Konflikts.
■
Internet
Die Beratung bei rassistischer Diskriminierung ist sehr komplex und setzt sehr gute
Kenntnisse über Rassismus, Diskriminierung
und entsprechende Handlungsmöglichkeiten
voraus. Um die Beratungsstellen, die häufig
unterdotiert sind, in ihrer schwierigen Arbeit
etwas zu unterstützen, wurde innerhalb des
Projekts «Beratungsnetz für Rassismusopfer»1 ein Handbuch erstellt, das im Internet
gratis zur Verfügung steht. Es ist über die
Homepages
von
Humanrights.ch/MERS
(www.humanrights.ch), der Eidgenössischen
Kommission
gegen
Rassismus
(EKR,
www.ekr-cfr.ch) und der Stiftung gegen Rassismus
und
Antisemitismus
(GRA,
www.gra.ch) abrufbar. Es gibt eine deutsche
und eine französische Version.
werden können. Auch wird die Arbeit internationaler Stellen, die sich mit dem Thema
Rassismus beschäftigen, vorgestellt.
Eine junge Frau mit albanischem Namen
findet trotz intensiver Bewerbungsbemühungen keine Lehrstelle. Einem Mann afrikanischer Herkunft wird aufgrund seiner Hautfarbe ein Kinobillett verweigert. Eine
türkische Familie bekommt eine Wohnung
nicht, weil der Vermieter keine Türken in seinem Haus haben will. Dies alles sind Fälle von
rassistischer Diskriminierung. Beratungsstellen werden mit solchen oder ähnlichen Vorfällen konfrontiert und müssen versuchen,
für die Betroffenen eine gute Lösung zu finden. Doch welche Möglichkeiten der Intervention hat die Beratungsstelle?
Anlauf- und Beratungsstellen
Das dritte Kapitel enthält eine Zusammenstellung aller Anlauf- und Beratungsstellen
in der Schweiz, die sich auf die Beratung von
Opfern von Rassismus und Diskriminierung
spezialisiert haben. Sie sind nach Kantonen
geordnet, um die Suche nach Stellen zu erleichtern. Diese Zusammenstellung wird laufend aktualisiert.
■
Rechtsratgeber
Der in seiner Ausführlichkeit einmalige
Rechtsratgeber bildet das Kernstück des Beratungshandbuchs. Hier werden, aufgeteilt
nach Lebensbereichen, die juristischen Handlungsmöglichkeiten anhand von kurzen Fallbeispielen aufgezeigt. Es wird detailliert beschrieben, welche Rechtsinstrumente zur
Anwendung kommen können, wie der
Rechtsweg beschritten wird, aber auch, welche Überlegungen man sich machen muss,
bevor man den Rechtsweg beschreitet. Durch
die Unterteilung in Lebensbereiche, wie z.B.
Arbeit, Wohnen oder Dienstleistungen, kann
man schnell die gewünschten Antworten zu
bestimmten Konfliktsituationen bekommen.
Alle Dokumente sind im pdf-Format zum
Herunterladen und Ausdrucken bereitgestellt.
■
Wiebke Döring / Handbuch für die Beratung von Betroffenen von rassistischer Diskriminierung 5/2008 TANGRAM21
85
Fallbeispiele
Im letzten Kapitel schliesslich werden Fallbeispiele aus der Praxis von Beratungsstellen beschrieben. Sie vermitteln einen Eindruck über
die Vielfältigkeit der Vorfälle, die alle in den
Bereich der rassistischen Diskriminierung fallen, wenn auch in unterschiedlicher Ausprägung und Intensität. Auch diese Beispiele
sind in Lebensbereiche unterteilt.
86
Internet
■
An wen richtet sich das Handbuch?
Das Handbuch wurde als Hilfestellung für
Personen konzipiert, die in der Beratung von
Personen tätig sind, die von rassistischer Diskriminierung betroffen sind. Auch für Anwälte und Anwältinnen, die gerne mehr zur
Thematik wissen möchten, ist insbesondere
der Rechtsratgeber ein wertvolles und übersichtliches Instrument, um rasch Informationen zu bestimmten Fallkonstellationen zu erhalten.
Für direkt Betroffene ist das Kapitel zu
Anlauf- und Beratungsstellen besonders
interessant. Dort können sie erfahren, an
welche Stellen sie sich in einem Konfliktfall
wenden können. Ebenfalls ist es möglich, im
Eigenstudium erste Informationen über Aktionsmöglichkeiten bei Konflikten einzuholen. Betroffene sollten sich allerdings immer
an eine professionelle Beratungsstelle wenden, wenn sie in eine Konfliktsituation geraten, damit eine möglichst gute Lösung für
den Konflikt gefunden werden kann und es
nicht zu Handlungen kommt, die eventuell
mehr Schaden als Nutzen anrichten. Die Beratungsstellen, die in dem Handbuch aufgeführt sind, sind alle für solche Beratungen
qualifiziert und bieten ihre Hilfe häufig kostenlos an.
Warum ein elektronisches Handbuch?
Das Internet bietet die Möglichkeit, das
Handbuch immer aktuell zu halten und ständig zu erweitern oder zu überarbeiten.
Gleichzeitig ist es überall einfach und gratis
zugänglich. Als Nachschlagewerk ist es somit
stets zur Hand. Durch die elektronische Darstellung ist das Navigieren durch die verschiedenen Themenbereiche und das Verweisen auf bereits vorhandene Informationen
möglich. Mit Links kann direkt auf Webseiten
anderer Organisationen verwiesen werden,
womit der Zugriff auf zusätzliche Informationen vereinfacht wird.
Das Handbuch wurde von Personen, die in
der Beratung tätig sind, sehr gut aufgenommen. Insbesondere der Rechtsratgeber bietet
eine wertvolle und sehr umfassende Hilfe.
Um den Umgang mit den verschiedenen
Rechtsinstrumenten für Beratungsstellen zu
erleichtern, werden seit 2007 Weiterbildungen vom «Beratungsnetz für Rassismusopfer» angeboten. Im Herbst 2008 wird ein
Auszug des Rechtsratgebers in Zusammenarbeit mit der Fachstelle für Rassismusbekämpfung in Buchform publiziert.
Wiebke Döring, Projektleiterin «Beratungsnetz für Rassismusopfer», Humanrights.ch/MERS.
wiebke.doering@humanrights.ch
1
Das «Beratungsnetz für Rassismusopfer» von Humanrights.ch/MERS, in Zusammenarbeit mit dem Sekretariat
der EKR, ist im Herbst 2005 ins Leben gerufen worden.
Innerhalb des Beratungsnetzes wurde ein System für die
Erfassung (DoSyRa) von Beratungsfällen entwickelt, das
ebenfalls für ein Monitoring der Beratungsfälle in der
Schweiz dient.
TANGRAM21 5/2008 Wiebke Döring / Handbuch für die Beratung von Betroffenen von rassistischer Diskriminierung
Le conseil en cas de discrimination raciale
est complexe, il implique des connaissances
approfondies du racisme, de la discrimination et des possibilités d’action adéquates.
Pour aider les centres de conseil, un manuel
bilingue a été élaboré dans le cadre du projet
«Réseau de consultations pour les victimes de
racisme», mené conjointement par l’association Humanrights.ch/MERS et le secrétariat
de la CFR. Il est disponible gratuitement sur
Internet. Les cinq chapitres de ce manuel
donnent des informations sur le racisme, la
discrimination et les méthodes de conseil. On
y trouve également une liste, établie par canton et régulièrement actualisée, de tous les
centres de conseil et d’accueil.
La consulenza nei casi di discriminazione
razziale è un’attività complessa che presuppone una conoscenza profonda del razzismo,
delle discriminazioni e delle relative possibilità d’intervento. Nel quadro del progetto
«Rete di consulenza per le vittime del razzismo», lanciato dalla CFR in collaborazione
con l’associazione Humanrights.ch/MERS, è
stato sviluppato e messo a disposizione gratuitamente in rete un manuale bilingue destinato a supportare l’operato dei servizi di
consulenza. Si tratta di un vero e proprio sito
Internet composto da cinque sezioni che fornisce informazioni sul razzismo, la discriminazione e i metodi di consulenza. Vi si può
inoltre trovare l'elenco aggiornato di tutti i
consultori e centri di assistenza suddivisi per
Cantone.
Un guide juridique constitue en outre
l’élément central de ce manuel. Divisé en
fonction des domaines dans lesquels la discrimination est possible, il décrit les bases juridiques, les moyens d’intervention et cite des
exemples de cas tirés de la pratique. Ce manuel s’adresse aux conseillers, aux juristes intéressés et aux victimes de racisme. Internet a
été choisi comme plateforme parce qu’il permet de tenir ce manuel à jour, de le compléter ou de le remanier en permanence. On
peut le consulter à tout moment et des liens
renvoient aux sites d’autres organisations.
De plus, un extrait du guide juridique sera
publié sur papier à l’automne 2008 en collaboration avec le Service de lutte contre le racisme.
Wiebke Doering, responsable du projet «Réseau de consultations pour les victimes de racisme», Humanrights.ch/
MERS. wiebke.doering@humanrights.ch.
Il vero «cuore» del manuale è però rappresentato dalla guida giuridica, che descrive le
basi legali, le azioni che si possono intraprendere e propone degli esempi di casistica. Il
manuale si rivolge ai collaboratori dei consultori, agli avvocati che trattano questo tipo di
casi e alle vittime di razzismo. La scelta della
piattaforma Internet non è casuale: essa permette di aggiornare, implementare o rielaborare il manuale in qualsiasi momento e in
tempo reale. Si tratta di un’opera di consultazione sempre a portata di mano, che contribuisce a rafforzare la rete dei servizi di assistenza e consulenza proponendo i link ai siti
Internet di altre organizzazioni. Nell’autunno
2008 verrà pubblicato, in collaborazione con
il Servizio per la lotta al razzismo, un estratto
della guida giuridica in forma di libro.
Wiebke Doering è responsabile del progetto «Rete di
consulenza per le vittime del razzismo» presso Humanrights.ch/MERS. wiebke.doering@humanrights.ch.
Wiebke Döring / Handbuch für die Beratung von Betroffenen von rassistischer Diskriminierung 5/2008 TANGRAM21
Internet
Manuale per i servizi di consulenza a
favore delle vittime di discriminazione
razziale
Manuel destiné aux services de
consultation pour les victimes de
discrimination raciale
87
Prévention du racisme sur Internet:
www.ciao.ch
A partir de 2002, nous avons perçu une
nouvelle tendance: les jeunes profitaient de
l’anonymat garanti sur le site pour parler du
racisme. Manifestement, CIAO était utilisé
par des jeunes pour exprimer des idées racistes et antiracistes, ce qui nous a convaincus
que nous étions particulièrement bien placés
pour œuvrer dans ce domaine. Il est en effet
rare de pouvoir construire un projet touchant d’entrée de jeu des jeunes représentant tout le spectre des
positions sur le racisme.
Pourquoi mes
camarades réagissent-ils
quand je porte la croix
gammée? Puis-je être
patriote sans être
raciste? Mon prof est
raciste, que faire?
Au-delà des informations thématiques,
CIAO offre à ses utilisateurs la possibilité de
poser des questions (anonymement et gratuitement) à des spécialistes, qui répondent
dans un délai de 3 jours ouvrables. Le module
des questions-réponses est le service phare
de CIAO, apprécié des jeunes pour y poser
leurs questions, mais encore plus pour y lire
les autres questions-réponses.
Ces demandes constituent une base de
données des sujets de préoccupation des
jeunes à partir de laquelle les adultes créent
l’information ou la prévention qu’ils jugent
nécessaire. C’est pourquoi les questions sont
régulièrement analysées et servent d’indicateurs pour la création de nouveaux sujets.
Internet
Outre le racisme, cette
plateforme regroupe, à la
même adresse, la plupart
des domaines importants
pour
les
adolescents:
sexualité, santé, relations,
travail
et
formation,
drogues, violences, Internet, argent, droits et devoirs, mais également religions et valeurs.
Un nouveau sujet émerge en 2002:
le racisme
Comment fonctionne le racisme? Pourquoi mes camarades réagissent-ils quand je
porte la croix gammée? La liberté d’expression, est-ce dire tout ce que l’on pense, sans
limites? Puis-je être patriote sans être raciste? Mon prof est raciste, que faire? Je suis
néonazi et ne le cache pas! Ces exemples reflètent une partie des préoccupations partagées par les jeunes dans le thème «RacismeS
et idées reçues» de www.ciao.ch, site d’information et de prévention pour les adolescents
de Suisse romande géré par l’Association romande CIAO.
Grâce à un financement du Fonds de projets
contre le racisme et pour
les droits de l’Homme,
CIAO a travaillé dès 2003
en partenariat avec la
Fondation éducation et
développement et le Service du délégué aux étrangers de Neuchâtel pour
définir le cadre conceptuel et le contenu de
ce nouveau thème, ainsi que l’approche à
choisir pour les réponses aux questions posées.
Comment répondre aux questions sur le
thème du racisme
La réflexion nécessaire à la construction
du projet s’est avérée passionnante: comment éviter les pièges du politiquement correct et les catégorisations plus ou moins
conscientes? Comment obtenir la confiance
des jeunes pour ne pas être discrédité d’office par l’un ou l’autre groupe d’appartenance, voire par tous? Comment restituer la
complexité d’une problématique mal comprise, voire simplifiée à l’extrême, par une
partie des citoyens, et pas seulement par les
adolescents?
Prévention du racisme sur Internet: www.ciao.ch 5/2008 TANGRAM21
89
Internet
Plusieurs principes de base ont été retenus:
■
■
■
L’objectif est d’informer et de faire de la
prévention dans les domaines du racisme
et de la discrimination, dans toute leur
complexité, en répondant aux interrogations des jeunes, sans faux-semblants ni angélisme.
Ce travail se base sur le respect des valeurs
démocratiques (Constitution fédérale et
Déclaration universelle des droits de
l’Homme).
Les réponses données décortiquent les mécanismes en jeu, permettant ainsi aux
jeunes de comprendre la complexité du
phénomène tout en donnant des pistes
pour construire des savoirs permettant la
réflexion et la discussion. Les explications
ne se situent ni à un niveau idéologique, ni
à un niveau politique.
Des informations sur-mesure…
90
Les informations thématiques ont été rédigées dans un langage simple et sans tabou,
et regroupées sous un titre
qui n’est pas réducteur:
«RacismeS et idées reçues».
Le thème comporte de
nombreuses informations
sur les valeurs démocratiques, les formes de racisme, les discriminations,
les identités, les acteurs du
racisme, la loi suisse et l’intégration. Sans être exhaustives, ces informations sont complètes et donnent des outils
pour se forger une opinion personnelle.
de s’exprimer, et CIAO de répondre à un
niveau non polémique mais informatif. Un
système à trois niveaux a donc été mis sur
pied:
■
■
■
Un module de questions-réponses accessible à tous, dans lequel sont traitées les
questions qui comportent une dimension
personnelle (par ex. relations amoureuses
avec un étranger, fréquentation de skinheads, discrimination à l’embauche).
Une rubrique «Eclairage CIAO», pour répondre aux demandes d’information et
d’explications générales sur un thème (par
ex. votation sur la loi sur les étrangers,
pourquoi est-on raciste? quels arguments
opposer aux xénophobes?...). Les réponses
sont rédigées dans un style compréhensible par tous et cherchent à présenter différents points de vue sur le sujet traité.
Un traitement mixte a été prévu pour les
questions «coups de gueule» racistes ou
antiracistes, qui peuvent être haineuses et
dont certaines pourraient tomber sous le
coup de la loi. Il est important d’y réagir sans
amplifier la position,
c’est pourquoi les réponses sont données en
privé – seule la personne
ayant posé la question
accède à la réponse; par
contre, les questions sont reformulées puis
transférées dans la rubrique «Eclairage
CIAO», ce qui permet d’apporter une réponse à un niveau plus général et visible
par tous.
L’ouverture du thème
«RacismeS et idées
reçues» a
manifestement
répondu à un besoin.
… et un module de questions-réponses
Le répertoire des réponses aux questions
des jeunes a également dû être élaborée
avec précaution, d’autant plus que nous désirions répondre à toutes les questions, y compris les prises de position non nuancées, voire
haineuses. Les jeunes doivent se sentir libres
TANGRAM21 5/2008 Prévention du racisme sur Internet: www.ciao.ch
A cela s’ajoutent un espace forum et un
espace d’expression modérée où les jeunes
peuvent s’exprimer plus librement.
L’ouverture du thème «RacismeS et idées
reçues» a manifestement répondu à un besoin et a trouvé sa place sur la plateforme
que constitue CIAO: le racisme représente
une thématique parmi d’autres, sur laquelle
les jeunes peuvent s’informer et obtenir des
réponses de spécialistes comme pour les
autres thèmes. Cette approche ne banalise
pas le racisme, bien au contraire: elle permet
de l’aborder et de l’expliquer dans ses différentes dimensions, sociales, économiques et
politiques ou personnelles, et donc d’ancrer
sa thématisation dans le monde tel que
perçu et vécu par les jeunes.
Le travail de réflexion continue: CIAO étudie actuellement de quelle manière intégrer
la dimension interculturelle sur l’ensemble
de son site.
Plateforme d’information et de prévention pour les jeunes: www.ciao.ch; Association romande CIAO:
www.associationciao.ch
La Fondation éducation et développement (FED) offre
des prestations aux enseignants (vente et prêt de documents, formations, réseau, conseil) sur des enjeux de société. Elle encourage aussi des actions pour les droits de
l’Homme contre le racisme (www.projetscontreleracisme.ch). www.globaleducation.ch; fed@globaleducation.ch, 021 612 00 81
Le Service du délégué aux étrangers de Neuchâtel intervient dans le domaine de l’intégration des étrangers et
assure la médiation entre les collectivités étrangères, les
institutions et la population neuchâteloise. Il est également très actif dans la prévention du racisme et des discriminations raciales. www.ne.ch/migrationsetintegration, bcde.cf@ne.ch, 032 889 74 42
Rassismusprävention auf dem Netz:
www.ciao.ch
Die Website CIAO bietet Jugendlichen Informationen zu einer Vielzahl von Themen
wie Rassismus, Sexualität und Gesundheit,
Beziehungsfragen, Ausbildung und Arbeit,
Drogen, Gewalt, Umgang mit Geld, Rechten
und Pflichten der Bürger, Religion und Werten an. Da die Website interaktiv gestaltet
ist, können die jugendlichen Internetnutzer
auch Fragen deponieren, welche innert
dreier Tage fachkundig beantwortet werden.
In Zusammenarbeit mit der Stiftung Erziehung und Entwicklung und dem Dienst des
Ausländerbeauftragten des Kantons Neuenburg führt CIAO seit 2002 eine Rubrik «Rassismen und Vorurteile». Man hatte ein neues
Bedürfnis der jungen Internet-User festgestellt, die im Schutze der Anonymität, die das
Internet gewährt, frei und offen über Rassismus reden wollten. Wie aber soll man dieses von vielen falsch verstandene Thema in
seiner Komplexität behandeln, ohne in die
Falle von «political correctness» zu tappen
und ohne das Vertrauen der sehr unterschiedlichen jugendlichen Gruppen aufs Spiel
zu setzen?
CIAO hat sich zum Ziel gesetzt, ohne Tabus in einer einfachen Sprache zu informieren und zu sensibilisieren. Indem sie in ihren
Antworten die komplexen Mechanismen rassistischen Verhaltens aufdeckt, will CIAO die
Benützer zum Nachdenken und zur Diskussion anregen. Die spontanen und sprachlich
locker daherkommenden Fragen werden separat behandelt. Es ist wichtig, auf solche
Meldungen umgehend zu reagieren, ohne
die geäusserte Position zu verstärken. CIAO
gibt deshalb ihren Kommentar zu diesen
Äusserungen nicht öffentlich, sondern privat
an den Absender ab.
Prévention du racisme sur Internet: www.ciao.ch 5/2008 TANGRAM21
Internet
Depuis 2004, CIAO a répondu à près de
250 questions sur le racisme. Chacune des
questions posées en 2007 a été lue près de
360 fois, ce qui constitue le record de tous les
thèmes présents sur le site!
Un bilan plus que positif
91
Internet
92
Plattform CIAO: www.ciao.ch; Association romande
CIAO: www.associationciao.ch; Stiftung Bildung und Entwicklung: www.globaleducation.ch; fed@globaleducation.ch; Dienst des Ausländerbeauftragten des Kantons
Neuenburg:
www.ne.ch/migrationsetintegration, bcde.cf@ne.ch
Prevenzione del razzismo su Internet:
www.ciao.ch
La piattaforma CIAO fornisce informazioni sul razzismo e su altri temi particolarmente importanti per gli adolescenti, come
la sessualità, la salute, le relazioni interpersonali, il lavoro e la formazione, le droghe, la
violenza, il denaro, i diritti e i doveri, le religioni e i valori. CIAO consente ai giovani di
porre domande, alle quali specialisti in materia si impegnano a rispondere nel giro di tre
giorni.
Dal 2002 è disponibile in Internet la rubrica intitolata «RacismeS et idées reçues»,
realizzata in collaborazione con la Fondazione educazione e sviluppo e il Servizio del
delegato all’integrazione degli stranieri del
Cantone di Neuchâtel. Si tratta di un’iniziativa nata per rispondere a una nuova esigenza dei giovani, che possono esprimersi
apertamente sul razzismo protetti nell’anonimato del sito Internet. Ma come è possibile
restituire la complessità di una problematica
spesso mal compresa senza appiattirsi nel politicamente corretto e screditarsi di fronte a
questo o quel gruppo di adolescenti?
CIAO si prefigge di promuovere l’informazione e la prevenzione attraverso un linguaggio semplice e senza tabù. Nelle risposte
ai giovani si punta a smontare il meccanismo
complesso sotteso ai comportamenti razzisti
e a incoraggiare la riflessione e la discussione. Le questioni razziste o antirazziste più
TANGRAM21 5/2008 Prévention du racisme sur Internet: www.ciao.ch
raccapriccianti sono trattate a parte con una
risposta privata: perché reagire è necessario,
ma bisogna evitare di fungere da cassa di risonanza.
Piattaforma CIAO: www.ciao.ch; Associazione romanda
CIAO: www.associationciao.ch; Fondazione educazione e
sviluppo: www.globaleducation.ch; fed@globaleducation.ch; Servizio del delegato all’integrazione degli stranieri del Cantone di Neuchâtel: www.ne.ch/migrationsetintegration, bcde.cf@ne.ch.
FRB SLR SLR
Rassismus im Spital tönt nach einem Widerspruch, der schon fast weh tut. Ein Handbuch des Schweizerischen Roten Kreuzes
und der Schweizerischen Gesellschaft für Gesundheitspolitik zeigt differenziert, welche
Formen von rassistischer Diskriminierung im
Spital vorkommen. Es bietet zur Bekämpfung von Rassismus praxiserprobte Massnahmenkataloge und Checklisten an, welche
die gesamte Spitalhierarchie einbeziehen.
Spitalangestellte sind dem täglichen Arbeitsstress einer komplexen Institution ausgesetzt. Von theoretischen Ideen zur Bekämpfung von rassistischer Diskriminierung
lassen sie sich zu Recht kaum beeindrucken.
Das vorliegende Handbuch beruht auf den
praktischen Erfahrungen aus einem von der
Fachstelle für Rassismusbekämpfung mitfinanzierten Projekt am Kantonsspital Olten.
Projektleiterinnen waren Nadia di Bernardo
Leimgruber, selbst Pflegefachfrau und Beauftragte für Integration am Spital, sowie die
Ethnologin Anne Kilcher vom Schweizerischen Roten Kreuz, welche ihr Fachwissen
einfliessen liess. Aus ihrer Praxiserfahrung
zeigen die Autorinnen auf, wie rassistische
Diskriminierung im Spital aussehen kann.
Vielfältige Formen von Diskriminierung
Die Schmerzen eines fremdsprachigen Patienten werden als Übertreibung oder gar Simulation abgetan (Italiener sind halt wehleidig!) und Symptome werden daher nicht
erkannt und behandelt. Migranten/-innen
werden schneller zum Austritt aus dem Spital
bewogen als Schweizer/-innen. Eine Ärztin
aus dem Ausland wird schlechter bezahlt als
ihre schweizerische Kollegin. Weiterbildungsangebote für das Hilfspersonal fehlen.
Diskriminierung kommt nicht nur zwischen Pflegenden und Patienten/-innen oder
unter Patienten/-innen vor, sondern auch unter dem Personal selbst. Besonders häufig
von rassistischer Diskriminierung betroffen
ist das Reinigungs-, Küchen- und Transportpersonal, also das unterste Ende der Spitalhierarchie. Die Hierarchie bildet sich direkt in
der Herkunft des Personals ab. Tendenziell
gilt: je ferner das Herkunftsland, je dunkler
die Hautfarbe, desto tiefer die Hierarchiestufe.
Panorama
Rassistische Diskriminierung im Spital –
ein schmerzhaftes Tabu
Stress fördert Rassismus
Diskriminierung hat oft – aber nicht immer – weniger mit böser Absicht zu tun als
mit Regeln, Gewohnheiten, Angst und Unsicherheit, Stress und Druck und mit der Ausübung von Macht. Es ist aber ein Verdienst
der Autorinnen, Rassismus mit diesen Mechanismen nicht etwa zu entschuldigen oder
kleinzureden, sondern ihn im Gegenteil klar
zu benennen. Das schmerzhafte Tabu wird
damit fassbar. Und dies ist die Grundlage, um
es anzugehen.
Im Interesse des Spitals
Massnahmen gegen rassistische Diskriminierung im Spital sind kein Luxus. Damit wird
geltendes, wenn auch lückenhaftes Recht
umgesetzt. Spitäler müssen sich gegen rassistische Diskriminierung engagieren – es nützt
ihnen aber auch. Die Qualität der Betreuung
steigt. Das Arbeitsklima, die Motivation und
somit die Arbeitsleistung werden verbessert,
wenn rassistische Konflikte unter dem Personal verhindert werden.
Das Handbuch bietet praxisnahe Massnahmen und Checklisten zur Problemlösung
bei rassistischer Diskriminierung und für umfassende präventive Prozesse in einem Spital.
Die Autorinnen zeigen aber klar auf, dass
Rassismusbekämpfung ohne das Engage5/2008 TANGRAM21
93
Panorama
ment und ohne klare Stellungnahmen seitens der Spitalleitung «Pflästerlipolitik»
bleibt.
Massnahmen, die im Rahmen des Pilotprojektes in Olten umgesetzt wurden, umfassen beispielsweise die Sensibilisierung der
Mitarbeiter/-innen, Berücksichtigung der
transkulturellen Kompetenz bei der Personalselektion, Erarbeitung eines Verhaltenskodex mit Sanktionen und ein Weiterbildungsangebot für weniger qualifizierte
Mitarbeitende.
Verankerung im Gesundheitswesen
Die Projektträger wollen die Massnahmen
gegen rassistische Diskriminierung im Spital
ausweiten, auch in die Romandie. Das Ziel ist,
dass Massnahmen gegen rassistische Diskriminierung selbstverständlicher Teil der Organisation des Gesundheitswesens werden.
Hier sind Universitäten und Pflegefachschulen, Spitaldirektionen, Fachverbände, Forschungsinstitute und viele mehr gefordert.
Christine Kopp ist stellvertretende Leiterin der Fachstelle
für Rassismusbekämpfung.
christine.kopp@gs-edi.admin.ch
Weiterführende Informationen:
94
Handbuch «Rassistische Diskriminierung im Spital verhindern» und Gratisbroschüre «Rassistische Diskriminierung
am Arbeitsplatz Spital»: www.redcross.ch (Publikationen/Integration/Zusammenleben)
In der aktuellen Ausgabe des DOMINO (Nr. 13) erscheint
ein Interview mit Hans-Peter Wyss, Direktor des Kantonsspitals Olten, zum hier beschriebenen Projekt. Sie
können das DOMINO der Fachstelle für Rassismusbekämpfung abonnieren (E-mail an ara@gs-edi.admin.ch)
oder vom Internet herunterladen: www.edi.admin.ch/ara
TANGRAM21 5/2008
Discrimination raciale à l’hôpital –
un douloureux tabou
Racisme et hôpital semblent former un
couple antagoniste. Un manuel de la CroixRouge suisse et de la Société suisse pour la
politique de la santé montre de manière différenciée quelles formes de discrimination
raciale peuvent intervenir dans le monde
hospitalier. En vue d’une lutte efficace contre
le racisme, ce manuel propose un catalogue
de mesures ainsi que des listes de contrôle
issues de la pratique, qui englobent toute la
hiérarchie de l’institution.
Le personnel hospitalier est soumis au
stress quotidien de toute activité au sein
d’une institution complexe. Ses attentes ne
portent donc pas en priorité sur les idées
théoriques de lutte contre le racisme. Le manuel se base sur des expériences pratiques relevées lors d’un projet réalisé au sein de
l’Hôpital cantonal d’Olten et soutenu financièrement par le Service de lutte contre le racisme. Nadia di Bernardo Leimgruber, infirmière et déléguée à l’intégration au sein de
l’hôpital, et Anne Kilcher, ethnologue engagée à la Croix-Rouge suisse, ont mené le projet à bien grâce à leurs compétences spécifiques. Leur récit montre à quoi peut
ressembler la discrimination raciale en milieu
hospitalier.
Diversité des formes de discrimination
Les douleurs exprimées par des patients
de langue étrangère sont qualifiées d’exagération, voire de simulation (quels douillets
ces Italiens!), ce qui a pour conséquence que
les symptômes ne sont ni reconnus ni traités.
Les migrants/-es sont renvoyés de l’hôpital
plus rapidement que les Suisses/-esses. Le
personnel étranger est moins bien payé que
le personnel suisse. Les employés/-es auxiliaires ne se voient pas proposer de formation continue.
Le stress, cause de racisme
Souvent, la discrimination a moins à voir
avec de mauvaises intentions qu’avec des
règles, des habitudes, la peur ou l’insécurité,
la pression au travail ainsi que l’exercice du
pouvoir. Il est à relever que les auteures ont
clairement identifié ces mécanismes sans en
faire des excuses ou en minimiser l’importance. De cette manière, le tabou devient saisissable. Et c’est la condition qui permet de le
combattre.
Dans l’intérêt de l’hôpital
Les mesures de lutte contre la discrimination raciale en milieu hospitalier ne sont pas
un luxe. Ce n’est que de cette manière que le
droit en vigueur, même incomplet, peut s’appliquer. Les hôpitaux doivent donc s’engager
dans la lutte contre les discriminations raciales. D’ailleurs, cela sert leurs intérêts: la
qualité des soins, le climat de travail, la motivation ainsi que les prestations de travail
s’améliorent lorsque les conflits racistes au
sein du personnel sont combattus.
Le manuel propose des mesures pratiques
ainsi que des listes de contrôle permettant de
résoudre les problèmes liés aux discriminations raciales et d’effectuer une bonne prévention au sein d’un hôpital. Les auteures
montrent toutefois clairement que sans l’engagement et une prise de position claire de
la part de la direction de l’institution, la lutte
contre le racisme reste un «emplâtre sur une
jambe de bois».
Panorama
Les discriminations n’apparaissent pas
seulement dans les relations entre personnel
soignant et patients/-es ou entre patients/-es
eux-mêmes, mais également au sein du personnel. Les personnes les plus touchées par
les discriminations raciales se trouvent parmi
le personnel de nettoyage, de cuisine et de
transport, soit à l’échelon inférieur de la hiérarchie. Celle-ci reflète directement l’origine
du personnel: tendanciellement, plus le pays
d’origine est éloigné et plus la peau de la
personne considérée est foncée, plus cette
dernière se trouve au bas de la hiérarchie.
Les mesures qui ont été prises dans le
cadre du projet pilote d’Olten comprennent
notamment la sensibilisation du personnel,
la prise en compte des compétences transculturelles à l’embauche, l’établissement de
codes de comportement et de sanctions, ainsi
qu’une offre de formation continue proposée aux collaborateurs/-trices peu qualifiés/es.
Ancrage dans le domaine de la santé
Les responsables du projet souhaitent
étendre ces mesures au sein du monde hospitalier, en particulier en Suisse romande. Leur
objectif est que les mesures de lutte contre la
discrimination raciale deviennent une évidence dans le domaine de la santé. Les universités, les écoles professionnelles du domaine de la santé, les directions d’hôpitaux,
les associations professionnelles et les instituts de recherche, entre autres, sont concernés.
Christine Kopp est responsable adjointe du Service de
lutte contre le racisme. christine.kopp@gs-edi.admin.ch
95
Pour en savoir plus:
Manuel «Rassistische Diskriminierung im Spital verhindern» et brochure gratuite «Rassistische Diskriminierung
am Arbeitsplatz Spital»: www.redcross.ch (Publications/
Intégration/Vie en commun). Les publications ne sont
malheureusement disponibles qu’en langue allemande.
Le dernier numéro de la revue DOMINO (N°13) contient
un entretien avec Hans-Peter Wyss, directeur de l’Hôpital
cantonal d’Olten, à propos de ce projet. Vous pouvez
vous abonner à la revue DOMINO, publiée par le Service
de lutte contre le racisme, en envoyant un e-mail à
ara@gs-edi.admin.ch ou télécharger les numéros souhaités sur le site www.edi.admin.ch/ara.
5/2008 TANGRAM21
Panorama
96
Razzismo negli ospedali –
un tabù doloroso
cano corsi di perfezionamento professionale
per il personale ausiliario.
Razzismo negli ospedali: sembrerebbe
una contraddizione, e per questo fa ancora
più male. Un manuale della Croce rossa svizzera e della Società svizzera per la politica
della salute illustra in modo differenziato le
forme di discriminazione razziale diffuse negli ospedali. Per sconfiggerle si propone un
elenco di misure sperimentate nella prassi e
alcune liste di controllo che prendono in considerazione l’intera linea gerarchica degli
ospedali.
La discriminazione non si esercita solo nei
confronti dei pazienti, ma è diffusa anche tra
il personale ospedaliero. Subiscono discriminazioni razziali soprattutto gli addetti alle
pulizie, alle cucine e ai trasporti, dunque le
fasce più basse del personale ospedaliero.
L’origine del personale si riflette nella gerarchia: più il Paese d’origine è lontano e il colore della pelle è scuro, più bassa è la collocazione gerarchica.
Il personale ospedaliero è confrontato
giornalmente alle situazioni stressanti tipiche di un’istituzione complessa. Su questa
cerchia di persone costantemente sotto pressione le disquisizioni teoriche sulla lotta al
razzismo hanno scarsa presa. Il manuale
mette a frutto le esperienze pratiche di un
progetto condotto presso l’Ospedale cantonale di Olten anche con il sostegno finanziario del Servizio per la lotta al razzismo. Le responsabili del progetto Nadia di Bernardo
Leimgruber, infermiera e incaricata dell’integrazione, e Anne Kilcher, etnologa e collaboratrice della Croce rossa svizzera, hanno apportato le loro competenze professionali. In
base a esperienze pratiche dirette le autrici
mostrano quali volti può assumere la discriminazione razziale in un ospedale.
I molteplici volti della discriminazione
I lamenti di un paziente che parla una lingua straniera sono considerati eccessivi oppure pura e semplice messinscena (gli italiani, che piagnucolosi!), pertanto alcuni
sintomi non sono adeguatamente considerati e trattati; i pazienti migranti sono dimessi dall’ospedale più rapidamente degli
svizzeri; un medico straniero è remunerato
meno bene dei suoi colleghi svizzeri; man-
TANGRAM21 5/2008
Lo stress alimenta il razzismo
Le discriminazioni non necessariamente
costituiscono cattiverie intenzionali, spesso
sono imputabili a regole, abitudini, paure e
insicurezze, stress e pressione, o risultano da
dimostrazioni di potere. Ma, come ammoniscono le autrici, questi meccanismi non devono assolutamente servire da scusante per
atti discriminanti o razzisti. Smascherato il
tabù doloroso, si tratta ora di adottare le misure del caso.
La lotta al razzismo a tutto vantaggio
dell’ospedale
L’adozione di misure contro la discriminazione razziale negli ospedali non è certamente un lusso. Si tratta di garantire il rispetto della legge vigente (anche se
lacunosa). Ma l’impegno degli ospedali nella
lotta al razzismo va anche a loro vantaggio.
La qualità delle cure migliora. E se il personale ospedaliero non è lacerato da discriminazioni razziali migliora anche il clima di lavoro, la motivazione e, di conseguenza,
l’efficacia delle prestazioni.
Il manuale propone un elenco di misure
orientate alla prassi e liste di controllo per risolvere i problemi di discriminazione razziale
e promuovere procedure preventive su am-
Finanzhilfen für Projekte zur
Rassismusbekämpfung
Le misure attuate nell’ambito del progetto pilota di Olten comprendevano, ad
esempio, la sensibilizzazione dei collaboratori, la valorizzazione delle competenze
transculturali nel reclutamento del personale, l’elaborazione di un codice comportamentale con sanzioni e l’offerta di corsi di
perfezionamento professionale per i collaboratori meno qualificati.
Die Fachstelle für Rassismusbekämpfung
unterstützt Projekte gegen Rassismus. Projekte haben folgenden Bedingungen zu entsprechen:
■ Ausdrückliche
Auseinandersetzung mit
Rassismus
■ Keine Unterstützung von Strukturen
Lotta al razzismo in tutto il sistema
sanitario
Le responsabili del progetto vogliono che
le misure contro la discriminazione razziale
in ambito ospedaliero siano estese, anche
alla Svizzera romanda. L’obiettivo è di radicare la lotta al razzismo nelle strutture organizzative dell’intero settore sanitario. Qui
sono chiamati in causa le scuole per infermieri, le direzioni degli ospedali, le associazioni di categoria, gli istituti di ricerca e molti
altri enti.
Christine Kopp è responsabile supplente del Servizio per
la lotta al razzismo. christine.kopp@gs-edi.admin.ch
Per ulteriori informazioni:
Manuale «Rassistische Diskriminierung im Spital verhindern» (disponibile soltanto in tedesco) e opuscolo gratuito «Il mondo del lavoro senza discriminazioni»:
www.redcross.ch (Publikationen / Integration / Zusammenleben)
L’attuale edizione di DOMINO (numero 13) propone un’intervista con Hans-Peter Wyss, direttore dell’Ospedale
cantonale di Olten, dedicata al progetto presentato in
questo contributo. È possibile abbonarsi al bollettino del
Servizio per la lotta al razzismo (e-mail an ara@gs-edi.admin.ch) oppure scaricarlo da Internet al sito: www.edi.admin.ch/ara
Nächster Eingabetermin: 15. September 2008
Panorama
pia scala. Le autrici ammoniscono però che
senza l’impegno e chiare prese di posizione
da parte delle direzioni degli ospedali qualsiasi misura sarebbe solo un cerotto.
Kleinprojekte
Kleinprojekte können das ganze Jahr eingegeben werden:
■ Kleinprojekte sind Projekte, die ein Gesamtbudget von maximal 10 000 CHF aufweisen
■ Der maximal ausgeschüttete Beitrag beträgt 5 000 CHF
Eingabeformulare
Eingabeformulare sind auf der Homepage
der Fachstelle für Rassismusbekämpfung
downloadbar: www.edi.admin.ch/ara
Schulprojekte
In Absprache mit der Erziehungsdirektorenkonferenz (EDK) betreut die Stiftung Bildung
und Entwicklung die Projekte im schulischen
Bereich. Die Eingabetermine sind dieselben.
Weitergehende Informationen und Eingabeformulare auf: www.globaleducation.ch
Kontakt
Fachstelle für Rassismusbekämpfung
GS – Eidgenössisches Departement des Innern
Inselgasse 1
CH – 3003 Bern
Tel. 031 324 10 33
ara@gs-edi.admin.ch
www.edi.admin.ch/ara
5/2008 TANGRAM21
97
Panorama
Aides financières pour des projets
contre le racisme
Aiuti finanziari per progetti contro il
razzismo
Prochain délai: 15 septembre 2008
Il prossimo termine: 15 settembre 2008
Le Service de lutte contre le racisme octroie
des aides financières pour des projets contre
le racisme. Les projets doivent satisfaire aux
conditions suivantes:
■ traiter expressément le thème du racisme
■ ne pas avoir pour but de soutenir des structures
Il Servizio per la lotta al razzismo sostiene
progetti contro il razzismo che soddisfano le
seguenti condizioni:
■ trattare espressamente il tema del razzismo
■ non essere finalizzati al sostegno di strutture
Petits projets
Les petits projets peuvent être déposés à tout
moment de l’année:
■ sont qualifiés de petits projets les projets
dont le budget ne dépasse pas 10 000 CHF
■ le montant maximal alloué s’élève à 5 000
CHF
Progetti di piccola entità
Le domande di sussidio possono essere inoltrate in ogni momento dell’anno:
■ i progetti di piccola entità sono quelli con
un budget globale inferiore a 10 000 CHF
■ il sussidio massimo versato è di 5 000 CHF
Formulaires de demande
Ils sont téléchargeables sur le site du SLR:
98
Projets scolaires
En accord avec la Conférence suisse des directeurs de l’instruction publique (CDIP), la Fondation éducation et développement gère les
projets relevant du domaine scolaire. Les délais de dépôt des dossiers sont identiques. Informations et formulaires de demande sur:
www.globaleducation.ch
Contact
Service de lutte contre le racisme SLR
SG - Département fédéral de l’intérieur
Inselgasse 1
CH – 3003 Berne
Tél: 031 324 10 33
ara@gs-edi.admin.ch
TANGRAM21 5/2008
Moduli per le domande di aiuto finanziario
I moduli per le domande di aiuto finanziario
possono essere scaricati dal sito Internet del
Servizio per la lotta al razzismo:
http://www.edi.admin.ch/ara.
Progetti in ambito scolastico
In accordo con la Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione
(CDPE), la Fondazione Educazione e Sviluppo
gestisce i progetti in ambito scolastico. I termini per l’inoltro sono i medesimi. Per ulteriori informazioni e per scaricare i moduli per
le domande di aiuto finanziario si consulti il
sito Internet: www.globaleducation.ch.
Per ulteriori informazioni:
Servizio per la lotta al razzismo
SG - Dipartimento federale dell’interno
Inselgasse 1
CH – 3003 Berna
Tel: 031 324 10 33
ara@gs-edi.admin.ch
Fachstelle Extremismus in der Armee
Service spécialisé Extrémisme dans l’armée
Servizio specializzato per l'estremismo in
seno all'esercito
Die Schweizer Armee als Milizarmee ist
ein Spiegel der Gesellschaft. In ihr können
deshalb auch immer wieder Einzelfälle extremistischer Geisteshaltung auftreten. Die
Fachstelle Extremismus in der Armee koordiniert die Bemühungen zur Verminderung
von Extremismus in der Armee.
Das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport
(VBS) nimmt die Extremismusproblematik
schon seit langem sehr ernst. Bereits 1998
wurde ein entsprechender Bericht erstellt,
welcher zum Schluss kam, dass die Armee
kein akutes Extremismusproblem habe und
ein «armeegemachter» Extremismus klar verneint werden könne.
In Sachen Extremismus gilt in der Schweizer Armee unfraglich die Null-Toleranz-Strategie. Das bedeutet, dass im Kader keine extremistische Geisteshaltung geduldet wird.
Geschichte der Fachstelle
Im Jahre 2001 genehmigte das VBS als
eine von verschiedenen Massnahmen die
Schaffung einer zentralen Anlauf- und Koordinationsstelle in Extremismusbelangen.
Diese nahm im darauf folgenden Jahr ihre
Arbeit beim Personellen der Armee (J1) auf.
Im August 2005 ordnete man die Fachstelle aus Synergie- und Effizienzgründen der
Fachstelle für Rassismusbekämpfung (FRB)
im Eidgenössischen Departement des Innern
(EDI) administrativ zu. Sie erfüllt ihre Aufgaben aber weiterhin ausschliesslich zu Gunsten der Armee.
Behandlung Extremer in der Armee
Wie im zivilen Bereich werden auch in der
Armee Extreme nach rechtsstaatlichen
Grundsätzen behandelt. Mit Ausnahme des
Rassendiskriminierungsartikels im Militärstrafgesetz gibt es im ganzen Militärrecht
keine besonderen Bestimmungen betreffend
Extremismus. Gegen extremistische Angehörige der Armee können in der Regel nur
dann Massnahmen ergriffen werden, wenn
sie straffällig werden, wenn Strafuntersuchungen gegen sie im Gange sind oder wenn
sie während Militärdienstleistungen strafbare Handlungen begehen.
Panorama
Null-Toleranz-Strategie
Die Fachstelle…
koordiniert die Bemühungen zur Verminderung von Extremismus in der Armee,
■ ist die Meldestelle für extremistische Vorfälle,
■ steht Militärdienst leistenden Angehörigen der Armee, aber auch deren Eltern
und Familien offen.
■
Aufgaben der Fachstelle:
■ wirkt mit in der Schulung und Sensibilisierung künftiger Armeekader,
■ berät und unterstützt das VBS und die Armee in Belangen des Extremismus,
■ beschafft themenspezifische Informationen,
■ beantwortet Anfragen von Armeeangehörigen, Behörden und Medien.
Die Fachstelle Extremismus in der Armee
bietet Beratung, Schulung und Sensibilisierung sowie Information an. Sie wahrt dabei
das Dienstgeheimnis beziehungsweise die
Privatsphäre und respektiert die Verantwortung und die Kompetenzen der Kader.
Fachstelle Extremismus in der Armee
Inselgasse 1
CH - 3003 Bern
Tel. 031 323 55 98
Fax: 031 322 44 37
extremismus.armee@vtg.admin.ch
www.armee.ch/extremismus
5/2008 TANGRAM21
99
Panorama
100
Stratégie de la tolérance zéro
L’armée suisse, par son système de milice,
est un miroir de la société. C’est pourquoi
elle peut également se trouver confrontée à
des attitudes individuelles à caractère extrémiste. Le Service spécialisé Extrémisme dans
l’armée coordonne les efforts visant à diminuer l’extrémisme au sein de l’armée.
Le Département fédéral de la défense, de
la protection de la population et des sports
(DDPS) prend depuis longtemps le problème
de l’extrémisme très au sérieux. En 1998, un
rapport sur ce sujet arrivait à la conclusion
que l’armée n’avait pas de problème aigu en
la matière et que l’on pouvait clairement nier
un extrémisme «fabrication maison».
S’agissant de l’extrémisme, l’armée suisse
applique depuis longtemps la stratégie de la
tolérance zéro. Autrement dit, elle n’admet
aucune mentalité extrémiste au sein des
cadres de l’armée.
Histoire du service spécialisé
Le DDPS a adopté en 2001 une série de
mesures, dont la création d’un service de coordination en matière d’extrémisme. Celui-ci
a entamé son travail l’année suivante, au sein
du personnel de l’armée. C’est en août 2005,
pour des raisons de synergies et d’efficience,
que ce service spécialisé a été rattaché au Service de lutte contre le racisme (SLR) du Département fédéral de l’intérieur (DFI) sur le plan
administratif. Mais il continue de remplir sa
tâche exclusivement pour le compte de l’armée.
Traitement des cas d’extrémisme au sein de
l’armée
Le traitement de l’extrémisme dans l’armée est soumis, comme dans le domaine civil, à des principes de droit public. A l’exception de la norme juridique concernant la
discrimination raciale, l’article 171c du Code
TANGRAM21 5/2008
pénal militaire, il n’existe dans l’ensemble du
droit militaire aucune disposition particulière
concernant l’extrémisme. On ne peut
prendre en règle générale des mesures
contre des militaires soupçonnés d’extrémisme que s’ils tombent sous le coup du droit
pénal, si des enquêtes pénales sont en cours
à leur encontre ou s’ils commettent des actes
pénalement répréhensibles pendant leur service militaire.
Le Service spécialisé Extrémisme dans
l’armée…
■ coordonne les efforts visant à réduire l’extrémisme dans l’armée;
■ est l’interlocuteur à qui s’adresser pour
faire part des incidents liés à l’extrémisme
dans l’armée;
■ est à la disposition des membres de l’armée
qui font du service, mais aussi de leurs parents et de leur famille.
Le Service spécialisé Extrémisme dans
l’armée a pour mission de:
■ collaborer à la formation et à la sensibilisation des futurs cadres de l’armée;
■ conseiller et soutenir le DDPS et l’armée
pour toutes les questions relevant de l’extrémisme;
■ fournir des informations spécifiques sur ce
sujet;
■ répondre aux questions des membres de
l’armée, des autorités et des medias.
Le Service spécialisé Extrémisme dans l’armée fournit informations, conseils, formation et sensibilisation tout en respectant le
secret de service et la sphère privée ainsi que
la responsabilité et les compétences des
cadres.
Service spécialisé Extrémisme dans l’armée
Inselgasse 1, CH - 3003 Berne
Tél:031 323 55 98, Fax: 031 322 44 37
extremismus.armee@vtg.admin.ch
www.armee.ch/extremisme
L’Esercito svizzero, in quanto esercito di
milizia, costituisce uno spaccato della nostra
società. Proprio per questo motivo non si può
escludere che durante il servizio militare possano verificarsi singoli casi di atteggiamenti
estremisti. Il Servizio specializzato per l'estremismo in seno all'esercito coordina i provvedimenti per contrastare l’estremismo nell'esercito.
Da tempo il Dipartimento federale della
difesa, della protezione della popolazione e
dello sport (DDPS) presta la dovuta attenzione alla problematica dell'estremismo. Già
nel 1998 ha commissionato un rapporto dal
quale è emerso che l'estremismo non costituisce un problema acuto in seno all'esercito
e che non esiste un estremismo «forgiato nell’esercito».
L’Esercito svizzero adotta una strategia di
tolleranza zero e pertanto non ammette alcun atteggiamento estremista tra i quadri.
litare la problematica dell’estremismo va affrontata in base ai principi dello Stato di diritto. Il diritto militare non contempla disposizioni speciali relative all’estremismo, ad
eccezione dell'articolo 171c sulla discriminazione razziale del Codice penale militare. Di
norma, possono essere presi provvedimenti
contro militari soltanto se sono oggetto di
condanne penali, se sono in corso inchieste
penali a loro carico o se durante il servizio
militare commettono reati penalmente rilevanti.
Panorama
Strategia di tolleranza zero
Il Servizio…
■ coordina gli interventi per contrastare
l'estremismo in seno all'esercito,
■ è l'organo di notifica per gli episodi di
estremismo che si verificano nell'esercito,
■ è l’interlocutore di riferimento dei militari
che prestano servizio, ma anche dei genitori e delle rispettive famiglie.
Il Servizio ha il compito di…
collaborare all’istruzione e alla sensibilizzazione dei futuri quadri dell'esercito;
■ consigliare e sostenere il DDPS e l'esercito
su tutte le questioni relative all'estremismo;
■ fornire informazioni specifiche sull'argomento;
■ rispondere alle domande dei militari, delle
autorità e dei media.
■
Storia del Servizio specializzato per
l'estremismo in seno all'esercito
Nel 2001 il DDPS ha adottato diverse misure contro l'estremismo tra cui la costituzione di un servizio centrale di consulenza e
di coordinamento in materia di estremismo.
L'anno successivo il Servizio specializzato per
l’estremismo in seno all’esercito ha avviato la
sua attività nell'unità Personale dell'esercito
(J1). Nell'agosto 2005 il Servizio è stato aggregato sul piano amministrativo al Servizio
per la lotta al razzismo (SLR) del Dipartimento federale degli interni (DFI) per migliorare l’efficienza e sfruttare le sinergie. Continua tuttavia ad assolvere i propri compiti
esclusivamente per l'esercito.
Provvedimenti contro gli estremisti
nell'esercito
Come nella vita civile, anche in ambito mi-
Il Servizio specializzato per l'estremismo
in seno all'esercito svolge attività di informazione, consulenza, istruzione e sensibilizzazione nel rispetto del segreto di servizio,
della sfera privata e delle responsabilità e
competenze dei quadri.
Servizio specializzato per l'estremismo in seno all'esercito
Inselgasse 1, CH - 3003 Berna, Tel: 031 323 55 98, Fax: 031
322 44 37, extremismus.armee@vtg.admin.ch
www.esercito.ch/estremismo
5/2008 TANGRAM21
101
Bonnes pratiques
Bonnes pratiques
102
Lausanne s’engage contre le racisme
«Lausanne, les autres & moi», tel a été le
slogan de la Semaine lausannoise d’actions
contre le racisme qui s’est déroulée du 17 au
20 mars 2008. La Ville de Lausanne entend
ainsi exprimer sa volonté de renforcer sa politique
d’intégration
des étrangers et d’adhérer pleinement à la
Coalition européenne
des villes contre le racisme.
Investir l’espace public, lieu tant de rencontre et de démocratie
que de confrontations
potentielles, tel est l’esprit qui a animé la douzaine de rendez-vous
donnés aux Lausannois,
qu’ils soient d’ici ou
d’ailleurs. Performances
dans les rues, aux arrêts
de bus et bars lausannois, lectures de témoignages de victimes de
racisme, séminaires et cours, débat sur le racisme à l’entrée des discothèques, contes
pour enfants, projection de film et jeux ainsi
qu’une exposition au Forum de l’Hôtel de
Ville intitulée «Alter Egaux, racisme et bande
dessinée», sont autant d’événements qui ont
ponctué la seconde édition de la Semaine
d’actions contre le racisme.
Succès public et médiatique
Aboutir à un programme copieux et
adapté à tous les publics a constitué la principale gageure de ce projet. Le Bureau lausannois pour l’intégration des immigrés, coordinateur de cette manifestation, a privilégié
dès le départ une démarche participative en
TANGRAM21 5/2008
misant sur une collaboration étroite avec les
associations et communautés étrangères.
Sans ce partenariat et la réunion des compétences, cette manifestation n’aurait pas pu
voir le jour ni atteindre un large public, malgré les vacances scolaires. Une des satisfactions a été de constater que des enseignants,
des animateurs et des
juristes ont activement
participé aux cours et
séminaires traitant du
racisme
qui
leur
étaient destinés.
La semaine «Lausanne, les autres &
moi» a bénéficié d’un
excellent succès publicitaire et médiatique.
Les affiches de la manifestation, misant sur
l’aspect ludique, ont
rencontré un vif succès
et
les
demandes
d’écoles et de particuliers ont afflué. La manifestation a pu compter sur l’intérêt des
médias romands qui se sont focalisés sans discontinuer sur les divers événements. Un bémol toutefois: les articles de presse se sont
certes intéressés aux projets et aux protagonistes de la semaine, mais moins à la problématique du racisme en tant que telle.
Un engagement à long terme
En 2005, la Ville de Lausanne signait la déclaration d’intention d’adhérer à la Coalition
européenne des villes contre le racisme
(UNESCO). Elle entend concrétiser cet engagement en élaborant un programme d’action qui sera présenté en cours de législature.
De passage à Lausanne, M. Doudou Diène,
rapporteur spécial de l’ONU, a rencontré les
Gabriela Amarelle, déléguée à l’intégration de la Ville de
Lausanne.
gabriela.amarelle@lausanne.ch.
www.lausanne.ch/integration
Kommentar von Prof. Marcel Alexander
Niggli zur Rassendiskriminierungsstrafnorm
Seit der Erstauflage dieses Kommentares
sind über 10 Jahre vergangen. In dieser Zeit
hat sich die internationale Rechtslandschaft
im Bereich der Diskriminierung erheblich verändert (viele nationale Regelungen sowie
die EU-Regelungen: Gemeinsame Massnahme 96/443/JI der EU zur Bekämpfung von
Rassismus, Richtlinien 2000/43/EG und
2000/78/78, Rahmenbeschluss zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit). In der Schweiz ist eine umfangreiche
Rechtsprechung zu Art. 261bis StGB entstanden. Beide Entwicklungen wurden in die
Neuauflage aufgenommen, sodass nicht nur
alle nationalen Urteile (rund dreihundert
neue und zweihundert vorbestehende) eingearbeitet worden sind, sondern auch alle
wesentlichen internationalen Entscheidungen (rund einhundert), insbesondere diejenigen der Europäischen Kommission und des
Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, des UNO-Menschenrechtsausschusses
sowie des Komitees der internationalen Konvention gegen Rassismus.
Niggli Marcel Alexander, Rassendiskriminierung. Ein
Kommentar zu Art. 261bis StGB und Art. 171c MStG. Mit
Rücksicht auf das «Übereinkommen vom 21. Dezember
1965 zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung» und die entsprechenden Regelungen anderer
Unterzeichnerstaaten, 2. ergänzte und überarbeitete
Auflage, Zürich 2007, 1235 S. geb. CHF 198.00 / EUR
142.00, ISBN: 978-3-7255-5424-9.
5/2008 TANGRAM21
Bonnes pratiques
communautés étrangères en présence de
Jean-Christophe Bourquin, directeur de la sécurité sociale et de l’environnement de la
Ville de Lausanne. Cet échange a constitué
une première étape préparatoire à ce programme d’action. La Ville de Lausanne et les
associations se donnent d’ores et déjà rendez-vous pour une nouvelle édition 2009.
103
Bonnes pratiques
Bernhard Stegmann – musique
de la tolérance
Bernhard Stegmann – Musik
der Toleranz
Enfant, il faisait l’école buissonnière et allait s’asseoir au bord de l’Aar pour regarder
passer l’eau et laisser son esprit vaquer librement. Compositeur et guitariste studio,
amoureux de la nature, des animaux et des
êtres humains qui la peuplent, élève de
l’école Steiner, apprenti dans l’hôtellerie et
lugeur, Bernard Stegmann trouve son inspiration musicale dans la vie, tout simplement.
Als Kind blieb Bernhard Stegmann oft der
Schule fern. Denn er zog es vor, am Ufer der
Aare das fliessende Wasser zu beobachten
und seinen Gedanken freien Lauf zu lassen.
Verliebt in die Natur, die Tierwelt und die
Menschen, findet der Komponist und Studiogitarrist seine Inspiration im alltäglichen
Leben.
Ce bernois d’origine n’a pas appris la musique à l’école mais par le voyage, au rythme
des rencontres avec des hommes et des
femmes d’ailleurs. Au cours de ses périples
qui l’ont amené sur les cinq continents, il a
compris que si on veut vraiment apprendre la
musique, il faut aller là où ça se passe.
104
Rafraîchissante, ensoleillée, parfois un
peu mélancolique, douce, calme et joyeuse,
la musique de Stegmann est de l’ethno pop,
un espace unique et uni où la musique africaine flirte avec la pop et où le reggae
s’amuse avec le folk et le rock. Ce musicien
hors pair se laisse cependant difficilement
mettre dans un tiroir. Il recherche constamment l’innovation en n’hésitant pas à mélanger tout ce qui existe: la country, le blues, la
musique Zoulou, la chanson traditionnelle
congolaise, la musique indienne, népalaise,
l’électro, la techno…
Après les albums «Straight from the
heart?» et «Ca va vous changer», Stegmann
et ses compagnons sont en phase d’enregistrement de leur troisième album «Out of the
frame» qui sortira ce printemps. Une série de
concerts est prévue cette année dans diverses
villes de Suisse.
Pour plus d’informations: www.stegmann-music.com
TANGRAM21 5/2008
Bernhard Stegmann hat die Musik nicht in
der Schule gelernt, sondern auf seinen Reisen, im Rhythmus der Begegnungen mit
Mann und Frau. Auf seinen Reisen, die ihn
auf fünf Kontinente geführt haben, hat er
realisiert, dass wenn man die wirkliche Musik
lernen möchte, man am besten dorthin geht,
wo sie gespielt wird.
Die Musik von Bernhard Stegmann ist erfrischend, fröhlich, voller Sonnenschein,
manchmal ein wenig melancholisch, ruhig
und sanft. Sein Ethno-Pop ist eine einzigartige Mischung aus afrikanischer Musik, Reggae, Folk und Rock. Gleichzeitig versucht
Bernhard, ständig das Neue zu suchen. Er
scheut sich nicht davor, Country, Blues, die
Musik der Zulu, traditionelle Gesänge aus
dem Kongo, indische und nepalesische
Klänge, Electro und Techno in ein harmonisches Klangbild umzuwandeln.
Nach den Alben «Straight from the heart»
und «Ca va vous changer» arbeiten Stegmann und seine Kameraden zurzeit an der
Aufnahme des dritten Albums, «Out of the
Frame». Mehrere Konzerte sind für 2008 in
verschiedenen Städten der Schweiz geplant.
Für mehr Informationen: www.stegmann-music.com
Hinweise
Annonces
Avvisi
Im Jahr 2007 bezeichneten sich 65% der
Schweizer Bevölkerung entweder als katholisch oder reformiert, 20% als konfessionslos
und 15% als Angehörige anderer Religionsgemeinschaften. Vor einer Generation sahen
diese Zahlen noch anders aus. Im Alltag und
in den Medien wird über Religionen oft in einer polarisierenden Weise gesprochen. Während der Woche der Religionen möchte die
Interreligiöse Arbeitsgemeinschaft in der
Schweiz IRAS COTIS Religionen auf andere
Art ins Zentrum rücken: als Kräfte, die verbinden können.
Erste Erfahrungen
Die Woche der Religionen ist eine Plattform für Begegnungen zwischen Menschen
unterschiedlicher
Religionszugehörigkeit.
2007 fand sie zum ersten Mal statt: In 40
Städten und Gemeinden der Schweiz gab es
ca. 100 Veranstaltungen – kulturelle Anlässe,
gegenseitige Besuche, interreligiöse Gebete.
IRAS COTIS koordiniert die Aktivitäten.
Dieser interreligiösen Arbeitsgemeinschaft
sind rund 120 Kollektivmitglieder angeschlossen,
darunter:
Aleviten,
Baha’i,
Buddhismus, Christentum, Hinduismus, Islam,
Judentum.
Bitte mitmachen!
Schule, Vereine und Gemeinschaften können einen Beitrag leisten und dabei von den
Erfahrungen anderer und der Publizität der
Woche der Religionen profitieren. Anregungen zu Veranstaltungen sind zu finden unter
www.woche-der-religionen.ch. Idee Musikaustausch: Attraktiv ist die Anregung, die
Musik als Brücke zu andern zu nutzen – einen «fremden» Chor in die eigene Gemeinschaft einzuladen oder einen interreligiösen
Musikabend durchzuführen. Fachleute be-
gleiten dieses Projekt und vermitteln Adressen.
Auskünfte, Anregungen, Leitlinien:
IRAS COTIS, Heinz Haab, Postfach, CH - 4002 Basel,
079 755 55 18
info@iras-cotis.ch, www.woche-der-religionen.ch
Die Woche der Religionen findet statt:
2008: vom 2. bis 8. November
2009: vom 1. bis 7. November
2010: vom 31. Oktober bis 6. November
Woche der Religionen
Semaine des religions
En 2007, 65% de la population se disait
appartenir, soit à l’Eglise catholique, soit à
l’Eglise réformée, 20% affirmaient être sans
confession et 15% se réclamaient d’autres
communautés religieuses. Il y a une génération, les chiffres étaient tout autres. Dans la
vie courante et dans les médias, on oppose
souvent les différentes religions. Pendant la
Semaine des religions, nous voulons faire
connaissance et découvrir de l’intérieur les
traditions religieuses établies dans notre
pays et ainsi apporter notre contribution à la
paix sociale et religieuse.
Premières expériences
La Semaine des religions est une plateforme pour des rencontres entre membres
ou proches de différentes communautés religieuses. La première Semaine des religions a
eu lieu en novembre 2007. Environ 40 villes
et communes à travers toute la Suisse ont accueilli une centaine de manifestations: des
événements culturels, des visites mutuelles,
des prières interreligieuses, etc.
IRAS COTIS coordonne les activités. Notre
communauté de travail interreligieuse comprend environ 120 membres collectifs représentant différentes communautés religieuses: alaouite, baha’ie, bouddhiste,
chrétienne, hindoue, juive, musulmane.
5/2008 TANGRAM21
105
Participez!
Les écoles, les associations, les communautés peuvent apporter leur contribution,
profiter des expériences des autres et de la
publicité de la Semaine des religions. Vous
trouverez des idées d’animation concrètes
sur notre site www.semaine-des-religions.ch.
Une idée attrayante: faire un échange musical, par exemple. Utiliser la musique comme
pont pour aller vers les autres – inviter un
chœur «étranger» dans sa propre communauté ou organiser une soirée de musique interreligieuse. Des spécialistes accompagnent
ce projet et communiquent des adresses.
Renseignements, suggestions:
IRAS COTIS, Heinz Haab, Case postale, CH - 4002 Bâle,
079 755 55 18
info@iras-cotis.ch, www.semaine-des-religions.ch
La Semaine des religions a lieu:
2008: du 2 au 8 novembre
2009: du 1er au 7 novembre
2010: du 31 octobre au 6 novembre
Settimana delle religioni
106
Nel 2007, il 65 per cento della popolazione diceva di appartenere o alla Chiesa cattolica o alla Chiesa riformata, il 20 per cento
affermava d’essere aconfessionale e il 15 per
cento si proclamava appartenente ad altre
comunità religiose. Una generazione fa le cifre erano ben altre. Nella vita quotidiana e
nei diversi canali mediatici spesso le diverse
religioni si oppongono. Durante la Settimana
della religioni vogliamo fare conoscenza e
scoprire dall’interno le tradizioni religiose
presenti nel nostro Paese e portare così il nostro contributo alla pace sociale e religiosa.
Prime esperienze
La Settimana delle religioni è una piattaforma d’incontri tra persone vicine alle diverse comunità religiose. La prima Settimana
TANGRAM21 5/2008
delle religioni ha avuto luogo nel novembre
del 2007. Circa 40 città e comuni di tutta la
Svizzera hanno accolto un centinaio di manifestazioni: eventi culturali, scambi di visite,
momenti di preghiera interreligiosa ecc.
IRAS COTIS coordina le attività a livello
svizzero e collabora con le associazioni e i
gruppi a livello cantonale. La nostra comunità di lavoro interreligioso comprende circa
120 membri che rappresentano diverse comunità religiose: aleviti, baha’i, buddisti, cristiani, ebrei, induisti, musulmani.
Partecipate!
Scuole, associazioni, comuni, comunità o
gruppi possono portare il loro contributo e
usufruire sia delle esperienze degli altri sia
della pubblicità della Settimana delle religioni. Sul nostro sito www.settimana-dellereligioni.ch trovate idee d’animazione concrete. Una di questo è lo scambio musicale: la
musica aiuta a creare ponti tra le diverse religioni e culture per cui potreste invitare un
coro «straniero» nella vostra comunità o organizzare una serata musicale interreligiosa.
Addetti ai lavori accompagnano il progetto e
forniscono indirizzi utili.
Informazione e input:
IRAS COTIS, Heinz Haab, Casella postale,
CH - 4002 Basilea, 079 755 55 18
info@iras-cotis.ch, www.settimana-delle-religioni.ch
La Settimana delle religioni avrà luogo:
Nel 2008: 2-8 novembre
Nel 2009: 1-7 novembre
Nel 2010: 31 ottobre-6 novembre
Publikationen der Eidg. Kommission gegen Rassismus EKR
Publications de la Commission fédérale contre le racisme CFR
Pubblicazioni della Commissione federale contro il razzismo CFR
Jahr /
année /
anno
TANGRAM (dreisprachig / trilingue)
Preis/
prix /
prezzo
Anzahl /
nombre /
quantità
1
Antirassismus-Strafnorm / L’article sur la discrimination raciale / La norma
penale contro il razzismo
1996
―
2
Medien und Rassismus / Médias et racisme / Mass media
1997
―
3
Zigeuner / Tsiganes / Zingari
1997
―
***
4
Lässt sich Rassismus beobachten? (Forschung) / Est-ce qu’on peut observer
le racisme? (recherche) / È possibile osservare il razzismo? (ricerca)
1998
―
***
5
Kinder- und Jugendbücher / Livres pour les enfants et les jeunes / Libri per
bambini e per giovani
1998
―
6
Religion und Esoterik / Religion et ésotérisme / Religione ed esoterismo
1999
―
7
Muslime in der Schweiz / Les musulmans en Suisse / I musulmani in Svizzera
1999
―
***
8
Farbige Schweiz / La Suisse de couleur / La Svizzera a colori
2000
―
***
9
Gemeinsam gegen Rassismus / Ensemble contre le racisme / Insieme contro
il razzismo
2000
―
10
Rassismus und Geschlecht / Femmes et hommes face au racisme / Donne e
uomini di fronte al razzismo
2001
―
11
Arbeitswelt / Le monde du travail / Il mondo del lavoro
2001
―
12
Rassismusbekämpfung international / La lutte contre le racisme sur le plan
international / Lotta al razzismo sul piano internazionale
2002
―
13
Medien / Les médias / I media
2003
―
14
Religion in der Schule / La religion à l’école / La religione a scuola
2003
―
15
Sport / Sport / Sport
2004
―
16
Gesundheit / Santé / Sanità
2004
―
17
10 Jahre gegen Rassismus / 10 ans de lutte contre le racisme / 10 anni di
lotta contro il razzismo
2005
―
18
Öffentlicher Raum / Espace public / Spazio pubblico
2006
―
19
Jugend / Jeunesse / Gioventù
2007
―
20
Monitoring / Monitorage / Monitoraggio
2007
―
21
Internet / Internet / Internet
2008
―
***
Für weitere Informationen: www.ekr-cfr.ch
Per maggiori informazioni: www.ekr-cfr.ch
!
Pour un complément d’information: www.ekr-cfr.ch
*** Diese Ausgabe ist in Papierform vergriffen. Sie kann aber als PDF-Datei heruntergeladen werden / La version papier de
cette édition est épuisée. Elle est cependant disponible en version pdf, à télécharger ou imprimer. / Il presente numero non è
più disponibile in versione cartacea. È tuttavia possibile scaricarlo in formato PDF.
►
Ich wünsche TANGRAM regelmässig zu erhalten.
►
Je désire recevoir régulièrement TANGRAM.
►
Desidero ricevere regolarmente TANGRAM.
Kampagnen / Campagnes / Campagne
«Der schöne Schein» / «La belle apparence» /
«La bella apparenza»
Jahr /
année /
anno
Preis/
prix /
prezzo
Plakate / Affiches / Manifesti (22 x 47 cm, 7 Sujets / soggetti) (D, F, I)
1997
―
Postkarten / Cartes postales / Cartoline postali (7 Sujets / soggetti) (D, F, I)
1997
―
Videospots / Vidéoclip / Videoclip (D, F, I)
1997
15.–
Postkarten-Sets / Sets de cartes postales / Set di cartoline postali (D, F, I)
2005
3.50
Kleinplakate (A3) / Affichettes (A3) / Manifesti (A3) (D, F, I)
2005
1.–
Broschüre für junge Arbeitnehmer, herausgegeben in Zusammenarbeit mit
den Sozialpartnern (deutsche Ausgabe)
1997
―
Brochure pour les employés jeunes, publiée en collaboration avec les
partenaires sociaux / Opuscolo per giovani impiegati, edito in collaborazione
con le parti sociali (édition en français et italien / edizione in francese e
italiano)
1998
―
2001
―
Anzahl /
nombre /
quantità
«Ohne Ausgrenzung» / «Exclure l’exclusion» /
«Escludere l'esclusione»
SPOCK
Faltprospekt / Dépliant / Prospetto
Faltprospekt EKR / Dépliant de la CFR / Prospetto della CFR (D, F, I, E)
!
Berichte / Rapports / Rapporti –
Studien / Etudes / Studi
Jahr /
année /
anno
Preis/
prix /
prezzo
Anzahl /
nombre /
quantità
Antisemitismus in der Schweiz. Ein Bericht zu historischen und aktuellen
Erscheinungsformen mit Empfehlungen für Gegenmassnahmen (D)
L’antisémitisme en Suisse. Rapport sur les manifestations historiques et
actuelles avec recommandations d’actions (F)
L’antisemitismo in Svizzera. Un rapporto sugli aspetti storici e sulle
manifestazioni odierne con raccomandazioni per contromisure (I)
1998
10.–
1998
12.80
1999
―
2000
13.–
2000
13.40
2002
12.80
2003
10.–
Anti-Semitism in Switzerland. A Report on Historical and Current
Manifestations with Recommendations for Counter-Measures (E)
Diskriminierungsverbot und Familiennachzug. Eine Studie zur Frage der
Diskriminierung von Ausländerinnen und Ausländern im schweizerischen
Recht (nur D)
Getrennte Klassen? Ein Dossier zu den politischen Forderungen nach
Segregation fremdsprachiger Kinder in der Schule (D)
Des classes séparées? Dossier sur les demandes politiques de ségrégation
des enfants parlant une langue étrangère à l’école (F)
Classi separate? Un dossier sulla richiesta di segregare i bambini di madre
lingua straniera nella scuola (I)
Die kantonalen Verfahren zur ordentlichen Einbürgerung von
Ausländerinnen und Ausländern (zusammen mit BFA und EKA)
(dreisprachig)
Les procédures cantonales de naturalisation ordinaire des étrangers (en
commun avec l’OFE et la CFE) (trilingue)
Le procedure cantonali di concessione ordinaria della nazionalità a
stranieri (in collaborazione con l’UFDS e con la CFS) (redatto in tre lingue)
Einbürgerungen auf der Ebene der Gemeinden. Pilotstudie zum
Forschungsprojekt «Diskriminierung und Einbürgerung» (D)
Naturalisation au niveau communal (résumé en français)
Hilfe für Opfer rassistischer Diskriminierung. Eine Analyse des Angebotes
in der Schweiz (D)
Aide aux victimes de discrimination raciale (résumé en français)
Aiuto alle vittime di discriminazione razziale (riassunto in italiano)
Staat und Religion in der Schweiz. Anerkennungskämpfe,
Anerkennungsformen (D)
Etat et religion en Suisse. Luttes pour la reconnaissance, formes de la
reconnaissance (F)
Stato e religione in Svizzera. Lotte per il riconoscimento, forme del
riconoscimento (I)
"
Berichte / Rapports / Rapporti –
Studien / Etudes / Studi
Jahr /
année /
anno
Vorläufige Aufnahme – Die Optik der Grundrechte (Gesamtstudie; nur D)
Preis/
prix /
prezzo
2003
10.–
2003
5.–
2003
10.–
2003
5.–
2004
10.–
2004
5.–
2006
10.–
2006
5.–
Anzahl /
nombre /
quantità
Vorläufige Aufnahme – Die Optik der Grundrechte (Kurzfassung)
Admission provisoire – sous l’angle des droits fondamentaux (résumé)
L’ammissione provvisoria – nell’ottica dei diritti umani (riassunto)
Provisional Admission – The Civil Rights Aspect (abridged version)
Aufgenommen, aber ausgeschlossen? Vorläufige Aufnahme in der Schweiz
(Gesamtstudie; nur D)
Aufgenommen, aber ausgeschlossen? Vorläufige Aufnahme in der Schweiz
(Kurzfassung)
Admis mais exclus? L’admission provisoire en Suisse (résumé)
Ammessi, ma emarginati? L’ammissione provvisoria in Svizzera (riassunto)
Admitted but excluded? Provisional admission in Switzerland (abridged version)
Schwarze Menschen in der Schweiz. Ein Leben zwischen Integration und
Diskriminierung (D)
Les Noirs en Suisse. Une vie entre intégration et discrimination (F)
Schwarze Menschen in der Schweiz. Ein Leben zwischen Integration und
Diskriminierung (Kurzfassung)
Les Noirs en Suisse. Une vie entre intégration et discrimination (résumé)
I neri in Svizzera. Una vita tra integrazione e discriminazione (sintesi)
Black people living in Switzerland. Between integration and discrimination
(abridged version)
Mehrheit und muslimische Minderheit in der Schweiz (D)
Les relations avec la minorité musulmane en Suisse (F)
I rapporti con la minoranza musulmana in Svizzera (I)
Mehrheit und muslimische Minderheit in der Schweiz (Kurzfassung)
Les relations avec la minorité musulmane en Suisse (résumé)
I rapporti con la minoranza musulmana in Svizzera (sintesi)
The majority and the Muslim minority in Switzerland (summary)
"
Die Anwendung der Strafnorm gegen Rassendiskriminierung
L’application de la norme pénale contre la discrimination raciale
2007
―
2007
7.–
2007
―
***
L’applicazione della norma penale contro la discriminazione razziale
Diskriminierung bei der Einbürgerung
Discrimination dans le cadre des naturalisations
Discriminazioni nelle procedure di naturalizzazione
Ausländer und ethnische Minderheiten in der Wahlkampfkommunikation
Les étrangers et les minorités ethniques dans la campagne électorale (résumé)
***
Stranieri e minoranze etniche nella comunicazione elettorale (sintesi)
*** Diese Ausgabe ist in Papierform vergriffen. Sie kann aber als PDF-Datei heruntergeladen werden / La version papier de
cette édition est épuisée. Elle est cependant disponible en version pdf, à télécharger ou imprimer. / Il presente numero non è
più disponibile in versione cartacea. È tuttavia possibile scaricarlo in formato PDF.
! Bitte senden Sie mir die ausgewählten Publikationen der EKR:
! Veuillez me faire parvenir les publications de la CFR indiquées:
! Vogliate inviarmi le pubblicazioni della CFR selezionate:
Name und Adresse: / Nom et adresse: / Nome e indirizzo:
Bemerkungen: / Observations: / Osservazioni:
! Einsenden an: EKR, GS-EDI, Inselgasse 1, CH - 3003 Bern; Fax 031 322 44 37
! Envoyer à: CFR, SG-DFI, Inselgasse 1, CH - 3003 Berne; fax 031 322 44 37
! Inviare a: CFR, SG-DFI, Inselgasse 1, CH - 3003 Berna; fax 031 322 44 37
"
Die Meinung, die in den Beiträgen vertreten wird, muss nicht jener der EKR entsprechen.
L’opinion émise dans les textes ne reflète pas forcément celle de la CFR.
L’opinione espressa negli articoli non riflette necessariamente quella della CFR.
Luca Schenardi (1978), aufge-
Luca Schenardi (1978), a passé
Luca Schenardi, nato nel 1978, è
wachsen in Altdorf (UR), arbeitet
son enfance à Altdorf (UR). Il tra-
cresciuto ad Altdorf (UR) e lavora
als freischaffender Illustrator und
vaille à Lucerne en tant qu’illus-
a Lucerna come illustratore e gra-
Plakatgestalter in Luzern. Er illus-
trateur indépendant et créateur
fico pubblicitario indipendente.
triert regelmässig für den Beob-
d’affiches. Il illustre régulière-
Realizza regolarmente illustra-
achter und die Sonntagszeitung.
ment des articles pour le Beo-
zioni per il settimanale Beobach-
Seit 2007 ist er zudem freier
bachter et la Sonntagszeitung. Il
ter e il domenicale Sonntagszei-
Künstler bei der Galerie Daeppen
est par ailleurs artiste indépen-
tung. Dal 2007 è inoltre artista
in Basel.
dant auprès de la Galerie Daep-
indipendente della galleria Daep-
www.lucaschenardi.ch
pen de Bâle depuis 2007.
pen di Basilea.
Impressum
TANGRAM – Bulletin der Eidgenössischen Kommission gegen Rassismus
TANGRAM – Bulletin de la Commission fédérale contre le racisme
TANGRAM – Bollettino della Commissione federale contro il razzismo
Nummer / Numéro / Numero 21
Mai / Mai / Maggio 2008
Herausgeber / Editeur / Editore
Eidgenössische Kommission gegen Rassismus / Commission fédérale contre le racisme / Commissione
federale contro il razzismo
Redaktion / Rédaction / Redazione
Sekretariat der EKR / Secrétariat de la CFR / Segreteria della CFR
GS-EDI / SG-DFI / SG-DFI
Inselgasse 1
CH - 3003 Bern / Berne / Berna
Tel. 031 322 79 64
Fax 031 322 44 37
www.ekr-cfr.ch
Verantwortlich / Responsable / Responsabile
Emmanuelle Houlmann, emmanuelle.houlmann@gs-edi.admin.ch
Redaktion dieser Nummer / Rédaction de ce numéro / Redazione per questo numero
Emmanuelle Houlmann, Doris Angst, Robert van de Pol, Tarek Naguib
Übersetzungen / Traductions / Traduzioni
Service linguistique de français SG-DFI; Servizio linguistico italiano SG-DFI; Sekretariat EKR
Korrektorat / Révision des textes / Revisione testi
Textkorrektur TERMINUS, info@terminus-textkorrektur.ch
Marie-Pierre Fauchère, fauchere@societe.ch
Servizio linguistico italiano SG-DFI, andreas.weder@gs-edi.admin.ch
Grafische Gestaltung / Conception graphique / Concezione grafica
Monica Kummer Color Communications, monicakummer@monicakummer.ch
Illustrationen / Illustrations / Illustrazioni
Luca Schenardi, mail@lucaschenardi.ch, www.lucaschenardi.ch
Auflage / Tirage / Tiratura
7 000. Erscheint zweimal jährlich / Paraît deux fois par année / Pubblicazione semestrale
Vertrieb / Distribution / Distribuzione
BBL / OFCL / UFCL
Verkauf Bundespublikationen / Diffusion publications / Distribuzione pubblicazioni
CH - 3003 Bern / Berne / Berna
verkauf.zivil@bbl.admin.ch, www.bbl.admin.ch/bundespublikationen
Art.-Nr. / Art. N° / Art. n.: 301.300.21/08.dfi
Preis / Prix / Prezzo
Gratis / Gratuit / Gratuito
Internet-Bestellungen von TANGRAM und anderen Publikationen der EKR:
Pour commander le TANGRAM et d’autres publications de la CFR sur internet:
Per ordinare TANGRAM e altre pubblicazioni della CFR on-line:
www.ekr-cfr.ch
© EKR/CFR
Nachdruck von Beiträgen mit Quellenangabe erwünscht; Belegexemplar an die EKR.
Reproduction autorisée avec mention de la source; copie à la CFR.
Riproduzione autorizzata con menzione della fonte; copia alla CFR.
Art. Nr. 301.300.21/08.dfi / 05.2008 / 7 000
21
TANGRAM21
Bulletin der EKR
Mai 2008
Bulletin de la CFR
Mai 2008
Bollettino della CFR
Maggio 2008
Eidgenössische Kommission gegen Rassismus EKR
Commission fédérale contre le racisme CFR
Commissione federale contro il razzismo CFR
GS-EDI
CH-3003 Bern
Tel. 031 324 12 93
Fax 031 322 44 37
www.ekr-cfr.ch
SG-DFI
CH-3003 Berne
Tél. 031 324 12 93
Fax 031 322 44 37
www.ekr-cfr.ch
SG-DFI
CH-3003 Berna
Tel. 031 324 12 93
Fax 031 322 44 37
www.ekr-cfr.ch
TANGRAM Mai/Mai/Maggio 2008
Internet

Internet - Eidgenössische Kommission gegen Rassismus EKR

Transcription

Similar documents

Handout 6_Fussball - Help für Lehrkräfte

Das Internet ist billig, schnell und sauber. Wir lieben es

Arbeitsbedingungen und Arbeitszufriedenheit Les conditions de

Multimedia

Tangram 09.qxd6.5 - Eidgenössische Kommission gegen

Gemeinsam Latour lesen (GLL)

Urheberrecht : Eine Katastrophe für Schriftsteller

Tangram - Eidgenössische Kommission gegen Rassismus EKR

Ausgabe 30 - Rattus Libri

NRW Ausgabe 5/2013 > Rush – Alles für den Sieg > TVFiction

University of Zurich - Zurich Open Repository and Archive