Zu den Autoren und Gesprächspartnern

Zu den Autoren und Gesprächspartnern
Antkowiak, Barbara: Studium der Slawistik in Leipzig; 1956– 1990 Lektorin bei Volk
und Welt; danach Freelance-Tätigkeit als Lektorin und Übersetzerin für Hanser (München), Droschl (Graz), Rowohlt (Berlin), Zsolnay (Wien), Suhrkamp (Frankfurt/M.), henschel Schauspiel (Berlin) und Tätigkeit für verschiedene Radiosender und Zeitungen. Unter
anderem 1995 Paul-Celan-Preis, 2003 Anerkennungspreis des Deutschen Buchhandels.
Barck, Karlheinz: Jg. 1934; 1953– 1958 Studium der Romanistik an der Humboldt-Universität Berlin; 1969– 1990 wissenschaftlicher Mitarbeiter und Bereichsleiter am Zentralinstitut für Literaturgeschichte der Akademie der Wissenschaften der DDR; seit 1992 am
Zentrum für Literaturhistorische Forschung Berlin. Geschäftsführender Herausgeber des
Historischen Wörterbuches ästhetischer Grundbegriffe in sieben Bänden, Stuttgart 2002ff.
Barck, Simone: Jg. 1944; Studium der Germanistik und Slawistik; 1970– 1991 wissenschaftliche Mitarbeiterin am Zentralinstitut für Literaturgeschichte der Akademie der Wissenschaften der DDR. Seit 1992 wissenschaftliche Mitarbeiterin am Zentrum für Zeitgeschichtliche Forschung Potsdam. Veröffentlichungen zur Literatur der Weimarer Republik,
dem antifaschistischen Exil und zur Literaturgeschichte der DDR.
Bereska, Henryk: Jg. 1926; zweisprachig in Katowice aufgewachsen; Segelfliegerei; nach
1945 Werftarbeiter bei Bremen, Landarbeiter in der Lausitz; 1948 Abitur; 1948– 1952 Studium der Germanistik und Polonistik an der Humboldt-Universität Berlin; 1953–1955
Lektor für polnische Literatur beim Aufbau-Verlag; danach freiberuflicher Übersetzer und
Autor. Zahlreiche Auszeichnungen, zuletzt Ehrendoktor der Universität Breslau 2002.
Berger, Walter: Jg. 1915; 1929– 1933 Schriftsetzer; Arbeits- und Militärdienst; 1940
Bürohilfskraft; 1942 Kalkulator und Disponent bei der Druckerei Grewe; ab 1947 bei Volk
und Welt, seit 1954 bei Rütten & Loening kaufmännisch-technischer Leiter; 1965 im Kinderbuchverlag; 1946– 1976 Lehrbeauftragter an der Meisterschule für Grafik und Buchgewerbe und an der Kunsthochschule Weißensee; 1970 Invalidenrente.
Böttcher, Gerhard: Jg. 1928; 1946– 1951 Studium der Germanistik und Anglistik in
Jena; seit 1959 Redakteur bei Volk und Welt; ab 1965 Leitender Buchredakteur;
1962– 1983 Vorsitzender der Betriebsgewerkschaftsleitung; als Stellvertreter des Cheflektors später auch Stellvertreter des Verlagsleiters; seit 1990 Vorruhestand.
Brandt, Marion: DAAD-Lektorin und Professorin am Institut für Germanistische Philologie der Universität Gdańsk (Polen); Promotion über Gertrud Kolmar, Ausstellung »Gertrud Kolmar: Orte«. Habilitationsschrift: Für eure und unsere Freiheit? Der Polnische Oktober und die Solidarność-Revolution in der Wahrnehmung von Schriftstellern aus der
DDR, Berlin 2002.
425
Brang, Heidi: Jg. 1955; 1973– 1978 Studium der Romanistik in Leipzig; Forschungsstudium und Promotion; 1981–1991 Lektorin für romanische Literaturen bei Volk und Welt;
literarische Übersetzungen aus dem Spanischen, Französischen und Italienischen; Veröffentlichung von Kurzgeschichten und Feuilletonbeiträgen.
Debüser, Lola: Jg. 1934; Tochter von Politemigranten in der UdSSR, Vater im Gulag umgekommen; 1947 Übersiedelung in die SBZ; 1952– 1957 Studium in Leningrad; bis 1959
dort als Lehrerin tätig; Lektorin an der Humboldt-Universität Berlin; seit 1963 im Verlag
Volk und Welt; 1979 Promotion über Volksmärchen – Kunstmärchen – Realismus. Zur
Märchenrezeption von Andrej Platonow und Jewgeni Schwarz; ab 1979 verantwortliche
Lektorin für den Bereich russische Gegenwartsliteratur. Neben Platonow Herausgaben von
Wassili Schukschin, Alexander Wampilow, Daniil Charms, Wassili Below, Elmar Grin, Fjodor Abramow u.a.
Ehlert, Welta: Jg. 1929; aufgewachsen in Lettland; Diplom-Slawistin; seit 1954 bei Kultur und Fortschritt, später Lektorin bei Volk und Welt; Übersetzungen aus dem Russischen,
Lettischen und Litauischen. Herausgabe der Märchen-Reihe; Unter dem Flügel eines Vogels. Lettische Erzählungen aus 9 Jahrzehnten, 1978, sowie Janis Ezerinš: Erzählung eines
Flohs, 1971.
Endler, Adolf: Jg. 1930; 1955 Übersiedelung von Düsseldorf in die DDR. Seit 1960 zahlreiche Bücher, darunter das Prosabuch Tarzan am Prenzlauer Berg, 1994, und die Lyriksammlung Der Pudding der Apokalypse, 1999; seit 1962 Nachdichtungen, für Volk und
Welt u.a. Georgische Poesie aus acht Jahrhunderten (mit Rainer Kirsch), 1971; Sergej Jessenin: Oh mein Russland. Gedichte und Poeme, 1982.
Erb, Elke: Jg. 1938; 1949 Übersiedelung der Familie in die DDR; 1957/58 Studium der
Pädagogik, Geschichte und Russischen Sprache in Halle; 1958/59 Landarbeit; 1959– 1963
Studium der Pädagogik, Russisch und Deutsch in Halle; 1963–1966 Volontärin und Lektorin beim Mitteldeutschen Verlag; danach freiberuflich u.a. als Herausgeberin und Übersetzerin für Volk und Welt tätig. Zahlreiche Auszeichnungen und Ehrungen.
Gahnz, Ulrike: Jg. 1971; Studium der Bibliothekswissenschaft, Nordistik und Germanistik in Berlin, Köln, Uppsala und Kiel. Veröffentlichung aus der Magisterarbeit Edition
schwedischer Literatur in der DDR in: Mark Lehmstedt, Lothar Poethe (Hg.): Leipziger
Jahrbuch zur Buchgeschichte 9, Wiesbaden 1999.
Gerlach, Carola: Jg. 1943; Promotion in Literaturwissenschaft; Verlagslektorin;
1979– 1990 Leitende Lektorin für Romanistik im Verlag Volk und Welt; eigene Titel aus
Frankreich, Afrika, aus der Karibik, den arabischen Ländern und aus Vietnam; seit 1990
historische Forschung; Ausstellungsprojekt zu Rahel Varnhagen, Publikationen zur Homosexuellenverfolgung in der NS-Zeit und nach dem Krieg.
Giovanopoulos, Anna-Christina: Jg. 1965; Studium der Anglistik, Deutsch als Fremdsprache und Geschichte in Bielefeld, Reading (U.K.) und Dresden. Promotion mit Die amerikanische Literatur in der DDR. Die Institutionalisierung von Sinn zwischen Affirmation
und Subversion, Essen 2000; 2000–2002 im Dresdner Sonderforschungsbereich 537 »Institutionalität und Geschichtlichkeit« und seit Anfang 2002 am Institut für Anglistik und
Amerikanistik der Technischen Universität Dresden tätig.
426
Heepe, Hans Georg: Jg. 1926; Studium der Theaterwissenschaft, Germanistik und Kunstgeschichte in Göttingen und Berlin; Redakteur bei Radion Bremen in der Hörspielabteilung, dann beim SFB; 1969– 2002 Lektor im Rowohlt Verlag, zuletzt als Cheflektor.
Hinze, Michael: Jg. 1948; gelernter Kellner und Buchhändler; 1969 auf Anregung des damaligen Volk-und-Welt-Werbetexters Jürgen Rennert Arbeit als Rezensent und Journalist,
u.a. für den Bücherkarren; 1971– 1979 Pressechef im Verlag Neues Leben, seit 1979 freier
Publizist in Berlin.
Hirte, Christlieb: Jg. 1948; Studium der Germanistik und Anglistik an der HumboldtUniversität Berlin; ab 1973 Stilredakteur bei Volk und Welt; ab 1975 als Lektor im Lektorat III, in den achtziger Jahren zuständig für österreichische Literatur; daneben als Herausgeber und Autor tätig; ab 1991 freier Lektor und Übersetzer.
Hochhuth, Rolf: Jg. 1931; Buchdruckerlehre; Arbeit in verschiedenen Buchhandlungen
und Gasthörer an den Universitäten Heidelberg und München; 1955– 1963 Lektor im Bertelsmann-Lesering; 1980 Literaturpreis der Stadt München und des Verbandes bayerischer
Verleger sowie Geschwister-Scholl-Preis für Literatur. 1993 Gründung und Vorsitz der IlseHolzapfel-Stiftung, 1996 Rücktritt vom Vorsitz. Über ein Dutzend Veröffentlichungen bei
Volk und Welt, u.a. Der Stellvertreter, 1965; Stücke, 1975; Eine Liebe in Deutschland,
1980; Judith. Trauerspiel, 1985; Wessis in Weimar. Szenen aus einem besetzten Land,
1993; Zwischen Sylt und Wilhelmstraße. Essays, Gedichte, Reden, 2001.
Hussel, Horst: Jg. 1934; 1950– 1961 Fachschule für angewandte Kunst Wismar, Hochschule für Bildende Künste Dresden, Berlin-Weißensee, Berlin-Charlottenburg; 1987 Präsident der Kurt-Schwitters-Gesellschaft der DDR; 1993 Gründung der Dronte Presse. 2003
Hans-Meid-Medaille; zahlreiche Einzelausstellungen und Veröffentlichungen.
Jähn, Karl-heinz: Jg. 1932; aufgewachsen in Gumbinnen (UdSSR); 1955 Diplom der Slawistik; Lektor beim Verlag Neues Leben sowie seit 1967 bei Volk und Welt; Herausgeber
und Übersetzer u.a. von František Halas, Bohumil Hrabal, Jiří Marek, Jaroslav Seifert. Unter anderem 1997 Paul-Celan-Preis.
Kirsch, Rainer: Jg. 1934; Geschichts- und Philosophiestudium in Halle und Jena; 1957
Relegation; danach Druckerei-, Chemie- und Landarbeiter; ab 1961 freischaffendes Mitglied der Akademie der Künste Berlin (bis 1990) und der Sächsischen Akademie der Künste
(bis 1998). Zu seinem Œuvre gehören außer Gedichten, Stücken, Essays, Erzählungen und
Kinderbüchern auch Nachdichtungen (aus dem Russischen, Englischen, Italienischen und
Georgischen) und Stückübertragungen; Herausgaben bei Volk und Welt u.a. Anna Achmatowa: Ein niedagewesener Herbst (mit Sarah Kirsch), 1967; Georgische Poesie aus acht
Jahrhunderten (mit Adolf Endler), 1971.
Kirsten, Jens: Jg. 1967; Lehre als Möbelpolsterer; Ausbildung zum Fremdsprachenkorrespondenten; 1993– 1999 Studium der Lateinamerikanistik, Linguistik und Altamerikanistik an der Freien Universität Berlin; Dissertation zum Thema Lateinamerikanische Literatur in der DDR (Mittelamerika und die Antillen). Ein Abriß der Publikations- und
Wirkungsgeschichte, 2002.
427
Klein, Thomas: Jg. 1948; 1966– 1973 Mathematikstudium/Forschungsstudium an der
Humboldt-Universität Berlin; 1973– 1979 wissenschaftlicher Assistent an der Akademie
der Wissenschaften; 1975 Promotion. Seit 1973 in verschiedenen oppositionellen Zirkeln,
1979/80 Haftstrafe, anschließend Berufsverbot in der Wissenschaft; 1989–1990 als Vertreter der Vereinigten Linken am Zentralen Runden Tisch; Abgeordneter der Volkskammer
und des Bundestags; danach arbeitslos; seit 1995 wissenschaftlicher Mitarbeiter am Zentrum für Zeithistorische Forschung Potsdam; Veröffentlichung u.a.: »Für die Einheit und
Reinheit der Partei«: Die innerparteilichen Kontrollorgane der SED in der Ära Ulbricht,
Köln 2002.
Klotsch, Andreas: Jg. 1937; aufgewachsen in Ghimbav (Rumänien); Studium der Romanistik in Jena, Saarbrücken, Bordeaux, Sevilla und Leipzig; 1964– 1980 Lektor für iberische und lateinamerikanische Literatur im Verlag Volk und Welt. Danach freischaffender
Autor (zwei Romane und ein Kinderbuch), Herausgeber und Übersetzer aus dem Portugiesischen, Spanischen und Französischen.
Kossuth, Leonhard: Jg. 1923; aufgewachsen in Kiew (UdSSR); 1946– 1951 Studium der
Slawistik und Anglistik in Halle/Saale und Berlin; Lehre am Literaturinstitut in Leipzig; seit
1958 Stellvertretender Cheflektor, später Cheflektor im Verlag Kultur und Fortschritt;
dann leitender Lektor für Sowjetliteratur im Verlag Volk und Welt. Herausgeber bzw.
Übersetzer u.a. von Wladimir Majakowski, Bulat Okudshawa, Sergej Jessenin; Veröffentlichung u.a.: Volk & Welt. Autobiographisches Zeugnis von einem legendären Verlag, Berlin 2002.
Küchler, Manfred: Jg. 1931; Studium der Germanistik/Nordistik in Berlin; 1970 wissenschaftlicher Mitarbeiter; 1971– 1990 Cheflektor des Verlages Volk und Welt und Stellvertreter des Direktors.
Leetz, Antje: Jg. 1947; Studium der Germanistik und Slawistik an der Humboldt-Universität Berlin; 1970– 1985 Lektorin bei Volk und Welt für ukrainische und russische Literatur; 1985–1988 in Moskau Lektorin beim Progress Verlag; seitdem freischaffend als Herausgeberin, Übersetzerin und Rundfunkautorin. Herausgaben und Übersetzungen von
Werken Ljudmila Petruschewskajas, Bulat Okudshawas, Irina Ehrenburgs, Jelena Bulgakowas, Hryhir Tjutjunnyks sowie der Anthologien Der Polyp. Sowjetische Satiren und
Grotesken, 1978, Ein wildes Herz, 1980, und der (makulierten) Streunende(n) Hunde.
Neue russische Prosa, 1982.
Lehmann, Reinhard: Jg. 1941; Studium der Philosophie; 1985– 1992 als leitender Lektor
und Programmdirektor bei Volk und Welt. Herausgeber der Reihe ad libitum sowie u.a.
der Stücke International I, 1986, Stücke International II, 1989.
Liersch, Werner: Jg. 1932; Lehre als Werkzeugmacher; Studium der Germanistik an der
Humboldt-Universität Berlin; Tätigkeit als Verlagslektor und Redakteur; 1990–1992 gewählter Chefredakteur der Zeitschrift Neue deutsche Literatur; literarische und Herausgebertätigkeit. Veröffentlichungen bei Volk und Welt u.a.: Erkundungen. 19 westdeutsche
Erzähler, 1964; Stücke aus der BRD, 1976; Erkundungen. 24 Erzählungen aus der BRD
und Westberlin, 1977; Goethes Doppelgänger. Die geheime Geschichte des Doktor Riemer,
1999.
428
Links, Christina: Jg. 1954; Studium der Russischen Sprache und Literatur in Leningrad;
1978– 1981 Assistentin an der Slawistischen Fakultät der Humboldt-Universität Berlin;
1981– 2001 Lektorin im Verlag Volk und Welt. Unter anderem Herausgeberin der Lyriksammlung von Paruir Sewak Der Schmerz, der weitertreibt, 1987; seit Januar 2002 Lektorin im Theaterverlag henschel SCHAUSPIEL.
Links, Roland: Jg. 1931; aufgewachsen in Kotzman (Rumänien); 1950– 1954 Studium
der Germanistik, Geschichte und Kunstgeschichte; 1954– 1974 Lektor, dann Leitender
Lektor bei Volk und Welt; 1978/79 freiberuflich; 1979– 1990 Leiter der Verlagsgruppe
Kiepenheuer; 1990 Geschäftsführer des Insel Verlages; seit 1992 im Ruhestand; 1993–2001
im Vorstand der Kurt-Tucholsky-Gesellschaft; Mitarbeit in der Kurt-Tucholsky-Forschungsstelle (Universität Oldenburg). (Mit-)Herausgeber der Werkausgaben von Kurt
Tucholsky, Alfred Döblin, Karl Kraus, Erich Mühsam u.a.
Lokatis, Siegfried: Jg. 1956; Studium der Geschichte, Archäologie und Philosophie in
Bochum; 1990 Promotion; seit 1993 wissenschaftlicher Mitarbeiter am Zentrum für Zeithistorische Forschung Potsdam; seit 2001 Bearbeiter des DFG-Projektes »Internationale
DDR-Literatur. Der Verlag Volk und Welt« an der Universität Potsdam. Veröffentlichungen zur Verlagsgeschichte im »Dritten Reich« und in der DDR.
Lutz, Ursula: Tätigkeit im Kulturbund bei Klaus Gysi; dann zwei Jahre in allen Abteilungen verschiedener Verlage; während der Arbeit bei Volk und Welt ab 1957 Weiterbildung
zur Verlagsbuchhändlerin im Fernstudium; bis Ende der siebziger Jahre Absatzleiterin.
Martini, Magda: Jg. 1975; aufgewachsen in Trento (Italien); 2000 Diplom in Zeitgeschichte an der Universität Siena; seitdem Arbeit an der Promotion zum Thema »Die kulturellen Beziehungen zwischen Italien und der DDR«.
Meinert, Joachim: Jg. 1939; 1957– 1962 Studium der Romanistik in Leipzig;
1967–1978 Verlagslektor bei Volk und Welt; 1978– 1990 beim Aufbau-Verlag; danach
noch einmal Lektor bei Volk und Welt. Literarischer Übersetzer (u.a. Natalia Ginzburg, Alberto Moravia, Primo Levi, Antonio Gramsci, Jean-Jacques Rousseau, Michel Tournier,
Jean-Christophe Rufin, Roberto Ampuero, José Carlos Somoza) und Herausgeber (Italienische Erzähler aus sechs Jahrzehnten, Eduardo de Filippo, Cesare Pavese, Natalia Ginzburg, Jacques Pré-vert, Michel Tournier, Chilenische Erkundungen II).
Mierau, Fritz: Jg. 1934; 1952–1956 Studium der Slawistik an der Humboldt-Universität
Berlin, dort bis 1962 Assistent; 1968– 1980 wissenschaftlicher Mitarbeiter am Zentralinstitut für Literaturgeschichte an der Akademie der Wissenschaften der DDR; seitdem
freischaffender Literaturwissenschaftler, Übersetzer, Herausgeber und Essayist. Bei Volk
und Welt Herausgabe u.a. von Isaak Babel und Wladimir Majakowski sowie Lyrik-Anthologien; zuletzt Autobiographie Mein russisches Jahrhundert. Hamburg 2002.
Möckel, Klaus: Jg. 1934; Studium der Romanistik in Leipzig, Wissenschaftlicher Assistent an der Universität Jena, 1963–1969 Verantwortlicher Lektor bei Volk und Welt; danach freier Mitarbeiter und Schriftsteller (etwa 30 eigene Bücher), z.B. Hoffnung für Dan,
Berlin 1983; zuletzt Trug-Schluß. Humoristische Kriminalerzählungen, Berlin 2000.
429
Morgenstern, Egon: Jg. 1928; Studium der Volkswirtschaftsplanung in Karlshorst; Amt
für Literatur und Verlagswesen; VVB Verlage; 1964–1980 Ökonomischer Leiter bei Volk
und Welt; Direktor des Globus-Zeitungsausschnittdienstes; danach Pförtner.
Müller, Monika: Jg. 1952; Studium der Außenwirtschaft in Berlin; 1981–1996 Ökonomische Direktorin/Marketingleiterin im Verlag Volk und Welt; danach bis 1999 Marketingleitung im Unionsverlag Zürich; seit 1999 selbständig mit der Firma dienst-leistungbuch.
Olschowsky, Heinrich: Jg. 1939; 1968– 1988 wissenschaftlicher Mitarbeiter an der
Akademie der Wissenschaften DDR; dann Lehrstuhl Westslawische Literaturen/Polonistik
an der Humboldt-Universität Berlin; seit 1966 Arbeitskontakte zu Volk und Welt als Gutachter, Übersetzer und Nachwortautor u.a. zu Tadeusz Różewicz, Tadeusz Breza, Juliusz
Kaden-Bandrowski.
Petersen, Hans: Jg. 1932; Studium der Anglistik, Amerikanistik und Germanistik;
Dr. phil.; 1956–1992 Lektor bzw. Leitender Lektor im Verlag Volk und Welt; Herausgeber,
Übersetzer und Nachwortautor auf dem Gebiet der englischsprachigen Literatur.
Petzinna, Berthold: Jg. 1954; Studium der Geschichte, Philosophie und Kunstgeschichte
an der Ruhr-Universität Bochum; Ausstellungsprojekte zum Ruhr-Aufstand 1920 und zum
Bombenkrieg in Essen; 1996 Promotion bei Hans Mommsen mit Erziehung zum deutschen
Lebensstil. Ursprung und Entwicklung des jungkonservativen »Ring«-Kreises 1918–1933,
Berlin 2000.
Quaas, Ingeborg: Jg. 1945; bis 1969 Studium der Germanistik in Jena; bis 1971 Redakteurin bei der Weltbühne; 1971– 1990 Lektorin bei Volk und Welt, zuständig für Schweizer
Literatur; seit 1990 u.a. Leiterin des Literatur-Programms Wolkenbügel im Berliner Theater unterm Dach.
Reher, Lothar: Jg. 1932; Ausbildung zum Schriftsetzer (Meister-Abschluß); 1951– 1978
Buchgestalter; ab 1962 Künstlerischer Leiter bei Volk und Welt; seit 1966 Gesamtgestaltung von Spektrum und der Lyrik-Reihe bei Volk und Welt; 1983 freischaffend Neugestaltung von Reclams Universalbibliothek. Auszeichnungen: 1973 Kunstpreis der DDR; 1983
Banner der Arbeit; 1984 Wilhelm-Bracke-Medaille; 1986 Mitglied der Akademie der Künste.
Rennert, Jürgen: Jg. 1943; 1959– 1962 Schriftsetzerlehre; Krankenhaushilfspfleger;
1964–1975 Werbetexter und Redakteur bei Volk und Welt; 1966 Beiträge in der eingestampften Ausgabe der Neuen Texte 6 sowie 1968 in der nach Drucklegung makulierten
Anthologie Saison für Lyrik; ab 1972 wieder Publikationsmöglichkeiten; Engagement für
jiddische Literatur und jüdische Tradition. Zahlreiche Übersetzungen aus dem Jiddischen;
Nachdichtungen russischer, tschechischer und ungarischer Lyrik; ab 1990 Sachbearbeiter
im Kunstdienst der Evangelischen Kirche Berlin, seit 1996 deren stellvertretender Leiter.
Reschke, Thomas: Jg. 1932; Studium der Slawistik; 1955–1990 Redakteur und Lektor
im Verlag Volk und Welt; seit 1991 freiberuflich in Berlin tätig. Übersetzungen u.a. von
Michail Bulgakow, Wladimir Tendrjakow, Tschingis Aitmatow, Wassil Bykau, Arkadi
Adamow, Warlam Schalamow. Zahlreiche Auszeichnungen und Preise: 1975 F.-C.-Weis-
430
kopf-Preis der Akademie der Künste der DDR, 2000 Bundesverdienstkreuz, 2001 Übersetzerpreis der NRW-Kulturstiftung.
Risterucci-Roudnicky, Danielle: Studium in Frankreich (Nancy, Rennes, Paris IV);
Agrégation, Doctorat de Littérature comparée; Lehrtätigkeiten in der Bretagne (1973–1978)
und am Französischen Gymnasium in Berlin (1978– 1999); seit 1999 Maître de conférences an der Universität von Orléans. Veröffentlichungen u.a.: France–RDA. Anatomie d’un
transfert littéraire (1949– 1990), 1999; Frankreichbilder in Anthologien französischer Literatur; Gegenlektüre 1995 in: Dorothee Röseberg (Hg.): Frankreich und »das andere
Deutschland«, Tübingen 1999.
Rother, Frauke: Jg. 1941; 1961– 1965 Studium an der Humboldt-Universität Berlin
(Französisch, Italienisch, Rumänisch); danach Lektorin beim Verlag Neues Leben und
1969– 1990 bei Volk und Welt (Schwerpunkt: französische Literatur des 20. Jahrhunderts). Herausgaben bei Volk und Welt: Politische Stücke aus Frankreich (mit Klaus
Möckel), 1975; Französische Erzählungen aus 7 Jahrzehnten, 1983; Übersetzungen u.a.
von Marie Attali, Jean Cau, Annie Erneaux, Georges Michel, Brigitte Sauzay; seit 1991 in
verschiedenen ABM-Projekten und als Übersetzerin tätig.
Sändig, Brigitte: Studium der Romanistik und Germanistik in Leipzig; 1973 Promotion;
1990 Habilitation; 1973–1991 wissenschaftliche Mitarbeiterin am Zentralinstitut für Literaturgeschichte Berlin; Gutachter-, Herausgeber- und Autorentätigkeit für die Verlage
Volk und Welt, Aufbau, Reclam, Neues Leben und Union; 1992– 1996 Lehrstuhlvertretungen in Trier, Osnabrück, Pennstate (USA); seit 1997 Professorin für Romanistische Literaturwissenschaft/Französisch in Potsdam.
Saitô, Eiko: Jg. 1933; aufgewachsen in Tokio (Japan); 1958–1964 wissenschaftliche Mitarbeiterin im Sekretariat der internationalen Demokratischen Frauenföderation der UNO/
ECOSOC in Berlin; 1981 Promotion auf dem Gebiet der japanischen Literatur; 1964– 1997
Lehrbeauftragte für Japanologie an der Humboldt-Universität Berlin; seit 1998 Lehrbeauftragte am Japanzentrum. Veröffentlichungen und Herausgabe bei Volk und Welt u.a.:
Kurzprosa in der japanischen Literatur (Nachwort), in: Erkundungen – 19 japanische Erzähler, 1989; Erkundungen – 12 japanische Erzähler, 1992.
Simon, Dietrich: Jg. 1939; Germanistik-Studium; seit 1969 Lektor für deutschsprachige
Literatur im Verlag Volk und Welt; dort u.a. Herausgabe von Karl Kraus, Peter Altenberg,
Max Frisch und Friedrich Dürrenmatt; 1992– April 2001 Geschäftsführer von Volk und
Welt; 1997–2003 Vorsitzender des Buchhändler- und Verlegerverbandes Berlin-Brandenburg. 1993 Bundesverdienstkreuz.
Steinmüller, Karlheinz: Jg. 1950; Studium der Physik und Philosophie an der Humboldt-Universität Berlin; 1977 Promotion in Philosophie; 1982–1990 freischaffender
Schriftsteller; 1988– 1990 Vorstandsmitglied des DDR-Schriftstellerverbandes; seit 1991
Zukunftsforscher und Projektmanager. Auszeichnungen für Angela und Karlheinz Steinmüller: 1988 Prix Européen de la Science-Fiction und Traumkristall-Preis der SF-Freunde
der DDR.
Thun, Nyota: Jg. 1925; Slawistin, Tätigkeit als Journalistin, Lektorin und wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Humboldt-Universität und der Akademie der Wissenschaften in
431
Berlin. Publikationen: wissenschaftliche Beiträge in Studienbänden und Zeitschriften sowie
Monographien, u.a.: Das erste Jahrzehnt. Literatur und Kulturrevolution in der Sowjetunion, Berlin 1973 und München 1974; Puschkinbilder. Bulgakow, Tynjanow, Platonow,
Sostschenko, Zwetajewa, Berlin und Weimar 1984; Majakowski. Maler und Dichter. Studien zur Werkbiographie 1912– 1922, Tübingen und Basel 1993; »Ich – so groß und so
überflüssig«. Wladimir Majakowski. Leben und Werk, Düsseldorf 2000.
Tschörtner, Heinz-Dieter: Jg. 1932; 27 Jahre lang Herausgeber der Verlagszeitschrift
von Volk und Welt Der Bücherkarren. Veröffentlichung u.a.: 40 Jahre internationale Literatur, Berlin 1987; Herausgaben von Bernhard Kellermann, B. Traven und Essays über
Gerhart Hauptmann u.a.
Villain, Jean (eigentlich Marcel Brun): Jg. 1928; 1949 längerer Aufenthalt in einem israelischen Kibbuz; Publikationen u.a. in der Weltbühne; 1961 Übersiedelung aus der Schweiz
in die DDR; Korrespondent des Schweizer Vorwärts, zahlreiche Reportage-Bände bei Volk
und Welt: Frühling auf Kuba, 1971; Die großen 72 Tage. Ein Report über die Pariser Kommunarden, 1971; Venedig, 1974; außerdem Die Revolution verstößt ihre Väter. Aussagen
und Gespräche zum Untergang der DDR, Bern 1990; Unterwegs zum Orwell-River. Reportagen aus fünf Jahrzehnten, Rostock 2001.
Würtz, Hannes: Jg. 1933; Fernstudium am Literaturinstitut Johannes R. Becher in Leipzig; in der FDJ-Zeitung Junge Welt verantwortlich für die Rubrik »Poetensprechstunde«;
herausgeberisch tätig, u.a. für die Lyrik-Reihe Poesiealbum; 1986–1988 Lektor beim Mitteldeutschen Verlag in Halle, 1988– 1990 Redakteur bei der Neuen deutschen Literatur.
432