Suomi-koulun ilmoittautumislomake - Berliinin suomalainen kielikoulu

Suomi-koulun ilmoittautumislomake - Berliinin suomalainen kielikoulu

Berliinin suomalainen kielikoulu
Finnische Sprachschule in Berlin e.V.
Schleiermacherstrasse 24a
10961 Berlin
puheenjohtaja@suomi-koulu.de
06/09/15
Liittymislomake Berliinin suomalaiseen kielikouluun
Anmeldung für Finnische Sprachschule in Berlin e.V.
-Liityn Berliinin suomalainen kielikoulu -yhdistyksen, Finnische Sprachschule in
Berlin e.V. jäseneksi. / Ich beantrage die Aufnahme als Vereinsmitglied von
Finnische Sprachschule in Berlin e.V.
-Ilmoitan lapseni oppilaaksi Berliinin suomalaiseen kielikouluun. / Ich melde mein
Kind/ meine Kinder verbindlich an.
Vanhempien tiedot/Daten der Eltern
Sukunimi/Nachname
Etunimi/Vorname
Kansalaisuus/
Nationälität
Osoite/Adresse:
Puhelin/Telefon:
Sähköposti/E-Mail:
Oppilastiedot / Angaben zu den Schüler(n)
Sukunimi/Nachname
Etunimi/Vorname
Syntymäaika/
Geburtstag
Sitoudun maksamaan johtokunnan vahvistaman lukukausimaksun koulun tilille kunkin
lukukauden alussa (syyskuun 30. ja tammikuun 31. mennessä) ja jäsenmaksun kerran
vuodessa (syyskuun 30. mennessä) / Ich verpflichte mich zur pünktlichen Zahlung des
durch den Vorstand festgelegten Schulgeldes (bis zum 30. September und 31. Januar)
und jährlichen Mitgliedsbeitrages (bis zum 30. September) bei Fälligkeit.
HUOM! Päivää ja allekirjoita liittymislomake omakätisesti. Liittymislomakkeen voi palauttaa
Berliinin suomalaisen kielikoulun postilaatikkoon Suomi Keskuksessa, antaa opettajalle tai
lähettää postitse sihteerille tai puheenjohtajalle.
Bitte, tragen Sie Ort und Datum ein und unterschreiben Sie den Aufnahmeantrag
eigenhändig. Den ausgefüllten Aufnahmeantrag können Sie direkt in den Briefkasten der
Finnischen Sprachschule in Berlin e.V. im Finnland-Zentrum stecken, dem Lehrer geben oder
per Post dem Sekretär oder dem ersten Vorsitzenden der Finnischen Sprachschule in Berlin
senden.
______________________________________________________________
Paikka ja aika / Ort und Datum
Allekirjoitus / Unterschrift
•
•
•
Jäsenyys, joka on perhekohtainen, edellyttää jäsenmaksun ja lukukausimaksun maksamista
ajallaan ja muiden velvoitteiden hoitoa; ajantasaiset tiedot jäsenmaksuista, lukukausimaksuista
ja velvoitteista löydät Suomi-koulun nettisivuilta www.suomi-koulu.de
Jos haluatte erota yhdistyksestä ja/tai lapsesi lopettaa Suomi-koulun ilmoita erosta
vapaamuotoisesti kirjallisesti (sähköposti riittää) puheenjohtajalle, puheenjohtaja@suomikoulu.de. Maksettuja jäsenmaksuja tai lukukausimaksuja ei palauteta.
Suomi-koulutoiminta on vapaa-ajantoimintaa. Vanhemmilta odotetaan aktiivista osallistumista
koulun toimintaan.
Berliinin suomalainen kielikoulu
Finnische Sprachschule in Berlin e.V.
Schleiermacherstrasse 24a
10961 Berlin
puheenjohtaja@suomi-koulu.de
06/09/15
Palauta täytettynä, kiitos./ Bitte ausgefüllt zurückgeben.
Huoltajan nimi/ Name des Erziehungsberechtigten:
_____________________________________________________________
Oppilaan etu- ja sukunimi/Vor- und Nachname des Kindes/ der Kinder:
______________________________________________________________
1. Berliinin suomalainen kielikoulu, Finnische Sprachschule in Berlin e.V. ei ole
vakuuttanut jäseniään tai koulun oppilaita. Suosittelemme ottamaan vastuu- ja
tapaturmavakuutuksen. / Ein Versicherungsschutz für Mitglieder oder
Schülerinnen und Schüler besteht nicht, es ist daher der Abschluss von einer
Haftplicht- und Unfallversicherung empfohlen.
2. Lapsestani voidaan ottaa kuvia opetuksen puitteissa, kuten Berliinin
suomalaisen kielikoulun tilaisuuksissa ja niitä voidaan julkaista (koulun
kotisivuilla ja koulun julkaisuissa). / Hiermit erkläre ich, dass ich damit
einverstanden bin, dass von meinem Kind im Rahmen des Unterrichts bzw. bei
Veranstaltungen der Finnischen Sprachschule in Berlin e.V. Fotos gemacht
werden dürfen und diese auch für Veröffentlichungen (in Veröffentlichungen
der Schule und auf Homepage der Schule) verwendet werden dürfen.
3. Berliinin suomalainen kielikoulu käyttää tiedotukseen pääasiassa sähköpostia
sekä www-sivujaan (www.suomi-koulu.de) ja Facebook-sivujaan
(www.facebook.com/Berliininsuomalainenkielikoulu). Ilmoitan muuttuneet
yhteystietoni koulun sihteerille viipymättä: sihteeri@suomi-koulu.de / Die
hauptsächlichen Informationskanäle der Schule sind Email, die Homepage
(www.suomi-koulu.de) und die Facebook-Seite der Schule
(www.facebook.com/Berliininsuomalainenkielikoulu). Die Änderungen in
Kontaktdaten sind unverzüglich der Sekretärin zu melden: sihteeri@suomikoulu.de
4. Olen tutustunut seuraaviin Berliinin suomalaisen kielikoulun dokumentteihin ja
yhdistyksen jäsenenä sitoudun noudattamaan niitä. / Ich habe die folgenden
Unterlagen von Finnische Sprachschule in Berlin e.V. zur Kenntniss genommen
und als Mitglied verplichte ich mich sie einzuhalten.
-Berliinin suomalaisen kielikoulun säännöt/Die Satzung der Schule
-Berliinin suomalaisen kielikoulun järjestyssäännöt/ Die Schulordnung
-Ohjeita vanhemmille/ Hinweise für die Eltern
Olen lukenut yllä olevat tiedot (1-4) ja hyväksynyt ne. / Ich habe die o.g. Punkte (1-4)
zur Kenntniss genommen und akzeptiert.
HUOM! Päivää ja allekirjoita lomake omakätisesti. Lomakkeen voi palauttaa Berliinin
suomalaisen kielikoulun postilaatikkoon Suomi Keskuksessa, antaa opettajalle tai lähettää
postitse sihteerille tai puheenjohtajalle.
Bitte, tragen Sie Ort und Datum ein und unterschreiben Sie den Aufnahmeantrag
eigenhändig. Den ausgefüllten Aufnahmeantrag können Sie direkt in den Briefkasten der
Finnischen Sprachschule in Berlin e.V. im Finnland-Zentrum stecken, dem Lehrer geben oder
per Post dem Sekretär oder dem ersten Vorsitzenden der Finnischen Sprachschule in Berlin
senden.
______________________________________________________________
Päivämäärä/ Datum
Allekirjoitus/Unterschrift