Alman – Türk ticaret ve Sanayi Odası Members to

Avantaj paketi/Vorteilspaket: Members to Members
Mart/März – 2014
Sayın Üyemiz, üyelerimiz tarafından sizlere sunulan bu ayki promosyonlarımızı bilginize sunarız.
Sehr geehrtes Mitglied, nachfolgend finden Sie exklusive Angebote dieses Monats von Mitgliedern für Mitglieder.
TR: İstanbul Marriott Hotel Şişli Mart ayında kapılarını açıyor! 35 katlı, göz alıcı boğaz ve haliç manzarasının yanı sıra,
düzenleyeceği Kapalı Çarşı, Aya Sofya gibi tarihi ve kültürel turlara katılabilir; düğün resepsiyonlarından toplantı organizasyonlarına
kadar birçok servisinin keyfini çıkartabilirsiniz. Alışveriş merkezlerine, restoranlara, şehir merkezi olan Taksim Meydanı‟na ve her türlü
ulaşım aracına yürüyüş mesafesindedir. İstanbul Marriott Hotel Şişli AHK üyesi tüm firmalara 2014 yılı sonuna dek geçerli olacak
konaklamalarda % 10 indirim sunuyor.
DT: Das Istanbul Marriott Hotel Şişli wird im März seine Türen für Hotelgäste öffnen! Es liegt nur 3 km vomTaksim-Platz und 6 km vom Großen Basar entfernt
und befindet sich in idealer Lage im kosmopolitischen Viertel Şişli, einem renommierten Stadtteil, nahe Gewerbe- und Geschäftsvierteln. Gehobene Restaurants,
Einkaufszentren und luxuriöse Geschäfte sind in wenigen Gehminuten leicht erreichbar. Das Hotel ist bestrebt Ihr perfekter Gastgeber zu sein! Das Istanbul
Marriott Hotel Şişli wird bis Ende 2014 allen Unternehmen, die AHK Mitglied sind, für die Übernachtung einen Preisnachlass in Höhe von 10% gewähren.
Ayrıntılı bilgi için/für weitere Info: Rezervasyon ofisi Tel: (212) 375 01 00 E-mail: reservation.marriottsisli@marriott.com Web: www.istanbulmarriottsisli.com
TR: Türkiye‟de sadece Windowist Tower, her katta 160 metrekare ortak alan kullanımlı, tek lokasyonda en yüksek
kapasiteli ve en geniş esnek ofis seçenekleri sunuyor. Ulaşımı kolay, İTÜ Ayazağa Metrosu Windowist Tower çıkışında, 7/24
hizmet veren, son teknoloji ile donatılmış, profesyonel IT desteği sunan, adres değiştirmeden daha büyük ya da daha küçük
ofislere taşınabilme avantajı ile, çevreci altyapı ile zenginleştirilmiş, güvenli ve kişiye özel ofisiniz, şimdi AHK üyelerine, bir
yıllık kontratlarda, kontratın içeriğine göre 1 ila 3 ay arasi bedelsiz kullanım sunuyor.
DT: In der Türkei bietet ausschließlich Windowist Tower unter einem Dach und in exponierter Lage die größte Kapazität und Auswahl an flexiblen, komplett
ausgestatteten Büroräumen mit 160 m² Gemeinfläche auf jedem Stockwerk. Mit bester Verkehrsanbindung und dem İTÜ Ayazağa Windowist Tower
Metroausgang genau vor der Tür, können Sie ohne eine Adressensänderung in Windowist Tower Ihre Bürogröße, kosteneffizient und agil immer Ihrem
Geschäftsvolumen anpassen. Ausgestattet mit neuester verfügbaren, technischen Infrastruktur, die den höchsten Arbeitsanforderungen und –ansprüchen genügt,
bietet Windowist Tower, eine 24 Stunden zugängliche, sichere und umweltfreundliche Arbeitsumgebung und für Sie persönlich optimal abgestimmte
professionelle IT und administrative Unterstützung. Für AHK Mitglieder bieten wir auf einen Jahresvertrag, vertragsabhängig einen Mitgliederrabatt von 1-3
Monatsmieten.
Ayrıntılı bilgi için/für weitere Info: Esin Soyupak Tel: 0212 214 70 00 E-mail: sales@windowist.com Web: www.windowist.com
TR: BEYMED Beylerbeyi Medikal Malzemeler San. ve Tic. A.Ş. yenilikçi tıbbi malzeme ve cihaz tedariği için kurulmuştur.
Yenilikçi malzemelerden Vesta yanık ilkyardım malzemesi şirketlerimizde ve özel hayatımızda hepimizi ilgilendirmektedir.
Yeni İş Güvenliği ve İşçi Sağlığı Kanunu işverenin riskleri belirlemesini ve gerekli eğitimleri vererek ilk yardım malzemesi
bulundurmasını zorunlu hâle getirmiştir. Şu an yanma risk olarak algılanmadığı için yanma kazalarında ilk yardım eksik
kalmaktadır. Bu durum iş kayıplarına, kalite düşmesine ve pahalı tedavilere yol açmaktadır. BEYMED A.Ş. olarak Vesta
yanık ilkyardımı setlerimizi özel hayatınız ve işiniz için öneriyoruz. Mart ayı boyunca yapılacak alımlarda Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası üyelerine % 15
indirim uygulanacaktır.
DT: BEYMED Beylerbeyi Medikal Malzemeler San. ve Tic. A.Ş. bietet innovative medizinische Verbrauchsmaterial und medizinische Geräte. Das Innovative
Produkt Vesta wird in Privatleben und in Geschäftsleben für alle Art von Verbrennungen als erste Hilfe benutzt. Das neue Gesetz für Arbeitssicherheit und
Arbeiter-Gesundheit schreibt vor, dass der Arbeitgeber die Risiken definiert, die Mitarbeiter schult und das notwendige Material für erste Hilfe beschafft. Im
Moment wird leider das Verbrennungsrisiko übersehen. Deswegen gibt es Arbeitsausfälle, Verminderung der Qualität und teure Therapiekosten. BEYMED A.Ş.
offeriert an alle AHK-Mitglieder bei ihren Einkäufen von Vesta-Produkte im März 2014 15% Ermäßigung.
Ayrıntılı bilgi için/für weitere Info: Birgül Soytürk Tel: 0216 321 71 78 E-mail: birgul.soyturk@beymed.com Web: www.yanikilkyardim.com
TR: 2014 yılında merkezi Berlin olan Fröbel e.V., İstanbul, 4. Levent'te Fröbel standartlarına göre ilk Almanca ve Türkçe
eğitimli anaokulunu açıyor. Friedrich Fröbel'in pedagojik ilkeleri anaokulumuzdaki eğitimin temelini oluşturmaktadır. İki dilde
eğitim, hareket, müzik ve fen bilgisi ağırlık merkezidir. İstanbul'a yeni gelenlere Türk okul sistemi hakkında bilgi, okul
seçiminde görüşler, çocuk doktoru seçiminde bilgi ve çocukla ilgili diğer tüm alanlarda danışmanlık hizmeti veriyoruz. AHK
çalışanlarına ve AHK üyelerinin çocuklarına % 5 indirim uyguluyoruz.
DT: 2014 eröffnet Fröbel e. V., mit Hauptsitz in Berlin, in Istanbul, 4. Levent den ersten Deutsch-Türkischen Kindergarten nach Fröbel-Standard. Die
pädagogischen Grundsätze Friedrich Fröbels bilden die Grundlage. Die bilinguale Erziehung, Bewegung, Musik und Naturwissenschaften sind die Schwerpunkte.
Für Neuankömmlinge nach Istanbul bieten wir z.B. Beratung über das türkische Bildungssystem, Unterstützung bei der Schulauswahl, bei der Auswahl eines
Kinderarztes und vielen weiteren Themen rund um das Kind. Wir bieten den Kindern der AHK-Mitarbeiter sowie den Kindern der Angehörigen der AHK-Mitglieder
eine Kindergartenplatzermäßigung von 5%.
Ayrıntılı bilgi için/für weitere Info: Songül Doğan Tel: 0212 279 96 07 E-mail: dogan@froebel-gruppe.de Web: www.froebel.com.tr
TR: Kalkedon Çeviri„yi, 2008 yılında Türkiye‟de ithalat-ihracat yapan yerli ve çok uluslu firmalara profesyonel çeviri hizmeti
sunmak amacıyla kurduk. Sektördeki 12 yıllık birikimin sonucu olarak teknik çeviri alanında uzmanlaştık. Talep üzerine
hukuk, medikal, kimya, inşaat, finans, sistem lokalizasyonu ve çeşitli benzer alanlarda da kendimizi ispatladık. AHK ailesine
kabulümüzün onuruna aile üyelerine % 10 indirim uygulayarak, üyelerle tanışmak isteriz.
DT: Zum Zweck professioneller Übersetzungsdienstleistungen für nationale und multinationale Unternehmen in der Türkei, die im Import-Export-Bereich tätig sind,
haben wir im Jahr 2008 Kalkedon Übersetzung gegründet. Als Ergebnis von 12 jähriger Erfahrung in der Branche haben wir uns im Bereich der technischen
Übersetzung spezialisiert und auf Anforderung der Kunden in unterschiedlichen Gebieten wie Rechtswesen, Medizin, Chemie, Bauwesen, Finanzwesen und
System-Lokalisation bewährt. Aus Anlass der Aufnahme in die AHK-Familie, möchten wir über eine Ermäßigung für Familienmitglieder von 10% die
Mitteilnehmer gerne kennenlernen.
Ayrıntılı bilgi için/für weitere Info: Leman Toykan Tel: 0216 463 45 28 E-mail: ltoykan@kalkedontranslation.com Web: www.kalkedontranslation.com
Avantaj paketi/Vorteilspaket: Members to Members
Mart/März – 2014
TR: Elchyn Catering, “exclusive catering” alanında Türkiye‟nin her yerinde hizmet veren bir firmadır. Sahip olduğu disiplinli
hizmet anlayışı ve yıllara dayanan tecrübesi nedeniyle Türkiye‟deki çeşitli diplomatik misyonlar, dünya ve Türkiye çapında
ünlü firmalar ile finans ve otomotiv sektörü, referanslarının önemli bir bölümünü teşkil etmektedir. Türkiye‟deki en büyük
holdingler için Elchyn Catering, uzun yıllardan bu yana hizmet veren vazgeçilmez bir isim olmuştur. Mart ayı boyunca AHK
üyelerine gerçekleştirmeyi düşündüğünüz davetler için % 10 indirim sunmaktayız.
DT: Elchyn Catering ist eine Firma, die in der ganzen Türkei Dienste im Bereich “Exclusive Catering” leistet. Durch ihre Auffassung zur disziplinierten
Dienstleistung und ihre jahrelange Erfahrung besteht ein erheblicher Teil ihrer Referenzen aus der unterschiedlichen diplomatischen Missionen in der Türkei, aus
der welt- und türkeiweit berühmten Firmen sowie aus dem Finanz- und Automobil-Sektor. Für die größten Holdings in der Türkei wurde Elchyn Catering eine
unverzichtbare Firma, die seit vielen Jahren Dienste leistet. Während des ganzen Monats März bieten wir AHK-Mitgliedern eine Ermäßigung von 10% für ihre
Einladungen an.
Ayrıntılı bilgi için/für weitere Info: Neslihan Erel Güloğlu Tel: 0212 321 31 11 E-mail: neslihan@elchyn.com.tr Web: www.elchyn.com.tr
TR: 125 yıllık geçmişi ile Almanya ve Avrupa‟nın en köklü lojistik firmaları arasında yer alan, butik hizmet
anlayışı ile Almanya başta olmak üzere tüm Avrupa‟ya komple ve parsiyel/grupaj yüklemeler yapmaktayız.
Ekspres hizmeti aratmayacak kadar hızlı seyir süremizle “just in time” çalışan firmalara çözüm ortağı olup, bu müşterilere tek elden paket lojistik hizmeti sunmak
hedefindeyiz. Müşteri memnuniyetini çalışma ilkesi edinmiş ve benimsemiş köklü bir lojistik firması olarak portföyümüze yeni katılan AHK üyelerine
görevlendirildiğimiz taşımalarında % 15 indirim ve her ayın ilk yüklemesinde sürpriz ücretsiz lojistik hizmeti sunmaktayız.
DT: Mit einer Firmengeschichte von 125 Jahren nehmen wir Platz unter Deutschlands und Europas traditionsreichsten und erfahrensten Anbietern für
maßgeschneiderte Logistiklösungen im Bereich der Komplett- und Teilladungstransporten sowie im Stück- und Sammelgut. Unsere regelmäßigen Abfahrten und
schnellen Zustellungen erübrigen in den meisten Fällen eine Expresszustellung. Somit sind wir ein zuverlässiger Partner für Kunden, deren AnforderungsStandard “Just-in-Time” Zustellungen entspricht. Mit der Kundenzufriedenheit an erster Stelle unserer Firmenphilosophie räumen wir AHK Mitglieder-Neukunden
für durchgeführte Transporte eine Ermäßigung in Höhe von 15% auf die Frachtrate ein. Darüber hinaus bieten wir bei der Erstbeauftragung eines jeden Monats
überraschende kostenfreie Logistikdienstleistungen an.
Ayrıntılı bilgi için/für weitere Info: Sevim Denise Doğan Tel: 0216 688 71 71 E-mail: dd@thegreenline.com.tr Web: www.thegreenline.com.tr
TR: Kienbaum Almanya‟nin lider insan kaynaklari ve yönetim danışmanlığı firmasıdır. Farklı sektörlerde yer
alan uluslararası müşterileri ile executive search, yönetim ve iletişim danışmanlığı konusunda projeler yürütmektedir.
İstanbul ofisi ile bölgede yerleşik otomotiv, endüstri, enerji, kimya, ilaç, perakende, FMCG ve hizmet sektörlerindeki
müşterilerine hizmet vermektedir. AHK üyeleri ile yapılacak sözleşmelerde operasyon masrafı alınmayacaktır. (Tüm sözleşmelerde proje bedelinin %10‟u olarak
faturalandırılır.)
DT: Kienbaum ist in Deutschland Marktführer im HR Management, beratet Unternehmen aus den unterschiedlichsten Industriezweigen und Branchen sowie
internationale Organisationen. Die Geschäftsbereiche der Kienbaum-Gruppe sind Executive Search, Management Consulting und Communications. Kienbaum
positioniert sich in allen Facetten des HR Management und Suche von Fach- und Führungskräften (Personalberatung). Kienbaum Istanbul arbeitet mit Klientel
aus dem Bereich Automotive, Energie, Technik, Chemie, Pharma, FMCG, Retail und Services. Für AHK Mitglieder wird bei einem abgeschlossenen Vertrag keine
Sachkostenpauschale (Standard ist 10% aus dem Beratungshonorar) errechnet.
Ayrıntılı bilgi için/für weitere Info: Leyla Spencer Tel: 0212 371 46 71 E-mail: leyla.spencer@kienbaum.com Web: www.kienbaum.com
TR: 161 yıllık başarılı bir geçmişe sahip olan Giesecke & Devrient GMBH; banknot, değerli kağıt ve
banknot işleme sistemleri ve akıllı kartlar, elektronik ödemeler, mobil teknoloji gibi özel güvenlik çözümleri
alanlarında ürün ve hizmetleri geliştirmekte ve sunmaktadır. 1998 yılında kurulan ve İstanbul‟da yerleşik G&D Türkiye Bölge Ofisi, tamamen G&D GmbH Almanya
şirketine ait bir kuruluş olarak hizmet vermektedir. G&D Türkiye, ülkedeki artan banknot işleme ihtiyacına katkı sağlama ve müşterilerinin tüm nakit döngü
ihtiyaçlarını karşılamak üzere, her alanda banknot işleme sistemleri ve çözümleri sunmaktadır. G&D Türkiye olarak AHK üyelerine, BPS C1 ve Numeron TU
sistemlerimizde % 20 indirim sunmaktayız.
DT: Giesecke & Devrient GmbH entwickelt und bietet mit seiner 161 jährigen Erfahrung Produkte und Dienste im Bereich der speziellen Sicherheitslösungen wie
bei Banknoten, Wertpapieren und Banknotenbearbeitungssystemen und Chipkarten, elektronischen Zahlungen sowie Mobiltechnologien an. Das im Jahr 1998
gegründete und sich in Istanbul befindende G&D Regionalbüro Türkei ist ein Unternehmen, das zu G&D GmbH Deutschland gehört. G&D Türkei trägt dazu bei,
die im Land steigenden Banknotenbearbeitungsbedürfnisse entgegenzukommen, um die ganzen Bargeldzyklusbedürfnisse der Kunden zu befriedigen und bietet
in jedem Bereich Lösungen im Banknotenbearbeitungssysteme an. Als G&D Türkei bieten wir AHK Mitgliedern bei unseren Systemen BPS C1 und Numeron TU
20% Rabatt an.
Ayrıntılı bilgi için/für weitere Info: Nihan Karanacak Tel: 0212 347 28 27 E-mail: nihan.karanacak@gi-de.com Web: www.gi-de.com
TR: Çalışanlarınızın müşterilerle, mesai arkadaşlarıyla ve iş partnerleriyle Almanca iletişim kurmaları mı gerekiyor? Bu durumda
„İş Almancası‟ kurslarımız sizin için en doğru seçim olacaktır. Kurs katılımcıları 6 hafta boyunca yoğun olarak iş yaşamında her
gün karşılaşılan durumlara özgü Almanca‟yı, önemli sözcükleri, kalıpları ve bunların iş yaşamında nasıl kullanıldıklarını
öğrenecek. Goethe Enstitüsü bu kursu Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası‟nın işbirliği ile sunmakta. AHK üyelerine, kurs ücreti
üzerinden % 10 iskonto sağlanacaktır.
DT: Ihre Mitarbeiter müssen mit Kunden, Kollegen oder Partnern auf Deutsch kommunizieren? Dann ist unser Kursangebot “Bürokommunikation Deutsch”
genau das Richtige für Ihr Unternehmen. Die Teilnehmer befassen sich 6 Wochen lang intensiv auf Deutsch mit typischen Situationen im Büroalltag. Weitere
relevante Situationen werden zu Beginn des Kurses von den Teilnehmern erfragt und dann bei der Kursplanung berücksichtigt. Das Goethe-Institut Istanbul
führt diesen Kurs gemeinsam mit der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer durch. Kammermitglieder erhalten 10 % Rabatt auf den Kurspreis.
Ayrıntılı bilgi için/für weitere Info: Ayşe Cönbez Tel: 0212 912 00 34 E-mail: ayse.coenbez@istanbul.goethe.org Web: www.goethe.de/istanbul