9. November 1938/20:00begeht Helene Hirtemann in Wien

9. November 1938/20:00begeht Helene Hirtemann in Wien

One night and one day in ViennaNovember 9, 1938:
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 1
9. November 1938 /20:00
begeht Helene Hirtemann in Wien Selbstmord durch Leuchtgas
Helene Hirtemann commits suicide in Vienna by inhaling illuminating gas
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 2
21:00
erhält Hitler die Nachricht vom Tod Ernst vom Raths
Hitler receives news of Ernst vom Rath’s death
21:50
lässt Goebbels den Gauleiter von Wien, Odilo
Goebbels has Vienna’s Gauleiter, Odilo Globocnik, instruct “that
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 3
Globocnik, anweisen, „dass Aktionen größten Stils mit vollkommen freier Hand für Jedermann gegen Juden einzutreten haben …“
large-scale actions against Jews are to occur with everyone completely free to act at will …”
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 4
22:00
hält Goebbels eine antisemitische Hetzrede in München
Goebbels gives an inflammatory anti-Semitic speech in Munich
22:30
die Gauleiter geben telefonische Anweisungen
the Gauleiter (regional party leaders) instruct the Kreisleiter (county
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 5
zur Aktion an die Kreisleiter mit dem Befehl, diese an die Ortsgruppen weiterzuleiten
party leaders) by phone to take action and order to convey these directives to the local chapters
23:00 – 24:00
die SAthe SA-gro
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 6
Gruppenführer geben Aktions-Befehle an ihre Dienstellen, die diese an die SA-Stürmer weiterleiten
up leaders give orders for action to their departments, who in turn pass them on to the SA-brigades
23:55
Fernschreiben des
teletype from Gestapo-ch
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 7
Gestapo-Chefs Heinrich Müller an alle Stapo-Stellen mit der Anweisung, Aktionen gegen Synagogen nicht zu unterbinden,
ief Heinrich Müller to all Gestapo-quarters instructing not to interfere with actions against synagogues, but to safeguard archival material and to take action against looting and excesses.
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 8
jedoch das jeweilige Archivmaterial sicherzustellen und gegen Plünderungen und Ausschreitungen vorzugehen
24:00
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 9
Vereidigung der SS Am Hof in Wien I
the SS is sworn-in at Am Hof in Vienna’s 1st district
10. November 1938/01:20
Fernschreiben Heydrichs an
teletype from Heydrich to all State Police
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 10
alle Stapo- und SD-Stellen mit der Weisung, sich mit den jeweiligen Gau- und Kreisleitungen in Verbindung zu setzen, um die
and SD-quarters (Security Service) instructing them to contact their respective Gauleiter and Kreisleiter to discuss the “demonstrations.” Furthermore, he issues the directive to “arrest
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 11
„Demonstrationen“ abzuklären. Weiters wird Anweisung gegeben, „so viele Juden – insbesondere wohlhabende – festzunehmen,
as many Jews – especially the wealthy ones – as can be accommodated in the existing prisons”, “first of all, healthy male Jews”. “After carrying out the arrests, the appropriate
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 12
als in den vorhandenen Hafträumen untergebracht werden können“, vorerst vor allem „gesunde männliche Juden“. „Nach Durchführung
concentration camps are to be contacted immediately for the swift accommodation of the Jews in the camps.”
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 13
der Festnahmen ist unverzueglich mit den zustaendigen Konzentrationslagern wegen schnellster Unterbringung der Juden in den
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 14
Lagern Verbindung aufzunehmen.“
01:30–02:30
die SS-Oberabschnittsführer leiten pro forma-Weisungen weiter,
the SS-Oberabschnittsführer (senior section leaders) pass on the pro forma-instructions on
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 15
wie Gestapo und Polizei die Juden zu schützen habe
how the Gestapo and the police are to protect the Jews
02:45
lässt Goebbels an alle Reichspolizeiämter telegrafieren: „es finden
Goebbels has a telegram filed to all the Reich’s police departments: “Tomorrow, large-scale
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 16
morgen im ganzen reich in sehr grossem umfange verhaftungen von juden statt. diese verhaftungen werden ausschließlich durch
arrests of Jews will take place in the entire Reich. These arrests shall be carried out by the police only.”
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 17
die polizei getaetigt.“
02:56
ergeht Befehl an alle Gauleitungen, dass „Brandlegungen an jüdischen Geschäften … auf gar
all Gauleiter are instructed that “Jewish businesses … are not to be set on fire in any case and under any circumstances”
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 18
keinen Fall und unter gar keinen Umständen erfolgen“ dürfen
03:00
wird der SD eingesetzt, um die staatspolizeilichen
the SD is called in to support the measures taken by the State Police and
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 19
Maßnahmen zu unterstützen, und um das Material der Kultusgemeinde sicher zu stellen
to secure material from the Jewish Community
04:00
die österreichische SS erhält
the Austrian SS receives the order to de
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 20
Befehl, die Wiener Synagogen zu demolieren
molish Viennese synagogues
04:15
die Schutzpolizei erhält den Befehl „kriminelle Handlungen“ zu unter
the police is ordered to prevent “criminal acts.”
textband:textband
20.10.2010
binden
18:57
Seite 21
06:00
wird die Bibliothek der Israelitischen Kultusgemeinde, Tempelgasse 5 in Wien II von der Gestapo beschlagnahmt
the Gestapo confiscates the library of the Jewish Community at Tempelgasse 5 in Vienna’s 2nd district
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 22
06:00
ist das Bethaus Thelemangasse 8 in Wien XVII zerstört
the prayer house at Thelemangasse 8 in Vienna’s 17th district is destroyed
06:45
ist die Synagoge Grünentorgasse 13/Müllnergasse
the synagogue at Grünentorgasse 13/Müllnergasse 21 in Vienna’s 9th
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 23
21 in Wien IX zerstört
district is destroyed
07:00
wird die Synagoge Kluckygasse 11 in Wien XX geplündert; die silbernen Kultgegenstände nimmt
the synagogue at Kluckygasse 11 in Vienna’s 20th district is looted; the Gestapo removes the ritual objects made of silver, the synagogal
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 24
die Gestapo mit, die synagogalen Textilien werden vernichtet
textiles are destroyed
08:00
begeht Emil Klein Selbstmord durch Erhängen
Emil Klein commits suicide by hanging himself
ab
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 25
08:00
werden in Wien 4038 Geschäfte jüdischer Inhaber geschlossen, versiegelt, zu einem guten Teil demoliert und
4038 Jewish-owned stores are closed, sealed, and largely demolished and looted; Alexander Amar, Alfred Kirz, Dr. Samuel Lampl, Blanca Tintner, Hermine Friedmann,
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 26
geplündert; begehen Alexander Amar, Alfred Kirz, Dr. Samuel Lampl, Blanca Tintner, Hermine Friedmann, Richard Fleischmann,
Richard Fleischmann, Leopold Wertheim, and Sofie Scheuner commit suicide
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 27
Leopold Wertheim und Sofie Scheuner Selbstmord
08:00–16:00
werden 6547 Wiener Juden festgenommen und in
6547 Viennese Jews are arrested and transferred to collecting points;
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 28
Sammelstellen überführt; von ihnen sterben an „Herzschwäche“: Ludwig Bornhard, Esther Stängel, Berta Rottenberg, Adolf Appel,
the following die from “cardiac insufficiency:” Ludwig Bornhard, Esther Stängel, Berta Rottenberg, Adolf Appel, Moses Beischloss, Channa Weissmann, Josef Zelinker, Marie Graver, Dr.
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 29
Moses Beischloss, Channa Weissmann, Josef Zelinker, Marie Graver, Dr. Siegfried Herz; Mendel Greig kommt durch Schädelbruch
Siegfried Herz; Mendel Greig perishes from a fractured skull, Leon Libesny, Friedrich Schönfeld, and Ferdinand Löw from a shot in the head
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 30
um, Leon Libesny, Friedrich Schönfeld und Ferdinand Löw durch „Kopfschuß“
09:00
ist die Synagoge Dollinergasse 3 in Wien
the synagogue at Dollinergasse 3 in Vienna’s 19th district
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 31
XIX niedergerissen
is demolished
09:15
brennt die Inneneinrichtung des Bethauses Schiffamtsgasse 5 in Wien II
the interior decor of the prayer house at Schiffamtsgasse 5 in Vienna’s 2nd district is in flames
09:35
ist der Tempel
the temple at Neue
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 32
Neue Weltgasse 7 in Wien XIII ausgebrannt
Weltgasse 7 in Vienna’s 13th district is destroyed by fire
10:02
ist der Tempel Tempelgasse 3 in Wien II ausgebrannt
the temple at Tempelgasse 3 in Vienna’s 2nd district is destroyed by fire
10:12
brennt
the inter
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 33
das Innere der Synagoge Stumpergasse 42 in Wien VI
ior of the synagogue at Stumpergasse 42 in Vienna’s 6th district is in flames
10:20
ist die Synagoge Humboldtplatz in Wien X gesprengt
the Humboldtplatz synagogue in Vienna’s 10th district has been blown up
10:29
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 34
ist das Bethaus Untere Viaduktgasse 11 in Wien III gesprengt
the prayer house at Untere Viaduktgasse 11 in Vienna’s 3rd district has been blown up
10:30
ist der Tempel Schmalzhofgasse 3 in Wien VI ausgebrannt
the temple at Schmalzhofgasse 3 in Vienna’s 6th district is destroyed by fire
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 35
10:39
ist die Synagoge Hubergasse/Yppenplatz in Wien XVI zum Teil verbrannt
the synagogue on Hubergasse/Yppenplatz in Vienna’s 16th district has partially gone up in flames
11:00
begeht Josef Naumann Selbstmord
Josef Naumann commits suicide by hanging
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 36
durch Erhängen, Walter Schnarch durch Sturz in die Tiefe
himself, Walter Schnarch by throwing himself into the abyss
11:02
ist die Synagoge Siebenbrunnengasse 1a in Wien V komplett
the synagogue at Siebenbrunnengasse 1a in Vienna’s 5th district is completely
textband:textband
20.10.2010
18:57
zerstört
destroyed
Seite 37
11:16
ist der Tempel Große Schiffgasse 8 in Wien II völlig ausgebrannt, das Dach eingestürzt
the temple at Große Schiffgasse 8 in Vienna’s 2nd district is reduced to ashes, the roof has collapsed
11:16
ist das
the praye
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 38
Bethaus Schüttaustrasse 45 in Wien XXII zerstört
r house at Schüttaustrasse 45 in Vienna’s 22nd district is destroyed
11:24
ist der Tora-Schrein der Synagoge Kluckygasse 11 in Wien XX
the Torah shrine of the synagogue at Kluckygasse 11 in Vienna’s 20th district has been destroyed
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 39
verbrannt
by fire
11:40
ist der Tempel Turnergasse 22 in Wien XV ausgebrannt
the temple at Turnergasse 22 in Vienna’s 15th district is destroyed by fire
11:50
ist die Synagoge Neudeggergasse 12
the synagogue at Neudeggergasse 12 in Vienna’s 7th
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 40
in Wien VII ausgebrannt
district is destroyed by fire
12:00
wird die Synagoge Siebenbrunnengasse 1 in Wien V vollständig zertrümmert; begeht Guido
the synagogue at Siebenbrunnengasse 1 in Vienna’s 5th district is completely wrecked; Guido Jellinek commits suicide by hanging
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 41
Jellinek Selbstmord durch Erhängen
himself
12:20
ist die Synagoge und jüdische Schule Malzgasse 16 in Wien II ausgebrannt
the synagogue and Jewish school at Malzgasse 16 in Vienna’s 2nd district is destroyed by fire
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 42
12:35
ist die Synagoge Schopenhauerstraße 39 in Wien XVIII ausgebrannt
the synagogue at Schopenhauerstraße 39 in Vienna’s 18th district is destroyed by fire
12:58
ist die Inneneinrichtung des türkischen
the interior decor of the Turkish temple at Zirkusgasse
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 43
Tempels Zirkusgasse 22 in Wien II verbrannt; ist das Bethaus Steingasse 18 in Wien III ausgebrannt
22 in Vienna’s 2nd district is destroyed by fire; the prayer house at Steingasse 18 in Vienna’s 3rd district is destroyed by fire
13:00
(ca.) werden in
(ca.) prayer books and
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 44
Wien II Gebetbücher und Tora-Rollen auf der Straße verbrannt
Torah scrolls are burned on the street in Vienna’s 2nd district
13:10
ist das Innere des Tempels Müllnergasse 8 in Wien IX
the interior of the temple at Müllnergasse 8 in Vienna’s 9th district is destroyed
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 45
verbrannt
by fire
13:20
ist die Inneneinrichtung des Bethauses Franz-Hochedlinger-Gasse 8 in Wien II verbrannt
the interior decor of the prayer house at Franz-Hochedlinger-Gasse 8 in Vienna’s 2nd district is destroyed by fire
14:00
begeht
Abraham
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 46
Abraham Ebel Selbstmord durch Erhängen
Ebel commits suicide by hanging himself
15:20
ist die Inneneinrichtung der Aufbahrungshalle am Zentralfriedhof, Tor I in
the interior decor of the funeral hall at the Central Cemetery, gate 1 in Vienna’s 11th district, is destroyed
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 47
Wien XI verbrannt
by fire
16:45
begeht Rosa Stern Selbstmord durch Leuchtgas
Rosa Stern commits suicide by inhaling illuminating gas
17:00
gibt Göbbels die Weisung: „die
Göbbels instructs: “the action against the Jews
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 48
Judenaktion soll abgebrochen werden“
is to be discontinued.”
17:20
telegrafiert Gauleiter Jury dem SS Abschnitt XXXI: „Demonstrationen gegen
Gauleiter Jury files a telegram to the SS-section XXXI: “Demonstrations against Jews and Jewish businesses
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 49
Juden und jüdische Geschäfte und Häuser sind nicht zu unterbinden aber auch nicht zu organisieren.“
and houses are not to be prevented, however, they are not to be organized either.”
17:25
weist Heinrich
Heinrich Müller advi
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 50
Müller alle Staatspolizei(leit)stellen bezüglich 3000 der verhafteten Juden an: „… für rascheste Überführung in die Konz. Lager ist
ses all State Police (head)quarters regarding 3000 of the arrested Jews: “… to see to [their] prompt transfer to the concentration camps.”
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 51
Sorge zu tragen.“
18:00
erreicht die Weisung, die Aktionen einzustellen die Schutzstaffel
the Schutzstaffel (SS) is instructed to bring the actions to a halt
19:00
begeht Wilhelm Stern
Wilhelm Stern commits suicide
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 52
Selbstmord durch eine Überdosis Schlafmittel
by taking an overdose of sleeping pills
20:00
begeht Hanni Hirtemann Selbstmord durch Leuchtgas
Hanni Hirtemann commits suicide by inhaling illuminating gas
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 53
One night and one day in Vienna
textband:textband
20.10.2010
18:57
Seite 54
Eine Nacht und ein Tag in Wien