Editorial Déi Al Brauerei a keen Enn !?

Transcription

INFORMATIOUNSBLAT VUN DER GEMENG DIKRICr.l
4/97
Editorial
15. Dezember 1997
Déi Al Brauerei a keen Enn !?
Déi leschte Kéier war op dëser Plaz
ugekënnegt gin, de Schafferot géif am
nachsten Editorial op d'Problematik Pensionnat - Al Brauerei - Parkhaus agoen,
well déi Dikricher Biirger jo schliesslech
wësse sollten, wat an dëser Hinsicht da
bis elo geschitt oder nach nët geschitt as.
Aus dësem Grond sief dotir e ·klenge
Réckbléck erlaabt.
An der Schatferotserklarung vum Januar
94 hat DP~LSAP Koalitioun de Bau vun
engem Parkhaus nieft der Aler Brauerei ·
ugekënnegt. Fir dëse Projet huet dann de
Gemengerot e puer Méint · méi spéit e
Kredit vu 70 Millioune votéiert. .
An der Tëschenzâit hat awer · och de
Plang tir den Ausbau vum Dikricher
Kolléisch konkret Forme kritt, wou proposéiert gin as, d'Gebâier vum Pensionnat St.Joseph mat an de Lycée z'integréieren. Dotir misst e neiè Site tir d'Pensionnat fond gin, e Pensionnat wou
d'Schüler aus allen Dikricher Schullen
kënnten ënner Daach kommen.
De Site an der rùe Merten, hannert der
Hotelschull, konnt nët a Fra kommen, well
en an . der Zone d'inondation lait a well
dowéinst d'Awunner aus der Gilsdrëffer
Strooss a vum Ale Waasser sech dergéint ausgeschwat haten.
··
1
.:
~
1
l~,'.
D'Méiglechkeet, d'Pensionnat um Site
vun ·der Holzindustrie ze bauen, war och
an d'A gefaasst gin; 't as nâischt draus
gin, well dësen Terrain nët feel war. Esou
gout op eemol d'lddi · gebuer, de Projet
Parkhaus mam Projet Pensionnat ze
v.erbannen, an dat um Site vun der Aler
Brauerei.
:
.
1
~
I. ·
1
;>,
Wéi jidderee. weess, as di Al Brauerei
1981 vun der Gemeng opkaaft gin, an de
virechte Schafferot (1988 - 93) hat he! e
grousse Kulturzentrum geplangt, deen
awer déi tinanziell Méiglechkeete vun der
Dikricher Gemeng bai wâitem iwwerschratt hatt. Dotir gout dëse Projet och
schons vum demolege Schatferot aus
dem Gemengebudget tir d'Joer 93 erausgeholl. Déi verantwortlech staatlech lnstanzen hun lntressi fond un dësem kom. binéierte Projet an hu proposéiert, d'Parkhaus ais ënnerirdesche Parking an d'Pensionnat z'integréieren, woubâi déi tinanziell Bedeeligung . vun der Gemeng de .
votéierte · Kredit vu 70 Millioune nët
iwwerschreide sollt. De 15. Juli 96 huet
dann de Gemengerot d'Decisioun geholl
(mat · 10 Stëmmen dofir an eng Stëmm
dergéint}, dem Staat d'AI Brauerei tir
dëse grousse Projet zur Verfügung ze
stellen.
.
'
Fir d'Wiel vun dësem Site schwetzen an
Deiwelselter 4/97
Conseil communal
Editorial
Résumé de ta· séance du
Conseil communal du .11 septembre 1998
Editorial
Séance publique
Emwerfend Neies as eigentlich nët
an dësem Editorial ze vermellen .
mee 't kann een awer soen, datt all
déi Projet-en, déi bis elo an der
Gemeng ugefaang goufen, hire
gudde Wee gin.
D'Liberatiounsplaz as esou gutt
ewéi faerdeg a ka bai Geleënheet
vun der Ouverture vum Krëstmaart
ageweit gin.
D'Aarbichten an all deene klenge
Stroossen a Gaassen vun Al Dikrich,
déi dëst Véierel vun Dikrich sollen
amenagéieren ·a revaloriséieren,
hun elo ugefaang. Et si ronn 40
Milliounen dofir virgesinn a betraf
sin an dëser drëtter Bauphase d'rue
des Halles, d'rue de la Tour, d'rue
de l'Eau, d'rue Vieille, d'rue des
Artisans, d'impasse St.Antoine an
d'impasse rue de Brabant, wat eng
Flach vun 2617 m2 op enger Langt
vun 315 m ausmecht.
D'Aussschreiwunge fir an der fréierer Garage Meris ee "Musée de
l'Automobile" anzeriichten hun och
schon ugefaang. D'Halschent vun
de Kaschte gi jo bekanntlich vum
"Ministère de la Culture" a vum
"Ministère du Tourisme" gedroen.
Och an der Villa Lola as et gutt
weider gaang an et kann een domat
rechnen, datt am Mee '99 déi éischt
Locatairen anzéie kënnen.
Souvill zou de lafende Projet-en hei
an der Gemeng.
2
*
Ordre du jour
Monsieur Léon MOUREAUD,
secrétaire communal ·
01. Organisation scolaire 1998/99:
- Nominations
- Organisation technique (2ième partie)
***
02. Personnel communal:
- Bibliobus: Prolongation d'Un contrat de
travail
- Piscine municipale: nomination d'un
instructeur de natation
- Ecole de musique: Démission honorable
à accorder à un chargé de cours
03. Syndicats intercommunaux:
- Admission de 3 communes au SICEC
- Admission de 3 communes au SIDEN
04. Approbation de: ·
1. un acte notarié
2. un contrat de bail
01. Organisation scolaire 98/99
A l'unanimité des voix, le Conseil communal a décidé de nommer la · dame Agny
JACOBS de Oiekirch comme chargée de
cours à tâche partielle (18 heures) dans
l'éducation préscolaire et de nommer la
demoiselle Myriam REULAND d'Ettelbruck comme chargée de cours à tâche
partielle (12 heures de leçons surnuméraires hebdomadaires) dans l'enseignement primaire.
Le Conseil communal a approuvé
unanimement la deuxième partie de l'organisation technique . de l'enseignement
préscolaire, primaire et spécial, (points
restés en suspens faute de données complètes disponibles lors de ses délibérations du 31.07.1998).
05. Rosière 1998
06. Primes d'encavement 1998
07. Modifications temporaires au
règlement de la circulation .
D'Ausschreiwunge vun der neier
Crèche sin an der Tëschenzfüt och
ofgeschloss. Den Ufank vun · den
Aarbichten hankt natiirlech vun de
klimatische Bedingungen of, mee et
kann een domat rechnen, datt et hei ·
am Januar oder Februar '99 ugeet.
D'Gebfü vun der fréierer 1mprimerie
Bourg-Bourger op der Gare gët och
an d'Rei gesat, och déi al Schwemm
gët restauréiert an transforméiert.
D'Terrass·e gët zu engem Wanter..;
gaart ausgebaut, wou ee Bistro hi ·
kënnt, wat natiirlich derzou biiidréit,
de Park méi attraktiv ze maachen.
Messieurs Robert BOHNERT,
René BLUM, Paul BONERT,
Jacques DAHM, Emile EISCHEN,
Jean-Luc GONNER,
Bernard TH 1BEAU, consei li ers
08. Plan de gestion 1999 de la forêt
communale de Diekirch
Ofschléissend wënscht d~
Schafferot lech · allegueren
schéi Krëstdeg an ee gudde
Rutsch an d'neit Joer.
Deiwelselter 4/98
de Schafferot
02. Personnel communal
09. Demandes de subsides extraordinaires
Le Conseil communal a décidé unanimement (scrutin secret)
10. Divers
a. de conférer au sieur Gaston BECKER ·
de Gilsdorf une nomination définitive
comme instructeur · de natation à la
Piscine municipale de Diekirch avec effet
au 01 octobre 1998.
***
Présents:
Madame Danièle WAGNER,
bourgmestre
Messieurs Roger BRACHMOND
et Claude HAAGEN, échevins
Madame Marie-Thérèse BOEVER,
3
b. d'accorder au sieur François RIES
démission honorable · de ses fonctions de
chargé de cours pour clarinette ~t ~axo
phone à l'Ecole de Musique municipale à
· partir de l'année 1998-1999.
Deiwelselter 4/98
Conseil communal
Conseil communal
:===@@%"i;i=::::;:~<=:=:<::::=:!===:?($,J?ilf
· ·:=:=:=:=-- ·
-·=<:=:~~;:;~:::;::'~~?ii'a':~:x-w'~';~~:?l!m&«;:~~:?;i?tm~~;:itî~?ilk
03. Syndicats intercommunaux
A l'unanimité des voix, le Conseil communal s'est prononcé:
-
r.m;;::·~~~~~
-·plan de culture:
total des dépenses:
- plan de coupe:
total des dépenses:
- total des recettes:
3.520.000.- frs
3.010.000.- frs
2.180.000.- frs
Résumé de la séance du
Conseil communal du 07 octobre 1998
a. pour l'adhésion des communes de
Beauf~~t Frisange et Weiswampach au
syndicat intercommunal SICEC.
Séance publique
b. pour l'adhésion des communes de
Goesdorf, Boulai de et Neunhausen au
syndicat intercommunal SIDEN.
Messieurs Robert BOHNERT,
René BLUM, Paul BONERT (absent
excusé point 1), Jacques DAHM,
Roger BRACHMOND, conseillers
*
Ordre du jour
05. Rosière 1998
Absents excusés: ·
Sur proposition de la Commission sociale;
le Conseil communal a décidé unanimement de désigner Rosière 1998 la
demoiselle Martine OLINGER de Diekirch.
MM. Emile EISCHEN et Bernard
THIBEAU, conseillers
01. Arrêt du nouveau tableau d'ancienneté
Monsieur Léon MOUREAUD,
secrétaire communal
02. Organisation scolaire 1998/99:
06. Primes d'encavement 1998
- Démission
- Nomination
Le Conseil communal a décidé unanimement d'ajuster les montants des primes
d'enèavement et de les fixer à partir de
l'exercice 1998 comme suit:
***
03. Ecole de Musique
- Congé sans solde à accorder à un
chargé de cours
- Désignation d'un remplaçant
01. Arrêt du tableau d'ancienneté
Suite à l'entrée en fonction de l'échevin
Monsieur Jean-Luc GONNER, le Conseil
communal a arrêté le nouveau tableau de
préséance.
a. Personnes isolées
am Friedbësch
Revenu
Prime
0 - 32.000.32.001 - 35.000.- .
35.001 - 38.000.-
12.700.9.500.6.500.-
b. Ménages .
Revenu
Prime
0 - 35.000.35.001 - 38.000.38.001 - 42.500
14.000.10.700.7.500.-
09. Demandes de subsides
05. Approbation d'un devis révisé ·
Le Conseil communal a accordé des
subsides aux associations suivantes:
06. Vote d'un crédit spécial supplémentaire
a. Amicale de la Résidence du Parc
(Maison de Retraite) Diekirch:
10.000.- frs (subside ordinaire).
07. Approbation d'un contrat de travail
b. Coin de Terre et du Foyer Diekirch:
5.000.- frs. (subside extraordinaire).
- couverture d'une partie des frais encourus pour l'organisation de la fête des
mères 1998.
c. Enfants à charge
Pour chaque enfant que l'intéressé a légalement à sa charge, les plafonds admissibles sont augmentés de 3.300.- frs et
le montant de la prime de 2.500.- frs.
c. Fédération Luxembourgeoise d'Athlétisme:
30.000.- frs (subside extraordinaire)
- organisation de la Coupe d'Europe des .
Clubs Champions juniors.
08. Plan de gestion 1999 de la forêt
communale de Diekirch
10. Divers
A l'unanimité des voix, le Conseil
communal a approuvé le plan de gestion
1999 des forêts communales aux
montants ci-après:
4
04. Approbation d'un acte notarié
Le Conseil comrru..mal a voté un crédit
spécial supplémentaire de 5.407.- frs
dans l'intérêt de la mise en exécution de
mesures de la carte biotopique.
Deiwelselter 4/98
08. Modification de dénominations de
rues
09. Modification à la réglementation
de la circulation
1O. Aménagement d'un Musée de
la Voiture Historique dans l'ancien Garage Meris-Wagner
a. À l'unanimité des voix, le Conseil communal a accordé démission honorable au
sieur Mike DIMMER de Vianden · de sa
fonction de chargé de direction à l'école
primaire.
b. Le Conseil communal a décidé
unanimement (scrutin secret) de nommer
la dame Monique BRAQUET-WEBER ·
d'Oberfeulen comme chargée de direction
pour le reste de l'année scolaire 1998/99.
11. Divers
03. Ecole de musique
Le Conseil communal a décidé à l'unanimité des voix
Présents:
bourgmestre
Messieurs Jean-Luc GONNER
5
a. d'accorder au sieur Guy FRISCH de
Walferdange, chargé de cours pour batterie, un congé sans solde de 1 an.
,
b. de charger le sieur Boris DINEV de
Larochette du remplacement du sieur Guy
Deiwelselter 4/98
Conseil communal
:;::t;~:::::•g:;,:;»::r@;'l:.;11;:;;;>:i::>::::::<±::,;:;'1J<:: · ··
.....,=t:::™-=st.W,~§ô m:·:-x:·
..:::.-
•C<
"•"™=.~fil<~~~;l;';ilt''''
FRISCH durant son congé sans solde.
,
"<~">V'
V
Conseil communal
··~~~;::i~;~i-.:lllllifü"m.:i!'il@."
.- • .-~· . .@<~:. ·:=:-.: ••
réglementation de la circulation dans les
rues suivantes:
c. d'engager à partir de l'année scolaire
1998/99 le sieur Joachim KRUITHOF de
Luxembourg comme chargé de cours
pour violon.
05. Approbation d'un devis révisé
·Résumé de la séance du .
Conseil communal du 25 novembre 1998
a. rue Alexis Heck:
Stationnement interdit sur la voie de
desserte devant l'École de Musique.
b. Cimetière - parking:
À l'unanimité des voix le Conseil
communal a approuvé le devis révisé au
montant total de 1.850.000.~ francs et
concernant le raccordement du Centre
écologique Hueldaer aux réseaux électricité, eau .et téléphone (devis initial:
1.450.000.- francs).
1. Un enplacement réservé aux handicapés de la marche.
2. Stationnement avec disque
(zone bleue) sur l'emplacement réservé
aux handicapés de la marche.
c~ Place Bech - parking:
1.Zone rouge.
2. Un emplacement réservé aux handicapés de la marche.
06. Vote d'un crédit spécial
supplémentaire
Le Conseil communal a voté L:Jn crédit
spécial supplémentaire de 400.000.- frs
pour le raccordement du Centre écologique Hueldaer aux réseaux électricité, eau
et téléphone.
07. Approbation d'un contrat de travail
Le Conseil communal a décidé unanimement d'engager la demoiselle Sonja
DIRKES de Niederfeulen comme employée privée à tâche complète (100%) à la
recette communale de la Ville de Diekirch
jusqu'au 30.06.1999.
d. route d'Ettelbruck - place devant
l'ancien établissement des bains:
1. partie droite:
stationnement avec disque/zone bleue.
Le Conseil communal a décidé de modifier la dénomination des rues suivantes:
rue de Stavelot
*
14. Approbation de plans et devis
Ordre du jour
15. Voirie rurale: Programme pour
1999 et 2000
;
16. Approbation d'un acte notarié
e. rue de la Croix:
03. Syndicat intercommunal
Stationnement interdit devant les maisons
nos49et51.
a; Madame le Bourgmestre a informé le
Conseil communal que Monsieur l'échevin
Jean-Luc GONNER remplira dorénavant
la fonction de Président de la Commission
scolaire.
b. tronçon Place Wirtgen - Esplanade/rue
Clairefontaine:
6
19. lndigénat
· Présents:
05. Approbation de décomptes
bourgmestre
06. Fixation des taux pour l'impôt
foncier 1999 et l'impôt commercial
1999
Messieurs Jean-Luc GONNER
07. Fixation des nuits blanches
valables sur tout le territoire
de la Ville de Diekirch pour
l'exercice 1999
08. Transfert du jour de marché du
mois de septembre 1999
09. Commissions consultatives
(absente excusée point 1.1-1.3
inclus)
·Messieurs Robert BOHNERT,
(absent excusé point 1.1.-1.3 inclus)
René BLUM, Paul BONERT,
Jacques DAHM,
Roger BRACHMOND,
Bernard THIBEAU, conseillers
Absent excusé:
MM. Emile EISCHEN, conseiller
11. Modification au règlement-taxe
général
Deiwelselter 4/98
Séance secrète
***
1O. Demandes de subsides
extraordinaires
À l'unanimité des voix , le Conseil communal a décidé de modifier définitivement la
18. Divers
- Adhésion de la commune de Heiderscheid au
SIDEN
rue Alexis Heck
09. Modification à la réglementation
de la cir.culation
17. Comptes administratifs et de
gestion 1996
- Approbation de contrats de travail
condus avec des chargés de cours
remplaçants
- Demande pour dispense de payement
du minerval pour élèves non-résidents
- Demande pour congé scolaire extraordinaire
- Fixation du minerval pour élèves nonrésidents
02. Modifications aü règlement de la
circulation
b. Le Conseil communal a arrêté le texte
redressé et coordonné · du règlement
communal concernant le service des
taxis.
a. devant la bâtiment des Postes:
13. Règlement communal concernant
le service des taxis
2. partie gauche: parking réservé aux
véhicules< 3,5 t.
11. Divers
08. Modification de dénomination
de rues
Séance publique.
Monsieur Léon MOUREAUD)
secrétaire communal
'
·12. Ajustement d'indemnités
*
7
Deiwelselter 4/98
Conseil communal
:mm;:;:;:;'1,:::;:;:§~~";i;:;:;:';mmi::?f.?f.~;3',?~1jfü<;<~:K-%<:ffl':*j;™l:%>>::%'<Jl<i~?::':W.~:~;llli\(;lj;;~~~,,%%;:>;:>;~";:j>;o;~:o:~~~~J>%ifü~·''.r@%..'%(fl!lMi:f'E"f:"
Conseil communal
. ;..
..
''.....:$.
..:. .,,!l?::®j;'i',:~
05. Approbation de décomptes
- Le Conseil communal a approuvé des
contrats de travail conclus avec des
chargés de cours temporaires.
Le Conseil communal a approuvé à l'unanimité des voix les décomptes ci-après:
•
- A l'unanimité des voix, le Conseil comfixé le minerval pour les élèves
munaf
non-résidents comme suit
a
b. réfection en briques pilées du terrain de
tennis Il
crédits approuvés: 1.024.71 O.- frs
décompte: 1.024.71 O.- frs
02. Modifications au règlement de la
circulation
c. remplacement d'une camionnette .au
Service de la télédistribution:
devis: 800.000.- frs
décompte: 761.167.- frs
d. piscine municipale: acquisition et montage d'un tableau de chronométrage
devis: 1.400.000.- frs
décompte: 1.378.904.- frs
03. Syndicat intercommunal
Le Conseil communal s'est prononcé unanimement pour l'adhésion de la Commune
de Heinerscheid au · Syndicat intercommunal SIDEN.
- Suite à la démission honorable· accordée
par le Conseil communal à la demoiselle
Isabelle SCHACKMANN (psychologue au
Service de Guidance de !'Enfance), le
Conseil communal a approuvé par neuf
voix positives et une voix négative (scrutin
secret) le contrat de travail à durée
déterminée du 01.11.98 au 31.12.99 conclu avec la dame Sandrine FRENAYDEGROTTE (psychologue au Service de
Gui_
dance de !'Enfance de Diekirch).
- Le Conseil communal a décidé unanimement de prendre en considération le congé sans traitement de deux ans de la
dame Monique BAUSTERT-LENTZ, aidesoignante/garde de nuit à tâche partielle à
la Maison de Retraite Municipale (50%)
comme période d'activité de service
intégrale. ,
e. ·hall sportif: adaptation du système de
chauffage
devis: 1.800.000.- frs
décompte: 1.702.424.- frs
f.
remplacement d'une camionnette
utilitaire des Services industriels
décompte: 296.226. - frs
g. mesures d'exécution de la carte bioto- ·
pique
décompte: 335.457.- frs
06. Fixation des taux d'imposition pour
l'année 1999
Le Conseil communal a décidé à l'unanimité des voix de maintenir les taux
multiplicateurs de 1998 à appliquer en
matière d'impôt foncier · et d'impôt
commercial et de · les fixer comme suit
pour 1999:
- impôt foncier:
A 280%, 81 400%, 83 280%, 84145 %.
- impôt commercial: 250 %
- A l'unanimité des voix, le Conseil
communal a décidé d'accorder à la dame
Sonja DIRKES (employée privée à . la
recette communale) une allocation de
famille.
les nuits blanches valables sur tout le
territoire de Diekirch comme suit
07. Fixation des nuits blanches
valables po4r l'exercice 1999.
Sur proposition du Collège échevinal, le
Conseil communal a fixé les dates pour
8 . Deiwelselter 4/98
09. Commissions consultatives
Madame le bourgmestre a informé le Conseil communal que Madame Romy
SCHMITZ-THIBEAU sera remplacée par
Monsieur Théo LAUBACH au sein de la
Commission scolaire.
Vendredi 12.02.99: Carnaval
Saniedi 13.02.99: Carnaval
Dimanche 14.02.99: Carnaval
a. réfection en briques pilées du terrain de
tennis 1
·
crédits approuvés: 1.038111.- frs
décompte: 1.038.111.- frs ·
premier enfant 40.000.- frs, deuxième
enfant 20.000.- frs, troisième enfant
20.000.- frs, quatrième enfant 20.000.- frs,
d'une famille etc.
Le Conseil communal a ratifié un règlement d'urgence édicté par . le Collège
échevinal lors de sa séance du 13.11. 98
relatif aux travaux d'infrastructure réalisés
dans la rue de la Sûre.
3~~~=~.::::::::~r~~~=:fü::~:::::~:=~:!f:::::~::::~~=:~=:::~:::::::~:::::::~~~mfü::=~~~{~:::::::*~:::::::::~===~::::::~:::::::~~=~=::x:=~=~~~=:::r:(.::~t:::;::::::::::::::m:~m::™.::::~:r:fü~::r-m::::*::.::~=~===~==~:::::*:::~=~~~==~====:::========:=-?~=-====::::::::::~::~::@:fü:~%:@::::::::m~::::::::~=:%::::::::::::::r:::::::::::~:::~:::
·Dimanche 21.0·2.99: Buergsonndig
1.
1O. Demandes de subsides
extraordinaires
Dimanche 14.03.98: Mi-carême
A l'unanimité des voix, le . Conseil
communal a alloué des subsides extraordinaires aux associations suivantes:
Dimanche 04.04.99: Pâques
Lundi 05.04.99: Lundi de Pâques
Vendredi 30.04.99:
Veille de la Fête du Travail
- Amis du Vieux Diekirch: 150.000.- frs
(30e annivers,aire)
Samedi 22.05.99: Veille de la Pentecôte
Dimanche 23.05.99: Pentecôte
- CHEV Handball: 30.000.- frs
(Coupe d'Europe EHF Dames)
Mardi 22.06.99: Veille de la Fête Nationale
Luxembourgeoise
Vendredi 09.07.99: Kermesse "Al Dikrich"
Samedi 10.07.99: Kermesse "Al Dikrich"
Dimanche 11.07.99:
Kermesse "Al Dikrich"
Lundi 12.07.99: Kermesse "Al Dikrich"
Mardi 13.07.99: Kermesse "Al Dikrich" et
Veille de la Fêle Nationale Française
Mardi 20.07.99: Veille de la Fête Nationale
Betge
Samedi 07.08.99: Kermesse St. Laurent
Dimanche 08.08.99: Kermesse St.Laurent
Samedi 14.08.99: Kermesse St.Laurent
- Fondation Raoul Follereau. 4.000.- frs
(financement de ses activités)
- Médecins sans Frontières: 10.000.- frs
(Soudan)
- Dikricher Solschlësselcher: 45.000.- frs
(Acquisition de nouvelles jupes)
- Hëllef doheem: 30.000.- frs
(couverture d'un bilan déficitaire)
- Aide humanitaire 100.000.- frs pour les
victimes du hurricane Mitch sur le compte
des médecins sans frontières
- Association des receveurs communaux
15.000.- frs
(100e anniversaire)
Samedi 18.09.99:
Kermesse de septembre
Dimanche 19.09.99:
Kermesse de septembre
Lundi 20.09.99:
·Kermesse de septembre
11. Modification au règlement-taxe
· général
. Le Conseil communal a fixé le tarif pour
l'utilisation du sauna (y compris utilisation
de la piscine) à 280. - frs pour 2 heures.
Vendredi 24.12.99: Veille de Noël
Samedj 25.12.99: Noël
Vendredi 31.12.99: St.Sylvestre
12. Ajustement d'une indemnité
08. Transfert du jour de marché du
mois de septembre 1999
Etant donné que la kermesse de septembre 1999 aura lieu pendant la semaine du
19 au 26 septembre 1999, le Conseil communal a décidé de transférer le jour -du
marché mensuel du 21 au 14 septembre
1999.
L'indemnité revenant aux médecinsdentistes dans le cadre de la médecine
scolaire a été ajustée et fixée à 42.- frs
(N.I. 100) par élève examiné, à partir de
l'année scolaire 1998-1999.
13. Règlement communal concernant
le service des taxis
,
Le Conseil communal a approuvé le
9
Deiwelselter 4/98
Conseil communal
:::;r.~::m::::;:::::*-~=:~::::::~:'§~::::::::::~se:::::::::x::~::§:::=~====~=?~~==:=:fü==========~=&~==::=:#::~")Q:l:;;=ic~~::::s:~========~}~~~~™§ièi:.
nouve~u règleme_nt
le s~rv1ce des taxis.
communal concernant
14. Approbation des plans et devis
Le Conseil communal a approuvé les
plan_s ~~ devis ci~après:
·
- par 8 voix positives et 2 voix négatives
(MM.DAHM et THIBEAU): remise en état
du bâtiment "Al Schwemm" à Diekirch au
montant de 10.700.000.-frs.
•
· =·.·====?.*-~==::w.?4~==~~=~Z$:::=::~:?.JS:~=~=====*-==~::::%::::::::%~~~~~========:.x::==~=;~:::::~~~~~:=:::~=:=:=::@.:.:~
17. Comptes administratifs et de
gestion 1996
Le Conseil communal a approuvé par 6
voix positives et 4 voix négatives (Mme
BOEVER, MM. BOHNERT, BONERT ~
DAHM) le compte administratif pour
l'exercice 1996 et unanimement le compte
de gestion pour l'exercice 1996.
19. Séance secréte
au programme:
lndigénat
- unanimement:
mise en exécution
des mesures
biotopiques 1999
au montant de
1.113.600.- frs.
Small Soldiers
Lola rennt
Antz
La Vita e Bella
Mask of Zorro
Prince of.Egypt
Horse Whisperer
Mu/an
Something about Mary
The Negotiator
Ciné SCALA
31, rue Jean !'Aveugle
Tél.: 803129
·- unanimement: ·
mise en état du
quartier Vieux
Diekirch 1999 au
montant de
~8.700.000.- frs.
Das wochentliche Kinoprogramm erfahren Sie in den Tageszeitungen, im
Schaufenster des Kino "SCALA" und in
den Schaukasten ("Kluuster", "Château
Wirtgen" und am Bahnhof) sowie über das
"lnfotelefon" No 1821.
15. Voirie rurale
1999 et 2000
Weiterhin ist das Programm auf dem lnfo,.
kanal der Gemeinde zu entnehmen (Kanal
S 16, 266,25 MHz).
Le Conseil
communal a arrêté
le programme biannuel des travaux
de mise en état de
la voirie rurale pour
1999 et 2000.
Concerts
1
Vendredi, le 18 décembre 1998
à 19 .OO heures
en la Vieille Eglise 0aint Laurent
*
Concert de Noël
Le programme hebdomadaire dù Cinéma est publié dans
les quotidiens, dans
la vitrine du Ciné
"SCALA" et dans les
16. Approbation
d'un acte notarié
A l'unanimité des
le Conseil
voix,
communal a approuvé l'acte de
vente du 25.11.98
passé
entre
la
Commune de Diekirch . et la S.A.
"COPROM S.A." de
Mersch ayant pour
objet la vente d'une
place de 19 · ares 56
centiares sise à
Diekirch au lieu-dit
"rue E.J.Klein" pour
un prix de vente de
16.000.000.- frs.
par les Juniors
de la Philharmonie Municipale
· de Diekirch
Programme
vitrines installées à
la Place Guillaume,
au Château Wirtgen
et à la Gare.
- 0cenes from "The Louvre"
- 0chehemzade (A.Suile for Band)
- The Lord of the Dance
- Wine, Women and 0ong
- I will follow him
- 7 Years in Tibet
- The 0aints' Hallelujah
- White Christmas
- Amipems-Marche
Le programme est
également disponible ,
sur l'lnfocana/ de la
Commune (Canal S
16, 266,25 MHz) et
sur "l'lnfotelefon"
sous le no 1821.
Le concert est joué dans le cadre du
30e anniversaire de 1'AMIPEQA0, Diekirch
,
rue de l'étoile (Kargaass) vers 1950
10
Deiwelselter 4/98
***
11
Deiwelselter 4/98
,~::i.§::::::>:::,::"'""°'"''''''''""''''m::::~:::::'''''~''°''''''''''~~«'~~::;;;'-''''''''t'%W;:::mirn™fü'™':::=::%":%:'if=~:'@<::=:e:w;?:E::<ii!f.::=:::N='!':m::<~.......,.,.,:,:,:,:;_,::;:,~~t:.:.:..~.,..":,.,.. :,..:':i'!'=mw~'~<::?iilliî1'W..fü::,::::?<':::=::::::~::::@:::~':::'<.:'&n.::::~,m:=:===='='='='='=<~r,™:Œ.%l~;:::
Dimanche, le 20 décembre 1998
à 20.00 heures
en la Vieille Eglise 0aint Laurent
Programme
0
Concert de Noël
0
Programme
0
Abendse8en
Weicht der Ta8
Der Winter
· Ich brach drei dürre
Qeiselein
0
Jos KINZE
Über die stillen 0traBen ....
(Neikomposilioun, déi fir d'éischt
.
opgeféierl gël)
C. 8i\INT-8AEN0
John QUTTEQ
WAMOZAQT
Adolph ADAM
Lucien DEI&&
N. GLANZ5EQG
Dimanche, le 07 février 1999 '
en
la Vieille Eglise Saint Laurent
Drammatico
M isterioso
Buffonesco
Frenetico
0
par la Chorale Municipal~ "oaengerbond"
Christian LAfIU&EN
Al10usUn KUfüZEK
Leo LEliNEQ
fü~o DI&TLEQ
We are the music
May our paths meet again
·
0till, still, weil's Kindlein scfilafen will
0
Noi siamo itre re
0
0tille Nacht
Les cloches du hameau
0
Gospel train
0
Jazy jingle bells
An der grousser hellger Nuecht
0
ôtëll, Kanner sidd schéi brav
0
Wéi all Jor op Krë&htdag
0
The blind man
0
DMuttergottes knéit am ôtall
0
Dir Kanner o kommt dach
-
***
Lundi, le 25 janvier 1999
en la Vieille Eglise Saint Laurent
Tollile tlostias
The ble85ecl &Jn of
Cod
Ave Maria*
Minuit Chrétiens **
0 Nuit Brillante
Noël, c'CBt l'amour
Concert·
offert par l'ensemble Pragoius
"ln Modo Camerale"
Programme:
f elix MENDEL0ôOiiN-BAQTttOLDY
Karl STAMITZ
Die Geburt Christi
Trisonate F-dur op. 14 Nr 5
für Oboe, Klarinette, Fagott
und Klavier
- Allegro non tanto
- Andante grazioso
- Tempo di menuetto
Jos KINZE
El sleel een
Iiaischen
op dem feld
Jos BIWEQ
El schaalt
e Lidd vu
Bierg an Dall
Jos ôTUTZ
Krëschldag
M. LAMBEQTY An der
grousser
fiellger Nuecht
Jiri TEML
Kolokvia für Oboe,
Klarinette und Fagott
- lndeciso
- Drammatico
- Misterioso
- Buffonesco
- Frenetico
Récital de piano
offert par
Olivier de Spiegeleir
***
Francis POULENC
Jeudi, le 25 février 1999
à 20.00 heures
en la Maison de la Culture
Trio für Klavier, Oboe und
Fagott
- Presto
- Andante
- Rondo
Musique de chambre
offert par
En 1984 les jeunes musiciens encore
étudiants au Conservatoire de Prague ont
fondé un ensemble d'instruments à vent
"ln Modo Camerale".
·Joachim KRUITHOF (violon)
Nelly ADAMS (piano)
Aujourd'hui l'ensemble donne des concerts en République Tchèque et à l'étranger, participe à des festivals réputés comme celui du "Printemps de Prague" en
1994. Il a enregistré quatre disques compacts qui ont été appréciés par la critique.
Conférences
Mercredi, le 03 février 1999
à 20.00 heures
au rez-de-chaussée
dela
Son enregistrement des oeuvres de
chambre de Bohuslav Martinu a obtenu
l'une des meilleurs évaluations de la
critique musicale.
Maison de la Culturelle
En 1996, l'ensemble fut finaliste du
concours international de la musique de
chambre à Osaka au Japon.
·
rue du Curé
Conférence donnée par
Ses membres sont des anciens élèves du
Conservatoire de Prague et de l'Académie
Supérieure de la Musique de Prague.
Jean-Luc THILL
Wolfgang Amadeus MOZART
Divertimento Es-dur KV 252
(240a)
für Oboe, Fagott und Klavier
- Allegro
- Andante
- Menuetto
- Presto assai
Ludwig van BEETHOVEN
***
Trio B-dur op. -11
für Klavier, Klarinette und
Fagott
- Allegro con brio
- Adagio
- Tema con variazioni
0amedi, le 26 décembre 1998
à 17.00 heures
Concert de Noël
Felix MENDELSSOHNBARTHOLDY
par la Chorale enfantine el des jeunes
Dikricher &olschlëMelcher"
11
12
Konzertstück für Oboe,
Klarinette und Fagott
- lndeciso
Deiwelselter 4/98
sur le thème
Jana BROZKOVA (1968) est hauboïste
solo de l'orchestre symphonique de la
Radio de Prague (SOCR).
Ludmilla PETERKOVA (1967) a poursuivi
ses études au Conservatoire National
Supérieur de Paris grâce à une bourse
d'un an de la Communauté Européenne.
Depuis, elle est professeur de clarinette
au Conservatoire de Prague.
Jaroslav KUBITA (1966) fut bassoniste
solo de l'orchestre symphonique de la
Radio de Prague jusqu'en 1996, aujourd'hui il est membre de la Philharmonie
tchèque.
Le pianiste Daniel WIESN ER (1969) est
titulaire du premier prix du concours de
piano à Glasgow (1990) et du quatrième
prix de Lisbonne (1991 ). Il a joué sur des
estrades européennes et américaines
comme soliste et comme pianiste de ·
chambre.
13
.1
Philosophische Praxis
- Versuch einer Annaherung oder mit einem Zitat
von K. D. Loren zen
"Die nicht-mehr odèr noch-nicht praktische Philosophie überdauert in einem
akademischen Ghetto, wo sie den
Zusammenhang mit jenen Problemen
verloren hat, die die Menschen wirklich
bedrücken. Diese Entfremdung, die auf
Seiten der Philosophie Sterilitat und im
Lebensalltag
Besinnungslosigkeit
erzeugt, wird in der Philosophischen Praxis
aufgehoben".
,
***
Deiwels!'llter 4/98
'°"'''.1::wm'~':fk-~':':o;::~~?.if?i:':':':':::::':':'r@f~::??<:ml:?tr:n@:::::*':':':'if.:':::'Mif'??K?iM~mm~m1?i':'?i'.:t.';;'.;'!!~l:':':m;;;;;'*~=':':'?frN;&c;:.i:*lmit.':~1;é.;1.
' <q,mrn;m:'??m<'!!ili'!!fi<':m™:';:~r:;;w.w~;m:it,~:;'?ft.:~i·i:\wmo:l?f.mmt.>=:'ff<@&'::w::%:'··,,.·w@u
1-
Exploration du Monde
!fil.w~»."'"''*''m<:m;<~m>:m:':c':'l:~m<'':':><~,w~M®m'&:mm&..°Wi·'-;:
1
~
m
1
1
~
·I
1•
...• s.~w.~~1
1
"d'Exploration du Monde"
• - ···
@
m
as all Kéier _am Sall vum
1
Kfrio SCALA (1 te Stack)
1
rue Jean I' ~ veugle
1
ëm 20.15 Auer
1
Wt~i~.lœ-~~:~: :~:..; : ;,~i~:~:: ! é.: ~::: :~: : : : '~~l~:: :~~W.mt:;~:;~::;w.;";t;œM::lf,.'f:: :~~~~l>§t.:::;;: ~
Vendredi, le 22 janvier 1999
VISAGES D'AUSTRALIE
Film long métrage présente par
de Jean-Paul GALLIER
- AUSTRALIE, TERRE D'AVENIR
- DE L'OCÉAN INDIEN A L'OCÉAN.
PACIFIQUE
.
- SYDNEY, CAPITALE DES ANTIPODES
- LE NORD ET SES SITES CLASSÉS
PAR L'UNESCO
- LA TASMANIE, ÎLE DE BEAUTÉ ET DE
CRUAUTÉ
L'Australie avec ses 17 mill.ions . d'habitants pour un pays grand comme l'Europe, ses richesses minières, sa proximité du monde asiatique, est probablement le dernier pays occidental qui ait
un grand avenir. C'est une terre de
saisissants contrastes, où se développe
une nation moderne encore en gestation,
un laboratoire sociologique qui préfigure
le monde de demain, établi sur l'une des
plus vieilles terres de notre planète, une
terre vieille par endroit de 4 milliards
d'années, qui grâce à son isolement, a
conservé les animaux de l'ère secondaire
et la civilisation à la plus longue pérennité'
qu'ait connu notre -planète, celle des
premiers Australiens, les aborigènes qui
vivent sur ce continent depuis plus de
40.000 ans. En Australie, passé et futur
cohabitent. Avec son nouveau film, réalisé
en collaboration avec ·Jean-Paul Gallier,
Jacques Villeminot souligne les contrastes étonnants entre différentes régions de
cette nation-continent:
que petite ville où se côtoient toutes les
races, où se retrouvent les touristes du
monde entier.
* Un peu à l'est, les terres vierges du parc
de Kakadu, classées par l'Unesco Patrimoine du Monde où Jean-Paul Gallier découvre le royaume des crocodiles, les immenses paradis des oiseaux des marécages, des marsupiaux et enfin la richesse des galeries de peintures rupestres.
* A l'extrémité ,sud, voici l'île de Tasmanie,
le plus petit Etat australien, , peu connu,
battu par les 40e rugissants, aux montagnes enneigées, à la forêt vierge où se
cache le tigre d~ Tasmanie, le carnivore
marsupial. Un Etat où les vestiges d'un
bagne rappellent · les horreurs des
premiers temps de la colonisation et l'on
assiste à la résurrection de la race noire
autochtone que l'on croyait jamais éteinte.
"
Une île de couleurs et de soleil où,
aujourd'hui, il fait bon vivre.
* Sidney, la plus internationale des villes
australiennes qui, face au Pacifique, dresse son architecture du XXIe siècle et abrite près d'un cinquième de la population
d'un pays grand comme 14 fois la ,France.
CV, il découvre l'Italie, la Grèce, la Bulgarie, la Turquie et l'Iran. Il réalise son
premier reportage audiovisuel.
Désormais, Jean-Paul Gallier choisit de
faire partager sa passion en tant que cinéaste-reporter-conférencier. Entretemps
il tourne quelques spots publicitaires pour
le cinéma; réalise trois courts métrages;
dont l'un obtiendra "L'Oscar du meilleur
film sportif".
Ses reportages le portent à la rencontre
du milieu scolaire. En devenant conféren- ·
cier-animateur, il assure la complémentarité .de l'information par le jeu des ques'"
tians et réponses avec les élèves, ,.vérifie
leur acquis et les incite à s'investir et à
enrichir leurs connaissances.
En 1992, il rencontre Jacques Villeminot
réalisateur-conférencier et devient son assistant.
·
En 1993, il collabore à la réalisation du
nouveau . film de J acques Villeminot
"Visages d'Australie". Il réalise ainsi son
rêve en devenant conférencier et en
rejoignant la tribu des grands voyageurs.
* L'immensité désertique du centre ·où ,
tout à coup, se dresse le dos arrondi d'un
monolithe ocre, rose ou mauve.
* Puis, voici le nord tropical, avec sa
végétation luxuriante et Darwin, son uni-
*
Paysage grecque
Aborigène
14
Deiwelselter 4/98
Jean-Paul Gallier
Vendredi, le 05 mars 1999
Tourangeau de . naissance, Jean-Paul
Gallier passe son enfance à Paris et se
passione dès son plus jeune âge pour les
voyages et le cinéma, alternant études et
fréquentation de ciné-club amateur.
AU SOLEIL DES ÎLES
GRECQUES
A 20 ans, avec sa caméra, à bord d'une 2
15
de Philippe DELENSEIGN E
,
- MIKONOS - DELOS - SANTORIN· ·
Deiwelselter 4/98
1
''-''''"'::::zfü:::::::::'-':::::i::0::':~~~~:::::::::: :=: w;::::::::::i::::::::::>MM:00'::::x"'-'"'-~:ii'lili:':::,~'.$::'::::::fü.li':::8:fü'>:m::w::;,:::'''':::w:'ittx::~:::im~=;w.:>~--:r:::,:?.'>i'''''m::~~:::i':::m::::::~:,:::::?.:::::::':~'%i~11l'x'ii''m&%~i'-';':liI"-!.-r."'''''''wAi@ff'~:':''''''''~''''ll':'::::0::>»%:'$:<t:<::1f.!:l::::~1w.~~=::l
0
0
- CÉPHOLONIE ET LES ÎLES
OUBLIÉES DE LA MER ÉGÉE
- AL'ORIGINE DE LA CIVILISATION
GRECQUE
- VIE ET TRADITIONS D'UN PEUPLE
- DANS LE SILLAGE DES MARINS
, . .,,.J,
ANTIQUES
- EVASION ET REVES SOUS LE
SOLEIL INSULAIRE
découvre le monde hellénique en compagnie de FreddyTondeur qui lui fait partager sa passion pour le pays d'Homère.
C'est donc à ses côtés qu'il fait de nombreux séjours tant en Grèce continentale .
que dans les îles égéennes et c'est avec
lui qu'il réalise "Au soleil des îles
grecques".
Pour chacun, l'île évoque l'évasion, le refuge dans un monde à dimension humaine protégé de toute intrusion par les flots
et le ciel. Le charme supplémentaire des
îles grecques,. c'est qu'il n'en est pas une
qui ne révèle une part des origines de
l'humanité.
Cent soixante îles sont occupées en permanence par les hommes et toutes ont
pour dénominateurs communs le soleil, la
mer translucide et le sens légendaire de
l'hospitalité. Chacune pourtant possède
son particularisme et ses traditions millénaires. Certaines, bien peuplées, connaissent aujourd'hui un immense succès
touristique alors que•d'autres plus modestes, sont ignorées des voyageurs.
Ce film est orienté vers quelques unes
des îles très visitées: Mikonos et Délos en
particulier et par opposition,· vers d'autres
qui le sont · fort peu, entre autres, la · ·
minuscule Elafonissos et entre Rhodes et
la Crète, Karpathos le dernier refuge
d'Homère.
=:=:~:::~:::=:=:=:~"ï~:t"~W.f.~~~~~~l:f.;::::::~::::~-=:::::::::::::::::::::::w.:::@::::~fü::::::::fü:::::::::::xt:~@::::::::5:::::~!"$~:=:~<::~fü=:W.::=:=::::::s-,;;:WJ:~=:@::::;î:;):~m:::~:::~:::m2!:w.&~:::~~=:::::::::::s:-:?.:::?::::e.=~=:~::::~~=:::?f.w?.::i:~:~~:::::::::m.:::~~~~l~==~~1::~:::::::~=::%:~:~::::::::::;:~==~z:=~:::::::fü:~"~===~~~=::::~
E:xposition
Gérard CLAUDE
sculptures
27 février au 14 mars 1999
Exposition
Christiane CLAUDE-MODERT
peintures
20 mars au 04 avril 1999
Photo-Club
Exposition du Cinquantenaire
Dikricher Photo-Club
08 mai au 24 mai 1999
24e DIA-SALON des ARDENNES
et
RETROSPECTIVE 1998
Juin 1999
Exposition des oeuvres des élèves des
·cours du soir du LCD
Dimanche, le 7 février 1999
à 17. OO heures
au Ciné SCALA
Expositions
Les expositions ont lieu dans la
"Maison culturelle"
rue du Curé
tous les jours
de 15.00 à 18.00 heures
Juillet 1999
1
Exposition d'été de l'association artistique
"La Palette"
Septembre 1999
Exposition de photos .
par Franz PETERS et Lucien HENCKES
sur la construction du nouvel orgue en la
Vieille Eglise Saint Laurent.
Porcelaine de Kazimierc KALKOWSKI
***
Expositions programmées
f
1
Il existe encore au coeur de la mer Egée
des mondes oubliés. Ce film en fait la lumineuse démonstration et avec Philippe
Delenseigne, on découvre ce monde merveilleux.
Exposition d'hiver
des membres de l'association artistique
"La Palette"
du 10 décembre 98 au 04 janvier 99
Philippe Delenseigne
*
Exposition
Passionné par les grands voyages, il
arrête ses études pour s'embarquer dans
l'aventure maritime à la voile.
Après plusieurs traversées de l'Atlantique,
il devient rapidement un convoyeur et un
skipper estimé dans le monde des amoureux des grandes aventures marines,
partageant l'année en saisons d'hiver qui
lui fait découvrir l'Arc Caraïbe et l'Amérique du Sud et celles d'été qui le ramènent contre l'alizé, chez lui, en Méditerranée, pour retrouver son mistral natal. ·
Kazimierc KALKOWS.KI
Winfried GENTKE
Lucien SCHMIT
1
~
du 16 janvier au 31 janvier 1999
Navigant d'île en île, de la Corse aux
Baléares, de la Sardaigne à la. Crète, il
16
i
·!
!
Deiwelselter 4/98
Vernissage, le 15 janvier 1999
1
*
. 1
Exposition
par le Good Year Art Club
du 06 février au 21 février 1999
,.
Intérieur de la Maison culturelle
17
Deiwelselter 4/98
. Chronik
-Die alte Sankt.Laurentiuskirche
,.. ,.,..,,,
Auszüge aus: Jeannot METZLER/Johny ZIMMER:
Archaeologia Mosellana:
"Zur Frühgeschichte von Diekirch"
Sonderdruck Band 1, 1989
Die genaue Kenntnis der Baugeschichte
des gallo-romischen Gutsbezirks ist
sicherlich eine Voraussetzung für eine
verlaBliche · lnterpretation der romischen
Baustrukturen, die im Zusammenhang mit
den Ausgrabungen und den Restaurierungsarbeiten in der alten Pfarrkirche
von Diekirch bekannt worden sind. Trotz
ihrer genauen Ausrichtung nach den
Haupthimmelsrichtungen wié alle anderen
romischen Bauteile und ihrer Lage in der
Verlangerung des ausgegrabenen Seitenflügels des Hauptgebaudes der Villa , ist
der romische Hallenbau im Bereich der
laurentiuskirche nicht ohne weiteres ais
Wirtschaftsgebaude des Gutsbezirks anzusprechen. Erschwerend wirkt auch ·bei
der Zweckbestimmung dieses Gebaudes
die Ungenauigkeit der · zeitlichen Festsetzung.
Die Kanalheizung des Gebaudes laBt am
ehesteh an eine Da1jerung in die Spatantike denkén. Die Offnung des groBen
zweiflügeligen Tores nach . Süden, d.h.
vom Hauptgebaude abgewandt, sowie die
Lage des Praefurniums im Westen des
Gebaudes, d.h. auf den im allgemeinen
eine gewisse Representativitat anstrebenden Wirtschaftshof gerichtet, kënnen
Vielleicht ais Argumente· dafür gelten, daB
der Hallenbau nicht mehr in direktem
Zusammenhang mit der rëmischen Villa
zu sehen ist und moglicherweise nicht
gleichzeitig mit dem Hauptgebaude der
Villa bestand. Ein Deutung des Hallenbaus ais Speicher, wie dies im Rahmen
des Wirtschaftshofes einer romischen
· Luxusvilla am naheliegendsten ware, ist
angesichts der allgemeinen Konzeption
und Ausstattung des Baues kaum annehmbar.
. Die Errichtung einer Kirche in einem rami~
schen Profanbau ist für das Trierer Land
keine Seltenheit. Für suburbane Villen der
Kaiserstadt ist dies schon in der Antike
belegt. Die Umfunktionierung von offent18
.lichen und kaiserlichen Gebauden in
christliche Gotteshauser scheint in Trier
und in der naheren Umgebung erst für die
nachromische Zeit gesichert.
Die Einrichtung einer Kirche im spatromischen Hallenbau von Diekirch laBt
sich mit archaologischen Methoden nicht
genau datieren.
Chronik
lm AnschluB an diese Arbeiten verfaBte
Arendt eine · erste Baugeschichte der
Laurentiuskirche, die allerdings auf falschen Voraussetzungen fuBte, da der
. Bearbeiter, der nicht auf eine prazise
Bauaufnahme oder auf archaologische
Ausgrabungen zurückgreifen konnte, in
dem angebauten Nordschiff der gotischen
Hallenkirche den Kernbau des Heiligtums
sah. Dieser FehlschuB wurde durch die
Ausgrabungen in den Jahren 1960-1961
offensichtlich. lm Rahmen dieser Arbeiten
wurde unter Leitung von Edmond
GOERGEN und Joseph MEYERS der
Boden der Laurentiùskirche bis ·zu 3,50 m
· unter dem letzten Benutzungsniveau
ausgehoben. · Hierbei konnte · eindeutig
festgestellt werden, daB die erste Diekircher Kirche in einem romischen Gebaude
eingerichtet worden war. Nach AbschluB
der Ausgrabungen wurden die Fundamen-
te dieses Gebaudes sowie ein Teil der
vielen Grabanlagen mit einer Spannbetondecke überzogen und blieben zuganglich. lm Jahre 1979 wurden unter Leitung von Jeannot METZLER und Johny
ZIMMER begrenzte archaologische Nachuntersuchungen vorgenommen. Bei dieser Gelegènheit wurde die zugemauerte
Tür des rëmischen Gebaudes wieder geOffnet und so ein Zugang von auBen zu
der Krypta im UntergeschoB der Kirche
geschaffen.
lm Rahmen der Erneuerung des Fassadenbewurfs (1981) wurde schlu0endlich
eine photogrammetrische Aufnahme der
AuBen- · und lnnenseite der südlichen
Mauer des Kirchenschiffs vorgenommen.
Die so erstellten Unterlagen erlauben heute, eine weitgehend vollstandige Baugeschichte der Laurentiuskirche vorzulegen.
ln Diekirch datieren die Graber in den
romische Ruinen wahrscheinlich in eine
Zeit, da im antiken Graberfeld nicht bestattet wurde, d.h. wohl frühestens nach
der frankischen Landnahme, doch sicherlich vor der Gründung eines çhristlichen
Gotteshauses. Falls diese Uberlegung
zutrifft, würde dies bedeuten, daB· die
Kirchengründung in Diekirch erst nach
den siebziger Jahren des 5. Jahrhunderts
erfolgen konnte, da bis dahin das Land
· noch fest in rëmischer Hand war. Desweiteren bieten die merowingischen
Sarkophagbestattungen innerhalb der
Laurentiuskirche archaologisch eineri Terminus ante quem. Merowingische Sarkophaggraber, die allgemein der romanischen Bevolkerung zugeschrieben werden, sind im Trierer Land eher selten und
aus dieseiTI Grunde auch nur 'ungenau
datierbar. Eine Zeitstellung der Diekircher
Sarkophage ins 7. Jahrhundert ist wohl
am wahrscheinlichsten.
Die alte Sankt Laurentiuskirche innerhalb
der mittelalterlichen Stadtbefestigung von
Diekirch wurde 1869 durch ein gr6Beres,
im neoromanischen Stil gebautes Gotteshaus ersetzt. DaB in der Folge die alte
bautallig gewordene Kirche nicht abgerissen .wurde, wie dies zweimal in den
.Jahren 1879 und 1897 vom Stadtrat
beschlossen worden war, ist vor allem
. dem damaligen Staatsarchitekten Charles
.ARENDT zu verdanken, der die historische Bedeutung . des Bauwerks erkannte und dringendste. RestaurierungsmaBnahmen vornahm.
·
Deiwelselter 4/98
200m
~===
Topographische Karte des Sauertales bei Diekirch
1 rëmische Villa, 2 rëmische Graber 3 RëmerstraBe Trier-Tongeren
19
Deiwelselter 4/98
Chronik
,·'
Chronik
..,...;
~
. o.6b
PERIODE 1
\\
11
PERIODE 2
~ o,50(±0.30)
PERIODE 3
0
'17
· 100m
PERI-ODE 4
1,6o
1,oo
1o
Die rëmischen Befunde und die mittelalterliche Topographie von Diekirch
• Baustrukturen der rômischen Villa • rëmische Graber
1 - 2 rëmische Baustrukturen im Bereich der Laurentiuskirche
4 rëmische Graber und Bau reste am Sauerübergang der RëmerstraBe (5)
20
Deiwelselter 4/98
Die Periodisierung des rëmischen Hallenbaus (1-2) und der Laurentiuskirche (3-7)
21
Deiwelselter 4/98
Informations générales
Chronik
...
Jnformations générales
(associations, associations sportives, informations communales)
,
""'' ; '
1
Associations
PERIODE
Secrétaire:
Nic KRINGS
45, rue de la Croix
L-9216 DIEKIRCH
Tél.: 803653
5
Ajout zou der Rubrik (Associations, noms
et adresses des présidents et secrétaires)
A.P.E.D
Association des parents d'élèves
des écoles communaJes
de Diekirch asbl.
Gaart an Heem
Krëstfeier
. Présidente:
PERIODE
Gaby MARTINEZ
32, rue Vannérus
L- 9289 Diekirch
Tél.: 808024
6
Dënsdig,
den 15. Dezember 1998
an der aler Hotelschull
Ufank: 15.00 Auer
Secrétaire:
*
Generalversamml ung
Edith POTT
16, rue E.J. Klein
L- 9251 Diekirch
Tél/Fax.: 809114
e Sonndig, den 24. Januar 1999
an der aler Hotelschull
Ufank: 15.00 Auer
*
Chev Volley-Ball
Associations sportives
.Président:
PERIODE
F.C.M. Young Boys
Diekirch
André WEIS
13, rue de Huy
L-9415 VIANDEN
Tél.: 834394
7
Commission des Jeunes
Foot à 5
Secrétaire:
/
Tournoi lndoor 98
<Festival de la Jeunesse>
Sandra WAGNER
39, rue Neuve
L-9262 DIEKIRCH
Tél.: 809513
Dimanche, le 27 décembre 1998
au
Hall des Sports
à Diekirch
***
Amis de la pêche
8 équipes:
Union sportive, Luxembourg
Jeunesse, Esch/Alzette
Aris, Bonnevoie
,
Avenir, Beggen
Spora, Luxembourg
Président:
René QUINTUS
37, rue de !'Hôpital
L-9244 DIEKIRCH
Tél.: 808837
22
Deiwelselter 4/98
1
23
Deiwelse!ter 4/98
Informations générales-
FC Wiltz71
FC Etzella, Ettelbruck
FCM Young Boys Diekirch
Commissions
8 équipes à partir de 13.00 heures
Commission de l'environnement
***
***
,,·'
,,,,..~ ;
'
Prix de la Ville de Diekirch
pour la Conservation ·
du Patrimoine naturel 1998
EUROCROSS - DIEKIRCH
Dimanche, le 21 fevrier 1999
Organisation: Cercle Athlétique CELTIC
Centre sportif Diekirch
Au programme figurent 15 courses
internationales avec le premier départ à
10.30 heures
Course des As à partir de 14.00 heures
·I·
Bicherbus
1
Adresse:
Ancienne Brasserie
Tél.: 808536
Tél/Fax: 802974
De Bicherbus as zu Dikrich
(op der Kluuster)
all zweet Woch', ëmmer Donnesdes
vu 15.10 - 15.40 Auer
u folgenden Datumen:
7.Januar 1999
21.Januar1999
4. Februar t 999
18. Februar 1999
4. Marz 1999
18. Marz 1999
1. Abrëll 1999
15. Abrëll 1999
29. Abrë Il 1999
13. Mee1999
***
1
Suivant règlement communal, le
"Prix de la Ville de Diekirch pour la
Conservation du Patrimoine" naturel est attribué annuellement, en
totalité ou en partie, à Un ou plusieurs habitants ou org,anisations
de la commune de Diekirch pouvant -faire preuve d'une réalisation
de qualité dans le domaine de la
sauvegarde de l'environnement
naturel.
Pour l'attribution du prix 1998, les
intéressés sont invités à remettre
leur candidature par lettre .adres. sée au secrétariat de la Ville de
Diekirch pour le 10 janvier 1999 au
plus tard. Seules sont retenues les
candidatures proposant des réalisations réèentes mises en route ou
achevées pendant l'année 98.
Pour tout renseignement supplé~
mentaire, prière de s'adresser au
secrétariat communal
(tél.: 808780-227).
Pour tous renseignements
s'adresser au
Service Technique
M. Aloyse WEYLER
Tél.: 808780-230
*
1 Rappel 1
Suivant règlement communal, il est
défendu de déposer en permanence les poubelles sur les trottoirs et
places publiquès ainsi que dans les
rues et ruelles de là Ville.
Gemass Gemeindereglement ist es
verboten die Dreckskübel dauernd
auf . den Bürgersteigen und den
6ffentlichen Platzen sowie in den
Strassen und Gassen der Stadt
stehen zu lassen.
Seguindo as règras cummunais é
proibido de - deixar constanmente
as pubellas ca fora nos paceios e
· nos lugares publicos assim coma nas e nos caminhos da Villa.
Neben dem Schutz der Urnwelt steht für
viele Kompostierer und Kompostbenutzer
aber das Endprodukt der Kompostierung
mit seinen vielfâltigen, z.T. noch wenig
bekannten Eigenschaften im Mittelpunkt
des lnteresses.
i
Kompost ladt dazu ein, seine Eigenschaften ais natürlichen Nahrstofflieferant und
die darauf beruhenden positiven Wirkungen auf Baden und Pflanzen in unseren Garten zu entdecken und zu nutzen.
Die Broschüre "Kompost fir den Hobbygaart" informiert über die vieltaltigen Eigenschaften von Kompost
(Auszug aus dem Vorwort von Umweltminister A.Bodry)
Alle interessierten 1;3ürger(innen) konnen diese Brosch.üre gratis auf dem
Einwohnermeldeamt (Stadthaus, Erdgeschoss) bis zum 31.1.1999 abholen .
Brochure
"Kompost fir den
Hobbygaart"
"Kompost fir den
Hobbygaart"
Le compostage des déchets organiques
joue un rôle . majeur dans la gestion des
déchets.
On a découvert que, en moyenne, plus
que 40% du poids des déchets de nos
poubelles sont de nature organique et
donc compostables.
1nformation
La plupart des intéressés au compostage
veulent à la fois participer à la protection
de la nature et utiliser un produit prometteur encore mal connu.
Le compost, issu de notre savoir-faire et
de notre patience, nous rapproche des
processus se déroulant dans la nature et
nous fait découvrir peu à peu les effets
multiples qu'il provoque à notre terre et
aux plantes qu'elle engendre.
Il est rappelé aux citoyens
_qu'il est strictement défendu
d'ériger des constructions
(chalets, hangars, étables,
cabanes) dans les zones vertes et rurales sans être en
possession -des . autorisations nècessaires.
Deiwelselter 4/98
Untersuchungen haben gezeigt, daB im
Durchschnitt mehr ais 40% der Abtalle in
unseren Mülleimern organischer Natur
und damit kompostierbar sind
Broschüre
***
24
Der Kompostierung organischer Abfülle
kommt eine zentrale B_edeutung zu.
25
Deiwelselter 4/98
;;:;::~::-:=:O::*::~X':«-"':H:::=:=:;:;:;:::::;:;: ::~:::::::*J:t:::~~~:::w_w.::::::::::;:~:;kBZ4::::::**:~:':ï! =:=~=:Mm::::~~::::;:~:=:~w:=:::~:::::;:q~:;:~:::::~~:~:::::~~===~w..::~%~*-t':.~~~~=~~:::=7-":·rrm.~~..&"3~:::::::::~:~~====~=====~~~~~~~=====~=m::::m:::~::::..::::::::::ù:::::::=:fü~::::::::::::::::~;?&:::::::~:=::::~:::~
La_ _,_ _ b-rcl'~tï"Ure·-- ·;;K-omp-ost_ _ _fir
den Hobbygaart" informe sur les qualités propres à
ce produit aux facettes multiples et toujours surprenantes.
Doch wie erkennt man, welche Gebaude
die reinsten "Energiesc_hleudern" sin_d ?
~nd wie. _kann n:ian die knappen f1!:'anz1ellen M1ttel so emset~en, ~aB der groBte
Energie-Spareffekt erz1elt w1rd ?
(Extrait de la préface du Ministre de !?environnement
A.Bodry)
Die Thermographie gibt konkrete Hinweise auf diese Fragen. Sie macht Warmeverluste bei einem Gabaude sichtbar, die
normalerweise für das menschliche Auge
nicht erkennbar sind. Die unterschiedliche
Hitze- und Kaltegrade an der Oberflache
eines Gebaudes werden mit einer Spezialkamera aufgenommen und in Form eines "Thermogramms" in verschiedenen
Farbtënen dargestellt. Blaue und dunkelgrü'ne Farbtëne sprechen für geringe
Energieverluste, wo es gelb, orange und
rot blitzt, entweicht Warme.
Tou(te)s les citoyen(ne)s intéres. sé(e)s à cette brochure, . peuvent
retirer gratùitement un exemplaire
au bureau de l'état civil au rez-dechaussée de l'Hôtel de Ville jusqu'au 31.1.99.
La Commission de l'environnement
***
Thermographie in Diekirch
Die Gemeinde Diekirch hat Anfang des
Jahres in Zusammenarbeit mit Greenpeace Luxemburg und einem · spezialisierten Büro einige Gemeindegebaude
"thermographisch" auf Schwachstellen in
der Warmedammung hin untersuchen
· lassen. Das Stadthaus wird jetzt komplett
"warmesaniert".
" ... wie ein Auto, das 40 Liter
verbraucht. .. "
Warmedammung von Gebauden ist
aktiver Klimaschutz.
Machen Sie mit!
Klimaveranderungen mit katastrophalen
Folgen für Mensch und Natur sind, wie
Hurrikan Mitch und das Klimaphanomen
El Nino beweisen, bereits heute bittere
Realitat. Um noch schlimmere Auswirkungen des Treibhauseffektes zu verhindern, müssen die klimatischen Treibhausgase, allen voran der Hauptverursacher Kohlendioxyd (C02) schleunigst
reduziert werden. C02 entsteht vor allem
durch die \(.erbrennung fossiler Rohstoffe
wie Kohle, 01 oder Gas.
80% der Energie, die ein Haushalt verbraucht, gehen auf das Konto der Heizenergie. Umso Wichtiger ist es daher, den
Energieverbrauch und damit den COr
Ausstoss · im Bereich der Gebaudebeheizung zu · verringern. Schlecht gedammte Dacher, Fenster ohne Warmeschutzverglasung, ungedammte Mauern - .
bei den meisten Gebauden kann der
Energieverbrauch durch einfache MaBnahmen und ohne Verlust an Wohnkomfort um mehr ais 50% verringert werderi. ·
Und:
Energiesparen entlastet nicht nur das
Klima, sondern auch das Heizkostenbudget.
26
"&;:~::::~:::::~*=~:::::~::::~:~:~:::::::::w.:~::::::::::~:=:=~=====~=x~==~=::::::::::::::::::~:~====~~=:=?.=:=~==~~~:>:::::::::::::::::::::::::~~====~:::::=~~~~~==~~~=~===~=:::~~==::::::::~:=:~~=:~::::::~=~:~:;:,~:=:=~==~r:$'i-~~~~~~==-~~=:::::::=~~::::::::~:::.:~:=:=:=:~.::::~~=:::$::~~==~~~====:m;'Z;:;t:~:r::=:~===~~=::x::~~::::::::::::
Monate Januar und Februar 1999 durchgeführt wereden. ·
Wir bitten sie daher, sich spatestens bis
zum 5. Januar 1999 bei uns anzumelden.
Sollten Sie noch Fragen zur Thermographie haben, konnen Sie sich bei folgenden Adressen informieren:
Gemeinde Diekirch:
Fallen unter anderem an das _ groBherzogliche vom 9. Januar 1985 anzu- ·
lehnen: dieses stuft im Hinblick auf die
Zuteilung von Baupramien Altwohnungen
ais Neubauten ein, wenn substantielle
Umanderungen an dieser Altwohnung
durchgeführt wurden, die
1. den Rohbau ("gros oeuvre") oder die
Austattung ("réfection des éléments d'équipement") betreffen und
2. deren Kostenpunkt mindestens 50%
des Anschaffungspreises ausmacht.
John NEVEN Tel. 808780-224
oder bei Greenpeace Luxemburg:
Martina HOLBACH, Tel. 547372
Commission des loyers
1
Fortsetzung von "Deiwelselter 3/98"
Ill. Die Hôchstmieten der
(unmôblierten)
Nachkriegswohnungen
Dies ist aber nur ein Anhaltspunkt unter
vielen.
Die Rechtsprechung schlieBt z. B. ·alle
Arbeiten aus, die ein Besitzer ais "guter
Familienvater" an der Mietwohnung vornehmen muB, um sie zu erhalten:
- Anstreicherarbeiten,
- Heparatur von Dachschaden,
- lnstandsetzung des Bodenbelags,
- Reparatur der lnnenschreinerei,
- Reparatur und Verbesserung der
Sanitar-, Heizungs- und elektrischen
Anlagen 10 •
Thermo·g ra ph ie-Pilotprojekt
in Diekirch:
1. Was ist eine
Nachkriegswohnung?
· · 2. -W ie berechnet man die
Hôchstmiete?
- das Umweltministerium
unterstützt Sie mit 50% ..
a. Eine Nachkriegswohnung ist eine
Wohnung, die nach dem 1O. September
1944 fertiggestellt wurde.
Die Formel der Monatsmiete ist folgende:
Die Gemeinde Diekirch wird Anfang 1999
zusammen mit dem Umwelministerium
und Greenpeace Luxemburg ein Pilotprojekt zur Thermographie starten .. AU. diejenigen, die eine Thermographie 1hres
Hauses machen lassen mëchten, konnen
sich mittels beiliegendem Anmeldeformular (gelb) bei der" Gemeinde anmelden. Greenpeace wird, zusammen mit
einem spezialisierten Büro. der Warmebildtechnik, die Thermographie bei ihnen
durchführen. Diese beinhaltet neben den
Thermogrammen (etwa 8 - 12 pro H~us)
eine Analyse der Thermogramme sowie
eine individuelle Beratung mit konkreten
Verbesserungsvorschlagen für lhr Haus.
Die Kosten für die Thermographie
betragen pro Haus 8.000.- LUF
Das Umweltministerium beteiligt sich mit
50%, d.h. 4.000.- LUF an den Kosten.
Die Thermographie wird im Laufe der
Deiwelselter 4/98
b. Ais Nachkriegswohnung gilt aber auch
eine Vorkriegswohnung, die spaterhin
substantiel! umgeandert wurde. Es müssen folglich zwei Bedingungen erfüllt sein:
1. es muB sich um Umanderungen handeln, welche die Substanz der Wohnung
betreffen, sowie
2. zum Zweck einer Komfortverbesserung
durchgeführt wurden.
Allerdings wird es in der Praxis nicht
immer einfach sein, zu entscheiden, ob
eine verbesserte Vorkriegswohnung in die
kategorie dieser Wohnungen (moderner
Komfort) oder in die der Nachkriegswohnungen (substantielle umanderungen) ·gehërt. Um diese Frage zu klaren,
müssen AusmaB und Kosten der Umanderungsarbeiten berücksichtigt werden.
Sohat die parlamentarische Spezialkommission empfohlen, sich in gewissen
27
=
investiertes Kapital x
Monatsmiete
Alterskoeffizient (siehe Seite 12) x 0,05
(Zinssatz) : 12
Zur Berechm.mg sind also drei Elemente
zu
berücksichtigen:
das
investierte
Kapital, der Alterskoeffizient und der
Zinssatz.
a. Was ist das "investierte Kapital"?
Dieser Begriff war schon in der Gesetzgebung von 1955 vorgesehen. Allerdings
war er dort nicht naher erlautert worden,
so daB die einzelnen Mietkommissionen
und Gerichte zu unterschiedlichen lnterpretationen gelangten. So wurde z. letzlich der Ankaufspreis einer Wohnung von
den meisten Gerichten .nicht mehr ais
"investiertes · Kapital"
zurückbehalten.
Auch wurde das "investie"rte Kapital" nie
angepaBt.
Deshalb gibt das neue Gesetz eine klare
Definition des "investierten Kapitâls". Es
handelt sich um den ursprünglichen Baupreis, der aus drei Elementen besteht:
Deiwelselter 4/98
s:
· Informations générales
~::::~:::~:fü~~K::::::::::::m~~:~*~~&f:t)3:::::::<=:=:;:~::::::.?.:=W.:=:hl::=::;:::m:~~fü~~=:=~·fü~r::::fü"fil:::~m::x-~rn~::::~'=*:~*~:::~::r~:~~::~~==::~«~~==;::m::~~~~:?tt™?:~-?:m~::~wx:::fv.m::r.1t.:::~::~@m.~::w.â:~.;;~:::::~:=::::.:. !?"~:::fü:~.@.~fü~;:::$::;tci:::
1. die in das Bauvorhaben investierten
Geldbetrage,
2. die eventuel für spatere substantielle
Verbesserungen ausgegebenen Summen
sowie
,.. ,,,..,1'
3. der Wert des Grundstücks
Zu Punkt 1 ist zu sagen, daB aufgrund der.
bestehenden R_echtsprechung die gesamten Kesten des Bauvorhabens gemeint
sind, z.B. auch die Architektenkosten,
nicht aber die Aufwendungen zur Verzinsung des Hyphotekendarlehens 11 • Wichtig
ist aber, daB der Bauherr samtliche
Belege dieser Aufwendungen sorgtaltig
aufhebt.
Zum Punkt 2 drangt sich folgende Erlauterung auf: Nach Ansicht der parlamen tarischen Spezialkommission soll der
Begriff "travaux substantiels d'amélioration" nicht so streng interpretiert werden
wie derjenige der "transformations substantielles" (cf. A-111.-1 . "Was ist eine
Nachkriegswohnung?"): Erstere müssen
aber über einfache Reparaturen hinausgehen: Man sollte sich hierbei an die
Steuergesetzgebung anlehnen, die zwischen "lnstandsetzung" (Reparatur, Unterhalt) und "Herstellung" unterscheidet.
Die zur ersten Kategorie gehërenden Ausgaben ··sind steuerlich absetzbar. Nur die
übrigen Kosten kënnten also ais "travaux
substantiels d'amélioration" berücksichtigt
werden. Allerdings muB in der Praxis auf
den Einzelfall entschieden werden. AuBerdem ist nicht auszuschlieBen, daB die
Rechtsprechung nicht unbedingt die im
Steuerrecht f estgelegten Kriterien übernimmt.
lm Regelfall, wenn der Vermieter auch
Bauherr der Wohnung war und diese
weder "schwarz" noch in Eigenleistung
errichtet wurde, dürfte die Berechnung des
investierten Kapitals keine Problem berei:ten, da die benëtigten Unterlagen wohl
verfügbar sein dürften.
·
ln anderen Fallen wird es komplizierter.
Deshalb sieht das Gesetz für Spezialtalle
verschiedene Mëglichkeiten vor.
1. Was tut der Vermieter, wenn er keine
Unterlagen mehr besitzt?
Das Gesetz geht davon aus, daB der
Vermieter über die nëtigen Dokumente
verfügen muB, um das von ihm angegebene "investierte Kapital" zu belegen.
Besitzt er diese nicht (mehr) und akzep28
tiert er den vom Mieter vorgeschlagenen
Mietpreis nicht, so muB er laut Gesetz die
kommunale Mietkommission einschalten. Diese legt dann den Wert des
investierten Kapitals fest (cf. A-111-2-a-3
"Wie bestimmt die kommunale Mietkommission das investierte Kapital" soqie A-VI
"Die Streitigkeiten in Sachen Mietpreisf estlegung".
So qualifizierte das Gericht in einem
solchen ·Fall die von einem Gutachter
vorgeschlagene Volumen (m 3) x Einheitspreis (Datum der Errichtung) ais einzige
objektive Feststellung des investierten
Kapitals 12 •
2. Was tut der Vermieter, wenn er die
· Wohnung gekauft hat?
War der Vermieter nicht selbst Bauherr
der Wohnung, sondern hat er sie erworben, so verfügt er kaum über die Linter- .
lagen, die den ursprünglichen Baupreis
belegen. Deshalb nimmt das Gesetz an, .
daB in diesem Fall der in der notariellen
Kaufurkunde angegebene Kaufpreis ais
investiertes Kapital betrachtet wird.
Die Aktkosten .dürfen nicht hinzugerechnet werden
·
3. Wie bestimmt die kommunale
Mietkommission das investierte Kapital?
1n den zwei obengenannten Fallen, wenn
der Vermieter das von ihm angegebene
investierte Kapital nicht belegen kann
oder wenn der Mieter behauptet, der
Kaufpreis sei nicht mit dem investierten
Kapital identisch, sowie immer unter der
Voraussetzung daB Mieter und Vermieter
·sich nicht einigen kënnen, muB der
Vermieter die Mietkommission befassen.
Wenn der Vermieter die Richtigkeit der
von ihm vorgegebenen Summe nicht
nachweisen _kann, legt die Mietkom-·
mission das investierte Kapital gemaB
folgenden Kriterien fest:
- G rundstückwert,
- vermietetes Bauvolumen,
- vermietete Wohnflache,
- Qualitat der Einrichtung,
- Unterhalt der Wohnung
- Ausstattung.
Was ist der Alterskoeffizient?
AuBer in Fallen, in denen die Mietkommission den Wert des investierten
Deiwelselter 4/98 ·
Kapitals bestimmt ·und eventuell in dem
Fall, · in dem die Wohnung erworben
wurde, bezieht sich der · Wert des
investierten Kapitals auf den Tag, an dem
die Wohnung fertiggestellt wurde, bzw. an
dem substan-tielle Verbesserungsarbeiten
durchgeführt wurden.
.
Wo findet man diese Anpassungstabelle?
Das Mietgesetz sagt, die im Artikel 102,
Absatz 6 des Steuergesetzes vom 4.
Dezember 1967 vorgesehene Tabelle sei
anzuwenden. Es handelt um die Tabelle,
die
herangezogen
wird,
um
den
besteuernden Mehrwert ("plus-values") zu
berechnen an dem die Wohnung verauBert wurde. Diese MaBnahme wurde
durch ein Gesetz vom 27. Juli 1978
eingeführt.
Die zur Zeit geltende Tabelle, die alle zwei
Jahre angepaBt wird sieht folgende
Koeffizienten vor:
1945: 7,84
1948: 5,61
1951: 4,75
1954: 4,63
1957: 4,41
1960: 4,35
1'963: 4,17
1966: 3,81
1969: 3,53
1972: 3,06
1975: 2,38
1978: 1;97
1981: 1,64
1984: 1,31
1987: 1,26
1990: 1,16
1993: 1,05
1996: 1,00
1946:
1949:
1952:
1955:
1958:
1961:
1964:
1967:
1970:
1973:
1976:
1979:
1982:
1985:
1988:
1991:
1994:
1997:
6,22 1947: 5,99
5,32 1950: 5, 13
4,67 1953. 4,68
4,64 1956: 4,61
4,38 1959: 4,36
4,31
1962: 4,28
4,04 1965: 3,91
3,72 1968: 3,61
3,37 1971: 3,22
2,89 1974: 2,63
2,17 1977: 2,03
1,88 1980: 1,77
1,50 1983: 1,38
1,27 ' 1986: 1,26
1,25 1989: 1,21
1,13 1992: 1,09
1,03 1995: 1,01
1,00
Was geschieht, wenn die Wohnung alter
ais 20 Jahre ist?
Das Gesetz · sieht var, daB das hochgerechnete investierte Kapital um 10%
gekürzt wird, wenn das Haus alter ais 20
Jahre ist. Nach 30, 40, usw. Jahren
kommt jeweils ein weiterer zehnprozentiger
Abschlag
ais
sogenannte
"décote" hinzu.
Der Vermieter kann aber diese zehnprozentige Wertminderung vermeiden,
indem er Unterhaltsaufwendungen in der
gleichen GrëBenordnung nachweist.
Praktisches Beispiel:
Ein Haus, das 1972 für 2 Millionen gebaut
, wurde, hat gemaB Anpassungstabelle ein
hochgerechnetes invetiertes Kapital von 2
x 2,80 = 5,6 Millionen Franken. Da es im
Jahre 1998 26 Jahre ait ist, verringert sich
dieser Wert um 10%, d.h. um 560.000.Franken und betragt nur noch 5,04 Millionen Franken. Kann der Vermieter aber
Unterhaltsaufwendungen von insgesamt
560.000.- Franken geltend machen, so
bleibt der ititegrale Wert von 5,6 Millionen
Franken bestehen.
lst d~r Kostenbetrag jedoch hëher, so wird
der UberschuB übertragen und kann nach
Ablauf der Zehnjahresperiode berücksichtigt werden. ·
.
lst der Kostenbetrag niedriger, wird nur
der Fehlbetrag \ vom hochgerechneten
Kapital abgezogen 13 •
Was ist der Sinn der "décote"?
Handelt es sich um ein Vorkriegshaus,
das substantiel! renoviert wurde, so tallt es
in die Nachkriegskategorie.
Wie wendet man
den Alterskoeffizienten an?
Das gemaB den oben erlauterten Regeln
erminelte investierte Kapital wird mit dem
für das Jahr der Fertigstellung des Baus
vorgesehenen Koeffizienten multipliziert.
Ein Haus das z.B. 1980 für 4 Millionen
gebaut wurde · hat 1995 ein hochgerechnetes investiertes Kapital von 4.000.000
x 1,77 = 7.080.000.- Franken.
29
Schwieriger wird die Berechnung wenn
das Haus alter ais 20 Jahre ist.
Sinn der décote ist .es, den Vermieter
anzuhalten, der ihm làut Zivilgesetzbuch
obliegenden Unterhaltspflicht ais Eigentümer des Mietobjektes regelmaBig nachzukommen. So muB der , Vermieter die
Wohnung in gutem Zustand übergeben
und auch wahrend der Laufzeit des
Mietvertrags erhalten (allerdings ist der
Vermieter nur für den Unterhalt der
Bausubstanz zustandig: der Mieter aber
muB den alltaglichen Unterhalt sowie die
sogenannten "menues réparations" besorgen) sowie den Mieter nicht in seinem
Nutzungsrecht beeintrachtigen.
Die "décote", die davon ausgeht daB eine
Wohnung nach 20 Jahren zwalilgslaufig
gewisse Altersschwachen aufweist, soll
also den Vermieter zur Erfüllurig seiner
Deiwelselter 4/98
Infonnat~ons générales
·Informations générales
ges~tzlichen
müssen von diesem investierten Kapital
zweimal 10% abgezogen werden (einmal
nach 20 Jahren und zum zweitenmal nach
30 Jahren):
Aufgaben veranlassen.
Einheitlicher Zinssatz
Das neue Gesetz sieht einen Zinssatz von
5% vor. Er entspricht 5% (im Jahr) des
investierten Kapitals.
Weshalb wurde kein hoherer Zinssatz
vorgesehen?
4.784.000 - 478.400 (10%) = 4.305.600.4.305.600 - 430.560 (10%) = 3.875.040.Die Monatsmiete belauft sich also auf:
3.875.040x0,05: 12=16.146.- Franken.
Mit dem neuen Gesetz wird der Wert des
investierten Kapitals alle drei Jahre an die
1ndextabelle angepaBt. Dadurch wird die
1nflation in der Reg el bei der Bewertung
von Gebauden berücksichtigt. Die 5%
Rendite ist also mehr oder weniger
inflationsfrei. Allerdings darf man nicht
au Ber acht lassen, daB diese Rendite mit
Steuern und vor allem mit Unterhaltskosten belastet ist, so daB die 5% nichtals
Nettobetrag zu werten sind.
x
Dabei wird der Alterskoeffizient bei mehr
ais 20jahrigen Wohnungen anders berechnet ais bei Wohnungen jüngeren Datums.
Beispiel:
Eine Etagenwohnung wurde im Jahre
1963 tür 990.000.- Franken erbaut. Spater
. wurden substantielle Verbesserungsarbeiten angebracht.
Datumen sin fixéiert:
***
Dënsdes, den 19. Januar 1999
Dënsdes, den 16. Februar 1999
Dënsdes, den 16. Marz 1999
Dënsdes, den 20. Abrëll 1999
Dënsdes, den 18. Mee 1999
Einladung
Die Einwohner von Diekirch
sind freundlichst gebeten ihre
Bürgersteige bei Schneefall und
Glatteis zu reinigen.
4. 784.000 x 0,05 : 12 = 19. 933 Franken.
4. Was hat sich gegenüber dem früheren
Gesetz geandert?
1. Das investierte Kapital wird prazis definiert.
· 2. Es wird alle 3 Jahre an einè Art lndextabelle angepaBt.
3. Bei Wohnungen, die mehr ais 20 Jahre
ait sind, muB der Vermieter gewisse Unterhaltskosten -nachweisen, damit die
Wohnung den hochgerechneten · Wert
be hait.
6. Die Mietkommissionen erhalten praktisch mehr Verantwortung ais bisher.
***
wird fortgesetzt im Deiwelselter 1/99
- Moderne Küchen-Einrichtung
370.000.- Franken (1990)
*
Das investierte Kapital wird folgendermaBen hochgerechnet:
° Friedensgericht Diekirch, 10-12-90, 833/90
1
11
Friedensgericht Esch, 24-6-88, zit. in Jean
BOUA, (La loi modifiée du 14 février 1955 en
matière de baux à loyer, Bulletin du Cercle
François Laurent, 1989/11, S. 10 sub No 20).
- 990.000 x 3,81 = 3.772.000.- Franken
- 560.000 x 1, 10 = 616.000.- Franken
- 370.000 x 1,07 = 396.000.- Franken
Total: 4.784.000.- Franken
Da die Wohnung alter ais 30 Jahre ist,
Vieille Eglise Saint Laurent
fermée jusqu'au mois d'avril 1999
***
PIC
Point d'information Communal
4. Der Zinssatz betragt einheitlich 5%
- Moderne Hygiene-Einrichtungen:
560.000.- Franken (1969)
30
Les habitants de Diekirch
sont invités à nettoyer leurs
trottoirs en cas de chutes de
neige et· de verglas.
Hauptsachlich folgende Elemente haben
sich verandert:
3. Wie wirkt sich das alles in der Praxis
aus?
Die Mietberechnungsformel lautet:
Monatsm iete = investiertes Kapital
Alterskoeffizient x 0,05 : 12.
Kann der Vermieter beweisen, daB er in
den 30 Jahren Unterhaltskosten in der
Héhe der zweimaligen "décote" aufgewendet hat, d.h. Kosten in Hohe von 980.960.Franken, wird die Miete wie folgt berechnet:
De Maart gët all Mount
vun 8.00 - 12.00 Auer op der Kluuster
(place Guillaume) bei der Dekanatskiirch
ofgehalen.
12
Friedensgericht Esch, 17-2-89, .245/89.
13
Friedensgericht Luxemburg, 25-5-89, 1707/89.
Deiwelselter 4/98
d'Aarbichten op der Liberatiounsplaz
Musée National d'Histoire
Militaire
Le PIC ouvrira un bureau d'information
pour jeunes en janvier 1999
qui fonctionnera du lundi au vendredi
de 13.30 - 18.00 heures
Adresse:
"Al Brauerei"
Tél.: 808908
de Musée as op vum 2. November bis den
31. Marz an Dag vun 14.00 - 18.00 Auer
***
Frank BOEVER
29, avenue de la Gare
(Maison des Jeunes, 1er étage)
Musée des Mosaïques romaines
Tél.:809165
Fax:804243
Place Guillaume ·
fermé jusqu'au mois d'avril 1999
E-mail: fboever@hotmail.co111
info-jeunes.dk@ education.lu
***
31
Deiwelselter 4/98
Wasserwerk
Wasserwerk
D.ie Gemeinde Diekirch erneuert den
Sammelbehalter der Quellen in Dillingen.
Das Wasserwerk unserer Gemeinde
verfügt, auBer einem Tiefbrunnen in
Diekirch, über sieben Quellen in Dillingen. ·
Die Ergiebigkeit liegt im Durchschnitt bei
42 m3 pro Stunde. Das Trinkwasser ist von
hervorragender Qualitat und bedarf keiner ·
Aufbereitung.
heit bot. Der vorgefertigte Behalter,mit allen . erforderlichen Leitungsanschlüsssen
versehen, wurde in den Werkstatten der
Diekircher Stadtwerke zusammengeschweiBt. Die mustergültige Arbeit der
Gemeindehandwerker, die mit viel lnteresse an diesem Projekt mitgewirkt haben, ist hier anerkennend hervorzustreichen.
Sein Nitratgehalt liegt weit unter
dem zulassigen Hochstwert. 1m
Jahre 1904 wurden diese Quellen
von der Gemeinde erworben. Über
eine 17 Kilometer lange GuBleitung
von 175 mm Durchmesser gelangt
das Wasser nach Diekirch in den
1965 auf der Felserstrasse errichteten Hochbehalter mit einem Speichervermogen von 2.500 m 3 • Die
Zubringerleitung mit dem dazugehërenden Wasserbehalter im Bamertal von 300 m3 Fassungsvermogen uhd dem ursprünglichen
Verteilernetz wurde 1911 in Betrieb
_genommen. Bis zum heutigen Tag
flossen · über die Leitung von Dillingen mindestens 32 Millionen Fuder nach Diekirch. Wahrhaftig eine
weitsichtige und groBartige Leistu ng von unseren Vorfahren, die es .
nicht scheuten, ein solches Projekt
im lnteresse ihrer Nachfolger anzugehen und zu verwirklichen. Der
damalige Preis belief sich sich auf
137.533,49 Franken . .
Der neue Wasserbehalter
lm Laufe dieses Jahres wurde im Zuge
von StraBenbauarbeiten in Reisdorf ein
Teilstück der Leitung von einem Kilometer
Lange emeuert. Allein diese Kosten beliefen sich auf 3.500.000.- Franken.
Auf den Fotos sieht man die alte Anlage
und den Einbau des ganz in hochwertigem Edelstahl angefertigten Behâlters,
in dem das Wasser der sieben Quellen
gesammelt und dann in die Zubringerleitung nach Diekirch eingeleitet wird. Die
alte . Ani age bestand aus Mauerwerk und
Beton und muBte erneuert werden, da sie
nicht mehr die notige Versorgungssicher-
32
Der alte Wasserbehalter
Diese Erneuerungsmethode erlaubte es,
die Unterbrechung der Trinkwasserleitung
nach Diekirch auf nur drei Tage zu
reduzieren.
Die Diekircher Bevolkerung kann auf ihr
Wasserwerk stolz sein, das es fertigbri ngt, Trinkwasser zu einem Preis von
nur 24 Franken pro Fuder in die Wohnungen zu liefern.
Man -vergleiche: zu diesem Preis kann
man sich ein halbes Glas Bier kaufen.
Deiwelselter 4/98
33
Deiwelselter 4/98
Radio LORA
Radio LORA
Ee neie Studio
fir Radio LORA (102,2 MHz).
.....0
en
Cf)
"'O
c·
Q)
en
:;
en
De Sender bidd senge Nolauschterer ee breetgetacherte Programm
mat Musik an awer och:
E
z
::!:
E
m
....
en
0
g. :
.....
Cf)
c
E
E
ca
~
0
~
a..
~
...0ca
...1
0
·-"Cca
....
.Q
a;
~
w
.r:::...
CJ
ci:
.~
~
:i
0
eu
0
...J
Cl>
c
en
c:
:::::J
>
c
0
z
C)
e
CO
ëô
~
Q. -
0
c....
0
.s -
.........
0
ij:
i
z
0
0
'i:
~
~
ë
0
Q)
:::::J
w (")
N
• cCU · N
N ·
"'
:.0
0
CJ
0
•Q)
it: =cE
De Radio as ze emtanken op der
Frequenz 102,2 MHz oder op der Gemeinschaftsantenn vun Dikrich 107,6 MHz
an Ettelbreck 105,5 MHz.
z
u
~
Sportsemissiounen mat lokalem an internationalem Sport (Formel 1, STW-Cup asw.)
"Wecker" (lokal Neiegketen vun denen Gemengen, déi un der Gemeinschaftsantenn
ugeschloss sin) Manifestatiounen, Stroossenzoustann asw.
-) c
ën::::i
(/')
Wann dir lntressi hutt, da mellt lech um 091 1335707 beim Jeannine.
0
, en
c
(.)
Awer nët nëmmen déi Jonk kënne weisen, wat an hinne stecht, och déi Erwuesse sin
ëmmer wëllkëmm, sief ët fir d'Moderatioun oder tir sech ëm d'Technik ze bekëmmeren.
Déierenémissiounen
-
0
Dëse Radio as gegrënnt gin tir et de Jonken ze erméiglichen, ege Sendungen ze produzéieren a sech esou mat der Kommunikatiounstechnik vertraut ze man.
0
"":"
g. :
o.. .....
Q. -
0
° Fraënemissiounen (Rotschléi, Diskussioune, asw.)
â:::> i
::!:
c
0
(.)
'ëii
:::s
uc:
Am ÔKtober 1993 huet ee Grupp vun intresséierte jonke Leit mat der Ënnerstëtzung vun
enger Rei Aktionaren de Grondsteen fir de Radio LORA geluecht.
(.)
'ëii
CU .t::.
CJ
C>
c:
c:
'ëii
:::s
:i
ci:
.....
Q) .
.....
c:
c..
0
c:
·;;;
.....
~
CU CU
(,)
:i ><
+ Q.
c:
c:
g. :
en
0
0
0
0
{!.
1
·...
en -
c
0
z
0 Cl> Q)
_. "'O ·0 Cl>
c
·- :::s ("')
~CM
0:: Cl) C'll
> O>
CU _j
~
("')
(,)
'ëii
:::s
::!:
....g. :
Zënter dem 4. Juli 1998 send Radio
LORA aus deem neie Lokal am Gebfü vun
der Gare zou Dikrich, wou déi nei
Lokalitéiten um éischte Stack mat vill Méi
an egener Régie ëmgebaut goufen. Et gët
do ee schallisoléierte Studio mat Bürosrfüm, een Openthalts- a Versammlungsraum.
en
c
0
z
r...
G> -
~
+
Q)
(.)
'ëii
::::i
:i
Q: .X
(,)
uen
c ~
'ë œ
c 0
c:
CU
:Q)
0
Vu 7.00 Auer moies geet et mat gudder
Musik an den -Dag eran; Vun ·nomëttes bis
an den Owend leeft dann ee moderéierte
Programm.
g>
..
m ::::!.
~
:
(.)
CU ·-
Q. -
0
.....
en
-
c
0
z
'tl
li
0
~
::!: :
Q.;
.s
en
c
0
z
(.)
·;;;
::::i
:i
Radio LORA, c:J~. lokalen Radio fir Dikrich,
Ettelbréck an Emgéigend, as och an der
Nuecht fir lech do, ewéi z.B. bei Héichwaasser.
g. :
....
en
c
0
z
Och d'Geschâftsleit kënnen vun engem
breetgetacherte Reklammeprogramm
pro- ....._____________________.
fitéieren.
'
1111111111111111
ee Grupp vun den Animateure vu Radio Lora
34
Deiwelselter 4/98
35
Deiwelselter 4/98
.!:::
11..-~
t:ftl
,
.
SIDEC
Code de la Route
Zone piétonne
Le signal E.27a est employé pour indiquer l'endroit
à partir duquel s'appliquent les règles de circulation
particulières de zone piétonne.
Le signal E.27a peut être complété par un panne~,u
additionnel qui indique que l'accès de la zone p1etonne n'est pas autorisé aux fournisseurs que pendant certaines heures de la journée ou certains
jours de la semaine et qui est conforme au m~dèle
suivant . ( les indications des heures et des Jours
peuvent être adaptées aux circonstances):
E,27a
·
Art. 162 quater
En zone piétonne les règles suivantes sont d'application:
a~ les piétons peuvent Ut!li~er toute I~ la~geur d': la voie eubli<JU':;,
b. la circulation des veh1cules qui y ont acces peut etre hm1tee dans le
temps et les autorités communales C?mpét~ntes pe~ven~ obl~ger le~ ~on_
ducteurs des véhicules qui y ont acces, a etre munis d un signe d1stmct1f
particulier qu'elles délivrent à ces fins;
.
c. les déplacements des véhicules doivent se faire par le tra1et le plus court;
d. sauf signalisation contraire la circulation des cycles es~ !nterdit~;
..
e. les conducteurs ne doivent ni mettre en danger les p1etons, rn les gener
·
. et ils doivent s'arrêter en cas de besoin;
f. · les piétons ne doivent pas entraver sans nécessité la circulation des
autres usagers;
g. le stationnement est interdit.
FuBgangerzone
Oas Verkehrszeichen E.27a wird gebraucht, um die Stelle anzuzeigen, ab
welcher die speziellen Verkehrsregeln der FuBgangerzone anwendbar sind.
Das Verkehrszeichen E.27a kann durch eine Zusatztafel erganzt werden, die
anzeigt, daB den Lieferanten der Zugang der FuBgangerzone nur w~hrend
verschiedener Tagestunden oder verschiedener Wochentage erlaubt 1st und
die dem folgenden Muster entspricht (die Angaben der Stunden und Tage
konnen den Umstanden angepaBt werden):
Art. 162 quater
.
.
ln FuBgangerzonen sind folgende Regeln anwendbar:
a. die FuBganger dürfen die ganze Breite der offentlichen Str~B.~ benutzen;
b. der Verkehr der Fahrzeuge, die Zugang haben, kann ze1tllch begrenzt
werden, und die zustandigen Gemeindebeh_ord~n kon~en die ~ü~~er der ~ahr
zeuge, die Zugang haben, verpflichten, mit emem e1gens h1e~ur von 1hne~
ausgestellten speziellen Unterscheidungszeichen versehen zu sein;
c. die Fahrten der Fahrzeuge müssen auf der kürzesten Strecke erfolgen;
d. auBer einer gegenteiligen Beschilderung ist de~. Fahrradverkehr yerboten;
e. die Fahrer dürfen die FuBganger weder gefahrden noch behmdern und
'
sie müsssen wenn erforderlich anhalten;
f. ·die FuBganger dürfen nicht unnotig den Verkehr der andern Verkehrsteilnehmer behindern; ·
·
g. das Stationieren ist verboten.
36
Deiwelselter 4/98
Changements des taxes des parcs à conteneurs Fridhaff et Mersch
à pàrtir du 17 novembre 1998
Quantités acceptées
sur-quantités acceptées contre
payement
3m3 /semaine
3.-/kg
1mj /semaine
600.-/tonne
100 kg/semaine
600. -/tonne
4.-/kg
100 kg/semaine
sans limitation
/
'/
sans limitation
4.-/kg
50 kg/semaine
4.-/kg
50 kg/semaine
4.-/kg
50 kg/semaine
50 kg/semaine
4.-/kg
50 kg/semaine
4.-/kg
4.-/kg
50 kg/semaine
50 kg/semaine
4.-/kg
50 kg/semaine
4.-/kg
300.-/m3
1 m3/semaine
sans limitation
I
3.-/kg
5m3 /semaine
sans limitation
I
sans limitation
I
/
sans limitation
I
sans limitation
sans limitation
I
20 l/mois
Refus
30 k_g/mois
Refus
contre payement en
sur-quantités acceptées
quantités ména~ères
50.-/pièce
Refus (~ 12 pièces/livraison)
150.-/pièce
Refus(~ 6 pièces/livraison)
200.-/pièce
300.-/pièce
10.-/kg
Refus(~ 600 kg/livraison)
500.-/tonne
Refus(~ 750 l/livraison)
5.-/kg
sans limitation
5.-/kg
sans limitation
Désignation
gratuitement
Papier/carton
Verre creux
Verre plat
Bois
Métaux ferreux
Métaux non-ferreux
Feuil.les en PE-HD
Matières
.
en PE-LD
plastiques
en PP
Récipients en PE-HD
enPS
enPVC
en PET
Composites (Tetra Pak)
Styropor
Déchets
véh./rem .. (p.m.a ..$3,5 tonnes)
véh./rem. (p.m.a.> 3,5 tonnes)
verts
Caoutchouc
Réfrigérateurs, Congélateurs
Télévisions
Ordinateurs, etc.
Appareils électriques et électroniques
Déchets problématiques liquides
Déchets problématiques solides
Désignation
Pneus sans jantes
Pneus avec jantes
~ 16 Zou
> 16 Zoll
~ 16 Zoll
> 16 Zoll
Amiante
Déchets inertes
Déchets encombrants
Déchets ménagers
Horaires d'ouverture des installations SIDEC au Fridhaff et à Mersch
Centres de recyclage Fridhaff et Mersch:
Lundi:
Mardi, Mercredi, Vendredi:
Jeudi NOCTURNE:
Samedi:
fermé
10.00-12.00/13 .00-17 .30 hrs
10.00-12.00/13.00-20.00 hrs
10.00-12.00/13 .00-17 .QO hrs
Installation de compostage au FrMhaff:
Lundi:
Mardi-Vendredi:
Samedi:
fermé
10.00-12.00/13.00-17.30 hrs
10.00-12.00/13.00-17.00 hrs
37
Deiwelselter 4/98
,
SIDEC
SIDEC
VILLE de DIEKIRCH
CALENDRIER - KALENDER 1999
Changements des taxes des parcs à conteneurs Fridhaff et Mersch
à partir du 17novembre1998
Désignation
.
Papier/carton
Verre creux
Verre plat
Bois
Métaux ferreux
Métaux non-ferreux
Feuilles en PE-HD
Matières
. enPE-LD
plastiques
en PP
Récipients en PE-HD
enPS
enPVC
en PET
Composites (Tetra Pak)
Styropor
Déchets
véh./rem .. (p.m.a.~3,5 tonnes)
verts
véh./rem. (p.m.a.> 3,5 tonnes)
Caoutchouc
· Réfrigérateurs, Congélateurs
..
Télévisions
Ordinateurs, etc.
Aooareils électriques et électroniques
Déchets problématiques liquides
Déchets problématiques solides
Désignation
Pneus sans jantes
Pneus avec jantes
~
16 Zell
> 16 Zoll
~
16 Zoll
> 16Zoll
Amiante
Déchets inertes
Déchets encombrants
Déchets ménagers
'
gratuitem.ent
sur-quantités acceptées contre
payement
3m3 /semaine
lm3/semaine
1OO kg/semaine
1OO kg/semaine
sans limitation
sans limitation
50 kg/semaine
50 kg/semaine
50 kg/semaine
50 kg/semaine
50 kg/semaine
50 kg/semaine
50 kg/semaine
50 kg/semaine
l m3/semaine
sans limitation
5m3/semaine
sans limitation
sans limitation
sans limitation
sans limitation
sans limitation
20 limais
30 kg/mois
3.-/kg
600. -/tonne
600. -/tonne
4.-/kg
/
/
4.-/kg
4 .-/kg
4.-/kg .
4 .-/kg
4.-/kg
4.-/kg
4.-/kg
4.-/kg
300.-/m3
/
3.-/kg
Refus(~
Sperrmüll
Papier & Télé-Frigo SuperdrecksCartons
Ferraille
këscht
1
I*
Il**
III*
IV**
[2} 8 -15 - 22 - 29 .
16
13
21
JANVIER
5 - 12 - 19 - 26
10
18
FEVRIER
5 - 12 - 19 - 26
10
18
14
15
AVRIL
12
,9
20
MAI
14
15
JUILLET
6 - 13 - 20 - 27
11
19
AOUT
3 - 10 - 17 - 24
8
16
13
21
OCTOBRE
NOVEMBRE
2 - 9 - 16 - 23 - 30
17
7 - 14 - 21 - 28
4 - 11 - 18 - 25
2 - 9 - 16 - 23 - 30
17
1 - 8 - 15 - 22 - 29
/
I
I
5 - 12 - 19 - 26
10
18
3 - 10 - 17 - 24 - 31
8
16
16
V*
MOIS
16
17
/
4 pièces/livraison)
Refus(~ 600 kg/livraison)
Refus (~ 750 l/livraison)
sans limitation
sans limitation
MARS
11
2
3
JUIN
SEPTEMBRE
DECEMBRE
I*
POUBELLES (MÜLLKÜBEL)
les vendredis (Freitags)
Il**
DECHETS ENCOMBRANTS (SPERRMÜLL)
ID*
VIEUX PAPIERS- CARTONS (ALTPAPIER)
le 2e mercredi (2ter Mittwoch)
IV** . TELEVISIONS - FRIGOS (FERNSEHER)
le 3e jeudi (3ter Donnerstag)
V*
4 x par an (4 x pro Jahr)
SUPERDRECKSKESCHT
4 x par an (4 x pro Jahr)
*** SUPERDRECKSKESCHT ***
SERVICE TECHNIQUE 7, rue du XI Septembre (de/von 10.00-18.00 hrs/Uhr)
16/03/99
11/06/99
02/09/99
03/12/99
!! Important - Concerne uniquement les déchets encombrants, télévisions, frigos et ferraille!!
!! Wichtig - Betrifft nur Sperrmüll - Kühlschranke - Fernseher - Schrott !!
Centres de recyclage Fridhaff et Mersch:
fermé
10.00-12.00/13.00-17.30 hrs
10.00-12.00/13.00-20.00 hrs
10. 00-12.00/ 13 .00-17.OO hrs
Installation de compostage au Fridhaff:
Lundi:
Mardi-Vendredi:
Samedi:
Poubelles - Müllkübel
Refus
Refus
Horaires d'ouverture des installations SIDEC au Fridhaff et à Mersch
Lundi:
Mardi, Mercredi, Vendredi:
Jeudi NOCTURNE:
Samedi:
GULTIG FUR DIE GANZE GEMEINDE DIEKIRCH
/
sur-quantités acceptées .
contre payement en
quantités ménagères
50.-/pièce
150.-/pièce
200.-/pièce
300.-/pièce ·
10.-/kg
500.-/tonne
5.-/kg
5.-/kg
ENLEVEMENT DES.DECHETS PROVENANT DES MENAGES
HAUSHALTSMÜLLABFUHR
.YALABL~ POUR DIEKIRC'H (toute la commune)
fermé ·
10.00-12.00/13.00-17.30 hrs
10.00-12.00/13.00-17.00 hrs
38. Deiwelselter 4/98
Enlèvement uniquement sur demande téléphonique 3 jours à /1avance auprès du:
Abnahme nur auf telefonische Anfrage 3 Tage im voraus beim:
Service Technique Municipal
Tél.: 80 87 80-237 (uniquement le matin/ nur morgens.)
Bitte Sperrmüll und Altpapier am Vorabend vor die Tür stellen.
__________________________________________________________________
Prière de mettre les déchets et les vieux papiers la veille devant la porte.....,.,
39
Deiwelselter 4/98
INFORMATIONS GéNéRALE:S
Redaktiounsschluss fir de nachsten
Deiwelselter 1/99
lmpressum
De Redaktiounsschluss fir di nachst Nummer
as op den 25.02.1999 festgeluegt gin.
Bulletin communal "Den Deiwelselter"
(Parution trimestrielle: mars, juin,
septembre et décembre)
Mir bieden all intresséiert Lett a Veraïner hir Messagen an lnformatiounen bis zu dësem Datum
beim Sekretar Lucien HENCKES eranzereechen.
Secrétariat
adresse: Lucien Henckes,
Administration communale, b. p. 92,
L-9201 Diekirch
tél/fax.: 80 87 80 - 232
Tél/Fax 808780-232 Boîte postale 92
L-9201 Diekirch
Villmols Merci am viraus!
*
Veuillez soutenir l<;i construction d'un
Orgue
~e
Résumé des délibérations du conseil
communal: René Liltz, rédacteur à
!'Administration communale
concert
pour la Vieill~ Eglise Saint Laurent
et pour l'Ecole de Musique.
0
0
*
BCEE: 3000/1121-5
BGLL: 30-731694-57
0
BILL: 0115/0882
° CCRA: 5992/433
°CELL: 18-280-962
Photos: Lucien Henckes - Photothèque
de la Ville de Diekirch
*
Imprimerie: Imprimerie du Nord,
Diekirch
(impression sur papier recyclé)
Fonds culturel national (déduction fiscale)
BCEE 1002/0100-3
Le "Dikricher Uergelbauverfün"vous remercie
vivement de votre soutien financier et moral.
Diffusion: La diffusion du bulletin
communal se fait par voie postale.
De Redaktiounscomité wënscht allen
Dikricher Lett schéi Krëstcdeg
an ee gudde Rutsch an t' Joer 1 999
40
Deiwelselter 4/98
. Camille PISSARO (1830-1903)
UNICEF United Nations Children's Fund .

Editorial Déi Al Brauerei a keen Enn !?

Transcription

Similar documents

Nr 02 / 2006

walter andrae und die wiederentdeckung assurs

Weisheit und Mitgefühl in der Psychotherapie

pas en vente libre / kein freier verkauf

mitteilung_nuglar_6-2011_web - Gemeinde Nuglar

Energy_US_100319_Layout 1

(7,26 Mo)