Serviceanleitung RotriX-EV Ölbrenner

 ! "#$ % &'
'())
**
++ +,
!
" #"
#" " $ "
- $ . / + .
0 . / . 0. 1 . + .
0. 1 ,2
- 0 * + 3 + + + $ + . 4 .
1 . 01+ 5 . . +
+ 1 3 . / . . 2 0 .#6+ 1.
.2
82
7+ 1 . " % & %
- $ + + . + .
$ . / . +
4+ . 1 9
. . . 5:, ; 1 1+2
$ % '(
5 3 $ +3 . !* 7<1 +
( +8
. + + ,. 7-$&3 = >
/ + $+
> $+ 3 < 9
+ / + $+ 82
0 / ? (<1 . . 1 712@@02 . * + .
< * + 8 . .+ 1 +2
Hinweis!
! "#
! $ % $
! &# ' ( ) # * ' ! + ) ! ' $
! , & " * + : . . $1 1+ 2 . !* + B . + * . 0. + ,.2
&'C
) 6 . 1 0 ++ ++ 4 . 1 2
0 / + . *.
A $1 ,. ,.2 - / +
A $1 +
, = 3 .3 , . +3
* .3 1 2
6+
!
$% &% " %
/ ! 1" " #" 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
+ " !, 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
D
' " #" 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
D
-*( ."% 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
D
$"
222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
&
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
'
0
$"
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 0" 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 D
2" )% "
0 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 '
# " 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 '
" " % 34$
22222222222222222222
! % 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 "
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ) " 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 # ,)
" 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
&'C
!
22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
/
6 + " !, #
! "
"
- % # ' ! ! - . " ( ! - ! #
' " #"
? 0 < 2>
-*( ."% $%
+: / / E % . & ((F
$ ((F
Hinweis!
0 -& 1123 0
4& & 56 0
& ! &'C
& ;
! +
! 7G 1 +H8
I+2 G 7 28
JH ! / "# '
$ +
. $"
/ + . $ +
/ + . )
*+ , - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 - '
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
)
+ / 0 1 2 2 2 2 - )
+ 2 3
- 2 2 2 2 2 - )
'+ ,
- 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 - )
)
4+ - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 - )
)
5+ % , - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 - )
)
6+ ( )
)
7+ ,
)
8+ 9 - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 - .
- 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 - - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 - )
*:+ ; )
**+ 9 )
*+ ,
)
*+ )
*'+ 2 < + - 2 2 2 2 - )
*4+ )
*5+ , - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 - )
*6+ 2 2 9 - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 - )
*7+ ,
- 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 - ; ,
222222
- - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 - # - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 - = 3 - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 - - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 - &'C
(
(
(
(
4
$ + . 0
) ) % " ( ! 7 , #
89$ 89: $ " ; " :<' 2= º8 - ! " $
% % ! ! 89: 0 >?@ ( A ( B % ! C
89: 0 ³ B * 89: 0 4890% 6 ³ B ( 7
;, "# ! / D ) 890 "# 489 E ?= ""6 $
B &# " %
% 67$ %
- *+ - . <1 .
% . = * 2
+
!"# $ "$ % &
+ /* . % = . 4 H 2
2 # 2 ( , #=> +
'+ '( ) (% $ * ((# ( &
&'C
$ + (
4+ *( ( ( &
$ + ,(( $ -.(#
( ( /0 (1
#
$/ 2 ( , "# $ &
5
$ + . 0
9 " ):
" %
/ 873 % 9" :
Hinweis!
' ( ! $
# % " ""
" " 7 + < 8
*+
% B $ 3(
4#$ (. &
+ - (( $ 3( A # 0 ! 0$ 5
-( ) $ 3( ( $
6 $ 3( .) $&
A
B
+
%
Hinweis!
; ! # <>2
% Hinweis!
; ! # <>2
% / &
B
! " 7 H < 8
C
*+ 7
D
'( % + 3# $ " D
+ $ ( *%(9
.) % # -
3 $ .) *%(9
( % # -&
C
(. &
$ 8
(( $
$
/ &
&'C
+ '( % C
6
$ + . 0
9 " ):
" %
/ 7
% Hinweis!
B & B $
**+ < * + + .
. .+ +2
*+ + : * K;L % * *
+ + 2
*+ + : * KL % * *
+ + 2
A
B
C
*'+ :"# C : )% ;<< ;% $ =## B
75:+ @@8 + 9
. . 5 . .
I . / -+ . A! .+
+
# ( $
," ! Hinweis!
- ! *4+ 0 0 +2
*5+ % . . . ; *
5 . 7 M2
3& 82
% ( *, =?@< & ( ! "# *6+ ,(( "$ ( 6($ ((% A . % * *
2
-+ + + - -+ + - 2
Hinweis!
; ! # <>2
*7+ + $ . % . .
$, . + 5 * 2
% LE-Düsenabschlußfunktion ,
B "" )0) $
4) F 9/6 *8+ < * + + .
. .+ +2
*:+ 5 . + 2
**+ + : * K;L .KL
+ 2
( ," % "# &'C
*+ 0 0 + .
+ : * -+ +
* 2
7
$ + . 0
9 " ):
" %
/ ;7 %""
5:, . !+ .
; . 1 . / +2
/ <7%%#(
Hinweis!
, & ' ,! ,(## 0 .
0 < +2
0 . 4 ,+ : 4 H+ . ,.+ 2
/ =7$ * %
*+ < * + + .
. .+ +2
+ *() ! % $ 0 1+2
+ % 1 + * 7% + :82
/ >7 "
$"
"" *+ 6( "# - ! (( ( 1 $/ $ "% +2
'( &'C
+ $ + + ,
J . + + 1 * 2
8
$ + . 0
9 " ):
/ ?7 A
*+ ,(## 0 1+2
A
< +
+ 0 * 2
+ > 0 D 7 0%" E 7$ ( "$ C ,(## 0
A $ > %(0 $ B &
; % +# $
7 ĂSicherheitshinweis!
% " , # '+ > %(0 $ B 3 0 $ - / &
E
D C
B
/ @70" " "
*+ 7 0%"
" %% &
!"# %% # 6(!"0
+ # $ " ( &
B
C
Hinweis!
& .5" # ; ! # % <>2
% &
'+ 7 0%";
# # 7 0%"
;
" " & 7 0%" % *( % 1 $% $ $) $ ( 8 %
"% / &
Hinweis!
C &'C
A
+ - + 7 % , . - + 83 . J . .2
*:
$ + . 0
9 " ):
/ 672 " B. . / 1 3
+ 1 . 5:+ * 3
2 +2
A
3,5 +0,5
A
B
C
G G B *
4+ !+
/ C
B
6670
% 2" (" ;
7 0%" / $ !" $ ,
" $ " % &
/ 687 (" % / 67%%#(
X
. "
=" 2 % "% - % (
% /# *( !" "% ?@A B #C&&
&'C
A
Hinweis!
&# % " **
$ + . 0
9 " ):
/ 6;7% A , 7 " "
A
B
C
*+ , ( " # D# $ (
# E ( ( ##
% &
# D" ( + -" # &
+ : -% $ $ , ( !" !"# -" &
'+ FG+ # -" 4+ H , ( -" (&
&
5+ * 4 ,. % * *
+ 2
/ 6<7 " ) " " " "
4 + M2 D µ2
/ 6=7$ %
*+ % H 2
+ *() ! % $ ; 41 #
&
+ '( ) (% $ * ((# ( &
'+ / + . ! + 2
/ 6>7 "
"" 0
J . N.+ . <1H +2
% . . . % * 2 N.+ H 1 / . 0 +
2
6?7 %" %""
5:, . !+ .
; . 1 . / +2
*
Hinweis!
, & ' ,! &'C
/ H + $"
9 )
*+ > ?3
+ ;> > 9 + ;> $% @ )
'+ > &'C
, *
H + 0"
> ?3 > $% 0 + 7+ H1 8
G * +.
+ . ! .
3 +
/+ 3 .
/ + . ! . . < * + * - # % / % ( $ G .
5 . :"" G ** 1,+ 5 .
% * * . G ** +
B. . + + !+ 7+ 8
B. . +
7$ ( "$ %(" 0 4 + 7 H1 8
3 . + ; * H. %
. + 1
6 H* . B. .
7$ ( "$ %(" 7$"#" $ 7$"#" B. . B. +
; * H. %
5 . ; * . 3
- ,. 7+
. / 18
- . - +
/* 4 1,2 .
% + H 4 *
4 7 . ; *
8
G ** 1,+ 5 . ; *
. G ** +
+ +1+2
% N.+ + * . .+ 2
. 4 .+
% + + . ! +
/+ *+. G
1+ ; * B ++ . 7 3&8
% O + * 2
4 +2
0 3 ,. P.+ %
*+
5 . ; * 1 - % * * . % * * +
0 3 ,. P.+ %
*+
5 . ; * 1 - - *
- +
5 H +
* . 5 +
,(## 0 0( , #$( $ 2#=G-. 7$( !" 7( $ ,(#
# 0 ,(## 0 $ ,(## 0 *'
. 1,2 *
* &'C
0 H + 0" 9 " ):
> ?3 > $% 0 . 4 + 3
+
+ / .
. ++
+ + 1 +
+
0 P.+ H ,(## 0 ! #/
,(## 0 ,(## 0 $ ,(## 0 , "# $ , "# =
* *
4 : ,+. . 0 + N+ *+ ,.+ 4 : ,+. . *+
J
. J . 4 .+ - . - +
; *. + =" (( - 0 .+ + -+
4 . <1 0 1 * 3
- + 1 1
$ 3
IA#?+ 7 , 3& 2 Q8
(( 2 -+
< . < * 7. +
83
2 = +
= . B . = * 3
2 = +
J < +
+ J < J 4 + 0. 1 .
3# 3(
B. + ,+. .
0 ,(## 0 ! #/
,(## 0 ++ . 4 ,+ + + - % ( $ ,(## 0 (( < + . 4 ,+ + 1
'( " - . - +
J
$ % . * .
2
2
3( (( &
0 . / * 2
IA?+ 1 ++
IA?+ 1 .
B ++ / * ( -" / # (
+ . / + * - . - +3 + - 1 7+ '8
$ 4 +
&'C
+
$ * 7+ '8
/ + G + : 1
.+ 2
0 + . G +1+2
/.+ 0* .
G * 2
- . <1 :
<1 3 0 *4
B 1 "
0 A
. ,
!
=0 6
=0 6
=0 6D
& ? '()) & ? '()) & ? '()) B =
<1
&
&
&
/ + D B. * .
)
)
)
$=
N(
, A+ + -6$'
@ @
> 2 . ! J (+
. % + + ! 76 ,28
@@ D&
D&
D&
(
(
(
# " Hinweis!
# # .5" % 6
A
@@ . 2 Fabrikat Danfoss
=E*
?*+
2 +R
2 =
(+
J (+
, S 0 *+
S *+
7$ . + -+
. G ** B < 8
% # 4 # ! <3 7 $/
=0
3&
=0
3'
=0
3&
S D
S S 3
3
3
3D
3&
3)
D S '
3& S 3&
D S '
3& S 3&
D S '
3& S 3&
A
B
A
B . # B
! &'C
G>
5:**
*5
B 1 Verzogerung
Hubmagnet
Sicherheitszeit
Nachzundzeit
Ansteuerung
Hubmagnet
ca. 13
0,6
max. 10
5
51
Regelabschaltung
Vorspulzeit bzw.
Vorzundzeit
max. 120
Betrieb
Olvorwarmzeit
" " % 34$
Olvorwarmer
Brennermotor
Zundtransformator
Magnetventil
Flammenwachter
Hubmagnet
Zeit in s
&'C
Signal erforderlich
*6
&'C
B 1 *7
!"#!
#
! "
$ %%
&'()& )
' +,,
-
+
.
/
'0
$ $
567#
0 ) 1 2 3 4 ,
19/20
B 1 "
A
B
C
D
E
F
G
H
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
Z
A
B
C
D
E
F
G
X
K
L
M
N
O
P
R
S
W
$ % 5 % * *
! ? T
U
V
W
X
Y
Z
< =
$ ( I ? .
0 + + .+ J +
&'C
H
"
B * G+ H*
% .
B. .
% ,
4 ,+ $ + B.+
% Y
*
&'C
B 1 ! !! "$ !!
,-. , 8 -. , !
&9: " 3 1 ! 1 "
$ ,
8 $ & ; ,
! !
4 :
< $
+ $ =
5 ) # 6 > &
8$ 6 $
$ ) + $
040
041
010
018
001
+ $ =
) ?
$ 9 $ @@5%% %5
) $
9 $ @@5%% %5
) $ @5A
+ $ B $ @@5%% %
) $
B $ @@%% %
4 : $
C@@5%% %A 0D.@>
4 B $ @@%% % $ @C@A
9 $ @@5%% %
B $ @%% %
0 9 $ @@5%% % : 9 $ @@%% %
9 $ @@%% %
) $ @@6%%B% %6
B $ @@%% %6
567#
&9: 3h
009
3r
007
008
3f
3a
3u
012
006
3t
3e
011
3g
3b
002
3s
004
005
23/24
! !! %
&
! !
+ $ =
B '4
2 5 1 $ # 0 > ) 4 4 ! " #$
) @&%%%C(%%2
: : 0 !&9:@3@@BB1"
: : :
0 !&9:@3@@BB1"
5 # : : ) !&9: CB1@E"
6 : : : ) > ! % #
% # " &'( )*+,-.
% # " &'( )*+,-.
F4 $
+ $ =
) ?
$ 9 $ @@5@% %5
) $
9 $ @@5@% %5
$
) $ @5A
+ $ B $ @@5@% %
) $
B $ @@@% %
4 : $
C@@5@% %A 0D.@>
4 B $ @@@% % $ @C@A
9 $ @@5@% %
B $ @@% %
0 9 $ @@5@% % : 9 $ @@@% %
9 $ @@@% %
) $ @@6%%B@% %
B $ @@@% %6
1 C$$
8 ; )4 !%%-%@µ " 8 ; / &0,112134*.
:4 5 ) 2 ? 1 : : ) !&9: CB1@E"
5 4 $ 4
# 0
6 0 > 3 : : 0 !&9:@3@@BB1"
25/26
039
042
025
3n
3a
026
029
024
3k
017
020
036
021
016
037
014
022
019
038
023
015
030
029
028
031
032
3c
3l
013
027
567#
8
( $A
, 0 1
, 0, 1
.
.
I4>IFI>I 6
I4>IFI>I 6
A
.
>
0 CE 1 A
H8
.
H8
.
D
01
""
""
( $A
.
( $A
+C.C .
( $A
.
.
E FD .
CGH
CH E F
CGH 3
2
&'C
( D $% . +>
. +>
. +>
. +>
. +>
. +>
( CCCCCC
. ?
?CCCCC . ?CCC . ?CCC . ?CCC . ?CCC
>
>
>
>
>
>
B 1 5 6
B 1 # ,)
"
/ + 3T&3 / 0 +3T'3 / : 0 +3T)
,
0 + 3T
0 0 + 3T
0 . +3T)3 J
9
- 3T
J
J
(
$1 3T
2( *( JK
4 1 . +3T
,(## 0 JK
, "%( 6( "#;3F*J
I
? +,3TD
#
< 3TD
@
L J
6 +3 '
/
3# - J
-.% %J
-"#((JK
3
=# J
( J
$
5: 3 D
;
7$ ( "$ (( J
7$ ( "$ J
> $MM# ( $( #
(" M %( #MD !
H
% + 3T
6($ ( J
% 3T
% * * 3 2
+3T
J
; 3T
?<@@ @@ I
-& / .
= > 7@@'D@@&8 = M> @7@@'D@@&8@@
,,,22.
7
MJJJL MN$ M!"% ( O
&
!+ , . 0
3T'