413 Holzarten - Verlag Handwerk und Technik

413 Holzarten - Verlag Handwerk und Technik

Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
weitere
Namen
französischer
Name
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Botan.
Gattung
Name
TRSC, AF
Abachi
LH
obeche
obeche
Ayous, Obeche, Samba, Wawa
ABA
Triplochiton
scleroxylon
HLCL, AF
Abura
LH
abura
abura
Bahia, Bodo, Vuku
ABU
Hallea,
Mytragyna
ciliata Leroy,
stipulosa Leroy
PKEL, AF
Afrormosia
LH
afrormosia
afrormosia
Asamela, Bohala, Krokrodua,
Wahala, Kokrudua
AFR
Pericopsis
elata
AFXX,AF
Afzelia,
afrikanisches
LH
afzelia
doussié
Doussiè, Apa, Chanfuta, Lingue
AFZ
Afzelia
africana,
bipindensis,,
pachyloba
AFXX,AF
Afzelia,
Asiatisches
LH
afzelia
doussié
Maka Mong
./.
Afzelia
xylocarpa
AGDM, AS,AP
Agathis
NH
East indian
kauri
agathis
AGT
Agathis
dammara
ACPS, EU
Ahorn, Berg-
LH
sycamore
érable sycamore
Bergahorn, weißer- oder
stumpfblättriger Ahorn
AH
Acer
pseudoplatanus
ACCM,EU
Ahorn, Feld-
LH
field maple
érable champêtre
Feldahorn, Maßholder
./.
Acer
campestris
ACPL,EU
Ahorn, Spitz-
LH
norway maple érable plane
Spitzahorn, spitzblättriger Ahorn,
Lenne
./.
Acer
platanoides
ACXX, EU
Ahorn,
Vogelaugen-
LH
?
?
Vogelaugenahorn
./.
Acer
ssp
ACSC,EU
Ahorn, Zucker-
LH
rock maple
érable d´Amérique Zuckerahorn
AHZ
Acer
saccharum
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
Seite 1
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
NadelHolz
englischer
Name
französischer
Name
CNSC, AF
Aielé
LH
African
canarium
aiélé
ATTX, AF
Ako
LH
antiaris
n.n.
Akazie
LH
n.n.
Akazie
SLCO, AF
weitere
Namen
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Botan.
Gattung
Name
CAF
Canarium
schweinfurthii
ako
./.
Antiaris
ssp. (toxicaria,
africana,
welwitschii etc.)
acacia
acacia
./.
Acazia
auriculiformis
LH
acacia
acacia
./.
Acazia
mangium
Akossika
LH
odoko
akossika
./.
Scottelia
ssp. (coriacea)
SHAL, AS
Alan batu
LH
alan
alan-batu
./.
Shorea
albida
FICP, AM (S)
Alerce
NH
alerce
alerce
ALR
Fitzroya
cupressoides
AMA
Peltogyne
ssp. (venosa
u.a.)
Aiazélé, Aiele; Canarium
Violettholz, Guarapu, Ipe roxo,
Purpleheart, Bois violet, Bois
Pourpre, Bischofsholz
PGXX, AM (S)
Amarant
LH
purpleheart
amarante
AAXX, AM
(C+S)
Andira
LH
andira
andira
./.
Andira
ssp. (parviflora)
CRGN, AM (S)
Andiroba
LH
andiroba
andiroba
ADI
Carapa
guianensis
MOXX, AF
Andoung
LH
Andoung
andoung
ADO
Monopetalanthus
ssp.
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
Seite 2
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
französischer
Name
DEEX, AM (S)
Angelim
vermelho
LH
angelim
vermelho
angelim vermelho
AAXX, AM (C)
Angelin
LH
angelin
andira
(DIGN, AM)
Angelique
LH
?
?
n.n.
Angico
LH
?
?
AQXX, AF
Aningré
(Longhi), Helles
LH
aningeria
aningré blanc
AQXX, AF
Aningré, Rotes
LH
aningeria
n.n.
Antiaris
LH
MLSY, EU
Apfelbaum
CMXX, AM (S)
weitere
Namen
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Botan.
Gattung
Name
./.
Dinizia
excelsa
Angelin, Andira
ANG
Andira
coriacea,
inermis
Angelica do Para, Singapetou,
Basralocus, Tapaiuna
AGQ
Dicorynya
guianensis
./.
piptadenia
rigida
Helles Longhi, Longhi blanc,
Asam, Grogoli, Koandio, Osam,
Aningueri, Longhi, Mucali
ANI,
LON
Aningeria
ssp. (altissima,
albida, )
aningré
Grogoli, Koandio, Osam,
Aningueri, Longhi, Mucali
ANI
Gambeya
ssp. (africana)
?
?
Ako, Bonkonko, Chenchen,
Kyenkyen
AKO
Antiaris
ssp. (africana,
welwitschii)
LH
apple
pommier
AB
Malus
sylvestris
Araribá
LH
arariba
arariba
./.
Centrolobium
ssp.
POTD, AM (N)
Aspe,
Amerikanische
LH
Canadian
aspen
aspen poplar
Amerikanische Aspe
PA
Populus
tremuloides
POGR, AM (N)
Aspe,
Großgezahnte
LH
Canadian
Poplar
big tooth aspen
Großgezahnte Aspe
PA
Populus
grandidentata
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
Seite 3
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
weitere
Namen
französischer
Name
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Gattung
Botan.
Name
n.n.
Assacu
LH
?
?
Possentrie
ASA
Hura
crepitans
TUAF, AF
Avodire
LH
avodiré
avodiré
Lusamba
AVO
Turraeanthus
africanus
LOAL, AF(C)
Azobé
LH
ekki
azobé
Azobé, Bongossi, Ekki, Eisenholz,
Westafrikanische Eiche, Bonkole
AZO
Lophira
alata, procera
BGGN, AM (S)
Bagassa
LH
tatajuba
tatajuba
BAS
Bagassa
guianensis
TLOV, AM (S)
Baguacu
LH
baguacu
baguacu
Pau Pombo
BAC
Talauma
ovata
DLXX, AM (S)
Bahia
Rosenholz
LH
Brazilian
tulipwood
palissandre de
rose
Rosenholz, echtes,
Bahiarosenholz, Bois de rose,
Brazilian tulipwood
RSB
Dalbergia
dezipularis,
frutescens
SHBL, AS
Balau
LH
balau
balau
Bangkirai, Yellow Balau, Borneo
Teak Selangan, Sal, Thytia, Yakai
BAU
Shorea
ssp. (laevis ...)
SHRB, AS
Balau, Red
LH
red balau
red balau
Bangkirai, Yellow Balau, Borneo
Teak Selangan, Sal, Thytia, Yakai
BAR
Shorea
ssp. (collina,
guiso, kunstleri
...)
OHLG, AM (S)
Balsa
LH
balsa
balsa
Balsabaum
BAL
Ochroma
lapopus
MYXX, AM
(C+S)
Bálsamo
LH
balsamo
balsamo
./.
Myroxylon
ssp.
(balsamum)
n.n.
Banga Wanga
LH
?
?
BWA
Amblygonocarp
obtusangulus
us
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
Mutiria
Seite 4
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
n.n.
Bambus
DIXX, AM (S)
Basralocus
NOMN, AP
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
Gras
weitere
Namen
französischer
Name
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Botan.
Gattung
Name
hier: pubescens,
./.
Phyllostachys
tw. Angelique
./.
Dicorynya
ssp.
(guianensis,
paraensis)
"silver beech" "silver beech"
Silver Beech, Silberbuche, Buche
Silber-,
./.
Nothofagus
menziesii
LH
awoura
awoura
Awoura, Ekop-Beli, Furnier:
Zebrali
WAR
Paraberlinia
bifoliolata
Bilinga
LH
opepe
bilinga
Opepe, Badi
BIL
Nauclea
diderrichi
CLXX, AS
Bintangor
LH
bintangor
bintangor
./.
Calophyllum
ssp.
OTSU, AS
Binuang
LH
binuang
binuang
./.
Octomeles
sumatrana
n.n.
Birke,
Amerikanische
LH
?
?
Amerikanische Birke, Cherry
birch, Sweet birch, Yellow birch
BIA
Betula
lutea, lenta
BEPU, EU
Birke, Gemeine
LH
European
birch
bouleau d'Europe
Gemeine Birke, Weißbirke,
Rauhbirke, Sandbirke, Harzbirke,
Hängebirke
BI
Betula
pubens,
verrucosa, alba
BTPP, AM (N)
Birke, Papier-
LH
western
paper birch
bouleau à papier
Papierbirke
./.
Betula
papyrifera
Marsh.,
commutata
PYCM, EU
Birnbaum
LH
pear
poirier
Kultur-Birne, Perastro, Peren,
(Wildbirne, Holzbirne = Pyrus
pyraster)
BB
Pyrus
communis
bamboo
bambou
LH
basralocus
basralocus
Beech, Silver-
LH
PBBI, AF
Beli
NADD, AF
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
Seite 5
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
weitere
Namen
französischer
Name
MDXX, AS
Bitis
LH
bitis
EUGL, AM (S)
Blue gum
LH
southern blue
eucalyptus bleu
gum
n.n.
Boiré
LH
?
?
n.n.
Boleko
LH
?
?
BRXB, AF
Bomanga
LH
bomanga
GRXX, AF
Bossé
LH
n.n.
Bossimé
ARAN, AM (S)
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Botan.
Gattung
Name
./.
Madhuca
ssp. (utilis)
./.
Eucalyptus
globulus Labill.
Aboranzork, Amouk, Mambode
BOR
Datarium
senegalese,
macrocarpum
Angeuk
./.
Ongokea
gore
bomanga
./.
Brachstytegia
ssp. (laurentiii
L., milbraedii H.)
guarea
bossé claire
BOS
Guarea
cedrata,
laurentii
LH
?
?
Yungu
BOM
Drypetes
grossweilerii
Brasilkiefer
NH
Parana Pine
pine de parana
Parana Pine, Araucarie
PAP
Araucaria
angustifolia
PJXX, AM (S)
Breu
LH
breu
breu
./.
Protium
ssp.
n.n.
Bruyere
LH
?
?
?
BRU
Erika
arborea
GUXX, AF
Bubinga
LH
bubinga
bubinga
Rosenholz, Kevazingo, Owong,
Afrikanische Rose
BUB
Guibourtia
demeusei,
copaifera;pelleg
riniana;
tessmannii
tischler-ole-welzel.de
bitis
handwerk-technik.de
Seite 6
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
weitere
Namen
französischer
Name
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Gattung
Botan.
Name
FASY, EU
Buche
LH
European
beech
hêtre
Rotbuche, Blutbuche, Abart,
Rotbuche
BU
Fagus
silvatica
FAGR, AM (N)
Buche,
amerikanische
LH
American
beech
hêtre d'Amérique
Amerikanische Buche
./.
Fagus
grandifolia
FAOR, AS
Buche, Orient-
LH
Turkish
beech
hêtre d'Orient
Orientbuche
./.
Fagus
orientalis
CPBT, EU
Buche, weiß-
LH
hornbeam
charme
Hainbuche, Weißbuche,
Hagebuche, Steinbuche,
Hagebaum
HB
Carpinus
betulus
BXSM, EU
Buchsbaum
LH
European
boxwood
buis commun
Palmholz
BUC
Buxus
sempervirens
n.n.
Campeche
LH
?
?
Blauholz
CAM
Haematoxylon
campechianum
SCMC, AM (S)
Cardeiro
LH
cardeiro
cardeiro
./.
Scleronema
micranthum
n.n.
Castanheiro
LH
?
?
Para-Nuss, Yuvia
CAS
Bertholletia
excelsa
n.n.
Cativo
LH
?
?
-
CAT
Prioria
copaifera
THPL, AM (N)
Cedar, Eastern
white-"
NH
"white cedar" thuya du Canada
"Eastern white Cedar"
./.
Thuja
plicata
CHLW, AM (N)
Cedar, Port
Orford -
NH
Port Orford
cedar
Port Orford cedar, Oregoncedar,
Scheinzypresse
POC
Chamaecyparis lawsoniana
tischler-ole-welzel.de
cèdre de Port
Orfort
handwerk-technik.de
Seite 7
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
weitere
Namen
französischer
Name
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Gattung
Botan.
Name
CHTH, AM (N)
Cedar,
Southern white
NH
yellow cedar
yellow cedar
(Southern-) White Cedar, Alaska
Zeder, Pacifik Coast Yellow
Cedar, Yellow Zypress
./.
Chamaecyparis thyoides
THPL, AM (N)
Cedar, Western
Red
NH
"western red
cedar"
"western red
cedar"
Red Cedar, Thuja, Kanadische
Rotzeder
RCW
Thuja
CHNT, AM (N)
Cedar, Yellow
NH
yellow cedar
yellow cedar
./.
Chamaecyparis nootkatensis
CEXX, AM (N)
Cedro
NH
American
cedar
cédro
Red Cedar, Cedre rouge,
Cedrela, Tabasco Zeder,
Zigarrenkisten Zeder
CED
Cedrela
ssp. (odorata,
angustifolia,
fissilis)
CBPN, AF
Ceiba
LH
ceiba
fuma
Fuma
CEI
Ceiba
petandra
CBPN, AM
Ceiba
LH
ceiba
sunauma (AM)
Fuma
CEI
Ceiba
petandra
AMCR, AM (S)
Cerejeira
LH
cerejeira
cerejeira
Amburana, Roble, Sorioco
CER
Amburana,
Torresia
cearensis
DLO_, AS
Chingchan
LH
?
?
./.
Dalbergia
oliveri
DLRT, AM (C)
Cocobolo
LH
cocobolo
cocobolo
COC
Dalbergia
retusa Hemsl.
n.n.
Cocuswood
LH
?
?
Cocus
CUS
Brya
buxifolia,
ebenus
n.n.
Coigue
LH
?
?
Coique, "Feuerlandkirsche"
COI
Nothofagus
dombeyi
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
plicata
Seite 8
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
weitere
Namen
französischer
Name
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Gattung
Botan.
Name
LEDU, AF
Congotali
LH
congotali
congotali
./.
Lastestua
durissima
CFXX, AM (S)
Copaiba
LH
copaiba
copaiba
./.
Copaifera
ssp. (multijiga)
COXB, AF
Cordia,
Afrikanische
LH
African
Cordia
cordia d'Afrique
COA
Cordia
ssp.
(abyssinica,
africana,
millenii,
platythyrsa)
HYCB, AM
(C+S)
Courbaril
LH
coubaril
coubaril
CUB
Hymenaea
courbaril;
petandra
DXOD AM (S)
Cumaru
LH
cumaru
cumaru
./.
Dipteryx
odorata
GPGL, AM
(S)Goupia
Cupiuba
LH
cupiuba
goupi
./.
Goupia
glabra
MPXX, AM (S)
Curupixá
LH
balata blanc
balata blanc
./.
Micropholis
ssp. (venulosa)
PIAF, AF
Dabema
LH
dahoma
dabéma
Dahoma
DA
Piptadeniastrum africanum
DNXX, AF
Daniellia
LH
ogea
faro
Faro, Ogea
DAN
Daniellia
klainei, ogea
n.n.
Diambi
LH
?
Bossé foncé
Guara
DIM
Guarea
thompsonii
CJAT, AF
Diana
LH
African celtis
diania
./.
Celtis
adolfi-friderici,
tessmanii
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
Ebe, Omo
Seite 9
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
NadelHolz
englischer
Name
weitere
Namen
französischer
Name
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Gattung
Botan.
Name
LVTR, AF
Dibetou
LH
"African
walnut"
dibétou
African Walnut, Apopo, Bibolo,
Embero, Lovoa, Penkwa, Vokavoka
DIB
Lovoa
trichiloides,
brownii
PSMN, EU
Douglasie
NH
"Douglas fir"
Douglas
Douglastanne
DG
Pseudotsuga
menziesii,
taxifolia, douglsii
PSMN, AM (N)
Douglasie,
amerikanische
NH
"Douglas fir"
Douglas"
Oregon Pine, Douglas fir, Yellow
fir, Red fir
DGA
Pseudotsuga
menziesii,
taxifolia,
douglsii
n.n.
Douka
LH
makoré
makoré
Okola
DUK,
MAC
Tieghemalla
mimusops,
dumoria,
afrikana
DUXX, AS
Durian
LH
durian
durian
./.
Durio,
Coelostegia,
Neesia
ssp., ssp., ssp.
DSXX, AF
Ebenholz,
Afrikanisches
LH
African ebony ébène
Afrikanisches Ebenholz,
schwarzes Ebenholz
EBE
Diospyros
ssp. Z.B.:
crassiflora
DSEB, AS
Ebenholz,
Ceylon
LH
Sri Lanka
ebony
ébène noir d'Asie
Ceylon
Ebenholz,schwarzesEbenholz,asi
atisches Ebenholz, Mun
EBE
Diospyros
ebenum
DSCL, AS
Ebenholz,
Makassar-
LH
Macassar
ebony
ébène veinée
d'Asie
Makassar, gestreiftes Ebenholz
EBM
Diospyros
celebica
SOAU, EU
Eberesche
LH
rowan
sorbier des
oiseleurs
siehe auch (tw. ungenau)
Mehlbeere, Schweizer Birnbaum,
Elsbeere
./.
Sorbus
aucuparia
BEXX, AF
Ebiara
LH
berlinia
ébiara
Berlinia
BER
Berlinia
bracteosa,
confusa,
grandiflora
TXBC, EU
Eibe
NH
yew
if
Gemeiner Taxus, Ibe,Yew
EIB
Taxus
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
baccata,
brevifolia
Seite 10
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Eiche,
QCXA, AM (N) Amerikanische
Weiß-
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
weitere
Namen
französischer
Name
LH
American
white oak
chêne blanc
d'Amérique
chêne blanc
Européen
Amerikanische Weißeiche,
Traubeneiche, Weißeiche,
Wintereiche, Spessarteiche,
Haseleiche, Kohleiche
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Botan.
Gattung
Name
EIW
Quercus
ssp. (alba,
sessiliflora...)
EI
Quercus
ssp.(petraea,
robur ...)
QCXE, EU
Eiche, europ.
(allg.)
LH
European oak
QCXJ, EU
Eiche,
Japanische
LH
Japanese oak chêne du Japon
Japanische
EIJ
Quercus
ssp.
(grosseserata,
mongolica ...)
QCXX, EU
Eiche, Moor -
LH
?
Mooreiche, Schwarzeiche,
subfossile Eiche: keine
biologische Art sondern Lagerung
in Mooren, Braunkohlerevieren ...
EI
Quercus
ssp.
QCXX, EU
Eiche,
Räucher-
LH
QCXR, AM (N)
Eiche, Rot-
LH
American red chêne rouge
oak
d'Amérique
Stieleiche, Roteiche
EIR
Quercus
ssp.
(pedunculata,
rubra ...)
QCIL, EU
Eiche, Stein-
LH
holm oak
chêne vert
Steineiche
EI
Quercus
ilex
QCXE, EU
Eiche, Stiel-
LH
European oak
chêne blanc
Européen
Eiche, Sommereiche, Stieleiche
EI
Quercus
robur
QCXE, EU
Eiche, Trauben-
LH
European oak
chêne blanc
Européen
Eiche, Wintereiche, Trabeneiche
EI
Quercus
petraea
QCCR, EU
Eiche, Zerr-
LH
Turkey oak
chêne chevelu
Zerreiche
EI
Quercus
cerris
TTXX, AF
Ekaba
LH
tetraberlinia
ekaba
Ekop-Ribi, Ekop-Andoung
EKB
Tetraberlinia
bifoliolata
tischler-ole-welzel.de
?
Keine biologische Art sondern
„altdeutsche“ Behandlung mit
Salmiakgeistdämpfen
handwerk-technik.de
Seite 11
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
NadelHolz
englischer
Name
weitere
Namen
französischer
Name
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Gattung
Botan.
Name
CVPR, AF
Ekoune
LH
ekoune
ekoune
Kikubi-Lomba
EKU
Coelocaryon
preussii
ULRB, AM (N)
Elm, Red
LH
red elm
orme rouge du
Canada
Red Elm
RU
Ulmus
rubra Muhelenb.
alisier torminal
Eberesche, Elzbeere, Eisbeere,
Seidenbaum, Baccarello,
Schweizer Birnbaum [tw. Sorbus
aria =, Speierling, Mehlbeere]
./.
Sorbus
terminalis
./.
Alstonia
congensis
SOTR, EU
Elsbeere
LH
wild service
(tree)
AOCO, AF
Emien
LH
African
alstonia
emien
RIXX, AF
Erimado
LH
erimado
essessang
Wama, Sanga-Sanga
ESG
Ricinodendrum
ssp.(heudelotii)
ALIN, EU
Erle Grau-
LH
grey alder
aune blanc
Grauerle
ER
Alnus
incana
ALGL, EU
Erle, Schwarz-
LH
common
alder
aune glutineux
Schwarzerle
ER
Alnus
glutinosa
FXEX, EU
Esche
LH
European ash frêne commun
gemeine Esche, Frassino
maggiore
ES
Fraxinus
excelsior
LH
frêne blanc
American ash
d'Amerique
Amerikanische Esche,
Weißesche, White ash
ESA
Fraxinus
americana L.;
nigra Marsh.;
pennsylvanica
Marsh.
Esche,
FXXX, AM (N)
amerikanische
n.n.
Esche,
Japanische
LH
Japanese ash frêne du Japon
Mandschurische Esche, Tamo
ESJ
Fraxinus
mandshurica
FXEX, EU
Esche, Oliv-
LH
European ash frêne commun
Olivesche, (irreführend:) SenEsche [Farbspiel d. gemeinen
Esche]
ES
Fraxinus
excelsior
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
Seite 12
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
weitere
Namen
französischer
Name
PUMC, AF
Essia
LH
esia
essia
CFSL, AF
Etimoé
LH
etimoé
etimoé
(EUGR, AM
(S))
Eukalyptus
LH
?
?
n.n.
Evino
LH
?
?
EROB, AF
Eyong
LH
yellow
sterculia
eyong
PCAB, EU
Fichte
NH
Norway
spruce
PCEN, AM (N)
Fichte,
Engelmann-
NH
PCST, AM (N)
Fichte, Sitka -
TMIV, AS
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Gattung
Botan.
Name
ESS
Petersianthus
macrocarpus
./.
Copaifera
salikounda
Eukalyptus Grandis, Lyptus
Grandis
./.
Eucalyptus
grandis
?
EVI
Vitex
pachyphylla
EYG
Eribroma,
Sterculia
oblonga
Abale
épicéa
Rotfichte, Rottanne, europäisches
Weißholz, Europäische Fichte
FI
Picea
abies
Engelmann
spruce
épinette
Engelmann-Fichte
FI
Picea
engelmannii
NH
Sitka spruce
Sitka Spruce
Sitkafichte, Sitka Spruce, Tideland
Spruce, Western Spruce
FIS
Picea
sitchensis
Framiré
LH
idigbo
framiré
Baji, Black Afara, Emeri, Idigbo,
Lidia
FRA
Terminalia
ivorensis
COGL, AM (S)
Freijó
LH
freijo
freijo
Louro preto, Amerikaniisches
Cordia
FEI
Cordia
goeldiana Hub.
MCTT, AM (S)
Fustic
LH
fustic
moral
./.
maclura
tinctoria
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
Seite 13
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
weitere
Namen
französischer
Name
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Botan.
Gattung
Name
CWXX, AS
Geronggaang
LH
geronggang
geronggang
./.
Cratoxylum
ssp.
PHMG, AS
Gerutu
LH
meranti
gerutu
gerutu
./.
Parashorea
ssp. (densiflora,
lucida, stellata)
SPLT, AF
Ghéombi
LH
ghéombi
ghéombi
GEHE
Sindoropsis
letestui
HPXG, AS
Giam
LH
giam
giam
./.
Hopea
ssp. (schwere
Arten)
LBAN, EU
Goldregen
LH
laburnum
cytise
./.
Laburnum
anagyroides
DDXX, AF
Gombé
LH
didelotia
gombé
SPO
Didelotia
idae, letoutzeyi,
africana
AVXX, AM (S)
Goncalo alvez
LH
goncalo alvez goncalo alvez
./.
Astronium
ssp.
AIAL, AS (EU)
Götterbaum
LH
tree of
heaven
ailante
Bitteresche
./.
Ailanthus
altissima
n.n.
Goupie
LH
?
?
Kopie, Kabukalli
GOP
Goupia
glabra
CHRD, AM (S)
Greenheart
LH
greenheart
greenheart
Grünherz
GRE
Ocotea
rodiaei
DLML, AF
Grenadil
LH
African
Blackwood
grenadil d'afrique
Mpingo
GRA
Dalbergia
melanoxylon
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
Sapo
Seite 14
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
weitere
Namen
französischer
Name
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Botan.
Gattung
Name
QUXX, AM (S)
Gronfolo
LH
mandio
gronfolo
./.
Qualea
ssp.
CXRC, AM (S)
Guariuba
LH
guariuba
guariuba
./.
Clarisia
racemosa
BFRD, AM (S)
Guatambu
LH
pau marfim
guatambu
GUA
Balfourodendro
n
riedelianum
TSHT, AM (N)
Hemlock,
Eastern
NH
eastern
hemlock
pruche de l'Est
Alaska Pine, Hembal,
Schierlingstanne
./.
Tsuga
canadensis
TSHT, AM (N)
Hemlock,
Western
NH
western
hemlock
western hemlock
Hembal, Schierlingstanne
HEM
Tsuga
heterophylla
HVBR, AM
Hevea
LH
hevea
hevéa
./.
Hevea
brasiliensis
CAXX, AM (N)
Hickory
LH
hickory
hickory
True Hickory
HIC
Carya
ssp. (alba ...)
HAMO, AF
Idewa
LH
idewa
idewa
Larmé
DIE
Haplormosia
monophylla
PXAN, AF
Ilomba
LH
ilomba
ilomba
Akomu, Bokondu, Kombo, Lomba,
Lolako, Mutuje, Otie, Walele
ILO
Pycnantus
angolensis
OCPR, AM (S)
Imbuia
LH
imbuia
imbuia
Imbula
./.
Ocotea
porosa
n.n.
Imbula
LH
?
?
./.
Phoebe
porosa
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
Seite 15
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
weitere
Namen
französischer
Name
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Gattung
Botan.
Name
TBXX, AM
Ipe
LH
ipé
ipé
Lapacho, Guayacan, Pau d'Arco
IPE
Tabebula
ssp. (z.B.:
serratifolia)
MIXX, AF
Iroko
LH
iroko
iroko
Kambala
IRO
Milicia
excelsa, regia
MZXX, AM (S)
Itaúba
LH
itauba
itaúba
./.
Mezilaurus
ssp. (itauba)
TZGB, AF
Izombé
LH
izombé
izombé
IZO
Testulea
gabonensis
Pellegr.
EIUN, AM (S)
Jabuti
LH
jaboty
jaboty
JAB
Erisma
uncinatum
CLBR, AM (S)
Jacareuba
LH
jacareuba
Santa Maria
./.
Calophyllum
brasiliense
EUMR, AM (S)
Jarrah
LH
jarrah
jarrah
JAR
Eucalyptus
marginata
DYCS, AS
Jelutong
LH
jelutong
jelutong
JEL
Dyera
costulata
CZXX, AM (S)
Jequitibá
LH
jequitiba
jequitiba
./.
Cariniana
ssp. (legalis,
pyriformis)
DCST, AS
Jongkong
LH
jongkong
jongkong
./.
Dactylocladus
stenostachis
n.n.
Kalunti
LH
?
?
KAI
Shorea
kalunti
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
Cambara, Quarubarana
Albarco, Abarco, Bacu
Manggasinoro, Yellow Lauan
Seite 16
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
weitere
Namen
französischer
Name
EUDG, AM (S)
Kamarere
LH
kamarere
kamarere
BIXX, AF
Kanda
LH
kanda
kanda
DRXX, AS
Kapur
LH
kapur
kapur
BMBN, AF
Karpokier
LH
West African
Bombax
EUDV, AM (S)
Karri
LH
PMPN, AS, AP
Kasai
CTST,EU
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Botan.
Gattung
Name
./.
Eucalyptus
deglupta
Bonzale
KANN
Beilschmieda
ssp.
Borneo Kampferholz
KPR
Dryobalanops
ssp.
kapokier
./.
Bombax
buonopozense
karri
karri
KAR
Eucalyptus
diversicolor
LH
taun
kasei
Matoa, Taun
KAS
Pometia
pinnata
Kastanie, Edel
LH
sweet
chestnut
châtaignier
Marone
EKE
Castanea
sativa Mill.
AEHP,EU
Kastanie, Roß-
LH
European
horsechestnut
marronier d'Inde
Rosskastanie, wilde Kastanie
KA
Aesculus
hippocastanum
n.n.
Katechu
LH
?
?
Gerberakazie, Catch tree (GB),
Catechu black, Khair, Catch
./.
Acacia
catechu
AGAS, AP
Kauri
NH
New Zealand
agathis
kauri
./.
Agathis
australis
CNXX, AS
Kedongdong
LH
Malaysian
canarium
./.
Canarium
ssp.
tischler-ole-welzel.de
kedongdong
handwerk-technik.de
Seite 17
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
weitere
Namen
französischer
Name
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Botan.
Gattung
Name
n.n.
Keledang
LH
?
?
Lakooch, Terap
KEL
Artocarpus
elasticus,
lanceofolia
KOML, AS
Kempas
LH
kempas
kempas
Impas
KEN
Koompassia
malaccensis
DPXX, AS
Keruing
LH
keruing
keruing
YAN
Dipterocarpus
ssp.
KHXX, AF
Khaya
Mahagoni
LH
African
mahogany
acajou d'Afrique
afrikanisches Mahagonie
MAA
Khaya
ssp. (anthoteca,
ivorensis,
grandifolia)
PNSY, EU
Kiefer
NH
Scots pine
pin sylvestre
Föhre, Forche, Rotholz
KI
Pinus
sylvestris
PNBN, AM (N)
Kiefer, Banks-
NH
jack pine
pin de banks
Banks-Kiefer
./.
Pinus
banksiana
PNNL, EU
Kiefer,
Korsische-
NH
Corsian pine
pin laricio de
Corse
Korsische Kiefer
./.
Pinus
nigra ssp.:
laricio
PNNN, EU
Kiefer,
Schwarz-
NH
Austrian pine pin noir d'Autriche
Schwarzkiefer, Östereichische
Schwarzkiefer
KIS
Pinus
nigra ssp.: nigra
PNPN, EU
Kiefer, See-
NH
maritime pine pin maritime
Seekiefer
./.
Pinus
pinaster
PNSB, AS
Kiefer,
Sibirische
NH
Siberian
yellow pine
pin jaune de
Sibèrie
Sibirische Kiefer
./.
Pinus
sibirica
PNST, EU
Kiefer,
Weymouth-
NH
yellow pine
pin Weymouth
Weymouth-Kiefer ,Yellow Pine,
Strobe, Eastern white Pine
KIW
Pinus
strobus
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
Seite 18
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
weitere
Namen
französischer
Name
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Gattung
Botan.
Name
PNCM, EU
Kiefer, Zirbel-
NH
cembra pine
pin cembro
Arve, Zirbelkiefer
KIZ
Pinus
cembra
PRAV, EU
Kirschbaum
LH
European
cherry
mersier
Vogelkirsche, Süßkirsche,
Waldkirsche, Wildkirsche
KB
Prunus
avium
PRSR, AM (N)
Kirsche,
amerikanische
LH
American
cherry
mersier
d'Amérique
Black cherry
KIA
Prunus
serotina
RHBR, AF
Kondroti
LH
kondroti
kondroti
Awori, Kondrotti, Ogumalanga,
Red Bombax, Alone
KON
Rhodognaphalo brevicuspe
n, Bombax
,chevalieri,
schumannianum
)
DLCR, AM (S)
Königsholz
LH
kingwood
palissandre de
violette
./.
Dalbergia
ENCN, AF
Kosipo
LH
omu
kosipo
afrik. Mahagoni, Omu. Candollei,
Heavy Mahogany
KOS
Entandrophrag
ma
NEPP, AF
Kotibe
LH
danta
kotibé
Danta
KOB
Nesogordonia +
papaverifera
Cistanthera
PQXX, AF
Koto
LH
African
pterygota
koto
Efok, Pterygota, Pohouro
KTO
Pterygota
bequaertii,
macrocarpa
n.n.
Krabak
LH
Mersawa
?
./.
Anisoptera
cochinchinensis
LADC, EU
Lärche
NH
European
larch
mélèze d'Europe
Gemeine Lärche, europäische
Lärche
LA
Larix
decidua,
europaea
LAOC, AM (N)
Lärche,
Amerikanische
NH
western larch western larch
amerikanische Lärche, Tamarack
LAA
Larix
occidentalis
Nutt.
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
cearensis
Ducke
candollei
Seite 19
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
weitere
Namen
französischer
Name
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Gattung
Botan.
Name
LAER, EU
Lärche,
Dunkeld-
NH
Dunkeld
Larch
mélèze de
Dunkeld
Dunkeld-Lärche
LA
Larix
eurolepis,
marschlinsii
LAKM, AS
Lärche,
Japanische
NH
Japanese
larch
mélèze du Japon
japanische Lärche, Hondolärche
LAJ
Larix
kaempferi,
leptolepsis
LAGM, AS
Lärche,
Sibirische
NH
Siberian larch Mélèze de Sibérie Sibirische Lärche
LAS
Larix
gmelini
AZXX, AF
Latandza
LH
West African
albizia
iatandza
./.
Albizia
ssp. (feruginea)
APPT, AF
Lati
LH
amphimas
lati
Bokanga, Edzil
LAT
Amphimas
pterocarpoides
n.n.
Lauan, Red
LH
?
?
Tanguile, Tiaong
LAR
Shorea
negrosensis,
polysperma
n.n.
Lauan, White
LH
?
?
Almon, Bagtikan
LAW
Shorea
almon,
TMXX, AS
laurel, Indian
LH
"indian
Laurel"
"indian laurel"
Laurel, indisch, "Indian laurel"
LAI
Terminalia
ssp (alata,
coriaceae,
crenulata)
NOPM, AM (S)
Lenga
LH
lenga
lenga
Roble blanco
LEN
Nothofagus
pumillio
TMSP, AF
Limba
LH
limba
limba
Afara, Akom, Frake, Korina,
Ofram
LMB
Terminalia
superba
GBDW, AF
Limbali
LH
limbali
limbali
Fraké, Ofram, White Afara
LBI
Gilbertiodendro
n
dewevrei
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
Seite 20
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
weitere
Namen
französischer
Name
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Botan.
Gattung
Name
TIXX, EU
Linde
LH
European
lime
tilleul
europäische Linde, Sommerlinde,
Winterlinde
LI
Tilia
playphyllos,
cordata
TIAM, AM (N)
Linde,
Amerikanische
LH
basswood
tilleul d'Amérique
Amerikanische Linde
./.
Tilia
americana L.
AQXX, AF
Longhi, Helles
(Aningré)
LH
aningeria
aningré blanc
Helles Longhi, Aningré, Longhi
blanc, Asam, Grogoli, Koandio,
Osam, Aningueri, Longhi, Mucali
ANI,
LON
Aningeria
ssp. (altissima,
albida, )
GAXX, AF
Longhi, Rotes
LH
longhi
longhi rouge
Rotes Longhi, Mukali, Cali
LON
Gambeya
ssp.
(lacourtiana,
subnuda)
STRH, AF
Lotofa
LH
brown
sterculia
lotofa
LOT
Sterculia
rhinopetala
OCRB, AM (S)
Louro inhamui
LH
?
?
inhamuy
LIN
Ocotea
cymbarium
COGL, AM (S)
Louro preto
LH
?
?
Piguana negra
LPR
Cordia
glabrata
OCRB, AM (S)
Louro
vermelho
LH
red louro
louro vermelho
Red Louro, Wane
LVE
Ocotea
rubra
PZXX, AM (S)
Macacaúba
LH
trebol
macacaúba
Makacauba
./.
Platimiscium
ssp.
TGHC, AF
Macoré
LH
makoré
makoré
Makoré, Baku
MAC
Tieghemella
heckelii
n.n.
Madrona
LH
?
?
Pacifik Madrona
MAD
Arbutus
menziesii
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
Seite 21
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
weitere
Namen
französischer
Name
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Botan.
Gattung
Name
MAG
Magnolia
acuminata,
grandiflora
acajou d'Amérique amerikanisches Tabasco, Mara,
Mog(a)no, Caoba, Aguano
MAE
Swietenia
macrophylla
wellingtonia
wellingtonia
./.
Sequoiadendron giganteum
LH
?
?
Kakaralli
MBK
Eschweilera
longipes
Manio
NH
?
?
Maniu; Yellowwood, Podocarp,
Sisin, Manilhuan
MAO
Podocarpus
chilianus
MAAL, AF
Mansonia
LH
mansonia
mansonia
Bété
MAN
Mansonia
altissima
SMAM AM (S)
Marupá
LH
simarouba
marupa
./.
Simarouba
amara
MNXX, AM (S)
Massaranduba
LH
Massaranduba
macaranduba
Balata rouge, Bulletwood, Acana,
Nispero, Bolletrie, Qunnilla,
Maparajuna
MSA
Manilkara
bidenta
ähnlich: huberi
(Massaranduba)
n.n.
Mecrusse
LH
?
?
Mezembite
MCE
Androstachys
johnsonii
SOAR, EU
Mehlbeere
LH
whitebeam
sorbier blanc
siehe auch (tw. ungenau)
Schweizer Birnbaum, Elsbeere)
./.
Sorbus
aria
HEXM, AS
Mengkulang
LH
mengkulang
mengkulang
MEN
Heritiera
ssp.
n.n.
Magnolia
LH
?
?
SWMC, AM
(S+C)
Mahagonie
(echtes)
LH
American
mahogany
SQGG, AM (N)
Mammutbaum
NH
n.n.
Manbarklak
n.n.
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
Cucumber, Sweetbay
Seite 22
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
weitere
Namen
französischer
Name
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Botan.
Gattung
Name
SHDR, AS
Meranti, Dark
red-
LH
dark red
meranti
dark red Meranti
Red Balau, Red Meranti, Lauan,
Seraya, philipinisches Mahagony
MER
Shorea
spp (curtisii,
pauciflora)
SHYM, AS
Meranti, gelbes
LH
yellow
meranti
yellow meranti
Damar hitam, -kuning, Seraya
MEG
Shorea
faguetiana,
resinanigra
SHLR, AS
Meranti, Light
red-
LH
light red
meranti
light red Meranti
MER
Shorea
spp
SHWM, AS
Meranti, weißes
LH
white meranti white meranti
MEW
Shorea
hypochra,
bracteolata,
hypochra
HPXM, AS
Merawan
LH
merawan
merawan
MRW
Hopea
ssp.
(mengarawan,
odorata)
INXX, AS
Merbau
LH
merbau
merbau
Hintzy, Intsia, Ipil, Kwila
MEB
Intsia
afzelia, bijuga,
palembanica
n.n.
Merpauh
LH
?
?
Muom
MEP
Swintonia
floribunda,
pierrei
ANXX, AS
Mersawa
LH
mersawa
mersawa
Krabak, Palosapsis
MES
Anisoptera
ssp.(curtisii,
glabra,
marginata)
n.n.
BR__, AF
Messassa
LH
msasa
?
Muputu, Mupanda, Msasa
./.
Brachystegia
spiciformis
BLTX, AF
Moabi
LH
moabi
moabi
MOA
Baillonella
toxisperma
DTBN, AF
Movingui
LH
ayan
movingui
MOV
Distemonanthus benthamianus
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
White Meranti, Melapi, Meranti
paang
Seite 23
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
n.n.
Mucarati
LH
?
?
BYHT, AF
Muhuhu
LH
muhuhu
muhuhu
OMSC, AM (S)
Muiratinga
LH
muiratinga
muiratinga
AWCO, AF
Mukulungu
LH
mukulungu
mukulungu
PTAN, AF
Muninga
LH
muninga
muninga
GUCL, AF
Mussibi
LH
Rhodesian
copalwood
mussibi
GUAR, AF
Mutényé
LH
mutényé
mutényé
n.n.
Myrte
LH
?
?
BRXN, AF
Naga
LH
okwen
naga
HEXN, AF
Niangon
LH
niangon
niangon
SSST, AF
Niové
LH
niové
niové
tischler-ole-welzel.de
weitere
Namen
französischer
Name
handwerk-technik.de
Macarati, Mucarala
Musere
Ostafrikanisches Padouk, Umbila
Mutenye, Benge, kouan,
Ogboneli, Benzi
Ogoue, Nyankom, Wismore
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Gattung
Botan.
Name
MUC
Burkea
africana
MUU
Brachylaena
hutchensii
MUI
Olmedioberebe
a
sclerophylla
MUK
Autranella
congolensis
MNA
Pterocarpus
angolensis
./.
Guibourtia
coleosperma
MUT
Guibourtia
arnoldiana
./.
Myrtus
communis
NAG
Brachystegia
ssp.
(cynometrides,
eurocyma,
leonensis,
nigerica)
NIA
Heritiera
densiflora, utilis
NIO
Staudtia
stipitata
Seite 24
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
weitere
Namen
französischer
Name
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Botan.
Gattung
Name
n.n.
N'tené
LH
?
?
Anzem, Bengi
NTE
Copaifera
religiosa
JGRG, EU
Nussbaum
LH
European
walnut
noyer
Französich Nussbaum; Walnuss
NB
Juglans
regia
JGNG, AM (N)
Nussbaum,
amerikanisch
LH
American
walnut
noyer noir
d'Amérique
Schwarznuss, american black
walnut
NBA
Juglans
nigra
n.n.
Nussbaum,
Südamerikan.
LH
?
?
Nogal, Trop: Nussbaum,
Südamerik. Nussbaum
NOG
Juglans
neotropica,
boliviana
PPXX, AS
Nyatoh
LH
nyatoh
nyatoh
NYA
Palaquium
ssp.
(hexandrum')
EUXX, AP
Oak,
Tasmanian
LH
"Tasmanian
Oak"
"chêne de
Tasmanie"
"Tasmanian Oak"
TAO
Eucalyptus
delegatensis,
oblique L.Hérit.;
regnans
CJXX, AF
Ohia
LH
African celtis
ohia
Celtis, Diania, Esa, Gombe,
Li(u)niumbu, Lohonfe, Odou, Ohia
OHI
celtis
ssp.
CKGB, AF
Okan
LH
okan
okan
OKA
Cylicodiscus
gabunensis
AUKL, AF
Okoumé
LH
gaboon
okoumé
Gabun, Okumé
OKU
Aucoumea
klaineana Pierre
OLER, EU
Olive
LH
European
olive
olivier
Olivenbaum
OLI
Olea
europaea
n.n.
Olive,
Ostafrikanische
LH
?
olivier
Olivenbaum
OLI
Olea
hochstetteri
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
Seite 25
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
weitere
Namen
französischer
Name
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Botan.
Gattung
Name
ZAHT, AF
Olon
LH
olon
olon
Fagara, Bongo, olon tendre
OLO
1)Zanthoxylum
2) Fagara
1) heitzii
2) ssp
ZAHT, AF
OlonSatinholz,
Westindisches
LH
West indian
satinwood
?
?
SAW
Zanthoxylum
flaum
n.n.
Onzabili
LH
?
?
Akoua, Mugongo
ONZ
Antrocaryon
micraster
GUEH, AF
Ovéngkol
LH
ovangkol
ovengkol
Amazakoue, Ovenkol
OVE
Guibourtia
ehie
DABT, AF
Ozigo
LH
ozigo
ozigo
OZI
Dacryodes
buettneri
PTXX, AF
Padouk,
afrikanisches
LH
African
padauk
Padouk d'Afrique
afr. Korallenholz, Camwood,
Barwood
PAF
Pterocarpus
macrocarpus,
osun, soyauxii
PTXX, AS
Padouk,
Amboina
LH
?
?
Narra, Amboyana
PML
Pterocarpus
indicus
PTXX, AS
Padouk,
Burma-
LH
?
?
Padouk, Padauk, Maidou, Maidu,
Mai pradoo, Dang huong, Giang
huong Hue-moc Knomg, Thong
PBA
Pterocarpus
macrocarpus,
pedatus
PTXX, AS
Padouk,
Manila-
LH
?
?
Padouk, Padauk, Maidou, Maidu,
Dang huong, Giang huong Huemoc Knomg, Thong
./.
Pterocarpus
pedatus
DMDA, AS
Paldao
LH
paldao
paldao
Dao Paldao
PAL
Dracontomelum dao
n.n.
Palisander,
Amazonas-
LH
?
?
Jacaranda do Para
PAM
Dalbergia
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
spruceana
Seite 26
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
weitere
Namen
französischer
Name
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Botan.
Gattung
Name
DLTC, AM C)
Palisander,
Guatemala
LH
Guatemalan
rosewood
palissandre du
Guatemala
Guatemala Palisander
./.
Dalbergia
tucurensis
DLST, AM C)
Palisander,
Honduras
LH
Honduras
rosewood
palissandre du
Honduras
Honduras Palisander
./.
Dalbergia
stevensonii
Standl.
DLXX, AF
Palisander,
Madagaskar -
LH
?
?
Rosenholz
./.
Dalbergia
ssp.
DLLT, AS
Palisander,
Ostindischer
LH
Indian
rosewood
palissandre de
l'Indre
Ostindischer Palisander,
Ostindisches Rosenholz,
Palissandre des indres,
Jacaranda
POS
Dalbergia
latifolia
DLNG, AM (S)
Palisander, Rio
LH
Brazilian
rosewood
palissandre de Rio
Brazil Rosewood, Polysander, Rio
Jacaranda
PRO
Dalbergia
nigra
n.n.
Palisander,
Saburana
LH
?
?
Rosenholz
PRO
Dalbergia
zoltenia
MHSC, AM (S)
Palisander,
Santos
LH
caviuna
Palissandre de
Santos
Caviuna, Morado, Palissandre de
cayenne, Jacaranda
PSA
Machaerium
scleroxylon
MTST, AF
Panga panga
LH
panga panga panga panga
PGP
Millettia
stuhlmannii
POBL, AM (N)
Pappel,
Balsam-
LH
Canadian
poplar
peuplier baumier
PA
Populus
balsamifera
POER, EU
Pappel,
Euramerikanisc
he-
LH
black poplar
peuplier de culture Euramerikanische Pappel
PA
Populus
euramericana
POCN, EU
Pappel, Grau-
LH
grey poplar
grisard
PA
Populus
canasescens
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
Balsampappel
Graupappel
Seite 27
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
weitere
Namen
französischer
Name
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Botan.
Gattung
Name
PONG, EU
Pappel,
Schwarz-
LH
black poplar
peuplier noir
Schwarzpappel
PA
Populus
nigra
POAL, EU
Pappel, Weiß-
LH
white poplar
peuplier blanc
Weißpappel, Silberpappel
PA
Populus
alba
POTR, AM (N)
Pappel,
Westliche
Balsam-
LH
black
cottonwood
peuplier
trichocarpa
Westliche Balsampappel
PA
Populus
trichocarpa
POTL, EU
Pappel, Zitter-
LH
European
aspen
tremble
Zitterpappel; Espe
AS
Populus
tremula
COXA, AM (S)
Pardillo
LH
American
light cordia
pardillo
./.
Cordia
alliodora,
trichotoma
CSGR, AM (S)
Partridge
LH
partridgewoo
partridge wood
d
PDG
Caesalpinia
granadillo
EXPA, AM (S)
Pau amarelo
LH
pau amarelo
pau amarelo
./.
Euxylophora
paraensis
SZXX, AF
Pau rosa
LH
African
swartzia
pao rosa
Pau ferro
PRS
Swartzia
fistuloides,
madagascariens
is
HMXX, AM (S)
Pedra,
Angelim-
LH
angelim
pedra
angelim
Angelim pedra
./.
Hymenolobium
ssp.
CSEC, AM (S)
Pernambuk
LH
brazilwood
pernambouc
Pernambuc
PNB
Caesalpinia
echinata
PAPR, AM (S)
Peroba de
campos
LH
white peroba
peroba branca
PEC
Paratecoma
peroba
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
Cochenille
Seite 28
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
weitere
Namen
französischer
Name
ASXX, AM (S)
Peroba rosa
LH
peroba rosa
péroba rosa
DSVG, AM (N)
Persimmon
LH
persommon
persimon
n.n.
Pflaumenbaum
LH
?
?
PNTD, AM (N)
Pine, Loblolly-
NH
loblolly pine
PNCN, AM (N)
Pine,
Lodgepole-
NH
PNCR, AM (C)
Pine, Pitch-
PNOO
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Gattung
Botan.
Name
PER
Aspidosperma
ssp. (peroba)
PSI
Diospyros
virginiana L.
Zwetschge
PB
prunus
domestica
yello pine
Carolina Pine, (Splintholz von
PIP)Red Pine, Loblolly Pine
PIP, PIR Pinus
taeda
lodgepole
pine
pin de Murray
Lodgepole Pine
./.
contorta
NH
Carribbean
pitch pine
pitchpin
Pitch Pine
PIP, PIR Pinus
caribae
Pine, Pitch -
NH
Carbbeab
pitch pine
pich pine
(Kernholz von PIR) Hard Pine,
Red Pine= Splintholz, Longleaf
Pine (Kern)
PIP, PIR Pinus
oocarpa
PNPL, AM (N)
Pine, Pitch -
NH
American
pitch pine
yellow pine
(Kernh. V.PIR) Hard Pine, Red
Pine= Splintholz, Longleaf Pine
(Kern)
PIP, PIR Pinus
palustris
PNPO, AM (N)
Pine,
Ponderosa-
NH
ponderosa
pine
pin pondéreux
Ponderosa Pine
./.
Pinus
ponderosa
PNRD, AM (N)
Pine, Radiata-
NH
radiata pine
pin radiata
Radiata Pine, Insignis Pine
PII
Pinus
radiata, insignis
PNRS, AM (N)
Pine, Red-
NH
Canadian red pin rouge du
pine
Canada
Red Pine
./.
Pinus
resinosa
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
Amarello
Pinus
Seite 29
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
NadelHolz
englischer
Name
weitere
Namen
französischer
Name
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Gattung
Botan.
Name
PNEC, AM (N)
Pine, Shortleaf-
NH
shortleaf pine pin jaune
Shortleaf Pine
./.
Pinus
echinata
PNEL, AM (N)
Pine, Slash-
NH
slash pine
pitchpine
Slash pine
./.
Pinus
elliottii
PNLM, AM (N)
Pine, sugar-
NH
sugar pine
pin de Lambert
Sugar Pine
./.
Pinus
lambertiana
PNMN, AM (N)
Pine, Western
white
NH
western white
pin de l'Idaho
pine
Western white Pine
./.
Pinus
monticola
PNPI, EU
Pinie
NH
stone pine
pin parasol
./.
Pinus
pinea
CQXX, AM (S)
Piquiá
LH
piquia
piquiá
./.
Caryocar
ssp. (villosum)
PLXH, EU
Platane
LH
European
plane
platane
PLT
Platanus
hispania
GCXX, AM (C)
Pockholz
LH
lignum vitae
lignum vitae
Guajakholz, Franzosenholz
POH
Guaiacum
officinale,
sanctum
n.n.
Podo
NH
Yellow Wood ?
Yellowwood, Podocarp, Sisin,
Manilhuan
POD
Podocarpus
graciloior
AOXX, AS
Pulai
LH
Asien alstonia pulai
./.
Alstonia
ssp. (scholaris)
XYXX, AS
Pynkado
LH
pynkado
PYN
Xylia
dolabriformis,
kerrii, xylocarba
tischler-ole-welzel.de
pynkado
handwerk-technik.de
Seite 30
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
VOXX, AM
(C+S)
Quaruba
LH
ASXX, AM (S)
Quebracho
blanco
LH
ASXX, AM (S)
Quebracho
colorado
LH
GYBN, AS
Ramin
LH
ramin
ramin
NOPR, AM (S)
Rauli
LH
rauli
rauli
EUCM, AM (S)
Red River gum
LH
red river gum red river gum
SESM, AM (N)
Redwood
NH
sequoia
séquoia
n.n.
Rengas
LH
?
?
VAXX, AS
Resak
LH
resak
resak
ROPS, AM (N)
Robinie
LH
robinia
robinier
n.n.
Rüster,
Japanische -
LH
?
?
tischler-ole-welzel.de
quaruba
weitere
Namen
französischer
Name
quaruba
handwerk-technik.de
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Botan.
Gattung
Name
QUA
Vochysia
ssp (guianensis,
hondurensis
QEB
Aspidosperma
quebrachoblanc
o
Rotes Quebracho
QUC
Aspidosperma
balansae,
laurentzii
Garu buaja, Medang keram,
Melawis
RAM
Gonystylus
banacus
./.
Nothofagus
procera
./.
Eucalyptus
camaldulensis
Redwood, Sequoia, Coast
Redwood, Corla, Califonien
Redwood, Maserknollen: Vavona
RWK
Sequoia
sempervirens
Son
RGS
Gluta
rengas, wallicii
./.
Vatica
ssp.
ROB
Robinia
pseudoakazia
./.
Ulmus
carpinifolia
Itabilli, San Juan, Yemeri
Schotendorn, falsche Akazie
Seite 31
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
weitere
Namen
französischer
Name
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Botan.
Gattung
Name
SAF
Dacryodes
heterotricha,
pubens
./.
Santalum
albu
Sapeli Mahagoni,
Goldküstenmahagoni
MAS
Entandrophrag
ma
cylindicum
Citronnier
Zitronenholz
SAO
Chloroxylon
swietana
satiné
muirapiranga
Satin
./.
Brosimum
rubescens
Taub.
LH
snakewood
amourette
SHZ
Brosmium
(Piratinera)
guianense
Schwarzpappel
, Kanadische-
LH
eastern
cottonwood
peuplier du
Canada
Kanadische Schwarzpappel
PA
Populus
deltoides
n.n.
Sempilor
NH
?
?
Dacrydium, Melor
SEL
Dacrydium
beccarii, elatum
n.n.
Sen
LH
?
?
SEN
Kalopanax
pictus
PEPL, AS
Sepetir
LH
swamp
sepetir
sepetir
Petir, Sindur
SEP
Pseudosindora
palustris
SDXX, AS
Sepetir
LH
sepetir
sepetir
Petir, Sindur
SEP
Sindora
coriaceae
DAHT, AF
Safukala
LH
safukala
safukala
SNAL, AS
Sandelholz
LH
sandalwood
bois de santal
ENCY, AF
Sapelli
LH
sapele
sapelli
n.n.
Satin,
ostindischer
LH
Ceylon
satinwood
BSRB, AM (S)
Satiné
LH
BSGN, AM
Schlangenholz
PODL, AM (N)
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
Bidinkala
Seite 32
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
weitere
Namen
französischer
Name
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Botan.
Gattung
Name
PHWS, AS
Seraya, Heavy
White
LH
white seraya
white seraya
White Seraya, Gerutu, Urat mata
batu
SEW
Parashorea
ssp. (lucida,
smythiesii)
PHWS, AS
Seraya, Light
White
LH
white seraya
white seraya
White Seraya, Urat mata
SEW
Parashorea
ssp.
(malaanonan,
tomentella)
EDXX, AS
Sesendok
LH
sesendok
sesendok
Kauvula
./.
Endospermum
Endospermums
ssp.
(medullosum)
EUSL, AM (S)
Sidney blue
gum
LH
saligna gum
eucalyptus saligna
./.
Eucalyptus
grandis; saligna
TTXX, AF
Sikon
LH
?
?
Hoh
SIK
Tetraberlinia
tubmaniana
n.n.
Silky Oak
LH
?
?
Oak, silky -
./.
Cardwellia
sublimis
ENUT, AF
Sipo
LH
utile
sipo
Sipo Mahagoni, Assié, Utile
MAU
Entandrophrag
ma
utile
PCGL, AM (N)
Spruce, White-
NH
white spruce
eastern spruce
White spruce, Western white
spruce
SWW
Picea
glauca, albertina
ILAQ, EU
Stechpalme
LH
holly
houx
./.
Ilex
aquifolium
BOXX, AM (S)
Sucupira
LH
sucupira
sucupira
SUC
Bowdichia
ssp. (nitida,
Diplotropsis
pupurea,
martiusii ...)
CYJP, AS
Sugi
NH
sugi
cryptomeria
SUG
Cryptomeria
japonica
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
Coeurs dehors, Sapupira, Swarte
kabbes
Seite 33
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
n.n.
Suren
LH
?
LQST, AM (N)
Sweetgum
LH
DDBR, AF
Tabouaté
EYXX, AF
weitere
Namen
französischer
Name
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Gattung
Botan.
Name
Toon
SUR
Toona
celantes, sureni
American red
sweet gum
gum
Amber, Satinnuss
SWG
Liquidambar
styraciflua
LH
didelotia
toubaouaté
Sapo
SPO
Didelotia
brevipaniculata
Tali
LH
missanda
tali
TAL
Erythrophleum
ivorense,
suaveolens
n.n.
Tamo
LH
Japanese ash frêne du Japon
Esche, japanische
ESJ
Fraxinus
mandshurica
Pupr.
ABAL,EU
Tanne
NH
silver fir
sapin blanc
Weißtanne, Edeltanne
TA
Abies
alba Mill.
ABBL, AM (N)
Tanne, Balsam-
NH
balsam fir
sapin baumier
Balsamtanne
./.
Abies
balsamea
ARAR, AM (S)
Tanne, Chile-"
NH
"chilepine"
"pin du chili"
"Chiletanne"
./.
Araucaria
araucana
ABPR, AM (N)
Tanne, Edel-
NH
noble fir
sapin noble
./.
Abies
procera
ABAM, AM (N)
Tanne, Pupur-
NH
amabilis fir
sapin amabilis
Purpurtanne
./.
Abies
amabilis
ABGR, AM (N)
Tanne, Riesen-
NH
grand fir
sapin grandis
Riesentanne
TA
Abies
grandis
tischler-ole-welzel.de
?
handwerk-technik.de
Seite 34
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
weitere
Namen
französischer
Name
CIXX, AM (S)
Tauari
LH
tauari
tauari
OXOX, AF
Tchitola
LH
tchitola
tchitola
TEGR, AS
Teak
LH
teak
n.n.
Terentang
LH
n.n.
Terminalia,
Yellow
n.n.
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Botan.
Gattung
Name
./.
Couratari
ssp.
Tola chinfuta, Lolagbola
TCH
Oxystigma
oxyphyllum
teck
indische Eiche
TEK
Tektona
grandis
?
?
Karamati
TER
Campnosperma
auriculata,
brevipetiolata
LH
?
?
Kwisik
TEY
Terminalia
complanata,
sogerensis
Thuja Maser
NH
?
Thuja de Barbarie
TUY
Tetraclinis
articulata
ENAN, AF
Tiama
LH
gedu nohor
tiama
Edinam, Ipaki, Kalungi, Gedu
nohor, Tiama Mahagoni
TIA
Entandrophrag
ma
angolense
n.n.
Tineo
LH
?
?
Teneo
TIN
Weinmannia
trichosperma
GOXX, AF
Tola
LH
agba
tola
Weißes Tola, Goldkiefer, Tola
branca
AGB
Gossweileroden balsamiferum
dron
u.a.
CGCT, AM (S)
Tornillo
LH
tornillo
tornillo
./.
Cedrelinga
catenaeformis
NYAQ, AM (N)
Tupelo
LH
tupelo
tupelo
./.
Nyssa
aquatica
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
Seite 35
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
weitere
Namen
französischer
Name
ULAM, AM (N)
Ulme,
Amerikanische
LH
white elm
orme blanc
d'Amérique
ULGL, EU
Ulme, Berg-
LH
wych elm
ULPR, EU
Ulme,
englische
LH
ULMI, EU
Ulme, Feld-
ULXH, EU
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Botan.
Gattung
Name
RUA
Ulmus
americana L.
orme du montagne Bergulme
./.
Ulmus
glabra
English elm
orme champêtre
englische Ulme
./.
Ulmus
procera Salisb.
LH
smooth
leaved elm
orme
Feldulme, Rotulme, Rüster
(Furnier), Elm
RU
Ulmus
minor,
carpinifolia
Ulme,
Holländische
LH
Dutch elm
orme de Hollande
./.
Ulmus
hollandica Mill.
ULTM, AM (N)
Ulme,
Kanadische
LH
rock elm
orme liège du
Canada
Kanadische Ulme
./.
Ulmus
thomasil Sarg.
n.n.
Vera
LH
?
?
Maracaibo Pockholz, Vera
Pockholz
VEP
Bulnesia
arborea
VIXX, AM
(C+S)
Virola
LH
light virola
virola
VIR
Virola
surinamensis
n.n.
Wacapou
LH
Brownheart
?
WAC
Vouacapoua
americana
EPXX, AM (S)
Walaba
LH
wallaba
walaba
./.
Eperua
ssp.
n.n.
Walnut,
Queensland
LH
?
?
./.
Endiandra
palmerstaii
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
Amerikanische Ulme
Bruinhart
Seite 36
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
französischer
Name
weitere
Namen
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Gattung
Botan.
Name
n.n.
Walnuts, New
Guinea
LH
?
?
New Guinea Walnuts
./.
Dracontomelam mangiferum
SAXX, EU
Weide
LH
willow
saule
Silberweide, Weißweide
WDE
Salix
ssp. (alba ...)
MTLR, AF
Wengé
LH
wengé
wengé
WEN
Millettia
laurentii
ABLS, AM (N)
White fir
NH
alpine fir
sapin subalpin
./.
Abies
lasiocarpa
LITL, AM (N)
whitewood,
American
LH
"American
whitewood"
tulipier
WIW
Liriodendron
tulipifera
BTAL, AM (N)
Yellow birch
LH
yellow birch
bouleau jaune
d'Amerique
BI
Betula
alleghaniensis
GMAR, AS
Yemane
LH
gmelina
yemane
./.
Gmelina
arborea
CAPR, AM (S)
Zapatero
LH
"Maracaibo
boxwood"
zapatero
ZAP
Casearia
praecox
MBXX, AF
Zebrano
LH
zebrano
zingana
Zebraholz, Zingana, Ziricotaholz
ZIN
Microberlinia
bisulcata,
brazzavillensis
JUPR, AF
Zeder,
Afrikanische
Bleistift-"
NH
"East african "East African
pencil cedar" cedar"
Afrikanische Bleistiftzeder
BAF
Juniperus
procera
cedar
Echte Zeder, Atlaszeder, Deodar,
Indische Zeder, Nordafrikanische
Zeder, Himalayazeder,
Libanonzeder, cedar, cedre
ZED
Cedrus
ssp. (atlantika,
deodora, libani
...)
CDXX, AF
(AS)
tischler-ole-welzel.de
Zeder, Echte
NH
cèdre
handwerk-technik.de
American whitewood
Seite 37
Europ.
Kurzzeichen
Bild
gem. DIN EN 13556
ab Dez. 2003
Deutscher
Handelsname
Zeder,
CCDC, AM (N) kalifornische
Bleistift-"
Zeder,
JUVR, AM
Virginische
Bleistift-"
Lauboder
englischer
Name
NadelHolz
NH
"incense
cedar"
NH
weitere
Namen
französischer
Name
altes Kurzzeichen
DIN 4076
bis 2003
botanische
Gattung
Botan.
Name
Kalifornische Bleistiftzeder
BKA
Calocedrus
decurrens
"Virginian
"Eastern red
pencil cedar" cedar"
Viginische Bleistiftzeder
BVI
Juniperus
virginiana
"libocèdre"
COXX, AM (C)
Zirikote
LH
?
?
Sirikote
SIR
Cordia
dodecandra
n.n.
Zitronenholz
LH
Ceylon
satinwood
Citronnier
ostindischer Satin
SAO
Chloroxylon
swietana
CUXX, AM (N)
Zypresse
NH
cypress
cyprès
ZYP
Cupressus
ssp.
(sempervirens)
TADS, AM (N)
Zypresse,
Sumpf-"
NH
"southern
cypress"
"Cyprès chauve"
./.
Taxodium
distichum
tischler-ole-welzel.de
handwerk-technik.de
"Sumpfzypresse"
Seite 38