Druckvorlage - Lebensspuren

Buchstart : mit Büchern wachsen
eine Projektinitiative des Österreichischen Bibliothekswerks
Druckvorlage Türkisch
Benim, büyük ben!
Büyüyünce, bir gökdelen
kadar büyük olacağım!
biblio
5
150
Mavi top nerede?
5
140
5
Kısa bir polisiye roman:
Hey! Bir kitap!
Ben senden bir şapka
daha büyüğüm!
Ayak parmaklarımın ucuna
basınca, senden daha büyüğüm!
Druckvorlage für fremdsprachige Leselatten: Die Vorlage ist im Format A3 und umfasst 5 Seiten.
Lassen Sie die Datei bei einem Kopierdienst drucken, schneiden Sie die Ausdrucke entlang der
markierten Schnittlinien und setzen Sie die Teile auf der Rückseite mit Klebeband aneinander.
130
www.buchstart.at
5
Buchstart : mit Büchern wachsen
eine Projektinitiative des Österreichischen Bibliothekswerks
Kısa bir polisiye roman:
Hey! Bir kitap!
140
Ben senden bir şapka
daha büyüğüm!
5
Ayak parmaklarımın ucuna
basınca, senden daha büyüğüm!
130
Peki gölgem bugün ne kadar büyük?
5
“OKUYUCU
ARANIYOR:
BÜYÜKLÜK
ÖNEMLİ
120
5
Her kütüphane bir
hazine odasıdır.
Hazineyi nerede mi
bulacaksın? Kitapların
kapağını açman
yeterli…
Babam küçüldü. Annem hile
yapıyor. O saçlarını dikleştirmiş!
110
Druckvorlage für fremdsprachige Leselatten: Die Vorlage ist im Format A3 und umfasst 5 Seiten.
Lassen Sie die Datei bei einem Kopierdienst drucken, schneiden Sie die Ausdrucke entlang der
markierten Schnittlinien und setzen Sie die Teile auf der Rückseite mit Klebeband aneinander.
5
Bir zamanlar bir
kitap vardý.
www.buchstart.at
Kendini bir
kusa çevirip
uçuvermişti..
BÜYÜKLÜK
ÖNEMLİ
120
Buchstart : mit Büchern wachsen
eine Projektinitiative des Österreichischen Bibliothekswerks
5
Her kütüphane bir
hazine odasıdır.
Hazineyi nerede mi
bulacaksın? Kitapların
kapağını açman
yeterli…
Babam küçüldü. Annem hile
yapıyor. O saçlarını dikleştirmiş!
110
Bir zamanlar bir
kitap vardý.
Kendini bir
kusa çevirip
uçuvermişti..
5
Bugün üç şiir
kadar büyüdüm!
Yeri gelmişken:
Bir kitap faresinin
bu okuma çubuðunun
üzerinde ne iþi var?
Bütün kelimelerden O’yu
yiyip bitiriyor.
100
Devler de bir
zamanlar küçüktü.
5
Sen büyüdün.
Sevdiğin kitap da büyüdü!
O da seninle büyüyor.
90
5
Şövalyeler zırhlarından küçüktür!
Zürafalar en yüksek
raftaki kitapları okumak istedikleri için
uzun boyunludurlar.
Druckvorlage für fremdsprachige Leselatten: Die Vorlage ist im Format A3 und umfasst 5 Seiten.
Lassen Sie die Datei bei einem Kopierdienst drucken, schneiden Sie die Ausdrucke entlang der
markierten Schnittlinien und setzen Sie die Teile auf der Rückseite mit Klebeband aneinander.
www.buchstart.at
80
Devler de bir
zamanlar küçüktü.
5
Buchstart : mit Büchern wachsen
eine Projektinitiative des Österreichischen Bibliothekswerks
Sen büyüdün.
Sevdiğin kitap da büyüdü!
O da seninle büyüyor.
90
5
Şövalyeler zırhlarından küçüktür!
Zürafalar en yüksek
raftaki kitapları okumak istedikleri için
uzun boyunludurlar.
80
Devlerle ilgili bir kitap okursak
daha çabuk büyür müyüz?
Herkes için harf çorbasý.
5
Mavi top
nerede?
70
5
Korsanlar
daha çabuk
büyürler.
İnsan okudukça
güzelleşir.
Ve bir de büyür!
Resimli kitaplar
her zaman
bakmaya değer.
60
Başımın üzerinde kitap taşıyınca
daha büyük oluyorum.
Druckvorlage für fremdsprachige Leselatten: Die Vorlage ist im Format A3 und umfasst 5 Seiten.
Lassen Sie die Datei bei einem Kopierdienst drucken, schneiden Sie die Ausdrucke entlang der
markierten Schnittlinien und setzen Sie die Teile auf der Rückseite mit Klebeband aneinander.
www.buchstart.at
Mavi top
nerede?
Buchstart : mit Büchern wachsen
70
5
eine Projektinitiative des Österreichischen Bibliothekswerks
Korsanlar
daha çabuk
büyürler.
İnsan okudukça
güzelleşir.
Ve bir de büyür!
Resimli kitaplar
her zaman
bakmaya değer.
Başımın üzerinde kitap taşıyınca
daha büyük oluyorum.
60
5
En güzel sihirli sözcük:
Sayfayý çevir!
Bugün ne kadar büyüksün?
50
mein Name
Buchstart
: mit Büchern wachsen
www.buchstart.at
Text: Heinz Janisch | Illustrationen: Helga Bansch - ein Projekt des © Österreichischen Bibliothekswerks
Übersetzung ins Türkische von Naciye Deng. Redaktion: Emre Aytemur
Druckvorlage für fremdsprachige Leselatten: Die Vorlage ist im Format A3 und umfasst 5 Seiten.
Lassen Sie die Datei bei einem Kopierdienst drucken, schneiden Sie die Ausdrucke entlang der
markierten Schnittlinien und setzen Sie die Teile auf der Rückseite mit Klebeband aneinander.
www.buchstart.at