Herunterladen

ENTDECKE
1
INDEX
2
3
EINFÜHRUNG4
ÜBERNACHTUNG UND TRANSPORT
6
Fliegen Sie der Sonne entgegen!
Transport
Übernachtungen
Große Hotels
Kleinere Hotels
Luxusvillen
Appartements/B&B’s
Bungalows
VON GESTERN BIS HEUTE
Geschichte
Willemstad
Punda
Otrobanda
Pietermaai & Scharloo
Brücken: Die drei Königinnen von Willemstad
Landhäuser
Forts
DIE MENSCHEN UND IHRE KULTUR
31
Sprache
Küche
Musik
Kunst
DAS BLAUE HERZ DER KARIBIK
46
Im, am und auf dem Wasser
Aktivitäten auf der Insel
IHRE BATTERIEN AUFLADEN
16
66
So relaxt waren Sie noch nie
Das große Genießen
Ausgehen auf Curaçao - exotische Tage, wilde Nächte !
PRAKTISCHE INFORMATIONEN
Kontakt
88
EINFÜHRUNG
4
HERZLICH WILLKOMMEN!
Das Curaçao Tourist Board Europe heißt Sie willkommen auf der sonnigen
Insel Curaçao! Mit seiner vielschichtigen Kultur, der reizvollen Natur und den
architektonischen Sehenswürdigkeiten ist Curaçao eine der schönsten und
interessantesten Inseln in der Karibik. Etwa 70 Kilometer von Venezuela
erntfernt liegt Curaçao im südlichen Teil des karibischen Meeres, in hurrikanfreiem
Gebiet. Als autonomes Land innerhalb des Königreichs der Niederlande
bietet Curaçao Sonne, weiße Strände und azurblaues Meer, bezaubernde
holländische Kolonialarchitektur und europäische Standards. Aber Curaçao
hat noch mehr zu bieten, mieten Sie sich ein Auto und erkunden sie die Insel.
Erklimmen Sie den Christoffel Berg am frühen Morgen, um einen einzigartigen
Blick über die Insel zu genießen, oder schlendern Sie durch die pittoreske
Altstadt Willemstads entlang der bunten Häuser der berühmten Handelskade.
Bei einem Besuch der zahlreichen Landhäuser können Sie in die bewegte
Geschichte der Insel eintauchen oder in einer der Salsabars die karibische
Leidenschaft erleben. Genießer schlürfen einen Cocktail an einem hippen
Strand oder probieren lokale Spezialitäten wie Pastechi, mit Fleisch oder Käse
gefüllte Teigtaschen, an einem typischen Snèk. Mit dieser Broschüre verschaffen
Sie sich nicht nur einen ersten Eindruck von der Insel, ihren Menschen und
ihrer Kultur, sie eignet sich auch ideal als Leitfaden für Ihre Reise nach Curaçao.
Dieses Handbuch legt den Schwerpunkt auf persönliche Geschichten und
Tipps von Einheimischen, um Ihnen ein authentisches Bild Curaçaos zu vermitteln. Und wundern Sie sich nicht, wenn Ihnen ein Einheimischer Tipps gibt,
welches Gericht das leckerste auf der Speisekarte ist. Curacao ist entspannt,
ehrlich, bunt, abwechslungsreich und wunderschön. Überzeugen Sie sich selbst!
Ayo, bis bald auf Curaçao!
Curaçao Tourist Board Europe
un Sie alles. Tun Sie nichts. Tun Sie etwas Unerwartetes, Seltsames
“Tund
völlig Ungeplantes. Lassen Sie sich durch ihre Neugier leiten.
Tun Sie all das auf Curaçao.
”
5
ÜBERNACHTUNG
6
7
FLIEGEN SIE
DER SONNE ENTGEGEN!
Bon Bini: mit diesem warmen Gruss heissen wir Sie auf Curaçao
Willkommen! Curaçao ist die Insel in der Karibik mit wiegenden Palmen,
schneeweißen Stränden und einer bunten Bevölkerung. Ihr CuraçaoUrlaub beginnt schon im Flugzeug. Es gibt drei Fluggesellschaften, die
von Europa nach Curaçao fliegen. airberlin fliegt zum Beispiel einmal
wöchentlich ab Düsseldorf. Von Amsterdam Schiphol aus können Sie
zwischen Arke Fly und KLM wählen, die beide tägliche Flüge nach
Curaçao anbieten. Der Flug nach Curaçao dauert ungefähr 9 Stunden.
Ausserdem ist es möglich, von Curaçao aus zu verschiedenen Zielen wei­
terzufliegen, wie Kanada, USA, Venezuela, Brasilien, Suriname, Kolumbien,
Puerto Rico, Jamaika, Trinidad und Tobago und Santo Domingo, Bonaire,
Aruba oder Sint Maarten.
TRANSPORT
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, sich auf der Insel fortzubewegen.
Die Entfernungen auf Curaçao sind nicht sehr groß, da die Insel nur
64 Kilometer lang und 16 Kilometer breit ist.
MIETWAGEN
Am besten erkunden Sie die Insel mit einem Mietwagen. So sind Sie
jederzeit mobil und können sich völlig frei bewegen. Am Flughafen
Hato bieten verschiedene Mietwagengesellschaften ihre Dienste an wie
Hertz, Budget, Avis en Alamo. Viele Agenturen haben zusätzlich einen
Schalter in den größeren Hotels. Die Preise der Mietwagengesellschaften
können recht unterschiedlich sein, liegen aber meistens zwischen
30 und 50 Euro pro Tag. Erkundigen Sie sich bei einem längeren
Aufenthalt nach den Sonderpreisen für die Anmietung eines Wagens
für eine ganze Woche oder länger. Beim Mieten eines Autos benötigen
Sie eine Kreditkarte, da eine Kaution verlangt wird. Es ist ratsam, den
Mietwagen im Voraus zu reservieren. Ein internationaler Führerschein ist
nicht erforderlich, ein gültiger deutscher Führerschein reicht aus.
8
9
öchten Sie etwas Außergewöhnliches? Bei Ducks United auf
“MCuraçao
können Sie einen Original Citroën 2CV, also eine ‘Ente’
mit offenem Dach, mieten. Die Autos sind in grellen Farben lackiert
und ein Teil der Einkünfte durch den Verleih der ‘Miet-Enten’ kommt
Wohltätigkeitsorganisationen auf Curaçao zugute.
”
www.ducksunited.com
TRANSFERS & SHUTTLES
Wenn Sie kein Auto mieten wollen oder können, können Sie auch
Transfermöglichkeiten nutzen. Viele Hotels bieten einen Transfer von
und zum Flughafen an, aber oft auch zum Strand oder nach Willemstad.
Auch wenn Sie einen Ausflug unternehmen möchten, sollten Sie nach
einem Shuttledienst fragen. Tauchschulen bieten zum Beispiel
regelmäßig einen Shuttleservice an.
chmieren Sie sich gut mit Sonnenschutzcreme ein,
“Swenn
Sie eine Rollertour oder eine Fahrt mit offenen
Fenstern/Dach unternehmen!
MIT DEM BUS
10
Für Abenteuerlustige gibt es auch öffentliche Verkehrsmittel. Damit
meinen wir die Busse auf Curaçao, die auch ‘Konvoi’ genannt werden.
Nur wenige Touristen benutzen diese Busse, denn sie fahren nicht
immer nach Fahrplan und auch nicht so häufig. Es ist jedoch ein interessantes Abenteuer und die beste Art, Kontakte mit den Einheimischen
zu knüpfen. Die großen Busbahnhöfe liegen beim Postamt am Waaigat
in Punda und neben dem Viadukt in Otrobanda. Die meisten Busse
fahren einmal pro Stunde. Der Bus nach Westpunt fährt einmal alle
zwei Stunden. Am Sonntag gibt es weniger Verbindungen. Für die Fahrt
bezahlen Sie bar beim Busfahrer.
MINIBUSSE
Die kleineren Minibusse sind sehr praktisch. Sie erkennen Sie an dem
Wort ‘BUS’ auf dem Autokennzeichen. Sie fahren überall auf der Insel
und sind nicht teuer. Die Preise variieren von 1,50 Nafl. bis zu 2,50 Nafl.,
je nach Reiseziel. Eine beliebte Minibusroute ist zum Beispiel von
Willemstad Zentrum zum Strand bei dem Lions Dive & Beach Resort
Curaçao. Die Minibusse fahren ohne festen Fahrplan.
ROLLER
Eine andere schöne Möglichkeit, die Insel zu entdecken, ist mit dem Roller.
Sie können einen Roller für einen Tag oder für eine Woche mieten. Sie
brauchen dafür keinen Führerschein. Es gibt verschiedene Gesellschaften,
”
die neben der Vermietung auch Touren anbieten. Bei so einer Rollertour
über die Insel fahren Sie die schönsten Stellen Curaçaos an.
TAXI
Die Taxis auf Curaçao haben das Wort ‘Taxi’ auf dem Dach und die
Buchstaben ‘TX’ auf dem Kennzeichen. Alle offiziellen Taxifahrer tragen
einen Ausweis und im Taxi finden Sie ein Schild mit weiteren Informationen über den Fahrer. So gut wie alle Taxis fahren heute mit einem
Taxameter. Die Preise sind ähnlich wie in Deutschland und basieren auf
Fahrten mit bis zu vier Passagieren zwischen 6:00 Uhr morgens und
23:00 Uhr abends. Nach 23:00 Uhr gilt ein Zuschlag von 25 %. Wenn
nicht nach Taxameter gefahren wird, empfiehlt es sich, vorher einen
Preis festzulegen.
Es gibt Taxistände bei dem Flughafen Hato, bei den Hotels und an
der Sha Caprileskade in Punda. Die Dutch Caribbean Taxi Association
(DCTA) stellt auch eine App für Ihr Smartphone zur Verfügung. Fragen
Sie in Ihrem Hotel nach einem Flyer. Mit jeder Fahrt erhalten Sie per
E-Mail eine Quittung mit dem Datum, Taxinummer, Name und Nummer
des Taxifahrers, Fahrzeugtyp und dem gezahlten Betrag. DCTA ist
zwischen 8.00 bis 18.00 Uhr unter (005999) 7885664 erreichbar.
11
ÜBERNACHTUNGEN
Curaçao bietet eine große Vielfalt an Unterkünften. Legen Sie Wert auf
Luxus, Ruhe und Entspannung? Oder interessieren Sie sich eher für Kultur,
Trubel und buntes Treiben? Curaçao hat großzügig angelegte Resorts am
Meer, wo Sie alle Ruhe finden, die Sie sich nur wünschen können. Aber es
gibt auch kleinere, ursprünglichere Orte mit einer Mama, die für Sie kocht,
und einer fantastischen Aussicht aufs Meer.
GROSSE HOTELS
12
Auf der Insel gibt es einige internationale Hotelketten wie das Hilton
Curaçao Resort, das Curaçao Beach Resort & Emerald Casino oder
das Renaissance Curaçao Resort & Casino, aber auch andere große
Luxushotels. Zum Beispiel das Santa Barbara Beach & Golf Resort
Curaçao am Spanischen Wasser. Dieses stimmungsvolle Hotel liegt
mitten in der Natur von Santa Barbara und bietet Luxus, Ruhe,
Entspannung und eine atemberaubende Aussicht. Das Sonesta Kurá
Hulanda Village & Spa mitten im Zentrum von Willemstad bietet eine
völlig andere Erfahrung. Dieses von Jacob Gelt Dekker restaurierte, im
niederländischen Kolonialstil gehaltene Stadtviertel ist Teil des UNESCO
Welterbes. Hier findet man auch das anthroplogische Museum Kúra
Hulanda mit vielen Informationen zur Geschichte des transatlantischen
Sklavenhandels in Verbindung mit Curaçao.
KLEINERE HOTELS
Auf Curaçao finden Sie auch eine ganze Reihe von kleineren Hotels.
Alle Hotels sind verschieden und jedes hat seinen eigenen Charme.
Entdecken Sie zum Beispiel das Hotel ’t Klooster, das in einem authentischen Kloster mitten in Willemstad liegt, das Scuba Lodge Boutiquehotel mit einer eigenen kleinen Tauchschule und einer Bar und das von
Studenten geführte Academy Hotel Curaçao in Willemstad.
LUXUSVILLEN
Steht Ihnen der Sinn nach Komfort und Luxus, aber auch nach Ruhe
und Weite? Dann sind vielleicht die Luxusvillen auf der Insel das Richtige für Sie. Verteilt über die Insel gibt es verschiedene Villen zu mieten,
freistehend oder in Villenparks. Ein schönes Beispiel dafür ist die Villa
Cas Abou an der Südwestseite der Insel, am Strand von Cas Abou.
Das Baoase Luxury Resort bietet absoluten Luxus.
APPARTEMENTS/B&B’S
Keine Lust, jeden Abend essen zu gehen? Dann ist ein Appartement
eine gute Lösung. Das farbenfrohe Rancho El Sobrino beispielsweise
in der Nähe des Fischerdorfes Westpunt, oder Sie entscheiden sich für
das Limestone Holiday Resort Curaçao am Spanischen Wasser. Auch
die Pietermaai Smal Apartments sind ein heißer Tipp. Dieser Komplex
liegt im beliebten ‘upcoming’ Stadtviertel Pietermaai in Willemstad.
Wenn Sie am liebsten in einer kleinen, persönlichen Unterkunft wohnen
möchten, dann nehmen Sie ein Bed & Breakfast. Ein besonderes
Bed & Breakfast ist das B&B Hato, das in einem Landhaus mit einem
ausgedehnten Weingarten untergebracht ist.
BUNGALOWS
Auch in der Kategorie Bungalows gibt es eine Vielfalt von Varianten und
Formen. Der etwas luxuriösere Bungalowpark Papagayo Beach Resort
am Jan Thiel Beach bietet geräumige Bungalows mit offener Veranda
und Schiebetüren, die von Jan des Bouvrie mit natürlichen Materialien
ausgesprochen gemütlich eingerichtet wurden. Sunreef liegt auf der
anderen Seite der Insel und bietet eine sehr persönliche Atmosphäre,
inklusive einer fantastischen Aussicht auf die Karibische See und ausgezeichnetem Küchenpersonal, das ein herrliches Mittagessen für Sie
zubereitet. Oder möchten Sie lieber nachhaltig und ökologisch vertretbar übernachten? Dann sind Sie im Morena Resort im Südosten der
Insel gut aufgehoben.
13
HANS SCHELLEVIS UND GERTRUDE SCHELLEVIS-HANSELAAR
“
Hier hat man Freiheit und Privatsphäre, und das wissen die Touristen zu
schätzen. Der deutsche Tourist möchte draußen sitzen, bei Sonne - aber
auch Schatten, Wind, und offenen Türen. Das einzige, was man dann noch
braucht, ist ein Schlafzimmer mit Klimaanlage. Mit diesen Grundideen im
Kopf haben wir das Chogogo Resort gebaut. Wir hören oft von Gästen, dass
sie besonders den tropischen Garten genießen, der sich über das ganze
Gelände erstreckt. Hier steht alles in Blüte. Im tropischen Garten wachsen
Bougainvillea, Kokospalmen, Flammenbäume, Dattelpalmen und Pfauensträuche (tuturutu). Um die Bungalows herum gibt es viele Vögel, wie den
Trupial oder den Zuckerdieb (suikerdiefje), aber auch Kolibris und Leguane
lassen sich hier sehen. Wer Flamingos sehen möchte, kann von hier aus zu
den Salzpfannen von Jan Thiel wandern, wo es eigentlich immer Flamingos zu
sehen gibt. Von hier aus ist man mit dem Auto in 10 Minuten in Willemstad!
”
Chogogo Resort in Jan Thiel, Hans und Gertrude wohnen seit 1993
auf Curaçao. www.chogogo.com
14
amstagnachmittag findet am Strand von Jan Thiel die geselligste
“SHappy
Hour der Insel statt. Es wird Livemusik gespielt, auch die
15
lokale Bevölkerung kommt zum Strand, und unsere Gäste – von Jung
bis Alt und mit oder ohne Kinder - amüsieren sich immer köstlich.
Wenn Sie Lust haben, essen Sie etwas in einem der Restaurants, wie
Tinto, Zest Papagayo, oder einfach nur eine gute Pizza im Zanzibar.
”
VON GESTERN
BIS HEUTE
16
17
GESCHICHTE
Im Jahre 1449 wurde Curaçao von Alonso de Ojeda entdeckt, einem
der Offiziere von Christopher Columbus. Die Bewohner waren Indianer, die
körperlich viel größer waren als die Spanier. Daher gaben die Spanier
der Insel den Namen ‘Isla de los Gigantes’, oder auch Insel der Riesen.
Keine zwanzig Jahre später tauchte Curaçao zum ersten Mal auf einer
portugiesischen Landkarte auf. Es gibt verschiedene Theorien zum
Ursprung des Namens Curaçao. Die wahrscheinlichste ist, dass die
Spanier die Insel ‘Corazon’ nannten, was auf Spanisch ‘Herz’ bedeutet.
Heute wird die Insel liebevoll ‘Dushi Korsou’ (Süßes Curaçao) genannt.
WILLEMSTAD
Das lebhafte Willemstad steht auf der Welterbeliste der UNESCO.
Die Sintanna Bucht teilt Willemstad in zwei Teile - Punda im Osten und
Otrobanda im Westen. Die zwei Stadtteile sind durch die berühmte
Koningin Emmabrug (Königin-Emma-Brücke) miteinander verbunden.
Früher war Willemstad eine richtige Hafenstadt, es gab jedoch keinen
lokalen Handel. Der Handel richtete sich damals vor allem auf die
umliegenden spanischen, englischen und französischen Kolonien aus.
In den Stadtteilen Otrobanda, Pietermaai, Scharloo und Punda stehen
insgesamt etwa 765 denkmalgeschützte Gebäude. Denken Sie dabei
an Fort Amsterdam, den Gouverneurspalast, die Mikvé Isreal-Emanuel
Synagoge und das Penha-Gebäude.
Im Jahre 1954 änderte sich der koloniale Status von Curaçao und den
anderen Inseln der Niederländischen Antillen. Von diesem Zeitpunkt an
erhielten die Inseln eine eigene Verwaltung innerhalb des Königreichs
der Niederlande. Am 10. Oktober 2010 wurden die Niederländischen
Antillen aufgelöst und Curaçao wurde ein Land mit einer eigenen
Verfassung innerhalb des Königreichs der Niederlande.
18
19
PUNDA
Punda (abgeleitet vom spanischen ‘punta’) entstand nach der Einnahme
Curaçaos durch die Niederländer 1634. Die neuen Herrscher erbauten
ein Fort, Fort Amsterdam, um ihre Kolonie zu verteidigen. Schon bald
danach begann die Stadt zu wachsen. Heute ist das Fort Regierungssitz. An der Stelle, wo heute die Columbusstraat, Madurostraat und
Handelskade liegen, standen damals die gemeinschaftlichen Büros,
Lagerräume, Geschäfte und Wohnräume der niederländischen protestantischen Händler. Die Grundeinteilung dieses Gebietes, mit seinen
schmalen, geraden Straßen, hat ihren ursprünglichen Charakter behalten. Die Handelskade ist das in der ganzen Welt bekannte Gesicht
Willemstads. Die Kombination von wunderschönen niederländischen
Kolonialgebäuden aus dem 17. und 18. Jahrhundert mit einem farbenfrohen, karibischen Flair gibt es nirgendwo sonst auf der Welt.
RUNDGANG PUNDA:
Shops, eine Mischung aus lokalen Läden und Geschäften mit
20
bekannten Weltmarken. Es lohnt sich, das am meisten fotografierte
Gebäude in Punda zu besuchen: die Parfümerie Penha an der
Handelskade am Anfang der Königin-Emma-Brücke. Dieses
auffällige gelbe Gebäude ist ein Beispiel der niederländischen
Kolonialarchitektur.
Synagoge Mikvé Israël-Emanuel (Snoa), die älteste noch genutzte
Synagoge der westlichen Hemisphäre.
OTROBANDA
Otrobanda bedeutet ‘Die andere Seite’. Diese Gegend wurde ab 1707
bebaut, da es in Punda kein freies Bauland mehr gab. Die Gebäude in
der Breedestraat glichen denen in Punda: Geschäftsräume unten und
Wohnungen oben. Um 1774 war Otrobanda bereits genauso groß wie
der Stadtteil Punda. Im 18. und 19. Jahrhundert siedelten sich freie
Sklaven in der Stadt an. Auf einigen der ausgedehnten Werften von
Otrobanda wurden bescheidene Wohnräume und kleinere Handwerkergeschäfte gebaut. So entstanden das erste Arbeiterviertel und das
städtische Zentrum. Am Anfang des 20. Jahrhunderts hatte Otrobanda
sich zu einem wichtigen Kulturzentrum für die aufkommende schwarze
Mittelklasse entwickelt. Der Geschäftsmann Jacob Gelt Dekker erwarb
und mietete hier im Jahr 2000 einige historische Gebäude und sorgte
dafür, dass das Viertel renoviert und saniert wurde. Er ließ auch die
angrenzenden Gebäude restaurieren und gründete hier das Kurá
Hulanda Museum. Im Gegensatz zu Punda mit seinem übersichtlichen
Raster ist Otrobanda ein Labyrinth aus verwinkelten Straßen und
Gassen. Dadurch hat der Stadtteil einen besonders intimen Charakter
RUNDGANG OTROBANDA:
21
Besuchen Sie einen Friseursalon
Streifen Sie durch die alten Gassen
Trinken Sie in der Netto Bar einen Ròm Bèrde (grünen Rum)
Lunch im „Alten Markt“ (Marshe Bieu): Auf diesem lokalen Markt
können Sie regionale Speisen zu einheimischen Preisen bekommen.
Hier finden Sie ein Sammelsurium von Büroarbeitern, Touristen und
Einheimischen.
Marshe Nobo, wird auch der Neue Markt genannt. Auf dem
Waaigatplein (Waaigaat-Platz) befindet sich ein überdachter Markt, in
dem die Einheimischen am Vormittag (bis 14:00 Uhr) Gemüse, Obst,
Fisch und Kunsthandwerk verkaufen. Hier können Sie einen frischen
Obstsaft genießen oder eine Kokosnuss austrinken, eine Kleinigkeit
essen und fein über den Markt bummeln.
Der schwimmende Markt, ‚Barkjes’, an der Sha Caprileskade.
Venezolanische Kaufleute kommen in kleinen Fischerbooten hierher,
mit frischen Produkten für die Haushalte Curaçaos. Ihr Obst und
Gemüse liegt in hohen Stapeln aus und die Preise sind günstig.
Hier wird auch frischer Fisch verkauft.
esuchen Sie das Kurá Hulanda Museum in Otrobanda. Es ist der
“Bgroßen
kulturellen Vielfalt der Bevölkerung Curaçaos gewidmet
und zeigt Ausstellungen mit Themen jeder Bevölkerungsgruppe:
Niederländer, Afrikaner, Chinesen, Indo-Surinamer und Kariben.
Auch der transatlantische Sklavenhandel wird ausführlich behandelt.
”
JACOB GELT DEKKER
PIETERMAAI & SCHARLOO
Nur einen Steinwurf von Punda und Otrobanda entfernt liegen
Scharloo und Pietermaai. Pietermaai wurde nach dem niederländischen
Schiffskapitän Pieter de Meij benannt, der 1674 nach Curaçao kam.
Pietermaai ist ein beliebter, charakteristischer, aufstrebender Stadtteil.
Er hat sich inzwischen einen Namen gemacht als lebhafte, modische
und künstlerische Gegend mit zahlreichen Touristen, Einheimischen und
Studenten. Immer mehr Geschäfte, B&B’s, Bars und Galerien lassen
sich hier nieder. In Scharloo gibt es eine Fülle von wunderschön
restaurierten Herrenhäusern. Wir können Ihnen einen Spaziergang
durch diesen Stadtteil wärmstens empfehlen.
RUNDGANG PIETERMAAI & SCHARLOO:
Wandern Sie an den prachtvollen Herrenhäusern in Scharloo vorbei.
Ein Wahrzeichen ist “Bolo di Batrei”, das jetzt das Nationalarchiv
beherbergt
Wählen Sie im Weingeschäft Servir Frais einen stilvollen Wein aus
Lassen Sie sich bei der angesagten Friseurin Yolanda Wils die Haare
22
schneiden
Trinken Sie ein Gläschen Rosé im Mundo Bizarro: Die Einrichtung
dieser Restaurant-Bar besteht aus kubanischer Kunst und aus
Kitsch. Gönnen Sie sich diese Augenweide und genießen Sie die
gemütliche Atmosphäre.
Genießen Sie im Ginger ‘karibisch-asiatische’ Leckerbissen
ntspannen Sie sich am Stadtstrand Rock Beach oder im
E
Jazz Café Miles
Notizen:
23
BRÜCKEN: DIE DREI KÖNIGINNEN VON WILLEMSTAD
Bei einer Wanderung durch Willemstad kommen Sie nicht um die drei
charakteristischen Brücken herum. Die eleganten Brücken in Willemstad
wurden nach den bekanntesten niederländischen Königinnen benannt.
KÖNIGIN-EMMA-BRÜCKE
Am auffälligsten ist die Königin-Emma-Brücke, die im Volksmund
auch als Pontjesbrug bezeichnet wird, da sie auf 16 Pontonbooten
treibt. Die Brücke wurde 1888 von Leonard Burlington Smith gebaut
und nach Königin Emma (1879-1898) benannt. Sie verbindet Punda
mit Otrobanda. Die Brücke wird auch liebevoll die „Swinging Old Lady”
ge­nannt und mit Hilfe von zwei kräftigen Schiffsmotoren betrieben.
Wenn die Brücke geöffnet ist, um Schiffe in den Hafen zu lassen,
werden Fußgänger kostenlos mit einer kleinen Fähre (Ponchi) transportiert.
rinken Sie eine Tasse Kaffee im Restaurant De Gouverneur in
“TOtrobanda
und genießen Sie die fantastische Aussicht auf die
Handelskade und die Brücken.
24
”
25
KÖNIGIN-JULIANA-BRÜCKE
Auch die Königin-Juliana-Brücke ist unlösbar mit dem Bild von
Willemstad verbunden. Sie ist eine der höchsten Brücken der Welt.
56 Meter über dem Meeresspiegel erhebt sich die gelb-blaue Brücke
über der Sintanna Bucht. Tanker passen oft gerade noch unter der
Brücke durch und können so in den schmalen Hafen einlaufen.
Die Brücke wiegt 3400 Tonnen und hat vier Fahrspuren. Von der
Brücke aus können Sie das ganze Panorama mit Punda, Otrobanda
und dem Schottegat sehen. Die Brücke wurde nach Königin Juliana
(1948-1980) benannt und offiziell am Königinnentag (30. April) 1974
nach einer fast zehnjährigen Bauzeit eröffnet. Die Aussicht von der
Brücke ist atemberaubend.
KÖNIGIN-WILHELMINA-BRÜCKE
Die Königin-Wilhelmina-Brücke über dem Waaigat verbindet Punda
mit dem alten Wohnviertel Scharloo. Die Brücke wurde 1928 gebaut
und war ursprünglich eine Zugbrücke. Nach der Zerstörung der Werft
wurde sie in eine feste Brücke umgebaut. Im Jahre 2005 wurde eine
neue Brücke gebaut, da die alte Brücke nicht mehr funktionierte.
Die Brücke wurde nach Königin Wilhelmina (1890-1948) benannt.
26
27
LANDHÄUSER
Heute können Sie in den Landhäusern auf Curaçao gutes Essen
und Kunst genießen, Sie können tanzen oder schlafen, oder einen
Spaziergang durch ein Museum machen. Die ursprüngliche Funktion
ist verloren gegangen, aber sie bleiben Wahrzeichen in der Landschaft,
die Teil der Geschichte der Insel sind.
DIE GESCHICHTE DER LANDHÄUSER
In der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts teilte die Westindien-Kompanie
das Land auf Curaçao unter privaten Landeignern auf. Auf den Plantagen
bauten die Eigentümer große Landhäuser für sich und ihre Familien.
Um das Landhaus herum standen die Lagerplätze, Ställe und Unterkünfte
der Bediensteten. Etwas weiter weg standen die Sklavenhütten, die auch
Kunuku Häuschen genannt werden. Man kann sie auch heute noch auf
der Insel sehen. Sie sind an ihrem charakteristischen Baustil zu erkennen.
WUSSTEN SIE, DASS…
Eine populäre Geschichte besagt, dass die Landhäuser traditionell
immer weiß gestrichen wurden. Im Jahre 1817 verhängten der
Gouverneur und die Inselräte das Verbot, die Außenwände der
Gebäude weiß zu streichen. Die Reflexion der Sonnenstrahlen
könnte die Augen schädigen. Seitdem wurden die Stadthäuser
und später auch die Landhäuser in zarteren Farben gestrichen.
Am beliebtesten war Ockergelb, aber im Laufe der Zeit wurden
auch andere Farben verwendet.
“Besuchen Sie Kas di Pal’i Maishi und sehen ein Kunuku-Haus von innen. ”
FORTS
Seit der Besetzung Curaçaos im Jahre 1634 haben die Niederländer
bis zum Ende des zweiten Weltkriegs in jedem gefährdetem Gebiet
der Insel Forts gebaut. Von den Forts haben acht diese Zeit, jedenfalls
teilweise, überlebt. Die drei erhaltenen Forts werden abends schön
angestrahlt:
Fort
Amsterdam
Wenn Sie einen Spaziergang durch Willemstad machen, sollten
Sie sich einen Besuch in Fort Amsterdam nicht entgehen lassen.
Fort Amsterdam wurde im Jahre 1635 am Hafeneingang von Punda
gebaut. Es ist eines der wichtigsten Forts auf der Insel und steht
auf der Welterbeliste der UNESCO. Wenn Sie sich die Mauer an
der Südwestseite des Forts Amsterdam genau ansehen, können
Sie noch das Loch erkennen, das eine Kanonenkugel von Kapitän
Blighs Truppen in die Mauer gerissen hat. Was Sie hier sonst noch
sehen können: die Wohnräume des Gouverneurs, des Ministerrats,
verschiedene Regierungsbüros und die Vereinigte Protestantische
Kirche inklusive eines eigenen Museums.
Fort Nassau
28
Etwa 55 dieser historischen Landhäuser sind noch erhalten. Sie haben
verschiedene Funktionen, sind jedoch alle auf jeden Fall sehenswert.
Landhäuser, die Sie unbedingt besuchen sollten:
Landhaus Knip (Kenepa): Stammt aus dem Ende des 17.
Jahrhunderts und war früher für Ackerbau und Viehzucht bestimmt.
Der bekannte Sklave Tula hat hier gelebt und gearbeitet. Auf dieser
Plantage begann im Jahr 1795 der bedeutende Sklavenaufstand.
Im Landhaus Knip befindet sich das Tula Museum.
Landhaus Dokterstuin: Heute ein Restaurant. Hier können Sie
erschwingliche lokale Gerichte wie Sopi Kabritu (Ziegensuppe),
Sopi Kadushi (Kaktussuppe) und Piska Kóra Hasá (gebackener
Red Snapper) kosten.
Landhaus Chobolobo: Heute ist es die Heimat der ‘Curaçao Liqueur
Distillery’. Hier können Sie sehen, wie der weltberühmte Likör ‘Blue
Curaçao’ schon seit 100 Jahren nach traditioneller Weise hergestellt wird.
Fort Nassau hat seinen Namen dem Königshaus von Oranje zu
verdanken und wurde im Jahr 1797 errichtet, um sowohl die Sintanna
Bucht als auch einen Teil von Willemstad zu schützen. Das Fort
wurde restauriert und in den Originalzustand zurückversetzt.
Jahrelang diente Fort Nassau als Signal- und Kontrollturm für den
Hafen und zum Öffnen und Schließen der Pontonbrücke. Heute ist
es eine touristische Sehenswürdigkeit.
Rif Fort
In der Umgebung dieses Forts gibt es ein Einkaufszentrum,
verschiedene Restaurants, Bars, einen Eis-und Kaffeeshop sowie
eine Caféterrasse mit Blick auf den Hafen. Dieses Fort wurde im
Jahre 1828 zwischen dem Hafeneingang, der Meeresküste und
dem früheren Rifwater errichtet. Das Fort sollte die Außenbezirke
von Willemstad sowie den Stadtteil Otrobanda verteidigen. Im Rif Fort
sind verschiedene Behörden und der Pfadfinder untergebracht.
ehen Sie bei Scampi‘s unter den Bögen am Water Fort essen und
“Ggenießen
Sie die Aussicht und die Livemusik.
”
29
DIE MENSCHEN UND
IHRE KULTUR
Curaçao ist mit einer Mischung von Menschen mit mehr als 50 kulturellen
Wurzeln ein Schmelztiegel der Kulturen. Die Nachfahren der afrokaribischen Curaçaoaner bilden die Mehrheit der Inselbevölkerung.
Im Laufe der Geschichte des Sklavenhandels haben die Einwohner
Curaçaos (ca. 150.000) reiche Traditionen begründet, die sowohl von den
Einheimischen als auch von Besuchern freundlich aufgenommen werden.
Denken Sie dabei an die bunte Sprache, den Tambú (Blues von Curaçao),
das Essen, die Religion und die Spiritualität. Diese afrokaribischen Traditionen
prägen Curaçao bis zum heutigen Tag.
SPRACHE
30
Die bunte Sprache, die auf Curaçao am meisten gesprochen wird,
ist Papiamentu, eine Mischung aus afrikanischen Sprachen, Spanisch,
Niederländisch, Französisch, Portugiesisch, Englisch und Arawak.
Die Sklaven kamen aus verschiedenen Gebieten und brachten
unterschiedliche Sprachen mit. Sie haben alle gemeinsam eine
eigene Sprache entwickelt. Oft wird neben Papiamentu auch
Niederländisch, Spanisch und Englisch gesprochen. Es passiert oft,
dass ein Curaçaoaner im Gespräch mehrfach von einer Sprache in eine
andere Sprache fällt, was einen lustigen Effekt hat. Reisende aus den
Niederlanden können sich fast überall auf Niederländisch verständigen.
Auf Schulen und bei Behörden ist Niederländisch die Amtssprache
und auch die Straßennamen sind niederländisch.
KÜCHE
Die große Vielfalt der Bevölkerung findet auch in der Küche von
Curaçao ihren Niederschlag. Spanische Herrscher, niederländische
Kaufleute, venezolanische und indonesische Vertragsarbeiter und
portugiesische Juden, sie alle haben einen Einfluss auf die Speisekarte
der Antillen gehabt. Die lokale Küche ist reich an schmackhaften
Eintopfgerichten wie karni stobá (mit Rindfleisch) oder kabritu stobá
(mit Ziegenfleisch). Auf den Märkten und in den Supermärkten ist das
Angebot vielfältig, denn Willemstad ist ein wichtiger Transitpunkt mit
Importwaren aus Nord- und Südamerika sowie Europa. Kurz und
kompakt, auf dieser Insel gibt es fast alles.
31
KUNST UND MUSIK
Auch die zeitgenössische Kultur entwickelt sich in den letzten Jahren
in Curaçao mit raschen Schritten. Galerien schießen wie Pilze aus dem
Boden und Sänger und Sängerinnen lassen immer mehr von sich hören.
DIE MUSIK CURAÇAOS
TUMBA
Der Tumba gilt als einer der wichtigsten Musikstile der Insel. Der Ursprung
liegt in Afrika, auch wenn der Name von einem spanischen Tanz aus dem
17. Jahrhundert abgeleitet ist. Der Tumba hat sich unter dem Einfluss des
Merengue, afrokaribischer Rhythmen und des Jazz zum swingendsten
Rhythmus entwickelt. Heute ist der Tumba vor allem wegen seines großen
Beitrags zum Karneval bekannt.
Die moderne Musik und der moderne Tanz in Curaçao werden von
verschiedenen internationalen Traditionen beeinflusst. Wenn Sie sich die
Musik genau anhören, hören Sie Einflüsse von Rock, Pop, Merengue,
Calypso, Reggae, Salsa und Cha-Cha-Cha. Zu diesen Stilen kommen
dann noch Texte in Papiamentu und afrikanische Rhythmen dazu.
Erkennbare europäische Einflüsse sind unter anderem der Wiener Walzer,
der spanische ‘Dansa’, die böhmische Polka und die französische
Quadrille. Es waren vor allem die jüdischen Kolonisten, die diese
verschiedenen Rhythmen mitbrachten. Curaçao war ein dafür fruchtbarer
Boden. Den größten Einfluss steuerten jedoch Musik und Tanz aus Afrika
bei. Folgende Stile sind dafür gute Beispiele:
TAMBÚ
32
Der Tambú wird auch der Blues von Curaçao genannt. Ursprünglich wurde
diese Musikform von den Sklaven Curaçaos benutzt, um den Kummer
und die Frustration zum Ausdruck zu bringen, die ihr schweres Leben
kennzeichneten. Zu den Basisinstrumenten dieser Musikform gehören
die Tambú (Trommel), das Kachu (Kuhhorn), das Agan (Stück Metall oder
Pflugschar) und die Chapi (Hacke). Die Musik wird von rhythmischem
Händeklatschen begleitet, meistens von den Frauen. Der dazugehörige
afrikanische Tanz ist eine Kombination aus sich asymmetrisch bewegenden
Körperteilen und betonten Hüftdrehungen. Inzwischen ist Tambú überall
beliebt und auch junge Menschen sind von der Musik ergriffen. Auftritte der
Zoyoyo Su Grupo mit der Sängerin Mistika Stefania sind immer eine große
Attraktion.
SEÚ
Der Seú bildet den Grundrhythmus beim Erntedankfest auf Curaçao.
Ursprünglich war es eine festliche Prozession über die Äcker mit graziösen
Tanzschritten, den ‘Wapa’, mit denen Aussaat und Ernte symbolisch
dargestellt wurden. Heute kann man diesen Tanz in Willemstad noch auf
der folkloristischen Parade am zweiten Ostertag sehen. Meistens nehmen
über 2000 Curaçaoaner aller Altersgruppen an diesem Umzug teil.
33
ELIA ISENIA
“
Als ich kaum drei Monate alt war, sang meine Mutter mir schon Tumba
vor. Sie sang einen alten Tumba ohne Worte. Eigentlich summte sie nur den
Rhythmus. Als ich den Tumba als junges Mädchen hörte, fing ich gleich an
zu tanzen. Es machte mich glücklich. Und auch heute noch tanzen die
Kinder, wenn sie den Tumba Rhythmus hören. Als Teenie hörte ich in Banda
Bou einem Freund meines Vaters zu, der den Tumba sogar auf einer
Streichholzschachtel spielen konnte. Ich liebte das. Als ich älter wurde, fing
ich selber an, Tumbas zu singen und..... im Jahr 1991 wurde ich als erste
Frau zur ‚ Reina di Tumba’ (Königin der Tumba) gewählt. Reina di Tumba ist
auf Curaçao ein wichtiger Titel. Mit diesem Titel singst du in Schulen, Pflegeheimen, im Radio und Fernsehen, überall. Es ist der Karnevalshit des Jahres!
”
Sängerin und Kulturschaffende, geboren und aufgewachsen auf Curaçao
enn Sie als Reisender die Möglichkeit haben, im Februar oder
“WMärz
die Insel zu besuchen und den Karneval mitzuerleben, ist das
34
eine Erfahrung, die Sie nie vergessen werden. Schließen Sie sich
einem der Stände an der Route an, lassen Sie sich von der Musik
verzaubern und schauen Sie sich die Augen aus.
”
35
ZEITGENÖSSISCHE MUSIK
Auch in der heutigen Musik lassen sich die traditionellen Klänge
Curaçaos immer noch wiederfinden. Lokale Künstler treten regelmäßig
in Bars oder am Strand auf. Einige Musiker aus Curaçao sind inzwischen weltberühmt. Denken Sie zum Beispiel an die Mezzosopranistin
Tania Kross, die inzwischen mit einem Edison Award ausgezeichnet
wurde. Und Izaline Calister, Sängerin, Komponistin und Texterin, die auf
meisterliche Weise die traditionelle Musik ihrer Heimat mit Jazzklängen
mischt. Wim Statius Muller wird wegen seiner romantischen
Klavierkonzerte auch der Chopin Curaçaos genannt. Oder Randal
Corsen, der curaçao-niederländische Pianist und Komponist, der
ebenfalls mit einem Edison Award ausgezeichnet wurde. Diese großen
Künstler treten ab und zu an Orten wie dem Avila Hotel oder dem
Landhaus Brakkeput Mei Mei auf. Sie sind auch regelmäßig auf dem
Curaçao North Sea Jazz Festival zu sehen, das jedes Jahr immer
wieder viele Besucher aus allen Teilen der Welt anzieht.
ür aktuelle Informationen und Leistungen: www.curacao.com/de/
“Fdont-miss.
Blättern Sie durch die K-Pasa oder downloaden Sie die
Curaçao App.
36
”
37
CURAÇAO NORTH SEA JAZZ FESTIVAL
Jedes Jahr im Sommer findet das Curaçao North Sea Jazz Festival
statt, bei dem lokale Talente und internationale Musiker während eines
dreitägigen Festivals auftreten. Berühmte Musiker wie Carlos Santana,
Alicia Keys, Sergio Mendes, John Legend, Bruno Mars, Prince, Ruben
Blades und Stevie Wonder sind hier bereits aufgetreten. Es ist ein
fantastisches Festival und sowohl für Einheimische als auch für
Touristen zweifellos einer der Höhepunkte des Jahres. Wer kommt
dieses Jahr auf die Insel? Infos finden Sie auf der Website
www.curacaonorthseajazz.com
Notizen:
KARNEVAL
Der festliche Karneval von Curaçao ist das wichtigste Kulturereignis der
Insel und eine Mischung aus Musik, Straßenfest, Theater, Kunst, Kultur,
Geschichte und Folklore. Bei diesen Feierlichkeiten erhalten Sie einen
Eindruck vom eigentlichen Curaçao und seinen Bewohnern. Die Karnevalsfeiern starten Anfang Januar mit dem Tumba Festival und enden am
Tag vor Aschermittwoch. Während des Gran Marcha (Großen Umzugs)
verwandeln sich die Straßen und Gassen im Zentrum von Willemstad in
eine einzige große Party. Die Karnevalsfeiern werden um Mitternacht vor
Aschermittwoch mit der Verbrennung des Königs Momo abgeschlossen,
damit alles Negative des vergangenen Jahres abgeworfen wird.
PERCY PINEDO
Ich bin schon seit Jahren ein großer Fan der amerikanischen Jazzsängerin
“Randy
Crawford. Ich wollte immer schon einmal eine Liveshow von ihr sehen,
38
habe sie jedoch auf verschiedenen Festivals verpasst. Im Jahr 2012 kam
sie auf die Insel, um auf dem Curaçao North Sea Jazz Festival zu spielen.
Ich durfte sie von Anfang bis Ende begleiten, vom Umkleideraum bis zum
Podium. Es war wunderbar, sie hier auf Curaçao auftreten zu sehen, wie ein
Heimspiel. Eine besondere Erfahrung, unvergesslich. Die Atmosphäre auf
dem Curaçao North Sea Jazz Festival ist völlig entspannt, es herrscht ein
Gefühl von Zusammengehörigkeit. Der multikulturelle Charakter Curaçaos ist
dort gegenwärtig. An so einem Abend übe ich alle meine Sprachen wieder:
Niederländisch, Spanisch, aber natürlich auch reichlich Papiamentu.
Hier kommen alle auf der Insel sesshaften Nationalitäten zusammen.
Auf der Insel leben immerhin über 50 Nationalitäten. Wenn Sie durch die
Innenstadt schlendern, die auf der Welterbeliste der UNESCO steht, sehen
Sie das gleich. Die Handelskade mit ihren bunten Gebäuden atmet so viel
Geschichte. Niederländische Architektur vereint mit der Wärme Curaçaos.
Wenn ich die Handelskade sehe, fühle ich Stolz. Gegenüber der Handelskade liegt das Rif Fort, mit dem Kino “The Cinemas”. Da organisieren wir
jedes Jahr das Curaçao International Filmfestival Rotterdam. Hier wird eine
Zusammenstellung von Filmen gezeigt, die man normalerweise nicht im Kino
zu sehen bekommt, sowie Filme, die in der Karibik gedreht wurden. Es ist das
einzige Festival dieser Art in der Region. Ein Ereignis, das ich nicht so schnell
vergessen werde, ist die Vorführung des Films ‘Yo Tambien’, über einen Mann
mit dem Down-Syndrom, der den Versuch macht, gesellschaftlich dabei zu
sein. Wir haben diesen Film einer Gruppe behinderter Insulaner vorgeführt.
Der Saal war brechend voll. Ein unvergesslicher Augenblick.
”
Organisator von Film- und Musikfestivals, geboren und aufgewachsen
auf Curaçao
39
KUNST
Die Einwohner Curaçaos haben keine Scheu vor ein wenig Farbe.
Das sehen Sie an den bunten Häusern, den hellen Farben der Kleidung von
Curaçaos Damen und auch in der Kunst. Auf Curaçao gibt es verschiedene
Museen und Kunstgalerien. Hier stellen bekannte und (noch) unbekannte
Künstler ihre Arbeiten aus.
GRELLE
FARBEN BEI NENA SANCHEZ
Diese Künstlerin, eine ehemalige Miss Curaçao, bezieht ihre Inspiration
aus der lokalen Landschaft und der Pracht der Insel, die sie in grellen
Farben auf die Leinwand bannt. Sie finden diese Künstlerin und ihre
Gemälde im Landhaus Jan Kok, mit Aussicht auf die Salzpfannen
von Saliña.
WORKSHOPS
YUBI
KIRINDONGOS SCHROTT
Yubi Kirindongo ist ein international bekannter Künstler, der überall
auf der Welt Ausstellungen hat. Er ist bekannt wegen seiner
auffälligen Figuren, die er oft aus altem Abfallmaterial herstellt.
Dabei verwendet er alte Autoteile, aber auch Gegenstände aus der
Industrie und Maschinenteile. „Other people’s trash is my cash” ist
eines seiner Mottos. Seine Galerie/Hausmuseum liegt an der westlichen Straße von der Stadt zum Flughafen (Besichtigung nur nach
Vereinbarung). Auch in der Gallerie Alma Blou im Landhaus Habaai
und im Curaçao Museum sind Werke von ihm zu sehen.
40
KREATIV
MIT EVELIEN SIPKES
Während Ihres Urlaubs auf Curaçao können Sie sich auch selber
kreativ betätigen. Künstlerin Evelien Sipkes veranstaltet in ihrem
wunderschönen Garten in Banda Bou Workshops in Schmuckherstellung, Keramik, Blumenbinden oder Batik. Dabei arbeitet sie so
viel wie möglich mit natürlichen Materialien. Kreativität und Spaß
stehen an erster Stelle, wenn Sie einen halben oder ganzen Tag lang
in und mit der Natur arbeiten. Evelien serviert auch einen herrlichen,
nicht alltäglichen Lunch oder High-Tea unter den Bäumen in ihrem
Garten.
41
RUNDE
FORMEN BEI SERENA ISRAEL
Chichi ist auf Papiamentu ein Spitzname für eine besondere Frau auf
Curaçao: die älteste Tochter oder große Schwester in einer Familie.
Sie wird dargestellt als etwas mollige Dame mit deutlichen Run­
dungen. Die Chichi Puppe wird von Hand gemacht und in grellen,
karibischen Farben bemalt. Bei Serena’s Art Factory können Sie Ihre
eigene persönliche ‘Chichi’ machen und nach Hause mitnehmen.
Ein ganz besonderes Kunstobjekt und typisch für Curaçao.
MUSEEN IM FOKUS
Auf Curaçao gibt es verschiedene Museen, in denen sich ein Besuch
lohnt. Zum Beispiel das Maritime Museum, das Kurá Hulanda Museum
und das Museo Tula im Landhaus Knip. Auf dem Gebiet der Bildenden
Künste und der Malerei ist das Curaçao Museum interessant.
DAS
42
CURAÇAO MUSEUM
Dieses einzigartige und älteste noch bestehende Museum auf Curaçao
ist in einem prachtvollen architektonischen Monumentalbau von 1853
untergebracht. Hier werden zahlreiche Kunstausstellungen mit lokalen
sowie auch internationalen Künstlern wie Charles Eyck, Carel Willink,
Ocalia, Charley Toorop und Isaac Israels organisiert. Das Museum hat
auch eine abwechslungsreiche Sammlung antiker Curaçao-Möbel aus
dem 18. und 19. Jahrhundert und eine traditionelle Küche, die mit ihren
roten Wänden mit weißen Tupfen typisch ist für Curaçao. Im Skulpturengarten werden besondere Figuren von Freiheitskämpfern aus der
Vergangenheit gezeigt, wie Brion und Willem van Oranje, aber auch
moderne Kunstwerke, unter anderem von Yubi Kirindongo, Hortence
Brouwn und Philippe Zanolino. Daneben ist der Garten ein Ort der
Begegnungen, zu dem ein historisch-kulturelles Kinderdorf gehört,
in dem Kinder selbstständig auf Entdeckungstour gehen können.
43
RUBINI DIDI DOMETILIE
“
Ich habe schon als Kind gezeichnet. Es fing in der Schule an, wenn ich
mich langweilte. Ich zeichnete Cowboys und so, was Jungs in dem Alter halt
schön finden. Als ich eines Tages nichts zu tun hatte, habe ich mit Schulfarbe
etwas gemalt und war über das Ergebnis sehr froh. Ich zeigte es der Malerin
Jean Girigori, die zehn Kilometer von meinem Haus im Bezirk Kwartje wohnt.
Sie gab mir Ölfarbe, die sie selbst nicht mehr brauchte, und zeigte mir, wie
man eine Leinwand spannt. Ich begann auf Segeltuch zu üben und so hat
alles angefangen. Alle meine Gemälde haben irgendwie etwas mit Curaçao
zu tun, ich male Landschaften, manchmal surrealistisch. In letzter Zeit
konzentriere ich mich mehr auf Gemälde, die den multiethnischen
Charakter von Curaçao zum Thema haben, denn das sollten wir nicht
ignorieren, sondern anerkennen und zu schätzen wissen. Gemeinsam sind
wir eins auf Curaçao. Ich male auch gerne Kinder, ich versetze mich in meine
Vergangenheit und suche das Kind in mir. Wenn Sie am Terminal für Kreuzfahrtschiffe in Otrobanda am Rif vorbeigehen, sehen Sie Drucke meiner
Gemälde. Da hängt ‘Salty Kiss’, zwei Kinder, die sich küssen. Hier hängt auch
ein Druck eines Gemäldes mit drei Curaçao-Ladies mit strammen
Hinterteilen, die miteinander im Gespräch sind. Man sagt, dass sie
tratschen. Ich liebe Farben, Farbe ist für mich wichtiger als Form. Das sind
die Farben, mit denen ich aufgewachsen bin, die Farben von Curaçao.
”
44
Künstler, geboren und aufgewachsen auf Curaçao
45
DAS BLAUE
HERZ DER
KARIBIK
46
47
IM, AM UND AUF DEM WASSER
Azurblaues Wasser, wunderschöne Sandstrände, Palmen mit Kokosnüssen
und eine angenehme Passatbrise. Curaçao ist an allen Seiten von Wasser
umgeben, und da ist es natürlich kein Wunder, dass sich das Leben oft am
und auf dem Wasser abspielt. Sobald Sie Ihren Fuß auf die Insel setzen,
werden Sie vom Trauminselgefühl ergriffen. Mit einer angenehmen
Temperatur von durchschnittlich 27 Grad und freundlichen Menschen ist
Curaçao‚ das blaue Herz der Karibik.
Klein Curaçao: Der längste und weißeste Strand von Curaçao liegt
auf Klein Curaçao, einer unbewohnten Insel acht Meilen vor der
Südostküste. Mit dem Boot sind Sie in zwei Stunden auf dieser Insel.
Der Strand besteht aus weichem weißen Sand und das Wasser ist
kristallklar. Genießen Sie auf Klein Curaçao eine Wanderung zum
malerischen alten, verfallenen Leuchtturm oder wandern Sie zum
Wrack eines gestrandeten Tankschiffes. Sie können bei Tauchschulen oder Charterbetrieben für Segelboote einen Trip nach Klein
Curaçao buchen. Es werden Ausflüge mit Schnorcheln, Erfrischungen und meistens einem Picknick oder einem Barbecue angeboten.
DIE SCHÖNSTEN STRÄNDE
Curaçao hat über 38 traumhaft schöne Strände. Es gibt sowohl kleine
stille Buchten als auch schneeweiße Sandstrände, an denen man
schnorcheln, tauchen, surfen und mittags einen herrlichen Lunch
genießen kann. Genießen Sie das kristallklare azurblaue Wasser und die
strahlende Sonne.
Wir haben drei der schönsten Strände für Sie zusammengestellt:
P
laya Kenepa (Knip): Kenepa Chiki (Kleine Knip) ist ein kleiner,
48
gemütlicher und wunderschöner weißer Sandstrand. An Wochentagen
ist es hier relativ ruhig. Am Wochenende ist dieser Strand bei der lokalen
Bevölkerung beliebt und man kann hier auch lokale Snacks bekommen.
Kenepa Grandi (Grote Knip) ist ein langgezogener, wunderschöner weißer
Sandstrand. Dieser beliebte Strand wird auch oft von der lokalen
Bevölkerung besucht und hat einen Imbiss und Toiletten. Der Zugang
zu beiden Stränden ist kostenlos.
P
laya Porto Mari: Playa Porto Mari ist ein schöner Strand auf dem
Privatbesitz der ehemaligen Plantage ‘Porto Mari’. Der Strand ist
sehr gut zum Schnorcheln und Tauchen geeignet und es gibt hier
eine Tauchschule, bei der Sie Ausrüstung mieten können. Am Playa
Porto Mari gibt es auch Dusch- und Toilettenräume, eine gemütliche
Strandbar und ein Restaurant. Für diesen Strand wird eine kleine
Eintrittsgebühr erhoben.
it etwas Glück können Sie bei Klein Curaçao Meeresschildkröten
“Munter
Wasser sehen
”
49
INGMAR SCHNITZLER
“
An meinem idealen Tag bin ich schon vor Sonnenaufgang mit ein paar
Freunden am Playa Canoa. Es ist noch nichts zu sehen, aber man kann die
Wellen schon hören. Im ersten Licht beginnt das Adrenalin zu fließen und wir
gehen anderthalb Stunden surfen. Dann frühstücken wir und danach geht
es weiter zur Windsurfschule am Spaanse Water. Mit etwas Glück haben wir
Wind, dann gehen wir freestyle windsurfen. Gegen Mittag genießen wir ein
gutes Mittagessen im Marshe Bieu in Punda, um neue Energie zu tanken
und weitere Pläne zu schmieden. Manchmal gehen wir danach Rotfeuerfisch
schießen, für den Grill am Abend. Und dann wird es Zeit für eine Runde
SUPen (Stand-Up-Paddeln), zurzeit der am schnellsten wachsende
Wassersport der Welt. In Curaçao wird dieser Sport immer beliebter.
Wir paddeln eine Runde und gehen in der Caracasbaai wieder an Land.
Die Sonne ist gerade untergegangen, wenn wir die Windsurfschule erreichen.
Dann wird der Grill angezündet. Schnell den frisch gefangenen Rotfeuerfisch
marinieren und ein herrliches Abendessen genießen. Wahrscheinlich falle ich
gleich nach dem Essen in meiner Hängematte in tiefen Schlaf. So sieht mein
idealer Tag rund um das Wasser aus
”
50
Windsurfing Curaçao, Ingmar ist geboren und aufgewachsen auf Curaçao
www.windsurfingcuracao.com
achen Sie die Spanish Water Mangrove SUP-Tour. Es weht
“Müberhaupt
kein Wind und das Wasser ist spiegelglatt, ideal um das
SUPen zu lernen.
”
51
WASSERSPORT
Das angenehme Meerwasser und der Passatwind machen Curaçao zu
einem idealen Ort für alle erdenklichen Wassersportarten. So kann man
hier unter anderem gut Wakeboarden, Wasserski fahren, Segeln, Kajak
fahren, Kanu fahren, Jetski fahren, Windsurfen und Kitesurfen. Außerdem
ist Curaçao mit seiner magischen Unterwasserwelt einer der beliebtesten
Orte zum Tauchen und Schnorcheln.
DAS SPAANSE WATER
SUPEN
Die in Deutschland bekannte Trendsportart ‘Stand-Up Paddling’ ist
auch nach Curaçao hinübergeschwappt. SUP steht für Stand Up
Paddle Boarden, was etwas vereinfacht bedeutet, dass man mit
einem Paddel auf einem großen, stabilen Surfbrett steht. Inzwischen
ist dieser Hype in der ganzen Welt beliebt, also auch auf Curaçao.
Es werden sogar offizielle SUP- Wettkämpfe veranstaltet. SUPen
auf Curaçao ist natürlich anders als in Deutschland. So begegnen
Ihnen unterwegs Schildkröten und Pelikane in dem kristallklaren
Wasser voller Fische und Korallen.
Das Spaanse Water an der Südostseite Curaçaos ist eine wunderschöne, geschützte Lagune mit einer Öffnung zum karibischen Meer.
Dieser Ort ist beliebt für zahllose Wassersportarten und die beste Stelle
zum Windsurfen. Es gibt auch eine Windsurfschule. An der Nordseite des
Spaanse Water liegen zahlreiche Buchten und kleine Inseln.
DIE SINT JORIS BAAI
52
Eine der besten Stellen zum Kitesurfen auf Curaçao ist die Sint Joris
Bucht. Hier sind sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene bestens
aufgehoben und es wird auch Kitsesurf-Unterricht gegeben. Die Bucht
ist eigentlich ein großer Binnensee, der über einen Kanal mit dem
Meer verbunden ist. Das Wasser ist spiegelglatt und der Wind weht
auflandig. Man trifft hier viele Einheimische, nicht nur, weil die Bucht gut
zu erreichen ist, sondern auch, weil die Bedingungen ideal sind, um
einen Kite aufsteigen zu lassen. Praktisch: Auf den ersten 40 Metern
ist das Wasser ganz flach.
ÜBERS WASSER
FLIEGEN
Wollten Sie schon immer einmal ein paar Meter über dem Wasser
fliegen? Mit einem Flyboard ist das möglich. Bei diesem extremen
Wassersport werden Sie auf einem Wakeboard von einem
Waverunner mitgeschleppt, sodass Sie aus dem Wasser aufsteigen
und so 10 Meter und mehr über dem Meer schweben. Machen
Sie atemberaubende Tauchflüge und spüren Sie, wie das
Adrenalin durch Ihren Körper fließt, während Sie 15 m über dem
Wasser fliegen.
53
TAUCHEN UND SCHNORCHELN
Wer auf Curaçao taucht oder schnorchelt, wird total begeistert sein von
der beeindruckenden Schönheit der Unterwasserwelt. Es gibt wenige
Orte, an denen man solche wunderschönen Naturschätze unter dem
Meeresspiegel zu sehen bekommt. Auch wenn Sie kein Taucher sind,
können Sie die Geheimnisse dieser magischen Unterwasserwelt
entdecken. Durch das kristallklare Wasser ist die Sicht ausgezeichnet
und Sie können, genau wie beim Tauchen, auch mit dem Schnorchel
einige Schiffswracks bewundern.
Sie bei starker Sonne ein T-Shirt an oder cremen Sie sich gut
“Zein,iehen
denn Sie können auch im Wasser einen Sonnenbrand bekommen.
”
MUSHROOM
FOREST
Dieser Ort hat seinen Namen den charakteristischen, pilzförmigen
Korallen zu verdanken. Es gibt hier zahlreiche Fischarten, unter
anderem (viele) Igelfische, Kofferfische, gefleckte und grüne
Muränen, Tüpfel-Ritterfische, Papageifische und auch Meeresschildkröten. Es gibt auch eine große Grotte, in der manchmal Ammenhaie
schwimmen.
TUGBOAT
(SCHLEPPBOOT)
Dieses vor über 25 Jahren gesunkene Boot liegt in 5 m Tiefe und
erfreut sich bei Tauchern und Schnorchlern großer Beliebtheit. Man
kann hier Wand- und Wracktauchgänge machen, auch tief tauchen,
aber vor allem wunderschöne Fotos machen. Das Tugboat ist einer
der beliebtesten Schnorchel -und Tauchspots Curaçaos.
Auf Curaçao gibt es über 65 Stellen, an denen Sie tauchen und/oder
schnorcheln können. Eine ist noch schöner, farbenprächtiger und
spektakulärer als die andere. Wir haben die fünf schönsten Tauchplätze
für Sie zusammengestellt:
54
CAR
PILE
Dieser Unterwasserautofriedhof beginnt in 22 m Tiefe und geht bis
50 m Tiefe hinunter. Liebhaber alter Autos werden hier ihre helle
Freude haben. Hier liegen sogar einige Exemplare aus den vierziger
Jahren. Die meisten Wracks sind inzwischen von Korallen,
Schwämmen und Algen malerisch überwachsen.
DOUBLE
REEF
Hier liegt eines der schönsten Schiffswracks der Karibik:
Die Superior Producer. Das Schiff liegt senkrecht, mit der Brücke
in 44 m und dem Rumpf in 30 m Tiefe. In der Nähe des Wracks
sieht man Zackenbarsche, Barrakudas, Korallen und Anemonen.
HELL’S
CORNER
Hier halten sich immer große Fischschwärme und auch Barrakudas
auf. Die Korallen sind noch in bester Verfassung. Es gibt hier
Hirnkorallen, Steinkorallen und Sternkorallen. An der Ausstiegstelle
fällt das Riff steil ab. Darum eignet sich Hell’s Corner nur für
erfahrene Taucher.
55
ABTAUCHEN
MIT DER SUBSTATION
Wenn Sie das Meer auf eine einzigartige, aufregende, trockene und
sichere Art entdecken möchten, sind Sie bei Substation Curaçao
richtig. Substation Curaçao ist das einzige Tiefseetauchboot der
Welt, mit dem Touristen bis auf maximal 320 m Tiefe ins Meer
hinuntertauchen können. Ideal, wenn Sie lieber nicht nass werden
und ganz ohne Mühe die wunderschönen Korallen Curaçaos
entdecken möchten. Mit der Substation Curaçao tauchen Sie tiefer,
als ein Taucher jemals gekommen ist. Es können vier Passagiere mit
dem Fahrer im Tiefseetauchboot mitfahren. Es ist nicht gerade billig,
aber eine unvergessliche Erfahrung.
MIT
56
DELFINEN SCHWIMMEN
Wollten Sie schon immer einmal einen Delfin streicheln? Auf Curaçao
können Sie mit diesen prächtigen und intelligenten Lebewesen
sogar schwimmen. Die Erfahrung der glatten, grauen Haut und das
gemeinsame Schwimmen, bei dem der Delfin Ihnen zusieht, werden
Sie den Rest Ihres Lebens nicht vergessen. Kleine Kinder können
die Delfine während des Dolphin Encounter streicheln. Aber es gibt
auch ein Schnorchelprogramm und das Dolphin Open Water
Tauchprogramm. Dabei folgen die Delfine Ihnen ins offene Meer, wo
Sie in der Nähe eines der schönsten Korallenriffe Curaçaos tauchen.
DIE
SPEKTAKULÄRE UNTERWASSERWELT DES CURAÇAO
SEA AQUARIUMS
Die Dolphin Academy liegt auf dem Gelände des Curaçao Sea
Aquarium. In vielen großen und kleinen Aquarien wimmelt es von
karibischen Unterwasserschätzen, denn in den Gewässern rund
um Curaçao leben über 400 verschiedene Arten. Das Curaçao Sea
Aquarium hat eine der umfangreichsten Sammlungen karibischen
Meereslebens, und es kommen ständig schöne neue Exemplare zur
Sammlung dazu. Im Sea Aquarium können Sie auch Stachelrochen,
Meeresschildkröten, Haie und andere farbenprächtige Fischarten
füttern und anfassen. Für ein echtes Spektakel können Sie auch
inmitten der Meerestiere schnorcheln und tauchen. Wenn Sie dabei
lieber nicht nass werden möchten, bietet sich ein Besuch des
Unterwasser-Beobachtungsboots an. In diesem Boot können Sie
bequem sitzen und die Schätze des Ozeans von einem
Beobachtungsfenster aus sehen. Nach all den spannenden
Erlebnissen können Sie sich in der Kühle des Museums und des
Vorführungsraumes erholen.
57
JUNI OBERSI
“
Als ich zum ersten Mal in den Blue Room (Blaues Zimmer) kam, dachte
ich, dass ich den Himmel auf Erden gefunden hätte. In dieser Höhle bei Santa
Cruz scheint das Sonnenlicht durch eine Öffnung und taucht alles in ein
blaues Licht. Die Fische, die Korallen, einfach magisch. Das wollte ich der
Welt zeigen, also fing ich an, Ausflüge für Touristen anzubieten. Meine Frau
steht hier in der Küche. Ein Auto ohne Räder kann nicht fahren. Wir sind
ein Team und unsere Gäste heißen wir hier in Santa Cruz wie eine Familie
willkommen. Ich liebe meine Frau sehr. Sie kocht, ich fahre Boot, wir machen
alles aus Liebe. Ich habe meinem Vater, als er 1990 starb, versprochen, die
Menschen nach Santa Cruz zu holen. Hier stand sein Wochenendhaus aus
Holz, das habe ich zum heutigen Gebäude umgebaut. Das Wichtigste ist,
dass die Touristen die wunderschöne Natur Curaçaos genießen. Bei einem
Besuch von Santa Cruz werden Sie völlig eins mit der Natur. Auf meinen
Rücken habe ich ‘Santa Cruz’ tätowieren lassen, auf meine Arme Fische und
auf meine Seite einen Hai. Dafür lebe ich, und das möchte ich den Touristen
gerne zeigen.
”
Touristenguide in Santa Cruz. Spitzname: Captain Goodlife, geboren und
aufgewachsen auf Curaçao
58
59
ist die beste Köchin der Insel. Wer hierher kommt, sollte
“MsicheinedieFrau
Zeit nehmen, keine Eile haben und unseren lokalen Fisch
genießen. Thunfische, Red Snapper, Doraden oder Rotfeuerfische:
Die fange ich alle selber.
”
AKTIVITÄTEN AUF DER INSEL
Auf Curaçao brauchen Sie sich keine Sekunde lang zu langweilen. Liegen
Sie am liebsten am Strand, um Sonne, Strand und Meer zu genießen?
Super, denn dafür ist die Insel ausgesprochen gut geeignet. Aber sie hat
noch viel mehr zu bieten, denn Curaçao hat eine große Auswahl an
attraktiven Aktivitäten.
CURAÇAO
OSTRICH FARM
Auf der Straußenfarm erfährt man bei einer Safaritour alles über diese
aus Afrika stammenden Tiere. Genießen Sie ein gutes Essen am
Lagerfeuer oder essen Sie am Mittag oder Abend im afrikanischen
Restaurant Zambezi.
ALOE VERA
PLANTAGE
Auf der Aloe Vera Plantage werden Führungen angeboten.
Hier können Sie mehr über die besondere und heilkräftige Aloe Vera
Pflanze erfahren. Es gibt auch einen kleinen Laden mit selbst
hergestellten Produkten.
60
DIE
ROMANTISCHEN HÖHLEN VON HATO
Die Hato-Höhlen haben sich vor Millionen von Jahren unter der
Wasseroberfläche gebildet. In der Eiszeit sank der Wasserspiegel
und so wurde Curaçao geboren. Die Höhle ist 4900 m² groß und
enthält schöne Kalksteingebilde, romantische Seen, einen Wasserfall
und die berühmte Hato Maria Figur. In der Höhle lebt auch eine
Kolonie der seltenen Langnasenfledermäuse.
CHRISTOFFELBERG
UND PARK
Ein wunderschöner Naturpark, in dem Wanderliebhaber zum Gipfel
der höchsten Erhebung auf Curaçao hinaufsteigen können, den
Christoffelberg. Ab etwa 350 m Höhe ist die Aussicht fantastisch!
Starten Sie am besten am frühen Morgen, dann ist die Temperatur
am angenehmsten. Gute Wanderschuhe und eine Flasche Wasser
sind ein Muss. Sie können sich auch für eine Jeep-, Mountainbikeoder Pferdetour durch den Park anmelden oder selbst auf
Erkundungstour gehen. Es werden auch Full Moon Walks und
Sunrise Safaris angeboten.
61
SHETE
BOKA
Der Nationalpark Shete Boka liegt im Westen Curaçaos und grenzt
an den Christoffelpark. In dieser Gegend gibt es mehr als zehn
wunderschöne Bokas (Buchten, Boka bedeutet Mund). Der Park
beginnt am malerischen Boka Tabla, wo große weiße Wellen
gegen eine unterirdische Höhle aufschäumen. Ein beeindruckendes
Erlebnis. Danach können Sie bei einer Wanderung oben auf der
Kalksteinterrasse eine fantastische Aussicht genießen. Hier brechen die
Wellen laut gegen die wilde Nordküste. Besuchen Sie auch die
„Pistolero“ Schlucht. Wie die Schlucht zu diesem Namen kam?
Jedes Mal, wenn eine Welle hier bricht, ertönt ein „Pistolenschuss“.
WUSSTEN SIE, DASS…
Die wichtigste Sehenswürdigkeit von Shete Boka normalerweise
nicht zu sehen ist: Die Brutplätze der Meeresschildkröten in Boka
Wandomi, Boka Kortalein, Boka Plate, Boka ManSaline, Boka Djegu
und Dos Boka. Über die Stiftung Carmabi können Sie einen Termin
arrangieren, wenn Sie die Meeresschildkröten sehen möchten.
www.carmabi.org
62
SALZEBENEN
Wenn Sie von Willemstad aus Richtung Willibrordus fahren, können
Sie mit etwas Glück bei den ehemaligen Salinen (Salzpfannen) eine
ganze Gruppe Flamingos bewundern. Stellen Sie Ihren Wagen am
Straßenrand ab und genießen Sie aus geeigneter Entfernung den
Anblick dieser prächtigen rosa Vögel. Die Salinen liegen in der Nähe
des Landhauses Jan Kok.
DIE
KRÄUTER VON DINAH VEERIS
Besuchen Sie die ‘Kräuterhexe’ Curaçaos, Dinah Veeris. Im ‘Den
Paradera’, ihrem ausgedehnten Kräutergarten, erzählt sie Ihnen die
schönsten Geschichten über die heilende und wohltuende Wirkung
der Kräuter. Sie hat für beinahe jedes Problem ein Mittelchen. Wenn
Sie Glück haben, singt sie auch noch ein altes Lied für Sie. Stöbern
Sie durch ihr Geschäft und kosten Sie ein heilkräftiges Getränk.
www.dinahveeris.com
OFF THE
63
UND FLAMINGOS
BEATEN TRACK
Entdecken Sie die wilde Seite Curaçaos per Buggy, ATV, Quad,
Mountainbike oder Jeep. Es gibt verschiedene Veranstalter, die die
spannendsten Offroad-Touren anbieten, so entdecken Sie auch das
wilde Landesinnere Curaçaos.
AUF
IN DIE NATUR
Auf Curaçao kann man fast endlos wandern und radfahren.
Die oft überraschend wilde Natur lädt zu spannenden Touren ein.
Der Veranstalter Curaçao Footprint organisiert schöne Naturwanderungen. Auf der Website dieses Veranstalters können Sie sehen,
wo und wann die Wanderungen stattfinden. Es gibt auch zahlreiche
Mountainbikerouten, unter anderem durch die Salzpfannen an der
wilden Nordostküste oder über alte Plantagen. Verschiedene
Veranstalter bieten organisierte Radtouren.
TOUR
DURCH WILLEMSTAD
Man kann verschiedene Touren mit Guides buchen, die Ihnen
alles über die Geschichte und Architektur Pundas und Otrobandas
erzählen können. Für Informationen gehen Sie auf der Punda-Seite
zum Schalter des Curaçao Tourist Board an der Pontonbrücke.
CYRILL KOOISTRA
Der Christoffelpark ist ein tolles Stück unberührte Natur mit einer sehr
“vielfältigen
Flora und Fauna. Es gibt eine schöne Route entlang der
Bergflanke, mit der Möglichkeit, auf den Christoffelberg hinauf zu steigen.
Es ist ein ordentlicher Aufstieg, den Sie am besten am frühen Morgen
machen sollten. Vom Gipfel aus haben Sie eine fantastische Aussicht. Es ist
auch herrlich, mit dem Auto eine Rundfahrt an allen Aussichtspunkten
entlang zu machen. Und an der Nordseite liegt das wilde Meer und Boka
Grandi, wo es eine Höhle mit Zeichnungen der Indianer gibt. Kurz: die Natur
von ihrer schönsten Seite. Mein Lieblingstier im Christoffelpark ist der Hirsch,
den wir hier ‘Bina’ nennen. Eine Begegnung mit diesen Tieren mit den
schönen großen Mandelaugen ist ein besonderes Erlebnis. Sie leben nicht in
Gruppen und sind schwer zu finden. Manchmal laufen die Hirsche gleich weg
und manchmal bleiben sie stehen und beobachten einen. Wenn ich frei habe,
gehe ich manchmal mit meiner Familie eine Nacht auf der wilden Meeresseite
des Parks zelten. Da ist es wunderbar, mit dem Meer, das rauschend über
das Riff hereinströmt. Hier kann ich meine Akkus wieder aufladen.
”
64
Guide im Christoffelpark, wohnt seit 1999 auf Curaçao und ist auch auf
der Insel aufgewachsen
www.christoffelpark.org
ehmen Sie sich für Banda Bou einen ganzen Tag lang Zeit.
“NBesuchen
Sie den Christoffelpark und die Shete Boka Mündungen
an der wilden Nordostküste, wo die schäumenden Wellen gegen die
Küste tosen. Von da aus können Sie an schönen Stränden entlang
wieder nach Willemstad zurückkehren. Wenn Sie nicht so gern
alleine durch den Park fahren, können Sie auch an einer Safaritour
teilnehmen.
”
65
IHRE AKKUS
AUFLADEN
66
67
SO ENTSPANNT WAREN
SIE NOCH NIE
Die Einwohner Curaçaos sind im Vergleich zu den Deutschen deutlich
weniger gestresst. Das Motto auf Curaçao ist ’immer mit der Ruhe’ und
’bloß keinen Stress’, (’poko poko’ auf Papiamentu). Genießen Sie Sonne,
Meer und Strand und lassen Sie sich verwöhnen und in Watte packen.
Am besten an einem der zahlreichen Strände: Baden Sie in der Karibischen
See, lassen Sie sich in einem der vielen Spas behandeln, genießen Sie eine
herrliche Mahlzeit oder wagen Sie ein Tänzchen in einer der vielen Bars
und Discos.
REINSTES VERWÖHNTWERDEN
68
Lassen Sie sich in einem der zahlreichen Spas auf Curaçao mit einer
Massage, einer Gesichtsbehandlung oder einem Body Treatment
verwöhnen. Lions Dive & Beach Resort, Avila Hotel, Sonesta Kurá
Hulanda Village & Spa, Hilton Curaçao Resort, Marriott Curaçao
Beach Resort & Emerald Casino, Santa Barbara Beach & Golf
Resort, Baoase Luxury Resort Curaçao und Morena Eco Resort sind
nur einige der vielen Resorts, die Wellness-Behandlungen anbieten.
Erkundigen Sie sich in Ihrem Hotel nach den Möglichkeiten. Außer
den Resorts gibt es auch noch das Laman Spa & Wellness. Dieses
hypermoderne Wellnesszentrum mit Friseur liegt an der Jan Thiel
Plaza und ist täglich geöffnet. Sie können sich auch am Strand
massieren lassen. Zayith Care befindet sich in einer Strand-‘Booth’
am Jan Thiel Strand.
OKOMO BEACH
K
Am Kokomo Beach und Cas Abou liegen die Booths des Sensi Spa.
Die Behandlungsbooths stehen nahe am Meer. So wird Ihre Massage zu
einem einzigartigen Erlebnis: das Rauschen des Meeres, vermischt mit
exotischen Düften und einem herrlich entspannten Gefühl.
SPIRITUELLE
MASSAGEN
Wenn Sie auf die spirituelle Tour gehen möchten, bietet das Ubuntu
Wellness Centrum spirituelle Massagen und Detox-Behandlungen
an. Besonders gut hat uns die Lach-Yogastunde am Dienstag
gefallen. Und probieren Sie auch einmal das vegetarische
Mittagessen, das von Montag bis Freitag im gemütlichen Hinterhof
serviert wird.
69
YOGA-UNTERRICHT AM
STRAND
Yogi Edward gibt jeden Montagabend von 18:00 bis 20:00 Uhr
Yogaunterricht am Strand von Windsurfing Curaçao an der
Caracasbaai. Edward kommt ursprünglich aus Indien und ist ein
leidenschaftlicher Yogi, auch wenn er tagsüber ‘ganz normal’ in
einer Bank arbeitet. Er gibt Yogaunterricht ausschließlich deswegen,
weil er seine Leidenschaft mit anderen teilen möchte. Die Teilnahmegebühr spendet er einem wohltätigen Zweck. An der Bucht liegen
einige kleine, einfache, aber ausgesprochen gemütliche Strandcafés,
in denen Sie danach herrlich frischen Fisch essen können.
HAPPY
HOURS - DIE BESTEN MOMENTE DES TAGES
Wenn Sie nach einem herrlichen Tag voll Schwimmen und Relaxen
Lust auf einen Drink haben, besuchen Sie eine Happy Hour, die
häufig und vielfältig am Strand, in den Bars und Clubs überall auf
der Insel organisiert werden. Zwei Getränke zum Preis von einem,
so läuft die Happy Hour auf Curaçao meistens ab. Sie brauchen
keine Angst zu haben, eine Happy Hour zu verpassen, denn mit der
Curaçao App, die Sie kostenlos auf Ihr Telefon laden können, sind
Sie jeden Tag auf dem Laufenden über die jeweils aktuellen Happy
Hours. Besonders beliebt sind die Happy Hours am Wochenende.
DETOX
Das Bed & Breakfast The Natural Curaçao bietet Unterkunft und
Spiritualität in einem, man stellt mit Ihnen gemeinsam ein
abwechslungsreiches (individuelles) Programm zusammen.
Sie können zweimal wöchentlich am Kundalini Yoga Gruppenunterricht teilnehmen. Auch werden verschiedene Massagen und
Behandlungen für Detox, Antistress oder einfach nur zum Wohlfühlen
angeboten. Auf Wunsch können Sie Ihr Programm mit gesunder
Ernährung und Healing ergänzen. Das Tragen von Kleidung ist hier
optional.
70
TANZEN AM
STRAND
Vergessen Sie alle Ihre Sorgen und lassen Sie sich von den fröhlichen Klängen der Salsa mitreißen. Spüren Sie den weißen Sand
unter Ihren Füßen und den sanften Passatwind in Ihren Haaren,
während Sie auf dem tropischen Strand beim Hemingway Salsa
tanzen. Jeden Sonntagabend ab 19:00 Uhr. Die typisch kubanische
Salsamusik von ‘Los Compadres’ sorgt für einen swingenden und
leidenschaftlichen Abend.
Notizen:
71
ZANZIBAR
UNPLUGGED BEACH SESSIONS
Jeden Mittwochabend wird am Strand vom Zanzibar Livemusik
gespielt. Lauschen Sie mit einem Gläschen Wein oder einem
Cocktail den Gitarren-Schlagmustern und dem Gesang lokaler
Sänger, während im Hintergrund die Wellen rauschen und Sie
über die Karibische See blicken.
MAMBO
BEACH FILM
Mambo Beach spielt jeden Dienstagabend einen kostenlosen
Freiluft-Film. Dann können Sie auf einer Strandliege ganz entspannt
den Film genießen. Während des Films können Sie auch am Strand
etwas trinken und eigens für diesen Abend wird jede Woche ein
anderer Filmsnack serviert.
CURAÇAO
BEACH BOULEVARD
Für Shopaholics gibt es den relativ neuen Curaçao Beach
Boulevard (BLVD). Dieses für Curaçao einzigartige Konzept
verbindet das Lions Dive & Beach Resort mit Mambo und Cabana
Beach durch eine Reihe von Geschäften, Gaststätten,
Vergnügungsstätten und gemütlichen Bars. Auf dem Beach
Boulevard gibt es immer etwas zu erleben.
72
FESTIVALS
& VERANSTALTUNGEN
Die Festivals und Veranstaltungen finden nicht nur an Curaçaos
Stränden statt. Auf der Insel werden das ganze Jahr über große
Feste organisiert, wie kulturelle Festivals mit Musik, Film, Essen
und noch vieles mehr. Denken Sie dabei zum Beispiel an internationale
Veranstaltungen wie das Curaçao North Sea Jazz Festival, das
Curaçao International Film Festival Rotterdam, die Heineken Regatta
oder das Amstel Curaçao Race. Oder an den farbenfrohen Karneval
von Curaçao. Es gibt keine bessere Möglichkeit, die Insel und ihre
Menschen kennenzulernen, als während eines dieser Festivals.
73
DAS GROSSE GENIESSEN
Schätzen Sie gutes Essen, einen tropischen Cocktail und einen Abend
lang beschwingt tanzen? Auf Curaçao gibt es alles: von ruhig und
stimmungsvoll bis hin zu aufregend, lebhaft und quirlig. Sie haben die Wahl!
HOPI BON ESSEN!
Auf Curaçao gibt es einfach herrliches Essen. Es gibt ausgezeichnete
Restaurants, aber auch an der Straße finden Sie oft einen wirklich guten
Snack. Außerdem ist das Angebot sehr vielfältig. Genießen Sie auf
der Insel eine reiche Auswahl an Essgelegenheiten. Von französischer
Küche aus der Hand des Chefkochs bis zu karibisch-asiatischer Kost.
Von Spanisch bis Italienisch und von Chinesisch und Kreolisch bis zu
niederländischer Küche, für jeden Geschmack ist etwas dabei.
“Probieren Sie auch einmal die traditionellen Gerichte der Insel, wie:
74
Yuana (geschmorter Leguan), Kabritu Stoba (geschmorte Ziege),
Kònkòmber (Gurken mit grüner Papaya oder Kohl und Pökelfleisch
geschmort), Jambo (Ein Eintopf mit Pökelfleisch, frischem Fisch in Stücken,
getrockneten Garnelen, Okra und Bouillon), Karkó (Kronenschnecken)
”
AUTHENTISCH
Abenteuerliche Feinschmecker trauen sich an die ursprünglichen
und lokalen Gerichte heran. Essen Sie zum Beispiel zu Mittag im
Marshe Bieu, dem alten Markt im Zentrum von Willemstad. Oder im
Jaanchies in Westpunt, mit einer ‚ausgefallenen Speisekarte und
Zuckerdieben (kleine Vögel), die Ihnen aus der Hand fressen.
Im Awa de Playa isst man tagsüber zwischen den Einheimischen
Fisch aus einem Styroporbehälter.
SCHICK
Wenn Sie an einem Abend richtig schick essen gehen möchten,
dann kehren Sie zum Beispiel im Bistro Le Clochard im Rif Fort
in Willemstad ein. Hier kann man stilvoll und lecker speisen.
Die Speisekarte ist französisch (mit Übersetzung) und die Gerichte
haben Namen wie ’Viande d’agneau braisée, crème de citrouille
fraîche et sauce fenugrec’.
75
EDWIN FLAMELING
gibt nicht mehr viele Fischer wie mich, höchstens 50 auf der ganzen
“Insel.Es Ich
möchte jedoch nicht in meinen früheren Beruf zurück. Ich genieße
die Freiheit, die ich als Fischer habe. Ich stehe um 4:30 Uhr morgens auf und
gehe bei günstiger Strömung irgendwo in der Nähe fischen. Je nach Strömung
fahre ich manchmal mit dem Boot nach Klein Curaçao, zum Oostpunt oder
ganz zur Nordseite der Insel. An guten Tagen bin ich gegen 9:00 Uhr zurück
und kann um 10:00 Uhr anfangen, den frischen Fisch zu verkaufen.
Ich wohne schon seit 1970 auf Curaçao. In den Niederlanden hatte ich
Asthma, also haben meine Eltern mich auf die Insel mitgenommen. Das Klima
hier ist viel besser für mich. Als Junge habe ich in den Niederlanden schon
im Schilf geangelt, auf Curaçao bin ich auf dem Meer angeln gegangen.
Erst als Hobby, denn ich war Hilfsbuchhalter und Administrator. Ab und zu
habe ich von meinem Haus aus Fische verkauft, später auch an Restaurants.
Heute verkaufe ich meinen Fisch an der Straße am Caracasbaaiweg. Auf den
Antillen wird viel Fisch gegessen. Das ist kein Wunder, denn schließlich sind
wir Inselbewohner. Und wenn wir irgendwo etwas feiern oder mit der Familie
grillen, legen wir Fisch auf den Grill.
”
Fischer, Spitzname: Makambi, wohnt seit 1970 auf Curaçao
76
77
iel Fisch, den Sie in Restaurants bekommen, stammt von venezola“Vnischen
Fischern, die billiger sind. Aber in den Restaurants in Jan
Thiel und bei Saint Tropez auf Pietermaai bekommen Sie den lokal
gefangenen Thunfisch. Auch am Rif gibt es hinter dem Wasserwerk,
in der Nähe von Piscadera, ein paar kleinere lokale Gaststätten, in
denen der ‘Fang des Tages’ serviert wird.
”
MARKT
IN BARBER
Wenn Sie Lokalkolorit schnuppern möchten, sollten Sie am Sonntag
den Markt in Barber besuchen. Ein sozialer Treffpunkt, an dem die
lokale Bevölkerung zusammen kommt, um gut zu essen, sich mit
Dorfgenossen zu unterhalten oder zu flirten. Man kann hier lokale
Leckerbissen wie Bohnenkekse oder Rosinenbrot kaufen, aber auch
eine ganze Mahlzeit bestellen, die auf improvisierten Herden zubereitet
wird. Besonders empfehlenswert sind hier: sopi di piska, Fischsuppe
und frische pika, eine pikante Mischung aus Zwiebeln und Chili.
BBQ: DIE
78
BESTEN STEAKS KOMMEN VOM GRILL
Machen Sie es wie die Einheimischen: mit den Füßen im Sand und ab
und zu in das Karibische Meer springen. Der beste Ort zum Grillen ist
die Caracasbaai. Hier grillen auch die Einheimischen und es herrscht
eine ungezwungene karibische Atmosphäre. Die Caracasbaai ist eine
der größten Buchten auf Curaçao und unglaublich schön. Die Sonne
geht nicht im Meer unter, sondern entlang der riesigen Felswand.
Hier grillen immer viele Menschen. Überall riechen Sie die herrlichsten
Düfte, es ertönt Lachen und Musik. Es gibt Picknicktische mit einem
Palapa (Schilfdach), aber um einen Tisch zu bekommen, müssen Sie
entweder schon ganz früh oder noch am späten Nachmittag hier sein,
wenn die meisten Besucher wieder nach Hause gehen. Sie können
Ihren Grill drei Meter vom Meer aufstellen und wenn Sie Glück haben,
stehen Sie auch noch im Schatten einer Palme. Werfen Sie eine Angel aus
und fangen Sie einen Fisch, dann ist Ihr lokales Grill-Erlebnis vollkommen.
TRENDY
UND SCHMACKHAFT
Möchten Sie trendy und schmackhaft essen? Dann empfiehlt sich
das Mundo Bizarro in Pietermaai. Hier gibt es kubanischen Kitsch
in modernem Gewand. Hotel/Restaurant BijBlauw liegt ebenfalls in
Pietermaai: Ein kulinarisches Vergnügen, mit einem Kinderrestaurant,
damit Papa und Mama auch einmal einen Abend ungestört zusammen essen können. Hip und neu sind die Restaurants N0 5 in der
Penstraat und das New York am Curaçao Sea Aquarium Beach.
MIT
DEN FÜSSEN IM SAND
Das stilvolle Strandrestaurant Karakter am Coral Estate Resort liegt etwas
versteckt, aber wer suchet, der findet und wird dann mit einem schönen
Fleckchen am azurblauen Meer belohnt. Hier können Sie mit Ihren Füßen
im Sand die herrliche Küche genießen. Oder eine gute Flasche Wein
bestellen und es sich an einem der Tische auf dem Holzsteg gemütlich
machen. Manchmal kann man hier auch Delfine sehen. Das bekannte
Zanzibar liegt am Strand von Jan Thiel und kann sich mit jahrelanger Erfahrung in herrlichem Essen und unvergesslichen Happy Hours brüsten.
DE
SNÈK
Auf Ihrer Reise durch Curaçao finden Sie am Straßenrand überall
kleine, einfache Läden, oft mit Gittern und Stühlen draußen, wo
die Einheimischen zusammen essen und trinken. Das sind die
bekannten lokalen Snèks. Hier gibt es Kaffee, Polar Bier und andere
Getränke und lokale Leckerbissen wie pastechis (herzhafte Paste­
ten), galiña smor und stoba i morro, oft zu sehr günstigen Preisen.
Meistens werden hier auch Zigaretten verkauft. Ein bekannter Snèk
in Curaçao ist der ‘Heineken Snèk in der Nähe von Jan Thiel.
Am Freitagabend ist hier immer viel los.
TRUK’I
PAN
Ein Truk’i Pan ist eine mobile Imbissbude, an der sich die Einheimischen
noch etwas zu essen kaufen, meistens nach dem Ausgehen. Zum
Beispiel ein Lomito-Brötchen (Fleisch) oder Lomito mit Pommes.
Oft sind es ziemlich unansehnliche Stände auf Rädern, bei denen
man denkt: Soll ich wirklich da…? Ja, das sollten Sie. Die meisten
kulinarischen Restaurants können sich nicht mit einem guten
Nacht-Imbiss an einem Truk’i Pan messen.
79
RENE GONÇALVES
“
Die Tradition des ‘Truk’i pan’ auf Curaçao begann mit einem Pritschenwagen oder Wohnwagen am Straßenrand, an dem belegte Brötchen verkauft
wurden. Die Brötchen wurden mit Stoba (Schmorfleisch), Huhn und allerlei
anderen Sachen belegt. Heute bekommt man an einem Truk’i pan noch viel
mehr, wie Pommes, verschiedene Soßen, Hamburger, Lomito (Rinderfilet),
Steak und Ribeye Steak. Das Angebot ist groß. Nach Mitternacht sind die
Restaurants oder Fastfoodketten geschlossen, also geht man zum Truk’i
pan am Straßenrand. Gutes Essen zu einem guten Preis. An Wochentagen
holen viele Leute sich im Truk’i pan etwas zu essen und nehmen es mit nach
Hause. Gegen Ende der Woche und am Wochenende ist der Truk’i pan auch
ein sozialer Treffpunkt. Freunde treffen sich nach einer Feier am Truk’i pan
und setzen ihre Unterhaltung fort, während sie das Essen genießen.
Die meisten Truks sind bis drei Uhr nachts geöffnet, manchmal sogar bis
vier oder fünf Uhr, wenn besonders viel los ist. Wir Curaçaoaner essen oft
noch spät, es passt zu unserer Kultur. Unser Truk’i pan, der BBQ Express,
steht an der Caracasbaai. Ein zentraler Ort, hier kommen Strandbesucher von
Jan Thiel nach einem herrlichen Tag am Strand abends etwas essen, aber es
sind auch Leute dabei, die von ihrer Arbeit nach Hause fahren und unterwegs
bei uns anhalten, um einen leckeren Snack zu genießen.
80
Auch Touristen essen hier. Bei den Amerikanern sind die Hamburger populär,
aber auch die Spare Ribs. Niederländer essen lieber Lomito. Die Inselbewohner essen am liebsten ‘Galiña ku batata’, Hähnchen mit Pommes. Am Truk’i
pan kommen alle zusammen, Jung und Alt, Mann und Frau, Arm und Reich.
Karkó, eine Muschel, ist auch sehr beliebt, Garnelen, und natürlich auch
Lomito. An unserem Truk’i pan kann man auch Austernsuppe bekommen,
bei manchen anderen auch ‘sopi marisku’, eine gemischte Fischsuppe.
Ich selber bin ein echter Fleischesser und esse am liebsten Lomito.
”
Miteigentümer BBQ Express, geboren und aufgewachsen auf Curaçao
estellen Sie am Truk’i pan einmal eine Mixed Platter (gemischte
“BPlatte),
dann bekommen Sie eine Kostprobe von allen Leckerbissen.
”
81
AUSGEHEN AUF CURAÇAO
EXOTISCHE TAGE, WILDE NÄCHTE!
Was gefällt Ihnen? Tanzen, Jazz, Inselmusik, tropische Beats oder
vielleicht ein Karaokeabend? Es gibt für jeden Geschmack eine passende
Gelegenheit zum Ausgehen. Checken Sie www.curacao.com de für weitere
Informationen. Für eine komplette Liste aller Lokale und aktuellen Partys
können Sie die kostenlose Curaçao App herunterladen oder den K-Pasa
Veranstaltungsführer zurate ziehen. Hier schon einmal ein paar gute Tipps:
MAMBO
BEACH
Am Sonntagabend ist Mambo Beach ‘the place to be’. Es beginnt
schon am frühen Abend mit Livemusik im Hemingway. Gegen
20:00 Uhr geht man zum nahe gelegenen Mambo Beach und
Wet & Wild,hier wird bis in den frühen Morgen gefeiert. Checken
Sie auch einmal das Programm von Mambo Beach. Mambo Beach
bietet niederländischen internationalen Künstlern ein beliebtes
Podium.
WET
82
& WILD
Der Beachclub Wet & Wild ist ein guter Ort für den Umtrunk am
Freitagnachmittag mit einer Happy Hour von 17:30 Uhr bis 19:00 Uhr.
Und am Sonntag ist es, mit einer extra Bar am Strand, einer der
beliebtesten Clubs auf Curaçao. DJ Boogie sorgt dafür, dass sich
am Sonntag Einheimische wie Urlauber beim berühmten Dance-off in
Ekstase tanzen!
CABANA
BEACHCLUB
Cabana Beachclub ist ein trendy und bei Touristen beliebter Beach
Club. Die Atmosphäre ist gemütlich und die Bedienung ausgesprochen freundlich. Jeden Mittwochabend trifft man sich hier für
einen ‘Nine Dot Five’, einen Abend mit Chart-Hits und karibischer
Popmusik.
BRAKKEPUT
MEI MEI
Brakkeput Mei Mei ist ein Freiluft-Restaurant mit Bar und herrlichem
Essen in einzigartiger Lage: Auf der Terrasse eines historischen
Plantagenhauses aus dem 18. Jahrhundert. Neben dem Landhaus
liegt ein Freilufttheater mit einer Terrasse auf drei Ebenen, einer
großzügigen Bühne mit einem spektakulären Zeltdach und einer
großen überdachten Bar. Hier treten regelmäßig Künstler auf,
behalten Sie das Programm im Auge.
83
84
85
MILES
JAZZ CAFÉ
Das Miles Jazz Café Curaçao befindet sich im farbenprächtigen Pietermaai in Willemstad. In einem Gewirr von Gassen liegt diese angesagte
Jazzbar, in der die Legenden aus der Jazzszene in einem passenden
dunklen Setting immer noch ihre Musik vortragen. Man kann hier auch
„laid back” Jazzmusik auf Vinyl genießen. Miles ist ein beliebtes Lokal
für einen Drink am Feierabend oder am Wochenende.
SAINT TROPEZ
OMUNDO
UND DE HEEREN
In der Zuikertuintje können Sie das Grand Cafe de Heeren und das
Omundo besuchen. Kombinieren Sie gutes Essen mit swingenden
Latino-Klängen. Hier tanzen die Einheimischen zu mitreißenden
Merengue-, Bachata- oder Salsa-Klängen. In diesen swingenden
Clubs ist immer viel los und hier finden Sie auch die typische
Curaçao-Atmosphäre.
OCEAN CLUB
Saint Tropez ist eine Ocean Beach Bar mit französischen Einflüssen.
Es ist ein stilvoller Hotspot, in dem Sie auch tagsüber Luxus und
Ruhe genießen können. Der Saint Tropez Ocean Club ist eine Wohltat
für Ihre Augen. Das ausgefallene, weiße, ultramoderne Ambiente
sorgt für eine schicke und doch entspannte Atmosphäre. Auf den
Himmelbetten, die elegant um den azurblauen Pool herum angeordnet
sind, lässt es sich herrlich loungen. Dabei haben Sie auch noch eine
atemberaubende Aussicht auf die Karibische See. Im Restaurant
können Sie die internationale Speisekarte genießen. Dieser Club ist
‘hopi great’, wie man hierzulande sagt.
Notizen:
‘CHU’ JESUS MARIA ZIMMERMAN
14, als ich mit der Arbeit in der Netto Bar anfing. Ich ging gleich
“nachIchderwarSchule
zur Bar und arbeitete dort bis spät am Abend. Mein Bruder
86
holte mich dann am späten Abend ab und brachte mich mit dem Auto nach
Hause, denn ich wohnte in Boka. Nach meinem Schulabschluss wurde ich
hier fest eingestellt. Früher gab es hier noch keine Musik und es hingen auch
keine Fotos an den Wänden. Jetzt hängt die Bar voll davon. Kunden, die
hier waren und ein Foto von sich haben machen lassen, geben mir das Foto,
wenn sie wiederkommen. Ich hänge alles auf, die Wände sind voll. Die Leute
bringen auch Fußball-Shirts, Schals und Bälle mit. Sehen Sie, an der Decke
hängt zum Beispiel ein T-Shirt des niederländischen Fußballvereins PSV.
Die Gäste reden hier über alles Mögliche, nur nicht über Politik. Am Freitag,
wenn das Wochenende beginnt, ist hier am meisten los. Dann wird hier auch
getanzt. Sehen Sie, da hängt ein Foto eines Tanzabends. Salsa, Bachata,
Merengue, hier wird alles getanzt. Am Freitag arbeiten wir zu dritt, ich, mein
Sohn und der Sohn des früheren Eigentümers, Ernesto Koster. Er starb 2004.
Die Netto Bar ist mein Leben, ich könnte nirgendwo anders arbeiten.
Wir haben viele Stammkunden, die jeden Tag nach der Arbeit hierherkommen
und etwas trinken. Wenn ich morgens um Viertel vor acht die Tür öffne,
stehen manchmal schon Leute vor der Tür, die einen Schuss Ròm Bèrde,
grünen Rum, haben möchten. Wenn sie zwei genommen haben, zittern ihre
Hände nicht mehr, haha. Ich denke, dass am Tag etwa sechs Flaschen Ròm
Bèrde verkauft werden. Früher bestand Ròm Bèrde nur aus Rum und
Pfefferminze, aber ich habe ein anderes Rezept. Heute ist auch etwas Anis
darin, das finden die Leute lecker. Wer in die Netto Bar kommt, sollte Ròm
Bèrde probieren. Wir haben zwei Mal Besuch von König Willem Alexander
gehabt. Das erste Mal im Jahr 1999, da war er noch Prinz, aber da habe ich
ihn verpasst. Im Jahr 2012 war er wieder hier, und da kam er spontan rein,
um mir die Hand zu schütteln. Er plauderte mit allen Leuten hier, er ist ein
netter Kerl.
”
Barkeeper Netto Bar, geboren und aufgewachsen auf Curaçao
Netto Bar kommt, kann Ròm Bèrde mit Kokosmilch probieren,
“Wdaser istin die
wirklich superlecker. Möchten Sie Blue Curaçao trinken? Dann
besuchen Sie Landhaus Chobolobo, wo Sie dieses berühmte Getränk
ausgiebig kosten können.
”
87
PRAKTISCHE
INFORMATIONEN
88
89
PAPIAMENTU UND NIEDERLÄNDISCH,
EINE FRÖHLICHE MISCHUNG
90
NÜTZLICHE TIPPS
Im Jahresdurchnitt liegt die Temperatur bei 27°C, schmieren Sie sich
also gut mit Sonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor ein.
Auf Curaçao sind Sie in der Karibik, aber auch ein bisschen in den
Niederlanden. Es kommt einem merkwürdig vor, dass die Leute hier
einfach Niederländisch reden. Als Deutscher kann man einiges von den
Gesprächen fast verstehen. Die Insel wird auch liebevoll ‘Dushi Kòrsou’
genannt. Dushi bedeutet schön, lieb, freundlich oder einfach Schatz.
Das gilt für die Insel, aber sicherlich auch für die Menschen.
Die offizielle Umgangssprache ist Papiamentu, das von 90 % der
Einheimischen gesprochen wird. Die meisten Leute verstehen und
sprechen auch Spanisch und Englisch. So sprechen die meisten
Menschen auf Curaçao bis zu vier Sprachen!
Das tropische Klima auf Curaçao ist angenehm, tragen Sie am
besten luftige Kleidung aus Baumwolle oder Leinen.
Um sich schon einmal daran zu gewöhnen, hier ein paar Wörter
auf Papiamentu:
Die Netzspannung auf Curaçao beträgt 110-130 Volt / 50 Hz, sie
müssen also lediglich einen Universalstecker mitnehmen oder auf
der Insel kaufen,
Bón dia
Guten Tag/Morgen
Bón tardi
Guten Tag/Nachmittag
Bón nochi
Gute Nacht
Masha danki
Vielen Dank
Bon, danki
Gut, danke
Kon ta bai
Hallo, wie geht es Ihnen?
Mi ta bon
Mir geht es gut
Hopi bon
Sehr Gut
I señor(a)?
Und Ihnen?
Por favorBitte
Di nada
Gern geschehen
Ayó
Auf Wiedersehen
SiJa
NoNein
Ki ora
Wie spät ist es?
Kon bo yama?
Wie heißen Sie?
Kwanto esaki ta costa?
Was kostet das?
Das Leitungswasser in Curaçao ist von ausgezeichneter Qualität und
kann einfach aus dem Wasserhahn getrunken werden.
Die gebräuchliche Währung ist der Antillengulden, abgekürzt Nafl.
oder Ang. Der Wechselkurs beträgt etwa 1 Euro zu 2, 31 Nafl.
Oft können Sie aber auch mit Dollar (USD) bezahlen.
Kredit- und Debitkarten werden fast überall auf der Insel akzeptiert.
Auf der ganzen Insel verstreut sind Geldautomaten vorhanden,
so dass einfach und bequem Geld abgehoben werden kann.
Curaçao liegt in der Atlantischen Zeitzone (GMT -4), es ist also im
Winter fünf, im Sommer sechs Stunden früher als in Deutschland.
Auf Curaçao herrscht Rechtsverkehr. Es gelten fast die gleichen
Verkehrsregeln wie in Deutschland.
Nur im Bikini oder Badeanzug bekleidet einkaufen zu gehen, ist auf
Curaçao nicht üblich und wird nicht gerne gesehen. Oben ohne
Sonnenbaden ist offiziell nicht erlaubt.
ei Ankunft auf dem Flugplatz Hato auf Curaçao können Sie beim
“BKofferband
Geld abheben, dann haben Sie gleich Geld in der Tasche
und können eventuell ein Taxi bezahlen oder etwas zu trinken kaufen,
wenn Sie draußen sind.
”
91
PLATZ FÜR ALLE
Curaçao hat zahlreiche abgelegene Strände, mit wiegenden Palmen und
azurblauem Wasser. Sie wähnen sich wirklich in einem tropischen Paradies.
Überfüllte Strände, Massentourismus oder wie die Sardinen auf riesigen
Stränden liegen, damit brauchen Sie auf Curaçao nicht zu rechnen. Aber
natürlich besteht schon ein Unterschied zwischen den bezahlten Stränden mit
Einrichtungen und den ruhigen Buchten ohne Einrichtungen. So gibt es für
jeden etwas.
BARRIEREFREIHEIT
Auf Curaçao gibt es gute Einrichtungen für mobilitätseingeschränkte Menschen.
Die meisten großen Hotels bieten Hotelzimmer mit entsprechenden Einrichtungen
an und auch einige kleinere Hotels sind barrierefrei. Dolphin Suites in der Nähe
des Sea Aquarium ist speziell mit den verschiedensten Ausstattungen für
Behinderte eingerichtet. Auf Curaçao vermietet das Weiß-Gelbe Kreuz
Rollstühle. Nos Orkon vermietet Spezialbetten und Gehhilfen und für
rollstuhlgerechten Transport können Sie mit der Stiftung Fuphafi und Transhende
Kontakt aufnehmen. Joseph Cares ist ein Unternehmen auf Curaçao, das sich
auf Dienstleistungen für Touristen mit eingeschränkter Mobilität spezialisiert hat.
92
WUSSTEN SIE, DASS…
Korallen und Muscheln dürfen nicht nach Deutschland mitgenommen
werden. Also genießen Sie die Korallen und die wunder­schönen
Muscheln, aber lassen Sie sie da, wo sie hingehören: am Strand.
DIE WICHTIGSTEN NOTRUFNUMMERN IN CURAÇAO:
Notrufnummer 911
Krankenwagen 912
Elisabeth Krankenhaus (005999) 4624400
Polizeiposten Punda (005999) 461100
Touristischer Polizeiposten (POLITUR) (005999) 7350044
Apothekendienst 9221
Es gibt verschiedene medizinische Zentren auf der Insel. Das Sint
Elisabeth Krankenhaus in Willemstad ist das größte und am besten
ausgestattete. Es hat eine große Zentrale mit der einzigen Intensivstation
der Insel.
VERHALTEN SIE SICH WIE EIN WELTREISENDER:
SICHERHEIT GEHT VOR
Wie gesagt: Auf Curaçao kann man Sonne, Meer und Strand ohne
Ende genießen. Trotzdem sollten Sie, wie auch an anderen Orten der
Welt, auch hier auf Ihre Sicherheit achten. Die unten aufgeführten
Sicherheitstipps gelten überall auf der Welt, also auch auf Curaçao:
Schließen Sie Ihr Auto und Ihr Hotelzimmer ab, wenn Sie es verlassen.
Lassen Sie keine Sachen sichtbar liegen.
Benutzen Sie den Safe Ihres Hotelzimmers.
Benutzen Sie möglichst Alternativen zu Bargeld. Notieren Sie die
Nummer Ihrer Kreditkarte und bewahren Sie diese separat an einem
sicheren Ort auf.
Machen Sie eine Kopie Ihres Reisepasses und bewahren Sie diese
an einem sicheren Ort auf.
Notieren Sie Marke, Modell, Baujahr und Kennzeichen Ihres Autos
und bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf.
Wenn Sie Bargeld abheben möchten, machen Sie das am besten
am Geldautomaten in Ihrem Hotel. Sollte das nicht möglich sein,
dann benutzen Sie einen Geldautomaten an einem beleuchteten Ort,
an dem sich viele Menschen aufhalten.
Lassen Sie Taschen und Koffer nie unbeobachtet und nehmen Sie
nie Päckchen von Fremden an.
Der Besitz von weichen oder harten Drogen ist ein schweres
Vergehen. Am Zoll wird streng kontrolliert.
Vermeiden Sie es, in menschenleeren Gegenden herumzulaufen,
insbesondere nachts.
Wenn Sie einen Ausflug unternehmen möchten, buchen Sie einen
qualifizierten und anerkannten touristischen Guide.
93
ICH PACKE MEINEN KOFFER
UND NEHME MIT?
94
DIESE BROSCHÜRE!
SCHNORCHEL-AUSRÜSTUNG
KULTURBEUTEL
SONNENBRILLE
SONNENSCHUTZCREME
AFTER SUN
ANTI-MÜCKENSPRAY
BIKINI/BADEHOSE
LIPPENBALSAM MIT UV
LUFTIGE KLEIDUNG
KAMERA
HANDY UND LADEGERÄT
UNIVERSALSTECKER
REISEPASS
FLUGTICKETS
BÜCHER
KREDITKARTE/BANKKARTE/PORTEMONNAIE
STRANDTASCHE/HANDTASCHE
SLIPPER
KOPIE REISEPASS
KOPIE VERSICHERUNGSNACHWEIS/VERSICHERUNGSINFORMATIONEN (POLICE)
KOPIE WICHTIGER PÄSSE
ADRESSEN VON DAHEIMGEBLIEBENEN, DENEN SIE EINE
KARTE SCHICKEN MÖCHTEN
HUT ODER KAPPE GEGEN DIE SONNE
95
Diese Broschüre ist eine Veröffentlichung des
Curaçao Tourist Board Europe
Curaçao Toeristen Bureau Europa
Anna van Buerenplein 41
2595 DA Den Haag, Niederlanden
Tel: +31 70 8916 600
E-mail: info@ctbe.nl
www.curacao.com
Curaçao Tourist Board Deutschland
Arnulfstr. 31
80636 München, Deutschland
Tel: +49 89 51 703 298
E-mail: info@curacao.de
www.curacao.com