Mitglieder News espace membres

Transcription

sommaire - Edition 2. 2010
Ausgabe 2. 2010
Wirtschaft
économie
Deutsch-Tunesische
Industrie- und Handelskammer
Chambre Tuniso-Allemande
de l’Industrie et du Commerce
■ Tunesischer Gesundheitsmarkt mit guten Absatzchancen
2
■ Deutsche Exportunternehmen in Tunesien – Lage und Perspektiven 2009/2010
4
Les entreprises exportatrices allemandes en Tunisie - Situation et perspectives 2009/2010
5
■ Frau Alifa Chaabane Farouk wird Tunesiens Botschafterin in Deutschland
Immeuble Le Dôme, rue du Lac Léman
1053 Les Berges du Lac Tunis
Tél.: 71 965 280 - Fax: 71 964 553
E-Mail: info@ahktunis.org
http://tunesien.ahk.de
Mme Alifa Chaabane Farouk devient ambassadrice tunisienne en Allemagne
6
■ Die deutsche Wirtschaft / L’économie allemande
8/9
Nachrichten Unternehmen
actualités entreprises
Créée en 1979, en vertu d’une décision
commune des deux gouvernements
tunisien et allemand, la Chambre TunisoAllemande de l'Industrie & du Commerce
(AHK) jouit, du fait de son statut paritaire,
depuis 30 ans d’un excellent crédit auprès
des institutions officielles et des entreprises des deux pays partenaires.
L’AHK est une association de droit privé
tunisien, membre de l’Association des
Chambres de l’Industrie et du Commerce
Allemandes (DIHK) et fait partie d’un
réseau international de 120 chambres de
commerce allemandes, délégations et
représentations officielles à l'étranger dans
82 pays dans le monde et de 82 Chambres
de commerce et d'industrie en Allemagne.
C'est cette imbrication même qui fait
l'originalité de la structure et des prestations des chambres de commerce allemandes à l'étranger, en l’occurrence de la
Chambre Tuniso-Allemande.
Regroupant plus de 570 adhérents (personnes physiques et morales) tunisiens et
allemands, l’AHK a pour principale mission
de renforcer la coopération entre les deux
pays partenaires, en promouvant et développant durablement les relations commerciales, industrielles et les services
entre partenaires tunisiens et allemands.
■ Tunesische Patisserie im Hause „Schuhbeck“ / La pâtisserie tunisienne chez «Schuhbeck»
■ Exportinitiative Energieeffizienz (EEF) 2010 in Tunesien
11
Initiative d’Export d’Efficacité Energétique
■ 100% Tunisian Olive Oil - 100% Verführung! / 100% Tunisian Olive Oil – 100% séduction !
12/13
■ Seminar und AHK Geschäftsreise / Séminaire et rencontres B2B
14
■ Besuch der Biogasanlage / Visite de la station de biogaz
17
■ Home sweet Home
18/19
■ 12. Carthage Investmentforum / 12 Forum de Carthage sur l’Investissement
22/23
ème
Mitglieder News
espace membres
■ 31. Mitgliederversammlung der AHK Tunesien / 31ème Assemblée Générale de l’AHK Tunisie
26/28
■ Reisen Sie mit Lufthansa bei Tag und bei Nacht! / Voyagez avec Lufthansa jour et nuit!
30/31
■ 25. Happy Hour
32/33
■ Happy Weekend 2010
34/35
■ Willkommen den neuen Mitglieder / Bienvenu aux nouveaux membres
36
Messen
foires
■ Messekalender Deutschland / Foires et salons en Allemagne
42
■ Sonderrabatte für Mitglieder bei Hotels in Tunesien
Conditions spéciales accordées à nos membres par des hôtels conventionnés en Tunisie
44
■ Messe und Ausstellungen in Tunesien 2010
Notre devise est de vous servir !
45
■ Biofach 2010
46/48
■ HOGATEC, InterCool, InterMeat, Intermopro
50/51
■ Les salons en Allemagne: Une Plateforme de rencontre et de partenariat
52
Geschäftskontakte
bourse d’affaires
■ Geschäftsbeziehungen / Relations d’affaires
56
Gefördert durch:
Bundesministerium
für Wirtschaft
und Technologie
PICTURA 71 78 80 77
Président: Ferdinand Terburg
Directrice Générale:
Dagmar Ossenbrink
Directrice Générale Adjointe
& DEInternational:
Natascha Boussiga
Ressources humaines & Événements:
Jihen Bellil
Mise à Niveau:
Katharina Katterbach
Rtions Publiques:
Donia Ben Naceur
10
aufgrund eines Beschlusses
des Deutschen Bundestages
Alle Angaben nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr.
ISSN 0330-759x
Redaktionsleitung / Rédactrice en chef:
Donia Ben Naceur
AHK Tunesien - PARTENAIRE & DEVELOPPEMENT - Ausgabe Edition 2. 2010
1
Wirtschaft
économie
Tunesischer Gesundheitsmarkt mit guten
Absatzchancen
Deutsche Unternehmen unterschätzen Marktpotential für die Medizintechnik
geht. Das Maghreb-Land ist mit seinen
41 Zentren nach Frankreich der
wichtigste Anbieter von MeerwasserTherapien (Thalasso).
Foto: libertasoccidentalis.net
Attraktive Bedingungen
für Investitionen in
die Pharmaproduktion
unis (gtai) – Es ist kein Zufall,
dass das kleinste nordafrikanische Land den regional am
weitesten entwickelten Markt für
Medizintechnik und Gesundheitsdienstleistungen aufweist. Die treibenden Kräfte für eine qualitative und
quantitative Expansion sind ein steigender Lebensstandard und ein
Gesundheitssystem, das als das leistungsfähigste in Afrika gilt. Die hohe
Lebenserwartung und geringe
Kindersterblichkeit beweisen dies
(Anschriften).
T
2
Tunesien hat sich trotz seiner nur
10,5 Mio. Einwohner zu einem regional
bedeutenden Gesundheitsmarkt
entwickelt. Die Zukunftsaussichten sind
gut. Optimal genutzt haben deutsche
Unternehmen die Marktchancen in dem
Mittelmeerland bislang nicht: Obwohl
die Gesamteinfuhren bei der Medizintechnik 2009 um rund 17% auf circa
100,6 Mio. Euro gestiegen sind, ging
der deutsche Export gegenüber dem
Jahr 2008 um fast 32% zurück. Dafür
ist nach Meinung von Insidern die
fehlende Präsenz deutscher Anbieter
verantwortlich. Ebenso scheiterten
deutsch-tunesische Projekte oft daran,
dass nur Komplettlösungen vorgelegt
würden oder die deutsche Seite
Kapitalbeteiligungen ausschließe.
Der Gesundheitssektor nimmt einen
zentralen Stellenwert in den Regierungsplänen ein. Zudem lockt Tunesien
Medizintouristen, insbesondere aus den
Nachbarländern Libyen und Algerien
und in zunehmendem Maße aus
Ostafrikan. Patienten aus dem Ausland
sorgen für rund 25 Prozent des
Umsatzes der tunesischen Krankenhäuser. Europäer kommen hingegen vor
allem, wenn es um Kuren und Wellness
Pro Kopf gaben die Tunesier 2006
umgerechnet nach Kaufkraftparität
477 US$ für ihre Gesundheit aus.
Zum Vergleich: Beim Nachbarn Algerien
waren 188 und in Marokko 273.
Auch bei den Anteilen der Gesundheitsausgaben am Bruttoinlandsprodukt
(BIP) lag Tunesien mit 5,3 Prozent
regional vorne. Bei den absoluten
Ausgaben für den Gesundheitsbereich
fällt das Land klar hinter dem
erdölreichen Algerien zurück. Wegen
des hohen medizinischen Entwicklungsstandes und des guten Geschäftsklimas
punktet Tunesien aber als Einstiegsland
für die weitere Erschließung der Region
und für Kooperationen, die über das
reine Liefergeschäft oder etwa die
Erbringung von Baudienstleistungen
hinausgehen.
Für den Neubau und die Modernisierung bestehender Krankenhäuser
sehen die Regierungspläne für 2007
bis 2012 Ausgaben in Höhe von 370
Millionen US$ vor. Damit möchte die
Regierung zum privaten Medizinsektor
aufschließen, der sich in den letzten
beiden Jahrzehnten, auch wegen der
Medizintouristen, besonders dynamisch
entwickelt hat.
Top-Liefermöglichkeiten
Medizinische Großgeräte für Krankenhäuser
Krankenwagen und Geräte für die Notfallmedizin
Produkte und Ausrüstung für die plastische Chirurgie
Ausstattung und Ausrüstung für Thalassotherapie
Quelle: Recherchen von Germany Trade & Invest
économie
Foto: www.croisitour.com.
Wirtschaft
Innerhalb von 20 Jahren wuchs die
Zahl der Privatkliniken von 21 auf 117.
Der Privatsektor konnte auch von dem
weltweiten Boom in der Schönheitschirurgie profitieren und mittlerweile
rechnet die staatliche Krankenversicherung gegen Vorkasse private
Leistungen ab. Mit mehreren
Gesetzesinitiativen verbesserte der
Gesetzgeber zudem die Bedingungen
für Medizintourismusangebot von
Privatkliniken das. Ihr Standard, da sind
Experten sich einig, ist in aller Regel
hoch.
Zudem hat die tunesische Regierung
attraktive Bedingungen für
Investitionen in die Pharmaproduktion
geschaffen. Die Investitionen in die
Pharmaindustrie sind von 8,2 Mio. US$
im Jahr 1989 auf einen Bestand von
355 Mio. gestiegen. Neben privaten
tunesischen Herstellern haben sich eine
Reihe ausländischer Unternehmen in
Tunesien etabliert. Dabei nehmen
die bislang auf den Binnenabsatz
orientierten Pharmahersteller verstärkt
die Exportmärkte ins Visier.
■
Fausi Najjar
Wichtige Krankenhausprojekte
Beschreibung
Chinesische Beteiligung / 23 Mio. Euro / 300 Betten /
Baubeginn 2010
Privatklinik Hannibal 180 Betten / 20,5 Mio. Euro / Betrieb geplant: Frühjahr 2010
in Tunis
Hôpital Méditerranéen Management spanische Medytec Salud / 360 Betten /
de Tunis (HMT)
Betrieb geplant Ende 2010, Anfang 2011
Krankenhaus in Tunis Betreiber Tokushukai Medical Corporation 400 Betten /
33 Mio. Euro
Cité Medical
Realisierung unklar / Investor Al Maabar aus Abu Dhabi /
Medizinzentrum im Rahmen des Megabauprojektes
(10 Mrd. US$) Bled Al Ward
Quelle: Recherchen von Germany Trade & Invest
Foto: voyage-266-djerba.html
Projekt
Uni-Klinik Sfax
3
Wirtschaft
économie
Wirtschaftslage deutscher
Exportunternehmen in Tunesien
Ergebnisse der AHK-Umfrage 2009/2010
ie auch in den vergangenen
Jahren führte die AHK
Tunesien im Frühjahr dieses
Jahres die Umfrage zu „Lage und
Perspektiven deutscher
Exportunternehmen in Tunesien“ durch.
Das Ziel der Befragung besteht darin,
eine Einschätzung der aktuellen
wirtschaftlichen Situation deutscher
Exportunternehmen in Tunesien zu
erhalten und deren Perspektiven in
Erfahrung zu bringen. Die hohe
Rücklaufquote von 72% bei 105
befragten Unternehmen bestätigt die
Aussagekraft der Ergebnisse.
W
Die größte Gruppe der an der Umfrage
beteiligten Unternehmen gehört mit
51% der Textilindustrie an, 31% der
Unternehmen sind im Bereich der
Elektrotechnik tätig, weitere 18% in
anderen Industriezweigen. Die meisten
deutschen Exportunternehmen am
Standort Tunesien beschäftigen bis zu
100 Mitarbeiter (39%). Die Mehrzahl
der Betriebe (57%) hat neben Tunesien
auch Produktionsstätten in anderen
Ländern.
58% der an der Umfrage beteiligten
Unternehmen berichten von einer
schlechten oder unbefriedigenden
Geschäftsentwicklung in 2009, wobei
59% der Betriebe einen Rückgang der
Exportumsatzzahlen gegenüber dem
Vorjahr verzeichneten. Im abgelaufenen
Kalenderjahr reduzierten 39% der an
der Umfrage beteiligten Unternehmen
ihren Personalbestand.
Im Jahr 2009 ist damit ein Rücklauf der
Geschäftsentwicklung im Vergleich zum
Vorjahr festzustellen. Die schwierige
Lage der internationalen Finanz- und
Wirtschaftsmärkte, die sich bereits in
4
den Geschäftsergebnisse 2008
widerspiegelte, erschwerte auch im
Jahr 2009 die wirtschaftliche Situation
in Tunesien.
Die Erwartungen für das Jahr 2010
fallen dagegen bemerkenswert positiv
aus. So rechnen 56% der deutschen
Exportunternehmen mit einer
Steigerung und lediglich 12% mit einer
Verringerung der Exportumsätze. 56%
der elektrotechnischen Betriebe planen
in 2010 einen Ausbau des Personalbestandes, 9% eine Personalabbau. In
der Textilbranche erwarten 32% der
Unternehmen eine Personalaufstockung. Auch die Investitionsentwicklung für das Jahr 2010 wird von
den deutschen Exportunternehmen in
Tunesien optimistisch eingeschätzt.
43% der befragten Betriebe erwarten
eine Steigerung der Investitionen und
nur 7% eine Verringerung im Vergleich
zum Vorjahr.
Die politische und soziale Stabilität hat
eine wachsende Bedeutung für
deutsche Exportunternehmen und ist
mit 91% der am häufigsten genannte
Standortvorteil. Weiterhin zählen die
geographische Nähe zu Europa (83%)
und die Steuervorteile für Exportbetriebe (76%) zu den entscheidenden
Standortvorteilen des Landes.
Für 47% der befragten Unternehmen
stellt die niedrige Produktivität der
Arbeitskräfte einen Standortnachteil
dar, der in erster Linie Betriebe aus der
Textilindustrie betrifft (63%). Ebenso
häufig (47%) wird die Überregulierung
und zum Teil starre Verwaltung als
Hindernis gesehen. Den Mangel an
Fachpersonal bewerten 36% der
Betriebe als Standortnachteil.
Insbesondere der Anstieg des Euros
gegenüber der tunesischen Währung
erleichterte den deutschen
Unternehmen die Geschäftsaktivitäten
(47%). Aber auch die Zusammenarbeit
mit der AHK und den tunesischen
Institutionen sowie der Zugang zu
Fördermöglichkeiten und Krediten
stellten eine zunehmende Erleichterung
für die an der Umfrage beteiligten
Unternehmen dar.
Belastet wurden die deutschen
Exportunternehmen in Tunesien
insbesondere durch die Entwicklung auf
den Absatzmärkten in Europa, wovon
die Textilindustrie stärker betroffen war
(74%) als die elektrotechnische
Branche (44%). Des Weiteren
bewerteten 43% der Betriebe die Höhe
der Transportkosten im Mittelmeerraum
und 39% die Höhe und Entwicklung
der Arbeitskosten in Tunesien als
besondere Belastungen im
Geschäftsjahr 2009.
Die Auswirkungen der schwierigen
wirtschaftlichen Lage waren im Jahr
2009 deutlich zu spüren. Besonders
betroffen waren die Textilunternehmen.
Doch trotz der internationalen
Finanzkrise fielen die
Geschäftsergebnisse im Jahr 2009 zum
Teil positiver aus als erwartet. Einige
deutsche Exportunternehmen in
Tunesien konnten bereits 2009 von den
Konsequenzen der Wirtschaftskrise
profitieren. Die optimistischen
Erwartungen für das Geschäftsjahr
2010 lassen darauf schließen, dass die
deutschen Unternehmen in Tunesien
auch in Zukunft die neuen Chancen
nutzen und somit gestärkt aus der Krise
hervorgehen werden.
■
Anna Hübner
économie
Wirtschaft
La situation économique des entreprises
exportatrices allemandes en Tunisie
Résultat de l’enquête 2009/2010 de l’AHK
omme dans les années précédentes, l’AHK Tunisie a mené
une enquête sur « Les entreprises exportatrices allemandes en
Tunisie – situation et perspectives ».
L’objectif est d’obtenir une impression
actuelle de la situation économique des
entreprises exportatrices allemandes en
Tunisie et de connaître leurs perspectives. Le taux de réponse élevé de 72%
parmi 105 entreprises interrogées
confirme la significativité des résultats.
La plus grande partie des entreprises
participant à cette enquête appartient
au secteur de l’industrie textile (51%),
31% d’entre elles travaillent dans le
secteur électrique et les 18% restant
viennent d’autres branches industrielles.
La majorité des entreprises exportatrices
allemandes implantées en Tunisie
emploient jusqu'à 100 personnes (39%).
La plupart d'entre elles (57%) possèdent
d'autres sites de productions en dehors
de la Tunisie.
C
58% des entreprises participant à l’enquête rendent compte d’une évolution
des affaires jugée mauvaise ou insatisfaisante en 2009 et 59% d’entre elles
ont enregistré un recul du chiffre d’affaire à l’export par rapport à l’année
précédente. Au cours de l’année calendaire échue, 39% des participants à
l’enquête ont réduit leur personnel.
On constate donc pour l'année 2009
une régression de l'évolution des
affaires par rapport à l'année précédente. La situation difficile sur les marchés
financiers et économiques internationaux, qui s'est déjà reflétée dans l'exer-
cice 2008, se répercute aussi en 2009 de
façon négative sur la situation économique en Tunisie.
Les attentes pour l'année 2010 s'avèrent
en revanche remarquablement positives.
Ainsi, 56% des entreprises exportatrices
allemandes s'attendent à une augmentation et seulement 12% à une baisse
de leur chiffre d'affaire à l'export. Dans
le secteur électrique, 56% des entreprises prévoient une compression des
effectifs courant 2010, et 9% comptent
embaucher. Dans le secteur textile, ce
sont 32% qui prévoient une augmentation du personnel. L'évolution des investissements pour l'année 2010 est également évaluée de façon positive. 43%
des entreprises interrogées prévoient
une augmentation des investissements
par rapport à l'année précédente et
seulement 7% une réduction.
L’importance qu’accordent les entreprises allemandes à la stabilité politique
et sociale va en augmentant et devient
avec 91% l’avantage le plus souvent cité
d’une implantation en Tunisie. La proximité géographique par rapport à
l’Europe (83%) et les avantages fiscaux
pour les entreprises exportatrices (76%)
comptent également parmi les avantages décisifs du site Tunisie.
Pour 47% des entreprises interrogées, la
faible productivité des employés constitue un inconvénient, qui concerne au
premier chef les entreprises de l’industrie textile (63%). Tout aussi souvent
(47%), c'est la surréglementation et la
rigidité parfois observée au niveau de
l'administration qui sont perçues comme des obstacles. A ce titre, c’est également le manque de personnel qualifié
qui est cité par 36% des entreprises.
C’est notamment la hausse de l’Euro
par rapport au Dinar tunisien qui a facilité les affaires des sociétés allemandes
(47%). Mais également la collaboration
avec l'AHK et les institutions tunisiennes, ainsi que l'accès à des possibilités de subventions et de crédits sont
de plus en plus cités comme facilitations par les entreprises participant à
l'enquête.
C'est surtout l'évolution sur les marchés
européens qui a pesée sur les entreprises exportatrice allemandes en
Tunisie, évolution qui a concernée le
secteur du textile (74%) plus fortement
que celui de l'électrotechnique (44%)
Par ailleurs, 43% des entreprises ont
considéré que le coût élevé du transport
dans l'espace méditerranéen a constitué
une difficulté particulière au cours de
l'exercice 2009, 39% d'entre eux citant
également l'évolution et le coût élevé
du travail en Tunisie.
Au cours de l'exercice 2009, les effets
de la situation économique difficile
étaient nettement sensibles.
Particulièrement touchées étaient les
entreprises du secteur textile. Malgré la
crise financière internationale, les résultats de l'exercice 2009 étaient en partie
plus positifs que prévu. Certaines des
entreprises exportatrices allemandes en
Tunisie pouvaient dès 2009 tirer profit
des conséquences de la crise économique. Les attentes optimistes pour
l'exercice 2010 permettent de conclure
que les entreprises allemandes en
Tunisie saisiront également à l'avenir les
nouvelles chances offertes, afin de sortir
renforcées de la crise.
■
Anna Hübner
5
Wirtschaft
économie
Frau Alifa Chaabane Farouk wird Tunesiens
Botschafterin in Deutschland Mme Alifa
Chaabane Farouk devient ambassadrice
tunisienne en Allemagne
tunesisch-deutsche Freundschaft.
Frau Farouk ist mit einem Kardiologen
verheiratet und Mutter von drei
Kindern.
Wir freuen uns auf eine gute
Zusammenarbeit und wünschen Frau
■
Farouk alles Gute.
adame Alifa Chaabane Farouk
fut nommée ambassadrice du
gouvernement tunisien en
Allemagne. Elle a étudié la langue allemande et puis politique et droit internationale à l’université Ludwig-Maximilian
à Munich. Apres avoir eu sa maîtrise elle
a fait son doctorat. De 1976 – 1979 elle
travaillait pour l’ambassade tunisienne à
Bonn et puis pour le gouvernement
tunisien dans le domaine de la collaboration internationale et investissement à
l’étranger. Madame Chaabane Farouk
était secrétaire générale du RCD dans le
domaine des droits de la femme en
Tunisie. En 1998 elle est devenue
ombudsmann de la république tunisienne et depuis 2003 elle est renommée
régulièrement. Depuis 2005 elle est aussi présidente d’honneur de l’association
des tunisiens diplômés des universités
allemandes (VTADU). Madame
Chaabane a reçu de nombreux
Honneurs et décorations et s’engage
pour l’amitié tunisio-allemande.
Frank Ossenbrink, MediaGroup
M
rau Alifa Chaabane Farouk ist als
Botschafterin der tunesischen
Regierung in Deutschland
ernannt worden. Sie studierte zunächst
die deutsche Sprache, danach
Politikwissenschaften und
internationales Öffentliches Recht an
der Ludwig-Maximilian-Universität in
München. Nach dem Magisterabschluss
folgte ihre Promotion. Von 1976 bis
F
6
1979 war sie für die tunesische
Botschaft in Bonn tätig, im Anschluss
für die tunesische Regierung im Bereich
Internationale Zusammenarbeit und
Auslandsinvestitionen. Sie war
Generalsekretärin der RCD im Hinblick
auf die Frauenrechte in Tunesien. 1998
wurde Frau Chaabane Farouk
Ombudsmann / Volksanwältin der
Tunesischen Republik und wird seit
2003 regelmäßig wieder bestätigt. Seit
2005 ist sie außerdem EhrenPräsidentin der Vereinigung tunesischer
Absolventen deutscher Universitäten
VTADU. Sie hat zahlreiche
Honorarpositionen und
Ehrendekorationen erhalten, setzt sich
seit Jahrzehnten für die deutschtunesische Freundschaft ein und ist
Vizepräsidentin der Gesellschaft für
Elle est vice-présidente de l'Association
d'amitié tuniso-allemande depuis 1994.
Elle est mariée avec un cardiologue et
mère de 3 enfants.
Nous nous réjouissons d'une bonne collaboration et nous souhaitons tout le
bien à Madame Farouk.
■
Donia Ben Naceur
Wirtschaft
économie
Die deutsche Wirtschaft
Ein Aufwärtstrend ist in Sicht
Die deutsche Wirtschaft
bewegt sich immer mehr in
Richtung Aufschwung
er deutschen Wirtschaft geht
es langsam besser. Laut der
Prognose des Instituts der
deutschen Wirtschaft (IW) für 2010
wird die Wirtschaftsleistung um 1,5%
steigen und vor allem der Außenhandel
wird die Konjunktur antreiben. Es wird
aber auch eine höhere Arbeitslosenquote erwartet.
Die Umfrage des DIHK, die von
Dezember 2009 – Februar 2010 mit
25.000 Unternehmen in Deutschland
durchgeführt wurde, ergab, dass ein
Großteil der befragten Unternehmen
ihre Lage Anfang 2010 als gut oder
befriedigend eingeschätzt hat.
Der private Konsum wurde von der
Wirtschaftskrise nicht beeinflusst, er
ist sogar in den meisten Branchen
gestiegen; nur der Kfz-Handel spürt
langsam das Auslaufen der Abwrackprämie.
Ferner steigt auch die Investionsnachfrage im Inland weiter an. Durch
die Stabilität der Beschäftigungsrate ist
der private Konsum nicht gesunken.
Was dem Aufschwung allerdings im
Weg steht sind die Finanzierungsprobleme, die viele Unternehmen bei
der Umfrage angaben.
D
Konjunkturpakete ihren Schwerpunkt
auf den Ausbau und die Modernisierung
ihrer Infrastruktur setzen, wird die
Exportnachfrage vor allem in diesem
Bereich weiter steigen. Deutsche
Unternehmen könnten beispielsweise
vor allem Materialien, Maschinen und
Anlagen zur Steigerung der Energieeffizienz, Baumaschinen oder Fördertechnik liefern. Auch in den Bereichen
Technik zur Wasseraufbereitung und
Abfallwirtschaft, IT für Verkehr und
Logistik und Gesundheitstechnik könnte
Deutschland exportieren. Auch
Leistungen im Recyclingbereich sind
immer mehr gefragt. Die Anzahl der
exportierenden Unternehmen in den
Bereichen Abwasserentsorgung,
Der treibende Faktor für die Konjunktur
ist der Export. Allen exportierenden
Unternehmen geht es vergleichsweise
besser als den nicht exportierenden
Unternehmen, da die Nachfrage
weltweit steigt. Da viele Schwellenländer im Rahmen staatlicher
8
Abfallbeseitigung und Beseitigung von
Umweltverschmutzung nimmt immer
mehr zu.
Die Auftragslage der Unternehmen in
der Spitzen- und Hochtechnologiebranche und vor allem die der Hersteller
von Medizintechnik und elektronischen
Ausrüstungsgütern hat sich stark
verbessert. Die Dienstleistungsunternehmen haben ihre Lage als gut
bewertet. Wohingegen sich die
Geschäftslage der Schifffahrtsunternehmen, der Bidungswirtschaft und des
Leasinggewerbes deutlich verschlechtert
hat. Insgesamt kann man aber sagen,
dass sich die deutsche Wirtschaft
immer mehr in Richtung Aufschwung
bewegt.
■
Lilia Chabbi
économie
Wirtschaft
L’économie allemande
Une tendance à la hausse est en vue
L‘économie allemande se déplace
de plus en plus
en direction de l’expansion
’économie allemande se remet
lentement. Selon le pronostic de
l’institut de l’économie allemande (IW) pour l’année 2010 l’économie
allemande augmentera de 1.5%.
Surtout le commerce extérieur animera
la conjoncture. Mais par contre un
taux de chômage plus élevé est attendu.
L’enquête du DIHK qui a été menée de
décembre 2009 jusqu’à février 2010
avec la participation de 25.000 entreprises, montre que la plus part des
entreprises questionnées jugent leur
situation au début de l’année comme
bien ou satisfaisante. La consommation privée n’a pas été influencée par
la crise économique, au contraire elle
a augmenté dans presque toutes les
industries, seulement l’ industrie automobile souffre à cause de la fin de la
prime à la casse.
L
En outre la demande d’investissement
augmente constamment en Allemagne.
Grâce à la stabilité de la situation
d’emploi, la consommation privée n’a
pas diminué. Ce qui empêche entre
autre l’expansion ce sont les problèmes
de financement que beaucoup d’entreprises ont indiqué dans l’enquête.
Comparé aux autres branches, l’industrie souffre le plus. Mais une amélioration est en vue.
Cependant le facteur animant la
conjoncture c’est l’exportation. Toutes
les entreprises exportatrices vont comparativement mieux que les entreprises non exportatrices puisque la
demande globale augmente. Comme
beaucoup de pays émergent mettent
leur dominante sur l'agrandissement et
sur la modernisation de leur infrastructure dans le cadre de paquets des
conjonctures de l'état, la demande
d'exportation augmentera surtout plus
dans ce domaine. Les entreprises allemandes pourraient par exemple livrer
des machines de construction ou technique, des matières ainsi que machines
et installations à l'augmentation de
l'efficacité d'énergie. L'Allemagne
pourrait exporter aussi dans les
domaines techniques au traitement
d’eau, gestion des déchets, IT pour la
circulation et de la logistique et technique de santés. Dans le domaine de
recyclage, des services sont aussi
demandés de plus en plus. Le nombre
des entreprises exportatrices dans les
domaines de la disposition d'eaux
usées, de l'évacuation des déchets et
de l'élimination de pollution de l'environnement augment constamment.
La situation d'ordre des entreprises
dans la branche technologique pointes
et haut et surtout ceux des fabricants
de technique médicale et de biens
d'équipement électroniques s'est améliorée fortement. Les entreprises, du
secteur de service sont les seules qui
ont jugé leur situation comme bien.
Tandis que la situation d'affaire des
entreprises de navigation, du domaine
d’éducation et du métier de leasing
s'est nettement aggravée. En général
on peut dire que l‘économie allemande
se déplace de plus en plus en direction
de l’expansion.
■
Lilia Chabbi
9
Tunesische Patisserie im Hause „Schuhbeck“
La pâtisserie tunisienne chez «Schuhbeck»
er hätte gedacht auf der
diesjährigen Internationalen
Süßwaren Messe (ISM) in
Köln auf den deutschen Profikoch
Alfons Schuhbeck zu treffen? Aber
beim Aufsuchen des Standes der
tunesischen Firma Masmoudi auf der
Messe lächelte mich tatsächlich der
berühmte Chefkoch von einem Plakat
aus an. Ahmed Masmoudi,
Geschäftsführer der marktführenden
Patisserie in Tunesien, erklärte mir, dass
Herr Schuhbeck auf der Suche nach
neuen Gewürzmischungen durch
Tunesien reiste und dabei auf die
köstlichen Leckereien der pâtisserie
tunisienne stieß. Sie faszinierte ihn so
sehr, dass er sich gleich nach dem
besten Produzenten dieser
Köstlichkeiten umschaute und auf diese
Weise die Patisserie Masmoudi
entdeckte. Von da an entwickelte sich
die deutsch-tunesische
Zusammenarbeit. Herr Schuhbeck
verfeinerte die traditionellen Rezepte
von Masmoudi und passte sie an den
deutschen Geschmack an.
Tunesien ist ein Paradies für alle
Naschkatzen! Für Süßspeisen und
Gebäck sind so ziemlich alle
orientalischen Länder berühmt und
Tunesien braucht sich diesbezüglich
ganz sicher nicht zu verstecken. Zu den
Hauptzutaten gehören neben Mandeln
und Honig auch Datteln, Pistazien,
Orangenblüten- und Rosenwasser. Die
Variationen kennen dabei keine Grenzen
und es werden daraus unglaubliche
Köstlichkeiten kreiert.
Die Patisserie für Schuhbeck wird in
Tunesien produziert und in speziell
entworfenen Geschenkkartons verpackt
nach München transportiert. Dort
werden die Leckereien unter dem
Namen Schuhbeck’s Arabische Patisserie
bundesweit in seinen Gewürzläden
vertrieben.
Und wer hätte das gedacht – ab Ende
Juli wird Masmoudi’s Patisserie auch in
rund 100 Filialen der Firma Hussel
Confiserie in Deutschland und
Österreich angeboten.
Die Firma Masmoudi ist langjähriges
Mitglied der AHK Tunesien und wird uns
bei der Erstellung unserer
Gourmetzeitschrift, die Ende Juni
erscheinen wird, unterstützen.
■
W
Q
Foto: Elke Peiler
Stand der Firma Patisserie Masmoudi auf der ISM 2010
Stand de la société Masmoudi sur l’ISM 2010
10
ui aurait pu s’imaginer rencontrer le grand cuisiner allemand
Alfons Schuhbeck à l’édition
2010 du Salon international de la
Confiserie (ISM) à Cologne ? Pourtant,
lors de ma visite du salon, le célèbre
chef cuisinier m’a souri du haut d’une
grande affiche sur le stand de la société
tunisienne Masmoudi. Ahmed
Masmoudi, le gérant du numéro 1 de la
pâtisserie en Tunisie, m’expliqua qu’en
parcourant la Tunisie à la recherche de
nouveaux mélanges d‘épices, Monsieur
Schuhbeck avait découvert les délices de
la pâtisserie tunisienne. Fasciné par ces
douceurs gourmandes, il se mit aussitôt
à la recherche du meilleur fabricant de
Foto: Anne Behrens
Leckereien unter dem Namen Schuhbeck’s Arabische Patisserie
Des douceurs sous le nom de Schuhbecks Arabische Pâtisserie
Arabische Patisserie von Alfons Schuhbeck
Pâtisseries arabes d’Alfons Schuhbeck
ces délices ce qui l’a mené à la pâtisserie Masmoudi. C’est à partir de là que
s’est développée leur collaboration tuniso-allemande. Monsieur Schuhbeck a
fignolé les recettes traditionnelles de
Masmoudi afin de les adapter au goût
allemand.
La Tunisie est un vrai paradis pour les
gourmands ! Presque tous les pays
orientaux sont célèbres pour leurs desserts et leurs pâtisseries et la Tunisie n’a
rien à leur envier. Parmi les principaux
ingrédients on peut citer, outre les
amandes et le miel, les dattes, les pistaches, l’eau de fleur d’oranger et l’eau
de rose. Ces ingrédients offrent un
éventail illimité de variations pour créer
des gourmandises exquises.
Les pâtisseries pour Schuhbeck sont
confectionnées en Tunisie et livrées à
Munich dans des coffrets cadeaux spécialement conçus. C’est à partir de
Munich que ces douceurs sont commercialisées dans ses magasins d’épices
dans toute l’Allemagne sous le nom de
Schuhbecks Arabische Pâtisserie.
Et qui l’aurait cru – à partir de fin juillet
la pâtisserie de Masmoudi sera offerte
dans plus de 100 filiales de la société
Hussel Confiserie en Allemagne et en
Autriche.
La société Masmoudi est un membre de
longue date de l’AHK Tunisie et nous
apportera son soutien pour l’élaboration
de notre magazine gourmet qui paraîtra
fin juin.
■
Elke Peiler et Anne Behrens
Exportinitiative
Energieeffizienz (EEF)
2010 in Tunesien
TEM – Training Energy
Manager « Gesundheit »
organisiert von der AHK Tunesien
om 31. Mai bis 2. Juni 2010 fand zum 1. Mal die Exportinitiative
Energieeffizienz in Tunesien statt, organisiert und durchgeführt von
der AHK Tunesien im Auftrag des Bundesministeriums für
Wirtschaft und Technologie (BMWi). Deutsche Hersteller und Dienstleister
dieses Spitzentechnologiebereichs hatten hier die exzellente Möglichkeit
genutzt, sich einem attraktiven Markt vorzustellen. Neben der offiziellen
Konferenz fanden auch B2B Gespräche statt, bei denen die Teilnehmer
direkte Kontakte knüpfen konnten. Bei Interesse an weiteren Informationen
wenden Sie sich gerne an die AHK Tunesien k.azaiz(at)ahktunis.org. Darüber
hinaus stehen Ihnen die Präsentationen der Konferenz auf unserer
Homepage http://tunesien.ahk.de zur Verfügung.
■
V
Die AHK Tunesien organisiert in
Zusammenarbeit mit der
Nationalen Energieagentur (ANME)
eine Fortbildung, die die Einsparung
von Energiekosten zum Ziel hat.
Ehemalige Teilnehmer, bisher über
100 an der Zahl, haben bereits
enorme Einsparungen vornehmen
können. Neben der bereits
laufenden Fortbildungsreihe sind
wir daher gerade dabei, einen neue
Schulung für den Gesundheitssektor anzubieten, und dies ab
Oktober 2010. Wenn auch Sie Ihre
Energiekosten senken möchten
wenden, Sie sich an
k.azaiz@ahktunis.org
Wir beraten Sie gerne!
TEM – Training Energy
Manager « Santé »
Initiative d’Export
d’Efficacité Energétique
organisé par l’AHK en Tunisie
’AHK organise, sous la tutelle du ministère allemand de l’économie et
de la technologie, pour la 1ière fois « l’Initiative d’Export d’Efficacité
Energétique » (du 31 mai au 2 juin 2010). Les producteurs et prestataires allemands de ce secteur technologique avant-gardiste ont profité de
l’opportunité excellente de se présenter à un marché attractif. Au delà de la
conférence, les rencontres B2B ont offert des contacts intéressants. Si vous
êtes intéressés à en savoir plus, n’hésitez pas à nous contacter k.azaiz(at)ahktunis.org. Veuillez trouver les présentations du séminaire sur notre page web
http://tunesien.ahk.de.
■
L
Karim Azaiz
L’AHK Tunisie réalise en partenariat
avec l’Agence Nationale de
Maîtrise de l’Energie (ANME), une
formation sur la maîtrise des coûts
énergétiques. Des entreprises, plus
qu’une centaine, qui ont déjà
participé ont pu grâce à cela
réaliser des économies sensibles.
Nous sommes en train de réaliser
un cycle en ce moment, et nous en
réalisons un nouveau cycle « Santé
» pour des cliniques et hôpitaux à
partir d'octobre 2010. Si vous
pensez qu’il est important pour
votre établissement de réduire la
facture énergétique et du coup
d’aider la Tunisie dans ses efforts
pour réduire la consommation,
cette formation doit vous
intéresser. Si vous êtes intéressés à
en savoir plus ou si vous voulez y
assister, n’hésitez pas à nous
contacter k.azaiz(at)ahktunis.org
11
Foto: Elke Peiler
100% Tunisian Olive Oil
100% Verführung!
ine Delegation deutscher und
amerikanischer Journalisten,
Einkäufer und Experten aus dem
Nahrungsmittelsektor besuchte vom
15. bis 19. März das Non-plus-ultra der
tunesischen Olivenölproduzenten. Die
AHK Tunesien nutzte hierbei ihr
Netzwerk und somit kamen von den
hochkarätigen Teilnehmern sechs aus
Deutschland. Für die Delegation stellte
die unter dem Namen „100% Tunisian
Trade Mission“ organisierte Reise die
einmalige Chance dar, die Leistungen
und Errungenschaften des Sektors
kennenzulernen und die Entwicklung
des „grünen Goldes“ Tunesiens wert zu
schätzen. Umgekehrt bot dieser Besuch
den tunesischen Olivenölproduzenten
eine Möglichkeit, die Erwartungen und
Anforderungen dieser beiden Märkte zu
verstehen.
Die Delegationsreise wurde von
Packtec, dem technischen Zentrum
für Verpackung und Konditionierung
organisiert und ist Bestandteil der
„Tunisian Olive Oil – so healthy, so
tasty“ Kampagne, die Qualität und
Marken von tunesischem Olivenöl in
den Vordergrund rücken möchte.
Packtec verwaltet den sogenannten
Olivenölfonds, der 2007 vom
Ministerium für Industrie
und Technologie zur
Sicherung der Absatzförderung initiiert wurde. Die Teilnahme
an Fachmessen wie z.B. der ANUGA und
der Biofach, die Veranstaltung des
jährlichen Olivenöl-Awards, die
Durchführung von Verkostungen und
Beratung von Ölmühlen und Abfüllern
bezüglich Qualitätsfragen und
Verpackungsdesign sind Aktivitäten
dieser Kampagne. „Wir möchten unsere
großartigen tunesischen Öle im Ausland
bekannter machen“, erklärt Frau Lémia
Chekir Thabet, die Geschäftsführerin
von Packtec. Ziel ist die Markterschließung der laut Marktanalysen potenziell
stärksten Absatzmärkte: Deutschland,
Frankreich, Japan und Nordamerika.
Die erste Station der Reise war die
Domäne Ksar Ezzit, mit 440 ha eine der
größten Bio-Olivenplantagen Tunesiens.
Aus 75.000 Olivenbäumen werden hier
ca. 500 t Eco-zertifiziertes Öl gewonnen
und nach Italien, Serbien, Dubai und in
die USA exportiert. Ksar Ezzit versucht
nun auch auf dem deutschen Markt Fuß
zu fassen. Die Domäne ist jedoch nicht
nur wegen seiner Bioöle einzigartig in
Tunesien, sondern bietet auch einen
reizvollen Fleck Erde, der mit seinen
Foto: Elke Peiler
E
B2B Meeting im Ramada Plaza in Gammarth. ca. 30 tunesische Olivenölproduzenten
stellten ihre Öle aus
Rencontre B2B à l’hôtel Ramada Plaza à Gammarth. Env. 30 producteurs tunisiens
d’huile d’olive présentent leurs huiles
12
Horst Schäfer-Schuchardt,
membre du jury du Concours
international d’huile d’olive du
magazine Feinschmecker (à
gauche), Rüdiger Lobitz,
Ernährung im Fokus (à droite) et
Yosra Ben Arab, directrice générale
de Golden Tunisian Olive Oil
Company (au milieu) lors de la
dégustation d’huiles d‘olive
Horst Schäfer-Schuchardt,
Mitglied der Jury des OlivenölAwards des Feinschmecker
Magazins (links), Rüdiger Lobitz,
Ernährung im Fokus (rechts) und
Yosra Ben Arab (Geschäftsführerin
von Golden Tunisian Olive Oil
Company (Mitte) bei der
Verkostung von Olivenölen
individuell im Stil der sieben Regionen
Tunesiens gestalteten Ferienvillen, als
Ort für Erholung und Urlaub dient.
Weitere Stationen der Delegation waren
die Firma Slama Huiles, die Domäne
Fendri, das Unternehmen CHO und die
Ölmühle Loued. Abgerundet wurde die
Reise durch ein kulturelles Programm,
um den Teilnehmern die historische
Bedeutung des Olivenbaums und der
Ölgewinnung näherzubringen. Die
Delegation wurde vom tunesischen
Chefkoch Rafik Tlatli begleitet, der
während der Reise Rede und Antwort
stand und immer wieder verschiedene
tunesische Qualitätsöle zur Verkostung
bereitstellte.
Den Höhepunkt der Fahrt stellte
jedoch das von Packtec am letzten
Tag organisierte B2B Meeting dar, zu
welchem die 50 tunesischen Hersteller
von konditioniertem Olivenöl aus
konventionellem und aus Bioanbau ins
Hotel Ramada Plaza in Gammarth
eingeladen wurden. Die amerikanischen
und deutschen Einkäufer hatten bei
diesem Treffen die einmalige Chance die
besten tunesischen Öle zu testen, eine
Vorauswahl zu treffen und erste
Angebote einzuholen. Ohne schon
Gratulationen aussprechen zu wollen,
sind die Zeichen doch ermutigend, dass
demnächst tunesisches Olivenöl in
deutschen Supermarktregalen zu finden
ist. Aber der Weg dorthin ist noch lang.
Die AHK Tunesien bietet hierbei
kompetente Unterstützung an. Falls Sie
Fragen haben, wenden Sie sich gerne an
Elke Peiler e.peiler@ahktunis.org.
■
Elke Peiler
100% Tunisian Olive Oil – 100% séduction !
Foto: Elke Peiler
„Tunisian Olive Oil – so healthy, so tasty“
Chiheb Slama, Geschäftsführer von Slama Huiles
Chiheb Slama, directeur général de Slama Huiles
ne délégation de journalistes,
de responsables achats et d’experts allemands et américains
du secteur agroalimentaire ont rendu
visite du 15 au 19 mars 2010 à la crème
de la crème des producteurs tunisiens
d’huile d’olive. L’AHK ayant mis à profit
son réseau, six des participants de
marque venaient d’Allemagne. Le voyage organisé sous le slogan « 100%
Tunisian Trade Mission » offrait une
chance unique à la délégation pour se
faire une idée des performances et des
acquis du secteur et apprécier à sa juste
valeur l’évolution qu’a connu l’« or vert »
tunisien. Pour les producteurs tunisiens
d’huile d’olive cette mission de prospection était une occasion pour comprendre les attentes et les exigences de
ces deux marchés.
U
La mission de prospection organisée par
le Packtec, le Centre technique de
l’Emballage et du Conditionnement, fait
partie de la campagne publicitaire
„Tunisian Olive Oil – so healthy, so tasty“ lancée dans le but de promouvoir la
qualité et les marques de l’huile d’olive
tunisienne. Packtec gère le Fonds de
promotion de l’huile d’olive conditionnée initié en 2007 par le Ministère de
l’Industrie et de la Technologie pour
soutenir la promotion des ventes. La
participation à des salons professionnels, tels qu’ANUGA et Biofach, l’organisation annuelle du Concours international d’huile d’olive, la réalisation de
dégustations et le conseil aux huileries
et conditionneurs en matière de qualité
et de design des emballages font partie
des activités de cette campagne. « Nous
voulons mieux faire connaître nos
excellentes huiles tunisiennes à l’étranger“, explique Madame Lémia Chekir
Thabet, directrice général de Packtec. La
campagne vise à conquérir les marchés
à l’exportation, qui selon les analyses de
marché, présentent le meilleur potentiel
de développement : l’Allemagne, la
France, le Japon et l’Amérique du Nord.
La première étape du voyage fut le
domaine Ksar Ezzit, avec 440 ha une des
plus grandes oliveraies bio de Tunisie. Ce
domaine oléicole de 75.000 pieds d’oliviers produit environ 500 t d’huile d’olive certifiée bio qu’il exporte en Italie et
en Serbie, à Dubaï et aux Etats-Unis.
Ksar Ezzit tente actuellement de s’im-
planter aussi sur le marché allemand. La
particularité unique de ce domaine ne
tient pas uniquement à ses huiles bio.
Ses villas, recréant chacune un style
individuel qui reflète les sept régions de
la Tunisie, offrent un lieu de repos et de
villégiature dans un cadre envoutant.
Les autres étapes de la délégation furent
la société Slama Huiles, le domaine
Fendri, la société CHO et l’huilerie
Loued. La mission commerciale fut complétée par un programme culturel à travers lequel les participants ont pu
découvrir la signification historique de
l’olivier et de l’extraction de l’huile. Le
chef cuisinier tunisien Rafik Tlatli
accompagnait la délégation au cours de
cet itinéraire de promotion, toujours
prêt à répondre à toutes les questions et
à proposer la dégustation de diverses
huiles tunisiennes de première qualité.
Le point fort de cette mission de prospection fut la rencontre B2B organisée
le dernier jour par Packtec à laquelle les
50 producteurs tunisiens d’huile d’olive
conventionnelle et bio furent invités à
l’hôtel Ramada Plaza à Gammarth. Les
responsables américains et allemands de
la distribution avaient l’opportunité
unique de tester les meilleures huiles
tunisiennes, de faire une présélection et
de solliciter de premières offres. Sans
vouloir d’ores et déjà louer le succès de
cette initiative, il y a toutefois des
signes prometteurs qui laissent espérer
que l’huile d’olive tunisienne sera bientôt disponible dans les rayons des
supermarchés allemands. Mais d’ici là il
y a encore beaucoup à faire et l’AHK
Tunisie vous offre un soutien compétent
pour y arriver. Pour toute question,
n’hésitez pas à contacter Elke Peiler
e.peiler@ahktunis.org.
■
Elke Peiler
13
Seminar und AHK Geschäftsreise
Séminaire et rencontres B2B
Exportinitiative Erneuerbare Energien (EEE) Tunesien 2010
Initiative d’Exportation des Energies Renouvelables Tunisie 2010
M. Uwe Schroeder-Selbach, Chef de division adjoint, Ministère Fédéral de l’Economie et de la Technologie
et Mme. D. Ossenbrink directrice de l'AHK Tunisie
P
14
für Deutschland als auch für Tunesien
in seinem Grußwort unterstrich. Herr
Dr. Louy Quaider vom Deutschen Luftund Raumfahrtinstitut (DLR) stellte die
CSP-Technolgie vor, welche eine
Schlüsseltechnologie für das Desertec
Projekt einnimmt, auf welches Herr
René Buchler, Vorstandsvorsitzender
von Siemens in Tunesien, näher
einging. Darüber hinaus stellte Herr
Ruggero Schleicher-Tappeser im
Auftrag des BSW (Bund Solarwirtschaft) neue technologische
M. Ahmed Tilouche, Medifruit; M. Ferdinand Terburg Président de l'AHK Tunisie; M. Raouf Ben Debba Vice-Président de
l'AHK Tunisie
hotovoltaik und Solarthermie
waren die Schwerpunkte der
Exportinitiative Erneuerbare
Energien (EEE), welche 2010 bereits
zum 6. Mal in Tunesien stattfand.
Durchgeführt im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und
Technologie (BMWi) und in Kooperation
mit der Renewables Academy RENAC
AG, versammelte die AHK Tunesien
deutsche und tunesische Unternehmen
und Institutionen, um sich über die
neuesten Entwicklungen des Sektors
auszutauschen und neue Geschäftskontakte zu knüpfen. Der Seminartag
am 1. Mai 2010, an dem über 80
tunesische Fachbesucher teilnahmen,
bot den deutschen Unternehmen Mage
Solar, Römmler Kunststofftechnik, SMA,
Soleos, Sonnenwerft GmbH, Sunset,
und Wagner Solar die einmalige
Gelegenheit, ihre Produkte und
Dienstleistungen einem interessierten
Fachpublikum vorzustellen. Besondere
Ehre wurde der Initiative durch die
Teilnahme von Herrn Uwe SchröderSelbach, Regierungsdirektor im BMWi,
zu teil, der die Bedeutung der Exportinitiative Erneuerbare Energien sowohl
Entwicklungen und Frau Tina Völker
von der RENAC AG die rechtlichen
Rahmenbedingungen in Deutschland
vor. Herr Amor Ounalli von der
Nationalen Energieagentur ANME
zeigte den deutschen Teilnehmern die
neuesten Entwicklungen in Tunesien
auf, auf welche in Rahmen eines
gemeinsamen Mittagessens mit dem
neuen Vorstandvorsitzenden der STEG
Energies Renouvelables, Herrn Ben
Aissa Ayadi, noch näher eingegangen
wurde. Im Anschluss an das Seminar
ergab sich die Gelegenheit zu
zahlreichen spontanen Gesprächen.
Am 2. und 3. Mai fanden in Tunis und
Umgebung zahlreiche B2B-Gespräche
statt, bei denen die deutschen
Unternehmen zahlreiche neue Kontakte
knüpfen, und bestehende Kontakte
ausbauen konnten. Ein Beispiel hierfür
ist die Kooperation der Sonnenwerft
GmbH mit dem AHK Mitgliedsunternehmen sorec fluides (siehe unten
stehender Artikel). Insgesamt hat sich
ein weiteres Mal unter Beweis gestellt,
dass die Exportinitiative Erneuerbare
Energien ein ideales Medium für
e photovoltaïque et la thermie
solaire étaient les sujets principaux de l’Initiative d’Exportation
des Energies Renouvelables, qui a eu
lieu pour la sixième fois en Tunisie.
Organisé par l’AHK Tunisie sous la tutelle du Ministère Allemand de l’Economie
et de la Technologie et en coopération
avec l’académie des énergies renouvelables RENAC AG, ce rencontre a donné
la possibilité aux entreprises et institutions allemandes et tunisiennes de s’informer des nouveaux développements
dans le secteur des énergies renouvelables et de trouver des partenaires
potentiels. Dans le cadre du séminaire
qui a eu lieu le 1er mai 2010, les sociétés allemandes Mage Solar, Römmler
L
Kunststofftechnik, SMA, Soleos,
Sonnenwerft GmbH, Sunset, et Wagner
Solar ont profité de la possibilité unique
de présenter leurs produits et prestations à des experts et entrepreneurs
tunisiens. L’importance du séminaire
était soulignée par la présence de
Monsieur Uwe Schröder-Selbach,
Directeur auprès du Département
Energies Renouvelables au Ministère
Allemand de l’Economie et de la
Technologie, qui a souligné l’importance
de l’Initiative d’Exportation des Energies
Renouvelables ainsi pour la Tunisie que
pour l’Allemagne. Dr. Louy Quaider du
DLR a présenté la technologie CSP, qui
est une technologie clé pour le projet
Desertec, un sujet qui était approfondi
par Monsieur René Buchler, Président
Directeur Général de Siemens Tunisie.
Tandis que Monsieur Ruggero
Schleicher-Tappeser du BSW a montré
les derniers développements technologiques su secteur, Madame Tina Völker
de RENAC AG approfondi le cadre légal
en Allemagne.
Du côté tunisien,
Monsieur Amor
Ounalli, Directeur
auprès de l’Agence
Nationale pour la
Maitrise de l’Energie
a montré les derniers développements en Tunisie,
un sujet qui était
approfondi dans le
cadre d’un déjeuner
avec Monsieur Ben
Aïssa Ayadi,
Directeur Général de la société STEG
Energies Renouvelables. Le café après le
séminaire donnait l’opportunité aux
échanges directs entre les entreprises
allemandes et les experts et entrepreneurs tunisiens présents.
Les 2 et 3 mai, les entreprises allemandes et tunisiennes ont eu l’opportunité excellente de se rencontrer dans
un cadre B2B afin d’approfondir des
contacts existants et créer des nouveaux liens. Un exemple réussi d’une
telle coopération est la collaboration
entre la société allemande Sonnenwerft
GmbH avec la société sorec fluides,
membre de l’AHK. En total, il s’est montré une autre fois que l’Initiative
d’Exportation des Energies
Renouvelables est un moyen idéal pour
les sociétés du secteur des énergies
renouvelables pour être un pas en
avance par rapport à la concurrence
internationale et pour soutenir la
Tunisie à un transfert de Know-How et
à une croissance économique durable.■
Karim Azaiz
deutsche Unternehmen aus diesem
Spitzentechnologiebereich ist, um der
internationalen Konkurrenz einen
entscheidenden Schritt voraus zu
sein und Tunesien ein langfristiges
Wachstum und Know-How-Zuwachs
zu ermöglichen.
■
15
Besuch der Biogasanlage
Visite de la station de biogaz
Großprojekt der deutschen Fliegl Agrartechnik GmbH in Tunesien
La première station de biogaz tunisienne de «Fliegl Agrartechnik»
m auch den angereisten
Referenten sowie dem
Regierungsdirektor des BMWi,
Herrn Schröder-Selbach, ein interessantes und themenbezogenes
Rahmenprogramm zu bieten,
organisierte die AHK Tunesien am
Dienstag den 4. Mai 2010 einen
Ausflug zum Zentralmarkt in Tunis, in
dessen direkter Nachbarschaft sich die
im Bau befindliche erste Biogasanlage
Tunesiens entsteht. Die Anlage ist das
erste Großprojekt der deutschen Fliegl
Agrartechnik GmbH in Tunesien, in
Partnerschaft mit dem tunesischen
Unternehmen SES. Die Gruppe,
bestehend aus Herrn Schröder-Selbach
(BMWi), Herrn Schleicher-Tappeser
(BSW), Frau Tina Völker (renac) und
Frau Dagmar Ossenbrink (Geschäftsführerin - AHK Tunesien), wurde im
Eingangsbereich des Großmarktareals
von Herrn Youldos Sallem (Area Sales
Manager North Africa – Fliegl
Agrartechnik GmbH) in Empfang
genommen. Nach einem ausgiebigen
und aufschlussreichen Rundgang über
das Gelände des Großmarktes gelangte
die Gruppe schließlich zum Baugelände
U
der Biogasanlage. Die Anlage soll
ausschließlich mit anfallenden
biologischen Reststoffen des
Großmarktbetriebs betrieben werden.
Dieses Pilotprojekt der Fliegl Gruppe
soll im Idealfall zur Auftragserteilung
für die Umsetzung von weiteren
Biogasanlagen in ganz Tunesien
dienen.
■
’AHK a organisé le 4 mai 2010
une excursion au marché central
à Tunis afin de proposer également aux intervenants venus et à M.
Schröder-Selbach, Directeur auprès du
Département Energies Renouvelables au
L
Ministère Allemand de l’Economie et de
la Technologie (BMWi), un programme
cadre intéressant et à thème. C’est dans
ce quartier qu’est construit actuellement la première station de biogaz tunisienne constituant par ailleurs le premier projet important en Tunisie de
«Fliegl Agrartechnik» (SARL allemande
spécialisée dans la technologie agraire)
en partenariat avec l’entreprise
tunisienne SES. Le groupe, se composant
de M. Schröder-Selbach (BMWi),
M. Schleicher-Tappeser (BSW),
Mme Tina Völker (renac) et
Mme Dagmar Ossenbrink (Directrice
Générale - AHK Tunisie), fut accueilli
dans le hall d’entrée du marché par
M. Youldos Sallem (Area Sales Manager
North Africa – Fliegl Agrartechnik
GmbH). Après un tour d’exploration
précis et signifiant à travers le terrain
du marché, le groupe est finalement
arrivé au chantier de la station de
biogaz. Il est prévu de n’alimenter cette
station qu’en résidus biologiques produits dans le cadre de l’activité du
marché. En cas idéal, ce projet pilote du
groupe Fliegl servira à la commande de
production d’autres stations de biogaz
dans toute la Tunisie.
■
Karim Azaiz
17
Home sweet Home
BMWi, GTZ und AHK untersuchen Tunesiens
Diasporapolitik
eutschland hat großes Interesse,
die Zusammenarbeit mit den
Ländern der Europäischen
Nachbarschaftspolitik (ENP) zu
verstärken. Das Bundesministerium für
Wirtschaft und Technologie (BMWi) hat
gemeinsam mit der Deutschen
Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH die AHK und CPI, eine
tunesische Beratungsgesellschaft,
beauftragt Tunesiens Diasporapolitik im
Rahmen des Europäischen Ansatzes
„Invest In Med“ unter dem Blickwinkel
der verstärkten wirtschaftlichen
Zusammenarbeit zu untersuchen.
Jeder zehnte Tunesier lebt im Ausland über eine halbe Million tunesische
Staatsbürger sind allein in Frankreich
angesiedelt. In Deutschland leben derzeit
knapp 83.000 Auslandstunesier der
ersten und zweiten Generation, darunter
über 6.000 Studenten.
D
Ab den späten 1960er Jahren wanderten
Tunesier in erster Linie als Gastarbeiter
aus - die meisten mit der Absicht, nach
einigen Jahren in ihre Heimat
zurückzukehren. Mit dem auf den ersten
Ölpreisschock folgenden Anwerbestopp
in Europa, der der Arbeitsmigration
effektiv einen Riegel vorschob,
entschieden sich jedoch viele
Gastarbeiter, auf Dauer im Ausland zu
siedeln, und holten ihre Familien nach.
Die tunesische Regierung unterstützt
seither diese Migranten bei ihrer
Integration, indem sie ihnen z. B.
Sozialattachés bei den tunesischen
Auslandvertretungen zur Seite stellt, die
bei behördlichen und konsularischen
Problemen helfen. Der Unterricht der
tunesischen Sprache und Sommercamps
in Tunesien sollen den in der Diaspora
geborenen Kindern helfen, eine
tunesische Identität zu entwickeln. Die
Fürsorge des tunesischen Staates ist
berechtigt - schließlich transferieren
Auslandstunesier jährlich 2,4 Mrd. Dinar
an Rücküberweisungen an ihre Familien;
dies ist nach Bekleidungsexporten und
Einnahmen aus dem Tourismus die
drittwichtigste Devisenquelle des Landes.
In der Zwischenzeit haben sich die
Gründe für Migration ein Stück weit
gewandelt: mittlerweile gehen 20% der
Auswanderer, um zu studieren. Nur
wenige kehren nach Abschluss ihres
Studiums zurück: aus Frankreich 8%
eines Jahrangs, aus Deutschland nur 4%.
Wie geht ein Schwellenland wie
Die Studie, „Tunisia’s Diaspora Policies - Supporting Integration in Host Countries
and Mobilizing Resources for Home Country Development“, wurde im Rahmen
des EU-Grant Projektes „Invest in Med“ durchgeführt, das aus dem EU-Programm
„European Neighbourhood Policy (ENP) finanziert wird. Ziel ist die Förderung von
Investitions- und Handelsströmen im Mittelmeerraum, von nachhaltigen KoInvestitionen sowie Partnerschaften und Netzwerken zwischen Europa und dem
Mittelmeerraum. Das Projekt verfügt über ein Gesamtbudget von rund 12 Mio. €,
von dem die EU-Kommission bis zu 9 Mio. €bereitstellt. Die restlichen Mittel
werden von den Partnern aufgebracht, zu denen wichtige europäische
Dachverbände der Wirtschaft gehören. Die Projektkoordinierung läuft über die in
Marseille beheimatete ANIMA Investment Network. Das BMWi ist Partner des
Projektes und hat die GTZ mit der Projektdurchführung beauftragt.
18
Tunesien damit um, dass oftmals auf
Staatskosten gut ausgebildete junge
Leute als Fach- und Führungskräfte auf
dem lokalen Arbeitsmarkt zunächst
einmal nicht zur Verfügung stehen?
Sicher ist es sinnvoll, dass UniAbsolventen zunächst einige Jahre in
europäischen Unternehmen arbeiten und
dort wertvolle Berufserfahrung sammeln.
Doch danach wäre es nicht nur für
tunesische potentielle Arbeitgeber,
sondern auch unter dem Gesichtspunkt
der industriellen Modernisierung und
Annäherung an Europa, von Vorteil, diese
Talente zurückzuholen. Darüber hinaus
hat der tunesische Staat besonderes
Interesse an Investitionen von
hochqualifizierten Auslandstunesiern,
durch die hier Arbeitsplätze geschaffen
und Tunesien in vielversprechenden
Dienstleistungsnischen wie Informationsund Kommunikationstechnologien (IKT)
auf der internationalen Landkarte
positioniert würde. Das heißt, hier liegen
große Chancen zur Förderung der
internationalen wirtschaftlichen
Zusammenarbeit, die auch für deutsche
Unternehmen interessant sein könnten
und noch lange nicht ausgeschöpft sind.
Nicht nur vor kurzem ausgewanderte
Migranten, sondern auch die 2.
Generation hängt sehr an Tunesien. Viele
Nachwuchskräfte wären daran interessiert, zurückzukehren oder zwischen
Tunesien und Europa zu leben und
arbeiten, wenn es die Möglichkeit dazu
gäbe. Im Rahmen einer Sonder-Befragung
im Rahmen der Studie von 30 tunesischen
Unternehmern, die nach längeren Aufenthalten aus dem Ausland zurückgekehrt
waren ergab sich, dass der Großteil die
Entscheidung aus familiären oder privaten
Gründen in Kombination mit attraktiven
Geschäftsmöglichkeiten traf.
Bundesministerium
für Wirtschaft
und Technologie
Dass die Diaspora ein Wirtschaftsfaktor
ist und sich aus der Bindung an Tunesien
Potentiale ergeben, hat die tunesische
Regierung erkannt und bietet eine
Vielzahl von Hilfen und Anreizen, die
dazu beitragen sollen, die Rückkehrhürde
zu nehmen. Beispielsweise gibt es
Zollbefreiungen auf ein privates KfZ und
den mitgebrachten Hausrat. Eine eigene
Behörde für Auslandstunesier, das Office
des Tunisiens à l’Etranger, veranstaltet
Informationsseminare im Ausland, die
über Beschäftigungs- und Investitionsmöglichkeiten Auskunft geben. Auch die
Investitionsförderagentur FIPA sowie die
Industrieförderbehörden API und APIA
stehen Auslandstunesiern unterstützend
zur Verfügung.
Das Potential der Auslandstunesier in
reale Beiträge zur sozialen und
wirtschaftlichen Entwicklung Tunesiens
umzuwandeln, daran arbeiten auch AHK
und GTZ mit Unterstützung des BMWi
und des Bundesministeriums für
wirtschaftliche Zusammenarbeit und
Entwicklung (BMZ). Die AHK bietet z. B.
eine Stellenvermittlung für rückkehrende
tunesische Fachkräfte an (Kontakt:
info@ahktunis.org), während die GTZ
das tunesische Ministerium für Industrie
und Technologie im Bereich
Existenzgründungsförderung berät
(Kontakt Philippe.Lotz@gtz.de).
■
Weitere Informationen zur Studie unter
http://www.invest-in-med.eu/ und bei
• Ina Hofmann, Bundesministerium für
Wirtschaft und Technologie (BMWi)
ina.hofmann@bmwi.bund.de
• Detlev Jahn, Deutsche Gesellschaft für
Technische Zusammenarbeit (GTZ)
Detlev.Jahn@gtz.de
Home sweet Home
Le BMWi et la GTZ analysent la politique tunisienne
relative à sa diaspora
L’étude intitulée „Tunisia’s Diaspora Policies - Supporting Integration in Host
Countries and Mobilizing Resources for Home Country Development“ a été
réalisée dans le cadre du projet „Invest in Med“, qui est financé par le
„Programme européen de voisinage“ de l’Union Européene. Ce programme a
pour but de promouvoir des investissements et des flux commerciaux dans la
région méditerranéenne, des co-investissements durables ainsi que des
partenariats et des réseaux entre l’Europe et les pays du bassin méditerranéen.
L’enveloppe totale du projet est de € 12 million, dont l’UE contribue les deux
tiers. Le reliquat est mis à disposition par d’autres partenaires, parmi des
fédérations de l’économie européenne. La coordination du projet est assurée
par le réseau d’investissements ANIMA, avec siège à Marseille. Le BMWi est
l’un des partenaires du projet et a délégué l’exécution de ses tâches à la GTZ.
’Allemagne vise à approfondir sa
coopération avec les pays concernés par la politique européenne
de voisinage. Dans le contexte du programme européen « Invest in Med »,
le Ministère fédéral allemand pour
l’Economie et la Technologie (BMWi),
ensemble avec la Deutsche Gesellschaft
für Technische Zusammenarbeit (GTZ)
GmbH (coopération technique allemande), a mandaté l’AHK et CPI, un bureau
d‘études tunisien, d’analyser la politique
tunisienne vis-à-vis de sa diaspora.
L
Un sur dix Tunisiens est installé de
façon permanente à l’étranger – plus
que 500.000 citoyens tunisiens se
trouvent seulement en France.
L’Allemagne accueille 83.000 Tunisiens
de la première et deuxième génération,
dont 6.000 étudiants.
Depuis les années 1960, nombre de
Tunisiens quittaient leur patrie vers
l’Europe chaque année à la recherche
de travail, la plupart avec l’intention d’y
retourner après quelques années. Suite
à la crise économique mondiale causée
par la flambée du prix pétrolier, qui
arrêta effectivement l’immigration de
travail en Europe, la plupart des
migrants décidait de rester dans leurs
pays d’accueil de façon permanente,
suivi par leurs familles. Depuis, le gouvernement tunisien soutient ces
migrants dans leurs efforts d’intégration, par exemple en leurs proposant
des services consulaires et d’assistance
sociale. L’enseignement de la langue
tunisienne et l’organisation de colonies
de vacances en Tunisie a pour but d’aider les enfants né dans la diaspora de
former une identité culturelle tunisienne. Cette sollicitude par l’état tunisien
est bien investie, car les tunisiens résidant à l’étranger transfèrent chaque
année 2,4 million de dinars à leurs
familles en Tunisie. Ces transferts sont
la troisième source de devises après les
recettes des exportations de textiles et
celles du secteur touristique.
Depuis le temps des premiers émigrants, les motifs pour l’émigration ont
changé : à peu près 20% des migrants
tunisiens partent afin de poursuivre
des études de troisième cycle.
Seulement une minorité rentre après
avoir obtenu leur diplôme : 8% d’une
promotion ayant terminée leurs études
en France, et 4% en Allemagne.
19
Conditions spéciales
Tunisair
s’engage à accorder aux
employés de la chambre
et leurs conjoints, aux
adhérents et aux
professionnels à
l’occasion de la visite ou
participation aux foires,
pour les vols au départ
de la Tunisie, les
avantages suivants :
Une réduction de 20%
sur les Tarifs applicables
en classe économique et
en classe affaire
(sauf pour les tarifs Pex
et Promotionnels).
Une franchise de bagages
supplémentaire de 10 KG
sur les lignes tunisair.
20
Comment un pays émergent comme la
Tunisie gère cette problématique de
«fuite des cerveaux» ? Sans aucun
doute, le fait de travailler pendant
quelques années à l’étranger ne peut
qu’encore mieux qualifier un jeune
diplômé. Cependant, après une certaine période de formation sur le tas, ce
serait très intéressant pour nombre
d’entreprises tunisiennes d’embaucher
ces jeunes talents. En plus, l’état tunisien a un grand intérêt d’attirer de
nouveaux investissements dans des
secteurs prometteurs d’exportation de
services comme les TICs, dans lesquelles ont été formé une bonne partie
de ces cadres. Existent de grands
potentiels de coopération économique
dans ces domaines, qui peuvent être
intéressant pour des entreprises allemandes, et qui ne sont pas encore
épuisés.
Non seulement les émigrés récents,
mais aussi ceux de la deuxième génération, sont très attachés à la Tunisie.
Bon nombre de cadres résidant à
l’étranger seraient intéressés de
retourner carrément au bled ou de
partager leurs temps entre la Tunisie et
l’Europe, si cette possibilité existait.
Une enquête réalisée dans le cadre de
l’étude parmi une trentaine d’anciens
résidents à l’étranger, devenus chefs de
leur propre entreprise en Tunisie, a
trouvée que la plupart entre eux avait
pris la décision de renter pour des raisons personnelles ou familiales en
combinaison avec des opportunités
d’affaires intéressantes.
Le gouvernement tunisien a compris
que la diaspora représente un facteur
économique intéressant et offre à ce
groupe cible des incitations et aides
destinés à encourager leur retour définitif. Par exemple, il y a la possibilité
d’importer une voiture personnelle et
des mobiliers sans payer la douane.
L’Office des tunisiens à l’étranger (OTE)
organise des séminaires d’information
sur les possibilités d’investir et d’emploi en Tunisie. L’Agence tunisienne
d’investissement extérieur (FIPA) ainsi
que les Agences de promotion de l’industrie (API) et des investissements
agricoles (APIA) sont également là
pour soutenir les Tunisiens résidents à
l’étranger.
L’AHK ainsi que la GTZ, avec le soutien
du gouvernement Allemand, œuvrent
pour contribuer à la réalisation de ces
forts potentiels qu’offrent les Tunisiens
de la diaspora pour le développement
économique et social de la Tunisie.
L’AHK par exemple offre une bourse
d’emploi pour des cadres tunisiens formés en Allemagne (contact :
info@ahktunis.org). Cependant,
la GTZ apporte un appui au Ministère
tunisien d’Industrie et de la
Technologie dans le domaine de la
promotion de l’entrepreneuriat
(contact :Philippe.Lotz@gtz.de).
■
Pour de plus amples informations sur
l’étude voir http://www.invest-inmed.eu/ ou bien contacter:
• Mme. Ina Hofmann, Ministère fédéral allemand pour l’Economie et la
Technologie (BMWi)
ina.hofmann@bmwi.bund.de
• M. Detlev Jahn, Deutsche
Gesellschaft für Technische
Zusammenarbeit (GTZ)
Detlev.Jahn@gtz.de
12. Carthage Investmentforum
15 deutsche Unternehmen informierten sich über Investitionsmöglichkeiten in
Tunesien
m 3. und 4. Juni fand in Tunis
zum 12. Mal das Carthage
Investmentforum statt, an dem
eine große Zahl von Geschäftsleuten
und Vertreter von Finanzinstitutionen
mehr als 30 verschiedener Nationalitäten teilnahmen – insbesondere aus
Ländern der Europäischen Union, sowie
aus Nordamerika, Südost-Asien und der
Golfregion. 15 deutsche Unternehmen
wurden von der AHK Tunesien mit
betreut.
Diese Veranstaltung, die die FIPA
(Förderungsamt für Ausländische
Investitionen) unter der
Schirmherrschaft des Ministeriums für
Entwicklung und Internationale
Zusammenarbeit organisiert, wurde
1999 ins Leben gerufen. Ihr Ziel ist es,
die Investitionsbedingungen in Tunesien
vorzustellen und ausländische
Investoren und Firmen über die
Investitionsmöglichkeiten und –kanäle
in Tunesien zu informieren.
A
Unter dem diesjährigen Titel „Kurs auf
Technologie“ zielten die Inhalte
besonders auf den verstärkten Einsatz
von Wissen und Know-How in der
Wirtschaft und auf Anreize zur
Innovationsförderung. Eröffnet wurde
das Forum durch Mohamed Nouri
Jouini, Minister für Entwicklung und
internationale Zusammenarbeit, UTICAChef Hédi Djilani und Premierminister
Mohamed Ghannouchi, der auch die
jährliche Preisverleihung durchgeführt
hat. Dabei ging der „Investor of the Year
Award“ dieses Jahr an die Firma Rieker,
die Ende letzten Jahres eine neue
Produktionsstätte in Sbikha nahe
Kairouan eröffnet hat.
Das Forum präsentierte sich als
angemessener Rahmen für die
ausländischen Investoren im Hinblick
auf die Herstellung von Kontakten und
Partnerschaften mit ihren tunesischen
Kollegen in den verschiedensten
Wirtschaftsbereichen.
■
Skander Gzara
Unternehmerreise im
Gesundheitsbereich nach
Tunesien
Im Oktober 2010 organisiert die
AHK Tunesien in Zusammenarbeit
mit der IHK Bochum eine
Delegationsreise von deutschen
Unternehmen aus dem
Gesundheitsbereich nach Tunesien.
Im Rahmen des von NRW
International finanzierten
Programms werden Unternehmen
aus Nordrhein-Westfalen
angesprochen, die vom wachsenden
tunesischen Gesundheitsmarkt
profitieren möchten.
22
12ème Forum de Carthage
sur l’Investissement
15 entreprises allemandes ont eu l’opportunité de prendre connaissance des créneaux
d’investissement qu’offre la Tunisie
prises allemandes ont été encadrées
entre autre par la Chambre TunisoAllemande.
a 12ème édition du Forum de
Carthage s’est tenue le 3 et 4 juin
à Tunis en présence d’un grand
nombre d’hommes d’affaires et de
représentants d’institutions financières
de plus de 30 nationalités, notamment
des pays de l’Union Européenne, de
l’Amérique du Nord, du Sud-est asiatique et de la région du Golfe. 15 entre-
L
Cette manifestation, organisée par la
FIPA (Agence de Promotion de
l’Investissement Extérieur) sous l’égide
du Ministère du Développement et de la
Coopération Internationale, a démarré
en 1999. Elle a pour objectif de faire
connaître l’environnement propice à
l’investissement en Tunisie et de permettre aux investisseurs étrangers de
prendre connaissance des opportunités
et créneaux d’investissement qu’offre la
Tunisie.
Sous le titre « Cap sur la Technologie »,
les discours et discussions se sont particulièrement axés cette année sur une
plus ample implication du savoir et des
technologies dans les entreprises et sur
les incitations à l’innovation. Le forum a
été ouvert par Mohamed Nouri Jouini,
Ministre du Développement et de la
The Foreign Investment
Promotion Agency
Coopération Internationale, Hédi Djilani,
Président de l’UTICA et Mohamed
Ghannouchi, Premier Ministre, qui a
aussi procédé à la remise des prix. Cette
année, le « Investor of The Year Award »
a été décerné à la société Rieker, qui a
ouvert un nouveau site de production
fin de l’année dernière à Sbikha près de
Kairouan.
Le forum s’est avéré être un espace adéquat pour les investisseurs étrangers, en
vue d’établir des contacts et des liens de
partenariat avec leurs homologues tunisiens dans les divers secteurs d’activité
économique.
■
Skander Gzara
Délégation de sociétés
allemandes du secteur
médical en Tunisie
En octobre 2010, l’AHK Tunisie
organise en coopération avec la
Chambre d’Industrie et de
Commerce de Bochum une
délégation de sociétés allemandes
du secteur médical en Tunisie. Le
programme est financé par NRW
International et s’adresse aux
sociétés allemandes qui souhaitent
profiter de l’essor du secteur de la
santé en Tunisie.
23
Unsere AHK Plus Mitglieder
Nos adhérents AHK Plus
24
Ausblick Veranstaltungen und Seminare 2010
Planning des Manifestations et Séminaires 2010
Nachstehend eine Kurzübersicht der Tunesien betreffenden Seminare / Veranstaltungen, die entweder von der AHK Tunesien
organisiert werden oder an denen die AHK Tunesien teilnehmen wird. Diese Vorschau hat vorläufigen Charakter und dient der
Vorabinformation. Ein detailliertes Einladungsschreiben geht den Mitgliedern jeweils rechtzeitig vor Veranstaltungsbeginn zu.
Voici un aperçu des manifestations et séminaires concernant la Tunisie, soit organisés par l’AHK Tunisie soit dans lesquels l’AHK sera
représentée. Données provisoires servant d’information préliminaire. Une invitation personnelle sera envoyée aux entreprises
membres avant chaque manifestation.
03.-04.06.10
07.-11.06.10
08.-09.06.10
08.-10.06.10
10.06.2010
Carthage Investmentforum oganisiert durch die FIPA - Ort: Tunis / Forum d'Investissement de Carthage organisé par la FIPA
Messe Intersolar in München / Salon Intersolar à Munich
AHK Weltkonferenz 2010 - Ort: DIHK Berlin / AHK Conférence mondiale 2010 - Lieu: DIHK Berlin
Erste internationale Olivenölmesse in Hammamet/Tunesien / Premier salon de l'huile d'olive à Hammamet/Tunisie
Aussenwirtschaftstag Nordafrika - Ort: Bochum / Journées économiques sur le Commerce Extérieur de la région d'Afrique du Nord
- Lieu: Bochum
11.06.2010
Aussenwirtschaftstag Nordafrika - Ort: Würzburg / Journées économiques sur le Commerce Extérieur de la région d'Afrique du
Nord - Lieu: Wurtzbourg
14.-17.06.10
Unternehmer- und Multiplikatorenreise aus Tunesien zum Thema Exportinitiative Energieeffizienz (EEF) des Bundesministeriums für
Wirtschaft und Technologie (BMWi) in Zusammenarbeit mit der AHK Tunesien nach Berlin und Potsdam sowie zur Hannover Messe /
Visite à Berlin, à Potsdam et au salon d’Hanovre (Hannover Messe) dans le cadre de l'Initiative d’Export d’Efficacité Energétique du
Ministère fédéral allemand de l’économie et de la technologie en coopération avec l'AHK Tunisie
16.06.10
Treffen des Kooperationsministeriums mit den in Tunesien ansässigen ausländischen Unternehmen - Ort: MDCI 98 Avenue
Mohamed 5, Tunis / Réunion des entreprises étrangères implantées en Tunisie au Ministère du Développement et de la Coopération
Internationale - Lieu: MDCI 98 Avenue Mohamed 5, Tunis
17.06.10
26. Happy Hour organisiert von der AHK Tunesien in Zusammenarbeit mit Siemens Société Anonyme - Ort: Sitz von Siemens,
Les Berges du Lac - Tunis / 26ème Happy Hour organisée par l'AHK Tunisie en collaboration avec Siemens Société Anonyme Lieu: Siège de Siemens, Les Berges du Lac - Tunis
21.-24.06.10
Bayern Fit for Partnership Abfallwirtschaftstechnologiereise - Ort: München / Semaine d'information intensive de l'AHK Tunisie en
Bavière ''Bayern - Fit for Partnership'' sur la technologie traitement de déchets - Lieu: Munich
23.06.10
Pressekonferenz K 2010 - Ort: Golden Tulip El Mechtel - Tunis / Conférence de presse K 2010 - Lieu: Golden Tulip El Mechtel - Tunis
28.06.10
Pressekonferenz IFAT - Ort: AHK Tunesien / Conférence de presse IFAT - Lieu: AHK Tunisie
29.06.10
Wirtschaftstag Marokko und Tunesien - Ort: Trier / Journée économique Maroc et Tunisie - Lieu: Trier
29.06.10
1. AHK Plus Treffen mit Ehrengast Dr.H-W. Kerll Deutscher Botschafter in Tunesien - Ort: Residenz des Botschafters / 1ère rencontre
des adhérents AHK Plus avec comme invité d'honneur l'Ambassadeur d'Allemagne en Tunisie Dr. H.-W. Kerll - Lieu: La Résidence de
l'Ambassadeur
06.-08.07.10
Go MENA (Dortmund, Wuppertal & Aachen)
11.07.10
WM 2010 Finalespiel - Ort: Residenz des Botschafters / Diffusion du match de la finale de la coupe du monde 2010 Lieu: résidence de l'Ambassadeur
22.09.10
27. Happy Hour organisiert von der AHK Tunesien in Zusammenarbeit mit S.E.L.M.M.A. Meyer & Meyer Astrans - Ort: offen /
27ème Happy Hour organisée par l'AHK Tunisie en collaboration avec S.E.L.M.M.A. Meyer & Meyer Astrans - Lieu: à définir
12.-16.09.10
Delegationsreise zur Messe IFAT Entsorga / Voyage d'affaires et d'information au salon IFAT Entsorga
28.09.-02.10.10 Messen solarpeq & glasstec in Düsseldorf / Salons solarpeq & glasstec à Düsseldorf
04.-06.10.10
Messe Expo Real in München / Salon Expo Real à Munich
13oder/ou14.10.10 Pressekonferenz Interpack 2011 - Ort: offen - Tunis / Conférence de presse Interpack 2011 - Lieu: à définir - Tunis
Oktober 10 /
28. Happy Hour organisiert von der AHK Tunesien in Zusammenarbeit mit der UBCI - Ort: offen / 28ème Happy Hour organisée
Octobre 10
par l'AHK Tunisie en collaboration avec l'UBCI - Lieu: à définir
10. 2010
Unternehmerreise im Gesundheitsbereich nach Tunesien / Délégation de sociétés allemandes du secteur médical en Tunisie
10. 2010
Wirtschaftstag Tunesien - Ort: IHK Berlin / Journée économique tunisienne - Lieu: CCI Berlin
10. 2010
Regionaltreffen Bizerte - Ort: offen / Rencontre régionale des membres de la région Bizerte - Lieu: à définir
29.10.2010
Außenwirtschaftstag Bayern 2010, Internationaler Beratungstag für Unternehmen - Ort: IHK Akademie München / Journée
bavaroise de Commerce Extérieur 2010, Journée Internationale de consultation pour entreprises – Lieu: Académie IHK Munich
27.11.-03.12.10 Wirtschaftsreise Rheinlandpflalz nach Tunesien und Marokko / Séjour économique de la Rhénanie-Palatinat en Tunisie et au Maroc
25
Mitglieder News
espace membres
31. Mitgliederversammlung der AHK
Tunesien
Am 20. Mai 2010 versammelten sich rund 150 Mitglieder der AHK Tunesien im
Hotel Golden Tulip Carthage zur 31. Mitgliederversammlung.
Secrétaire d'etat Abdelaziz Rassâa pour l'energie renouvlable et agroalimentaire, Dagmar Ossenbrink Directrice de l'AHK
Tunisie, Ferdinand Terburg Président de l'AHK Tunisie, M. Paul van Son DII Desertec Son excellence M. l’Ambassadeur
d'Allemgne à Tunis
er Präsident der AHK Tunesien,
Herr Ferdinand Terburg,
begrüßte alle Mitglieder in
Anwesenheit seiner Exzellenz des
deutschen Botschafters in Tunis,
Dr. Horst Wolfram Kerll, Staatssekretär
für den Bereich Erneuerbare Energien
und Nahrungsmittelindustrie Herrn
Abdelaziz Rassâa, Gastredner Herrn
Paul van Son, Geschäftsführer von DIIDesertec Industrial Initiative und
Dagmar Ossenbrink, Geschäftsführerin
der AHK Tunesien.
D
26
Wie auch in den vergangenen Jahren
begann die Mitgliederversammlung mit
der Vorstellung des Jahresberichts
2009 sowie dem Ausblick für den
weiteren Verlauf des Jahres 2010, die
von Dagmar Ossenbrink und den
jeweiligen Bereichsverantwortlichen
vorgestellt wurden.
Im Mittelpunkt der Veranstaltung
standen die Reden von Herrn Paul van
Son zu den Entwicklungen und
Ergebnissen des Projekts Desertec und
die Rede des Staatssekretärs für den
Bereich Erneuerbare Energien und
Nahrungsmittelindustrie, Herrn
Abdelaziz Rassâa.
Herr Paul van Son betonte das Potential
Tunesiens für die Realisierung des
Projektes Desertec nicht nur durch
einen idealen Standort sondern auch
dank der politischen Stabilität.
Außerdem bekräftigte er die Chancen
und den Nutzen des Projektes Desertec
für das Land Tunesien. Dies konnte der
Staatssekretär, Herr Abdelaziz Rassâa, in
seiner Rede nur bestätigen. Weiterhin
machte Herr Rassâa deutlich, dass es
der feste Wille Tunesiens ist, eine
internationale Plattform für die
Erzeugung und den Export erneuerbarer
Energien zu werden.
Im Anschluss an die Vorträge konnten
im Rahmen einer Diskussionsrunde
Fragen gestellt werden, die unsere
Ehrengäste gerne beantworteten.
Es ist uns eine besondere Freude ein
neues Vorstandsmitglied bei der AHK
Tunesien begrüßen zu dürfen. Herr
Ahmed Tilouche von der Firma
Medifruit wurde ohne Gegenstimmen
und Enthaltungen gewählt.
Wie letztes Jahr zu unserem 30jährigen Jubiläum angekündigt, haben
espace membres
Mitglieder News
wir unsere Idee in die Tat umgesetzt
und eine Olivenbaum-Tafel erstellt.
Dieser Baum trägt die Namen aller
ehemaligen Präsidenten und
Vizepräsidenten stellvertretend für alle
ehrenamtlich Mitwirkenden, die bereits
zur Entstehung der AHK beigetragen
haben. Dieser Baum wird weiter
wachsen und soll in Zukunft auch die
Namen derer tragen, die die AHK in den
nächsten Jahrzehnten weiter begleiten
werden.
entstanden viele interessante Gespräche
und neue Kontakte.
Ein großes Dankeschön gilt unserem
Partner Hotel Golden Tulip, der SFBT
(Société Frigorifique et Brasserie de
Tunis) und dem Weingut UCCV (Union
Centrale des Coopératives Viticoles) für
ihre freundliche Unterstützung.
■
Donia Ben Naceur
Der Abend klang feierlich in geselligem
Rahmen bei Musik und Köstlichkeiten
aus. Nützliches konnte mit dem
Angenehmen verbunden werden, so
27
Mitglieder News
espace membres
31ème Assemblée Générale de l’AHK Tunisie
Le 20 mai 2010 environ 150 membres de l’AHK Tunisie se sont réunis dans l’hôtel
Golden Tulip pour participer à la 31ème Assemblée Générale.
e président de l’AHK Tunisie,
Monsieur Ferdinand Terburg, a
accueilli tous les membres en
présence de son excellence
l’Ambassadeur Allemand à Tunis
Dr. Horst Wolfram Kerll, le Secrétaire
d’Etat pour le domaine des Energies
Renouvelables et Agroalimentaire
Monsieur Abdelaziz Rassâa, autant que
conférencier Monsieur Paul van Son,
Directeur Général de DII-Desertec
Industrial Initiative et Dagmar
Ossenbrink, Directrice Générale de l’AHK
Tunisie.
Comme dans les années précédentes
L
28
l’Assemblée Générale a commencé par
la présentation du rapport annuel 2009
et la perspective pour l’année 2010 qui
ont était présentée par Dagmar
Ossenbrink et les responsables respectifs des différents départements.
Le point central de cette manifestation
a été le discours de Monsieur Paul van
Son à propos des développements et des
résultats du projet Desertec ainsi que le
discours du Secrétaire d’Etat pour le
domaine des Energies Renouvelables et
Agroalimentaire monsieur Abdelaziz
Rassâa.
Monsieur Paul van Son a souligné que la
Tunisie a un grand potentiel pour réaliser ce projet non seulement dû à son
site économique idéale mais aussi grâce
à sa stabilité politique. En outre il a
affirmé les chances et l’avantage du
projet Desertec pour la Tunisie. Ceci a
été confirmé par le discours du
Secrétaire d’Etat Monsieur Abdelaziz
Rassâa.
De plus Monsieur Rassâa a montré clairement que la Tunisie a une forte volonté de devenir une plateforme internationale pour la production et l’exportation
des énergies renouvelables. Suite aux
espace membres
Mitglieder News
discours les participants ont eu la possibilité de poser des questions dans le
cadre d’une discussion.
Nous avons le plaisir d’accueillir un
nouveau membre du comité directeur de
l’AHK Tunisie. Monsieur Ahmed Tilouche
de la société Medifruit a été élu sans
des voix contres et des abstentions.
Comme annoncé pendant notre 30ème
Jubilé, nous avons réalisé un tableau
d’olivier. Cet arbre contient les noms de
tous les anciens présidents et vice présidents adjoints pour tous les coopérateurs qui ont déjà contribué à la création de l’AHK. Cet arbre accroitra et portera dans le futur les noms de ceux qui
travailleront pour l’AHK dans les décennies suivantes.
La soirée a terminé solennellement
dans un cadre agréable avec musique et
des plats délicieux. Comme toujours, on
a lié le travail avec le plaisir et ainsi de
nombreuses conversations intéressantes
et des nouveaux contacts se sont formés.
Nous remercions surtout notre partenaire l’hôtel Golden Tulip, la SFBT (Société
Frigorifique et Brasserie de Tunis) et la
propriété viticole UCCV (Union Centrale
des Coopératives Viticoles) pour leur
soutien généreux.
■
Donia Ben Naceur
29
Mitglieder News
espace membres
Reisen Sie mit Lufthansa bei Tag
und bei Nacht!
Die 24. Happy Hour in Kooperation mit Lufthansa
as Jahr 2010 hat sehr
vielversprechend begonnen.
Ein Veranstaltungshighlight
folgte dem nächsten und so verspricht
es auch im Laufe des Jahres weiterzugehen. Die Reihe eröffnete die Happy
Hour in Kooperation mit Lufthansa. Am
11. März luden wir unsere Mitglieder
und die Partner von Lufthansa zu
einem stilvollen Empfang im Restaurant El Firma in La Soukra ein.
Mit besonderer Freude nehmen wir
das steigende Interesse unserer
Mitglieder an den Happy Hour’s
zur Kenntnis. Die Anfragen der
Mitgliedsfirmen, die diesen Rahmen
zur Vorstellung ihres Unternehmens
im Allgemeinen, eines speziellen
Produktes oder einer Dienstleistung
nutzen möchten, nehmen deutlich zu.
Auch die Zahl der Gäste, die Interesse
an den anderen Mitgliedsunternehmen
zeigen und von einem professionellen
Kontakt und Austausch in
ungezwungenem Rahmen profitieren
möchten, steigt stetig.
D
Lufthansa zeigte sich einmal mehr als
großzügiger Gastgeber und stellte ihr
neues Tagesflugangebot vor. Seit dem
29. März 2010 bietet Lufthansa Ihnen
zusätzlich zu den üblichen Nachtflügen
zu 400 Zielen 3 Tagesflüge von Tunis
aus an. Die durchwachten Nächte und
die müden Augen am Ankunftstag in
Deutschland dürften somit der
Vergangenheit angehören.
Dagmar Ossenbrink, die geladenen
Gäste und unseren Ehrengast seine
Exzellenz, den deutschen Botschafter
Herrn Dr. Horst-Wolfram Kerll,
willkommen. Das besondere Highlight
des Abends war die Verlosung eines
Lufthansafluges nach Europa.
Der Geschäftsführer von Lufthansa
Nordafrika, Malta und Senegal, Werner
Kellerhals, präsentierte mit Stolz das
neue Angebot und hieß gemeinsam
mit dem Präsidenten der AHK,
Herrn Ferdinand Terburg, und der
Geschäftsführerin der AHK, Frau
30
Rekordverdächtige ca. 160 Teilnehmer
genossen die feinen Amuse-gueules
und die großzügige Auswahl an der Bar.
Bei netter Livemusik tauschten sich die
Anwesenden über berufliche und
private Neuigkeiten aus und schlossen
mit Sicherheit den einen oder anderen
neuen vielversprechenden Kontakt.
Wir bedanken uns in unserem, aber vor
allem im Namen der Mitglieder bei
unserem Partner Lufthansa für diesen
gelungenen Empfang in so
angenehmem Ambiente.
■
Sofie Fanghor
espace membres
Mitglieder News
Voyagez avec Lufthansa jour et nuit!
La 24. Happy Hour en coopération avec Lufthansa
'année 2010 a commencé très
prometteuse. Un moment fort de
manifestation suivait le plus
proche et il promet aussi de continuer
ainsi dans le courant de l'année. La
Happy Hour en coopération avec
Lufthansa ouvrait le rang de manifestation. Le 11 mars nous avons invité nos
membres et les partenaires de Lufthansa
à une réception dans le restaurant El
Firma à La Soukra. La compagnie
aérienne Lufthansa se montrait encore
une fois comme hôtesse généreuse et
L
présentait sa nouvelle offre pour les vols
de jour. Depuis le 29 mars 2010
Lufthansa vous offre additionellement
aux vols de nuit habituels, 3 vols de jour
à 400 destinations à partir de Tunis. Par
conséquent il n’y a plus des nuits
veillées et des yeux fatigués le jour d’arrivée en Allemagne.
Werner Kellerhals, directeur général de
Lufthansa Afrique du Nord, Malte et
Sénégal, présentait fièrement la nouvelle offre. Il saluait les invités et notre
hôte d’honneur son excellence,
l’Ambassadeur de l‘Allemagne Dr. HorstWolfram Kerll, ensemble avec le président de l’AHK, Ferdinand Terburg et la
directrice générale de l‘AHK, Dagmar
Ossenbrink. L’aspect original de la soirée était le tirage au sort d’un vol en
Europe avec Lufthansa.
Nous sommes très fiers de voir que nos
membres sont de plus en plus intéressés
par nos Happy Hour. Les demandes de
nos sociétés membres qui veulent profiter de ces manifestations pour présenter leur société en général, un produit
spécial ou qui veulent utiliser un service
augmentent nettement. Le nombre des
invités s’intéressant aux autres sociétés
membres qui veulent profiter d’un
contact professionnel et des conversations dans un cadre décontracté augmentent aussi constamment.
Environ 160 participants savouraient
les amuse-gueules délicats et le grand
choix au bar. En écoutant de la musique
live agréable les participants parlaient
des nouvelles professionnelles ou personnelle et nouaient certainement un
ou deux nouveaux contacts intéressant.
Nous remercions notre partenaire,
Lufthansa, de notre part mais surtout
au nom de nos membres de cette
réception bien réussie dans une
ambiance agréable.
■
Sofie Fanghor
31
Mitglieder News
espace membres
25. Happy Hour
Ein schöner Abend in Kooperation mit dem Hotel
Ramada Plaza
ach der bereits sehr
gelungenen 24. Happy Hour
im März fand am 08.04.2010
die 25. Happy Hour im Hotel Ramada
Plaza in den malerischen Les Côtes de
Carthage/ Gammarth statt. Um 18.30h
wurden die Gäste im geschmackvoll
hergerichteten Saal Sidi Bou Said von
Moncef Guitouni, dem Geschäftsführer
des Hotels, Ferdinand Terburg, dem
Präsidenten der AHK und Dagmar
Ossenbrink, der Geschäftsführerin der
AHK, empfangen und anschließend
begrüßt. Er stellte die personelle
Umstrukturierung und die Erweiterung
des Hotels um zwei weitere
Seminarräume, die den Hotelgästen
den modernsten Komfort für ihre
Sitzungen, Fortbildungen und Seminare
bieten, vor.
N
Das 5 Sterne Hotel Ramada Plaza
verfügt über insgesamt 309 Zimmer
und Suiten mit luxuriöser Ausstattung,
von denen die Mehrzahl über einen
Balkon mit wunderschönem Meerblick
verfügt. Das Hotel ist für Tagungen und
Konferenzen bestens ausgestattet: Es
verfügt über 6 verschiedene
Konferenzräume, die alle technischen
Komfort und Platz für 1.300 Leute bieten. Ferner können die Hotelgäste des
Ramada Plaza im hoteleigenen
Restaurant die tunesische Küche
32
genießen, vom internationalen Buffet
kosten oder sich mit Meeresfrüchten
verwöhnen lassen.
Im Anschluss an die Begrüßung wurde
das Buffet eröffnet. Während die Gäste
die warmen Speisen, Canapés und köstlichen Kuchen aßen, konnten sie neue
Kontakte knüpfen und alte Kontakte
wieder aufleben lassen.
An dieser Stelle möchten wir uns ganz
herzlich beim Ramada Plaza für diesen
schönen Abend bedanken und freuen
uns weiterhin auf eine gute
Zusammenarbeit.
■
Lilia Chabbi
espace membres
Mitglieder News
25. Happy Hour
Une belle soirée en collaboration avec l’hôtel Ramada Plaza
près la manifestation bien réussie de la 24. Happy Hour en
mars, la 25. Happy Hour a pris
lieu le 08 avril 2010 dans l’hôtel
Ramada Plaza dans les pittoresques
Côtes de Carthage à Gammarth. A
18.30h Moncef Guitouni, le directeur de
l’hôtel, Ferdinand Terburg, le président
de l‘ AHK et Dagmar Ossenbrink, la
directrice générale de l‘ AHK, ont
accueillit les visiteurs dans la salle Sidi
Bou Said. Moncef Guitouni a présenté
les changements de personnel et la
construction de 2 nouvelles salles de
A
séminaire qui offrent aux hôtes le
confort le plus moderne pour leurs
réunions, formations et séminaires.
L’hôtel 5 étoiles dispose de 309
chambres et suites luxueuses dont la
plupart possèdent un balcon avec une
vue merveilleuse sur la mer. L’hôtel est
très bien équipé pour des réunions et
des conférences : il dispose de 6 salles
de séminaires qui ont un équipement
technique très moderne. Les salles ont
une capacité de 1.500 personnes. En
outre les hôtes ont la possibilité de
déguster la cuisine tunisienne dans le
restaurant de l’hôtel, le buffet international ou bien des spécialités de fruits
de mer.
Suite à la salutation des invités, le buffet a été ouvert. Des repas chauds, des
canapés et des gâteaux délicieux ont
été servis. Une occasion idéale pour
approfondir les relations d’affaires ou
créé des nouveaux contacts.
Nous voudrions profiter de cette occasion pour remercier l’hôtel Ramada
Plaza pour cette belle soirée et bonne
réception, en vue de continuer notre
collaboration fructueuse.
■
Lilia Chabbi
33
Mitglieder News
espace membres
Happy Weekend 2010
Ein ganzes Wochenende im Zeichen der Olive
hochqualitativen Kosmetika und
Parfums vor und berieten die
Teilnehmer und Hotelgäste in Sachen
Schönheit und Pflege.
m 20. und 21. März begrüßten
die AHK und der Club Aldiana
in Nabeul die Teilnehmer des
diesjährigen Happy Weekends.
Rekordverdächtige ca. 200 Teilnehmer
hatten sich in diesem Jahr angemeldet.
Das im Zeichen der Olive stehende
Wochenendprogramm bot wie immer
vielseitige Aktivitäten für Jedermann
A
Die Golfliebhaber, unter ihnen einer
unserer Ehrengäste seine Exzellenz der
deutsche Botschafter Horst-Wolfram
Kerll, genossen die ersten Sonnenstrahlen des Frühlings bei einem spannenden Spiel mit überraschenden
Ergebnissen auf dem Platz. Auch die
anderen Gäste nutzten die Gelegenheit
und nahmen an den angebotenen
Aktivitäten wie Boccia Volleyball und
der Familienspaßolympiade teil.
Auch die erholungsbedürftigen Gäste
kamen auf ihre Kosten. Lange Strandspaziergänge bei frühlingshaftem
Wetter und das Wellnessangebot des
Aldianas, das unseren Mitgliedern 15 %
Ermäßigung auf alle Behandlungen
gewährte, trugen zum Wohlbefinden
bei. Unsere Sponsoren Aigner und
Galenic stellten eine Auswahl ihrer
34
Das diesjährige Highlight waren die mit
dem Motto des Wochenendes in direkter Verbindung stehenden Programmpunkte, wie der Ausflug zur biologischen Olivenplantage Ksar Ezzit am
Samstag und der Kochshow von
Fernsehkoch Rafik Tlatli am Sonntag
Vormittag. Der bekannte Chefkoch
begeisterte die Zuschauer mit
individuellen Gerichten auf
Olivenölbasis. Parallel hatten die
Gäste die Möglichkeit die qualitativ hochwertigen Weine von unserem Partner UCCV zu verkosten.
Wir bedanken uns bei den zahlreichen Sponsoren dieses gelungenen Wochenendes und auch für
die rege Teilnahme unserer
Mitglieder am diesjährigen Happy
Weekend.
■
Jihen Bellil
espace membres
Mitglieder News
Happy Week-end 2010
Un week-end sous le signe de l’olive
e 20 et 21 mars, l’AHK Tunisie et
le Club Aldiana à Nabeul ont reçu
les participants du Happy Weekend 2010. Un record : environ 200 participants se sont inscrits cette année. Ce
week-end sous le signe de l’olive disposa, comme chaque année, d’un programme très diversifié afin que chacun
y puisse trouver son compte.
Les amateurs du golf, parmi eux notre
invité d’honneur son Excellence monsieur l’Ambassadeur d’Allemagne HorstWolfram Kerll, ont joui des premiers
rayons de soleil du printemps avec un
jeu captivant et des résultats surprenants. Les autres invités ont également
profité de l'occasion et participé aux
activités proposées comme le jeu de
pétanque, le Volleyball et l’olympiade
familiale.
Les participants cherchant un moment
de détente se sont également régalés.
Les promenades à la plage par un temps
printanier ou le centre de bien-être de
l’Aldiana, qui accorda 15% de réduction
sur toutes les prestations à nos adhé-
L
rents, contribuèrent fortement à cette
ambiance relaxante. Nos sponsors
Aigner et Galénic ont mis à disposition
de nos participants et des invités de
l’hôtel une sélection de produits de haute gamme en parfum et cosmétique et
accordèrent dans le cadre d’ateliers des
conseils de beauté et soin.
Les Highlights de cette année furent les
activités du programme sous le signe
de l’olive telles que la visite d’une des
plus grandes plantations d’olives biologiques de la Tunisie Ksar Ezzit le samedi
et le Cooking show avec Rafik Tlatli et
ses spécialités à l’huile d’olive le
dimanche. En parallèle à cela nos invités
eurent la possibilité de déguster du vin
de haute qualité de notre partenaire
sponsor l’UCCV.
Nous tenons une fois de plus à remercier tous nos sponsors, ayant contribué
fortement à la réalisation et la réussite
de ce fabuleux week-end : Lufthansa,
van Laack, Tunisie Voyages, Sheraton
Hotel, Ramada Plaza, Golden Tulip
Carthage Tunis, Regency Tunis, Argania
Distribution, UCCV, Ksar Ezzit et last but
not least l’Aldiana Nabeul. Et par la
même occasion, nous souhaitons remercier tous nos adhérents pour leur vive
participation à notre Happy Week-end
2010.
■
Jihen Bellil
35
Mitglieder News
espace membres
Willkommen den neuen Mitgliedern
Bienvenue aux nouveaux membres
Zur Förderung eines intensiven Informationsaustausches bieten wir unseren neuen Mitgliedern die Möglichkeit, sich kurz zu
präsentieren.
En vue d’un meilleur échange d’informations, nous offrons à nos nouveaux membres l’occasion d’une brève présentation.
ADB - Acoustic Design
& Broadcast
39, Av du Japon, Imm Safsaf,
4ème étage - 1073 Tunis - Montplaisir
Tel : 00216 71902207
Fax : 00216 71903183
Email : info@adbtunisie.com
walid.arfi@adbtunisie.com
Website : www.adbtunisie.com
Branche : Commerce de produits
audiovisuel / Vertrieb Audio-visueller
Ausstattungen
Agence de voyage
EUPHORIC TRAVEL
Rés. les Bosquets, rue du Lac Léman
1053 Les Berges du Lac
Tel : 00216 71862310
Fax : 00216 71862314
Email : info@euphoric-travel.com
Website : www.euphoric-travel.com
Branche : Agences de voyage /
Reisebüro
Archery Center
Avenue Abou Dhabi, PO Box 126
8050 Hammamet Nord
Tel : 00216 72282189
Fax : 00216 72279531
Email : n.atig@gnet.tn
Branche : Fabrication et commerce
d'articles de sport / Herstellung und
Vertrieb von Sportartikeln
BMS - Biologie Medecine
Services
Route Mahdia Km1,
Av. Palestine N°76 - 3002 Sfax
Tel : 00216 74443103
Fax : 00216 74443102
36
Email : bms@gnet.tn
Branche : Commerce de gros de produits
pharmaceutiques / Grosshandel
pharmazeutischer Produkte
CIMO - Comptoir des Industries
Modernes
61, Avenue de France
2013 Ben Arous
Tel : 00216 71386292
Fax : 00216 71388513
Email : cimotn@topnet.tn
Branche : Quincaillerie et équipements
pour plomberie et chauffage /
Eisenwarenhandel
COGEBAT Frères Bichiou
Avenue Fayçal Ibn Abdelaziz
8050 Hammamet
Tel : 00216 72282872
Fax : 00216 72279669
Email : freresbichiou@yahoo.fr
bouslamakar@voila.fr
Branche : Commerce de gros
d'équipements pour la construction /
Grosshandel mit Baumaterialien
Fax : 00216 73219040
Email : ets.douik@planet.tn
Branche : Vente en gros de papier pour
edition et impression et fournitures de
bureau / Groshandel mit Papier für
Druckereien und Verlage, Bürobedarf
fairtrade Messe und
Ausstellungs GmbH & Co. KG
Kurfürsten-Anlage 36
69115 Heidelberg
Tel : 0049 6221456529
Fax : 0049 6221456525
Email : info@fairtrade-messe.de
Website : www.fairtrade-messe.de
Branche : organisation des foires et
salons / Veranstaltung internationaler
Fachmessen
Falke KGaA
Oststr. 5 - 57392 Schmallenberg
Tel : 0049 29727990
Fax : 0049 2972799512
Email : welcome@falke.de
Website : www.falke.com
Branche : Industrie textile / Textilindustrie
CTV Services
FLIEGL Agrartechnik GmbH
51, rue Abderrahmane Ibn Aouf,
UV4 Bloc 51 - 2091 Tunis
Tel : 00216 71238793
Fax : 00216 71752234
Email : ctvservices@gmail.com
Website : ctv-services.com
Branche : Activités cinématographiques,
publicité / Film und Werbung
Söderbergstr. 5 - 84513 Töging
Tel : 0049 8631307246
Fax : 0049 8631307555
Email : youldos.sallem@fliegl.com
Website : www.fliegl.com
Branche : Fabrication de machines et
équipements, production et distribution de
combustibles gazeux, biogaz / Herstellung
von Maschinen und Ausrüstungen,
Produktion und Verteilung von
gasförmigen Brennstoffen, Biogas
Ets Douik
Rue 18 Janvier 1952 - 4000 Sousse
Tel : 00216 73221923
espace membres
Mitglieder News
Goupe Bienvu Hôtel The Russelior
BP 76 - 8040 Yasmine Hammamet
Tel : 00216 72245000
Fax : 00216 72245345
Email : info@therusselior.com
tarek.bensaad@therusselior.com
Website : www.therusselior.com
Branche : Hôtel / Hotel
GTZ - Projet ReCapZI
28, rue des Entrepreneurs
2035 Tunis Carthage
Tel : 00216 71940944
Fax : 00216 71941073
Email : guntram.glasbrenner@gtz.de
annette.voellmecke@gtz.de
martin.reinfeldt@gtz.de
Website : www.gtz.de
Branche : Renforcement des Capacités
de la Gestion durable des Zones
Industrielles / Industriezonenprojekt
Email : olfa.jaouani@leoni.com
dominique.verduyn@leoni.com
Branche : Cablage automobil /
Kabelherstellung für die Automobilindustrie
Fax : 00216 72283969
Email : modchicdesign@hotmail.com
Branche : Commerce de vêtements et
d'accessoires / Bekleidung und Zubehör
LEPTIS & MEDI-TUN
Nehlsen Tunisia
P.O. Box 25 - 4137 Zarzis Zone Franche
Tel : 00216 75680665
Fax : 00216 75680666
Email : ch@medi-tun.com.tn
Branche : Logistic services, domaine de
petrol / Logistik im Erdölbereich
Res. la Baie du Lac, App N° 1, Lac Nord
1053 Les Berges du Lac 2
Tel : 00216 71967041
Fax : 00216 71967048
Email : mounir.fradi@nehlsen.com
Website : www.nehlsen.com
Branche: Assainissement, gestion des
déchets / Umweltdienstleistungen
Maghreb Hygiène
B.P. 216 - Rue des Entrepreneurs Z.I. Ariana
1080 Tunis Cedex
Tel : 00216 71717881
Fax : 00216 71719439
Email : maghreb.hygiene@planet.tn
Branche : commerce de produits chimiques
/ Handel mit chemischen Produkten
Maghreb-Expertise
GTZ / Sweep-Net
5, rue Mustapha Sfar - 1002 Tunis
Tel : 00216 71280557
Fax : 00216 71200554
Email : markus.luecke@gtz.de
anis.ismail@sweep-net.org
Website : www.gtz.de
Branche : Réseau Régional d’échange
d’information et d’expertise dans le
secteur des déchets / Regionales
Netzwerk für integrierte Abfallwirtschaft
im MENA-Raum
Hotel Riviera - THETA
Portel Kantaoui, B.P. 55
4089 Hammam Sousse
Tel : 00216 73246180
Fax : 00216 73246140
Email : direction.riv@gnet.tn
Website : www.hotel-riviera.tunisie.com
LEONI Wiring Systems
Mateur Sud
Z.I. Route de Bizerte - 7030 Mateur
Tel : 00216 72466966
Fax : 00216 72465599
Albert-Fritz-Str. 8 - 69124 Heidelberg
Tel : 0049 62217189729
Email : axtmann@maghreb-expertise.de
Website : www.maghreb-expertise.de
Branche : Consulting / Beratung
MATRIX Gmbh & Co.KG
Am Falder 4 - 40589 Düsseldorf
Tel : 0049 2117570736
Fax : 0049 211987300
Email : abidi@matrix-gmbh.de
Website : www.matrix-gmbh.de
Branche : Consulting / Beratung in
Wirtschaft, Politik und Verwaltung
MEYER WERFT GmbH
Industriegebiet Süd - 26871 Papenburg
Tel : 0049 4961814325
Fax : 0049 4961814279
Email : thorsten.kroes@meyerwerft.de
Website : www.meyerwerft.com
Branche : Construction navale /
Schiffswerft
Mod'Chic DESIGN
Centre Commercial - 8050 Hammamet
Tel : 00216 71283969
PURE ENERGY CENTRE
Residence Le Forum, App. E42
2046 La Marsa
Tel : 00216 70831692
Fax : 00216 70937250
Email : elyes.pure@btconnect.com
Website : www.pureenergycentre.com
Branche : Energies renouvelables /
Erneuerbare Energien
REGENCY Tunis Hotel *****
Les Côtes de Carthage, B.P. 705
2078 La Marsa
Tel : 00216 71910900
Fax : 00216 71912020
Email : regencytunis@planet.tn
Website : www.regencytunis.com
SIM - Société Sud Intermousse
Rte de l'Aéroport Km 4 Z.I Oued Chaâbouni
3071 Sfax - Tel : 00216 74279919
Fax : 00216 74279077
Email : sudintermousse@gnet.tn
Branche : Industrie plastic et chimique /
Kunststoff- und chemische Industrie
SM - Sté Mediterranéenne
Rue de l'Electricité - Z.I. Ben Arous
2013 Ben Arous
Tel : 00216 71380723
Fax : 00216 79390689
Email : h.a.bouricha@topnet.tn
Branche : Batiment et traveaux publics /
Gebäudetechnik, Hoch- und Tiefbau
37
Mitglieder News
espace membres
Sport Nautique
Sud Hotel Venus - 8050 Hammamet
Tel : 00216 72227007
Fax : 00216 72226860
Branche : Tourisme / Freizeitgestaltung
STAM - Sté Tnne d'Acconage
et de Manutention
8, rue Pierre de Coubertin - 1000 Tunis
Tel : 00216 71259733
Fax : 00216 71340900
Email : stam@stam.com.tn
Website : www.stam.com.tn
Branche : Manutention portuaire et
autre manutention / Hafenumschlag und
Förderwesen
Sté des Carrières Ben M'Barek
et Cie
GP 1 Km 28 - 8012 Fondouk Djedid
Tel : 00216 72250021
Fax : 00216 72250250
Email : carriere.benmbarek@gnet.tn
Website : www.marbre.gattouna.com
Branche : Extraction de pierres pour la
construction et de pierres ornementales,
marbrerie / Gewinnung von Natursteinen
für Bau und Dekoration , Marmor
Fax : 00216 71861202
Email : olfa.cherif@carthagecement.com
Email : bebe.son@planet.tn
Branche : Tricotage - confection /
Maschenware, Konfektion
Sté Ganouchi d'Animation Sarl
STIS - Negoce
Avenue Khmais Triki
8050 Hammamet
Tel : 00216 20318797
Fax : 00216 72279242
Email : baseramzi@msn.com
Branche : Tourisme / Freizeitgestaltung
7, Av.Tahar Ben Ammar -BP 119
2092 El Manar 2
Tel : 00216 71882982
Fax : 00216 71888629
Email : mzghal@stisnegoce.com
Branche : Commerce et service / Handel
und Wartung
Sté GIMES
74, rue 18 Janvier 1952 - 1000 Tunis
Tel : 00216 71339712
Fax : 00216 71339714
Email : naim-bekalti@topnet.tn
Branche : Commerce d’equipement
industriels et sanitaires / Handel mit
industriellen und sanitären Ausrüstungen
Sté Hamza Wassila et fils
Route de Mahdia km 10 - 3054 Sfax
Tel : 00216 74890128
Fax : 00216 74833197
Email : Kallel_ahmed@lycos.com
Branche : Artisanat, tournage sur bois
d’olivier / Kunsthandwerk aus Olivenholz
Sté EL KSAR Hôtel
Sté LUX BEBE SON
Rue 8002, Espace Tunis, Bloc H
1073 Montplaisir
Tel : 00216 71860904
Av. Omar Mokhtar - 5080 Teboulba
Tel : 00216 73492248
Fax : 00216 73479151
Tunisie LLD
Imm TL6, Av. Hédi Karray,
CUN Groupe Financier
1082 Tunis - Mahrajène
Tel : 00216 71230665
Fax : 00216 71230934
Email : mailbox@tunisielld.com.tn
Website : www.tunisielld.com
Branche : Leasing
Xpert-Net
Imm. Nour City, Bureau B 1.7
1083 Centre Urbain Nord
Tel : 00216 71949402
Fax : 00216 71948217
Email : contact@xpertnetonline.com
contact@xpert-net.com
Website : www.xpert-net.com
Branche : Activités informatiques,
Web-Marketing
BMS "Biologie Medicine Services“ ist ein Unternehmen, dessen Tätigkeit im Verkauf von
biologischen Produkten und der Wartung von Laborgeräten besteht:
- Verkauf von Reagenzien und Geräte für Labore. - Verkauf von Instrumenten für Laboratorien.
BMS "Biologie Medicine Services“ est une société qui a pour activité la vente des produits de
biologie et la maintenance des instruments de laboratoires :
- Vente des réactifs et accessoires pour les laboratoires. - Vente des instruments pour les laboratoires.
Die FALKE Gruppe ist ein international tätiges Bekleidungs- und Lifestyle-Unternehmen mit Sitz im sauerländischen
Schmallenberg. Gegründet im Jahr 1895, wird das Familienunternehmen heute in 4. Generation geleitet. Geschäftsführende
Gesellschafter sind Franz-Peter und Paul Falke, Urenkel des Unternehmensgründers Franz Falke-Rohen.
PUBLIC RELATIONS
Le Groupe FALKE est une entreprise internationale de vêtements et de style de vie, dont le siège social se trouve à
Schmallenberg, ville de la région du Sauerland, en Allemagne. Fondée en 1895, cette entreprise familiale est actuellement
dirigée par la quatrième génération. Les propriétaires et gérants sont Franz-Peter et Paul Falke, les arrière-petits-fils du
fondateur de l’entreprise, Franz Falke-Rohen.
38
espace membres
Mitglieder News
EUPHORIC TRAVEL ist ein Reisebüro der Kategorie « A » mit Sitz in Tunis. Wir decken den
gesamten Bereich an touristischen Dienstleistungen ab.
Unser Leitprinzip: Unsere Priorität liegt auf dem Angebot von spezifischen und individuell
zugeschnittenen Leistungen für unsere Kunden.
Dabei bauen wir auf die Erfahrung unseres kompetenten Teams auf. Wir stellen den Kunden in
den Mittelpunkt und liefern maßgeschneiderte Lösungen ganz nach Ihren Bedürfnissen.
EUPHORIC TRAVEL est une agence de voyage de catégorie « A » basée sur Tunis, qui propose un panel de produits
touristiques à la carte.
Nos Objectifs : Notre seul souci est de proposer des choses simples, personnalisées et pratiques !!!
Une équipe créative, leur objectif est de confectionner des produits passionnants, leurs défis est votre satisfaction avec
des solutions pratiques à vos approches.
ReCapZI ist ein Projekt der Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ). Es wird im Auftrag des
Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
(BMZ) abgewickelt und in Kooperation mit dem tunesischen
Industrieministerium realisiert. Ziel des Vorhabens ist die Verbesserung des
Managements von Industriezonen hinsichtlich einer nachhaltigen
Entwicklung der Zonen.
ReCapZI est réalisé par la Coopération Technique Allemande (GTZ) en
coopération avec le Ministère tunisien de l’Industrie et de la Technologie
(MIT). Financé par le Ministère fédéral de la Coopération économique et
du Développement, il a comme objectif le renforcement des capacités de
la gestion durable des zones industrielles.
Le réseau régional d’échange d’informations
et d’expertise dans le secteur des déchets
Die STAM (tunesische Firma für Hafenumschlag und
Handling) wurde am 16. Februar 1961 mit einem Kapital
von 200.000 Dinar gegründet, inzwischen ist das Kapital
auf 40,5 Millionen Dinar erhöht worden. Die STAM hat
Filialen in allen kommerziellen Seehäfen in Tunesien:
Goulette, Rades, Bizerte, Sousse, Sfax, Gabes und Zarzis.
69 % des Hafenumschlags in Tunesien wird von der
STAM durchgeführt. Im Hafen von La Goulette
bewerkstelligt sie sogar die Gesamtheit aller Operationen
im Bereich Hafenumschlag
und Handling.
La Société Tunisienne d'Acconage et de Manutention
STAM est une société
anonyme créée le 16 février
1961 avec un capital de
200.000 Dinars porté actuellement à 40.500.000 Dinars.
La STAM opère dans tous les ports maritimes de
commerce en Tunisie à travers son réseau d'agences :
Bizerte-Rades-Goulette-Sousse-Sfax-Gabes-Zarzis
La STAM assure la manipulation de 69 % du tonnage
global de marchandises transitant par les ports de
commerce maritimes en Tunisie et assure la totalité de
l’activité d’acconage et de manutention au port de la
Goulette.
39
Mitglieder News
espace membres
Beratungsbüro Maghreb-Expertise, Analysen, Konzepte und Prognosen
• Konzeption und Koordination von Projekten zum nachhaltigen Tourismus
und zur Export-Förderung;
• Kontakte mit Unternehmen in Nordafrika;
• Analysen und Studien, Logistik und Begleitung von Geschäftsreisen.
Bureau Maghreb-Expertise, Analyses, concepts et pronostics
• Conception et coordination de projets, surtout en tourisme durable et
promotion d’accès aux marchés à l’exportation ;
• Mise en relation avec sociétés allemandes et maghrébines ;
• Analyses et études, accompagnement de voyages d’affaires.
Die Matrix GmbH & Co. KG ist ein eigentümergeführtes, unabhängiges Beratungsunternehmen. Seit 1992 betreut Matrix
Kommunikations- und Beratungsprojekte für staatliche, kommunale und private Auftraggeber in verschiedenen Branchenund Technologiefeldern.
Das Schwesterunternehmen T&L Publishing Group ist ein eigentümergeführter, unabhängiger Verlag, der u.a. mit der
Süddeutschen Zeitung und Le Temps exklusive Zeitungsmagazine produziert und vertreibt.
Matrix GmbH & Co. KG est un bureau de consultants indépendant géré par son propriétaire. Depuis 1992, Matrix prends
en charge des projets de communication et de consultation pour des établissements publics et privés dans divers secteurs
et domaines technologiques.
La société sœur, T&L Publishing Group est une maison d'édition indépendante - gérée par son propriétaire - qui entre
autres produit et distribue des magazines exclusifs en collaboration avec les quotidiens Süddeutsche Zeitung et Le Temps.
Gegründet 1976, Société Méditerranéenne ist spezalisiert auf die Distribution und Installation von
speziellen Produkten für den Bauhauptgewerbe, den Umweltschutz und die Landwirtschaft wie
Geotextilien, Kunststoffdichtungsbahnen, Dränmatten, Vertikaldränage, etc.
SM vertritt die welweiten Marktführer in der Geosynthetik-Branche.
Unsere Kunden sind tunesische und ausländische Bauunternehmer, Landwirte, Industrielle und
Erdölkonzerne.
Fondée en 1976, la Société Méditerranéenne est spécialisée dans la distribution et la pose de produits spéciaux pour le
Bâtiment et Travaux Publics, l’environnement et l’agriculture, tels que géotextiles, géomembranes, géocomposites de
drainages, drains verticaux, etc. provenant des leaders mondiaux qu’elle représente en Tunisie.
Nos clients sont les principales entreprises de BTP et de l’environnement, les agriculteurs, les industriels et les pétroliers.
The Pure Energy® Centre is a leader in renewable energy, hydrogen and fuel cell technologies. It offers professional
consultancy services including consultancy on renewables, hydrogen, fuel cell & energy systems. The Pure Energy® Centre
also provides turnkey renewable solutions including wind, solar (photovoltaic, cooling, lighting), control and monitoring
solutions for buildings & efficient energy systems as well as complete renewable hydrogen production systems. Training
courses on renewables, hydrogen, fuel cell and biomass are also provided.
Le Pure Energy® Centre est un leader dans les énergies renouvelables, l'hydrogène et les
technologies de pile à combustible. Le Pure Energy® Centre offre est un cabinet de conseil
sur les énergies renouvelables, l'hydrogène, la pile à combustible et des systèmes à efficacité énergétiques. Le Pure Energy®
Centre fournit aussi des solutions clés en main incluant l’éolien, le solaire (photovoltaïque, thermique, air conditionné,
l'éclairage solaire), la biomasse et autres. Un leader des solutions de contrôle pour bâtiments et tous ce qui est énergies
renouvelables aussi bien que des systèmes de production hydrogènes renouvelables complets. Le Pure Energy® Centre a
développé des formations uniques sur les énergies renouvelables, l'hydrogène, la pile à combustible et le solaire
40
espace membres
Mitglieder News
MEYER WERFT GmbH: Die 1795 gegründete, in
Papenburg ansässige Meyer Werft GmbH befindet sich in
sechster Generation im Besitz der Familie Meyer.
Das traditionsreiche Unternehmen beschäftigt rund 2.500
Mitarbeiter.
Das umfangreiche Produktionsprogramm der Meyer
Werft umfasst verschiedenste Schiffstypen, von
Kreuzfahrtschiffen über Gastanker und Tiertransporter bis
hin zu Auto- und Passagierfähren.
Um im weltweiten Wettbewerb zu bestehen, wurde die
Produktionstechnik beständig verbessert und erweitert.
Heute verfügt die Meyer Werft über die modernsten
Anlagen im Schiffbau.
Weitere Informationen unter
www.meyer-werft.de
MEYER WERFT GmbH: Meyer
Werft GmbH, fondé en 1975 à
Papenburg en possession de la 6ème
génération de la famille Meyer.
La Meyer Werft est un important chantier naval situé
principalement à Papenburg, en Arrondissement du Pays
de l'Ems, en Allemagne. C'est le plus gros employeur de
la région, avec environ 2500 employés. Ce chantier naval
est spécialisé dans les bateaux de croisière de luxe, mais
construit également des transporteurs et des
méthaniers.
Pour faire face à la concurrence mondiale, les techniques
de production ont été améliorées et étendues.
Aujourd'hui, la Meyer WERFT est un des plus modernes
chantiers navals.
Pour plus d’informations visitez www.meyer-werft.de
41
Messe
Foires
Foires et salons en Allemagne
Dates à retenir en 2010
JUIN
07.06-12.06
Leipzig
08.06-11.06
Munich
08.06-13.06
Berlin
09.06-11.06
Munich
JUILLET
14.07-18.07
Munich
AOÛT
18.08-22.08
Cologne
27.08-05.09
Düsseldorf
SEPTEMBRE
03.09-05.09
Düsseldorf
03.09-05.09
Düsseldorf
03.09-08.09
Berlin
05.09-07.09
Cologne
05.09-07.09
Cologne
10.09-12.09
Düsseldorf
12.09-15.09
Düsseldorf
12.09-15.09
Düsseldorf
42
INTERSCHUTZ
Salon international de la protection incendie et
des catastrophes naturelles, des services
de secours et de la sécurité
AUTOMATICA
Salon professionnel international de
l’automatisation : assemblage, robotique, vision
ILA
Salon inter. de l’aéronautique et de l’espace
INTERSOLAR
Salon international des technologies solaires
INTERFORST
Salon international de la technologie forestière
et du traitement du bois en grume
GAMESCOM
European trade fair for interactive games and
entertainment
CARAVAN SALON
Salon international de la caravane
TOUR NATUR
Hiking and trekking exhibition
IAM
Salon international de l'investissement
IFA
Consumer electronics unlimited
SPOGA
Salon international des sports, du camping et
des meubles de jardin
GAFA
Salon international du jardin
SPOGA HORSE
Salon international de l’équitation
GDS –automne
Salon international de la chaussure
HOGATEC
Salon international de l’hôtellerie,
de la gastronomie et du catering
INTERCOOL
Salon international des surgelés, des glaces
et des techniques du froid
INTERMEAT
Salon inter. de la viande et de la charcuterie
13.09-17.09
Munich
14.09-16.09
Essen
16.09-19.09
Cologne
21.09-23.09
Cologne
21.09-24.09
Berlin
21.09-26.09
Cologne
23.09-30.09
Hanovre
26.09-28.09
Munich
28.09-01.10
Düsseldorf
avec
OCTOBRE
04-10-06.10
Munich
05.10-07.10
Hanovre
06.10-08.10
Berlin
avec
et
06.10-09.10
Düsseldorf
06.10-10.10
Cologne
INTERMOPRO
Salon international des produits laitiers
IFAT - ENTSORGA
Salon international pour l’eau, les eaux usées,
les déchets et le recyclage
ALUMINIUM
Salon international de l’aluminium
KIND + JUGEND
The trade show for kids’ first years
DMS EXPO
Digital management solutions, Europe’s leading
event for content and document Management
INNOTRANS
International trade fair for transport technology
innovative components – vehicles - system
PHOTOKINA
World of Imaging
IAA Nutzfahrzeuge
Motor vehicles, equipment, and systems,
for the transport of goods and passengers
GOLF EUROPE
Salon international du golfe
GLASSTEC
Salon international des machines, des équipements, des applications et des produits de verre
SOLARPEQ
Inter. trade fair for solar production equipment
EXPO REAL
Salon international de l’immobilier d’entreprise
et de l’investissement
BIOTECHNICA
International trade fair for biotechnology
BELEKTRO
Salon professionnel de l’électrotechnique,
électronique et de la lumière
ECOMOVE
salon professionnel et congrès pour la mobilité
durable
E-Home
Trade show and congress for home networking
REHACARE
Rééducation – moyens auxiliaires – soins pour
personnes handicapées
INTERMOT
International motorcycle, scooter and bicycle fair
Foires
Messe
07.10-10.10
Berlin
08.10-10.10
Berlin
09.10-09.10
Hanovre
19.10-21.10
Munich
19.10-21.10
Munich
26.10-30.10
Hanovre
26.10-30.10
Cologne
27.10-03.11
Düsseldorf
NOVEMBRE
09.11-12.11
Munich
avec
10.11-14.11
Hanovre
10.11-14.11
Berlin
16.11-19.11
Hanovre
ART FORUM BERLIN
Salon international de l’art contemporain
WELLNESS PLUS
Salon de bien être pour le corps et l’âme
DENTAL INFORMA
Exhibition of dental surgery and laboratory
equipment
DISCUSS & DISCOVER
Salon international de l’informatique
et de la télécommunication
MATERIALICA
Salon international des matériaux et processus
de production
EuroBLECH
International sheet metal working technology
exhibition
ORGATEC
International trade fair for office and facility
K
Salon International du plastique et du caoutchouc
ELECTRONICA
Salon international des composants et
sous-ensembles électroniques
HYBRIDICA
Salon international pour le développement de
composants hybrides
AGRITECHNICA
Salon internationale du machinisme agricole
IMPORT SHOP BERLIN
Exposition vente mondial de l’artisanat d’art
avec : natural living, art & style, winter at Home
EUROTIER
Exposition internationale DLG pour la
production et la gestion animale
17.11-21.11
Cologne
17.11-20.11
Düsseldorf
avec
17.11-19.11
24.11-28.11
Munich
avec
24.11-26.11
Munich
11.11-14.11
Cologne
30.11-02.12
Düsseldorf
DECEMBRE
02.12-05.12
Hanovre
COLOGNE FINE ART & ANTIQUES
The art fair with offering ranging from antiquity
to the post-war period
MEDICA
Forum mondial de la médecine
COMPAMED
Salon international des composants,
des pré produits et des matières premières
de la production médicale
HEIM + HANDWERK
Exposition - vente sur la construction,
l'aménagement et l'habitat
FOOD & LIFE
L’art culinaire
OILS + FATS
Salon International pour la production et
le traitement des lipides et des matières grasses
en provenance des ressources renouvelables
HAUS & WOHNEN
The fair for home improvement
VALVE WORLD EXPO
Trade fair for valves and valve equipment
COUNTRY
Exclusive exhibition for country, living, hunting,
ambiance and equestrian culture
Preisermäßigung bei Tunisair
Tunisair gewährt unseren
Mitgliedern und Messekunden 20%
Ermäßigung
auf alle angebotenen Flüge in der Business Class und
auf den Normal- und Exkursionstarif der Touristenklasse.
Zusätzliche 10
Die Messeliste finden Sie unter
Vous trouverez la liste des foires sur notre site
KG Freigepäck.
Ermäßigte Tarife werden gegen Vorlage der persönlichen
Mitgliedskarte oder einer Formblattbestätigung der
Kammer gewährt.
Diese Ermäßigungen werden von allen TunisairVertretungen in Tunesien sowie Reisebüros (auf der
Grundlage einer schriftlichen von der Kammer
bestätigten Anfrage) für Flüge gewährt, die
ausschließlich mit Tunisair erfolgen.
43
Messe
Foires
Sonderrabatte für Mitglieder bei Hotels in
Tunesien / Conditions spéciales accordées à nos
membres par des hôtels conventionnés en Tunisie
Nachstehend aufgeführte Hotels gewähren für das Jahr 2010 den Mitgliedern der Deutsch -Tunesischen Industrie- und
Handelskammer gegen Vorlage der Mitgliedskarte beim Einchecken Rabatte auf die normalen Zimmerpreise. Wir empfehlen
frühzeitig auf die Mitgliedskarte zu verweisen. (Änderungen vorbehalten, die endgültige Liste finden Sie demnächst unter
http://tunesien.ahk.de )
Pour l'année 2010, les hôtels mentionnés ci-après accordent aux membres de la Chambre Tuniso-Allemande de l'Industrie et du
Commerce une réduction sur le prix de la chambre en vigueur. La carte de membre doit être présentée au moment du Check-In.
(Vous trouverez bientôt la liste définitive sur http://tunesien.ahk.de )
Tunis und Umgebung / Tunis et Banlieue
Africa 5*
Acropole 4*
Barceló Carthage Thalasso 5*
Belvédère Fourati 4*
Concorde-Les Berges du Lac 5*
Dar El Medina 4*
Dar Saïd 4*
Diplomat 4*
Ezzahra Dar Tunis 4*
El Mouradi Gammarth 5*
Golden Tulip 5*
Golden Tulip El Mechtel 4*
Karthago Le Palace 5*
Laico Hotel des Congrès Tunis
Le Pacha 3*
Les Ambassadeurs 3*
Majestic 4*
Mövenpick Gammarth 5*
Ramada Plaza 5*
Regency 5*
Sheraton Tunis Hôtel 5*
The Residence 5*
Tunisia Palace 4*
Villa Didon 5*
Yadis Ibn Khaldoun 3*
Hammamet / Nabeul
Abou Nawas Hammamet 4*
Alhambra Thalasso 5*
Bel Azur Thalasso
Club Aldiana Nabeul
El Mouradi El Menzah 4*
Iberostar Averroes 4*
Iberostar Belisaire 4*
Iberostar Chich Khan 4*
Iberostar Solaria 5*
44
Tel
71347477
71963000
71910111
71783133
71961951
71563194
71332666
71785233
71450788
71911511
71913000
71783200
71912000
71350355
71788211
71846000
71332666
71741444
71911100
71910900
71782100
71910101
71242700
71733433
71832211
Tel
72281344
72240590
72280544
72285400
72249205
72240400
72249855
72249400
72241959
Fax
Email
71257952
www.elmouradi.com
71962044
www.acropole.com.tn
71913140
www.barcelo.com
71782214
www.belvederefourati.com
71961952 www.hotelconcorde-bergesdulac.com
71563520
www.darelmedina.com
71336908
www.darsaid.com.tn
71781694 www.diplomat-hotel-tunis.com
71452625
www.darhotels.com
71913646
www.elmouradi.com
71913913
www.goldentulipcarthage.com
71781973
www.goldentulipelmechetel
71911971
www.karthagolepalace.com
71352882
www.laicohotels.com
71789418
www.lepacha.com.tn
71780042
www.hotel-ambassadeurs.com
71336908
71740400
www.moevenpick.com
71910041
www.ramadainternational.com
71912020
www.renessancetunis.com
71799202
www.scheraton.com
71910144
www.theresidence.com
71242555
www.goldenyasmin.com
71733488
www.villadidon.com
71831689
www.yadis.com.tn
Fax
Email
72281089
www.abounawas.com.tn
72240720
www.alhambra-thalasso.com
72278769
www.tunisia-orangers.com
72285858
www.aldiana.de
72249200
www.elmouradi.com
72240140
www.iberostar.com
72226069
www.iberostar.com
72249440
www.iberostar.com
73241944
www.iberostar.com
Hasdrubal Thalassa&Spa
Le Royal Hammamet 4*
El Mouradi Hammamet 5*
Riu Palace Océana 5*
Royal Azur Thalasso Golf 5*
Sol Azur Beach Congrès 4*
Thalassa Shalimar 4*
The Russelior 5*
The Sindbad 5*
Phenicia 4*
Yadis Hammet 4*
Bizerte/ Tabarka / Ain Draham
Bizerta Resort 4*
Dar Ismail Nour Elain
Dar Ismail Tabarka 4*
Tabarka Beach 5*
Yadis Morjane Tabarka 3*
Port El Kantaoui / Sousse
El Hana Beach 3*
El Hana Residence
El Mouradi Club Kantaoui 4*
El Mouradi Club Selima 3*
El Mouradi Palace 5*
El Mouradi Palm Marina 5*
El Mouradi Port El Kantaoui 4*
Hasdubal Thalassa & Spa
Houria Palace 4*
Thalassa Sousse 4*
Monastir-Skanes / Mahdia / Sfax
El Mouradi Cap Mahdia 4*
El Mouradi Skanes Beach 4*
Iberostar El Fatimi 4*
Sahara Beach 3*
El Mouradi Mahdia 5*
Riu El Mansour Mahdia
Royal Miramar Thalasso 5*
72244000
72226995
72249199
72227227
72280544
72280544
72226960
72245000
72280122
72226533
72281882
Tel
72422663
78670188
78670188
78672100
78673107
Tel
73226900
73226900
73246011
73246120
73246500
73246900
73246355
73348944
73348250
73275355
Tel
73683300
73521208
73683733
73521088
73683111
73682696
73521444
72244895
72226930
72249601
72227066
72278769
72278769
72227569
72245345
72280517
72226337
72281670
Fax
72422663
78670343
78670343
78672100
78673888
Fax
73226076
73226076
73246014
73246311
73246520
73246921
73246070
73348969
73348240
73275366
Fax
73683405
73521270
73683731
73521466
73683120
73682668
73521475
www.hasdrubal-thalassa.com
www.leroyal-hammamet.com
www.elmouradi.com
www.riu.com
www.thalassa-hotels.com
www.therusselior.com
www.sindbadhotel.com
www.tts.com.tn
www.yadis.com.tn
Email
www.bizertaresort.com
www.hoteldarismail.com
www.hoteldarismail.com
www.tts.com.tn
www.yadis.com.tn
Email
www.elhana-hotels.com
www.elhana-hotels.com
www.elmouradi.com
www.elmouradi.com
www.elmouradi.com
www.elmouradi.com
www.elmouradi.com
www.hasdrubal-thalassa.com
www.houria-palace.com
Email
www.elmouradi.com
www.elmouradi.com
www.iberostar.com
www.tts.com.tn
www.elmouradi.com
www.riu.com
www.miramartunisia.com
Foires
Messe
Thalassa Mahdia 4*
Radisson Blu Resort & Thalasso 5*
Thalassa Skanès Villages 4*
Sfax
Borj Dhiafa 5*
Sangho Syphax 4*
Golden Tulip Sfax 5*
Djerba – Zarzis
Aldiana Djerba
El Mouradi Djerba Menzel 4*
Djerba Beach 4*
Iberostar Mehari Djerba 3*
Iberostar Safira Palms
Cesar Thalasso 5*
Radisson Blu Resort & Thalasso
Sangho Club Zarzis 4*
Sangho Village Djerba 4*
Yadis Djerba Golf Thalasso 5 *
Park Inn Ulysse Resort & Thalasso
73682333
73520520
73521750
Tel
74677777
7424333
74225700
Tel
75730622
75750300
75731200
75745240
75706960
75732600
75757600
75705124
75750314
75747410
75758777
73682300
73520500
73521760
Fax
74676777
74245226
74225521
Fax
75745625
75750490
75730357
75746952
75706968
75731635
75757601
75705715
75705194
75747223
75757850
Email
www.hotel-borjdhiafa.com
www.goldentulipsfax.com
Email
www.aldiana.de
www.elmouradi.com
www.tts.com.tn
www.iberostar.com
www.iberostar.com
www.miramartunisia.com
www.radissonblu.com
www.sangho-zarzis.com
www.sangho-djerba.com
www.yadis.com
www.parkinn-djerba.com
Südtunesien / Le Sud
El Mouradi Douz 4*
El Mouradi Tozeur 4*
Yadis Oasis Kebili 4*
Yadis Oasis Tozeur 3*
Sangho Privilège Tataouine 4*
Sahara Douz 4*
Autres
Bio Azur Thalasso
H'mama Rent a Car
Restaurant Le Grand Bleu
Restaurant Le Pirate
Prima Rent a Car
Golf Federal de Carthage
Golf Citrus Hammamet
Sixt Tunisia
Tel
75470303
76452003
75491436
76452300
75860124
75470864
Tel
7228054
71860515
71912777
71748266
71772655
71863619
72226500
71942525
Fax
75470905
76453470
75491140
76461522
75862177
75470566
Fax
72278769
71860642
71912777
71766306
71770189
71765915
72226400
71942507
Email
www.elmouradi.com
www.elmouradi.com
www.yadis.com.tn
www.yadis.com.tn
www.sangho-tataouine.com
www.tts.com.tn
Email
www.hmamarentcar.com
www.darismailhotels.com
www.lepirate.net
www.prima-rentacar.com
www.golfcarthage.com
www.golfcitrus.com
www.sixttunisia.com
Messen und Ausstellungen in Tunesien 2010
Branche
Diverses
Textil/ Konfektion
Diverses
Textil
Diverses
Diverses
Möbelindustrie
Diverses
Versicherung
Diverses
Messe
Salon de Services
Salon Euro-Mediterranéen de L’Habillement
La 44éme Session de la Foire Internationale de Sfax
Salon International de l’Equipement textile
Salon de l’Etudiant
3éme Salon de la Formation universitaire et professionnelle
Salon professionnel du meuble de bureau
9éme Salon International de l’investissement agricole et de la technologie
Salon de l’Assurance Sociale et Professionnelle
2éme Salon de la création d’entreprises
Textil
Diverses
Möbelindustrie
Finanzen
Salon International de l’équipement Textile
1er Salon International des Services
Salon de meuble
Salon International de la Banque et de la Monétique
Informatik
Umwelttechnik
Personalmanagement
Diverses
Möbelindustrie
Möbelindustrie
Kunsthandwerk
Salon des Carrières et de l’Environnement
Salon des Ressources Humaines
2éme Salon des équipements et technologie de Protection
Salon de l’Ameublement et de la Décoration
Salon du Meuble et de l’Ameublement
Salon de L’Artisanat
Tunis : www.fkram.com.tn Sfax : www.foire-sfax.com
NAME
SERVICES EXPO
TEXMED TUNISIA
44éme SESSION
SIET 2010
SALON DE L’ETUDIANT
FORMATION EXPO
BUREAU EXPO
SIAT 2010
ASSUR EXPO
2éme SALON DE LA CREATION
D’ENTREPRISE
SIET
SERVICES EXPO
MEUBLE EXPO
SALON INTERNATIONAL DE
LA BANQUE ET LA MONETIQUE
SIB-IT
ENVIRO CARRIERE
SALON DES RESSOURCES HUMAINES
PROTECTION EXPO
DAR DECO
MOBILIA 2010
ARTISANAT 2010
Datum
10.06-12.06.
16.06-18.06.
15.06-29.06.
16.06-18.06.
02.07-03.07.
15.09-18.09.
05.10-10.10.
06.10-09.10.
13.10-15.10.
Ort
La Charguia
Le Kram
Sfax
Le Kram
Le Kram
La Charguia
La Charguia
Le Kram
La Charguia
Veranstalter
Sogefoires
SIFT
AFIS
Sogefoires
SIFT
Sogefoires
Sogefoires
SIFT
Sogefoires
14.10-15.10.
20.10-23.10.
20.10-23.10.
03.11-13.11.
Le Kram
SIFT
La Charguia
La Charguia
Sogefoires
Sogefoires
03.11-06.11.
23.11-27.11.
24.11.27.11.
09.12.-11.12.
02.12-04.12.
17.12-26.12.
16.12-26.12.
16.12-26.12.
Le Kram
Le Kram
La Charguia
Le Kram
La Charguia
Le Kram
SFAX
Sfax
Sogefoires
Sogefoires
Sogefoires
Sogefoires
Sogefoires
Sogefoires
AFIS
AFIS
Sogefoires : www.sogefoires.com.tn
Diese Angaben sind ohne Gewähr. Wir raten Ihnen die Webseite des Veranstalters vor jedem Messebesuch zu konsultieren.
Sous réserve de modification des dates, il est conseillé de consulter les sites web des organisateurs avant de visiter un salon.
45
Messe
Foires
Biofach 2010
Der von APIA organisierte tunesische Pavillon
as nächste tunesische Olivenöl, das seinen Weg in
den deutschen Einzel- und Fachhandel finden wird,
trägt mit großer Wahrscheinlichkeit wieder ein BioLabel. Tunesische Öle sind bisher nur im Naturkostfachhandel unter der Marke Naturata und Bioplanète zu
beziehen. Im konventionellen Bereich sieht es noch traurig
aus! Hier ist noch auf keinem Etikett der angebotenen
Olivenöle Tunesien als Ursprungsland angegeben.
D
Schon in der letzten Ausgabe der P&D berichteten wir, dass
Tunesien weltweit der größte Bio-Olivenölproduzent ist.
2009 wurden 25.000 Tonnen biologisches Olivenöl produziert. Tunesien verfügt heute über rund 285.000 ha öko-zertifizierte Fläche. Durch entsprechende Fördermaßnahmen soll
diese bis 2014 auf 500.000 ha erhöht werden, so die Planung
der Regierung. Hierbei spielen Oliven eine wichtige Rolle.
Bereits jetzt sind über 40% der Bio-Anbauflächen mit
Olivenbäumen bepflanzt. D.h. rund 115.000 ha Olivenplantagen werden nicht mehr mit chemisch-synthetischen
Düngern und Pestiziden behandelt.
46
Diese Tatsache ist den meisten Einkäufern und erst recht den
Konsumenten in Deutschland leider nicht bekannt. Das hat
eine Umfrage ergeben, die von der AHK im Auftrag des
Packtec (Technisches Zentrum für Verpackung und
Konditionierung) im Vorfeld der BIOFACH 2010 mit deutschen
Journalisten der Fachpresse und Einkäufern von Bioprodukten
durchgeführt wurde. Packtec, welches seit 2007 den
Olivenölfonds verwaltet, versucht auf das enorme Potential
im Bio-Bereich zu setzen und weitet deshalb seine
Aktivitäten in diesem Sektor aus. Somit gab es dieses Jahr
zum ersten Mal in der Geschichte der weltweit größten BioFachmesse zwei tunesische Pavillons. An dem von der APIA
(Agence de Promotion des Investissements Agricoles) organisierten Gemeinschaftsstand waren neben Anbietern von biologischen Datteln (Boudjebel und Horchani Dattes) und der
Firma Nopal Tunisie mit Produkten auf Feigenkaktusbasis, die
beiden Produzenten Huilerie Loued und Abou Walid Group
mit ihren Ölen vertreten. Der zweite Gemeinschaftsstand war
ausschließlich dem Olivenöl gewidmet. Hier stellten die
Olivenölfirmen CHO, Huilnord und Sabra Bio/Ksar Ezzit ihre
hochqualitativen Öle aus. Desweiteren repräsentierte Packtec
unter dem Namen der Werbekampagne „Tunisian Olive Oil –
so healthy so tasty“ alle Produzenten, die dieses Jahr nicht an
der Messe teilnehmen konnten, und bot deren Öle zur
Verkostung an.
Insgesamt kämpften 670 Aussteller auf dem BiofachMessegelände um die Gunst und die Aufmerksamkeit der
Foto: Elke Peiler
Foto: Elke Peiler
Vielversprechende Aussichten für tunesische Olivenöle
Der tunesische Gemeinschaftsstand mit den Firmen CHO/Terra Delyssa, Huilnord/Virginia,
Sabra Bio/Ksar Ezzit und Packtec „Tunisian Olive Oil – so healthy, so tasty“
Foires
Foto: Elke Peiler
Foto: Frank Ossenbrink, Media Group
Messe
Ahmed Tilouche, Geschäftsführer der Firmen Medifruit S.A. und Tilouche Fruchtimport
GmbH überreicht der Landwirtschaftsministerin Ilse Aigner eine Geschenkbox mit Datteln
Die Öle der Marke Virginia von Huilnord
gesamten europäischen
und amerikanischen
Einkäufer. Mit
Unterstützung der AHK
Tunesien konnten einige
Interessierte zu den
tunesischen Ständen
eingeladen und erste
vielversprechende
Geschäftsbeziehungen
aufgebaut werden. Ein
deutsches BioRestaurant1, mittlerweile
Bioland zertifiziert, zeigte besonderes Interesse an den tunesischen Ölen. So verwendet das Restaurant mittlerweile tunesisches Bio-Olivenöl für
die Zubereitung einiger Gerichte und wird im Herbst eine
tunesische Woche mit Degustation und Verkauf von Ölen und
einem vielfältigen Angebot von tunesischen Gerichten auf
Olivenölbasis organisieren.
Auch die Landwirtschaftsministerin, Ilse Aigner, war auf der
Biofach heiß umworben und so war es keine leichte Aufgabe
ihre Aufmerksamkeit zu erhalten. Mit den besonderen tunesischen Produkten konnte sie jedoch gelockt werden. So konnte ihr der Exporteur Ahmed Tilouche, Geschäftsführer der
Firmen Medifruit S.A. und Tilouche Fruchtimport GmbH und
Vorstandsmitglied der AHK Tunesien, eine besondere
Geschenkbox mit Datteln überreichen, an denen sich die
Ministerin auf ihrer Heimreise nach Berlin erfreute.
Die Teilnahme an der Biofach 2010 war ein Erfolg. Es gilt nun
die vielversprechenden Kontakte weiterzuverfolgen. Die AHK
Tunesien bietet hierbei ihre Unterstützung an
(e.peiler@ahktunis.org).
■
Elke Peiler
1. Bioland Restaurant Rose in 74541 Vellberg, www.eschenau-rose.de
47
Messe
Foires
Biofach 2010
Perspectives prometteuses pour les huiles d’olive tunisiennes
Photo : Elke Peiler
L
Dans la dernière édition du Partenaire & Développement nous
avons rappelé que la Tunisie est le plus grand producteur
d’huile d’olive bio dans le monde. En 2009, le pays a produit
25.000 tonnes d’huile d’olive bio. La Tunisie dispose actuellement d’environ 285.000 ha de terres agricoles certifiées bio.
Le gouvernement prévoit de faire passer
ce chiffre à 500.000 ha d’ici 2014 grâce
à des mécanismes d’incitation. Dans ce
programme, les olives jouent un rôle
important. Plus de 40 % des terrains
agricoles exploités selon le mode de
production biologique sont d’ores et
déjà consacrés à la culture des oliviers.
Près de 115.000 ha d’oliveraies ne sont
donc plus traités avec des engrais chimiques-synthétiques et des pesticides.
Malheureusement, la plupart des acheteurs professionnels et surtout des
consommateurs en Allemagne ignorent
totalement ce fait ; c’est ce qui ressort
d’une enquête réalisée, auprès de journalistes allemands de la presse spécialisée et de représentants de la distribution de produits bio, en amont du salon
48
BIOFACH 2010 par l’AHK à la demande du Packtec, le Centre
technique de l’Emballage et du Conditionnement. Packtec,
qui gère depuis 2007 le Fonds de promotion de l’huile d’olive
conditionnée, essaie de miser sur l’énorme potentiel qu’offre
le secteur bio et ne cesse de développer ses activités dans ce
domaine. Cette année, la Tunisie était donc présente avec
deux pavillons au plus grand salon professionnel mondial des
produits bio, une première dans l’histoire de ce salon. Sur le
stand collectif organisé par l’APIA (Agence de Promotion des
Investissements Agricoles) les deux producteurs Huilerie
Loued et Abou Walid Groupe étaient présents avec leurs
huiles aux côtés de fournisseurs de dattes bio (Boudjebel et
Horchani Dattes) et de la société Nopal Tunisie qui commercialise des produits à base de figue de barbarie. Le deuxième
stand collectif était entièrement dédié à l’huile d’olive. Les
producteurs d’huile d’olive CHO, Huilnord et Sabra Bio/Ksar
Ezzit y présentaient leurs huiles de première qualité. Sous le
slogan de la campagne publicitaire « Tunisian Olive Oil –
so healthy so tasty », Packtec a en outre présenté tous les
producteurs qui n’ont pu assister cette année au salon et a
proposé une dégustation de leurs huiles.
Adelheid Andruschkewitsch (au milieu) et le chef cuisinier bio Jürgen Andruschkewitsch
(à droite) se renseignent sur les différentes huiles tunisiennes de qualité
Photo : Elke Peiler
a prochaine
huile d’olive
tunisienne qui
trouvera une place
dans les rayons du
commerce de détail
et des magasins
spécialisés en Allemagne
portera très probablement
une fois de plus un label bio.
Panneau indicateur
Jusqu’à présent, les huiles tunivers les salons
Biofach et Vivaness
siennes ne sont vendues que
à Nuremberg
dans des magasins spécialisés
Bio sous la marque Naturata
et Bioplanète. Le secteur des
huiles conventionnelles pour sa part fait plutôt triste mine !
La Tunisie ne figure encore sur aucune des étiquettes des
huiles d’olives commercialisées comme pays d’origine.
Foires
Elke Peiler
Le stand collectif tunisien regroupant les sociétés CHO/Terra Delyssa, Huilnord/Virginia,
Sabra Bio/Ksar Ezzit et Packtec « Tunisian Olive Oil – so healthy, so tasty »
Photo : Elke Peiler
Au parc des expositions de Biofach 670 exposants au total se
disputaient l’attention de l’ensemble des acheteurs européens
et américains. Avec le soutien de l’AHK Tunisie, un certain
nombre de visiteurs intéressés a pu être convié sur les stands
tunisiens et plusieurs de ces visites ont abouti à de premiers
contacts d’affaires prometteurs. Un restaurant Bio allemand ,
qui est désormais certifié par Bioland, a manifesté un intérêt
particulier pour les huiles tunisiennes. Il utilise maintenant
des huiles d’olive tunisiennes bio pour la préparation de certains plats et organisera en automne une semaine tunisienne
avec dégustation et vente d’huiles et une offre variée de plats
tunisiens à base d’huile d’olive.
La ministre fédérale de l’agriculture, Ilse Aigner, était particulièrement courtisée sur le salon et attirer son attention n’a
pas été une mince affaire. Les produits tunisiens de qualité
ont cependant réussi à la séduire. L’exportateur Ahmed
Tilouche, gérant des sociétés Medifruit S.A. et Tilouche
Fruchtimport GmbH et membre du comité directeur de l’AHK
Tunisie a pu lui remettre un coffret cadeau de dattes dont la
ministre s’est réjouie lors de son retour à Berlin.
La participation au Biofach 2010 fut un plein succès.
Maintenant il s’agit d’entretenir ces contacts prometteurs.
L’AHK Tunisie vous soutiendra dans ces efforts.
(e.peiler@ahktunis.org).
■
Photo : Elke Peiler
Messe
L’huile d’olive tunisienne extra vierge de la marque Naturata certifiée Demeter
1. Bioland Restaurant Rose à 74541 Vellberg, www.eschenau-rose.de
49
Messe
Foires
HOGATEC, InterCool, InterMeat,
Intermopro
12.09.-15.09.2010 in Düsseldorf
ie internationale Fachmesse für
Hotellerie, Gastronomie und
Gemeinschaftsverpflegung HOGATEC
gilt als die im Bereich Gastronomie und
Ernährung wichtigste Messe für Technologie
und Design.
Diese attraktive alle zwei Jahre von der Messe
Düsseldorf organisierte Veranstaltung hat
2008 mehr als 500 Aussteller aus 19 Ländern
und ungefähr 40.000 Besucher empfangen.
Ein Besuch auf der HOGATEC ist lohnenswert, da sich so dem
Besucher die Möglichkeit bietet, Neuheiten und Tendenzen
zu erkunden und interessante Kontakte zu knüpfen.
Die HOGATEC wird dieses Jahr vom 12. bis zum 15.
September 2010 in Düsseldorf stattfinden.
Das Erfolgskonzept der verschiedenen Themenparks innerhalb
der Messe behält die HOGATEC auch in diesem Jahr bei.
Die bereits etablierten Themenparks wie „Ambiente &
Ambitionen“, „Cook & Chill“, „Frühstück & Brunch“ werden
in diesem Jahr erweitert.
Parallel zur HOGATEC finden auf dem Düsseldorfer
Messegelände die drei Foodmessen Inter Cool (internationale
Fachmesse zur Tiefkühlkost, Speiseeis und Technik), Inter
Meat (internationale Fachmesse zu Fleisch- und Wurstwaren)
und Inter Mopro (internationale Fachmesse zu
Molkereiprodukten) statt.
Das Ausstellungstrio bildet eine sektorale Plattform für
Milchprodukte, tiefgekühlte Lebensmittel sowie Fleischund Wurstwaren.
2008 zogen die Messen Inter Cool, Inter Meat und Inter
Mopro 37.000 auf den Nahrungsmittelvertrieb und
Lebensmittelsektor spezialisierte Besucher an. Insgesamt
waren 970 internationale Aussteller aus über 30 Ländern
vertreten.
D
Auf den drei Messen werden nicht nur im Sinne der
dauerhaften Entwicklung angefertigte Produkte ausgestellt,
sondern ebenfalls über Themen, wie Transport, Verpackung
und Kühlmittel informiert.
Auf einem zentralen Podium wird es während des ganzen
Tages Seminare, Interviews und Diskussionen mit Experten
zum Thema dauerhafte Entwicklung statt.
Inter Cool wird zum ersten Mal einen Raum für
Feinschmecker bieten, in dem sich der Besucher
ausschließlich Delikatessen widmen kann.
Hier befindet sich der Besucher in einem
originellen und innovativen Ambiente voller
Köstlichkeiten, wo er selbstverständlich einige
Produkte probieren kann.
Der Delikatessenraum befindet sich in Halle 15,
genau im Durchgang zwischen den beiden
Messen Inter Mopro und Inter Meat.
Weitere Informationen zu den genannten Messen
finden Sie auf den folgenden Internetseiten:
- www.hogatec.de - www.intercool.de
- www.intermopro.de - www.intermeat.de
Die AHK Tunesien stellt Ihnen die Eintrittskarten für den
Salon HOGATEC, sowie Inter Cool, Inter Meat und Inter
Mopro in Düsseldorf zum Preis von 65 DT (zwei Tägige
Eintrittskarten inkl. öffentlicher Verkehrsmittel) zur
Verfügung.
Beim Kauf Ihrer Eintrittskarten bekommen Sie von uns ein
Empfehlungsschreiben, das Sie bei Ihrem Visumsantrag an
der deutschen Botschaft in Tunesien, die Ihnen das Visum
nach den Verfügungen der Konvention von Schengen erteilt,
vorlegen können.
Für weitere detaillierte Informationen können Sie die
deutsche Botschaft in Tunesien unter der Nummer:
88408007 anrufen und gleichzeitig einen Termin im Voraus
vereinbaren.
Des Weiteren erwarten Sie beim Kauf Ihres Flugtickets
Sonderpreise bei beiden Fluggesellschaften LUFTAHANSA und
TUNISAIR.
Bei Fragen wenden Sie sich an Frau Jihène Doss Afrit per
Telefon unter der Rufnummer: 71 965 280 oder per
E-Mail: j.afrit@ahktunis.org .
■
Sirine Khalil
50
Foires
Messe
HOGATEC, InterCool, InterMeat,
Intermopro
Du 12 au 15/09/2010 à Düsseldorf
e salon professionnel international de l’hôtellerie, la
gastronomie et la restauration HOGATEC est le plus
important salon sur la technologie et le design ciblant
les secteurs de l’hôtellerie, de la gastronomie et les services
d’alimentation.
L
Cette manifestation extraordinaire organisée tous les deux
ans par la Messe Düsseldorf GmbH a accueilli en 2008 plus
de 500 exposants originaires de 19 pays et environ 40.000
visiteurs.
La plupart des visiteurs ont profité de ce salon dans le but de
se renseigner sur les dernières nouveautés et tendances et de
nouer de nouveaux contacts ciblés.
HOGATEC vous accueillera cette année à Düsseldorf du 12 au
15 Septembre 2010.
En même temps que HOGATEC le trio d’expositions Inter Cool
(salon international des surgelés, des glaces et des techniques du froid) Inter Meat (salon international de la viande
et de la charcuterie) et Inter Mopro (salon international des
produits laitiers) se tiendra à la Messe
Düsseldorf tout en constituant une plateforme sectorielle sur les produits laitiers, les
aliments surgelés ainsi que les viandes et les
saucisses.
Lors de la dernière session des salons Inter
Cool, Inter Meat et Inter Mopro en 2008 il y
avait 37.000 visiteurs spécialisés dans la
distribution alimentaire, l’artisanat alimentaire et le secteur agroalimentaire et 970
exposants internationaux originaires de plus
de 30 nationalités.
Lors de ces trois salons on n’y montrera non
seulement des produits fabriqués dans l’esprit du développement durable mais y seront traités également des thèmes s’y rapportant, tels que les transports, le
conditionnement, les produits de refroidissement, et qui tiennent compte de ces critères.
Sur un podium central, il y aura tout au long de la journée
des séminaires, des interviews et des tours de table avec des
experts qui discuteront sur le sujet du développement
durable.
Inter Cool organisera pour la première fois un espace pour les
gourmets qui sera exclusivement consacré aux produits fins.
Le visiteur se trouvera dans un monde de délices originaux,
rares et innovants où il pourra bien sûr déguster quelques
produits.
Ce show spécial aura lieu dans le hall 15, exactement au
passage entre les deux salons Inter Mopro et Inter Meat.
Si vous êtes intéressés à en savoir plus, n’hésitez pas à
consulter les sites web des salons :
- www.hogatec.de
- www.intercool.de
- www.intermopro.de
- www.intermeat.de
Les cartes d’accès aux Salons HOGATEC, ainsi
qu’Inter Cool, Inter Meat et Inter Mopro à
Düsseldorf sont déjà disponibles à l’AHK Tunis
au prix pré vente de 65 DT (carte de deux
jours avec titre de transport public).
Lors de l’achat d’une carte d’accès auprès de
nos services, nous vous délivrons une lettre
de recommandation, à présenter avec votre
demande de visa auprès du Service Consulaire
de l’Ambassade d’Allemagne à Tunis, qui vous
délivrera le visa selon les dispositions de la
Convention de Schengen (informations
détaillées auprès de l’Ambassade
d’Allemagne, N° de Tel. pour RDV à l’avance : 88408007).
Les agences TUNISAIR et LUFTHANSA à l'aéroport de Tunis,
vous accorderont des «réductions spéciales salons» à l’achat
de votre billet d’avion.
Pour plus d’informations veuillez contacter
Mme Jihène Doss Afrit au Tél. : 71 965 280
ou par email : j.afrit@ahktunis.org.
■
Sirine Khalil
51
Messe
Foires
Les salons en Allemagne: Une Plateforme
de rencontre et de partenariat
IFA
C’est à Berlin, que le plus important salon High Tech IFA
ouvrira ses portes du 3 au 8 septembre 2010. IFA est l'occasion pour les entreprises de présenter à un large public leurs
nouveaux produits high-tech. Cet événement traditionnellement dédié aux nouvelles technologies telles que les écrans
plats et les smartphones s’ouvre désormais à l’électroménager. Ce salon représente une plate-forme de rencontres pour
les cerveaux de l’industrie, qui sont les créateurs d’un nouveau know-how. Les grands noms de l'électronique grand
public se réuniront à Berlin à l'occasion de l'IFA. Vous y trouverez une présentation de pointe de toute la gamme industrielle de l’Electronique Grand Public, reflétant une tendance
vers la convergence, toutes les nouveautés de l’électronique
de loisirs dans un seul lieu. Plus de 1200 exposants du monde
entier vous attendent à Berlin !
www.ifa-berlin.de
SPOGA+GAFA
spoga+ gafa, l’un des salons les plus cosmopolites du monde,
vous donne rendez-vous du 05 au 07 septembre 2010 au parc
des expositions de Cologne. Les secteurs de matériel pour
l’entretien des jardins et des gazons, de l’équipement des jardins avec les contenants pour les plantes et les éléments
décoratifs, ainsi que Serres et accessoires, animalerie, techniques d’éclairage et d’arrosage réuniront une offre particulièrement abondante et internationale. Pour suivre au plus
près l’évolution du marché vert mondial, spoga+gafa 2010
52
sera divisé en cinq secteurs : Garden creation, garden living,
garden care, garden basic et garden excellence. spoga+gafa
2010 attend 2 500 exposants, plusieurs centaines de journalistes et 45 000 visiteurs professionnels du monde entier.
C’est un tremplin attractif pour développer de nouveaux
contacts d’affaires. Participez alors à spoga+gafa pour trouver des réponses à toutes les questions de façon globale en
portant résolument le regard sur l’avenir !
www.spogagafa.de
Photokina
Photokina, Salon mondial de l'image à Cologne, présentera
cette année d’une manière exhaustive innovante et efficace,
tout l’univers de l’image. Dans ce marché de croissance rapide, l’image prend encore plus d’importance par son intégra-
Foires
Messe
tion dans la technologie d’information et de communication.
Photokina, le plus grand et le plus important rendez-vous de
la branche vous attend avec plus de 1300 exposants en provenance de 50 pays. Tous les leaders à l'échelle mondiale y
présenteront leurs innovations. Venez voir l’offre complète
concernant l’image, la prise de vue, le stockage, le traitement, la transmission et la reproduction. L’ensemble du marché, avec toute la diversité des produits et des services pour
les revendeurs et les professionnels vous attend à Cologne.
www.photokina.de
souhaitent découvrir les nouvelles technologies, l’offre et les
innovations développées par les principaux acteurs du secteur. Le salon est structuré en fonction des secteurs suivants:
les solutions logicielles, l’intégration du système et des services informatiques ainsi que les réseaux et services de télécommunications. Les visiteurs peuvent découvrir de nouveaux produits, des stratégies et des solutions de l'industrie.
Venez à ce salon unique et rencontrez des professionnels
venus vous présenter des produits et prestations étudiés pour
vous !
www.discuss-discover.com
ELECTRONICA
Glasstec
Glasstec 2010, le salon leader international de l’industrie du
verre ouvrira de nouveau ses portes du 28 septembre au 1er
octobre à Düsseldorf. Avec plus de 1.300 stands, 70.000 m²
d'espace d'exposition et 55.000 visiteurs, il s'agit du plus
important salon au monde pour l'industrie et la technologie
du verre. En effet, Glasstec 2010 est le seul forum où tous les
leaders de la technologie du verre présentent toute la gamme
de leurs produits y compris les verres display et le technique
laser. L'offre du salon est structurée clairement en plusieurs
secteurs: l'art du verre, artisanat du verre, transformation,
façonnage, glass technology live, l'industrie du verre, production du verre, machines et équipement. Au même temps et
sur les même lieux que Glasstec se déroule Solarpeq- Salon
de Technologies de Production Solaire- Solarpeq montre l'innovation à tous les stades du processus de production solaire
et ainsi l'importance croissante des besoins d'équipements
solaires. Ce duo Glasstec/Solarpeq regroupera tout ce que les
producteurs de verre ont à proposer en matière d'énergie
solaire cristalline et à pellicule fine. Le salon s'agrandira donc
à nouveau tout en proposant un éventail de produits encore
plus varié.
www.glasstec-online.com
www.solarpeq.com
Discuss & Discover
Discuss & Discover, le salon le plus important en Europe pour
la technique d’information et les télécommunications, vous
présentera du 20 au 22 octobre 2010 à Munich une vue complète sur l’évolution technologique actuelle. Discuss &
Discover est le rendez-vous pour toutes les entreprises qui
Le salon ELECTRONICA, salon international des composants
et sous-ensembles électroniques, se déroulera du 9 au 12
novembre au nouveau parc des expositions à Munich.
Pendant quatre jours le salon réunira l'ensemble de la communauté de l'électronique. A cette occasion les visiteurs
pourront découvrir l'ensemble de la chaîne de valeur ainsi
que les dernières innovations dans les secteurs : Semiconducteurs, capteurs et microsystèmes, composants passifs
visuels, composants de systèmes et équipements pour l’automatisation. Des produits capables de répondre à de très nombreux besoins dans des secteurs d'activité très variés, depuis
le contrôle et le monitoring d'automates industriels aux
machines à sous, en passant par la télémédecine. Considéré
comme l'événement n°1 mondial des composants, sousensembles et systèmes électroniques. Pour cette 24ème
édition, Electronica regroupera environ 3000 exposants, dont 58% viennent de
l’étranger. Les concepteurs,
les fabricants, utilisateurs et
prestataires y trouveront un
tour complet des nouveautés. Ceux qui cherchent la
garantie de rencontres les
plus nombreuses de la
branche et les dialogues les
plus efficaces avec les entreprises exposantes visiteront
l’Electronica 2010
www.electronica.de
53
Messe
Foires
MEDICA
MEDICA 2010, le plus grand salon professionnel de médecine,
offre à tous les professionnels une vaste vue d’ensemble de
toutes les facettes du marché médical. MEDICA 2010, qui se
tiendra du 17 au 20 novembre, est un lieu de rencontre pour
136.000 visiteurs spécialisés avec 4300 exposants de prés de
80 pays. Les professionnels de l’industrie médicale se réuniront pour vous présenter toutes leurs nouveautés et les services qu’ils proposent sur la médecine électronique, les équipements des salles opératoires, les techniques de laboratoire,
les équipements pour les urgences médicales et les diagnostics, la physiothérapie, les techniques d’orthopédie…etc.
MEDICA constitue la plateforme des innovations techniques
et médicales des possibilités de traitement pour le bien être
du patient. Le salon professionnel COMPAMED, qui aura lieu
parallèlement au salon MEDICA depuis 1992 connait un
même succès. Ce salon s’est développé comme événement
leader international dans le secteur de la production médicale pour fournisseurs sous-traitants. COMPAMED est réservée
aux fournisseurs de l'industrie médicale et vous permettra de
retrouver les dernières découvertes en terme de technologies
et de matériaux destinés aux dispositifs médicaux. Si vous
êtes à la recherche de distributeurs en Europe, c'est un salon
à ne surtout pas manquer !
www.medica.de
Pour plus de détails concernant l’achat des cartes d’accès à
ces salons ainsi que les formalités de visa et conditions spéciales foires offertes par Lufthansa et Tunisair, mais également sur les possibilités d’exposition sur les prochaines éditions de ces salons n’hésitez pas à contacter
Mme Jihène Doss Afrit j.afrit@ahktunis.org.
■
It’s K time!
« A quoi ressemblera notre quotidien dans 20 ans ? », « Quelle contribution les matières plastiques peuvent-elles apporter à la
résolution de certaines grandes questions ? » ou « Quelles utilisations, au caractère aujourd’hui visionnaire, seront déjà introduites
dans deux décennies ? »
De telles questions seront discutées par Mme Petra Cullmann, directrice du salon K 2010 et M. Peter Steinbeck, membre du comité
consultatif de K 2010 lors de la présentation du salon K organisée par l’AHK Tunis le 23 juin prochain à Tunis. De réponses encore
plus approfondies seront fournies lors du déroulement de ce salon leader du 27 octobre au 3 novembre 2010 à Düsseldorf. Tous
les trois ans et depuis plus de 50 ans, des exposants et des visiteurs professionnels de tous les continents se réunissent pour vivre
en direct les plus récentes évolutions de cette industrie dynamique et innovante.
K, le plus grand salon mondial de l’industrie des matières plastiques et du caoutchouc sera présenté en avant goût à Tunis à un
large public professionnel ainsi qu’à des journalistes. Profitez de cette occasion inédite pour vous informer sur les innovations et
tendances mondiales qui seront présentées lors du salon.
Madame Jihène Doss Afrit est à votre service pour de plus amples détails.
It’s K time!
„Wie wird unser Alltag in 20 Jahren aussehen?“, „Welche Beiträge zur Lösung wichtiger Fragen können Kunststoffe leisten?“ oder
„Welche Einsatzmöglichkeiten, die heute noch visionär erscheinen, werden in zwei Jahrzehnten bereits eingeführt sein?“
Solche Fragen werden bei der Präsentation der Messe K, die in Tunis am 23. Juni vorgestellt wird, mit Frau Petra Cullann, Director
K 2010, Messe Düsseldorf GmbH und Herr Peter Steinbeck, Mitglied des Ausstellerbeirates der K 2010, diskutiert. Bessere
Antworten auf diese Fragen gibt aber dennoch die Leitmesse, die vom 27. Oktober bis 3. November 2010 in Düsseldorf stattfinden
wird. Alle drei Jahre und seit über 50 Jahren, kommen Aussteller und Fachbesucher aus allen Kontinenten zusammen, um direkt
die neuesten Entwicklungen in dieser dynamischen und innovativen Industrie zu erleben.
Die K, weltgrösste Messe für den Bereich Plastik, Kunststoff und Kautschuk wurde vor einem breiten Fachpublikum und
Journalisten in Tunis vorgestellt. Nutzten Sie diese Gelegenheit, sich über Innovationen und weltweite Trends, die zu dem
Messetermin präsentiert werden, zu informieren.
Frau Jihène Doss Afrit steht ihnen für weitere Informationen gerne zur Verfügung j.afrit@ahktunis.org
54
Geschäftskontakte
bourse d’affaires
Geschäftsbeziehungen / Relations d'affaires
■ Zu Vermieten
In einem Wohngebiet in Bizerte 2 Km vom Zentrum entfernt,
Elektrizität (Transformator), harte Wanddecke, Klimaanlage,
Gesamtfläche 1600m2, eine große Administration mit Parkplatz.
Preis pro m2 pro Jahr 40 TND. Kontakt: Sonilex@gnet.tn
Local à louer
Dans une zone d'habitation à Bizerte 2km du centre ville,
électricité (transfo), mur en dur plafond en tôle sandwich,
climatisé, surface 1600m2, une grande administration et un
parking. Le prix du m2, quarante dinars par an.
Merci de Contacter : Sonilex@gnet.tn
■ Zu Vermieten Büroetage
Die Société Méditerranéenne, Mitglied der AHK, vermietet
folgende Büroetage:
• Ort : Industriezone Ben Arous
• Größe : ~ 166 m²
• Raumanzahl : 2 + eine große freie Fläche, die je nach Bedarf
zu weiteren Büroräumen umgebaut werden kann, 2 Waschräume
mit Toilette und separatem Waschbecken
• 2. Etage
• Bauart : Neubau
• Klimaanlage und Heizung vorhanden
• Verfügbar ab : sofort
• Ausbaufähigkeit : ~ 332 m²
Kontakt: Société Méditerranéenne, Tel: +216 71 380723
Fax: +216 79 390 689 - E-mail: s.med@topnet.tn
Location d’étage de bureau
Société Méditerranéenne, membre AHK, loue étage bureau :
• Emplacement : Zone industrielle Ben Arous
• Superficie : ~ 166 m²
• Nbre de pièces : 2 + grand « open space » aménageable en
pièces en cas de besoin
• 2 salles d’eau avec WC et lavabo séparés
• Etage : 2ème Etage
• Etat du bâtiment : nouveau
• Climatisation et chauffage : oui
• Disponibilité : immédiate
• Possibilité d’extension : ~ 332 m²
Contact: Société Méditerranéenne - Tél: +216 71 380723
Fax: +216 79 390 689 - E-mail: s.med@topnet.tn
■ Suche neue Aufgabe als
Betriebsleiter,
Stv. Betriebsleiter,
Produktionsleiter,
Leitung Personalwesen,
Leiter Qualitätssicherung,
Leitung Logistik / Materialwirtschaft.
Kurzprofil: 48 Jahre, männlich, Kaufmännische u. technische
Ausbildungen, u.a. Personalfachkaufmann IHK,REFA – Ausbildung,
Arbeitsablaufgestaltung, Ausbildereignungsprüfung IHK, EDV –
Fachkraft, Produktionserfahrung, 7Jahre Leiter der
Qualitätssicherung eines Grossbetriebes, 13 Jahre
Berufserfahrung in Tunesien und Marokko, Ortskenntnisse,
Behördenkenntnisse, zuverlässig und belastbar, Ziel- und
ergebnisorientierte Arbeitsweise, persönlich unabhängig.
Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Jihen Bellil AHK Tunesien
j.belli@ahktunis.org oder direkt über Tel: 0049 – 8303 - 7665
■ Cherche nouvelle mission en tant que
Chef d’entreprise
Chef adjoint d’entreprise
Directeur de production
Directeur de ressources humaines
Directeur d’assurance de la qualité
Directeur de logistique / gestion de stocks
Brève présentation : 48 ans, mâle, formations commerciales et
techniques ; entre autres : commerçant de personnel CCI,
formation de REFA, conception de processus de fabrication,
certificat de formateur CCI, personnel qualifié de l’informatique,
expérience de production, 7 ans directeur de l’assurance de la
qualité dans une grande entreprise, 13 ans d’expérience
professionnelle en Tunisie et au Maroc, connaissance des lieux et
des autorités, fiable et résistant, méthode de travail orientée vers
un but et un résultat, personnellement indépendant.
Si vous êtes intéressé, veuillez contacter Jihen Bellil de l’AHK
Tunisie j.bellil@ahktunis.org ou directement
par téléphone 0049 – 8303 – 7665
Für weitere Informationen, lohnt sich ein Besuch auf unserer Webseite
Pour toutes informations n’hésitez pas de consulter notre site
56

Mitglieder News espace membres

Transcription

Similar documents

developpement - AHK Tunesien

Palästinensische Wirtschaftsgefängnisse

Als PDF herunterladen

Magazin - AHK Tunesien

Der Mittelstand

Magazin SWISSLIFE Sommer 2015 PDF , 7MB

1,1 MB