Ein modernes Stadthotel am Bahnhof A modern town hotel by the

Ein modernes Stadthotel am Bahnhof A modern town hotel by the

Ein modernes Stadthotel
am Bahnhof
A modern town hotel
by the train station
Ihre Gastgeber / Your Hosts
Willkommen im modernen Stadthotel
Welcome to the modern town hotel
Erleben Sie den gehobenen, internationalen
Standard der Viersternhotellerie.
Experience the high, international standard
of the four-star hotel sector.
Das Best Western Plus Hotel Bahnhof
liegt zentral, nur wenige Schritte von der Fussgängerzone der Altstadt mit ihren Einkaufsmöglichkeiten, den Sehenswürdigkeiten und
dem öffentlichen Verkehr.
The BEST WESTERN PLUS Hotel Bahnhof
is centrally located only a few steps from the
pedestrian zone in the Old Town, with shopping
possibilities, attractions and public transport.
Einen angenehmen Aufenthalt wünscht Ihnen
We wish you a pleasant stay
Silke & Arnold Graf
Silke & Arnold Graf
3
Ein Hotel mit Familientradition / A hotel with family tradition
Lounge
Meeting-Room
Smoking Lounge
Ob Sie einfach ein Bier geniessen möchten
oder eine Besprechung mit Kollegen haben,
die Lounge steht Ihnen 24 Stunden am Tag
zur Verfügung.
Ein und derselbe Raum, einmal als Lounge,
einmal als technisch voll ausgerüsteter
Konferenzraum.
In unserer Smoking Lounge können Sie ge­
mütlich plaudern oder einfach bei einem
Glas Wein das Rauchen geniessen.
Whether you want to enjoy a beer or have a
chat with business colleagues or friends the
lounge is available 24 hours a day.
A multi-purpose room, on the one hand a
lounge and on the other hand a conference
room, fully-equipped with technical
infrastructure.
In our smoking lounge, you can have a chat in
a cosy setting or simply enjoy a glass of wine
and a cigarette.
 Selbstbedienung,
Flachbildfernseher und
ein Computer-Arbeitsplatz
 Self-service, flat screen TV and a
computer workstation.
 Konferenzraum mit Flipchart,
Beamer und Leinwand
 Conference room with flipchart,
LCD projector and screen


Flachbildfernseher
und Musik
Flat
screen
TV
and
music
5
Guten Morgen, Frühstück / Good Morning Breakfast
Unser Frühstück bringt Sie auf Touren
Our breakfast wakes you up and gets
you going
Frühstück auf dem Zimmer
Breakfast in your Room
Der helle freundliche Frühstücksraum, mit
reichhaltigem Buffet – ein perfekter Start in
den Tag.
Gerne servieren wir Ihnen das Frühstück auf
dem Zimmer. Lassen Sie sich von uns ver­
wöhnen, ein Anruf genügt.
The bright and friendly breakfast room and a
rich, varied buffet - a perfect start to the day.
We are pleased to serve breakfast in your room,
just give us a call us and let us pamper you.
7
4-Stern Standard mit allem Komfort / 4-Star Standard with all the Comforts
Moderne Zimmer / Modern Rooms
Unsere Zimmer / Our Rooms
Zimmer-Ausstattung / Room Facilities
Unser persönlich geführtes Haus mit 45
komfortablen Zimmern und 75 Betten, bietet
Ihnen jeden Komfort, den Sie von einem
4-Stern-Hotel erwarten können.
 11 Einzelzimmer Standard / 16 – 20 m2
 14 Doppelzimmer Standard / 21 m2
 5 Zweibettzimmer Superior / 26 – 30 m2
 12 Zweibettzimmer Deluxe / 32 m2
 2 Junior-Suite / 35 m2
 1 Suite / 50 m2
 Wecker,
Toiletten-Artikel, Kabel-Fernsehen,
News-Channels, Farbfernseher, Direktwahltelefon, Haartrockner, Minibar, eigenes
Badezimmer, Radio, Safe, Arbeitstisch,
gratis WiFi, Klimaanlage, Kaffeemaschine.
Our family-run hotel with 45 comfortable rooms
and 75 beds, offers every comfort you could
expect from a 4-star hotel.
 11 Single rooms Standard / 16 – 20 m2
 14 Double rooms Standard / 21 m2
 5 Twin-bedded rooms Superior / 26 – 30 m2
 12 Twin-bedded rooms Deluxe / 32 m2
 2 Junior suites / 35 m2
 1 Suite / 50 m2
 Alarm
clock, toiletries, cable TV, news
channels, colour TV, direct dial telephone,
hairdryer, minibar, en-suite bathroom,
radio, safe, desk, complimentary WiFi, air
conditioning, coffee machine.
9
Unser Fitness-Raum / Our Fitness Room
Kraft-Training / Strength Training
Gerätepark / Fitness Equipment
Das BEST WESTERN PLUS Hotel Bahnhof
bietet allen Gästen ein modernes FitnessCenter.





Sitzfahrrad / Upright bike
Liegefahrrad / Recumbent bike
Laufband / Treadmill
Crosstrainer / Cross-trainer (digital)
Ruderergometer / Fluid rower







Beinpresse / Leg press
Brustpresse / Chest press
Mulitpresse / Multi press
Multistation / Dual adjustable pulley
Liegebank / Adjustabel bench
Hantelstation / Dumbbell rack
Gymnastikmatten / Gymnastic mats
The BEST WESTERN PLUS Hotel Bahnhof
offers all the guests a modern fitness centre.
10
Region & Stadt / Region & Town
Stadt Schaffhausen / Town of Schaffhausen
Die Region Schaffhausen, Randen, Rhein verfügt über eine ausserordentliche Lebensqualität
und ein sehr breites Freizeitangebot. Man nennt
es auch «Schaffhausen. Ein kleines Paradies».
The region of Schaffhausen, the Randen and
the Rhine offer an amazingly high standard of
living and wide variety of recreation. It is also
called «Schaffhausen. A small paradise».
 www.einkleinesparadies.ch
11
Stadtzentrum, Umgebung & Freitzeit / Town Centre, Surroundings & Recreation
Essen & Trinken / Food and Drink
City & Umgebung / Town & Surroundings
Kultur & Freizeit / Culture & Recreation
An zentraler Lage, in der Fussgängerzone,
welche vom Bahnhof durch die Schaffhauser
Altstadt führt, bietet das Stadtzentrum ein
vielfältiges Angebot für Verpflegung, Ausgang
und Vergnügen.
Schaffhausen ist die nördlichste Stadt
der Schweiz und liegt direkt am Rhein.
Schaff­hausen bietet zudem viele attraktive
Sehenswürdigkeiten und ein grosses
Naherholungsgebiet.
Die Stadt Schaffhausen und sein Naherholungsgebiet haben viel zu bieten. Ob Sport,
Musik, Theater, Kunst, Museen, Ausstellungen,
Gastronomie oder Party – in Schaffhausen ist
immer etwas los.
Centrally located, in the pedestrian zone which
leads from the train station through the Old
Town to the Rhine, the town centre offers a
huge variety of food and drinks and plenty of
attractions and fun things to do.
Schaffhausen is the northernmost town of
Switzerland and is situated directly on the
banks of the Rhine. Schaffhausen has many
interesting sights and also a large nearby
recreation area.
The town of Schaffhausen and its nearby
recreation areas have plenty to offer.
Whether it is sport, music, theatre, art,
museums, exhibitions, restaurants or parties –
in Schaffhausen there is always something
going on.
 www.schaffhauserland.ch
13
Donaueschingen
Anfahrt / How to reach us
Stuttgart
Singen
Schaffhausen
Neuhausen
am Rheinfall
Konstanz
Friedrichshafen
München
A4
A7
Stadt Schaffhausen / Town Schaffhausen
Winterthur

Bern
A1
Zürich
A4
A1
St. Gallen
Innsbruck
Von Zürich oder Donaueschingen / Stuttgart
her fahren Sie die A4 bis Ausfahrt Schaff­
hausen-Süd, dann Richtung Zentrum. Sie
finden uns direkt neben dem Bahnhof.
From Zurich or Donaueschingen / Stuttgart
follow the A4 until the exit Schaffhausen- Süd,
(south), and then follow the directions towards
the town centre. You will find us directly next
to the train station.
 www.schaffhausen.ch
Luzern
15
mac&web gmbh
PERFOR MANCE
neutral
Drucksache
Best Western plus Hotel Bahnhof
Bahnhofstrasse 46, CH-8200 Schaffhausen
Tel: +41 52 630 35 35, Fax: +41 52 630 35 36, mail@hotelbahnhof.ch, www.hotelbahnhof.ch
01-13-934397
myclimate.org
© Hotel Bahnhof 2013