FT-857 Bedienungsanleitung Deutsch

\SYAESII
FT-857
HFI\/HFITJHF
ULTRA-KOMPAKT.TRANSCEIVER
BeDIENUNGSANLEITUNG
VERTEXSTANDARDCO., LTD.
4-8-8Nakameguro,
Meguro-Ku,
Tokyo153-8644,
Japan
VERTEXSTANDARD
US Headquarters
10900WalkerStreet,Cypress,CA 90630,U.S.A.
YAESUEUROPE
B.V.
P . O .B o x 7 5 5 2 5 .1 1 1 8Z N S c h i p h o T
l ,h e N e t h e r l a n d s
YAESU
UK LTD.
'12,
Unit
Sun ValleyBusinessPark,WinnallClose
Winchester,Hampshire,SO23OLB,U K
VERTEXSTANDARDHK LTD.
Unit5, 20lF., SeaviewCentre,139-141Hoi Bun Road,
KwunTong, Kowloon,HongKong
nhalt
61
.
AFSK) .
Digital-Betrieb(SsB-basiertes
63
.
..
RTl'Y-Betrieb
........ . 64
I' SK3l-Betrieb
6rl
.
BenutzerdefinicrleDigitahnodi .
.65
A u f s t e l l u n g . . . . . . . . ' . . . . . . . . . . ' . . . . . . . . . . . . . . . . ' . . . . . " . . . " , " "5" " " " " " P a c k e t - R a d i o ( 1 2 0 0 l , 9 6 0 0 b p s ).. ..... .
. oo
Überpriifung beirn AusPacken
...
.
Wetterfax-Enrptäng
" 6?
l - i p p sz u r A u l \ t e l | t n l g. . . . . . . . . . . . .
..
..
..
l-inre-()ut-Tirner
.
.
.
67
Sicherlreitslrinueise..........
.
S o l i t - l - - r ' c c r u e n z - B e t r i e b . . . ..... . .
68
Anschlussdes Mikrofons und des Bedienletls
stcrrrATAS- 100,'-120 .
Äntennen.sl
". 68
Slrornversorgtutg
. .. .
AulornalischeAbstirntnung.
t0
69
F r d u r t g. . . . . .
. . .. .. .
Abslinmung.
N'lartuellc
l2
10
zu Alrtenren
lJberlegungen
T i p p sz u m B e t r i e bm i t A T A S - 1 0 0 i - 1 2 0. . . .
l
4
. 71
E M V U : I ' e r s o n e n s c h u t z . . .. . . .
Betriäbmit dctn atttotn.AntennenturerFC-10
l
5
Probleme
72
Elektrornagnetische
A n t e n n e n t t l n e r - S p e i c h e r s ) s t c l n. .. . .
l5
Wänneentwicklungund BelLifltng .
. ' . . " " " " " " " " " " ?- lJ
SDeicherbctrieb..
l
o
'.
Lineanerstärker
an
Anschluss
S u l r r r e l l s p e r c l r e r Q M B t Q r r r t L M cBrrnt tol nr "
17
1-4.
A r r s c l r l r r sr o
s t t T a : t c o d c r K e 1e t
Speicherbetriebtnit..nonnalen"speichem
t8
(Recorderusw.)
7'1
Ernplängerzubehdr
NonnalesSPeichem
l8
75
Aufstellbügel
S p e i c h e n r v o n S p l i f F r e q u e n.z. .c.n. . .
2t)
76
Frontplatte
. ..
Ä u h u f ' e n v o n S p e i c h e m. . . .
2
1
11
A n z e i g e ni m D i s P | a 1. . . . . . . . .
MaskiereneinesSpeichers . . . ..
2
5
78
Multiftrnktionstasten.........
S p e i c h e r b e t r i e b a u f H a u s k a n ä | e. n....
3
2
Rückseite
79
der
.
Anschlüssean
B e z e i c h n u n g v o n S p e i c h e.m .. . . . .
l
{
Betrieb..-..........................
.'.......'..""""""""" 80
Spektrumskop
l4
" t - B e t r i e b . . . . ' . . ' . . . . . ' . ' . . . . . . . . . " " " " " ' " "8" 'I
Ein- und Ausschalten..
1,1 S m a r t - S e a r c h
Bandwahl
.........."""""""" 82
Suchlaufbetrieb..
1,1
..
82
W a h l d e r B e t r i e b s a r.t. . . . . . . . ..
..
Such1auf...............
l
5
82
Einstellender Laulslärke
..
Suchlaufbetrieb
3
5
8l
Das MentiSysteln
Bedingungenfur die Suchlauf'fortsetzung
3
6
83
HF-Verstärkungund Squelch
von Übersprungkaträlen
Progra-tntnierung
t
6
Frequenz
der
"
'
8
5
Einstellen
. .g . . . . .
Prio'ritätskanalirberlachun
i7
qq
Wechselder Abstirntngeschuindigkett
I'rogramrnierbarerSpeiclrersuchiauf(PMS)
37
87
. . . . . . . .. . . .
..
S t a p e l - V F o - S v s .t .e. r. n
. ....
Duilwatch
l8
E mplängerfunktionen .'.-.........-.'......
\ \ ' e i t e r e E i n s t e l l u n g e n . ' . . . . . . . ' . . . . . . . . . . . . . . . ' . . . - " " " "8" "8" " '
3
8
88
Verriegelungder Bedieneletnente
"
...
C W - Ü b u n g s f u n k i i o n . . ..... .
39
88
C l a r i f l e r( R I T ) . . . . . .
I'ropramrnLrunglon Funktionstasten "
.10
89
z F - S h i l i. . . . . . . . . . . . . . .
flakin-Funktion....
,11
89
AGC(AutornatischeVerstärkungsregelung)'
S p e i c h e m d e s B a k e n - T e x.t.e s. . . .
.11
90
Störauslaster
.
Biken-sendrrng
42
91
IPO (Optirrierungdes lnterceptpoints). ,'"
Einstellungzur Anpassungdes Displays .
12
9l
ATT (Eingangsabschwächer)
D i s p l a v b e l e u c h t u n g s n t o.d. .t .t .s.
.li
. 9l
DSP-Bandpassfilter(DBP).. . .
.. . ..
Displalkontrast
-ll
. 91
.D S P - C W - F i l t e(rD B F ) . . . . .. .
Displaidimrner
-14
(DNR). . .
".92
DSP-Rauschrrrinderung
... '.
. ..
Displalfarbe
.l -i
(
D
N
F
)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
DSP-Notch-Filter
B e n u t z u n gd e r N l e n ü s. . . . . . ' . . . . . . . . ' . . . . . . . . . . . . ' . . . " " " "9" "4" '
.15
"
.
.
FM
.
und
AM
bei
I tl
Frequenzeinslellung
Programmierung tles CA'l'-Systems ..."""""""""'
.1b
I 17
APO (AuloilratischeAbschaltung)
......""""""""""
Pow-er-on-Reset
:18
Sendebetrieb
..'....""""""""' l18
K l o n e n. . . . . . . . . . . . . . . .
.18
Sendenin SSB und ANI
E i n b a uv o n o p t i o n a l e mZ u b e h ö r. . . . ' . . ' . . . . " " " " " " " " I I 9
.48
1|9
U r r r r t d c r n . t e l l t rBt tegd t e t r t r n g
"
O p t i o n a l e D S P - E i n h e j t D S P - 2. .. .. . . .
,19
.
V O X - B e t r t e b. . . . . . . .
l 2 S ," t - , r t a
o p t i o n a t eF i t t e r : y F - 2
.
5
0
.
.
.
.
.
.
...,,0
NF-Spracltprozessor'
ill,,ra^
. 5l
DSP-Mikrofon-Equalizer. . . .
t ) p t r o n r l c hr o e h s t r b i l e r
.
5
2
.
.
.
.
t2l
X
O
9
SendeninCW...
l a l o rI L
R e l e r e t t z otsl u
Betriebrnit Morsetasteoder exteneln Kever " . 5 2
A n h a n g. . . . , . . . . . . . , . . . . ' . ' . . . . . . . . . : . . . . . . . ' . . . . . .
l4
Betriebrnit eingebautenKe1er ". ..
Einstellungder Speicherfiir den FM-Betrteb
.56
122
S e n d e inn I - M . . . . . . . . . . . . . . .
ti6erniedrig lliegendeSatelliten(LEO)
.
5
6
Bedienutg.
125
Cirundeinstellungt
I c t t t : l e t t e n t t t l r o l oMl l l l - 5 t ) '
.
5
1
Repeater-lletrreb
.
5
8
Tone-Suchlauf......
.59
DCS-Betrteb
.59
DCS-Suchlauf
..60
Splitjl'onc-Belneb
. .o l
ARTSI'r-Betrieb
62
Finstellungdes CW-Rufzeichengcbers " ""
Einleitung........
. . . .I
EwrctruNc
Der FT-857 ist ein robuster,innovativerMultiband-Multimode-Portabel/Mobil-Transceive
filr die KW-, VHF- und L.JF{F-Amateurfunkbänder.
Er urntässtdie Bändervon 160bis l0 m
sowiedas6-rn-.2-rr- und 70-crr-Band.enxöglichtFunkverkehrin SSB,cw, AM, FM
und
Digital-Betriebsaften
und bietetbestePerfonnance
beim Portabel-LrndMobilbetrieb.
Konstruiert1ürhohe Leistunglief'errder FT-B57 100watt HF-Leistungauf den Bä'clern
von I 60 m bis 6 m. -50Wattauf t ln und 20 Watt im 70_cm_Bancl.
Dasrrlultifunktionale
l.C-Displal'besitzteineattraktiveHintergrundbeleuchtung
(32 Farben
tvählbarl).Im Display'bellndetsich ein Bargraph-Anzeigeinstrument
zur Darstellungder
H F - L e i s t u n - qd.e r A l . c - S p a n n u n gd. e s S W R , d e s M o d u l a t i o n s p e g e ul sn d / o d e r
der
Emplän-qssignalstärke.
Darüberhinausgibt es inr DisplayeineAnzahlvon IconszurAnzeige
verschiedener
Betriebszustände
sor'vieFunktionsanzeigen
für die drei Multifunktionstasten
A . B u n dC .
Unter den InodernenFeaturesdes FT-857 flnden sich mehrere,die sonstnur bei großen
Transceivern
anzutreflensind.DazugehörenDual-VFO,Split-Frequenzbetrieb,
ZF-Shift"
Clarifrer(RIT);ZF-Sttraustaster.
WahlderAGC-Zeitkonstante,
WahlderAGC-Zeitkonstante,
Einstellung
der HF-Verstärkung
undder Rauschsperren-Schaltschwelle:
IpO (lnterceptpoint
O p t i n r i z a t i o -n=O p t i n l i e r u n gd e s I n t e r c e p t p o i n t us n
) d e i n E i n g a n g s a b s c h w ä c fhüerrc l e n
F.rnpfäneer.
AM-Flugfunkband-Ernpfängsrnöglichkeit,
AM- und FM-Rundfunkempfäng,
VOX: eingebauter
elektronischer
Ke-u.,er;
einstellbarer
Mithör1on;
automatische
FM-ReoeaterA b l a g c( A R S ) ;e i r r g e b a u tcef c S S - C o d e r / - D e c o d eA
r ;R T S T M( A u t o - R a n g T
eransponder
System)lSmarlSearch'M
AutomaticMemoryLoadingSystem;Spektrumskop;
200 Speicher
zzgl.Hauskanäle
undBandbegrenzungsspcicher;
alphanumerische
Bezeichnungsmöglichkeit
d e r S p e i c h e rA: P o - u n d ' l o r - F u n k t i o n : S t e u e r u n g s m ö g l i c h k pe ei tr c o m p u t e r ;C l o n e Funktion.
Wir cmpfehlenlhnen.dieseBedienungsanleitung
vollständigzu lesen.damitSie in die Lage
versetztwerden.die vielfältigenMöglichkeitenlhresneuenFT-857 nutzenzu können.
WARNUNG
DiesesFunksprechgerät
arbeitetaul'Frequenzen.
die nicht
g e n e r e lel r l a u b st i n d .
Für BetriebauldiesenFrequenzen
mußder Benutzereine
Amateurfunklizenz
besitzen.
Der Betriebist nur auf den Frequenzen
crlaubt.cliederr
Arnateurfirnk
zugeteilt sind.
FT-95 7 B edien ungsün I eit ung
Betroffene Länder
BEL
DNK
FIN
FRA
DEU
GRC
ISL
IRL
ITA
LIE
LUX
NLD
NOR
PRT
EJts
SWE
CHE
GBR
AUT
Dnren
TecuntscHE
Allgemein
E m p f a n g0: , 1 - 5 6M H z , 7 6 - 1 0 8M H z , 1 1 8 - 1 6 4M H z '
420-470 MHz
Senden: 160- 6 m,2 m, 70 cm (nurAmateurfunkbänder)
Al (CW),A3 (AM), A3J (LSB/USB)'F3 (FM),
Betriebsarten:
F2 (1200-bps-PackefRadio)
Fl (9600-bps-Packet-Radio),
(AM/FM/WFM)
Hz
(CW/SSB),
100
(min.):
Hz
l0
Abstimmschrittweite
50 Q, asymmetrisch
Antennenanschluss:
"C bis +60 "C
Betriebstemperaturbereich:-10
+4 ppm zwischenI Min. und 60 Min nachdemEinschalten'
Frequenzstabilität:
"C: I ppm/h
@25
+0,5 ppm/1 h @25 "C, nachder Aufuärmphase
TCXO-9)
(mit oPtionalem
o
N o r m a l :1 3 , 8V D C + 1 5 ' M i n u sa n M a s s e
Betriebsspannung:
600 mA (ca')
Stummgeschaltet:
Stromaufnahme:
Frequenzbereich:
A b m e s s u n g e (nB x H x T ) :
G e w i c h t( c a . ) :
Empfang: I A
Senden:22 A
1 5 5x 5 2 x 2 3 3 m m
2,1k9
Sender
HF-Ausgangsleistung:
( b e i1 3 , 8V D C )
Modulationsverfahren:
FM-Hub:
Nebenaussendungen:
SSB/CWFM
1 0 0W
1 6 0 -6 m :
5 0W
2m'.
20W
70cm:
SSB:Balance-Modulator,
AM: Vorstufe,
FM: variableReaktanz
+ 5 k H z ( F M - N :+ 2 , 5 k H z )
-50 dB (1,8-29'7MHz)
-60 dB (5011441430
MHz)
AM-Träger
25W
1 2 . 5W
5W
>40 dB
Trägerunterdrückung:
>50 dB
Seitenbandes:
unerwünschten
des
Unterdrückung
(-6
dB)
Hz
(SSB):
400
Hz-2600
NF-Frequenzbereich
f))
(
n
o
r
n
inal600
k
Q
2 0 0Q l 0
Mikrofonimpedanz:
FT857 Bedienungsanleitung
I
TecuutscHE
Darex
Empfänger
Schaltungsprinzip:
Zwischenfrequenzen:
Empfindlichkeit:
Empfindlichkeit:
Doppel-Superhet
(SSB/CW/AM/FM)
Einfachsuperhet
(WFM)
t. ZF:68,33MHz (SSB/CW/AM/FM);
10,1MHz(wFM)
2. ZF: 455kHz
SSB/CW AM
FM
1 0 0k H z - 1 ,M
8 Hz
3 2u y
1.8MHz-28MHz
0,2 pty
2 vy
28 MHz-30MHz
0,2pV
2 py
0,5pV
,50MHz-54MHz
0,125pV
I pV
0,2uV
1441430MH2
_
0,125pV
0.2uV
( s s B / c w / A M : l 0 d B s N , F M : 1 2d B S T N A D )
SSB/CW/AM FM
1 0 0k H z - 1 " 8M H z
1 . 8M H z - 2 8M H z
2,5 Sty
2 8 M H z - 3 0M H z
2,5prV
5 0 M H z - 5 4M H z
I pV
1441430
MHz
0.5 uV
Spiegelfrequenzdämpfung: KW/50 MHz: 70 dB,
1 4 4 1 4 3M
0 Hz: 60 dB
ZF-Dämpfung:
60 dB
Sefektivität ( 6/-60 dB):
SSB/CW:2,2 kHzl4.5kHz
NF-Ausgangsleistung:
NF-lmpedanz:
0,32p.Y
0 , 1 6p V
0 , 1 6p V
AM: 6 kHzl2j kHz
FM: l5 kHzt3}kHz
FM-N: 9 kHzl25 kHz
yF- l 22S):2,3 kHzl4,1kHz (_66
SSB(mit optionalem
dB)
CW (mit oprionalemyF-122C): 500Hil2,0 kHz
y F - l 2 2 C N ) :3 0 0 H r ' 1 , 0 k H z
C W ( m i to p t i o n a l e m
2 . 5 W a n4 Q , b e iK < 1 0 % )
4 - 1 6Q
Die technischenDaten können ohne voranküncligttnggecinclert
werden und gelten nur
ou/'den A mat eur/u nkbrjn dern.
FT:85 7 B edien ungsanleit ung
3
LTTnRUMFANGuNo ZueEHoR
LrerenuuFANG
HandmikrofonMH-31aa.l
MMB-82
Mobilhalteruns
gskabeI
Stromversorgun
Bedienungsanleitung
Garantiekarte
""""""""""" 1
" '""""" I
ZueeHön
VenrüceARES
Netzteil(25.A)
FP-10304
DSP-Einheit
DSP.2
(2,3 kHzl4,1kHz 6 dB/-66 dB)
Collins-SSB-Filter
YF-122S
C o l fi n s - C W - F i l t e r ( 5 0H0z l 2 k H z ' . 6 d B / 6 0 d B )
YF-122C
(300 Hzll kHz'.--6 dBi-60 dB)
Collins-CW-Filter
YF-122CN
TCXO-Einheit(+0.5 ppm)
TCXO-9
MD-20Oaax Tischmikrofon
Fernsteuermikrofon
MH-36ea.r
DTMF-Mikrofon
MH-59aa.r
Separations-Kit
YSK-857
Antennentuner
Automatischer
E,xterner
FC-30
Antennensystem
Aktiv abgestimmtes
ATAS.lOO
Antennensystem
Aktiv abgestimmtes
ATAS-120
/Gegengewicht
ATBK-1OO Vtl FiUH F-Antennenfuß
Linearendstuf-e
vL-1000
CAT-lnterface-Kabel
cT-62
Packet-Radio-Kabel
cT-394
cT-s8
BAND-DATA-Kabel
F T-85 7 B edien ungsanleit ung
AursrELLuNG
in einetypische
DiesesKapitelbeschreibt
die AufstellungdesFT-857 zu seinerIntegration
technischen
Es wird vorausgesetzt,
dassSie überdie grundlegenden
Amateurfunkstation.
verlligen.
Verständnis
Funkamateurs
Kenntnisse
und daskonzeptionelle
eineslizenzierten
wichtigen
NehmenSie sichausreichend
Zeit. um sichmit den nachfolgend
beschriebenen
und den technischen
Erfordernissen
vertrautzu machen.
Sicherheitshinweisen
BErM
Auspncreru
UeenpnüFUNG
n
N e h m e n S i e d e n T r a n s c e i v e ru n m i t t e l b a rn a c h Ö f f n e n d e r T r a n s p o r t v e r p a c k u ni g
PrüfenSie,dassalle Reglerund Tastenmechanisch
bedienbarsind und das
Augenschein.
G e h ä u s ek e i n eB e s c h ä d i g u n g eanu f w e i s t S
. c h ü t t e l nS i e d e n T r a n s c e i v evro r s i c h t i gu, m
festzustellen.
ob sich im InnerenTeilewährenddesTranspofisgelösthaben.
Weisedokumentieren
FallsSieTransportschäden
feststellen,
solltenSie diesein geeigneter
und dasTransportunternehmen
oder IhrenHändler,bei dem Sie dasGerätabgeholthaben,
in IhremSinnereguliert
Schäden
kontaktieren.
Nur so istgewährleistet,
dassdie eingetretenen
auf,
uerdenkönnen.BewahrenSie unbedingtausBeweisgründen
die Transportverpackung
von außenfeststellen
lassen.
Ungeachtet
dessen
rveilsichan diesereventuelle
Einwirkungen
aufzuheben,
ist es günstig.dieseVerpackung
und die darinbefindlichenPolstermaterialien
um dasGerätgegebenenfalls
sicherzum Serviceschickenzu können.
Trpps zuR AUFSTELLUNG
werden,dass
mussder FT-857 so aufgestellt
Urn Schäden
durchÜberhitzungvorzubeugen,
die Umluft problemloszirkulierenkann.
t ä r m ea b g i b t ,w i e
S t e l l e nS i e d e nT r a n s c e i v enri e m a l sa u f e i n a n d e r e sG e r ä t ,d a ss e l b s W
z.B. ein Stromversorgungsgerät
Außerdemdürfenauf denFT-857 keine
odereineEndstufe.
gestelltwerden:auchBücheroderPapieresolltenSienichtauf ihm ablegen.
anderenGerä1e
direkterSonneneinstrahlung
VerrneidenSiedieAufstellungan Often,an denenderTransceiver
ausgesetzt
ist,vor allemwenndie Umgebungstemperatur
ohnehinschonhochist.da der FTvon +60' C betriebenr.verden
darf.
857 nur bis zu Urrgebungstemperaturen
FT-$5 7 B edienungsanI eitung
AursrELLr,JNG
SrcnennErrsHrNWEIsE
Der FT-857 ist ein elektrischeG
s e r ä t s o w i e e i n H F - G e n e r a t o rs. o d a s s S i e a l l e
Sicherheitshinweise
in Bezugauf derartigeCerätestrengbeachtensollten.Die nachfolgenden
Sicherheitsinformationen
treffensrundsätzlichauf alle Arten von Amateurfunkstationen
zu.
A
A
A
ErlaubenSie lhren Kindernnie. unbeaufsichtigt
in der Nähe desTransceiver
oder
derAntennezu spielen.
A c h t e n S i e d a r a u f ,d a s ss e l b s th e r g e s t e l l t e
K a b e l v e r b i n d u n g esno r g f ä l t i gm i t
lsolierbandumwickeltrverden.um Kurzschlüsse
zu vermeiden.
FührenSie Kabel und Drähtenicht durch Spaltenin Türen und Fenstern,weil sie
d a d u r c hg e k n i c k t o d e r a n d e r w e i t i gb e s c h ä d i g w
t e r d e nk ö n n e n ,s o d a s s
Unterbrechungen
und Kurzschlüsse
möglicheFolgensind.
S t e l l e nS i e s i c h n i c h t d i r e k t v o r e i n e R i c h t a n t e n n eu., ä h r e n dm i t d i e s e r A n t e n n e
/i\
/ ! \ g e s e n d ewt i r d . l n s t a l l i e r e S
n i e R i c h t a n t e n n enni c h t a n O r t e n ,i n d e n e nM e n s c h e n
oderTierein die Hauptstrahlrichtung
derAntennegeratenkönnen.
Bei der Installationauf Fahrzeugen
ist es vorteilhaft,die Antenneauf dem Dachdes
7/\
' ' \ Fahrzeuges
anzubringen
undso die Dachfläche
alsGegengewicht
zu nutzen.Dadurch
verbessert
sichnichtnur derAbstrahlwinkel.
sonderndie Antenneist auchbestmöslich
von
getrennt.
den Fahrzeuginsassen
VerwendenSie beim Mobilbetriebkeinedoppelseitigen
geschlossenen
Kopftörer.
A
VermeidenSie,wenn immermöglich,Funkverkehr
ausdem fahrenden
Auto. Irn Inf e r e s s eI h r e r S i c h e r h e iut n d d e r d e r a n d e r e nV e r k e h r s t e i l n e h mseorl l t e nS i e d a z u
F7:8 5 7 B edienungsünleitung
AUTsTELLUNG
Attscnluss DESMlxnoroNsuNDDESBEDTENTETLS
l . SteckenSie den Mikrofonstecker
in die dafiir vorgesehene
Buchseam Transceiver.
so
r.viedie Abbildungzeigt.
Das Mikrofonkabellässtsich so verlegen.dasses wahlweisean der Seiteoder an der
UnterseitedesTransceivers
(sieheAbbildung).
herausführt
J.
VerbindenSie dasBedienteilmit demTransceiver
mit dem Steuerkabel.
4 . B e f e s t i g eS
n i e d a s B e d i e n t e i li.n d e mS i e e s n a c hl i n k ss c h i e b e nE. s r a s t e h
t ö r b a rm i t
e i n e n .r. C l i c k "e i n .
Z u m A b n e h m e nd e sB e d i e n t e i lds i e V e r r i e g e l u nagu f d e r l i n k e nS e i t em i t d e m l i n k e n
Daumennachhintenschieben
und dabeidasBedienteilmit der rechtenHandnachrechts
z i e h e nD
. a n a c hl ä s s e
t s s i c ha b n e h m e n .
:.:":.:":.:.:.:":":":":":":":":.:":.:.:":":
0000000000
FT\8 5 7 B edien ungssnleit ung
AursrctLUNc
SrnoruveRSoRGUNG
D e r G l e i c h s p a n n u n g s a n s c hdleussFsT - 8 5 7m u s sa n e i n eC l e i c h s t r o r n q u eal lnes e s c h l o s s e n
r v e r d e nd. i e 1 3 . 8V ( r l 5 % ) a b g i b tu n d r n i t m i n d e s t e n2s2 A b e l a s t ertv e r d e nk a n n .B e i n t
Anschlussimmerauf die richtigePolaritätachten:
D e r r o / e A n s c h l u s s m u s s m i t dPelm
u s p o l ( + ) . d e r s c h w o r z e m i t dM
e ni nr u s p o l ( -) v e r b u n d e n
w erden.
B e i m E i n b a ui n e i n F a h r z e u gl ä s s ts i c h d e r F . i n f l u s rs" o nS t ö r u n g e n
d u r c hd i e Z ü n d u n s
m i n i m i e r e ni.n d e n td a sG l e i c h s t r o m k a bdei lr e k ta n d e nA k k u n t u l a t oar n g e s c h l o s sueinr d .
undnichtan denZündschalter
oderanAnschlüsse
fiir Fahrzeugzubehör.
DerdirekteAnschluss
an denAkku bringtaußerdem
die höchsteStabilitätder Betriebsspannunq.
z
I
.-*Ti
)(
zlgarettenanzünderstecker
)(
si"tl"rungskasten
r
z \
:/"'
--'-,
O'+'^llo'sel"'.i
o@..@oo)I
Sicherung:254
lllitgeliefeiles Slromversorgün gskabel
F P - 10 3 0 A
--*-;-.
*-T_
- n
\_/
l v ll g e
efeiles Slromversorgungskabe
FT-| 5 7 B edi enungsünIeitung
AursretLuNc
SrnouveRSoRGuNG
i'ippsftir den Einbauin Fahrzeuge.:
I Vor demAnschluss
desStrornversorguneskabels
an denAkkumulatorsolltedie Spannung
ü b e rd e mA k k u g e r n c s s eune r d e n .r v o b c id e r M o t o r s o s c h n e ldl r e h e ns o l l t e .d a s sd e r
A k k u r n u l a l ogr e l a d e nw i r d . \ \ ' e n nd i e d a b e if b s t g e s t e l lS
t ep a n n u ngur ö ß e ra l s l 5 V i s t .
m u s sd c r R c g l e ra u f ' e i n eL a d e s p a n n u n
g n h ö c h s t e nIs, 1V n a c h j u s t i errvt e r d e n .
vo
fl Stror.nversorgungskabel
mögliclr,st
ueit cntf'erntvon den Zündkabelnverlesen.
C l s t d a s S t r o n t v c r s o r s u n g s k a nb iccl h t l a n gg e r ) u gk. a n ne s n r i t i s o l i e r l e rL e i t u n gv o n
uenisstens
i.5 rnm2Qucrschnitt
v'erlängert
uerden.Die Verbinduneen
sorufältig
verlöten
u n dm i t I s o l i e r b a nfdä c h g e r e c hi st c l l i e r e n .
Ü Anschlüsse
des Slromr,'ersoreungskabels
hin und u,iederauf Korrosionunclt'estenSitz
k o n t r oII i e r e n .
D Beim BetriebdesFT-857 auseinerrAkkumulatorbei stehendem
Motor oderauseinenr
s e p a r a t eA
mk k u d i e r n i n i r r a l eB e t r i e b s s p a n n uvnoqn 1 1 . 7 3V b e a c h t e nW. e n nd e r A k k u
nichtnachgcladen
rvirdunddie Spannung
aufunterI I V abfällt.kanneszr.rFehlfunktionen
k o n t m e no d e rd e rl ' r a n s c e i v esrc h a l t est i c hv o n s e l b s at u s .
Dringende Warnung
B e i v e r t a u s c h t ePr o l a r i t ä ot d e r b e i r nB e t r i e bm i t z u h o h e rS p a n n u n g
k a n ne s z u
schwerwiegenden
Schädenam FT-857 kommen.Die Garantieerstrecktsich nicht
a u f S c h ä d e nd"i e d u r c hF a l s c h p o l u n g
d .e n B e t r i e bm i t G l e i c h s p a n n u nagu ß e r h a l b
d e s B e r e i c h sv o n 1 3 . 8v + 1 5 % o d e r d e n d i r e k t e nA n s c h l u s sa n d a s S t r o m n e t z
entstehen.
Schließen
SiedenTransceiver
auchniernalsan Gleichspannungen
von24
V an.
BeinrErsetzendurchgebranntel
sicherungenimmerSicherungen
mit dem richtigen
Nennwerteinsetzen.
Der FT-857 erlbrdertt'linke25-A-lr.,nen.
j - *
- 6
)
)t'-
g
F7:8 5 7 B edienungsonI eitung
AursreLLUNG
Enouruc
für einenerfblgreichenFunkbetrieb.
Erdunggehörtzu denVoraussetzunsen
Einefachgerechte
der l'-unkstation
die Leistungsl?ihigkeit
bzw.die E,igenschaften
EineguteErdungbeeinflusst
a u f v e r s c h i e d e nWee i s e :
fl Sic reduziertdie Gefahrvon Stromschlägen.
l nn da u f G e h ä u s e t e i l e n
t S i er e d u z i e rdt i e H F a u f d e nA b s c h i r m u n g evno n K o a x i a l k a b e u
H
e
i
r
n
u
n
t e r h a l t u n g s t e c hunni d
k
A
n
l
a
g
e
n
d
e
r
d e s T r a n s c e i v e r su.' c l c h eS t ö r u n g e na n
k
a
n
n
.
anderen
t e c h n i s c h eArnr l a g e nv e r u r s a c h e n
f l S i e r e d u z i e rdt i e W a h r s c h e i n l i c h k e i tn e su n s i c h e r eBn e t r i e b e ds e sT r a n s c e i v e r s .
s urch
e nt r o r n f l u s d
h e r v o r g e r u f e dn u r c h r ü c k f l i e ß e n d eI J F o d e r u n s a c h g e n r ä ß S
Digitalschaltkreise.
schauen
alsDiskussionsgrundlage
kannverschieden
aussehen:
Ein effektivesErdungssystem
s i e s i c h r r a c h t b l g e n dAeu s f ü h r u n g eznu m T h e m aa n . S i e k ö n n e na b e rn u r a l s R i c h t l i n i e
g e n a u s ow i e
a n g e s e h ew
n e r d e n .Ü b e r p r ü f - esni e i h r e E r d u n g s a n l a g ei m S t a t i o n s r c u m
s .n re i n M a x i n r u ma n F u n k t i o nu n d S i c h e r h e i t
a u ß e r h a ldbe sS t a t i o n s r a u m e rse g e l n r ä ß i u
zu gervährleisten.
Erdung für Mobilstationen
s t e l l e n dE
e r d u n gi n d e nm e i s t e nF ä l l e nd e r I n s t a l l a t i o n eünb e rd i e
O b g l e i c he i n ez u f r i e d e n
der
desKoaxialkabels
und die Abschirmung
Minusleitungder Gleichspannunqsversorgung
A n t e n n e n a n l a geer z i e l tw i r d . w i r d o f t e r n p f o h l e nd"a s se i n ed i r e k t eE r d v e r b i n d u nzgu m
wird (bei lnstallationen,
hergestellt
am Monta_rleplatz
desTransceivers
Chassis
desFahrzeuges
M o b i l h a l t e r u nM
g M B - 8 2 v e n v e n d ewt i r d .m u s sd i e s el e d i g l i c ha m
b e i d e n e nd i e o p t i o n a l e
Resonanzen.
die anjeder möglichen
Fahrzeugchassis
befestigtu'erden).Wegenuner\\'afieter
S t e l l e a u f t r c t e nk ö n n e n . k a n n d i e [ J r s a c h ef ü r e i n e s c h l e c h t eF u n k t i o n d e s
. ymptomd
e a f t i rs i n d :
K o m r n u n i k a l i o n s s ) ' s t ienmesi n e ru n z u l ä n g l i c h eEnr d u n gl i e g e nS
D
0
D
D
-i
(irn [rgebnis u'ird dasausgcsendete
Signalverzerrt).
HF-Einstreuungen
gen.
Frequenzveränderun
unbeabsichtiglc
z .c' :i
b li r r k c r r doct l e rd u n k l eFl e c r u c n z a n g
Störgcräusche
und''oder
I - ö s c h edne sS p c i c h e r i n h a l t s .
auftreten
BeachtenSic.dasso. g. S1mptomebeiiedcrrAufbauvon Konrmunikationstechnik
Filter.die ent* ickeltrvurden,um solcheProbleme
können.Der FT-857 besitar.rrnfängreiche
z u m i n i m i e r e n : j e d o ckha n ne i n eu n g e n ü g e n dEer d u n gd i e s eF ' i l t e r m a ß n a h maeunß e rK r a f t
des
zlvischcn
d e r E r d s c h r a u baeu f d e r R ü c k s c i t e
s e t z e nD
. a sH e r s t e l l eeni n e rV e r b i n d u n g
g
.
V
e
r
t
e
x
S
t
a
n
d
ard
P
r
o
b
l
e
r
n
e
u
n
t
e
r
d
r
t
i
c
k
e
n
.
F
a
h
r
z
e
u
g
c
h
a
s
s
s
i
o
s
l
l
t
e
o
.
FT-857 und denr
d
e
r
S
c
h
i
rm
g
e
n
a
n
n
t
e
n
d
a
B
e
n
u
t
z
u
n
g
v
o
n
s
o
..Auf-Glas"-Mobilantennen.
e m p l i e h l tk e i n e
g
e
e
r
d
e
t
r
v
i
r
d
.
S
o
l
c
he
A
n
t
c
n
n
e
h
ä
u
f
i
g
n
i
c
h
t
n
a
h
e
d
e
m
F
u
ß
p
u
n
k
t
d
e
r
desKoaxialkabels
verantr.vorllich.
niit
Erdverbindungen
Antennensindofi für die o.e. Probleme
IO
F T-85 7 B edien ungsanIeit ung
AUTsTELLTJNG
Enouruc
Erdungfür Feststationen
Gervöhnlich
b e s t e hd
t i e s eE r d u n ga u se i n e o d e r m e h r e r e ni n d e n I l o d e ne i n _ s e b r a c h t e n
verkupferten
Eisenstangen.
StehenmehrereErdstangen
zur Verfiigung.solltendiesein einer
S t e r n k o n f i g u r a t i oz nu s a m m e n g e s c h a lrtveet r d e nD
. e r E r d e ri m S t e r n p u n kst o l l t es i c h i n
S t a t i o n s n ä hbee f i n d e nN. u t z e ns i ee i n K a b e lr n i t e i n e mm ö g l i c h sgt r o ß e nQ u e r s c h n i u
t tn d
e n l s p r e c h e nK
d ea b e l s c h e l l e( vno r K o r r o s i o ns c h t i t z e n !u) m
" d i e E r d s t a n g ennr i t e i n a n c izeur
v e r b i n d e nN. u t z e ns i e d a sg l e i c h eK a b e ll l i r d i e V e r b i n d u nzsu r E r d u n qi n r S t a l i o n s r a u r l
(s.u.).
N u t z e nS i e a u f k e i n e nF a l l C a s l e i t u n g e n
u ,m e i n eE r d v e r b i n d u nhge r z u s t e l l e n
D.i e s e
V e r b i n d u nsgt e l l te i n e r n s t h a f t eEsx p l o s i o n s r i s i kdoa r ! !
A l s E r d s a m m e l s c h i e ni m
e Stationsraum
s o l l t ee i n K u p f e r r o h rv o n m i n < J e s t e 2
n5
s rrm
Durchmesse
( 1r " ) z u m E i n s a t zk o m t n e nA. l t e r n a t i vk a n na u c he i n eg r o ß eK u p l - e r p l a tat el s
Samnlelschiene
genutztrverden.DiesePlattesolltean der Stationstischunterseite
angebracht
rverden.Die Erdverbindungen
der einzelnenGeräte('l'ransceiver.
Slromversorgungsserät.
Datenübertragungseinrichtungen)
solltenrnit KupferkabelsroßenQuerschnitts
hergestellt
werden.
s t e l l e n S i e k e i n e E , r d v e r b i n d u n g evno n e i n e m z u m a n d e r e nG e r ä t u n d d a n n z u r
Erdsammelschiene
her.Diesesogcnannte
".Verkettung"
ist keine$,irkungsvolle
Erdungzur
v e r m e i d u n gv o n H F - S t ö r u n g e nS. e h e nS i e s i c h d i e A b b . a n a l s B e i s p i e l ef ü r e i n e
unsachgemäße
und einewirkr-rngsvolle
Erdverbindung.
SollteIhr Koaxialkabel
keinedirekte
V e r b i n d u nzgu r E r d s a m m e l s c h i ehnaeb e ns. o s o l l t e nS i eu n b e d i n eet i n eE r d v e r b i n c l u znus r
E,rdschraube
auf der Rijckseitedes FT-857 herstellen.
F a l s c h eE r d u n g
|
"i"ll
"i'll
RichtigeErdung
"l'l
t- N"t'Cf
|
l
''
.r'l
)-J
Verketiuna'
FT| 5 7 BedienungsonIeitung
II
AursretLuNG
zu ANTENNEN
UeenlecuNGEN
Einfluss
werden,habenwesentlichen
die an denFT-857angeschlclssen
DieAntennensvsteme.
'l'ransceiver
Der FT-857 ist so konstruierl.
Funkverbindungen.
hergestellten
auf die mit dem
d a s se r m i t - i c d eA
r n t e n n ef u n k t i o n i e r td. i e i r r j e l v e i l i e e nF r e q u e n z b e r e iec ihn eI m p e d a n z
v o n 5 0 Q a u f i v e i s tD. a k l e i n eA b u ' e i c h u n g evno n d e r N e n n i m p e d a nvzo n 5 0 Q p r a k t i s c h
k e i n eA u s * i r k u n g e nh a b e n "s e t z td i e S c h u t z s c h a l t u ndge r E n d s t u f ' eenr s td a n nr n i t d e r
R e d u z i e r u n dg c r A u s g a n g s l e i s t u negi n . u ' e n nd i e I m p e d a n zu r n m e h r a l s 5 0 9 i ,v o n d e r
ed
i n e t nS W Rv o n 1 . 5 : l ) .
N c n n i r r p e d a nazb u c i c h (t u n t e r3 3 O o d e rü b e r7 5 Q . e n t s p r e c h c n
Dni e. r n i t . . H F / 5 0M H z
s i c hz u e i A n t e n n e n b u c h s e
A u f d e r R i i c k s c - idt ee sF T - 8 5 7b e f i n d e n
Buchseu'ird fiir die KW-Bänderund das50-MHz-Bandbenutzt.die nrit
ANT" bezeichnete
M H z A N T ' ' f ü r d a s1 4 4 - M l l z -u n dd a s4 3 0 - M H z - B a n d .
d e r B e z e i c h n u n. g. 1 4 4 1 4 3 0
Aufbauvon Antennenfiir denFest-und Mobilbetriebwerden
Hinueisetiir clenerlolgreichen
n a c h l b l g e ngde g c b e n .
Mo n t a g ev o n M o b i l a n te n n e n
s o l c h e rd. i e f ü r d a s2 8 Ausnahme
. i t d e rm ö g l i c h e n
l \ 4 o b i l a n t e n n lei inr d i c K W - B ä n d e rm
e i n es e h rh o h eG ü t ed u r c hd i e ' f a t s a c h ed.a s ss i e
M H z - B a n dk o n z i p i e rst i n d .b e s i t z e n
t e r d e n .D i e
z e b r a c hw
p h l s i k a l i s c hv c r k ü r z ts i n d "u n d d u r c he i n e S p u l ei n I l e s o n a n g
e t u n e rF C - 3 0 v o n Y a e s u
a n nj e d o c hr n i t d e ma u t o r r a t i s c h eAnn t e n n n
A r b e i t s b a n d b r c ikt e
. e r i n e i n e n tB e r e i c hv o n 1 . 8b i s 5 0 M H z a r b e i t e n d e A n t e n n e n t u n e r
v e r g r ö ß e rut ' e r d e nD
b i e t e td e m l - r a n s c e i v e ri n ct r a n s f b r r r i e r lIem p e d a n zv o n 5 0 Q a n ^s o l a n g ed a sS W R a u f
d e mK o a x i a l k a b ealt nA u s g a n gd e sF C - 3 0 u n t e r3 : l i s t .
r nW R r a p i d ea n .s o
b e iu n g ü n s t i g eS
A u f d e nV I I F - u n d L J H F - B ä n d e sr nt e i s e nd i e V e r l u s t e
d a s sg r u n d s i i t z l i cAhn t e n n e nr r i t e i n c rI m p e d a nvzo n 5 0 Q e r f b r d e r l i cshi n d .
n rT A S - 10 O l - 1 2 0v o n Y a e s ui s t e i n ee i n r r a l i - s e
D a s a k t i r ,a b g e s l i r . l t r .Annt et e n n e n s v s t cA
M o b i l a n t e n nfct i r K W . V I l l - u n d t J H F .d i e s i c ha u t o m a t i s cahb s t i r r m tu. e n n s i ea n e i n e m
FT-857 benutztu'ird. SieheS. 68 l'iirweitereDctails.
u n dS S B
len
A u f c l e nV f i F - L r n dI . J I I I - - B ä n d enrunt z tr r a nf i i r d i e S c h n r a l b a n d b e t r i c b s aCrW
borizontal
h o r i z o n l a l cP o l a r i s a t i o nD. a h c rn t u s sm a n f t i r c l e nC W - u n d S S B - B e t r i e h
p o l a r i s i e r t cA n t e n n e n( Y a g i s .L , o o p su . a . ) v e r r v e n d e nA. n d e r n f ä l l sk ä r n ee s d u r c h
u n t e r s c h i e d l i cth) oe l a r i s a t i oznu e l h e b l i c h eVne r l u s t einn r [ ' T b r - n r a s u r ] s s \d\ ei eg2.0 d B o d e r
Signalc.die sichüberdie lonosphäre
ntelirbetragen
können.Aul'denKW-Bändernerzeusen
d lu r c hd i e m e c h a n i s c h e n
a u s b r e i tne, g c r n i s c h tle) c l l a r i s a t i o n osro. d a s sd i c A n t e n n e n u ' a h
r e r t i k a l a n t e n neeint t s e s e t z t .
t t i r d . l ) a h e ru ' e r d e nf a s ti n r n r c V
L J b e r l e g u n gbecns t i r n n u
r o n t a g ev o n V e r t i k a l a n t e n nicsnt z u b e a c h t e nd.a s sd i e E r d u n g
B e i r r o b i l e ro d e rp o r t a b l cM
a n t I t u ß p u n kdt e r A n l e n n eb e s o n d e rrsv i c h t i gf ü r i h r c F u n k t i o ni s 1 .D i e m e i s t e nK W s lne l l c nv o n d e r F ' u n k t i ohne r V i e r t e l u lel e n - M o n o p o ldea r .d e r e n. . n i c h t
Mclbilantenne
a tu s e i n e r n
v o r h a n d e n ez" r r c i t c D i p o l h ä l 1 i eü b l i c h e r r i , e i sdeu r c l i e i n G e g e n g e r v i c h
R a d i a l s . , ' s t enranc h g c b i l d euti r d . l l e i A n b r i n g u n gd e r A n t c n n ea n d e r F a h r z e u g t loi rd c r n arosse
h e c k k l a p p seo l l t el e t z t e r cd u r c he i n ek r ä l i i g e sl . i t z e n b a n rdr i t d e r r e s t l i c h e K
herzustellen
undaufdieseWeise
lcitendeVerbinduns
uercien.unrcinezuverlässie
r,crbunden
I2
F 7)85 7 B edien ungsonIeitung
AursretLuNG
UeenLecuNGEN
zu ATTeNNEN
möglichstviel Gegengewicht
zu schafl-en.
Bei Portabelbetrieb
im stehenden
Auto legenSie bitteein Radialnetz
ausoderschaff'en
auf
andereWeiseeinean-eemessene
Erdungst'läche.
E,sgenügtnicht.lediglicheineVertikalantenne
an dieAntennenbuchse
zu schließen.
ohnefiir ein entspreche.ndes
Gegengervicht
zu sorgen.
Montagevon stationärenAntennen
Wenneinesyntntetrische
Antenne,r.lie z.B. eineYagioderein Dipol.eingc-setzt
uerciensoll.
istzu beachten.
dassder FT-857 liir denAnschluss
asymmetrischcr
koaxialerSpeiseleituneen
ausgelegt
ist.Dahermussein BalunodereineandereSyrnntetriereinrichtung
benutztrverden"
um die gewünschte
Perfbrmance
desAntennensystems
zu geu'ährleisten.
M a n s o l l t ee r u n d s ä t z l i cqhu a l i t a t i vh o c h r v e r t i g e- 5s 0 - Q - K o a x i a l k a bz e
u lr V e r b i n d u n vgo n
T r a n s c e i v eurn dA n t e n n ee i n s e t z e nA.n d e r n f a l l lsr ' e r d e n
d i e V o r z ü g ee i n e rg u t e nA n t e n n e
d u r c h d i e V e r l u s t ei n e i n e n in i i n d e r u e r t i g e nK o a x i a l k a b ezl u n i c h t eq e r r a c h t .D i e
l.eitungsverluste
in einemKoaxialkabel
stei-qen
mit der Frequenz.
So kannein Koaxialkabel
z . B . b e i I M H z e i n e nV e r l u s vt o n 0 . 5 d B a u f w e i s e nu.n d b e i d e rg l e i c h e nL ä n g eb e i 4 3 0
MI-lzschon6 dB (dasentspricht75 % der Transceiver-Sende
leistung!).
Allgemeingilt. dass
dickereKoaxialkabelgeringereDämpfungenaufrveisen.
r,r'obei
die konkretenWerleeines
Kabelsvon seinerKonstruktion.
denveru,endeten
Materialienunddeneingesetzten
Steckern
u n dB u c h s e n
abhängen.
D ä m p f u n gi n d B ( c a . )a u f j e 3 0 r n L ä n g ev e r s c h i e d e n5e0r - Q - K a b e l
KaaeLTYp
1.8MHz
RG-5BA
DAuppuNc
28 MHz
432 MHz
>10
260
054
0.39
0.27
200
8.0
185
|.za
7.O
5.9
RG-8 Foam
o22
0.88
?-7
B e l d e n9 9 1 3
0 . 18
< 0.1
nÄq
2.9
RG-58 Foam
RG-BX
R G - B AR
. G-213
7/8" Hardline"
0.25
! . 1
(jenutLere lttforntutionen firtdet ntLtnin len l)utenhltiftern cler
Ilerstellar.
I n s t a l l i e r eSni eI h r e A n t e n n einr n r n esr o .d a s ss i en i e m a l si n K o n t a k m
t it Stromfieileitungen
kommenkönnen.ErdenSie lhreAntennenentsprechend
den gesetzlichen
Vorschriften
und
fiihrenSie alle notwendigenMaßnahnten
des Blitzschutzes
durch.
T r e n n e nS i c d i e A n t c n n e n s p e i s e l e i t u ndga,s R o t o r - S t e u e r k a buenl d e v e n t u e l l e
S t r o n t v e r s o r g u n g s k abbeei lG e w i t t e rv o l l s t ä n d i gv o n I h r e rS t a t i o na, u c hd a n n .u , e n nd a s
G e u . i t t eIrh r e nS t a n d o rnt o c hn i c h te r r e i c h ht a t .V e r m e i d e S
n i ed a b e i .d a s sd i e e n t f ' c r n t e n
K a b e ld a sG e h ä r . r st her e sF T - 8 5 7o d e rv o n Z u b e h ö rb e r ü h r e nd. a B l i t z cl e i c h tv o m K a b e l
aufdasGerätüberspringen
könnenund in der Schaltungirreparable
Schädenherbeifiihren
k ö n n e nU
. n t e r l a s s eSni e e s i n j e d e r nF a l l .e v e n t u e lnl o c hv o r h a n d e nKea b e l v e r b i n d u n g e n
währendeincsGer.vitters
zu lösen.DadurchbegebenSie sich in akuteLebensgefähr.
FT:85 7 B edien ungsan leit ung
t3
AursretLuNG
UeenLecuNGEN
zu ATTeNNEN
FallsSieeineVerlikalantenne
benutzen,
müssenSiedafürSorgetragen.dasswederMensch
n o c hT i e r d i e A n t e n n eb e r ü h r e nk ö n n e n u
, m e l e k t r i s c hS
echlägen
u n d a n d e r e nG e f a h r e n
durchHochfrequenz
vorzubeugen.
BeachtenSieauch,dassdie eingegrabenen
Radialseiner
a u f d e m E r d b o d e nm o n t i e r t e nV e r t i k a l a n t e n nbee i B l i t z e i n s c h l ä s elne b e n s s e f ä h r l i c h e
Spannuneen
fiihrenkönnen.
EMVU: PensoruENScHUrz
D i e v o m F T - 8 5 7 a b g e b b a rS
e e n d e l e i s t u negr z e u g b
t e i d e r A b s t r a h l u n üg b e re i n ed a r a n
angeschlossene
Antennein derenNäheein starkeshochfrequentes
elektromagnetisches
Feld.
Z u m S c h u t zv o n P e r s o n e inn e i n e ms o l c h e ne l e k t r o m a g n e t i s c hFeenl dg e l t e ng e s e t z l i c h e
Bestimmungen.
die vom Senderbetreiber
eingehalten
werdenmüssenlDer Personenschutz
gegenEinflüssebasierlauf Begrenzung
der ExpositionnachFeldstärke
und Zeit.Auskunft
überdienationalunterschiedlichen
aktuellgültigenVorschriften
kannmanbeidenzuständigen
T e l e k o m m u n i k a t i o n s - B e h ö roddeenrd e nA m a t e u r f u n k v e r b ä n ddeensj e w e i l i g e nL a n d e s
e r h a l t e nE. i n i g eA n s c h r i f i e n
dazu:
Deutschland:
RegTP, Regulierungsbehörde
fijr'[elekomrnunikation
und Post:rvrvw.regtp.de
DARC e.V..DeutscherAmateur
RadioClub.Lindenallee
1,D-34225Baunatal.
darc@darc.de,
u'u,u.darc.de
österreich:
Rl-R,Rundfunk-und Telekorn-Regul
ierungsGmbH. rtr@rtr.at
Ö V S V Ö s t e r r e i c h i s c hVeer r s u c h s s e n dVeerr b a n dT. h e r e s i e n e a sIsl e
. A - I 1 8 0W i e n
Schweiz:
B A K O M . B u n d e s a mf iti r K o m m u n i k a t i o n
USKA. Union Schweizerischer
Kurzlvellen-Amateure,hq@uska.ch.
rvwu,.uska.ch
Hin we i s e :
Die Feldstärkeirn Urrgebr-rngsbereich
der an den FT-857 angeschlossenen
Antenne,wird
r v e s e n t l i cvho n d e r a k t u e l lb e n u t z t e n
S e n d e l e i s t u ndge, n H F - L e i t u n g s v e r l u s t e
dn
e ,m
Antennentyp,
demAbstandvon derAntenneund Untgebungseinflüssen
bestimmt.
D i r e k t v o r e i n e r V H F - R i c h t a n t e n nkea n n i n s b e s o n d e rbee i 4 3 0 M H z d i e 2 0 W
A u s g a n g s l e i s t u dn eg s F T - 8 5 7 d u r c hd i e R i c h t w i r k u n gs o e r h e b l i c hg e b ü n d e lst e i n ,d a s s
Personenschutzfbrderungen
nicht mehreingehalten
werden.E,sempfiehltsichdaher,auch
bei kurzenTestsendungen
nicht unmittelbarvor derAntennezu stehen.
Bei Betriebausdelr KfZ solltemannur die geringste
erforderliche
Leistungverwenden
und,
solangesicheineanderePersonin unrnittelbarer
Näheder Mobilantenne
befindet(2.8. auf
e i n e mP a r k p l a t zü)b e r h a u pnti c h ts e n d e n .
14
FT9 5 7 B edien ungsanIeit ung
AursretLuNG
ElexrnoMAGNETtscHE
PRoBLEME
F a l l sd e r ' f r a n s c e i v em
r i t o d e r i n d e r N ä h ee i n e sC o m p u t e r o
s d e re i n e sZ u b e h ö r t e i lm
s it
Mikrocontrollerbetriebenwird. könnenExperimente
mit der Erdungbzr.v.
Spezialbauteilen
( 2 . 8 . F e r r i t k e r n ez) u r R e d u z i e r u ndge r v o n d e n g e t a k t e t e n
B a u e l e m e n t eanu s g e h e n d e n
Störeinstrahlungen
erfbrderlichwerden.Vom Computerverursachte
Störungen
resultieren
i n d e r R e g e la u s r r a n g e l h a f t eArb s c h i r m u n gb z w . g e l a n g e nü b e rd i e A n s c h l ü s s feü r
P e r i p h e r i e g e r äi n
t ed i e U m g e b u n gA. u c h w e n nC o m p u t e nr o r n t a l e r w e i sc el i et e c h n i s c h e n
Standards
filr dieAbstrahlung
hochfrequenter
Energie..erliillen".istclieskeineGewährdafijr,
dassempfindlicheEmpftingerr'vieder des FT-857 durch die vom Computerausgehende
Störstrahlung
nicht beeinflusst
werden!
Zur Verbindung
einesTNCs mit demTransceiver
solltennur abgeschirmte
Kabelverwendet
u ' e r d e n .E s k a n n a u ß e r d e mn o t w e n d i gs e i n . i n d i e S t r o r r v e r s o r g u n g s z u l e i t u n g e n
Gleichspannungsfilter
einzufiigen.
oderentsprechende
Ferritmaterialien
zur Unterdrückung
von Störungen
auf Verbindungskabeln
einzusetzen.
Als letzteMöglichkeitkönnteman auch
zusätzliche
Abschirmun-qen
in dasConiputergehäuse
einbauen.
wofiirsichAbschirmget'lechte
oderAbschirmlblienanbieten.Insbesondere
könnenHF-Lecksdurchdie Verrvendung
von
Kunststoffmaterialien
ftir Frontplatten
vorhandensein.
Für Mobilbetriebsind zum Schutzder Kfz-Elektronikdie Vorschriften
desjeweiligenKf2H e r s t e l l e rfsü r T r a n s c e i v e r e i n b aMuo. b i l a n t e n n e n i n s t a l l a tui onnd d i e B e s c h r ä n k u ndqe r
Sendeleistung
zu befblgen!
WeitereInformationenzu dieserProblernatikfindenSie in der Arnateurfunk-Fachliteratur
oder in entsprechenden
Zeitschriften.
WAnUeeNTWtcKLUNG
uNDBelürruruc
D a m i t d e r T r a n s c e i v elra n g eZ e i t z u v e r l ä s s i g
f u n k t i o n i e r tm
, u s sf ü r e i n e a u s r e i c h e n d e
Belüftungum dasGehäusedesFT-857 herumgesorgtwerden.DasKühlsystem
desTransceiversdarf beimAnsaugenkalterLuft von der SeitedesTransceivers
und beimAusstoßder
\\"armenLuft auf der Rückseitenichtbehinderlr.verden.
S t e l l e nS i e d e n T r a n s c e i v ebre i m B e t r i e bn i c h ta u f a n d e r eG e r ä t e d. i e s e l b s tW ä r n t e
p r o d u z i e r e n , ' " vzi.eB . L - i n e a r e n d s t u fA
eu
nß
. erdem
d ü r f e nS i e b e i r nB e t r i e bk e i n ea n d e r e n
Geräte,BücheroderandereGegenstände
auf die OberseitedesTransceivers
legen.Stellen
SiedenTransceiver
irnmeraufeineflacheundstabileUnterlage.
Vemteiden
Siedie Erhitzung
d u r c hd i r e k t eS o n n e n e i n s t r a h l u n
wge.n n S i e d e n T r a n s c e i v ei n
r d e r N ä h ee i n e sF e n s t e r s
.$
4\(
Staub
FT-95 7 B edien ungsanIeitu ng
Belüftung
AursretLuNG
AttscHr-uss
ANLtruennveRsrARKER
Der FT-857 verfügtüberSchalt-und Steuerleitungen,
die für den problernlosen
Anschluss
an die allermeisten
der gegenrvärtig
erhältlichenLinearverstärker
erfbrderlichsind.
D i e s es i n d :
(KW/50 MHz und 1441430MHz).
D Antennenbuchsen
D Sende-,tEmpfängsunrschaltung
an MassegelegtzurnSenden)und
1ofl'enfiir Empflang.
D ALC-Buchse.
dieeinenegative
Spannung
im Bereichvon0 bis .1V C leichspannung
abgibt.
D B e i r nA n s c h l u s sd e s l - k \ \ r l - i n e a r v e r s t ä r k eVr sL - 1 0 0 0 e r m ö g l i c h dt a s o p t i o n a l e
Interfacekabel
CT-58 denAnschlussan den Transceiver.
Im Menü Nr. O20 ICAT/LIN/
TUN] mussdie Einstellurrg
rverden.
..LlNEAR"vorgenonlmen
Die rückseitige
OilT/LINEAR-BLrchseist eine8-poligeMini-DIN-Ausfiihmng.
deren..TX
G N D " - P i ne i n eM a s s e v e r b i n d uhnegr s t e l l td. a n r i td e ra n g e s c h l o s s eLni e
n e a r v e r s t ä r kaeurf
S e n d e ng e s c h a l t ert. v i r dD
. i e A C C - B u c h s ei s t c i n e M i n i a t u r - S t e r e o - B u c hrsnei t 3 . 5 m m
Durchmesser.
Am Mittenkontakt
kanneineALC-Spannung
u,erden.
angeleet
Der Ringkontakt
der ACC-Buchseschaltetden FT-857 auf Senden.
wenner an Massegelegtrvird.rvasdazu
f ü h r t , d a s sd e r ' f r a n s c e i v eer i n e nC W - D a u e r t r ä g earb g i b t .d e r z u m A b s t i m m e nd e s
L i n e a r v e r s t ä r k e( or sd e rd e sA n t e n n e n t u n e rdsi )e n t .
Z u b e a c h t e ni s t .d a s se i n i g eV H F - u n d U l l F - K o m p a k t e n d s t u f e
mne h r e r eM ö g l i c h k e i t e n
b i e t e n d. i e S e n d e - E m p f a n g s - U r n s c h a lvt ou rnzgu n e h m e n
D.i e S t e u e r u nkga n ns o w o h lr n i t
- l 3 V e r f o l g c na. l sa u c hd u r c hL e g e nd e sS t e u e r a n s c h l u sasneM
s asse.
K o n f i g u r i e r eS
n i e d i e L i n e a r e n d s t usf eo . d a s ss i e d u r c he i n e nK u r z s c h l u sgse g e nM a s s e .
r.r'ieer von der OrlT/LINEAR-Buchse (TX-GND-Pin) zur Verfügung-rlestellt
wird. auf
S e n d e ns c h a l t e tA. l t e r n a t i vs c h a l t e n
e i n i g eL i n e a r e n d s t u l -HeFn- g e s t e u ear u
l f S e n d e nu r r .
D e m e n t s p r e c h e nedr f o l g t d i e S e n d e E n r p f a n g s - U n r s c h a l t ueni gn e r K W ö
1
Endstuf'e
mit dernTX-GND-PinderOrlT/
LINEAR-Buchse
unddie Sende-Emofänss[ J m s c h a l t u nvgo n V I I F r
o d e r U I I F - E n d s t u f eI nl F gesteuen.
g
-i
I
vL-1000
= +
L _ . :1
de
_i'öo
Y^
'dä*.'-
t6
FI:8 5 7 B edien ungsünIeitung
AUTsTELLUNG
AltscHl-uss
ANLlruennvensrAnxen
Die TX-GND-Sende-Empfangs-Leitung
führtim Transceiver
auf einen..offenen
Kollektor.,.
der Gleichspannunsen
von bis zu r-50V und Strömevon bis zu 400mA schalten
kann.Falls
vorsesehen
ist,fiir unterschiedliche
BändermehrereLinearverstärker
einzusetzen.
musseine
externeBandumschaltung
liir die Sende-Empfangs-Steuerleitung
..TX GND,. der OAT/
L I N E A R - B u c h sbee n u t zut , e r c l e n .
Wichtiger Hinweis!
Überschreiten
Sie wederdie zulässigeGleichspannung
noch den maximalenStrom
an der Sende-Empfangs-Steuerleitung
TX GND der citT/LINEAR-Buchse. An
diesenAnschluss
dürfenwedernegativeGleichspannungen
nochwechselspannungen
angelegtwerden.
D i e a l l e r m e i s t e nS t e u e r r e l a iisn L i n e a r v e r s t ä r k e rf n
u n k t i o n i e r e nm i t n i e d r i g e n
Gleichspannungen
beigeringenStrömen(typisch+12 V und 25 bis 75 mA). Solche
Relaiskannder FT-857 problemlosschalten.
AruscHl-uss
voNTnsre oDERKEyER
A l l e l l a n d e l s ü b l i c h eKne v e r - P a d d e sl so l l t e nm i t d e m e i n g e b a u t eenl e k t r o n i s c h eKne y e r
perfbktfirnktionieren.
DasAnschlussschema
der Kontakteist in derAbbildunedareestellt.
Taste
F ü r d e nB e t r i e bm i t e i n e rn o r m a l e n
M o r s e t a s trev e r d e n u r d l eA n s c h l ü s sveo n M i t t e n -u n d
A u ß e n k o n t a kbte n ö t i g t .
H i n w e i s : A u c hb e i B e n u t z u n g
e i n e rM o r s e t a s tner u s se i n 3 - p o l i g e rS t e r e o s t e c kbeer n u t z t
r.r'erden.
r'veilein 2-poligerdie Tastleitung
permanent
kurzschließen
rvürde.
Bei Benutzungcinesexternenelektronischen
Keyersist zu beachten.
dassdieserfiir..posi'lastung
tive"
konfiguriertist und keinesfälls
ftir..negative"
oder..Grid-Block-Tastung,,.
Die
S p a n n u n ga m F T - 8 5 7 f ü r . . ' l - a s t ge e ö f f n e t , . b e t r ä g+t5 V . u n d d e r S t r o md u r c h d e n
geschlossenen'fastenkontakt
liegtbei etrvaI mA.
B e i I r i n s a t ze ' i n e sP C s z u r a u t o t n a t i s c h eTna s t u n gu n d g l e i c h z e i t i g eVr e r w e n d u n eg i n e r
e x t e r n e n( S p e i c h e r - ) 1 - a sk1öen n e nd i e T a s t l e i t u n g eünb e r e i n e n " . y . , - v e r b i n d e r
zusatrlmengefilhrl
lverden.BeachtenSie die IhremKeyerbeiliegende
Dokumentation
bzw.
d i e N u t z u n g s h i n r ' r ' efiisi rc I h r e C o n t e s t -b z l v .D X - S o f t r v a r e
h i n s i c h t l r c eh v e n t u e l l e r
Besonderheiten.
F7185 7 B etlien ungsan Ieit ung
17
AUTsTELLUNG
EuprArucERzuBEHöR
Der Anschlussvon Recordernoder anderenEmpllingerzubehörs
(Pin 5: OUT 1200bpsund Pin 2: Masse)
ist überdie DATA-Buchse
cND-v/
l e i c h tm ö g l i c h .D i e A u s g a n g s s p a n n ubnegt r ä g t1 0 0m V u n d d i e
DATA
lmpedanz600 Q.
fffio,#f03.,,
AursrerLBüGEL
. ie
M i t t e l se i n e sA u f s t e l l b ü g e llsä s s ts i c hd e r T r a n s c e i v ei rn e i n es c h r ä g eL a g eb r i n g e n d
d e r K n ö p f ea n d e r
s o w o h ld i e S i c h ta u f d a s D i s p l a yv e r b e s s e r at .l s a u c hd i e B e d i e n u n g
FrontplattedesFT-857 erleichtert.
+
---;----=1
I
- ..-.'...
.--,
ffi
18
FTl8 5 7 B edienungs0nleit ung
AursrELLUNe
Norzeru
FT:8 5 7 B edien ungsanIeit ung
19
FnonTPLATTE
@ AF-rnopf
d e r E m p f a n g s l a u t s t ä rfküer d e n
D e r ( i n n e r e )L a u t s t ä r k e r e g ldeire n tz u r E i n s t e l l u n g
i n t e r n e no d e r e i n e n e x t e r n e nL a u t s p r e c h e rD. r e h e ni m U h r z e i g e r s i n ne r h ö h td i e
Lautstärke.
@ SOL/RFKnopf
B e i d e r E u r o p a - V e r s i o dn i e n t d e r ä u ß e r eS Q L / R F - K n o p f z u r E i n s t e l l u n g
\vennkein Signal
stummschalten.
Rauschsperrenpegels.
Damit lässtsichdasRauschen
empfangenwird. Im Menü Nr. O8O ISGUFFGAIN]kanndie FunktiondiesesKnopfes
der ll F- undZF-StufendesEmpftingers
so geändertwerden.dasser direktdie Verstärkung
Die Voreinstellung
desKnopfesist ..SQt-".
beeinflusst.
@ selecT-Knopr
zur Speicher*'ahl
der VFO-Frequenz.
DieserrastendeDrehknopfdientzur Einstellung
u n dz u r A u s r v a hdl e r F u n k t i o nd e rT a s t e nt A l . t B ] u n d [ C ] .
@ norvle-Taste
programmierle
Frequenz
DaskurzeDrückendieserTasteruft die im ..Home"-Speicher
auf.
@ cLAR-taste
desEmpftingers
dientzurAktivierung
derClarifier-Funktion
KurzesDrückendieser'faste
( R I T ) .B e i a k t i v i e r t e m
n zi t S E L E C T - K n o p fu m
C l a r i f i e rk a n nd i e E m p f a n g s f r e q u em
r.virdvon der Einstellung
desClaribis+9,99kHz verstimmtwerden.Die Sendefiequenz
fiersnicht beeinflusst.
bei der durchDrehen
I Sek.langesDrückender Tasteaktiviertdie ZF-Shift-Funktion.
vcrschobenr'verden
arn SELECT-Knop1'dieMittenfiequenzder ZF-Durchlasskurve
kann.
20
FT\S5 7 B etlienungsanIeitung
FNONTPLATTE
@ FuNc-taste
DieseTastekurz drücken.um Anderungender Multifunktionstasten
(tA], tB] und [C])
m i t d e mS E L E C T - K n o p fz u e r m ö g l i c h e n .
TasteI Sek.Lang drücken.um den Menü-Moduszu aktivieren.
@ Vuttitunktionstasren
Mit diesendrei l-astenkönnendie wichtigstenFunktionendesTransceivers
geschaltet
rverden.DurchDrückender IFUNC]-'[asteund nachfolgendem
Drehenam SELEGTKnopf erscheinen
die aktuellenFunktionenüberdenTasten[A], IB] und [C] im unteren
T e i l d e s L C - D i s p l a y sM
. a n k a n n n u n d u r c h l 7 v e r s c h i e d e nM
e ultifunktionszeilen
scrollen"in denendie aktuellenFunktionenderTastentAl, tBl und [C] dargestellt
sind.
D i e m ö g l i c h e nF u n k t i o n esni n da b S e i t e2 5 b e s c h r i e b e n .
@ ruooe({)nvlooe(}) -Taste
DaskurzeDrückeneinerdieserTastenschaltetdie Betriebsarr
in fblgenderReihenfblse
uut:
. . . . 'L S B ( 9 U S B E C W € C W R ( + A M Ö F M ä D I G < * P K T € L S B . . . . .
@ DsP-taste
DaskurzeDrückender Tasteruft direktdie Multifunktionszeile
,.p" (MFp) auf^die den
Z u g r i l Ta u f d i e S t e u e r t a s t efnü r d i e E m p l t i n g e r - D S e
Pr r n ö g l i c h tD
. ie verfügbaren
Funktionenerscheinen
im Displayoberhalbder Multifunktionstasten
tAl, tB] und [C].
Nochntalises
Drückendieserlästeschaltet
aufdiezuvorauilerufeneMultifunktionszeile
zurlick.
-laste
I Sek.langdrückenruft dasMenü Nr. 048 auf. in demsichdie Einstellungen
des
( s i e h eS . 5 l f ü r D e t a i l s ) .
D S P - M i k r o f o n - E q u a l i zveorr n e h m e lna s s e n
@ elnlRus-Taste
1 Sek.langesDrückendieser'l'aste
schaltetden l-ransceiver
cin bzw.aus.
Bei eingeschaltetem
Transceiver
führrein kurzesnochmaliges
DrückendieserTastezur
A k t i v i er u n gd e sS c h n e l l a b s t i m m n r o di u
n sd.e r nd i e F r e q u e n z e i n s t e l l umnigt g r ö ß e r e r
Abstimrnschrittrveite
erfolgt.Ein Iconmit einemkleinenrennenden
Männchenerscheint
beiaktiviertem
S c h n e l l a b s t i m m m o di nudse r r e c h t e nu n t e r e nE c k ed e sD i s p l a v s .
@ TRANSMlT/BUSY-Anzeise
DieseLED leuchtetgrtin.wenndie Squelchgeöffhetist.und rot währenddesSendens.
B e i r r C W - B e t r i e bl e u c h t edt i e L E D b l a u ,r v e n nd a sE m p f a n g s s i g nianl d e r M i t t e d e r
ZF-Durchlasskurve
liegt(ZF-Shift-Funktion
mussausgeschaltet
sein).WährenddesFME m p l a n g sl e u c h t edt i e s eL E D b l a u .w e n ne i n S i g n a m
l it CTCSS-Tob
n z w .D C S - C o d e
empfangenwird, dasdem am Transceiver
eingestellten
entspricht.
F7;8 5 7 B edien ungsünI eitung
21
FnoTTPLATTE
P)-Tasten
@ BAND(DWN)/BAND(U
'Iasten
DasDrücken
einerdieser
schaltet
dieBetriebsart
in folgender
Reihenfolge
urr:
.....1.8 MHz <+3.5 MHz <+5.0 MHz c+ 7.0 MHz <+10 MHz € 14 MHz €
15 MHz c+ 18 MHz <+21 MHz<+24MHz <+28 MHz (+ 50 MHz <+
88 MHz <+108 MHz <+ 144MHz <+430 MHz <+1.8 MHz...'.
@ v/M-Taste
K u r z e sD r ü c k e nd i e s e rT a s t es c h a l t e td i e F r e q u e n z s t e u c r u zn ug , i s c h e nV F O - u n d
S p e i c h e r s y s t eum
m.
L ä n g e r e sD r ü c k e nd i e s e rT a s t es p e i c h e rdt e n I n h a l td e sV F O i n d i e Q u i c k - M e m o r y Bank.
@ LOCK-Taste
T a s t ed r ü c k e n .u m d i e B e d i e n e l e m e n taeu f d e r F r o n t p l a t t ez u r V e r h i n d e r u n g
von
v e r s e h e n t l i c h eFnr e q u e n z ä n d e r u n guesn\ v .z u v e r r i e g e l nD. i e L O C K - T a s t es e l b s ti s t
dadurchnicht verriegelt.
@ I{auptabstimmknopf
Hauptabstimmknopf
desTransceivers,
mit dem sichsorvohldie Frequenz
rvählenlässt.
a l sa u c hd i e E , i n s t e l l u n giennd e nM e n ü sv o r g e n o m m ewne r d e nk ö n n e n .
@ LC-oisplay
lm LC-Displayrverdendie Frequenzund andereInfbrmationen
zum StatusdesTransceiversangezeigt.
22
FT:8 5 7 B edien ungsanI eitun g
FqoUTPLATTE
@ MIc-nuchse
Für denAnschlussdesmiteelieferten
Handmikrofons
MH-31lal.
@ sP-PH-Schalter
Bei Benutzung
von KopfhöremdiesenSchalterin Stellung..Pl-1"
brineen,bevorSieden
Kopfhörerin die SP/PH-Buchsestecken.
@ Ueren-Buchse
Diese2-polige3,5-mm-Buchse
dientzumAnschluss
einesexternenSMelers(nicht im Lieferprogrammvon VertexStandard).Bitte beachten
cf=l-_-_-.l
/ \ SIGNAL
S i ed i e M e n ü sN r . 0 6 0 u n d 0 6 1 .
GND
@ SPTPH-Buchse
2-polige3,5-mm-Buchse.
Lautstärkeexterne
an der mit einstellbarer
cr:jl*-_--.l
(,1
l,autsprecher I 6 f2) oderKopfhörerangeschlossen
werdenkönnen.
/ \ S
i
G
N
rvirdvon der StellungdesLautstärkereglers
Die l..autstärke
beeinflusst,. A L G N D
Buchse für Verbindungskabel
ffi
-i-l:-l
r u t ' t < - - v ' f -
(VORDERSETTE)
TRANSCETVER
Buchse für Verbindungskabel
:|
It-'----------------_
-l:::--i:.,.:.."'.,'--."".R
\,
i-t
lr - r' r ll l ll
FT-$5 7 B edienungsonleit ung
23
AruzetGEN
rw DrcpLAy
CTCSS/DCS-Status
-jCTCSS-Kodierer
aktiviert(Trennton"ON")
-i"i:::
i ;. CTCSS-Kodierer
aktiviert(Trennton"OFF")
-:--.r,
: CTCSS-Kodierer/DCS-Decoder
aktiviert(Trennton"ON")
'rT' CTCSS-Kodierer/Decoder
(Geräuschunterdrückung)
aktiviert(Trennton,,ON")
i.:
DCS-Kodierer
aktiviert(Trennton"ON")
::::ili:'.1.
DCS-Kodierer
aktiviert(Trennton"OFF")
i:.'-.:--i
: DCS-Kodierer/Decoder
aktiviert(Trennton"ON")
i::,-.-r
: DCS-Kodierer/CTCSS-Decoder
aktiviert(Trennton"ON")
''i-::.':'..
"oFF")
crcss-Kodierer/Decoder
(Geräuschunterdrückung)
aktiviert(Trennton
"OFF")
::',:,:..DCS-Kodierer/Decoder
aktiviert(Trennton
[: IPO aktiviert
S:ATT aktiviert
I VOX aktiviert
akliviert
fl Priorität
aktiviert
[: Dual-Empfang
j::.i:i-: ungeradeTrennung
-.
Minus-Verschrebung
Plus-Verschiebung
i-:
S/PO-Messgerät
::.::::DSP aktiviert
;::::
i :,:';-:Hl-Temperatur
H l S W R ( m e h ra l s 3 , 0 )
Antennen-Tunerstatus
( s j e h eu n t e n )
Transversal-Modus
"ON"
l: Tastensperre
ä/i. Schnellabstimmungsschritt
Antennen-Tunerstatus
i i...ii
ii::r: FC-30aktiviert
::.::'a
::.:::::::
: ATAS-100/-120 aktiviert
-;"
i.:i::l:!
Antennen-Abstimm
ungsfortschritt
.ii'i .:.i : ATAS-100/-'120-lnitialisierung
Hl SWR (mehrals 3,0)
i-i:::;i,.:::::'
.::::
:r.:i:::::.
. ATAS-100/-120
außerhalb
desAbstimmungs-Wellenbereiches
i. :...:::"i
i::1
: FC-30a ußerhalbdesAbstrmmungs-Wellenbereiches
24
FTLS5 7 Bedien ungsünleit ung
FqoTTPLATTE
Mulrlru nKTIoNSTASTE
DETATL
M i t d e nM u l t i l i r n k t i o n s t a s [t A
e n] ^[ B ] u n dI C ] l a s s c n S E L E C T
'fransceivers
s i c hd i e r n e i s t e n
B e d i e n f u n k t i o n edne s
a u s r i ä h l e nW
. c n n d i e I F U N C ] - T a s t eg e d r i . i c kutn d
danacham SELECT-Knopfuedrehtri'ird.erscheinen
-lasren
c l i ea k t u e l l e F
n u n k t i o n edne r
t A l . t B l u n d[ G ]
t i b c rd i e s e n ' [ ' a s tiet nnt e ni r n D i s p l a rI.n s g e s a m
l at s s e n
s i c hf i i r d i c [ S e l c e u ndge r ' f a s t e nt A ] . t B l u n d[ C l l 7
lFUNcjtAltBl tcl
M u l t if u n k t i o n s z lcei na u f i u l ' c n .
DIAL
M u l t i f u n k t i o n s z e i l e , , a(,M
. F a ) [ A / 8 ,A = 8 , S p L ]
IA]-'lastc A,/B
l A l ( A / B ) - l a s t cd r t i c k c r )u. n r r m I ) i s p l a r z l i s c h c nV l i ( ) - A u n d V I : O ll rrnrzLrschallen
f
tAl
f
lBl
A
lCl
l B l - l a s t c :A = B
I l e l t n = e i - l " t t c c l r l i c k e nu.r nd c n I n h a l td e st l a u p t - \ / F oi n t l c nS L r b V I , o z u k o p i c r e r sr "o t l a s sb c r t l ci d c n t i s c h
sinrl.
: PL
l C l - l a s t cS
I C I ( S P L ) -l a s t cd r L i c k e nL. r n d
r e n S p l i t - l i r c q u e n z - l l c t r r er nbi l V f O - A
r u n dV F ( l l l z u a k t i r i e r e n .
1l
M u l t i f u n k t i o n s z e i l e , , b("M F b ) [ M W , S K l p ,T A G
l A l - l a s t cM
. W
I ) i c s c l a s t ck u r z d r l i c k e n .u n r t l c t rS p c i c h r r p r L i l i l o d uasr r l ) L r r L r l t i' n .
d c r t tr o r d c r S p c i c h c r r r nrgo n l r r c c l u c n z cLnr n p r ( ) q r a n r n t i cSr p
t cc i c h c r
l r . l 5 9 e \ \ a i ht rl ct r d c nk i l n l t c n .I ) i c r c l a s t c I S c k l a n c d r i i c k c n .t r r nd c n
a
lAl
a
lBl
,f
tct
)M!t4l'
ag:::''a!\1S
peiehcrzLriihrrnchnrcn
I B I - l a s t eS K I P
l B l i S K l P ) - l u s t cd r L i c k c nu. n t d c n u k t u c l l c nS n c i c h c r k a n al ili r i l c n
S r r c h l a u:lr' l sI l b e r s p r L l t u k a n zatl r t i c l l r r i e r e n
l C l - I u s t cT. A G
l C ] ( T A G t I- a s t ed r t i c k c n L. n r h
r ei n r S p ei c h c r b c t r r cdbc n , . \ n zieg . c r l p
{ l r c r i l l c n / i t n / t l g c0 t l t l ; \ y l 7 g i ' cd e s a l p h a n t r r r r c r i s c hNc a
nntelts)
u n r z u s c l r a l t le)ni e s cI a s t cI S e k .l a n gd r i l c k c nu. n rd a sN l c r r tNi r . 0 5 ( r
a r r l z u r u l i ' ni .n d c n r s i c h c i n a l p h a n L r n r e r i s c h
Nel ur n c l i i r i j e r r
a L r l g c r u l c n eSnp c i c h c r k a n aplr o g r a n l t r i e r c n
llisst.
n
FT-95 7 Bedien ungsonleit ung
25
FqoUTPLATTE
Murr Furucroru
Key Derau
M u l t i f u n k t i o n s z e i l e , , c( *M F c ) [ S T O B
, C L .PROC]
[A]--laste,STO
[ A ] ( S t O ) - t a s t ed r i i c k e n .u n r d e n V F O i n d i e Q u i c k - l v t e m o r y - L 3 a n k
zu sperchern.
0
{Al
,
1
tBt
,
f
tct
lBl-lastc RCL
r i e Q u r c k - N l e n r o-n[ ] a n k a u f ) u r u f ' c n
I B l ( R C L ) -t a s t ed r i i c k e n .L r n d
l C l - I a s t c :P R O C
l C ] ( P R 0 C ) -l a s t c d r i i c k e n -u n r d e n S p r a c h p r o z c s s z( )urn r S c n d e ni n
S S I I u n dA I v {z u a k t i r i c r c n .
. m d a sM e n ü N r . o 7 4 I P R O C
[ C ] ( P R o c ) - - f a s t cI S e k .l a n g d r t i c k c n u
L E V E L ]a u l ' z L r r u l e inn. d c n r s i c h d e r K o n r p r c s s i o n s p c gdccl s
S p r a c h p r o z c s s ocrrsn s t el lc n l a i s s t .
{}
M u l t i f u n k t i o n s z e i l e , , d("M F d ) [ R P T ,R E V V
, OX]
+
iAl
f
lBt
a
tcl
I A ] - t - a s t eR: P T
r i e R i c h t L r n tgl e r S e n d c l r c q u e n z a b l a g c
I A l ( R P T ) - l - a s tdcr t i c k c n .L r n d
( + . - o t l c r S i m p l c r ) h c i n r F M - R e p c a t c r - l l c l r i czbu * ä h l e n .
l A l ( R P T ) - l a s t eI S e k .d r i i c k e n .u n r d a s N l c n i iN r . 0 7 6 I R P TS H I F I ]
a L r f T u r u l c inn. d c n rs i c h d i c R c p c a t c r - A b l a geci n s t e l l e nl a i s s t .
: REV
lBl-Taste
drticken.
unrbeimFl\1-l{epeater-Bctrieb
dic ScndcIB](ReV)-taste
Lrnd
l:nrp1ängslicqucnz
zu \crtauschcn.
[Cl-Taste: VOX
l C l ( V O X ) - ' I a s tdcr ü c k c n .u m d i c \ ' O X - f : L r n k t i oznL r r rS e n d e ni n S S B .
ÄN{und [:M zu aktivieren.
l C l t v O X ) - ' l a s r eI S e k .d r l i c k e n .u n r d a s N { c n üN r . o B B [ V o X G A I N ]
a L r l z L r r L r ficnnd. e n rs i c h d i c \ / O X - I : m p l i n d i i c h k e ret i n s t e l l e nl ä s s t .
li
26
FT9 5 7 BedienungsanI eitung
FnovTPLATTE
Mulr FuncloruKey Derall
Multifunktionszeile,,e"(MFe) ITON,---, TDCH]([ENC,DEC,TDCH])
a
IAI
f
IAI
.1'
1.
lBl
l(, 1
f
lBl
f
lcl
l A l - l ' a s t c .T O N / E N C
I A l ( t O t " t ) - t - a s tdcr ü c k c r ru. n r b c i n rF N I - I ] c t r i e tdri c C l ' ( S S o d e r D C S
z L ra k t i r i c r c n .
\ \ ' et t t t i n t N l c n i iN r . O 7 9 [ S P L I TT O N E ]d i c S p l i t -I i r n c - I r u n k t i o n
i t k t i \r c r t r s 1u. e c h s c l d
t i c I j u n k t i o nd i c s c r ' l ' a s racu f . . F N C ' ' s' .o c l a s s
s i c l rd c r C I ( S S -o d e rD ( S - ( o d c ra k l i rr c r c nl ä s s 1l .A l ( E N C ) -l a s t c
d r t i c k c n -L r n d
r c n C o d c rz r r a k l r r r c r e r r .
I A l { T O N / E N C ) - l - a s rI cS e k .d r L t c k c nu. n r c i r s N t c n i iN r . O B 3 I T O N E
F F E G Ia u t ) u r L r l e ni n. d c n rs i c h d i c ( I C S S - l - ' r e q u c n\ \zä h l e nl a i s s l
/DEC
lBl- lastc:
l ) i c s c l a s t c i s t n o r r n a l c r n c i soeh n c I i L r n k l i o n .
\ \ ' c n n i r n \ 4 e n t iN r . O 7 9 I S P L I TT O N E ]d i c S p l i r -l o n c - l r L r n k t i o n
a k t i ri e r t i s t .u c c h s e l d
( r c I : L r n k t i odnr e s c r ' l a s taeL r l ' . . D I :' (. s o d a s s
s i c h d e r ( ' l ' ( S S -o d er D ( S - D c c o d car k r i ri c r c nl i i s s t .J B I ( D E C )l-a : t e
d r t i c k c n .L r md c n [ ) c c o c l czr L ra k t i r i e r c n .
l B l ( O f C ) - ' t a s t cI S c k . d r L t c k c nL. r n d
r a s t \ t e n t iN r . O 3 3 [ D C SC O D E ]
a u f T u r u l c ni.n d c n rs i c h d c r I X ' S - ( o d e \ \ ä h l c n l a i s s t .
l C l - l a s t e: T D C H
l C l t t D C g ) - ' t a s r c d r i i c k c n .u n r d c n ( f ( S S - o i l c r [ ) C ' S - S L r c h l a u l ' z u
stilrtcn.
1]
M u l t i f u n k t i o n s z e i l e , . l (" M F f ) I A R T SS
. R C H ,P M S I
l A l - l a s t c :A R T S
l A l ( A R T S )l-a s t ed r t i c k c nu- n t d i c ' \ l { I S - l ' u n k t i o zn L ra k l i ri c r c r r .
. r ndr a sN . l c n iNi r . O 0 B [ A R T SB E E p ]
l A l ( A R T S ) -l a n c I S c k .d r i i c k c n L
a L r t ) u r u l e ni n
. t l t - n ri l i e r \ l { l ' S - S l a t u s - l : u n k t i ognc \ \ a h l tu c r d c n k a n n .
o
IAI
f
lBl
f
tcl
lB l- |astcSBCH
I B l { S R C H ) - . 1 a s dl er L i c k r - nu.r l d i c S n n r t - s e a r c h - [ : u n k I i (. ,/ nu
akliricrcn.
I B l(SRCH)-'l'aslcI Sck drtickcn.unrden Sntan-Scarch--\
LrchlaLrl
:tu stancn
: MS
lC l- IastcP
l C l ( P M S ) -I a s t ed r t i c k c nu. n l c l c nl ) r o g r a n u t r i e r b a rScpne i c h e r s u c h l a L r l '
z r ra k t i r i c r c n( p r o g r r r n r n i e r b i lSr cL t b b a n d g r c n zlei inr c l i cÄ b s t i n t n t u n g
rurrd enSuchlaLrf').
1t
M u l t i f u n k t i o n s z e i l e , , g("M F g ) [ S C N ,P R l ,
A l - ' l a s t cS: C N
A l ( S C N ) - I a s t ed r i i c k c n .u n r c l c nS u c h l a u li n R i c h t u n gh 0 l r c r c r
' r c q u c n z e nz L rs l a r ( c n
f
IAI
f
lBl
a
tcl
l B l - I a s t :eP U I
l B l ( P R l) - l - l s t ct l r i i c k e n .u n r d e n I ) r i o r i l l i t s s u c h l a u l ' a
zu
k r i ri c r e n
l C l ( D W ) - l a s t cd r t i c k e nL. u l d j c l ) L r a l - \ \ a t c h - [ : u n k tzi uo a
nktjr.ieren
fi
F7:8 5 7 Bedien ungsanI eitung
27
FqoUTPLATTE
Mulr FurucloruKey Derall
Multifunktionszeile,,h" (MFh) ISCOP,WlD, STEPI
A j- lasrc SCOP
A l ( S C O P ) - l a s t ed r ü c k e n .u r n d e n S p c k t r u n r s k o p - N l o n i zr ou r
k t i ri c r c n .
A j ( S C O P ) - I l h s tIe S e k .d r t i c k c n .u n r d a s S p e k t r u n r s k ozpu s t a r t c n
,|
IBI
n
lAl
f
I'-l
B l - l a s t c :W I D
B l ( W l D ) - l a s t ed r i i c k c n .u n r d i e s i c h t b a r cl l a n d b r e i { e
des
i p c k t r u n r s k o p - N l o n i t ozrus u l i h l e n .
B j ( W l D ) - l a s t eI S c k .d r i i c k e nu. m d i c f : i c t r i c b s atrl e
t sS p e k t r L r n r s k o p r 4 o n i t o r sz u u ä h l e n .
I C J - ' l ' a s t cS' T E P
I C l ( S T E P ) - l a s t ed r i t c k e n .u n t d c n K a n a l a b s t a ndde s S p c k t r u r r r s x o p N { t r n i l o r zs r r u ä h l e n .
l C l ( S T E P ) - l a s t Ic S e k .d r t i c k c nu. m d i c I V l A X -Il C ) l - D - [ r L r n k rzi o
un
a k t i r r e r e nn. r i td e rs i c hd i e S p i t z e n s i g n a l s t ä r k e n . ic idnezsc l n c nK a n a l s
d a r s l c l l e nu n d s p e i c h c r nl a s s e n .
li
M u l t i f u n k t i o n s z e i l.ei " ( M F i ) [ M T R , - - - , D I S P ]
m
li'
-
,,,"
| :
| :'
f
tAl
,
",
, ,, , r I
,. . '. .:r :: ::'': .": ,:' -" '. : : :": . II
t
lBl
f
lcl
l A l - l a s t e :M T R
l A l ( M T R ) -l a s t cg g l . u i e d e r h o l td r ü c k c n u. r . nd i e , \ r r z ei g e f ' u n k t i odnc s
I l a r g r a p h - l n s t r u r l c r rbtcsi n r S e n d e nz u u ä h l c n .
PWR ) ALC ) SWR ) MOD ) PWR "',l ) i c g e s e h l t c , , \ n z c i g e l u n k t i ocnr s c h e i n o
t b e r h a l bd c r I B l - ' f a s t c i m
[ ) i s p la r
l A l ( M T R ) - l a s t e I S c k . d r ü c k c n .L r n cr i a sN l e n i iN r . O 6 2 [ M T B P E A K
H O L D Ia u t z u r u l b ni.n d c n rs i c h d i c S p i t z c n * e r t - A n z c i g e l u n k t i ot lne s
I n s t r u r n e n tesi r r -u n d a u s s c h a l t clnä s s t .
I B l - la s t t
. n rt l i eA n z c i g e l i r n k r i odne sI J a r g r a p h I B l - l a s t cs i e d e r h o ldt r ü c k e n u
I n s t r u m c n ths c i n rS e n d c ni n u n t g c k e h r l clrl c i h c n l i r l e ez u l ä h l c n .
PWB _> MOD ) SWR ) ALC ) PWR -.-..
I C I - - l a s t eD' I S P
l C l ( D I S P ) - n l n sdt rcü c k e nu n rd i c l ) r s p l a r a n z c i gzcu i s c l r c nc r o l J c nu n d
k l c i n e nZ c i c h e nL r n r , l r s c h a l t eBne. i d c r . \ n z e i g en r i t g r o ß c nZ c i c h c n
r c r l i r : c l r c nd i e V I i O - i S p c i c h e r b e z c i c h n L r n
ug
nd dic
[ ] c t r i c b s a r l c n a n z c(ritl.c i c h z c i t i gr e r g r ( i l ] e rst r c hd i e l r r e t l u e n z r n z c i g c
a u l d a sL ) o p p c l t e .
I C l ( D I S P ) - l i s t e I S c k . l a n g d r ü c k c n .u m d a s N l e n üN r . O 4 3 [ D I S P
I N T E N S I T YdIi r e k ta u l ) u r u l t n .i n d c n rs i c h d i c I l c l l i e k c i td e s I ) i s p l a rs e i n s t c l l c nl i i s s t .
u
28
FT:8 5 7 BedienungsunIeit u ng
FNONTPLATTE
Mulrr Furucrroru
Key Derall
(MRi) [SpOf,BK,KYR]
Multifunktionszeile,,.i"
lAl-'faste sPoT
r c n C ' \ \ L S p o t - t . l b c r l a g c r L r n gIsl aotsozri
[ A ] (S P O T ) - 'al s t ed r ü c k e n .L r n d
z u a k t i ri e r c n .
.::,i::,
f
IAI
ii i:::r
i.. : ::,,'
t
IBI
f
,
ICI
l B l -l r ' r " ,e K
l B l t B K ) - T a s t ed r i i c k c r ru. r n b c i ( \ \ ' d i c . . S c m i " - B K - l r u n k r i o r r
a b z u s ca
h lt c n .
I B l ( B K ) - ' l a s t cI S c k .d r r i c k c nu. n rd a sN l c n LNi r . O A SI C W S I D E T O N E ]
a u l ) u r u l ' e ni.n d e n is i c h d i c I . a u t s u t r kdec sC \ \ - l \ , l i t h ( i r t o ncsi n s t e l l e n
lässt.
Cl-'fasrc.KYR
C l ( K Y R ) - ' l ' a s tdcr i i c k e n .u m d c n e i n g c b a u t c n
e l e k t r o n r s c h cK
ne r e r
r u a k t i ri e r e r r
C l ( K Y R ) -l a s t e I S c k .d r ü c k c n .u m d a sN l e n i tN r . O 3 O I C W S P E E D ]
r u l ) u r u l c n .i n d c n rs i c h d i c l a s t g e s c h r i i n d i s k c ci ti n s t i j l l e nl a i s s t .
fi
M u l t i f u n k t i o n s z e i l e , , k(*M F k ) I T U N E D
, O W N ,U P ]
f
IAI
f
tBt
n
tcl
[ A l - ' I a s t cT
: UNE
d r ü c k c n .u n t e i n e n o p t i o n a l e nr \ L r t o m a t i s c h e n
lAl(TUNE)-'Iaste
A n t c n n e n t u n cFr C - 3 0 o d e r d a s a k t i r a h s c s t i n r n t tA
cntenncns)stent
A T A S - 1 0 0 / - 12 0 z u r k r i r i c r c r r
I A I ( T U N E ) . n l a s It eS c k . d r i i c k e n .L r n d
r c n Ä b s t i n t n r v o r g a ndse s l i r n c r s o d e r d c r A n t e n n ez u s t a r t c l t .
DOWN
IBl--laste:
drückcnundhaltcn.unrdicATAS-100/-120
lBl(DOWN)--laste
per
I lanclstcuerung
zu r erkiirzen.
l C l - l a s t eU: P
u n dh a l l e nu. n rd i c A T A S - 1
l C l ( U P ) - l a s tder i t c k e n
0 0 / - 1 2 0p c r
I{andstcucrung
zu I erllingern.
ft
Multifunktionszeile,,l" (MFl) [NB, AGC,---]
;i
f
tAl
0
!i!
ii:..i:!i:.
4
lBt
I ::.-.:r
!.
i....:i:!:.r!
.
tcl
l A l - l a s t c :N B
I A I ( N B ) - l a s t cd r r i c k e nu. m d e n Z I i - S l o r a u S t a s tzeur a k t i r i c r c n
[ A l ( N B ) - I a s t c] S c k .d r ü c k e n u. r n r l a sN l e n üN r . O 6 3 I N B L E V E I I
a L r f z u r u l ' ernn. d c m d e r S t ö r a u s t a s t e r p e e
g ienl s t e l l b airs t .
lBl- lasteA
: GC
. r md i c A ( i ( ' d e s l i r l p f i i n e c r sa b z L r s c h a h e n .
I B l ( A G C ) - ] a s t ed r t i c k e n L
N o r n r a l c r t r c i sseo l l t ed i c A C i ( e i n g c s c h a l t cbtl e i b e n .
ICI -l'astc
drtickcn.
umdieA(it -lrrholzcit
lC l-'laste
zuu ählcn(Slou.l.'ast
oclcr
/\ uto).
n
F7l8 5 7 Bedienungsanleitun g
29
FnonTPLATTE
Mulr Furucloru
Key Derau
M ultifunktionszeile,,m"( M Fm) [lPO,ATT,NAF]
f
lAl
f
f
IB]
tal
f A l - l a s t c :I P O
l A l ( l P O ) - l ' a s t cd r t t c k e n .u n r d e n \ b r r e r s t ü r k e rd e s H m p f ä n g e r sz u
u r n g c l r c nl.) a n t i tu i r d d a s( i r o ß s i g n a h c r h a l t ebne i n rB c t r i e ba u f d e n
K \ \ - l l a i n d e r nu n d d c n r 5 0 - N ' l l l z - t l a n d
r erbesscrr.
l ) i c I I ) O - [ ] L r n k t r osnt c h t i r n 1 . 1 . 1L-r n d" 1 i 0 - i \ l lf z - U a n d n i c h t z u r
\trliieung.
IB]-'lasteA
: TT
I u l t A l | ) - l r s t c d r U c k c n .u n r d c n I : r n g a n g s t i b s c h r i l l c hd cers
[:nrpliingcrscinzLrschaltcn.
Dadurchticrdcn allc Signalcund :;ta)rungcn
um ca. I0 dB gedürlpli.
D i c A b s c h * ä c h e r f i r n k t i oAnl " f s r c h ti n r 1 . 1 ' 1u-n d . 1 l 0 - i r i H z - U a nndi c h t
z u r V e r lü g u n e .
: AR
I C l - I a s t eN
l C l ( r u A R ) -t a s t ed r i i c k e n .u m d e n I : N , l - N l o d unsr i t r e t l u z i c r t e r Il I L r h
i m l l l - N { l l z - l l a n dz u s i i h l c n .
fi
M u ltifu nktionszeile,,n" (M Fn) [CFlL,---,---]
I A I - ' l a s tC
eF
: IL
drücken.
umdas2..1-kllz-ZIr-Kcrarriklllter
l Ai(CFIL)-'lrlstc
zuu aihlcn
f
lAl
a
lBt
f
tcl
lBl-Taste
I B l - ' l a s t ec l r i i c k c nu. m d a so p t i o n a l c/ , 1 : - F i l t ezru r v ä h l e nd- a ss i c h i n t
S t c c k p l a t z , . F- -IlI' ' ( O p t i o n a l cIs: i l t e rI ) d e r I I a u p t p l a t i nbce f l n d e t .
-fastc
\ \ ' e n nd a s o p t i o t r a l cf : i l t e rn i c h t c i n g e b a u it s t . b l e i b t d i e s c
l i t t t k l i r r r t s l L. .'N
: :/ A r r i l d t n ! ( / e r r l
lC ljl aste
l G l - l a s t cd r ü c k e n .u m d a so p t i o n a l eZ l i - F i l t e rz u s i i h l c n .d a ss i c h i n r
S t e c k p l a t z . . l : l L - 2("O p t i o n a l e s[ : i l t e r2 ) d c r t l a u p t p l a t i n cb e l l n d e t .
\ \ ' e n nd a s o p t i o n a l el r i l t e rn i c h t c i n g e b a L irst t . b l e i h t d i c s eT a s t e
l i t r t k l i o t t . l r '...:N / A r i r , l i l t r c / c l e t .
fi
Multifunktionszeile,,o" (MFo) [PLY1,PLY2,PLY3I
,
lAl
1
.
lBl
0
f
tcl
l A l - l a s t eP
: LYl
l A l ( P L Y 1 ) - ' l ' a s dt cr i i c k e n u. r n d i c a l s B I T A C O NI E X I ' I i m K e r e r
g c s p e i c h e r t(e\ \ - N a c h r i c h tz u s e n d e n .
l A l ( P L Y 1 ) - n l a s It eS c k .l a n gd r i i c k c n u- n rd a sl v l c n üN r . O 1 1 [ B E A .
CONTEXT1I direkt auf)ururfcn.
rn denrsich die lerte spcrchernlasscn.
l B l - l a s t c :P L Y a
I B j ( P L Y 2 ) - ' l a s rder t i c k c n u. n rd i e a l s I ] l r A C O N I I : X ' 1 2 i n r K e r c r
e e s p c t c h c r t(c \ \ ' - N a c h r i c hzt u s c n d c t r .
I C ] - l a s t eP
: LY3
I C I ( P L Y 3 ) -I a s t ed r t i c k c n .u n r d i e a l s I l F , , . \ C
oN TIrX l j inr Kcr.cr
r . l c s p e i c h c rCt e\ \ - N a c h r i c h tz u s c n d c n
t
30
FT-95 7 B edien ungsanIeit ung
FnoTTPLATTE
Mulr FuruclonKey Derell
M u l t i f u n k t i o n s z e i l e , p "( M F p ) [ D N R ,D N F ,D B F ]
[ A J -l a s r e :D N R
I A ] (D N R ) -I r l s t ed r ü c k c n L. r nttl i e D S P - R a u s c h n r i n d c r uznugi r k t i v i e rne
( o p t i o n a l cD P S - 2 - E i n h c i tc r l b r d e r l i c h ) .
l A l ( D N R ) - ' t a s t eI S e k .d r ü c k e n .u n r d a s M e n ü N r . O 4 9 [ D S P N R
L E V E L Ia u f z u r u l c n . i n d e r l s i c h d i e \ \ i i r k u n g d e r I ) S P I l a u s c h n r i n d e r u negi n s t e l l e nl ä s s t .
I B I - ' 1 a s tDeN: F
drückcn.
untdasDSP-r\uio-Notch-Filtcr
lB](DNF)-Iä.stc
zuaktiriercn
(optionale
DPS-2-Einhcit
crlbrderlich).
IC]-'lasteD
: BF
e . u r nd a s E m p f i i n g e r - l ) S P - B a n c l p a s s - [z] iul t e r
I C ] ( O g f ) - l a s t ed r t r c k n
a k t i i . i c r c n( o p t i o n a l eD P S - 2 - E i n h e i re r t i r r d e r l r c h ) .
I n S S U -r \ N , I .F I V Iu n d A F S K [ C l ( D B F ) - l a s r cI S c k .c i r i i c k e nu- n r d a s
N l e n uN r . 0 4 7 I D S P L P FC U T O F FaI u l ) u r L r f i ni.n d e n rs i c h d i c o b c r c
( i r e n z l i c q u e n zd c s I ) S I ) - I l a n d p a s s , l , i l t ecri sn s t c l l c nl ä s s t A
. n diescm
I ' L u r kkt a n nd u r c hD r e h e nd c sS l : t - E CI - K n o p l ' c e
s i n e nK l i c k c n t e c g c n
d c n r l l h r z c i g c r s i n nd i r e k t d a s N . { c n LNi r . 0 , 1 6a L r l g c r L t f tune r d e n . i n
d c m s i c h d i e u n t c r eG r e n z l i e c l u c nczi n s t e l l e nl ä s s t .
Bei CU [C](DBF)-l'aste
d r ü c k c n .u n r d a s N l c n t iN r . 0 4 5 [ D S P B P F
W I D T H I a u l z u r u f c n .i n d e n r s i c h d i e ( ' \ \ ' - E n r p l a n g s b a n d b r e i r c
e i n s t c l l c nl ä s s t .
Multjfu n ktionszeile,,q"(M Fq) [MONl,GSPL,ATC] (Programmable Keys)
[Al-lastc:MONI
drtickenL
. rnd
r i c l { a u s c h s p e r racb z u s c h a l r e n .
lAl(MONI)-'faste
D i c K o n l i g u r a t i od
n i c s c r ' l a s t leü s s ts i c h i m N I e n üN r . 0 6 5 i P G A l
programmicrcn
f
tAl
a
IBI
f
{^l
l B l - ' l ' a s t cG
: SPL
l B l ( O S P L ) - T a s tdcr t i c k e nu. n rd i e Q u i c k - S p l i r - F u n k t i m
zu akriViercn.
b c i d c r d i c S u b - V F O - F r c q u c nuzn t t 5 k f l z z u n i l l a u p t - V F Or c r s t i r r r r n t
$ i r d u n d a l s I I a u p t - V l r od i e n t .D a b c i $ i r d g l e i c h z e i t i g
die._Split
\iIO"-Funktion aktivicrt.
[ ) i c K o r r l i g u r a t i o nd i c s e rT a s t cl ä s s ts i c h i r l N l e n üN r O 6 6 [ P G B ]
p r o g r a nnr ri e r c r r .
lCl-lastc:ATC
f C l ( A T C ) - T a s tdc r ü c k e n .u n r d c n I 7 5 0 - H z - R u l i o nz u a k t i r i e r e n .d e r
b c i u n b e l e g t e nKr a n a l b c i r n D r ü c k e nd c r P I I 2 S e k . l a n e g e s e n d e t
u irtl.
D i c K o n f i g u r a t r o nd i e s c r f a s l c l ä s s ts i c h i n r N { c n t iN r 0 6 7 I P G C l
progranrmieren.
{l
FT-95 7 B edien ungsan I eit ung
3I
AruscHrüss
E AN DERRücxsgrE
??
7l.J=',li
',..,=21
t=.:,
(N INPUT-Buchsc
Anschlussbuchse
für die Cleichspannungsversorgung.
Veru'enden
Siedasmitgelief'erte
G l e i c h s p a n n u n g s k a bueml . d e n T r a n s c e i v ear u s d c l r . r
F a h r z e u gz u v e r s o r g e nD. i e G l e i c h s p a n n u n g s v e r s o r g u n g
m u s sm i n d e s t e n2s2 A b e i 1 3 . 8V l i e l ' e r nD. a b e iu n b e d i n g t
d a sr o t e K a b e lm i t d e m P l u s p o l( + ) d e r S t r o r r v e r s o r g u nBATT
q SENS
verbinden
u n d d a ss c h u a r z eK a b e lr n i td e n rM i n L r s p o( l ) .
A n d i e s e rB u c h s eb e f i n d e st i c h a u ß e r d e m
e i n A n s c h l u s zs u r I J m s c h a l t u ndge r
S e n d e l e i s t u nW
g .e n nP i n 3 ( B A T T S E N S )a n M a s s eg e l e g tu ' i r d .s c h a l t edt e r F T - 8 5 7
dieSendeleistun
ag
u t o r n a t i s cahu f 2 0 W ( . 1 3 0M H z : l 0 W ) h c r a b .
€) O^IT/LINEAR-Buchse
8 - p o l i g eM i n i - D I N - B u c h szeu r nA n s c h l u sdse se x t e r n eanu t o m a t i s c hA
entennentuncrs
RESEr
BAND
D
FC-30.DieseBuchse* ird auchzurl
A n s c h l u sesi n e sP C sb e n u t z tu. ' e n n
'J"
trer
rransccir.r,",,.'".r,
ä;i-,-,6{*
t;-ry
iri'cl.Außerdcm
ternlesrr.crl
karrrr , o
c t t t el . t n e a r c n d s l u lV
' eL - 1 0 0 0
a n g e s c h l o s suecr r d e n
32
'.cnL
:-}
"""
-j p
OAT/TUNER
' '":-l;
' ',."
{<1g}'i]i"
>W-lJ.
,1B/
,'.D
LINFAR
FT:85 7 B edienungsünIeitung
AruscHrüssE AN DERRücrs ErrE
@ oafa Buchse
6 - p o l i g eM i n i - D I N - B u c h szeu mA n s c h l u svso n T N C s .A n
sol
?i#""#
.,5..
den PinsstehendasEntpfüngersignal
rnit festempegel.die DATAOUT
//,p;o'51 .'
sooorpsl1--:",*!a77
P'fT. der Squelch-Status
und Massezur Verliigung.
c\D
@ nCC-euchse
\u
DATATN
DATA
3-polige3.-5-rnnt-[Juchse.
in dcrenMittelkontakt
eineAlC-SpannungderLinearendstufe
e i n g c s p e i sut' e r d c nk a n n .D e r R i n e k o n t a klti e f ' e ret i n . . S e n d e - A n f r a g e - S i g n a
Dle" .r
Außenkontakt
ist d ie Masserückfiihrun_s.
Ü b e r d e n . . S e n c l c - A n f i a g e " - K o n r alkäts s ts i c h c l e rF T - 8 5 7 a u f
D a u e r s e n d eeni n e sC W - ' f r ä g e r ss c h a l t e n w
. enner mit Masse
ttFU
v e r b u n d e rnv i r d .s o d a s ss i c h e i n a n g e s c h l o s s e nLei nr e a r v e r s t ä r k esrx r a L c\ ö r o
o d e re i n r . n a n u e l lAe nr t e n n e n t L l naebrs t i m m e lnä s s t .
@ XfY-euchse
A n d i e s c3 - p o l i g eK l i n k e n b u c h srer i t 3 . - 5m n r D u r c h m e s s kear n ne i n eM o r s e t a s toed e r
e i n P a d d l ea n g e s c h l o s sueenr d e n .
@ fXf SPKR-Buchse
2 - p o l i g eK l i n k e n b u c h sm
e i t 3 . 5 m n r D u r c h m e s s ez ru m A n s c h l u s es l n e s e x t e r n e n
L a u t s p r e c h e rdse. s s o tI m p e d a n zi r n B e r e i c hv o n 4 b i s l 6 e l i e g e n
sollteunddessen
l,autstärke
mit demLautstärkeregler
anderFrontplatteS I G N A L G N D
eingestelltrvcrdenkirnn.
@ t ++t+10-MHz-Antemenbuchse
A n s c h l u sds e r 1 4 4 -u n d l o d e 4
r i 0 - M H z - A n t e n n eü b e re i n 5 0 - f 2 - K o a x i a l k a bm
e li t N Stccker.
Hz-Antennenbuchse
@ XWTSO-M
A n s c h l u sds e r K W - u n d i o d e r5 0 - M H z - A n t e n nüeb e re i n 5 0 - e - K o a x i a l k a b er n
l i tp L Stecker.
("
FT-95 7 Bedien ungsan Ieitung
33
Berruee
'ffi;
Hullo! Ich bin R.F. Radio, Ihr Begleiter durch tlie einzelnen Schrille zur
tnbutriebnuhme lhres neuen FT-Y57. Ich wei/3,tlassSie ungedultlig sitttl und
ffi
schnell QRV werdenmöchten.Aber iclt empfehleIhnen, diesesKapitel ,,Betrieb" sorgfältig
zu lesen, um das Beste sus diesemfantastisclten Funkgerül heruuszuholen.
Erru-UNDAUsscHALTEN
.
POWER-Taste
Um denTransceiver
einzuschalten"
I Sek.drücken.
fl U m d e n T r a n s c e i v errv i e d e ra u s z u s c h a l t emn u. s s
die POWER-Tasteerneut1 Sek.sedrücktwerden.
Beruowanl
großenFrequenzbereich.
innerhalbdessen
DieserTransceiver
überstreicht
einenunglaublich
h
v e r s c h i e d e nB
e e t r i e b s a r t egne n u t z tw e r d e nk ö n n e n .D a h e ri s t d e r F r e q u e n z b e r e i ci n
hb
es t i m m s c h r i t t w e i t e n
v e r s c h i e d e nBee r e i c h e( B ä n d e r )u n t e r t e i l tf .i i r d i e u n t e r s c h i e d l i cA
lassen
unddie Betriebsarten
voreingestellt
sind.Die Abstimmschrittweiten
und Betriebsarten
wird.
ändern.was im weiterennochbeschrieben
sich selbstverständlich
muss
Um von einemBandzum anderenumzuschalten.
betätigt
die IBAND(DWN)]- oderIBAN D(UP)]-Taste
werden,wodurchdasnächsttiefere
oder-höhereBand
sewähltwird.
IBAND(UP)]
IBAND(DWN)]
\
/
;ffi,t VFOuuttil VFObsinrtunabhiingigeVFOs, li]$re
to dusssieaufverschiedene
Btindereingestellt E
ffi
werden können. l{eilere Informationen zum Stapel-VFo-Syslem uuf Seile 37.
Wanl DERBETRTEBSART
Zur Wahlder Betriebsart
entwederdie IMODE({)]- oderTMODE(>)l-Tastedrticken.um
umzuschalten.
von einerBetriebsarlzur anderenrviedaroestellt
.....LSB() USB <+CW (+ CWR (+ AM (+ FM € DIG () PKT <+ LSB
. C W R " i s t . . C W - R e v e r s ew"o. b e id a s a n d e r e
in Bezugaufdasvoreingestellte
Seitenband I M o D E ( < ) l [ ( > ) M o D E ]
Seitenband
(in
wird
denmeistenFällen
die USB-Seite
benutztwird
genutzl)..,DlG"istderAFSK-basierte
Digitalmodus,
der
rvird:..PKT"
im Menü Nr. O38 [DlGMODE]eingestellt
mit 1200oder9600bps.
stehtfür FM-Packet-Radio
VFOa uud VFOh lassen sich auclt innerhalb
)äi
so dussbeispielsweise
bel,
ffi'
eines Bnniles mit unterschiedliclten Betriebsarten belegen,
ein Fone-l/FO uttd cin CW-VFO:ur VerJügungstelten.
34
F7)8 5 7 B edienungsanleitung
BerHee
ErrusrellEN
DERLaursrÄnxe
D u r c h D r e h e na r n A F - K n o p f e i n e a n g e n e h m e
L a u t s t ä r keei n s t e l l e n .
B e i m B e t r i e bi m D i g i t a l ( D l G - ) -o d e r p a c k e r R a d i o ( P K T - ) - M o d uksa n n d i e L a u r s t ä r k ae u f j e d e n
beliebigenWert eingestelltrverden.da die Signalean
der DATA-B uchsefesteA usgangspege
I aufweisen.
;.fi!;
LnutstürÄeeinstellungntit rtemAF-KnopJ am Linksunscltlug beginnen, danrit sie
?pg,' ittsbenntlere bei FM tticltr tlurch luures Rausclren überrascht werden!
Meruü
QulcxSranr
V i e l eE i n z e l h e i t edne r T r a n s c c i v e r - K o n f i g u r a tliaosns e ns i c hü b e re i n p r a k t i s c h eM
s enüS1'stem
denBedürfnissen
desOperators
anpassen.
WennSieeinmaldie verschiedenen
Menüs
genutzh
t a b e nw
. e r d e nS i e f ' e s t s t e l l edna. s sv i e l e E i n s t e l l u n g efnü r d e n w e i t e r e nB e t r i e b
n i c h tv e r ä n d e fwi e r d e nm ü s s e nD
. i e v o l l s t ä n d i gB
e e s c h r e i b u ndge sM e n ü - s y s t e mfsl n d e t
sichab Seite94. FliereineKurzeinliihrungzur Veränderung
von Menüeinstellungen:
l . [ F U N G ] - l - a s t eI S e k .d r t i c k e nu. m i n d e n M e n ü Moduszu gelangen.
2 . D u r c h D r e h e na m S E L E C T - K n o p f d a s M e n ü
a u f r u f e n .i n d e m A n d e r u n g e nd e r E i n s t e l l u n g
v o r g e n o m m ern, l e r d e sno l l e n( 2 . 8 . M e n üN r . O O 5
IAM MIC GAIN], in dem sich clie
Mikrofonverstärkung
für AM einstellenlässt.).
DIAL
IFUNC]
3 . D u r c h D r e h e na m H a u p t a b s t i m m k n o pdf i e
Einstellungvornehmen(in diesemBeispielist der Wert..5O"voreingestellt:
seu'ünschte
mit demHauptabstimmknopf
einenanderenW'erteinstellen,
wenndie Verstärkung
erhöht
odervermindertrverdensoll).
4 . D a n a c hd i e [ F U N c ] - ' f a s t eI S e k .d r ü c k e nu. m d i e n e u eE i n s t e l l u nzsu s n e i c h e r u
nnd
zum normalenBetriebzurückzukehren.
WettttSie;uwtr die IFUNCI-Tasle gedrückt haben,um den ll/ecluel tler Funktionen
:?oi
7$
der Multifunktionstasten (lAJ, IBI und [Cl mit dem sELECT-Knopf zu
erntöglichen, ist es erJbrderlich, die IF'LtNCJ-Tustenoclt einmal zu drücken, nucltdent
,9ie den ilIenümodus verlussenhuben.
F7]8 5 7 B edien ungsun I eitung
35
BerHee
HF-VensrARKUNG
UNDSouelcn
Der SQL/RF-Knopfist lverksseitig
entsprechend
dem SQL/RF
Land,in dasder FT-857 exporliertrvurde.konfiguriert.
der HFU S A - V e r s i o n eenr l a u b e nd i e E i n s t e l l u n g
Verstärkung.
Die Konfiguration
desSQL/RF-Knopfes
k a n n i m M e n ü N r . O 8 O [ S G L / F FG A I N ] v e r ä n d e r t
rverden.wie auf SeiteI l0 beschrieben.
konfiguriertist.ergibtsich bei SSB.
Wennder SQL/RF-Knopf als flF-Verstärkungsregler
Um die
CW und den Digital-Modibei voll aufledrehtemReglerdie besteEmpfindlichkeit.
mussder Reglerentgegendem LJhrzeigersinn
llF-VerstärkungdesEmpftingerszu reduzieren.
der das
verstelltwerden.Dabeiist ein steigender
Ausschlagdes S-Meterszu beobachten.
im Empfängerein-eang
A n s t e i g e nd e r A G C - S p a n n u n g
a n z e i g t r. r r i td e r d i e V e r s t ä r k u n g
reduziertrvird.In den UKW- und Paket-Modischaltetsichder FT-857 bei aktivierter..RFuu
' osb, e id e r
V e r s t ä r k u n gi"n d e n . . A u t o m a t i s c h eGne r ä u s c h u n t e r d r l i c k u n g s " - M o d
lt rvurde.
Geräuschunterdrückungs-Pegel
werkseitigvoreingestel
W e n nd i e s e rR e g l e rf ü r d e n , , S Q l " - B e t r i e bk o n f i g u r i e rits t .a r b e i t edt e r F T - 8 5 7 i n a l l e n
B e t r i e b s a r t em
n i t m a x i m a l e rE , m p f i n d l i c h k eui n
t d d e r S Q L / R F - K n o p ff u n k t i o n i e r t
a u s s c h l i e ß l i cahl s S q u e l c h - R e g l eI nr .d i e s e mF a l l d e nS Q L / R F - R e g l esr o e i n s t e l l e nd,a s s
geradeverschu'indet.
Signale
Dadurchergibtsichbeim Empfangschwacher
dasRauschen
gleichzeitig
wenn
rvirddasRauschen
stummgeschaltet.
die höchsteSquelchempfindlichkeit.
leuchtetgrün.
kein Signalempfangenwird. Die LED oberhalbdesHauptabstimmknopf'es
geöffhetist.
wenndie Squelchdurchein Empfangssignal
oderRauschen
DERFneouexz
ErnsreluEN
l . I n d e n B e t r i e b s a r t e nS S B . C W u n d D I G l v i r d d i e F r e q u e n zr n i t D I A L
(Hauptabstimmknopl)
eingestellt.
Drehenim Uhrzeigersinn
erhöhtdie Frequenz.
) I n d e n B e t r i e b s a r t eAnM . F M u n d P K T r v i r d d i e
F r e q u e nm
z i t d e r nS E L E C T - K n o p fe i n g e s t e l l t .
D r e h e ni m U h r z e i g e r s i nann S E L E C T e r h ö h td i e
Frequenz.
J
D e r S E L E C T - K n o n f l ä s s ts i c h a u c h i n d e r r
B e t r i e b s a r t e nS S B . C W u n d D I G z u r S E L E C T
D|AL
i i e A b s t i m m u n gs c h n e l l eer r f o l g t .D i e s i s t b e i d e r
F r e q u e n z e i n s t e l l unnugt z e n r. v o b e d
: i e F e i n a b s t i m m u nkga n n d a n n m i t D I A L
A b s t i m m u n gü b e r d a s B a n d v o r t e i l h a f t d
u'erden.
vorgenommen
r e r S E L E C T - K n o p fd i e F r e q u e n z
D i e A b s t i m m s c h r i t t r v edi tees5 1n t h e s i z e rrsr.i t w e l c h e d
programmieren.
irn Menii
lässtsichunabhängig
liirjede Betriebsart
Diesgeschieht
verändert.
No-OO6[AM STEP]fiir AM. No-O52IFM STEP]fiir FM und No-O82ISSBSTEP]ftir SSB"
i . e i t e r eI n f b r m a t i o n edna z ua u f d e nS e i t e n9 7 . 1 0 5u n d I l l .
C W u n dd i e D i g i t a l - M o d W
u'ird. lässtsichdie Frequenzin
Wennder SELECT-Knopf vor den Drehenkurz gedri.ickt
rvenn
auf denVHFverändern.
Diesist nützlich.
schnelleFrequenzrvechsel
l-MHz-Schritten
u n d U H F - B ä n d e rn o t w e n d r s- gi n d .
36
FT9 5 7 B edien ungstn Ieitung
Berruee
UnterZifler 2 rvurdeerwähnt.dassdie Abstimmungin den Betriebsarten
AM. FM und PKT
r n i t d e r n S E L E C T - K n o p f v o r g e n o m m e nw e r d e n r n u s s .W e r k s s e i t i gi s t d e r
H a u p t a b s t i m m k n oDpIfA L i n d i e s e nB e t r i e b s a r t eonh n eF u n k t i o nF. a l l sg e w ü n s c h tl ä
. sst
sichder Hauplabstimmknopf
DIAL in diesenBetriebsarlen
zur Frequenzeinstellung
nutzen.
I)afürnrussdie entsprechende
Einstellungim MenüNr".OO4[AM&FM DIAL]vorgenommen
u e r d e n( s i e h e
S .9 7 ) .
'P€
Die .4hstimmrutedes Iluuplahstimmknop.fsDIAL (Anzahl der Abstimmschritte
7'.Fc- lro [milre ltuttg t otr DIAL) kunn im ]llenii Nr.0-]5 IDIAL STEPI eingestelltwertlen
(sieheS. 103).
WecnseLDERAesrMNrcEScHWtNDtcKEtr
V o r e i n s t e l l u n g s b e d i nsgt ta r t e td e r F T - 8 5 7 d e n B e t r i e b i m . . F e i n a b s t i m m m o d udse" s
llauptabstimrnknopfes
DIAL. Fallserfbrderlich.
lässtsicheinehoheAbstimmgeschwindigkeit
z u m s c h n e l l eF
n r c q u e n z r v e c hisnenl c r h a l bd e sB a n d e sr v ä h l e n .
tJnrdie Schnellabstimmung
zu aktivieren.
rnussdie Power-Tastebei eingeschaltetem
Transcciverkurz eedrücktrvcrden.[:s erscheintein kleines";,i:"in der rechtenunterenEckedes
D i s p l a l sB
. e i mD r e h e na r r I l a u p t a b s t i r n m k n oDpI fA L
POWER
u e r d e n S i e f e s t s t e l l e n .d a s s s i c h d i e
A b s t i m m g e s c h r v i n d i e kdeeiut t l i c hc r h ö h th a t .[ J m z u
F e i n a b si m
t m u ng z u r ü c k z u k e h r e nm. u s sd i e P o r . v e r 'l'aste
nocheinmalkurz gedrücktr.verden.
norauf das
" i , i . : " - l c oi n
r n D i s p l a vv e r s c h u ' i n d e t .
Srepel-VFO-SYSTEM
durchDrehenam SELECT-Knoof
IFUNC]-Tastekurz driicken.danacherforderlichenfälls
i r n [ ) i s p l a rd i e M u l t i f u n k t i o n s z e i.l.ea " [ A / 8 ,A = 8 , S P L ]u ' ä h l e n .
N u n d u r c hD r ü c k e nv o n L A I ( A J Bz)* ' i s c h e nV I - O . . A " u n d V F O . . B " u n r s c h a l t elnn.j e d e m
Amateurfunkband
slehenzrveiVFOs zur Verfligung.so dasssichzurnBeispielVFO-A als
V l - O f i i r d a sC W - S u b b a nudn d V F O - B f i i r d a sS S B - S u b b a nndu t z e nl ä s s tD
. a b e ib l e i b td i e
g e u ä h l t eB e t r i c b s a r t . j e d e
d se r b c i d e nV F O s b e i d e r A b s t i r n r r u n gi n n e r h a l bd e s B a n d e s
erhaltcn.
Beim Bunilwcc'ltsel.fiir einen der heiden VFOs wird der Bunlwechsel .fiir den
:.weitcttl'f-0 ttit'ltl aulotrtutiscltrttilvollz.ogen.Dadurch hestehtdie Möglichkeit
zunr Split-llund-Betrieh, wie er zum Beispiel.fiir den Betrieb über F-M-Sotellitennotwendig
sein kann.
)ä2f/;re
FT-$5 7 BedienungsanIeitung
37
E rwpr ÄNGERFrJNKTrINEN
VennrecELUNG
DERBEDTENELEMENTE
Die LOCK-Tastean der Frontplatteerlaubt
die Verriegelung
desHauptabstimmknopf'es
DIAL und/oderder anderenBedienelemente
an der Frontplatte.
In derwerksseitigen
Voreinstellung
rvirktdie
Betätigungder LOCK-Tastenur auf den Hauptabstirnntknopf
DIAL. Die anderenTasten
und Schalterbleibenunverriegelt.
Um die ReglerunddenSELECT-Knopfnritzuverriegeln.
mussinr Menü Nr. O54 ILOCKMODE]folgcndeEinstellungvorsenontmen
u'erden.
l . [ F U N C ] - " f a s t Ie S e k .d r ü c k e nu, m i n d e nM e n ü m o d uzsu g e l a n g e n .
2 . D u r c hD r e h e na m S E L E C T - K n o p fd a s M e n üN r . O O 1 I E X TM E N U ] w ä h l e nd. a n a c h
durch Drehenam Hauptabstimnrknopf
DlAL.,ON" rvählen.um den erweitertenMenüM o d u sz u a k t i v i e r c n .
3. Durch Drehenam SELECT-Knopf dasMenüNr. O54 ILOCKMODE]li'ählcn.
,1. DurchDrehenam Hauptabstimmknopf
DIAL die gervünschte
Einstellungvornehmen:
DIAL: Verriegeltnur den Hauptabstimmknopf
DIAL.
F R E G : V e r r i e g e l t a l l e T a s t e nu n d K n ö p f e . d i e i n e i n e r B c z i e h u n gz u r
F r e q u e n z e i n s t e l l usnt egh e nB A N D ( D W N ) - u n dB A N D ( U P ) - - t a s t e[ A. ] ( t u B ) T a s t eu s u . . 1 .
P A N E L :V e r r i e g e l ta l l e T a s t e nu n d K n ö p f ' ea n d e r F r o n t p l a t t em i t A u s n a h r r ed e r
POWER- und LOCK-Taste.
ALL:
V e r r i e g e l ta l l e l ' a s t e n u n d K n ö p f ' ea n d e r F r o n t p l a t t em i t A u s n a h r n ed e r
POWER- und LOCK-Taste.
5 . W e n nS i e d i e A u s w a h lg e t r o f f - ehna b e n .d i e I F U N C ] - ' f a s t eI S e k .d r ü c k e n .u m d i e
E i n s t e l l u nzgu s p e i c h e runn d z u m n o r m a l e nB e t r i e bz u r i i c k z u k e h r e n .
W e n nd i e B e d i e n e l e r n e nvteer r i e g e lst i n d .l a s s e ns i es i c hd u r c hD r ü c k e nd e r L O C K - l - a s t e
e n t r i e g e l ns.o d a s ss i ew i e d e rg e n u t zw
t e r d e nk ö n n e n .
J8
F7;8 5 7 B edienungsünl eitung
EmprÄNGERFTJNKTTINEN
Cmnrrrrn
D i e R I T e r l a u b te s .d i e E m p f a n g s f r e q u e n
mzi t e i n e mO f f s e tv o n b i s z u + 9 , 9 9 k H z z u r
Sendefrequenz
einzustellen.
Um srößereOtIset-Wer1e
zu nutzen.mussim Split-Betrieb
gearbeitet
u,erden"uas späterbeschrieben
lvird.
l . C L A R - l - a s t ek u r z d r ü c k e n .u m d i e R t T z u S E L E C T
aktivieren.
2 . D r e h e na m S E L E C T - K n o p fe r m ö g l i c h td. i e
Ernpfangsfiequenz
im Bereichvon +9.99 kHz im
Bezugaufdie Sendefrequenz
zu variieren.
3 . W e n nd i e E m p f a n g s f r e q u e nwze n i g e ra l s I k H z
höherals die Sendefrequenz
ist, erscheint,,i:i" im
Displal'.Bei größererRIT-Ablageerscheint...,:;"". [ C L A R ]
D e m e n t s p r e c h ee
n rds c h e i n,t. , 1" i m D i s p l a y s. o f e r nd i e
r l s I k H z i s t . B e i g r ö ß e r eAr b l a g e
R I T - A b l a g eg e r i n g e a
;,'..".
erscheint..
f'allsbeieingeschalteter
RIT die Empfangsund Sendefrequcnz
identischsind.erscheintrechtsneben
der Frequenz..,",,,,,"
inr Displa_"".
1 . D u r c h f ) r ü c k e nd e r C L A R - T a s t el ä s s ts i c h d i e R I T
a b s c h a l t e nB. e i e r n e u t e mL , i n s c h a l t edne r R I T w i r d d i e
zuvoreingestellte
RIT-Ablagereaktiviert.
5 [ J r nd i e R I T - A b l a g ea u f N u l l z u s e t z e n m
, u s sd i e R I T
a u s g e s c h a l tuent d a n s c h l i e ß e ndde r H a u p t a b s t i m m k n o p f
DIAL betätigtr.r,erden.
DasRücksetzen
der RIT geschieht
mit demerstenAbstimrnschritt
desHauptabstimmknopfes
DIAL.
I) ßei eingeschalteter RITfilhrt dus Drehen ant
{1ä_i
/&fi
Huuptrthstintmknopf DIAL tticht zum Zurücksetzen
der RIT.
2) Der Knop.fzum Rückselzender RIT Itisstsich im Menü
\r.021 ICLAR DIAL SEI.I zwischenIlauptubstimmknopf
D L4L u n rl SE L ECT:Knopf auswiih I en.
FT-$ 5 7 B edienungsonIeitung
ITX<RX(exceed1 KHz)]
ITX<RX(within1 KHz)l
ITX=RX(simplex)l
ITX>Rx (within1 KHz)l
ITX>RX(exceed1 KHz)l
39
ErwprÄNGERFuNKTtoruEN
ZF.SHIFT
Die ZF-ShiftdesEmpftingers
ist ein wirksamesMittel, um Störungen
zu verrinsern.indem
der Durchlassbereich
derZF nachobenoder untenverschoben
wird. ohnedasssich dabei
die TonhöhedesEmpfängssi_{nals
verändert.
l . C L A R - T a s t eI S e k .d r ü c k e nu. m d i e Z F ' - S h i fzi u
SELECT
a k t i v i e r e nR. e c h t sn e b e nd e r F r e q u e n z a n z e iigme
Displayerscheinen
Symbole.die die l-ageder ZFDurchlasskurve
(Durchlasskurve
visualisieren:..rär"'
n i c h t v e r s c h o b e n ) ,. . , . , , (" l e i c h t n a c h o b e n
v e r s c h o b e n ) , , , =(;m
" e h rn a c ho b e nv e r s c h o b e n ) .
(leicht
nach
unten
verschoben)
,.*-""
oder..;;" (mehr
[CLAR]
nachuntenverschoben).
D r e h e na m S E L E C T - K n o p fe r m ö g l i c h tg. g f . S t ö r u n g e n
z u v e r m i n d e ro
n d e rz u e l i m i n i e r e n .
J .
D i e Z F - S h i f t - F u n k t i ol nä s s ts i c h d u r c h I S e k .l a n g e s
D r ü c k e nd e r C L A R - ] ' a s t ea b s c h a l t e nB. e i e r n e u r e r (more shifted to the upper stde)
A k t i v i e r u n g d e r Z F - S h i f i - F u n k t i o nr v i r d d i e z u v o r
eingestellte
ZF-Shiftreaktivierl.
W e n na m E m p l ? i n g edr e r Z F - f ) u r c h l a s s b e r e i cdha u e r h a f t
v e r s c h o b e rnv e r d e ns o l l . k a n nd i e s i n d e n M e n ü sN r . O 1 5
ICARLSBRl (für LSB)oderNr. O17 [CAF USBF] (1iirUSB)
e i n g e s t e l lwt e r d e n .D i e s e r l a u b t .e i n e i m V e r g l e i c hz u r
r v e r k s s e i t i g eEni n s t e l l u n gh ö h e r eo d e r t i e f - e r T
e o n l a g ed e s
Empfangssignals
einzustellen.
wenndiesger.lünscht
ist (siehe
s .9 9 ) .
(slightlyshiftedto the upperside)
( s l i g h t lsyh r f t e d
t o t n e l o w e rs , d e )
(moreshiftedto the lowerside)
40
FT-95 7 Bedienungsanleitung
E mpr ÄNGERFrJNKTtoruElv
D i eZ e i t k o n s t a nd
t ee f l - r r t p f i i n g e r - A Gl äCs s st i c hd e nt l e t r i e b s e r l b r d e r n i sasnepna s s e n .
L I F U N C I - [ ' a s t ek 't t r zd r t i c k e nd. a n a c he r l b r i l c r l i c h e n f a lcl lsu r c hD r e h e na r nS E L E C T K n o p f i n r D i s p l a rd i e l \ 4 u l t i f i r n k r i o n s z e i l cI .N. 1B",A G C ,A U T O ]u ü h l e n .
2 . N u n d u r c hD r l i c k e nv o n [ c ] d i e g e r . v ü n s c hAtG
e C - z e i t k o n s t a nal e
usrvählcn:
AUTO C FI\ST+ SLOW c, AUTO.. . "
Bei ..AUTo"ri ird in C\\' und in den Di-gital-Ntodi
(AFSK) ..FAST"ge*ählt uncl..sLow'
i n d e nP h o n c - [ ] e t r i c b s a r t e n .
Wo,,u lia .lGC ilnrch Drücken rler IBl (.{GC')-kste abgescholtetwird (rler Begri./J
itt lerr h'lutttttter verliscltl),.funktioniert tlus S-XIeter,welchesdie AGC-Spannung
onzeigt, rrichl mehr. Je nuclt I:instellung des II I'--lerstiirkungsreglers kiinnen
Enrplitrtgssignulebei uusgescltulteter
AGC.gestiirt sein.
\Ei/i<6
SrönausrAsrER
(NoiseBlanker')
I)er ZI--Störätrstaster
istzur Ileduzie-nrng
einigerAftenvon Irnpulsstörunr:en
n i i t z l i c hu. i e s i ez u m l l e i s p i c id u r c l rd i e Z i i n d u n !r.' o nK r a l i l ä h r z e u s evne r u r s a c hutc r d e n .
l . I F U N C ] - ] ' a s t ek t t r zd r ü c k e nd. a n a c he r f b r c l e r l i c h e n l hcl l u
s r c hD r e h e na r nS E L E C T K n o p f i m D i s p l a rd i e M u l t i f i r n k r i o n s z e.i.l 1
e "I N i g ,A G C ,A U T O ]u , ä h l c n .
l. DurchDriickcndcr IAl(t\S)-l-aste-dcn Störaustaster
aktiviercn.Das..]',-lcorr ersche
int
l i n k sr , o n. . N B "u n dl c i g t a n .d a s sd e r S t ( i r a u s t a s ct ei nr g e s c h a l licstt .
l . Z u r nE i n s t e l l ednc sS t ö r a u s t a s t e r p e dg ieel[sA ] ( N B ) - ' l a s tIc S e k .d r ü c k e nD. a d u r c hu , i r d
d a s N l e n üN r . O 6 3 [ N B L E V E La] u 1 - g c r u f ei nn .d e n rs i c hd e r S t i ) r a u s t e r p e geei nl s t e l l c n
l ä s s t l. ) u r c h l ) r c ' h n
e a n rI { a u p t a b s t i r r m k n o p f ' D I A
k aLn nei n h t ) h e r cor d e rn i e d r i g c r c r
P c r : . e( ilm l l e r e i c l vr o n 0 b i s 1 0 0 )t e * ä h l t u e r c l e nW
. e n nd i e A u s r r a hgl e t r o f - t ei sn t .c l i c
I F U N C I - l a s rlcs e k . d r i i c k e n . u l n c l i e n c u c L i n s t e l l u n g z u s p e i c h c r n u n d z u m n c l r n
B e l r i e bz u r t i c k z u k e h l e n .
- 1 . l ) u r c hD r t i c k c nd c r I A ] ( t { g ) - l ' a s t cl ä s s st i c hd c r S r ö r a u s t a s tacbf s c h a l t e n .
t"i prtthlamutisc'ltcn ßedingungen uu./'lem ßunl kunn es sinnvoll sein, tlen
Yi2-4u ,Sli)ruu.tluslaruhLust'hallen, lu seine ['uttkliott tlu.t Grofisignalyerltullen des
E ntp.fiittg ers g er i nglii i4ii4 beei n I rii ch t ig ert k utt tt.
FL\ 5 7 Bedien ungsunI eituttg
4I
EmprÄNGERFUNKTIINET
rvodurch
Mit der IPO-Funktionlässtsichder I'lF-Vorverstärker
des Ernpftingers
umgehen,
im Empfängszu'eig
die Verstärkung
desVorverstärkers
tbhlt.DieseFunkticlnstehtim 144M H z - u n d ' 1 3 0 - M H z - B a nndi c h tz u r V e r f i i g u n g .
l. IFUNC]-Taste
k u r z d r ü c k e nd. a n a c he r f b r d e r l i c h e n f ä dl l us r c hI ) r e h e na m S E L E C T K n o p l - i mD i s p l a ld i e M u l t i l i r n k t i o n s z e i l e , , m
I t p' ' O ,A T T ,N A F ] l i ' ä h l e n .
l . N u n d u r c hD r ü c k e nd e r [ A ] ( t p O ) - T a s tdei e U m g e h u n gd e s\ t r r v e r s t ä r k e e
r si n s c h a l t e r r .
I)as Icon..)" erscheintlinksvon ..lPO".unddas..!i.:"zeigtan.dassder HF-Vorverstärker
n icht inr [rrnpfäneszr.r'eig
Iiegt.
rviedereinschalten.
3. I)urch Drückenaer [A](tpO)-'l'aste
lässtsichder flF-Vorverstärker
'4t{
.&_<7- ,quf den Biindern unterhalh vort I4 lllHz ist der HF-hrverstürker nur sellen
/ina ttt)tn)ettdigund die Aktivierung der IPO-Futrktion bringt eine deutliche
llerbesserungdes Intermodulatiousverholtensund underer Prohlente,lie von slurken
Signulen ant Emp.fiingereingangt,erursoclrlwerdett.F-oustregel:ll'errrtdasS-Meter durclt
tlus Ilintergrundruusclten ausscltliigt, isl zuslitzliche Verstiirkungunr Entpfiittgereingortg
tticht erforderlich.
D e r E i n g a n g s a b s c h u ' ä crheedru z i e ral l l e S i g n a l ee i n s c h l i e ß l i cdhe sR a u s c h e nusr n l 0 d B .
SeineAnr.r'endung
ist untercxtrcmenL.mpf-angsverhältnissen
sinnvoll.Er stehtauf dern144u n d4 i 0 - M t l z - B a n dn i c h tz u r V e r f i i g u n g .
l. [FUNCI-Taste
k u r z d r t i c k e nd. a n a c he r f b r d e r l i c h e n f ä d
l lu
s r c hD r e h e na m S E L E C T K n o p f i n r D i s p l a ld r e M u l t i t i r n k t i o n s z e i l e . . m
I t p" o , A T T ,N A R ] r v ä h l e n .
2. Nun durchDrückender IB](ATT)-Taste
den Eingangsabschr.vächer
aktivieren.Das Icon
. . ) " e r s c h e i nl ti n k sv o n . . A T T " .u n d . . i : i :z" e i g ta n . d a s sd e r E i n s a n g s a b s c h u ' ä c h e r
e i n g e s c h a l ties t .
rviederabschalten.
3. DurchDrlickender IB](nff )-'lastelässtsichderI-.ingangsabschr.r'2icher
D a d u r c hr . v e r d eS
n i g n a l ee t u ' a l 0 d B l a u t e re r n p f a n g e na.l s b e i e i n g e s c h a l t e t e r n
Ei neangsabschr.vächer.
42
F7:8 5 7 B edienungsanIeitung
EruprÄNGERFINKTroruEN
DSP-BaNDpAssFtLrER
oploNALEDSP-2 ErNxerrenronoenucH)
B e i S S Bl ä s s st i c hd i e S e l e k t i v i t ädte sE m p f ä n g e rm
s i t c l e mD S P - B a n d n a s s f i let er hr ö h e n .
l . I D S P ] - T a s lkeu r zd r ü c k c nu. o r a u fs o f o f ld i e M u l t i f u n k t i o n s z e.i .l p
e "I D N F ,D N F ,D B F I
i m D i s p l a re r s c h e i n t .
l
D u r c hD r ü c k e nd e r - T a s t ed a sD S P - B a n d p a s s f i lat ekrt i v i e r e nD. a s I c o n. . ) " e r s c h e i n t
:::.i::r"
linksvon ..DBF"sou'ie..i:..:
in der oberenMittedesDisplavs.E,inRückgane
eventuell
v o r h a n d e n eGnr u n d r a u s c h eunnsd m ö g l i c h eS
r t ö r u n g eirsrt f b s t s t e l l b a r .
Z u rA n p a s s u nagnd i e - j e l i e i l i u eBne t r i e b s b e d i n g u nlgäesnsst i c hd i e B a n c l b r e idt ee sD S p Filtersverändern.
Diesgeschicht
durchEinstcllung
derunterenundoberenGrenzfrequenz
d e sD S P - B a n d p a s s l l l t e r s :
' [C](DBF)-TästeI Sck.drücken.rvoclurch
direktclasMenii Nr. o47 [DSp LpF CUT
O F F Ia u f g e r u l - euni r d , i n d e r r s i c hd i e o b e r eG r e n z l l ' e q u e nczl c sF - i l t e res i n s t e l l e n
lasst_
' DurchDrehenan DIAL kanndie obereGrcnzfiequenz
desBandpasslllters
veränclert
u erdcn.
' D e nS E L E C T - K n o p f ' e i nK
e lni c k e n t u e g cdne r n[ ] h r z e i g e r s i ncni r e h e nu"r nd a sM e n t i
Nr. 046 IDSPHPF CUTOFF]auf2uruf-en.
in dem sichdie untere Grenzliequenz
des
Fi l t e r se i n s t c l l e lnä s s t .
' Dut'chL)rehen
an DIAL kanndic untere(lrenzfrecluenz
desBandpassfllters
verändert
rierden.
' w c n n d i e A u s u a h lg e t r o l l - c n
i s t . d i e I D S P ] - T a s t eI S e k .d r i i c k e n .u m d i e n c u e n
F - i n s t e l l u n gzcuns p c i c h e r u
n n dz u m n o r r n a l eB
n e t r i e bz u r . t i c k z u k e h r e n .
D u r c hD r i i c k e nd c r [ C l ( D B F ) - I a s t cl ä s s st i c hd a sD S p - B a n c l n a s s f l a
l tb
e sr c h a l t c n .
FT-95 7 Bedien ungson leitun g
43
EruprÄNGERF
uNKTroNEru
DSP-CW-Frrren
(oprronnleDSP-2-ErruHerr
rRroRorRlrcH)
B e i C W k a n nd u r c hD r i . i c k e n
d e r [ C l ( D B F ) - l - a s tien d e r M u l t i f u n k t i o n s z e i l e . . pI D
" NF,
D N F ,D B F ] e i n S c h r n a l b a n d f l l taekr t i v i e r tu ' e r d e nd. a su n t e re x t r e m e nB a n d b e d i n g u n g e n
ni.itzlich
ist.Die Venvendung
diesesDSP-CWFilters
istauchaufdenVHF- unclUIIF-llündern
pfanussignalcnzu empl-ch
bei schr.i
achenI-.nr
lcn.
D i e M i t t e n f i e c p e ndzi e s e sF i l t e r s1 b l ' t ta u t o r r a t i s cdhe n E i n s t e l l u n g edne sC W - M i t h ö r t o n s
r u s r i . . d i e i r r M e r r i . i N r . 0 2 T I C W P I\T' oCrH
se
] n o n t n r e n r v e r d e n ( s il e
0h
l )e. S .
l . L J n dr i e l l a n d b r e i t de c s D S P - C W - F i l t ezr su v c r ä n d e r ni s. l f o l g e n d e n n a ß ve on r z u g e h e n :
l . [ C l ( D B F ) - l - a s tbcc i C \ \ 1 I S e k .d r i i c k e nu" o d u r c hd i r e k td a sM e n üN r . O 4 5 I D S PB P F
W I D T H I a u l _ r : . c l L rufi-rcdn. i n d e r r s i c h d i e B a n d b r e i t e
d e sD S P - C \ \ / - F i l t e resi n s t e l l c n
lässt.
i . l ) u r c hl ) r e h e na n D I A L k a n nd i eg e r r ' ü n s c hBt ea n d b riet e g c w ä h l rt v c r d e nZ. u r A u s r i a h l
stehen:60 llz.. 120llz."unci240 Iiz (u,erksseitig
voreinsestellt'.240
tlz).
. 1 . W e n nd i e A u s r v a h sl e t r o f f - e ins t . d i e I F U N C ] l - ' l ' a s tIe S e k .d r i i c k e n .u r n d i e n e u c n
[ - - i n s t e l l u n gzeuns p e i c h c - u
r nn dz u m n o r m a l e nB e t r i e bz L r r t i c k z u k c h r e n .
(DNR) (oproruare
DSP-RAuSCHMINDERUNG
DSp-2-ErHHerr
enronoenucs)
Die ILauschnrinclerungstirnktion
errnöglicht
die Verbesserung
desSignal-Rausch-Verhältnisses
r on schuacheE
n rnpfansssignalen.
l . I D S P I - l a s t ek u r zd r ü c k e nr.i o r a u l ' s o l i rdr ti e M u l t i t i r n k t i o n s z e i l e .[.O
p "r u n ,D N F ,D B F ] I
i r r rD i s p l r ye r s e l r t ' i r r t .
l . D u r c h D r i i c k e nd e r [ A ] l ( O r u n ) - ' I a sdt ei e R a u s c h n r i n d e r uankgt i r " i e r e nD. a s I c o n. . ] "
e r s c h e i nl itn k sv o n . . D N t r s" o $ i e . . r " , , , , i. n: ,d" e
" robereM
n i t t ed e sI ) i s p l a y s .
l. Die [A](DNF)-laste I Sek.drticken.ri.odurch
direktdasMentiNr. O49 IDSPNR LEVEL]
a L r l , u c r u lue inr d . i n d c m s i c hd e r R a u s c h n t i r t d e r u n s s peeiuneslt e l l elnä s s t .
- 1 . D u r c h[ ) r c h c na n D I A L m u s sd i c E i n s t c l l u n g c l i r r r d c*ne r d e n .b c i d e r s i c hu n t e rd e n
g e g e b e n eLnJ n r s t ü n ddeansb e s t eS i g n a l - R a L r s c h - V e r h äelrtgniibs t .
- i . N u n d i e I F U N C ] - ' l . a s tIc S
- c k .d r i i c k c nu. m d i e n e u eL : i n s l c l l L rznugs p c i c h e r un n dz u n r
n o r n r a l eB
n e t r i e bz u r t i c k z u k e h r c n .
( r . t ) u r c hl ) r t i c k e nd e r [ A ] ( O r u R ) - ' l - a sl ät e
s s st i c hc l i eI ) S P - l L a u s c h r n i n d e raubnsgc h a l t e n .
Ilcitrt litrltuttlcnsein von Rousc'hen,das Jt einemAusscltlagdesS-Meters.fiihrt,
Atttrr lia Pt'rlttrmance dar Rauschnrirtderungdadurt'lt verhesserlwerdetr,dass
ler .SQL/RF-Regler(H F-l'e rstiirkurtg) srtncit enry:egen{:esct;t
der [,hrzei!:erric'ltturtg
gelreht w,irl, his der./esleS-tlTeler-.|ussc'ltlug
llcnuuso 11rofiist, wie derAusse'ltlug,der
lurtlr tlus Ruu.st'ltertvarursacltt wirl. DieseIiinstelluttg erhiiltt die,,lGC-.lnsprechschwelle
les Emp.fiinl4crs.
)fi{
/'1'
44
FT-95 7 Bedien u ngsun Iait ung
EmprÄlvGERFuNKTIINEN
D a sN o t c h - F i l t edr e sD S P - S v s t e r ndsi e n tz u r B e s e i t i g u neei n e so d e rm e h r e r eS
r rörträger.
bzr,r'.
Überlaeerunsssisnale
innerhalbder NF-Bandbreite.
l . [ D S P ] - T a s tkeu r zd r t i c k c nr.v o r a usf o f b nd i e M u l t i f u n k t i o n s z e i l e . [. D
p 'N
' B ,D N F ,D B F ]
i n r D i s p l a rc f \ c h c i l l l .
2 . N u n d u r c hD r t i c k e nd c r I B ] ( D N F ) - f a s t de a sN o r c h - F i l t cark r i v i c r e nD. a s I c o n . . ] ' .
" in
,,,.;,,,
erscheint
linksvon ..DNF"s1)\vis..1...,
deroberenMitte desDisplays.Ein Rtickgang
'['rügersienale
der Lautstärke
der
ist f-eststellbar.
3 . D u r c hD r ü c k e nd e r [ B i ( D N F ) - ' f a s tleä s s st i c hd a sN o t c h - F i l t earb s c h a l t e n .
"d6
Dieseslilrcr trit'lrt bei Clf einselzen,du es enp.futtgeneCll'-Signale ittnerlrulb
284-,,"r .\'F- Bottlh reitt ttu shlcrttlct!
FneourruzEtNSrELLUNG
BEtAM uNDFM
l n d e nB e t r i e b s a f t A
e nM u n dF M i s td c rt l a u p t a b s t i r n n r k nD
op
I Af L u i r k u n g s l o(sE i n s t e l l u n u
i r n M e n üN r . O O 4I A M & F M D I A L ] ) D
. i eA b s t i m r l u n gi n d i e s e nB e t r i e b s a r - t e n . . k a n a l i s i e r t " .
Z u r E i n s t e l l u ndser F r e q u e n izs rd a h e rd e r S E L E C T - K n o p fz u b e n u t z e n .
F a l l sg e r . r i i n s c hl ä
t .s s ts i c h d e r t J a u p t a b s t i r n r n k n o p l - DaI A
uL
c hf ü r A M u n c lF N l z u r
F r e q u e n z e i n s t e l l unnugt z e n i. n d e n ri m M e n ü N r . O O 4 I A M & F M D I A L ]d i e e n t s p r e c h e n d e
E i n s t e l l u nvgo r s c n o r n t rne* i r d ( s i e h eS . 9 7 ) .
:H,i- Bei ler ,,kuttulisierten" Ahstintmung hei Aill unrl FM er.futgtmit dent ersten Klick
7- u' beint Drcltett um SELECT-Kttop.f in heiden Richtungen eine uutotnatische
Rutttlurr14
der F requent 7.utrtttiicltslen ,,logischen" Schritt. Dudurclt werdenAhnteichungen
in ßezug uu.f die Kanulfrequen:.en beseitigt.
FT-85 7 BedienungsonIeitung
45
E rwpr ÄNGERFrJNKTtoruEN
D i eA P O - F u n k t i o n
d i e n tz u r V e r l ä n g e r u ndse r A k k u s t a n d z e iitn. d e ms i ed e n T r a n s c e i v e r
n a c he i n e rv o u N u t z e rb e s t i n i r n t eZne i t . i n d e r k e i n eA b s t i m n r o
- d e rU m s c h a l t v o r g ä n g e
v o r g e n o m r n ernv u r d e na, u t o m a t i s c a
h b s c h a l t e tW
. ä h l b a rs i n d Z e i t e nz u ' i s c h e nI u n d 6
S t u n d e ns. o r . r ' idei e r " ö l l i g cA b s c h a l t u ndgi e s e rF u n k t i o nD
. i e u e r k s s e i t i gV
eo r e i n s t e l l u n g
d e rA P O - F u n k t i o ins t . . A t J S " [. J n rd i e F u n k t i o nz u n u t z e nf,b l g e n d e r m a ßveonr g e h e n :
l . [ F U N C ] - T a s t eI S c k .d r ü c k e nu. m i n d e n M e n ü - M o d uzsu g e l a n g e n .
2. I)urch Drehenarr SELECT-Knopf dasMenü Nr. OO7 IAPOTIME]aufiuf-en.
3 . D u r c hD r e h e na n rH a u p t a b s t i m n r k n D
o pI A
f L d i e Z e i t e i n s t e l l enna" c hd e r s i c hd e r - f r a n s c e i v e ra u t o m a t i s cahb s c h a l t esno l l .
4 . N u n d i e I F U N C I - T ä s t eI S e k .c l r i . i c k eunm
. d i e n e u eE i n s t e l l u nzgu s p e i c h e runn dz u m
n o r m a l e nB e t r i e bz u r ü c k z u k e h r e n .
Once1ou haveprogranrrned
a tirneinterval,theAPO countdowntirrer will startuhenever
l c t i o n( t u n i n gt.r a n s m i s s i oent.c . )i s c o m p l e t e d .
s o m ef r o n tp a n e a
Wenndie APO-Funktionaktiviertist.erscheint
,.:l:" in der oberenMine desDisplays.Wenn
'l'ransceivers
n u nk e i n eB e d i e n u n dg e s
e r f b l g t s. c h a l t edt i eA P O - F u n k t i odne nT r a n s c e i v e r
n a c hA b l a u fd e r p r o g r ü l r m i e r l eZne i t a u t o m a t i s cahu s .
Wenndie APO-F'unktion
den Transceiver
ausgeschaltet
hat.rnussdie POWER-Tastezum
W i e d e r e i n s c h a l tIeS
n e k .g e d r i . i c k* e
t rden.
,'ffi
!'ft
Oie lnO ist wiiltrend der N'utzuttgder Bukett- oler ARTS-l:uttktiott auJierßetrieb,
sctbstilutrtt, werttt siecirtgescltulrcrisr.
46
F7185 7 B edienungsanIeitung
Er'zprÄNGERFINKTtoruEN
Norzeru
FI:8 5 7 B edien ungsanleit ung
47
SeruoeeETRTEB
Seruoeru
rNSSB UND
AM
Grundeinstellung
/ Bedienung
l . D i e I M O D E (< ) l - o d c rI M O D E (] ) l - l ' a s t c 'd r i i c k e nu. n re n n r e d eSr s B ( t - S B r t i S Bo) d e r
A N 4z u n ä h l e n .B e i S S Ut n u s sb e i r nl l e t r i e bi r n7 - M H z - l l a n do d e rd a r u n t elr. S B s o i ä h l t
u c r d e n :i n r l - 1 - M lIz - f l a n do c l e
r dariibeL
r JSB.
2 . D i e T F U N C ] I-a s t ck u r zd r ü c k n
e . d a n a c hd u r c hD r c h c na n rS E L E C T - K n o p i1r-n D i s p l a v
d i c M u l t i f i r n k r i o n s z c i l e[ V
. . fr n" , P W B , D I S P r] i ä h l c n .
i . N u n d u r c hl ) r i i c k e nd e r [ A l ( M T F ) -o c l e rI B ] - I a s r ed i e . . A l - C " - M e r e r - F u n k r ui oänh l e n .
. . A L C "e r s c h e i notb e r h a l bd c r I B I - I ' a s t eD. a r r a nr c r s c h i e d e nAeu s w a h l c tnr e l l e nk a n n .
i s t e s m ö s l i c l rd. a s sd i c -[ A l - o d e rI B ] - l - a s t cr r c h r f a c hg e d r l i c kut e r d e nr n u s s .
-1. PTT-'fastealttMikrofbn drticken.nrit nonnalerStirnrleund l.autstärkc
in dasMikrolbn
s p r e c h eunn dc l e nA u s s c h l adge sA t - C - l \ t e t e lbse o b a c h t c B
n .e i n rr i c h t i g e n
N l r - P e g cal r n
Sendcrcingan
eg
r s c h c i n eeni n i g e. . S c g n r c n t e
c l"e sA L C - M c t e r sP. T T - ' l - a s tl e
clslasscn.
5 . W e n nd i c A t - C - A n z c - i . zs u
c h o c ho d c r z u n i c ' d r i gi s l . s o l l t cd i e M i k r o f b n v e r s t ä r k u n g
k o r r i g i e rrtr e r d c n :
. I F U N C I - l i r s t eI S e k .d r ü c k e nu. n r i n d c n I V l c n ü - M o c lzuusg el a n _ s e n .
.
I ) u r c hD r c h c na n rS E L E C T - K n o p 1 ' d aM
s e n üN r . O 8 1 I S S BM I C G A I N ]o d e rN r .
O O bI A M M I C G A I N ]a r r f r r r t c r r .
' P T T - l - a s td
e r i i c k en . b e i r nS p r e c h c n
i n d a sM i k r o l b nd i c A L C - A n z e i s eb e o b a c h t c n
u n d r r i t D I A L d e no p l i n t a l c n
A u s s c l r l i rdgc sA L - C - M e t e resi n s l c l l c n .
' W e n nd i e E i n s t c l l u r regl f b l s ti s t .d i e I F U N C ] -I a s t eI S e k .d r ü c k e nu. m d i e n e u e
I - . i n s tIeLlr n gz u s p e i c h c - r n .
'(Zi- tlDie.l.ll-Triigerlcistuttg ist werksseitigau.f 25 ll
eingestelltund erJbrderl
'-1o6 nortrtulerwcist keine Korrektur. Es ist:,u heut'hten,dusssiclt tlie Sendeleistung
hei.1,V au.f rlctt'friiger unl die heidert.Seitenhiinler uuJteilt. I.-ullseine höhere
'l'riigerleistung
genutzt wird, sinkt lic Leistutrg der beiden die Sprucltitt./ormution
t ru rrsportie ren dert,Seiterthii n der.
2) Der lT0,\'EJ-Sclrulter uu.f dar Rückseite les,llikro.fbtts IIH-3 1,.18Jermöglicltt es, rlen
L'requenzganTi
les Ilikrt2fons:.u vcriinlern. Die W'uhltler Stellutrg,,2" des Schalters
beschneidetdie Tielen, x.,usin der Rellel zu einer i;riiy'leren,,Durcltscltlugskrufi" les SignalsJiihrt. Die Stellu,tli,, I" winl im ll'esentliclrenin Liindern beiluti.t,in tlenen lltkule
hei der Inforntuliottsiihertrugung eine entsclteidendeRolle spielen (2.ß. itt Japan). Irt
n;esllichenSpruchensind hiiu./ig Kottsonunlenw,iclttiger,dic reich utt ltöherlrequenten
Kontpottetücnsind,
48
FT-95 7 Bedienungsanleit ung
SeruoeaETRTEB
Seruoeru
tNSSB uNDAM
VOX-Betrieb
D i e V O X e r r n ö g l i c hdt a s a u t o m a t i s c hU
e m s c h a l t e nz w i s c h e nE m p f a n gu n d S e n d e ni n
Abltängi-ekeit
vom Mikrotbnpeeel.
Beieingeschalteter
VOX rnusscliePTT-lästezum Senden
n i c h tb e t ä t i eut e r d c n .
l . D i e [ F U N C ] - l a s t ek u r zd r l i c k e nd. a n a c hd u r c hD r e h e na n rS E L E C T - K n o p ifm D i s p l a y
d i e M u l r i f u n k t i o n s z e i l e . .[dF"p f F E V ,V O X Iw ä h l e n .
2 . D u r c h D r ü c k e nd e r I C ] ( V O X ) - T a s tdei e V O X - s c h a l t u n ga k t i v i e r e n D
. as lcon .,].,
erscheintlinksvon ..VOX"sor.vie
..i:l''in der oberenDisplayrnitte.
i' Nun.ohnedie PTT--faste
zu drücken.mit normalerLautstärke
in clasMikrofonsprechen.
S o b a l dS i e m i t d e m S p r e c h e nb e g i n n e ns. o l l t ed e r S e n d e ra u t o m a t i s cahu f S e n d e n
urrschalten.
WennSie rnit dernSprechenaufhören.schaltetder Transceiver
nacheiner
kurzenVerzögerung
auf Ernpfängzurtick.
.1. Durch Drückender [C](VOX)-'[aste
lässtsich die VOX abschalten
und zum normalen
PTT-Betrieb
z u r ü c k k e h r e In).i e l c o n s. , ) , , u n d, . ! ; i , . v e r l ö s c hdeanb e i .
5 . D i e V O X - E m p rf n d l i c h k e il tä s s st i c hs o e i n s t e l l e nd.a s su n b e a b s i c h t i g tSeesn d e nd u r c h
[.rrngebungsgeriiusche
verntiedenr.vird. EinsteI Iun_q
der VOX-EmpfindIichkeit:
. B e i a u l q e r u f ' e nM
e ru l t i l i r n k t i o n s z e i l e . , d
,
'
I n p f , R E V ,V O X ]d i e I C ] ( V O X ) _ T a s It e
Sek.drücken,wodurchdirektdas Menü Nr. oBB lvox GAIN]aufuerufen
wird.
' B e i r nS p r e c h e n r i t D I A L d i e E i n s t e l l u n gs u c h e n .
b e i d e r d e r S e n d e rs c h n e l l
eingeschaltet
r'r'ird.und tJmgebungsgeräusche
den Sendernichtaktivieren.
' N a c hd e r r F i n d e nd e r o p t i m a l e nE i n s t e l l u ndgi e
[ F U N c ] - T a s t eI S e k .d r ü c k e nu, m
die Einstellung
zu speichernund zum normalenBetriebzurückzukehren.
6 . D i e I l a l t e z e i td e r V O X ( t J m s c h a l t v e r z ö g e r uanugf E m p f a n gn a c hB e e n d i g u n gd e s
Sprechens)
lässtsichebenfällsiiberein Menü einstellen.
Der Voreinstelhvert
ist 500 ms:
. D i e [ F U N C ] - T a s t eI S e k .c l r ü c k e nu,r n i n d e n M e n ü - M o d u s
zugelangen.
' DurchDrehcnam SELECT-KnopfdasMenü Nr. oo1
IEXTMENU]wählen.clanach
durchDrehenarr Hauptabstimmknopf
DIAL ..ON"wählen,urndcnerueiterlenMenüM o d u sz u a k t i v i e r e n .
' Durch DrehenanrSELECT-Knopf dasMenü Nr. oB7
lvox DELAY]wählen.
' DurchDrehenan DIAL beimSprechen
einerkurzenSilbe(ähnlich..Ah")clieHaltezeit
b e o b a c h l eunn dd i e g e l r . ü n s c hEt ei n s t e l l u nvgo r n e h m e n .
' N a c hd e mE i n s t e l l ednc r o p t i m a l e n
I ' l a l t e z edi ti e I F U N C ] - T a s t e
I S e k .d r l c k e n .u r n
d i e E i n s t e l l u nzeu s p e i c h e runn dz u m n o r r n a l e B
n e t r i e bz u r ü c k z u k e h r e n .
:ff.i/€fi
oie Hultezait :ur Rückkehr uuf Empfung wird.für die Fone-Betriebsurtenunl
cw unubltiittgig eingestellt.cw: Menü Nr. 024 [cw DELAYI giehe nücltster
thschnitt).
FT-95 7 B edienungsanIeitung
49
SeruoeeETRTEB
rNSSB UND
Seruoeru
AM
NF-Sprachprozessor
DerNF-Sprachprozese
so
r hr ö h td i e d u r c h s c h n i t t l i c hSee n d e l e i s t u n
b -esi mS e n d e ni n S S B
u n dA M .
l . I F U N C ] - T a s t ed r ü c k e n .d a n a c hd u r c h D r e h e na m S E L E C T - K n o p f i r r D i s p l a vd i e
Multifunktionszeile
.,c" [SfO, RCt-,PROC]wählen.
2. Nun durchDrückender [C](PROC)-Taste
denNF-Sprachprozessor
aktivieren.DasIcon
. . ) " e r s c h e i nl itn k sv o n , . P R O C " .
3. Die PTT-Tastedrücken(esseidenn.die VOX ist aktiv)und mit normalerLautstärke
in
das Mikrofon sprechen.
4. Durch Drückender [C](PROC)-]'aste
lässtsichder NF-Sprachprozessor
abschalten.
5. Der Kompressionsgrad
lässtsich überein Menü wie folgt einstellen:
. Bei aufgerufener
Multifunktionszeile
,.c" [STO,RCL,PtrOC]die [C](Pnoc)-TasteI
Sek.drücken.wodurchdirektdasMenü Nr. O74 IPtrOCLEVEL]aufgerufen
wird.
' DurchDrehenam Hauptabstirnmknopf
DIAL den gewünschten
Kompressionsgrad
(Voreinstellrvert:
einstellen
..50").
' N a c hd e m E i n s t e l l e d
n i e [ F U N C ] - T a s t eI S e k .d r ü c k e nu. m d i e E i n s t e l l u nzgu
.
speichernund zum normalenBetriebzurückzukehren.
Es istratsam,
einigeVersuche
mit anderenStationen
durchzuliihren
odereinenzrveiten
Empftingerzu benutzen,urn die QualitätdesSendesignals
zu überprüf'en.
Uone Kompressionsgrudekönnen zu VerzerrungenJühren. Da ttie Sprechweise
von Operotor zu Operator variierl, sollte mun mehrere Versucheunlernehmen,
um die besle individuelle Einstellung zu finden.
ffi7ö6
50
F7)8 5 7 B edienungsan Ieitung
SeruaeaETRTEB
Seruoeru
DSP-Mikrofon-Equalizer (oerroruare
DSp-2-ErruHrrr
enronoenucn)
B e i mS e n d e ni n S S B .A M u n d F M l ä s s ts i c hd a s D S P - S y s t e m
z u r B e e i n f l u s s u ndge sN F F r e q u e n z e , a n geei nss e l z e n
( b e i e i n e e b a u t eorp t i o n a l e D
r S P - 2 - E i n h e i t )D
. i e s e sF e a t u r e
erlaubt.die hohen.tniltlerenodertiefenSprachanteile
entsprechend
IhrerStimmcharakteristik
anzLrheben.
D a sE i n s t e l l edne sD S P - M i k r o f b n - E c l u a l i zseerssc h i e hf b
t lgenderrnaßen:
l . [ D S P I - l h s t e I S e k .I ) r t i c k e nr. i o d u r c hd a sM e n ü N r . o 4 B [ D S p M l c E G ]a u f g e r u f - e n
riird.
l. DurchDrehenam I Iauptabstimrrrknopf
DIAL lassen
sichdienachfolgenden
Einstellungen
l ornehrlen:
OFF: Mikrofbn-E,quilizata
i ouns
'fielpass
(niedrigeFrequenzen
LPF:
werdenangehoben)
HPF: llochpass(hoheFrequenzen
werdenangehoben)
BOTH:Hoch-"Tiefbass
(nrittlereF'requenzen
werdenangehoben)
l. WennSiedie Auswahlgetrofl'en
haben,die [FUNC]-TasteI Sek.drücken.um die neue
E i n s t e l l u nzgu s p e i c h e runn d z u r nn o r m a l e nB e t r i e bz u r ü c k z u k e h r e n .
FT-95 7 B edien ungsonIeit ung
51
SeruoeeETRTEB
rNCW
Seruoeru
Betriebmit Morsetasteoder externemKeyer
Tasteinrichtung
ein externerKeyer oder eine computergesteuerte
Wenneine Morsetaste.
verwendetwird. sindfoleendeHinrveisezu beachten.
stecken. ,
desTransceivers
aufderRückseite
in dieKEY-Buchse
I . Stecker
Taste l"4asse
.v'
,/
-\1}
u
m
e
i n ed e r
d
r
ü
c
k
e
n
.
2 . D i e T M O D E ( < ) l -o d e r[ M O D E ( ] ) l - T a s t e
tu.," ,"r.56*
(CW oderCWR) zu rvählen.
CW-Betriebsarren
. -,,- -))
(USB),
im
Seitenband
-----Bei ,,CW" u'ird der Trägerzusatz oberen
/a(LSB)
genutzt.
(Reverse)
irn unterenSeitenband
bei ..CWB"
, a n a c hm i t d e m S E L E C T 3 . D i e I F U N C ] - T a s t ek u r z d r ü c k e n d
Knopf die Multifunktionszeile
,.j" ISPOT,BK, KYR] rvählenund
\Sf->.C):'"-1./
-Taste
drücken.um die BK-Funktioneinzuschalten.
die IB](BK)
\/
D a s. . u i - l c o ne r s c h e i nl it n k sn e b e n. . 8 K " .
'fast-lnterfaces)
Beim DrückenderTaste(oderbeiAktivierungdescomputergesteuerten
l v i r d d e r S e n d e ra u t o m a t i s cihn F u n k t i o ng e n o m m e nN. a c h B e e n d i g u n dg e sT a s t e n s
(siehenächster
Abschnitt)auf Empfang
mit kurzerVerzögerung
schaltetderTransceiver
zurück.
nachdemSendendesletzten
(dieVerzögerung.
mit derderTransceiver
5 . Die CW-Haltezeit
e
i
n
M
e
n
üe i n s t e l l e nD. i e sg e s c h i e h t
l
ä
s
s
t
s
i
c
h
ü
b
e
r
E
m
p
f
a
n
g
u
m
s
c
h
a
l
t
e
t
)
Zeichena
s uf
rvie fblgt:
M
.
.
.
.
I S e k .d r ü c k e nu, m i n d e n M e n ü m o d uzsu g e l a n g e n .
[FUNG]-Taste
Durch Drehenam SELECT-Knopf dasMenü Nr. O24 ICW DELAY]rvählen.
p fI A L e i n ek ü r z e r eo d e rl ä n g e r eH a l t e z e i t
D u r c hD r e h e na m H a u p t a b s t i m m k n oD
ist,arbeitetder Trans250 ms).Wenn,,FULL"ein-qestellt
einstellen(Voreinstellwer-t:
c e i v e ri r n V o l l - B K - M o d u sb. e i d e mes m ö g l i c hi s t .M o r s e z e i c h edne r G e g e n s t a t i o n
Zeichenzu hören.
in den Pausenzwischenzwei gesendeten
n W - l " l a l t e z edi ti e [ F U N C ] - T a s t eI S e k .
N a c h d e m E i n s t e l l e nd e r g e w ü n s c h t e C
undzumnotmalenBetriebzurückzukehren.
zu speichern
drücken.un.rdie Einstellung
gedrückt
mussdie IB](BK)-Taste
auszuprobieren,
LlmdasGebenin CW (ohnezu senden)
w e r d e ns. o d a s sd a sI c o n . , ) " v e r l i s c h tB. e t ä t i g u n g edne r M o r s e t a s tfeu h r e nn u n d a z u ,
dabeinicht sendet.
dassder Mithörtonhörbarist.aberder Transceiver
desMithörtonslässtsichim Menü Nr. O29 ICW SIDETONE]einstellen.
Die Lautstärke
geschieht:
was folgendermaßen
. Bei aufgerufener
Multifunktionszeile
,.j" [spOr, BK, KYF] die [B](BK)-TasteI Sek.
vr'ird.
drücken.wodurchdirekt das MenüNr. 029 ICW SIDETONE]aufgerufen
. Durch Drehenarn Hauptabstimmknopf
gewünschten
im
Lautstärkepegel
DIAL den
B e r e i c hv o n . . O "b i s . , ' 1O O "w ä h l e n( V o r e i n s t e l l w e.f,i5: 0 " ) .
. Nachdem Einstellen
die [FUNC] -'fasteI Sek.
Mithörtonlautstärke
dcr geu'ünschten
n n d z u m n o r m a l e nB e t r i e b
d r ü c k e n u. m d i e n e u e E i n s t e l l u n zg u s p e i c h e r u
zurückzukehren.
t)
FT-| 5 7 B edienungsünleitung
SeruoeeETRTEB
rNCW
Seruoeru
A u ß e r d e ml ä s s ts i c hd i e H ö h ed e s M i t h ö r t o n sü b e rd a s M e n ü N r . O 2 7 I C W P I T C H ]
einstellen.
DieseEinstellung
wirkt auchaufdenBFo-Offset,so dassdiejeweiligeTonhöhe
d e s N 4 i t h ö r t o ndse r T o n h i j h ed e se r n p f a n g e n eCnW - S i g n a l se n t s p r i c h tU. m d i e C W Mithiirronhöhe
einzustellen.
rviefolgt vorgehen:
. [ F U N C ] - 1 a s t eI S e k .d r ü c k e nu. m i n d e nM e n ü m o d uzsu g e l a n g e n .
. Durchl)rehenam SELECT-Knopf dasMenü Nr. O27 ICW PITCH]wählen.
. DurchDrehenanr Hauptabstimmknopf
DIAL die gewünschte
Mithöftonhöhe/BFOr t0: 0
O f f s e te i n s t e l l e nD. e r E i n s t e l l b e r e i cbhe t r ä g4t 0 0 b i s 8 0 0 H z ( V o r e i n s t e l l w e 7
Hz).
' Wenndie Einstellung
erfolgtist,die [FUNC]-TasteI Sek.drücken.um die Einstellung
zu speichernund zunrnorrnalenBetriebzurückzukehren.
Der FT-857 besitztaußerdem
eine..CWSPOT''-Funktion.
die denMithör'tonnutzt.Weil
die TonhöhedesCW-Mithörtonsnrit der TonhöhedesErnpfangssignals
korrespondiefi,
n b s t i r r m u n gn u t z e n U
l ä s s ts i c hd i e s eI r u n k t i o nz u r q e n a u e A
. m d e n C W - S p o t - T o zn u
a k t i v i e r e nr .n u s sd i e I H O M E ] - T a s t ei m C W - M o d u sI S e k .e e d r ü c kw
t erden.
:q(
,#
Die Betäligutrg ler IAJ(SPoT)-ktste in der Mult(unktiottsz.eile ,,j' ISPOT, BK,
KYRJaktiviert ebensoden Clll-Spot-Tbn.
FI:8 5 7 B edienungsan leit ung
5J
SeruoeeETRTEB
rNCW
Seruprru
Betriebmit eingebautem
Keyer
Dereincebaute
elektronische
Keyerermöglichtkornfofiablen
CW-Betrieb.
SeinPunkt-strichV e r h ä l t n iusn d d i e G e b e g e s c h u , i n d i e kl aesi ts e ns i c he i n s t e l l e n .
l . S t e c k edr e sP a d d l e - K a b ei lnsd i e K E Y - B u c h saeu fd e r R ü c k s e i t e Punkt
strich
des'l'ransceivers
Punlt
stecken.
'
Masse
i :'
'ft-''
2 . D i e T M O D E ( < ) l -o d e r[ M O D E ( ] ) l - ' l a s t ed r ü c k e nL. r ner i n ed e r
\i.e}=i
Stnch
(CW oderCWR) zu rvählen.
CW-Betriebsarlen
Masse
: 3. DIe IFUNC]-Taste
k u r zd r ü c k e nd. a n a c hd u r c hD r e h e na m S E L E C T - K n o p f d i e M u l t i l ' u n k t i o n s z e i. l.et " [ S P O T ,B K , K Y R ]
r.rählen.
4 . I C ] ( f y n ) - T a s t e d r ü c k e n .u r . nd e n e l e k t r o n i s c h eKne y ' e rz u
a k t i v i e r e nD. a s I c o n . . ) " e r s c h e i nl ti n k s v o n . . K Y R " .D i e
B e t ä t i g u nd
g e sP a d d l e sf i i h r t n u n z u r G e n e r i e r u nvgo n P u n k t e n
u n d , ' o d eSrt r i c h e n .
) D i c J - a s t c e s c h l i n d i g kleäist s st i c hü b e re i n M e n üc i n s t e l l e n[ ). i e sg e s c h i e h t . , vf ioel g t :
. B e i a u f u e r u f e n eMr u l t i f u n k t i o n s z e i .l .ej " [ S P O T B
, K , K Y R ] d i e [ C ] ( K Y R ) - ' l - a sIt e
Sek.drücken.u'oraufdirektdasMenü Nr. 03O ICW SPEED]auf_uerufbn
r.vird.
' D c n S E L E C T - K n o p fd r ü c k e nr.. v e r ri n
m D i s p l a yd i e A n z e i g ev o n . . c p m "( Z e i c h e n
p r o M i n u t e )z u . . w p m "( W ö r r e p
r r o M i n u t c )u e c h s e l sno l l .D i c . . c p m " - A n u a bbea s i e r - t
auf derr internationalen
PARIS-Standard.
pro Worl ausgeht.
der von liinf Buchstaben
' D u r c hD r e h e na m H a u p t a b s t i m r n k n o p l ' D I A
l aLs s ts i c hr v ä h r e n d c s S c n d e n d
s ie
g e w ü n s c h tG
e e b e g e s c h u ' i n d i g keei ni ts t el e
l n.
' Wenndie Einstellun-q
erlblgtist.die IFUNCI-TasteI Sek.drücken.urndie Einstellune
zu speichernund zum norrnalenBetriebzurückzukehren.
D a s P u n k t - S t r i c h - V e r h ä l t nl äi ss s ts i c h c b e n t a l l st i b e rc i n M e n ü e i n s t e l l e nu. , a s
fblgendermaßen
geschieht:
. I F U N C ] - ' f a s t eI S e k .d r ü c k e nu. r r i n d e n M e n t i n r o d uzsu g e l a n s e n .
. D u r c hD r c h e na m S E L E C T - K n o p fd a s M e t r ü
Punkt : Strich = 1 : 3 (Voreingestellt)
N r . O O 1 [ E X T M E N U ] r . v ä h l e nd.a n a c hd u r c h
-c-aD r e h e na r n H a u p t a b s t i m m k n o pDl I' A L . . O N ' ' - Punkt 1
- I I I
I I I I
u ' ä h l e n .u m d e n e r w e i t e r t e nM e n i i - M o d u sz u
'
' Strch 3
aktiviercn.
Punkt:Strich=1:4.4
. D u r c hD r e h e na r nS E L E C T - K n o p fd a s M e n t i
-c-a' - Punkt 1
Nr. O32 [CW WEIGHT]rvählen.
- l I l
I I I . DurchDrehenarnHauptabstirnmknopf
.
. Srrch 44
DIAL das
g e r v ü n s c hV
t ce r h ä l tins e i n s t el cl n .
' \\ienndie lrinstellung
erfolgtist.die IFUNC]--lasteI Sck.dri.icken.
url die I-instellun.g
zu speichcrnund zurnnormalenBetriebzuriickzukehren.
7. Außerdemlässtsichirn MenüNr. 025 ICW KEYFIEV]
eineAusu'ahlzu'ischcn
..norrnaler"
54
FT9 5 7 Bedienungsünleitung
SeruoeeETRTEB
rNCW
Seruoeru
und ..reverser"
Paddle-Polarität
treffen.Die werksseitige
Voreinstellung
fi.irdiesesFeat u r e i s t . . N O R M A L " .s o d a s sd e r M i t t e l a n s c h l u sd se sP a d d l e - S t e c k emr ist d e m P u n k t Kontaktverbundenist und der Ringanschluss
desSteckers
mit dem Strich-Kontakt.
Der
\\IechseI dcr Polaritätgeschiehtfo lgenderrnaßen
:
. [FUNC]-TasteI Sek.drücken.um in den Menümoduszu gelangen.
. f)urchDrehenam SELECT-KnopfdasMenüNr. OO1IEXTMENU]wählen.danach
durchDrehenam lJauptabstimmknopf
DIAL .,ON"rvählen.
um denerweiterten
MenüM o d u sz u a k t i v i e r e n .
. Durch Drehenam SELECT-Knopf dasMenü Nr. O25 [CW KEYREV].
' I)urchDrehenam Hauptabstimrnknopf
DIAL die gewünschte
Einstellung
vomehmen.
' \\'enndie Einstellung
erfolgtist,die [FUNC]-TasteI Sek.drücken.um die E,instellung
zu speichernund zum normalenBetriebzurückzukehren.
'%i7f$
Dus .llettii Nr. 025 ICW KEY REVI wird zumeist 5 Minuten vor einem Contest
au.fgerufett,und zwur ersl dann, wenn Sie bemerken, dossIhr Psddle umgekehrt
ungescltlossenist!
F7:8 5 7 Bedien ungsanleit ung
55
SeruoeeETRTEB
rNFM
Seruoeru
Grundeinstellung
/ Bedienung
I . D i e T M O D E ( < ) l - o d e rI M O D E ( ] ) l - f a s t ed r ü c k e nu. r nd e n F M z u r v ä h l e n .
2 . Z u r t tS e n d e nP T T - T a s t ed r ü c k e nu n d m i t n o r m a l e S
r t i m n r ei n d a sM i k r o f o ns o r e c h e n .
PTT-Tasteloslassen.
um wiederauf Empfangzu schaltcn.
3 . F a l l sb e r i c h t ew
t i r d , d a s sd e r M o d u l a t i o n s p e - zq ue lI i o c ho d e rz u n i c d r i gi s t .n t r . r scsl i e
FM-Mikrofbnverstärkung
verändefir.verden.
u'obeirviebei SSB vorzugelienist:
. P r c s st h e [ F U N C ] - ' I a s t ek u r z d r ü c k e nd. a n a c hd u r c hD r e h e na m S E L E C T - K n o p f
d i e M L r l t i t u n k t i o n s z e i l eI,M
. i "T R ,P W R , D t S P ]i r n D i s p l a vr v ä h l e nD. i e [ A ] ( M T F ) Tastedriickcn.unrdie Hubrress-Funktion
zu aklivieren"
riobei ..Deviation"tiberder
IB]-Tasre rschcint.
4 . D i e [ F U N C ] - T a s t eI S e k .d r ü c k e nu. m i n d e nM e n t i - M o d r .zrus g e l a n g e n .
5 . D u r c hD r e h e na n rS E L E C T - K n o p fd a sM e n t iN r . o o 1 I E X TM E N U ]r v ä h l e nd. a n a c h
durchDrehenam Hauptabstimrnknopf
DIAL.,ON'' u'ählen^unt den enveiteftenMenüM o d u sz u a k t i ri e l e n .
6 . D u r c hD r e h e na m S E L E C T - K n o p fd a sM e n i i N r .0 5 1 [ F M M I C G A I N ] r v ä h l e n .
7 . D u r c h D r e h e na r n l l a u p t a b s t i m r r k n o pDf I A L d i e F M - N l i k r o f b n v c r s t ä r k u ni egn a c h
E,rfordernis
erhöhenodervermindern.
8. Nun die PTT-Tastebetätigen
undbeimSprechen
in dasMikrofondieAnzcrge
d c s l i u b m e s s e r sb e o b a c h t e nB. e i d e r r i c h t i g e nE i n s t e l l u n gd e r F M M i k r o f o n v e r s t ä r k uenrgs c h e i n ei n d e nS p r a c h s p i t z e
l 6nU a l k e nu n de i n i g e
u , e n i g ebr e i n i e d r i g e r eSn p r a c h p e g e l n
9 . N a c hd e m E i n s t e l l edni e I F U N C ] - - l a s tIe S c k .d r ü c k e nu. n rd i e n e u eE i n s t c l l u ndse r
g zu speichern.
FM-M ikrofonverstärkun
1 0 .D i e V O X - F u n k t i o nl ä s s st i c ha u c hb e i [ r M n u t z e nZ. u r A k t i v i e r L r nbgz r l .D e a k t i v i e r u n s
i n d e r M u l t i l u n k r i o r r s z c i l e . .I d
' T ,F E V ,V O X Id i e [ C ] ( V O X ) - ' l - a sbreer ä t i g e n .
B'P
56
F7:8 5 7 B edienungson I eitung
SeruoeeETRTEB
rNFM
SEruoeru
Repeater-Betrieb
I . I F U N C ] - l - a s l ek u r z d r ü c k e n .d a n a c hd u r c h D r e h e na m S E L E C T - K n o p f < i1e
M u l t i f u n k t i o n s z e i l e . .Idn"p f , n f V , V O X ]i r r D i s p l a ru , ü h l e n .
2 . I A ] ( F P T ) - T a s tder t i c k e
n . u r nd e n R e p e a t e r - B e t r izerb. ar k t i v i e r e nE. i n T a s t e n d r u cckl e r
'l-ransceiver
I A ] ( F P T ) - T a s tsec h a l t edte n
a u f B e t r i e bn r i tM i n u s - A b l a g e
D.a b e ie r s c h e i n t
. . - " i m D i s p l a vu n d d i e S e n d e l i e q u e ndze sT r a n s c e i v e rl sv i r d u n t e i n e nf ' e s t g e l e g t e n
B e t r a gn a c hu n l e nv e r s c h o b c ns .o d a s sd c r R e p e a t earn e e s p r o c h eun, c r d e nk a n n .F a l l s
der Repcater
eincpositir.,e
Ablage(anstelledcr negativen)
crfordert.ntussdie [A](BpT)T a s t cn o c he i n r r a lg e d r ü c kut ' e r d e nD. i e A r r z e i g e . . *e" r s c h e i natn s t e l l veo n . . - " i m D i s p l a l . N u n d e nE , m p f ä n e d
e cr sl ' r a n s c e i v e rasu f d i e R c p e a t e r - s e n d e l r e q ueei n zs t e l l e n .
Die PTT-Iastc drückenund in dasIvlikrofonsprechen.
Dabeiist fbstzustellen,
dasssich
die Scndefiequcnz
entsprechend
dervorgcnontmenen
Einstellung
rnitder [A](FPT)-Taste
i n d e r M u l t i t u n k t i o n s z e i l e . .[dR" P T ,R E V ,V O X ]v e r ä n d e r Z
r .u r nL _ r l p t ä n g edni e P T T 'Iaste
r i i e d e rl o s l a s s e r r .
3 . W c n nd i e v o r e i n g e s t e l lR
t ce p e a t e r - S hni filc h td c r c n t s p r i c h td.i e d i e R e p e a t ei rn I h r e r
Ulngcbungerlbrdern.lässtsiclrdieseunabhängig
fiir.jedcsBandeinstellen.
Diesgeschiehr
lb lgenderrlaf3cn:
' [A](FPT)-IüsteI Sck.drücken.uodurchdirekr
-Subbander
Auto RepeaterShift
d a s M e n t i N r . O 7 6 [ t r P T S H I F T ]a u l g e r u f ' e n
u ird.
. l ) u r c h D r e h e na r r H a u p t a b s t i r n m k n o p l ' D I A L
d i c g e uü n s c h t eI -r e q u e n z - A b l a g
ee
i n s t lel e n .
.Ba.d
tr
. W e n nd i e F . i n s t c l l u negr f b l g ti s t .d i e I F U N C ] _ --i-_-V.5ror 'faste
I S e k .d r i i c k e n u. n t d i e F - i n s t e l l u nzgL .
s p e i c h c r nu n d z u l r n o r n r a l c nU e l r i e b
zuriickzukehren.
. 1 . W e n ne i n R e p e a t emr i l t c l sC ' l ' C S So d e rD C Sa n e c s p r o c h e n . , r e rm
d euns s d, i e t F U N C I l ' a s l ek t t r zd r t i c k e nd. a n a c hd u r c hD r c h e nu r . ne i n e nK l i c k i m U h r z e i g e r s i nanm S E L E C T - K n o p f ' d i cM u l t i l i r n k r i o n s z e.i .l e
c -" I T O N ,- - - , T D C H ]i r l D i s p l a ru , ä h l e nN. u n
r i i e e r l b r d e r l i c h C l ' C S So d e rD C S r i ' ä h l c n :
' Mil Oer[A](fOru)-'lastelasscnsichdie Tone-f:unktionen
aktivieren.
die Subautliotiine
oderCodesfiir dcn ZLrgriffauf'Repeater
erzeugen.
DasersteDrückender [Al(fOru)'I'astc
a k t i v i e l ld c n C I ' C S S - C o d eur o
. b e i d i e A n z e i e e . . T E Ni "m D i s p l a re r s c h e i n t .
W e i t e r eB c l ä t i e u n g edne r [ A ] ( f O r u ) - T a s tfeü h r e nn a c h e i n a n d ez ru d e nA n z e i g e n
..TSG"(ClICISS-Coder,'Decoder)"
..DEN-'(Digiral-Coded-Squclch-Coder)
und..DCS-'
( D i s i t a l - C o d e d - S q u e l c h - C o d e r , ' D e cEoidner .rr)'.e i t e r B
e se t ä t i s e n
d e rT a s t es c h a l t e t
-[bne-[runklionen
alle
ab. IrrrWeiterenfolgenauchErläutcrLlngelr
zull DCS-Betrieb.
' F a l l sd i c V o r e i n s t e l l u n sdeenr T o n e - F u n k t i onni c h tf i i r d e nZ u g r i l l ' a udf i e R e p e a l e r
in Ihler LJrluebung
geeignetsind.müssensic u'ie nachfblgend
erlär-rter1
angepasst
r.rerden:
F
FT:8 5 7 Bedienungs0nleit ung
'.ör:
\/o.<L^.
,
J/
SeruoeBETRIEB
rNFM
Seruoeru
( l ) l A l ( T O N ) - ' f a s r Ie S e k .d r i i c k e n .
(Hz)
CTCSS-Tone-Frequenz
u ' o d u r c hd i r e k td a s M e n ü N r . O B 3
797
719
/4.4
77.0
693
670
97.4
948
854
885
91 5
82.5
rrird.
ITONEFBEG]auf-uerul-cn
1
1 88
1
1
4
.
8
107
2
1
1
0
.
9
1
0
0
0
1
0
3
.
5
( 2 ) l ) u r c h D r e h e n
a l l
141.3 146 2
27.3
3 1 . 8 1 3 65
1 2 30
I l a u p t a b s t i r n r n k n oDpIfA L d i e
1 6 55
1 6 79
t c
156 7
159.8
4
c r 1 - o r d ei cr lh e C - fC S S - F r e q u e n z / t J
186.2
238
7 7 3 1 7 9 . 9 1 8 35
u'lihlen.
2035
206 5
1 9 66
1 9 95
899
1928
( l ) W c n n d i e A u s r v a hcl r f b l g ti s t "d i e 2 1 07 2 1 8 1 2 2 57 2 2 9 1 2 3 36 2 4 1 8
I F U N C ] l - l - a s t Ie S e k .d r ü c k c n .u t n 2 5 0 . 3 2 5 4 1
n e t r i e bz u r ü c k z u k e h r e n .
d i e n e u cE i n s t e l l u nzgu s p c i c h e r un n dz u m n o r n r a l eB
d
i
c
S
e
n
d
e
-u n d E r n p f a n g s f r e q u e n z
e s s e ns i c h
5 . L l e i a k t i r , i e r t eR
r e p e a t e r - A b l a gl a
Multifirnktionszeile
.-d" IFPT,
irr
der
vortiberqehe
nd durchDrückendcr IB](RFV)-'[astc
(
.
.
Reverse")
V
c
r
t
a
u
s
c
h
u
n
g
u
ä
h
r
e
n
d
d
i
e
R E VV
, O X Iv c r - t a u s c h eDna.sS y r l b o l- . - " b l i n k t .
V
e
r
t
a
u
s
c
h
u ni ng d e n
k
e
h
r
t
d
i
e
a k t i v i s t . [ . - i ne r n e u t c D
s r ü c k e nd e r I B l ( B E V ) - l - a s t e
N o r r n a l z u s t a nudr n .
'['ransceivers
i s t d i e A u t o - R e p e a t e r - S h i 1 1 - F u n k( tAi oRnS )
6 . B c i v i e l e nV e r s i o n c nd e s
.
D
u e r k s s e i t i gv o r c i n g e s t e l al tk t i v i c r l i e s e[ r u n k l i o na k t i v i e r ta u t o m a t i s cdhi e
ee
ne n t s p r e c h e nR
d cc p e a t e r - A b l a gue' c. n ne i n eA r b e i t s l i e q u e ni nz d e ne n t s p r e c h e n dR
p e a t c r - S u b b ä n d edner s 1 . 1 4 o
- d e r 4 i 0 - N 4 l l z - F M - B a n d ecsi n g e s t e l lits t . F a l l s e s
i s t .d i e A I I S - F u n k t i o a
n b z u s c h a l t ekna. n nc l i e si n d e n M e n ü sN r . O O 2
erlbrderlich
A
F
S
I
N
r
.
O
O
3
oder
[ 4 3 O M H zA B S ] e r f b l g e (ns i e h eS . 9 7 ) .
1144MHz
'V<
Hettrr Iltr lttAuler Repeoterz.unt.lu.fiusteneinen 1750-Hz-hn erlorderl (|.1'pisclr
2€-' i,, Iiuntpu), crJiilgt dessen.,lussendungdurth Driicken rter IHOtrIEl-Taste atr rler
I'-rontplutte (rtur bei FtrI).
T o n e - Su c h l a u f
n u n k b c t r i e kba n ne s v o r k o n r m e nd.a s sr n a nd i e v o n a n d e r e nS t a t i o n e n
B e i r r p r a k t i s c h eF
. i t d o r C I ' C S S - S u c h l ai sutfe sm ö g l i c hd. i eC T C S S b e n u l z tC
c I ' C S S - F r c q L rnc inczh tk e n n t M
I r r e q u e nezi n e rG c s c n s t a t i oznu e n l i t t e l n .D i e sg e s c h i e hl itr l g e n d e r l r a ß c n :
. a n a c hd u r c h D r c h e na r n S E L E C T - K n o p f d' i e
l. IFUNCI-lastc kurz drtickend
M u l t i f u n k t i o n s z c i.l.ee " I T O N ,, T D C H Ii r n D i s p l a ; ' u ü h l e n .
l . L J r nd e nC ' l ' C ' S S - C o d e r ' - D e c ozdueark t i v i e r e nd.i c I A ] ( T o N ) - - l - a sst oc o t id r t i c k e nb. i s
. . T S G "i m D i s p l a yc r s c h e i n t .
3 . D u r c hI ) r i i c k e nd c r I C I ( T D C H ) - ' T h sut ier d d e rC ' l ' C S S - S u c h l aguefs t a r t e t .
. 1 . S o b a l dd e r - f r a n s ciev e r b e i n rS u c h l a u l ' d i C
l rrzn r i t t e lht a t .s t o p p td e r
e I ' C S S - F r e q u ee
eü
r rbar.
S u c h l a u l ' u ndcal sS i g n a rl i ' i r di n t l . a u l s p r e c h h
5 . D i c c r n t i f l e l t e CC' lS S - F r c q u e n z u i r d a l s a k t L r e l l e r S u b a u d i o t o n g e s p e i c h e r t . s o d
steht.NLrnkantrzurnNorrrialbetricb
von Speichernzur VerlügLrng
zunt Progran.rnrieren
z u r ü c k g e k e hrtrle r d e n .
58
FT:8 5 7 B eclienungsonIeit ung
SeruoeaETRTEB
rNFM
Seruoeru
DCS Betrieb
E i n ea n d e r eF o r m d e r T o n e - S t e u e m nsgt e l l td i e D C S ( D i g i t a lC o d eS q u e l c hd) a r .D a b e i
h a n d e l te s s i c h i t m c i n n e u e r e su. ' e i t e r e n t r v i c k e l tSevss t e n rd. a s i m V e r g l e i c hz u C ' l ' C S S
-l
i r n e r n p l r n d l i c hgcer g e nF e h l l i r n k t i o n ei n
s t .I n d e n r a n s c e i v esri n d D C S - C o d eur n d - D e c o d e re i n g e b a uutn c li h r eB e n u t z u ncsr l b l g ts i n n s e n r üußi e z u v o rf ü r C I T C S S
beschrieben.
l . I F U N C I - T a s l ek u r z d r t i c k e n d. a n a c hd u r c h D r e h e na r n S E L E C T - K n o n f d i e
M u l t i f l n k t i o n s z e i l.e. e " [ T O N ,- - * , T D C H ]i r n D i s p l a vr v ä h l e n .
l. Die IA](fOru)-fasteviermaldrückcn.utndcn DCS-Coder.-l)ecoder
r.r'obci
zu aktivieren.
. . D C S "i r r D i s p l a ye r s c h e i n tD. c r E m p f ä n g ewr i r d s t u n r m g e s c h a l tbei ts.e i n S i g n a l
e r n P [ ä n - l c nr r i r d . d e s s c nl ) C S - ( o d c p r s s c r r di s r .
i . D i e I B ] - ' l a s t eI S e k .d r ü c k e n .u ' o d u r c h
d i r e k t d a s M e n i . iN r . 0 3 3 [ D C S C O D E ] 023
aulgcrulbu
n ird.
054
- 1 . D L r r c hD r e h c na n r I l a u p t a b s l i n t n t k n o p l2 5
D I A L d e ne r l b r d e r l i c h eDnC S - C o dueä h l e n . 1 6 5
d a n a c hd i e I F U N C I - T a s t eI S e k .d r t i c k e n . 2 4 5
u r r d i e F . i n s t e l l u nz u .s p e i c h e runn d z u n t 2 7 4
356
n o r r r a l e nB e t r i e bz u r ü c k z u k e h r e n .
445
5 . D i c I A ] l ( T O N ) - l ' a s teei n u e i l c r e s M a l
506
d r i i c k e n . u n r d i e t ) C S - F u n k t i o nz u 6 2 7
d e a k t i v i e r e ru
r "o b c i . . D C S "i r n D i s p l a l " 7 3 2
v c r li s c h t .
DCS-Code
o25 026 0 3 1 032 0 3 6 0 4 3 0 4 7 0 5 1 0 5 3
0 6 5 0 7 1 0 7 2 0 7 3 074 1 1 4
131 132
1 t a
t t 5
I J O
122
152 1 5 5 1 5 6
1 7 2 1 7 4 205 2 1 2 2 2 3 2 2 5 2 2 6
246 251 2 5 2 255
z o.J
3 0 6 3 1 1 3 1 5 325
??1
364 3 6 5
4 1 2 4 1 3 4 2 3 431 4 3 2
J /
|
446 4 5 2 454
516
JZJ
346
351
464 4 6 5 4 6 6 5 0 3
526 532 5 4 6 5 6 5 6 0 6 6 1 2 624
632
734
462
332
244
2 6 5 266 2 7 1
662
664
703 7 1 2 7 2 3
31
754
D CS -S u c h l a u f
B e i n rp r a k t i s c h c ln- ' u n k b e t r i ckba n ne s v o r k o n r r n e nd.a s sn r a nd e n v o n a n d e r e nS t a t i o n e n
b c t t u t z t cC
n o d cn i c h tk e n n t .s o d a s sm a ni h n n r i td e r nt ) C S - S u c h l a e
u rf r n i t t e lm
n uss.
l . I F U N C ] - ' la s t e k u r z d r i i c k en . d a n a c hd u r c h I ) r e h e na r n S E L E C T - K n o p f d i c
l \ ' l L r l t i l i r n k t i o n s z e i l eI.T. e
O"N - - , T D C H Ii m [ ) i s p l a ir v ä h l e n .
l. LJrndcn DCS-C'ocler,'-Decodcr
zu aktivieren.IAI(TON)-I-aste
sooftdrticken.bis ..DCS"
i n r I ) i s p l a re r s c h e i n t
l . I ) u r c hl ) r i i c k e nd e r I C ] ( T O C U ) - l a s tuei r d d e r D C S - S u c h l a u
g fe s t a n e t .
4 . S o b a l dd e r - l - r a n s c e i vdcern I ) C S - C o d e r r n i t l e h a l .s t o n Ddt e r S u c h l a uuf n dd a sS i s n a l
u i r d i n r L a u t s p r c c h eh rö r b a r .
5. Der ernrittelle
DCS-Codeu'ird eespeichen.
so dasser zum Prograrlmieren
von Speichern
zurVerliigung
s t c h tN
. u n k a n nz u n tN o r n t a l b c t r i czbu r i i c k g e k e huret r c l e n .
FT-95 7 Bedienu ngsun Ieiturtg
59
SeruoeeETRTEB
Seruoeru
tNFM
Split-Tone-Betrieb
Der FT-857 lässtsich überein Menü für den Split-Tone-Betrieb
konf.igurieren.
D i c s e r r n ö g l i c het i n e nC T C S S - T o nz u k o d i e r e nu n d e i n e nD C S - C o d ez u d e k o d i e r e n .
unterschiedliche
CTCSS-Töne
zu kodieren
undzu dekodieren.
nurDCS-Codes
zu kodieren
usrv.
I . I F U N C ] ] f-a s t eI S e k .d r t i c k n
e . u r r i n d e nM e n ü m o d uzsu e e l a n g e n .
2 . D u r c hD r e h e na m S E L E C T - K n o p fd a sM e n ü N r . o o l I E X TM E N U ]w ä h l e n d
. anach
d u r c hD r c h e na r nH a u p t a b s t i r n n r k n D
o pI A
f L..ON-'r.r"ählu
em
n .d e ne r w e i t e r t eM
n enüV o d L r zs L a
r k t i ri e r e n .
3 . D u r c hD r e h e na m S E L E C T - K n o p fd a sM e n üN r . 0 7 9 I S P L T T T O N E ] w ä h l e n .
' 1 . D u r c hD r e h e na n t H a u p t a b s t i r n m k n oDpIfA L . . O N "w ä h l e n r. . v o d u r cdhi e S p l i t - T o n e F u n k t i o nc i n g e s c h a l tw
e it r d .
5 . N a c hd e r E i n s t e l l u ndgi e [ F U N C ] - T a s t Ie S e k .d r l i c k e nu. r r d i eE i n s t e l l u nzgu s p e i c h e r n
urrdzunrnonralenBetriebzurückzukehren.
W e n nd i e S p l i t - T o n e - F u n k t iaoknt i v i e r its t ,r v e c h s edl ti eA n z e i g ei n d e r M u l t i f u n k t i o n s z e i l e
..e" zu IENC,DEC,TDCH].Darrit lässtsichdurcherforclerlichenfalls
rviederholtes
Drücken
d e r [ A ] ( E N C ) - T a s tdee r g e w ü n s c h t C
e l o c l eur n d d u r c h D r ü c k e nc l e rI B ] ( n f c ) - T a s t ed e r
ger.iünschle
Decoder separatrvählen.
B e i a k t i v i e r t eSr p l i t - T o n e - F u n k t ieorns c h e i n enna c h f b l g e n dAen z e i g e ni n r D i s p l a y .
T - T : C o d i e nC ' f C S S - T o u
n n d d e c o d i e nC T C S S - T o n
T - D : C o d i e r tC T C S S - ' I o n
u n d d e c o d i e rDt C S - C o d e
T
: C o d i e r tn u r C T C S S - ' l b n
D
: C o d i c r tn u r I ) C S - C o d e
D - T : Clodier-t
t)CS-Codeund decodierlCTCISS-'lbn
D - D : C o d i e r tD C S - C o d eu n dd e c o d i e rDl C I S - C o d e
D : D e c o d i e rnt u r D C I S - C o d e
T : D e c o d i e rnt u r C ' T C S S - ] b n
E , i n s t e l l u ndge r S p l i t - T o n e - F r e q u e nozd e r d e sD C S - C o d e s
l . l A l ( E N C ) - T a s t(eb e iB e n u t z u n vs o n C ' f C S S )o d e rI B ] ( D E C ) - ' l ' a s( tbee i B e n u r z u nvr :o n
D C S ) 1 S e k .d r ü c k e n D
. a d u r c hr i i r d d a sM e n ü N r . O B 3 I T O N EF R E G o
] d e rN r . O 3 3
CODE]
direkt
aufgeruf'en.
IDCS
2 . S E L E C T - K n o p l ' k u r zd r i i c k e nd. a n a c hn r i t D I A L , . 8 " r v ä h l e nd. a sf ü r E m p f ä n g( . . R e c e i v c " )b z r v .D c c o d i e r u nsgl c h t .
l . D u r c hD r c h c na r n H a u p l a b s t i r n n r k n oDpIfA L d i e g e r v ü n s c h C
t e' I ' C S S - F - r e q u ebnz zr v .
d e nD C S - C o d e
rvählen.
1. SELECT-Knopfkurz drücken.darrach
durchDrehenam Hauptabstirrrnknopf
DIAL ..T"
rvählen.dasfiir Scnden(..I'rarrsmit")
bzu,.Codierunssteht.
- \ . S E L E C T - K n o p f ' k u r zd r ü c k e n .d a r r a c hm i t d e r r H a u p t a b s t i m r r k n o p
DfI A L c li e
s e u ' ü n s c h tzeu k o di e r e n d e
C l - C S S - rFe c l u e n(zo d e rD C S - C o d ec)i n s t el e
l n.
6 . I F U N C ] - - f a s t eI S e k .d r ü c k e nr. - r ndri e F . i n s t c l l u n g e
n s p e i c h e r un n d z u r l n o r n r a l e n
zu
fletricbzurtickzukchrerr.
60
FT-95 7 B edien ungsanleit ung
SrruoeeETRTEB
rNFM
Seruoeru
ARTSTM-Betrieb
D a s A u t oR a n g e ' l ' r a n s p o nSd1 ' s t e ranr b e i t ertn i t D C S - C o d e su.m f - e s t z u s t e l l e
wne,n ne i n e
e b e n t ä l l rsr i t A R T S r NaI u s s e s t a t t eGt ee g e n s t a t i oenr r e i c h b airs t .D i e si s t z u m B e i s p i ebl e i
Such-und Rettungsaktionen
nützlich.\\'ennlnanf'eststellen
kann.dassdaseigeneFunkgerät
s i c hn i c h tm e h r i n n e r h a l bd e r F u n k r e i c h r v e idt e r B a s i s s t a t i obne f l n d e tD
. i e s e mZ u s t a n d
k a n nm a n d a m i t b e g e g . n e d
na
. s sn r a nc i n e nh ö h e re e l e g e n e n
S t a n d o r at u f i u c h t "u m d i e
Funkverbindung
r.r,ieder
herzustel
len.
A R T S T Ni sTt e i n f a c hz u n u t z e n :
l . I F U N C ] - T a s t ek u r z d r ü c k e n ,d a n a c hd u r c h D r e h e na r n S E L E C T - K n o p f d i e
M u l t i f u n k t i o n s z e i l e . [. A
f "n f S , S t r C H ,P M S ] i m D i s p l a yw ä h l e n .
2. Zur Aktivierungvon ARTS [A](ABTS)-Taste
drücken.
3 . l m D i s p l a le
' r s c h e i n. t. o u tn a n g e "u n dz e i g ta n .d a s sd e r
ARTS-Betrieb
beginnt.Alle 30 Sek.sendetderTransceiver
e i n P r ü f s i g n azl u r G e g e n s t a t i oW
n .e n nd i e G e g e n s t a t i o n
rnit einemPrüfiignalantworlet.r.lechselt
das Displavzu
. . i nr a n g e " .D a sb e d e u t edt .a s sd i e F u n k v e r b i n d u ns g
tabil
ISI.
4. Der AKtS-BetrieblässtsichdurchDrückender [A](AFTS)-Taste
beendet(..outnange"
o d e r. . i nn a n g e "v e r s c h u , i n d ei m
n Displal').
ARTSTNT-Wa
rntöne
D i e A R T S - F L r n k t i oenr l a u b d
t i e E i n s t e l l u ndge r W a r n t ö n er.r i t d e n e nd e r N u t z e rü b e rd e n
aktuellenStatusdesARTS-Betriebs
infbrrniertrvird.Abhängigvon der [Jmgebungund den
könnendie Warntöneangepasst
werden.Zur Aus."vahl
stehen:
.je*eiligenGegebenheiten
F A N G E :D i e W a r n t ö n es i n d n u r e i n m a lz u h ö r e n .w e n n r n a ns i c h i n d i e R e i c h r v e i tdee r
G e g e n s t a t i obne g i b tA
. l l e n a c h f b l g e n d eÜnb e r p r i i f u n g el ini l r r e rnr i c h tz u u ' e i t e r e n
Warntönen.
ALL:
Beijedem von der Gegenstation
cmplängenen
Prüfiignaler1öntein Warnton.
OFF:
Warntöne
s i n di n k e i n e mF a l l h ö r b a rD
. er a k t u e l l eA R T S - S t a t uwsi r d n u r i r n D i s plav aneezeigt.
E , i n s t e l l u ndge r A R T S - W a r n t ö n e :
l . B e i a u l g e r u f e n eMr u l t i f u n k t i o n s z e i l e . .[ fa"n f S , S R C H ,P M S ] d i e [ A l ( A R f S ) - f a s t et
r.vodurch
Sek.dri.icken.
direktdasMer.rüNr. OOBIAFTS BEEP]aulgerufenrvird.
2. DurchDrehenam Hauptabstimnrknopf
DIAL die gervünschte
wählen
Warntclneinstellung
(s.o.).
i . W e n nS i ed i e A u s r v a h l g e t r o l l bhna b c nd i e I F U N C ] - ' l a s t eI S e k .d r ü c k e nu. r nd i e n e u e
E i n s t e l l u nzgu s n e i c h e runn dz u r nn o r n r a l e B
n e t r i e bz u r ü c k z u k e h r e n .
FT-95 7 B edienungsiln Ieitung
61
SeruoeeETRTEB
rNFM
Seruoeru
E i n s t e l l u n gd e sC W - R u f z e i c h e n g e b e r s
Die ARTS-Funktion
bc-inhaltet
einenCW'-Rufze
ichengeber.
Dieserkannu'ährenddesARTSB e t r i c b sa l l e l 0 M i n u t e na u t o n r a t i s c h . . D E ( l hRr u f z e i c h e n/)( " s e n d e nD. a s R u f Z e i c h e n
k a n r rd a b e ib i s z u l 0 Z ei c h e nl a n gs e i n .
Der Rulzeichenqeber
rvirdtolgenderrnaßen
proeramrn
iert:
l . I F U N C ] - T a s t cI S e k .d r ü c k e nu. n t i n d e n M e n ü - M o d uzsu g e l a n g e n .
l . D u r c hD r c ' h c na r nS E L E C T - K n o p fd a sM e n üN r . O O 1 I E X TM E N U ]r i ä h l e n .d a n a c h
dLrrch
D r e h e rar m H a u p t a b s t i m r n k n oDp| A
f L . . O N "u l i h l e n .u m d e ne r r v e i l e f t eM
nenüM o d u sz t ru k t i ri e r e n
- i . D u r c hD r e h e na m S E L E C T - K n o p fd a sM e n üN r . O I O [ A R T SI D W ] r v ä h l e n .
- 1 . S E L E C T - K n o p fk u r z d r ü c k c nu. r n d i e S p e i c h e r u ndge sR u f t e i c h e nzsu e r r . n ö s l i c h e n .
A r n P l a t zd c se r s t e nZ e i c h e n es r s c h e i neti n eU n t e r s t r c i c h u n g .
5 . D u r c h D r e h e na m H a u p t a b s t i r n r n k n oDpI A
f L d a s Z e i c l i e nf ü r d i e e r s t eS t e l l ed e s
R u t 2 e i c h e nusä h l e n .D a n a c hd u r c hD r e h e rar n rS E L E C T - K n o p fu m e i n e nK l i c k i n r
L J h r z e i g e r s idnanse r s t eZ e i c h e ns p e i c h e runn dd i e E i n e a b e p o s i t i zo un r n ä c h s t eS
nt e l l e
bervegen.
6 . S c h r i t t5 s o o l tw i c d e r h o l e nb.i s d a sg o i ü n s c h t eR u l z e i c l i evno l l s t ä n d ie_igr r s e _ q e bi setn.
7 . S E L E C T - K n o p fk u r zd r ü c k e nu. r nd a sv o l l s t ä n d i gReu f z e i c h eznu s p e i c h e r n .
8 . I ) L r r c hD r c h e na m S E L E C T - K n o p fu r r e i n e nK l i c k e n t e e e e d
n e r r L J h r z e i g e r s i dn an s
M e n i iN r . O O SI A F T Sl D ] u ' ä h l e n .
9 . D u r c hD r e h en a m l l a u p t a b s t i n r r r k n oDpIfA L d i e C W - l D - F u n k t i oeni n s c h a l t e( n. . O N " ) .
1 0 .I F U N C ] - T a s t eI S e k .d r l i c k e nu. r nd i e E i n s t e l l u n g eznu s D ei c h e r nu n d z u m r r o r n t a l e n
B e t r i c bz u r ü c k z u k e h r c n .
62
F7-85 7 B edien ungsanIeit ung
SeruoeeETRTEB
Drctrel-BETRTEB
D e r F T - 8 5 7b e s i t zu
t r n t ä n g ri e
c h eF - ä h i g k e i t e
zu
n m D i g i t a l b e t r i eabu f a l l e nB ä n d e r nD
. ie
Benutzung
vonAFSK (Audiolrrequency-Shifted
Key'ing)ermöglicht
die Nutzungvielfältiger
Betriebsarlen.
Über Mentisbestehtdie Möglichkeit.verschiedene
Einstellungen
liir clieitale
B e t r i e b s a r t evno r z u n e h m O ns "o z . B . d e n B F O - O f f s e tz u r O p t i n t i e r u n gd,e r s e n d e -u n d
ernpfangsmäß
igenÜ berrragungsbandbre
iten.
B e l o r S i e r n i td e m D i g i t a l b e t r i ebbc g i n n e n
k ö n n e nn. r t i s s eS
r ri e l ' e s t l e g e n c. l c l r ed i g i t a l e
B e t r i e b s a rSt i e b e n u t z e n
u o l l e n . D i e se r f o l g ti i b e r M e n ü# 3 8 . * o b c i b e i s p i e l h a d
f ii e
E i n s t e l l u nvgo n R T - IY e r l ä u t e rut ' i r d :
l . [ F U N C ] - T a s t eI S e k .d r i i c k e nu. m i n d e nM e n ü m o d uzsu s e l a n s e n .
2 . D u r c hD r e h e na r r rS E L E G T - K n o p fd a sM e n ü N r . O O 1 I E X TM E N U ]w ä h l e n .d a n a c h
durchDrehenam Hauptabstirrrnknopl'DIAL
Menii..ON"ri'ählen.ur.nden errveiterten
M o d u sz u a k t i v i e r e n .
3 . D u r c hD r e h e na m S E L E C T - K n o p fd a sM e n üN r . O 3 8 [ D l c M O D E ] u . ' ä h l e n .
.1. DurchDrehcnan DIAL ..RTry-L"oder..FITTY-U"
u'ählen(siehenachlblgender
Abschnitt).
- 5 . I F U N C ] - ' f a s t eI S e k .d r ü c k e nu, r r d i e E i n s t lel u n gz u s p e i c h e r n .
>H6 - So bei tler Einstellung utler Digitul-Motli vorgehen.
4-1Zt
/;<$
RTTY-(Radio TeleType)-Betrieb
Die Betriebsaft
RTTY ist beim FT-857 sorvohlim unterenalsauchoberenSeitenband
durch
T r ä g e r z u s a tvze r f i . i g b aAr .l l g e r r c i nü b l i c hi s t d e r B e t r i e bi m u n t e r e nS e i t e n b a n dE.i n i g e
Anu enduns,en
erfirrdern
-jedochdic LJSB-Signalerzeueung.
l . T N C ( ' l ' e r r n i n aNl o d e C l o n t r o l l e ro) d e r M o d e l r a n d i e
DATA-Buchse
aufderRückseite
dcsFT-857anschließen.
D a r a u fa c h t e n d
. a s sm a n f i i r d i e S e n d e d a t edni e . . T X
A U D I O " - u n dn i c h td i e . . F ' S K ' ' - - I a s t l e i t nu un tsz t .
) D i e I M O D E ( { ) J - o d e rT M O D E ( > ) ] - T a s tder ü c k e nu. m
i n d e nD i e i t a l - M o d uzsu g e l a n g e nu.' o b e .i . D l G 'i'm D i s plal erscheint.
Beir.nDrehenüberdasBandsindeventuell
R'['I'Y-Signale
hörbarundeinigesolltendecodierbar
sern.
J
W e n nd a so p t i o n a l e5 0 0 - H z - F i l t e r Y F - 1 2 2 C
o d e r3 0 0 H z - F i l t eY
r F 1 2 2 C N e i n g e b a ui ts t .k a n nc s l ü r R T T Y
genutzt.,',,erden.
Dazud ie M u ltilirnktionsze
i le ..n" [CFlL,
---, ---l aufrufcn.danachdie LBI(-)-oder[C](-)-'laste
d r ü c k e nu. m d a sS c h r r a l b a n d f l l teeirn z u s c h a l t e n .
.1. Zur sendese
itigcnEinsteIlun-qmussdasBargraph-l
nstrur n e n td i e A L C - S p a n n L r nagn z e i _ 9 e[nr .e i l l sn i c h t ^d i e
I F U N C ] - T a s t ek u r z d r i . i c k e nd.a n a c hd u r c hD r e h e na r r
S E L E C T - K n o p fd i e M L r l t i f u n k t i o n s z e. .iil"e[ V f n , - - , D I S P Ii m D i s p l a yu ä h l e n .D a n a c hd i c [ A ] ( M T R ) -o d e r
FT-95 7 Bedien ungsonIeitung
@LN
I\\Y " Y/
J,
'..
' i"J
63
SeruoeaETRTEB
Drcrral-Bernlee
5
6
7
8
9.
die ALC-Spannun-!I
ALC-Spannun-!r
lBl- lastedrücken.so dassdaslnstruntent
IB]-'laste
anzeigt...ALC"
..ALC'erscheint
oberhalbder [B]-Tasteirn Displal'.
I F U N C ] - T a s t eI S e k .d r ü c k e nu" m i n d e nM e n ü m o d uzsu g e l a n e e n .
D u r c hD r e h e na n rS E L E C T - K n o p fd a sM e n ü N r . O O 1 I E X TM E N U ] u , ä h l e nd.a n a c h
d u r c hD r e h e na r nI l a u p t a b s t i m n r k n oDp|fA L . . O N "r v ä h l e nu. m d e ne r r v e i t e r t eMne n ü N 4 o d uzsu a k t i v i e r e n .
D u r c hl ) r e h e rar m S E L E C T - K n o p fd a sM c n üN r . O 3 7 [ D l GG A I N ]r v ä h l e n .
N u n e n t s p r e c h c ndde r H i n ' , l c i s e
f i i r d i e T N C - S o f t u ' a rveo r g e h c nu. n rd e n S e n d e ür b e r
die PC-'l'astatu
r a k t i v i c r c nD
zu
. a sA F S K - s i g n a -l r : e l a n gv to r r T N C z u r n f _ - ;
T r a n s c e i v eW
r .ä h r e n dd e sS c n d e nssc h l ä edt a sA L C - M e t e ra u s .F a l l sn i c h t . I , i ;''' . " ' ' " '
lässtsichdurch DrehenarnHauptabstimmknopf
DIAL der AFSK-Pegelso I r,,'l,,
:t,,''
e i n s t e l l e nd .a s sd e rA u s s c h l adgc sA L C - M e t e r isn n e r h a l db e r l 6 - s t u l i g eA
n n z e i g eb l e i b t .
I F U N C - ] - ' f a s tIeS e k .d r ü c k e nu. n rd i e n e u eA F S K - P e g e l e i n s t e l l uznues p e i c h e runn d
zuntnonnaletrBetriebzurückzukeht'en.
Der Transceiver
ist darnitfür den R-I-TY-Betrieb
bereit.
Du es.sit'lt hei R'tTL'unt eine Duuerstriclt-Betriebsarthundelt, solllen die
|ä,{
Tf,€ Scnlelurcltgiitrge kurz gelrulten werden, um die StrontuuJitultnteklein zu halten
tttttl tlie Slandz.eitdesAkkutrtululor,s nicht unnötig z.uverkiirzen.
PSK31-Betrieb
FürPSK3I stehenIhnenzu'eiModizur Verfügung..je
einerdurchUSB-undLSB-Einspeisune.
F ü r B P S K - V e r b i n d u n giesnt d i e S e i t e n b a n d l augnee r h e b l i c h
u .ä h r e n db e i Q P S Kb e i d e
S t a t i o n einr r g l e i c h e nS e i t e n b a nadr b e i t e n
müssen.
l . V e r b i n d c nS i e I h r e nF T - 8 5 7 n i i l d e r S o u n d k a r tIeh r e sC o r l p u t e r so d e rm i t e i n e m
entsprechenden
I nterfäce.
l . D i e E i n s t e l l u n g elni i r P S K 3I - B e t r i e bs i n dp r a k t i s c hd i e g l e i c h e nr v i ef ü r R ' f ' l ' Y .W i e
z u v o rb e s c h r i e b ebne. n u t z eS
n i ed e n. . D I G " - M o d u sI n. . j e d e m
F a l ls t e l l e nS i eü b e rM e n ü
N r . O 3 B [ D l GM O D E ]. . P S K 3 1 - L(' 'f i i r L S B ) o d e r . , P S K 3 1 - U("1 i i rU S B ) e i n .W i e b e i
R I - T Y k i j n n e nS i e a u c hb e i P S K 3| ü b e rM e n ü + 3 8 d i e A u s s t e u e r u ndge s S e n d e r s
e i n s t e l l e n . A u cdha s- 5 0 0 - l l z - F i l t e r Y F - 1 2 2oC
d e r d a s3 0 0 - l l z - F i l t e r Y F - 1 2 2 CkNö n n e n
benutztrverden.
Benutzerdefin ierte DigitaImodi
Beim FT-857 stehenz*ei vonr Benutzerdeflnierbare
Digital-Betriebsarten
zur Verfügung.
i e e i n e f ü r L i S B u n d [ - S f ] .D i e s el a s s e ns i c hf ü r S S T V .F a x . P a c t o ro d e ra n d e r eD i e i t a l tsetriebsarten
nutzen.
N a c h f b l g e n d eBse i s p i cel r l ä u t e rd1i e K o n f i g u r a t i o1nü rJ T . 1 . 1 - ( W S J I - ) B e t rmi ei tbU S B ( a l s
( i c g e n s a tzzu m v o r e i n g c s t e l l t e
l .nS B - R T T Y ) :
l . I r n M e n üN r . O 3 8 [ D l GM O D E ]D i g i t a l - M o d u s . . U S E R -l rUä"h l e n .
2 . D i e T M O D E ( < ) l -o d e rI M O D E ( ] ) l - ' l ' a s t ed r ü c k e nu. r nc l e nD i s . i t a l - B e t r izeubw ä h l e n .
64
F7:8 5 7 B edienungsünIeitung
SeruoeeETRTEB
Drcrral-BETRtEB
..DlG"erscheintim Displal,'.
. 1 . N u n ü b e rd a se n t s p r e c h e n dMee n i i d i e B a n d b r e i t d
e e sT r a n s c e i v e resi n s t e l l e nD. a z u .
wennsichderTransceiver
im Menü-Modusbefrndet.
durchDrehenam SELECT-Knopf
dasMenüNr.O39 [DlGSHlFfj u'ählen.unddanachdurchDrehenam l-lauptabstimmknopf
D I A L d e n q e u . ü n s c h t cBnF O - O fl s e te i n s t e l l e n
( e n t s p r e c h e ndde r M i t t e n f r e q u e ndze r
E r r p t ä n g e r d u r c h l a s s k u rFvüer)w
. SJ'I ist..II500"eineguteAusganeseinstellung.
-1. Jc nachge"i'tinschter,{nzcige
irn Displavkann.letztnochdie irn Displavangezeigte
Shift
i n rN 4 e n N
ü r . O 3 6 [ D l GD I S P ]e i n g e s t c l*l te r d c n .
5 . A b s c h l i e ß e nddi e I F U N C ] - - l a s t Ie S c k .d r i i c k e nu. m d i e E i n s t c l l u n g ez n
u s p e i c h e runn d
zurr nclrrralenBetriebzurlickzukchren.
D i e E i n s t e l l u n fgi i r d i e A F S K - A u s s t e L r e r udnegs S e n d e r iss t i d e n t i s c m
h it der bereits
beschriebenen
liir den [l.'fI-Y-Betrieb.
'F--i- Die Digitul-,lloli USER-L utttl LiSER-Lt
ermöglichen tlen Betrieh in ollen
7Ct seitertbuttlbusierten AFSK-Digilul-Betriehsarten. Gruntlsiitzlich eignen siclr die
.fiir ,,PSK3l" wtrgenomnrenenI:ittstellungenuuchJür undereDigitul-ßetriehsarten.
Pacxer-Rnoro
Der FT-857istsouohlfiir denBetriebrnit 1200-alsauch9600-bps-Packet-Radio
vorgesehen.
D i c E i n s t e l l u n g etnn t i s srer s i n n g e r n ä uß i e b e i d e n z u v o r b e s c h r i e b e n eSnS B - M o d i
\or_senorrmen
uerden.Zur Optirnierung
desFM-l Iubsist einevon den SSB-basierren
Digital-Modiunabhängige
Einstellmäglichkeit
desEingangspegels
arnDateneingang
vorgesehen.
Die PegeI an den Datenausgängen
sindfesteingestellt
undwerdendurchdie Einstellung
des
N F - R e g l e rnsi c h tb e c i n i ' l u s s t .
l . T N C m i t d e r D A T A - B u c h sdee sF T - 8 5 7v e r b i n d e n .
l . L l n t c r s c h i e d l i cV
h e r b i n d u n c efnü r 1 2 0 0u n d 9 6 0 0b p s
beachten.
J
Irn Menü Nr. 073 IPKTFATE]denger.i'iinschten
Packetl { u J i o - M r r t le
u isr r : t cl cl n .
Wcnnsichder'l'ransceiver
irn Mc-nü-Modus
befindetund
dasMentiNr. 073 [PKTFATE]ger.rählt
ist.durchDrehen
a r nF l a u p t a b s t i n r n r k nDoIpAfL . . 1 2 O O "o d e r. . 9 6 O 0 "
( b p s )e i n s t e l l c n[ .) a n a c hd i e I F U N C ] - ' t a s t eI S e k .
d r ü c k e nu. n td i eE i n s t c l l u nzgu s p e i c h e runn dz u b e e n d e n .
M i t d e r I M O D E ( < ) ] - o d e r I M O D E ( > ) ] - T a s t et.ä t l s
n o t ue n d i g .P a c k e t - R a d irov ä h l c n( . . P K T "e r s c h e i nitm
D i s p l a)r.
'l
D a r r i t i s t d e r r a n s ciev e r f i i r d i e V e r b i n d u n g s a u f n a hirnr e
P a c k e t - l { a d iboc r e i t .W c n n S i e r n i t 1 2 0 0L r p sa r b e i t e n .
v e r s u c h cSni en u nei n ea n d e r eS l a t i o no d c re i n e nD i s i n e a t e r
FT-\ 5 7 Bedienungsanleit u ng
65
SeruoeeETRIEB
Pncxer-Raoro
erfbrderlich
zu connecten.Sie werdenf-eststellen.
dasskeinerveiterenPegeleinstellungen
s i n d . W e n nb e i m C o n n e c tP r o b l e r n ea u f t r e t e nk. a n n e s a n z u g e r i n g e ro d e r z u g r o ß e r
A n s t e u e r u nvgo m T N C l i e g e ns. o d a s si m M e n üN r . O 7 1 [ P K T1 2 O O ]( 1 2 0 0b p s )o d e rN r .
vorzunehmen
sind.NutzenSiedasTestprotokoll
072 [PKT9600] (9600bps)Veränderungen
und stellenSie denHub durchDrehenan
der Terminal-Software
zum Sendenvon l-esttönen
die
erfolgt.Abschließend
DIAL ein,wasdurchVeränderung
desModulator-Eingangspegels
I
zurr
Speichern
Sek.
drücken.
[FUNC]-Taste
Die Einstelluttg des Huhsfür 9600-bps-Puckel-Rudioist sehr kritisclt urttlkunrt
nur unter Zulrifuttshme eines geeicltlen Ilubmessers erJblgen; tlie optimule
Einstellung isl +2,75 11lt7(+0,25 kHz). Für 1200 hps ist die Einstellung sehr t,iel
weniger krilisch, wobei das Optimum des Hubs zwischen +2,5 kHz utttl +3,5 kHz liegt.
\, ,
'.ffij
/€6
WerrenFAX-EMPFANG
Der Empfangvon Wetterfäx-Stationen
ist mit dem FT-857 unkompliziertmöglich
Bevor Sie beginnen.r-nuss
überprüftu'erden.dassder WetterfaxDemodulatorkorrektmit den Pins5 und 2 der DATA-Buchseauf
d e r R ü c k s e i t vee r b u n d e ins t .
l . S t e l l e nS i ed e nV F O - M o d u su n d D i g i t a l b e t r i eebi n .u n dr v ä h l e nS i e i m M e n üN r . O 3 B
I D l GM O D E ]. . P S K 3 1 - U .w" i e z u v o rb e s c h r i e b e n .
Dabeibeachten.
dassbei USB
der Wetterfax-Station
einstellen.
2. Nun die Sendefrequenz
d i e e i n z u s t e l l e n dFer e q u e n izm D i s p l a yt y , p i s c h e n v e i1s .e9 0k l l z u n t e rd e r f ü r d i e
Frequenzliegt.Man mussalsozum ErnplangeinerStaWetterfax-Station
angegebenen
t i o n a u f 8 6 8 2 . 0k H z a u f 8 6 8 0 I. k H z a b s t i m m e n .
erforderlich.Der NF3. Zum Ernpfangvon Wetterfaxsind keinerveiterenEinstellungen
Pegelan der DATA-Buchseist f-esteingestelltund kannnichtverändenwerden.
4 . F e i n e i n s t e l l u n g edne r G r a u s t u f e nb z r v .d e r R a h m e n a n o r d n u nmgü s s e na r n P C
vorsenommen
werden.
softu'aremäßis
66
FT-95 7 B edienungsunleitung
SeruoraETRTEB
Trrvre-Our-Truen
Meistbei FM-Betriebbenutzt.ermöqlichtdie automatische
Abschaltung
die Unterbrechung
d e s S e n d c b e t r i e bnsa c hA b l a u f ' e i n e vr o m O p e r a t o rb e s t i r n n r t eZne i t . D i e s eF u n k t i o ni s t
ntitzlich.utneinetrunbeabsichtigten
daucrnden
DrückenderPTT--Iaste
vorzubeugen.
Somit
r i e r d e nS i en i c h tn u r a n g e h a l t e n
I h. r eS e n d e z e i t eknu r zz u h a l t e ns. o n d e r n
v e r m e i d eanu c h
t r n g e r i o l l tS
e t i i r u n g eann c l e r eSr t a t i o n e un n d v e r s e h e n t l i c hEen t l a d u n d
qe r B a t t e r i e n
oder
,\kkus.
l ) i e a u t o m a t i s c hAcb-s c h a I t u nus i l d f b I g e n d e r n t a ßaeknt i v i e r t :
l " D i e I F U N C ] -I ' a s t eI S e k .d r i i c k e nu. m i n d e n M e n ü - M o d uzsu - e e l a n g e n .
l . D u r c hD r e h e na m S E L E C T - K n o p fd a sM e n üN r . O 8 4 I T O TT I M E ]w ä h l e n .
- 1 . D i e V o r e i n s t c l l u ni sgt . . o F F "( A U S ) . D u r c hD r e h e na m H a u p t a b s t i m m k n oDpIfA L d i e
q e u ' ü n s c hZ
t ee i t z u ' i s c h e nI u n d2 0 M i n u t e ne i n s t e l l e n .
' 1 . N a c hd e r F l i n s t e l l u ndgi e [ F U N C ] - - l ' a s It eS e k .d r ü c k e nu. m d i e E i n s t e l l u nzgu s p e i c h e r n
und zullrnormalcnBetriebzurückzukehren.
Spurr-FnEeuENz-Bernlee
N l i t d e mT r a n s c e i v ei sr t S p l i t - B e t r i erbn ö e l i c hd, e r r n i tV F O - A u n d V F O - B r e a l i s i e rut , i r d .
S p l i t - B e t r i ebbe n i r t i gm
t a nb e i s p i e l s r . v ef il si reD X - Q S O s .
D a sn a c h f b l e e n dBee i s p i ebl c s c h r e i bt vt p i s c h e S
n p l i t - B e t r i ebbe i n rA r b e i t e ne i n e rD X - S t a t i t i na u f d e n r2 O - m - B a n dD.i e D X - S t a t i o n
s e n d eat u f 1 4 . 0 2 -M
5 H z u n d h ö r ti m s e l b e nB a n d
|0 kflz höher.
I . N 4 i tv F O - A d i e I r m p l ä n e s f i e q u ednezr D X - S t a t i o n1 . 1 . 0 3M
5 l - l zi n c w e i n s t e l l e n .
l . I F U N C I - T a s t ek u r z d r ü c k e n .d a n a c hd u r c h D r e h e na m S E L E C T - K n o p f d i e
M u l t i f u n k t i o n s z e i l e . .[aA"/ 8 ,A = 8 , S P L ] i r n D i s p l a l u , ä h l e n .
l. lBl(A=B)-Taste
k u r z d r ü c k e n( d a r r i i V
t F O - A u n d V F O - B a u f 1 2 1 . 0 3M5H z e i n g e s t e l l t
s i n d) .
l. [Al(AJB)-'faste
kurzdriicken.um VFO-Bzu lr'ählen^
danachVFO-B aufdieSendefiequenz
d e r D X - S t a t i o n1 . 1 " 0 2M
5Hz.
5. ICl(SPL)-'[astckurzdrücken.DanachsendetderTransceiveraufderFrequenzdesVFO
A u n de r n p f ä n gatu f d e r F ' r e q u e ndze sv F o - B . D a s . . ) " - l c o n e r s c h e i nl itn k sv o n , , s p L "
und ein ..SPl"-Sy'nrbol
erscheintin der oberenlinkenEckedesDisplal's.
(r. LJrndasPile-upder anruf-enden
Stationenrnitzuhören
(2.B.um lhre Frequenzder eines
erfbl-sreichen
Anrul-crs
anzupasscn).
mussdie [A](p/g)-fastegedrücktrverden,
wodurch
d i e V F O s v e r t a u s c hr vt e r d e nS. i eh ö r e nn u n i n d e r N ä h ev o n l 4 ^ 0 3 5M H z u n dk ö n n e n
sichgcnauaufdie Ernpfänesfiequenz
derDX-Stationbegeben.
indernSieIhrenErnpftinger
a u f d i e S t a t i o na b s t i t n n r e nd.i e g e r a d em i t d e r D X - S t a t i o ni r n Q S O i s t .N o c h m a l i g e s
D r ü c k e nd e r [ A ] ( A / B ) - T a s t feü h r td a z u .d a s sr v i e d e ra u l - d e rS e n d e f i e q u e ndze r D X Stationempfängen
ri ird.
J . 7,urBeendigun-u
dcsSplit-Betriebs
die lCl(spr)-raste drücken:das..)"-lcon das.,spl"Sr.'mbol
verschwinden
int Displar,.
F7:8 5 7 B edien ungsonleitung
67
SeruoeeETRTEB
ATAS-1 00I -1 20
TeNSYSTEM
Arureru
ATAS-100/-120 gestattet
Antennensystem
aktiv abgestimmte
Das alsZubehörerhältliche.
(
7
.
M
H
z ) s o w i ei m 5 0 - . 1 4 4 -u n d
1
4
.
2
1
,
2
8
K
W
B
ä
n
d
e
r
n
d e nB e t r i e ba u fe i n e r A n z a hvl o n
d
i
e
M
i
k
r
o
p
r
o z e s s o r s t e u e r udnegs
4 3 0 - M H z - B a n d .D e r F T - 8 5 7 e r m ö g l i c h t
Anpassung'
automatische
für
bequerne
der ATAS-1001'120
Abstimmmechanismus
dasseineATAS-100/
desFT-857 infbrmienrverden^
Zu Beginnmussder Mikroprozessor
-120 benutztr.verden
soll:
l . [ F U N C ] - T a s t eI S e k .d r ü c k e nu. m i n d e n M e n ü - M o d uzsu g c l a n g e n .
2 . D u r c hD r e h e na m S E L E C T - K n o p fd a s M e n üN r . O O l I E X TM E N U ]r v ä h l e nd. a n a c h
n enüd u r c hD r e h e na m H a u p t a b s t i m m k n oDplfA L , , O N " w ä h l e n u. m d e ne r w e i t e r t eM
M o d u sz u a k l i v i e r e n .
3 . D u r c hD r e h e na m S E L E G T - K n o p fd a sM e n üN r . O B 5 I T U N E t r / A T A S ] w ä h l e. .nO. F F "
o IpAf L d i e E i n s t e l l u n g . . A T A S
i s t v o r e i n g e s t e lD
l t .u r c hD r e h e na m [ - l a u p t a b s t i r n m k nD
werdensoll.wofür ein
Bänder
benutzt
flir
alle
ATAS-100/-120
wählen.
wenn
die
[ALL]"
benötigtwird.
der beidenAntennenanschlüsse
externerDiplexerzur Zusammenfiihrung
Bei der Einstellung
..ATAS[HF&sO]''arbeitetdie ATAS-1001-120vom 7- bis zum 50d u s se i n e g e s o n d e r tAe n t e n n e
M H z - B a n d .F ü r d a s 1 4 4 - u n d ' 1 3 0 - M H z - B a nm
rverden.Wenndie ATAS-100/-120 nur auf den KW-Bändernbetrieben
angeschlossen
. ä h r e n dd i e A n t e n n ef ü r l ' 1 , 1u n d
l t e r d e nW
w e r d e ns o l l ,m u s s . . A T A S
[ H F ] " e i n g e s t e lw
4 3 0 M H z a n d i e d a l i i rv o r g e s e h e nBeu c h s ea n g e s c h l o s srevni r d .i s t d a b e ik e i n B e t r i e b
möglich.
im 50-MHz-Band
4 . [ F U N C ] - T a s t Ie S e k .d r ü c k e nu. m d i en e u eE i n s t e l l u nzgu s p e i c h e runn dz u mn o n n a l e n
B e t r i e bz u r ü c k z u k e h r e n .
Abstimmung
Automatische
l . N a c h D r i i c k e nd c r I F U N C I - T a s t ed u r c h D r e h e na m S E L E C T - K n o p f d i e
M u l t i f u n k t i o n s z e i.l.ek "I T U N E ,D O W N ,U P ] i m D i s p l a l r' v ä h l e n .
. . sr v i r dd a d u r c l r
2 . [ A ] ( T U N E ) - T a s tder ü c k e n .u m d i e A T A S - 1 0 0 / - 1 2 0z u a k t i v i e r e nF
l e d i g l i c hd i e A n t e n n er r i t S t r o r nv e r s o r g t .n i c h t . l e d o c hr n i t d e m A b s t i r r n r v o r g a n g
begonnen.
..ATAS"erscheintim Displal'.
3 . N u n I A l ( T U N E ) - l ' a s t eI S e k . d r ü c k e n .r v o r a u fd i e A T A S - 1 0 0 1 - 1 2 0m i t d e r r
aktivierrund der Träger
Abstimmvorgang
beginnt.Dazurvird der Senderautomatisch
d i e n tz u m F i n d e nd e rA n t e n n e n l ä n gf üer b e s t e sS W R .
. 1 . F a l l sd e r P r o z e s s of r' e s t s t e l ldt .a s sd i e A n t e n n e n l ä n gveö l l i g u n p a s s e nids t .r v i r dk e i n
n.
sonderndieAntenneaufdie nrinimaleodermaximalel.ängeeingefahre
Trägergesendet.
. ä h r e n d d e s s edni e [ A ] ( T U N E ) - ' l a s tnei c h t n o c h
D i e s k a n n b i s z u I M i n u t ed a u e r n w
beginntautomatisch
Längeerreicht.
einmaldrücken.flat dieATAS-100/-120die kürzeste
ist.
S\\'Rerreicht
einzufiieden
stellendes
ab.sobald
DerSender
schaltel
ein Abstimmvorgang.
t i e A T A S - 1 0 0 1 - 1 ' 2k0e i n e nA b s t i r n m v o r g a n g .
5 . I m 1 4 4 -u n d 4 3 0 - M t l z - B a n db e n ö t i g d
E i n b r a u c h b a r eSsW R e r g i b ts i c hb e i v o l l e i n g e f ä h r e nAe nr t e n n e .
gedrückt
6. Zum BeendendesBetriebsmit derATAS-100/-120mussdie [A](TUNE)-Taste
verschu'inden.
werden:die Klarrrnernund das..ATAS"-Svntbol
68
FT\ 5 7 B edien ungsanIeit ung
SeruoeaETRTEB
ArurerurueNSYSTEM
ATAS-1 00| -1 20
U enn ilie ATA,S-t00/-120auJ rtiemininnle Länge eingefahrenwirtl, schaltel siclt
:Yd
7fi€ ,ler.lntrieb nicltt aulomatisclt sofurt ab. Es istntöglich, dussder Antrieb - hettingt
durch ilctt Timer - his zu 30 Sek. weilerarbeitet. Ein Kupplungsmechanismusverhindert
Scltiiden un der Anlenne, so dassSie siclt keine Sorgen muclten müssen, wenn Sie dieses
l'erlt alten .feststelI en.
Ma n u e l l eAb s t i m m u n g
U n t e r b e s t i m n r t eLnj n i s t ä n d ekna n ne s v o r k o r n m e nd. a s ss i c hd a s S W R d u r c hm a n u e l l e
Längenänderung
der Antennenochverbessern
lässt.Dies kannerfbrderlichsein,wenn im
.1O-rn-Band
,'vird.auf demdie Güteder ATAS-1001-120hochunddeshalbnur in
gearbeitet
c i n c ms c h r r r a l cBnc r c i c hr c s o n a ni ls t .
Z u r r r n a n u e l l eTnu n e nd e r A T A S - 1 0 0 1 - 1 2 0
d i e M u l t i f u n k t i o n s z e i,l,ek " [ T U N E ,D O W N ,
U P ] u ä h l e n u n d d a n a c hd i e P T T - - f a s t ed r ü c k e nu n d h a l t e n .W ä h r e n dd e s S e n d e n sd i e
[ C ] ( U p ) -f a s t cd r ü c k c nu n d h a l t e nu. r nd i eA n t e n n ez u v e r l ä n g e r no.d e rd i e [ B ] ( O O W l t ) l-aste.urridie Antennezu verkürzen.Solan_ee
eine dieserTastengedrücktist,erzeugtder
FT-857 einenI-räger"
man
kann
wie
und
auf deroberenSkaladesSWR-Meters
beobachten,
M
i
n
i
m
a
l
u
e
r
t
P
u
n
k
t
d i e A n z e i g ed e n
e r r e i c h tA. n d i e s e m
d i e t C l ( U P ) -b z w .[ B ] ( D O W N ) Tasteloslassen
und danachauchdie PTT-Taste.urn auf Empfängumzuschalten.
l) Hur ler uulontulischeAbstim,'nvorgangerfolgreiclt, ntuss die Frequenz des
,'4i
2S
Trurtrccivers um nrindeslens l0 kI!z verstelll werden, bevor ein neuer
Ahslimnt,orgatrg erfotgen kunn. Innerltalb des Bereiclrs von +10 kHz ignoriert der
jedes Kommattdo zum erneulenAhstintmen.
Proz,essor
2) Die Anlennenubstimmung erfttlgt in jedem Fall mit einem CW-Triiger, wobei die
ßetriebsurtertartzeige
wührend der Ahstintntung nicht auf ,,Clf" wechsell,nuclt wenn
unt Trurtsceivereirteundere Betriebsurtgewühlt ist.
3) Fulls ,,HSWR" im Displal, erscheint,kurtn das bedeulen,dassein Kabelproblemvorliegt,
welcheseine erfolgreiche Abstimmung verlrindert. In diesem Foll die Steckerüberprüfen,
das Kohel durch ein neues erselzenoder versuclten,dos Kohel zu verliingern bzw. zu
verkiirz.ett,unt evenluelle ungewollte Trans.forntaliottswirkuns4en
des 50-?-Ksbelszu
unterhirtdett.
4) Falls beint manuellett Tunen ein SWR von besser2: I erreicltl wird, akzeptierl der FT857dieseEinstellutrg.AutomutischesTunenkunn dunn nuclt einem Bandwechselerfolgen.
Folls der ntunuelle,4bslimmvorflunghei einem SW'Rvon über 2:l ubgebrochenwird,
e r l u u h l d e r 1 " 7 - 8 5 7k e i n e w e i t e r e u u l o m o l i s c h eA h s t i m n t u n g . U m e i n e n n e u e n
,'lhstittttrtvorgung einzuleiten, ntuss die IBJ(D0lLN)-Tuste solotrgegedrückt werden, bis
die ATAS-100/-120t,oll eingefhhren ist. Dunach lüsst sich ein neuer automatischer
,1bsI i,nntvorll otl g slu rl en,
5).1nt FT-857 liisst siclr ouch las Modell ATAS-100 benutzen,bei dem iedoch die
geringer uls bei der ATAS-120ist.
Ahstimmgesclrwittdigkeitcu. 20 ".,i,
FT-$5 7 BedienungsonIeitung
69
SeruoeeETRTEB
ArureruNeNSYSrEM
ATAS-1 00| -1 20
Tippszum Betriebmit ATAS-1001-'120
D i e n a c h f o l g e n d eHni n u ' e i s es o l l e nI h n e nh e l f - e nd.i e b e s t r n ö g l i c hPec r f o r r n a n crer i t d e r
ATAS-100/-120 z.ucrreichen.
Erdung
Vonausgesprochener
Wichtigkeitistdie mechanische
Befbstigune
undclictlF-nräßiee
Ercl-rng
d e rA T A S - ' 1 0 0 1 - 1 2r0v.i ed i e sf i i r a l l ev e r t i k a l e A
n n t e n n e ng i l l . M o b i l h a l r e r u n s edni .e a n r
F a h r z e u g d a cvhe r s c h r a u botd e r a n d e r r . v e i tm
i ge c h a n i s cbhe f e s t i est i n d .e i g n e ns i c h g u t .
D e m g e g e n ü b se irn dM a g n e t f i i ß rev e g e nd e r u n g e n t i g e n d eHnF - m ä ß i g e F
n.rdunu
g,eniser
geeienetund könnennichtempfohlenrverden.
Abstimml'organg
Die Fußpunkt-lmpedanz
(Resistanz
und Reaktanz)der ATAS-1001-120ändertsich beirn
Bandrvechse
l n s t r u k t i o n s b e d i ni en te i n e mg r o ß e nB e r e i c h .G e l e g e n t l i c kh a n n e s
ko
vorkommen.
dassder Prozessor
desTransceivers
zu BesinnnichtsofbrtclierichtigeRichtune
liir denAbstinrmvorgang
findel.
Zur Bervältigung
diesesProblcnrs
gibt derTransceiver
derATAS-1001-120
dasKontmando.
v o l l s t ä n d i eg i n z u f ä h r e u
nn
. de r s td a n nr n i td e r a u t o n t a t i s c hA
eb
n s t i r n m u nzsu b e g i n n e nI .n
d i e s e nF ä l l e nv e r b l e i b d
t i e . . W A l T " - A n z e i _iqr e
n D i s p l a l .n a c h d e md i e [ A l ( T U N E ) - T a s t e
g e d r i i c krtv u r d eF. a l l sd i e sg e s c h i e hdt .i e [ A ] ( T U N E ) - ' l a snt ei c h tn o c he i n m a d
l r ü c k e nD
. er
Transceiver
bleibtauf Empfangrvährenddie Antenneeinfährt.u,asbis zu I Minuteclauern
k a n n .D a n a c hw i r d d e r S e n d e ar k t i v i e rut n d d i e A T A S - 1 0 0 / - 1 2 0r v i r da u t o r n a t i s cahu f d i e
[-ängefiir dasbestmögliche
SWR gebracht.Die ..TUNE"-Anzeige
verschrvindet
danachaus
dem Displayund Transceiver
und ATAS -1001-'120
sind betriebsbereit.
Externe Wattmeter
F a l l sg e u ü n s c hits t .z u s a m m em
n i t d e n rT r a n s c e i v eurn d d e rA T A S - 1 0 0 t - 1 2 0e i n e x t e r n e s
Wattmeter
zu verr'r'enden.
mussdiesesvor derr Zusantrnenschaltcn
rniteinemOhrnrneter
au1'
Durchganggeprüftwerden.Es ist erfbrderlich.dasszuischenEin- und AuseangdesWattn l e t e r se i n e d i r e k t eo h t r i s c h eV e r b i n d u n gb e s t e h L
t r n dd i c M i t t e l k o n t a k t ed c r E i n - u n c l
Auseangsbuchse
hochohmiggegenüber
Massesind.Verschiedcne
Watlmeterverliigeniiber
S p u l e nd. i e d i e M i t t e l k o n t a k tdee r E , i n -o d e rA u s g a n g s b u c h sgelne i c h s t r o n t m ä fn3ri g
i tc l e r
M a s s ed e s W a t t m e t e rvse r b i n d e nD
. e r a r t i g eW a t t m e t csr i n d 1 ü rc l i eV e r r v c n c l u nmgi t d e r
ATAS-100/-120 ungeeignet.
B e t r i e bi m 3 0 - , l 7 - u n d l 2 - m - B a n d
Obwohldie ATAS-1001-120liir den Betriebauf diesenBändcrnnichtspezifiziertist uncl
daherkeineGarantieliir einenoptirnalenBetriebtibernornntcn
u'erdenkann.lässlsichdie
A T A S - 10 0 / - 1 2 0g r u n d s ä t z l i cahu f ' d i e s eBnä n d e r n u t z e nD
. a b e ik a n nc s e r f o r d c r l i cshe i n .
manuellin denAbstimrnvorsang
einzugreifbn.
Die Benutzuns
clerATAS-1OOI-'l2O
aufdiesen
Bändcrnliihrr nichtzu Schädenan dernAntennensvsterr.
WcnnSiervollcn.könnerrSie aul'
d i e s e rBr ä n d e r cni n n e n i qc r n c r i r n e r r t i e r c n .
70
F7:8 5 7 B edien ungsünIeit utrg
SeruoeaETRTEB
Bernree Mff DEMAUToMATTscHEN
ArurerurueNruNER
FC-30
D e r a u t o m a t i s c hAen t e n n e n t u n eFrC - 3 0 e r m ö g l i c h d
t i e a u t o m a t i s c hAen p a s s u n ge i n e r
K o a x i a l l e i t u nagu f d e nN o r n i n a l r v evr lo n 5 0 Q a n d e r K W - i 5 0 - M H z - A n t e n n e n b u cdhes se
FT-857.
Zu Be-einn
mussderProzessor
desFT-857informiertwerden.dassein FC-30 benutztwerden
t Menü-Modus:
s o l l .D i e sg e s c h i e hi m
l . [ F U N C I - T a s t eI S e k .d r ü c k e nu. m i n d e n M e n i i - M o d uzsu g e l a n g e n .
2 . D u r c hD r e h e na m S E L E C T - K n o p fd a s M e n ü N r . 0 0 ' l [ E X TM E N U ] r v ä h l e nd. a n a c h
durchDrehenam Hauptabstimmknopf
DlAL.,ON" wählen.urn den erweiteftenMenüM o d u sz u a k t i v i e r e r r .
3. DurchDrehenam SELECT-KnopfdasMenüNr. 02O [CAT/LIN/TUN]wählen.,,CAT"
ist
voreingestellt.
DurchDrehenamHauptabstimmknopf
DIAL die Einstellung,JUNEB"
wählen.
4 . I F U N C ] I S e k .d r ü c k e nu. r nd i e E i n s t e l l L r znus s p e i c h e r n
a .n s c h l i e ß e d
ne
d nT r a n s c e i v e r
ausschalten.
5. FC-30 und FT-857 wie in derAbbildung
gezeigtverbindenund danachdenTransceiver
r i ' i e d e re i n s c h a l t e nF.C - 3 0 u n d F T - 8 5 7 e r s t
-f;
d a n nv e r b i n d e nw
. e n n i m M e n ü - M o d u si m
=
i L
M e n ü N r . O 2 O I C A T / L l N / T U N ]d i e r , f r
a
}-r
7 Z
---:i
entsprechende
EinsteIlung vor-genommen
wurde.
IE
E I it
r-*
lr
ü - t, I
6 . [FUNC]-TasteI Sek.drücken.urn
i n d e nM e n ü - M o d uzsu g e l a n g e n .
7 . D u r c h D r e h e na m S E L E C T Knopf das Menü Nr. O85
,nd6ä\g/.
ITUNEB/ATASIwählen.
\-^/
_ L -- - D
V o r e i n g e s t e l il st t , . O F F " .D u r c h
D r e h e na m l J a u p t a b s t i m m k n o p f
I
r-1 c
d i e E i n s t e l l u n g , . T U N EuR. '"ä h l e n .
-ts
. r nd i e
t F U N C I I S e k .d r ü c k e n u
T=
E i n s t e l l u nzgu s p e i c h e runn dz u b e e n d e n .
,,1lL
I
.-t_'9' _
,'3
,.l
I
I
Koar alkabel
Der Betriebähneltdem mit der ATAS-100/-120
l
,-/
l . N a c hD r ü c k e nd e r [ F U N C ] - ' [ - a s d
t ei e M u l t i f u n k t i o n s z e i l e . .[kT"U N E D
, O W N ,U P ] i m
Display'wählen.
2. [A](fUruf)-Tastedrücken.uni den FC-30 einzuschalten...TUNE"
erscheintim Display.
3. Nun die [A](TUNE)-Taste
drücken.urn den automatischen
Abstimmvorgang
zu starten.
DazurvirdderSenderautomatisch
aktivierrundderTrä-qer
dientzumFindenderoptimalen
W a h lb z * . E i n s t e l l u n d
g e r S p u l e nu n d K a p a z i t ä t etni i r d a sb e s t r n ö g l i c hSeW R . W e n n
derAbstimmvorgang
abgeschlossen
ist.rvirddasSendenbeendetundderTransceiver
ist
b e r e i lz u m B e t r i e ba u f d e re i n g e s t e l l t eFnr e q u e n z .
*Fa;
&,3Y7&
Oin Ahilintntiluten werdenint Speicherdes f C-30 ubgetegt.ll/eitereInJorntationen
du:.u.fiilgen.
FT-| 5 7 BedienungsonIeitung
7t
SerupeeETRTEB
BernleeMtr oerüAUToMATtscHEN
AlrreruM
Antennentuner-Speichersystem
Der FC-30 kann,rvenner mit einemFT-857betrieben
r.r'ird.
Anpassdaten
in einenrspeziellen
S p e i c h earb l e g e ns.od a s sd i eA b s t i m m u nagu e e n b l i c k l i cghe s c ihe l r ts. ou , i ei n e i n e r na n d e r e n
B e r e i c he i n e sb e s t i m m t e n
B a n d e sg e s e n d er tv i r d .I n s g e s a mstt e h e n1 0 0 S p e i c h ezr u r
V e r f ü g u n ev. o n d e n e nl l . . G r u n d " s p e i c hsei rn d .d i e . j ee i n e mB a n dz u g e o r c l n se itn d .D i e
v e r b l e i b e n d e8n9 s t e h e nl i i r b e s t i r n m tFer e q u e n z d a t ei nnd e n v e r s c h i e d e n eBnä n d e r nz u r
Verfiigung
u n d h a b e nd i e E i g e n s c h a fnt .e u eA b s t i m m d a t ein F r e q u e n z a b s c h n i tvt e
o n- j e
l 0 k H z z u s p e i c h e r nZ.u r N u t z u n gd e sS p e i c h e r s l s t e m
s sF C - 3 0 s o l l t c nn a c h f b l g e n d e
de
H i n w e i s eb e a c h t cut e r d e n :
A b s t i m m d a t e nw e r d e nd a n n g e s p e i c h e r tw. e n n d i e s d u r c h I S e k . l a n g e sD r t i c k e nd e r
ausgelöstrvird.Auch u'ennder I'unernachFeststelluns
[A](TUNE)-Taste
einesSWR von
g r ö ß e r1 . 5 : l e i n e nA b s l i m m v o r - e a n
s tSa f i e tu. e r d e nd i e n e u e nA b s t i m r n d a t eenr s tn a c hI
S e k .l a n g e mD r ü c k e nd e r [ A ] ( f U r u E ) - l a s t eg c s p e i c h e rD
t . i e se r l a u b tc i i eA b s t i m r r d a t e n
b e v o r z u s t eFr r e q u e n z b e r e i c h
i neS p e i c h e a
r bzulegen
u n d v e r h i n d e rzl u g l e i c h d
. ass
Speicherplatz
liir Abstirnmdaten
seltenbenutzterFrequenzen
verschu,enclet
rvircl.
F a l l sd e r F C - 3 0 n i c h ti n d e r [ - a g ei s t .e i n ez u f i i e d e ns t e l l e n cA
l en p a s s u nzgu e r r e i c h e un n c l
dasSWRgrößerals3: I (bzw.2:l im 50-MHz-Band).
wird derAbstintntvoreang
abgebrochel
u n de sr v e r d e n
k e i n eD a t e ne e s p e i c h e rI tn. d i e s e mF a l l es o l l t er n a nd i c F r e q u e nuz r ne i n i s e
k H z v e r ä n d e r nu. n d d a n a c hd i e [ A ] ( f U N E ) - T a s t n
e o c hc i n r r a ll i i r I S e k .c l r ü c k e nE. s i s t
n l ö g l i c hd. a s sd e rT u n e ri n F o l g ed e rk l e i n e nF r e q u e n z ä n d e r n
uu
nn
sd i eA n p a s s u nhge r s t e l l e n
k a n n .r v o r a u f m a n
z u r u r s p r ü n g l i c h eFnr e q u e nzzu r ü c k k e h r ekna n n .
EineandereMethodezurAnpassung
unterproblernatischen
Bedin_gungen
istdie Verlängerune
desKoaxialkabels
auf derAntennenseite
desFC-30. Diesliihr1zu cinerVeräncleruns
der int
Koaxialkabel
stattfindenden
Inrpedanztransfbrmation
undkannuntertJnrständen
dazufiihrcn.
d a s sd e r F C - 3 0 n u n e i n e h r p e d a n ze r k e n n td. i e s i c ha n p a s s elnä s s tZ
. r rb e a c h t e ins t .d a s s
s i c hd a d u r c hd a sa k t u e l l eS W R d e r A n t e n n n
e i c h tv e r ä n d e rst .o n c i e rnnu l c l i el r n n e c l a ndzi.e
d i eA b s t i m m s c h a l t ud
ne
g sF C - 3 0 . . s i e h t " .
F a l l sd a s A n t e n n e n s v s teeirnnS W R v o n k l e i n e r1 . 5 : la u f \ r ' c i sltä. s s st i c hc l c r A n t e n n e n t u n e r
a b s c h a l t e nl v. a sd a z uf i l h r t .d a s sd i e g e s a r n tS
e e n d c l e i s t u ndgi r e k tc l c rA n l e n n ez u g e i i i h r t
lv ird.
WenndasSWR 3:l übersteigt
unddieAnzeige..HSWB"
erscheint.
behältclerMikroprozessor
dieAbstimmdaten
für die aktuelleFrequenz
nicht.da der FC-30 clavonausgeht.
dassSie Ihr
Antennensvstern
überprüfenund in Ordnungbringen.um ein bessercs
SWR zu errnöglichcn.
72
FT9 5 7 B edienu ngsonIeituttg
Spelc HERBETRTEB
C H N E L L S P E I C HQ
EM
RB
Die Schnellspeicherbank
erlaubtdenZugriffaufFrequenzcn
mit einemeinzigenTastendruck"
so dassdieseschnellgespeichen
undrviederaufgerufen
werdenkönnen.Nachträglichist es
m ö e l i c hd. i e D a t e ne i n e sS c h n e l l s p c i c h e
i nr se i n e n . . n o r n r a l esnp"e i c h e r z uü b e r t r a g e u
n '.a s
s p ä t c lrr e s c l r r i e h e1 ni r . l
Sp eic h e r ni n d e n Sch n e l l sp e i ch e r
l . G e w ü n s c h tlei r e q u e n zB. e t r i e b s a ur tn d B a n d b r e i tcei n s t e l l c nb: e i e i n e r nF M - K a n a l
g e g e b e n e n f äzl luss ä t z l i cC
h T C S So d e rD C S u n dd i e R e p e a t e r - A b l a g e
2. Die [V/M]-Taste
solangedrlicken(dieobereTasierechtshinterdemHauptabsrimmknopl).
b i s z r v e iB e s t ä t i g u n t s t i j nzeu h ö r e ns i n d .u , o b e id e r z r v e i t e- l ' o ns i g n a l i s i e r d
t ,a s sd i e
D a t e ni n d e nS c h n e l l s p e i c hüebre r n o n t n r eunu r d e n .
{1j
74fi
Eitr kur;es Driicken der lAl(sro)-Tuste in der llluttifunkrionszeile ,,c" [sro, RCL,
PROC|.fiihrt ehensozur Datenühernahmein den Schnellspeicher.
Aufrufen eines Schnellspeichers
l . I F U N c ] - T a s t ek u r z d r t i c k e n d. a n a c hd u r c h D r c h e na m s E L E C T - K n o p f d i e
M u l t i f u n k t i o n s z c i l e . .[cS"T O ,B C L P R O C ]i m D i s p l a vu , ä h l e n .
2 . [ B ] ( R C L ) - T ' a sktuc r z d r ü c k e nu. n rd e n S c h n e l l s p e i c haeurf z u r u f e n. ..G M B "e r s c h e i ni tn
d e r l i n k e no b e r e nE c k ed e sD i s p l a y s .
3 . 7 - u rR ü c k k e h ar t r l d i e z u v o rs e n u t z t eF r c q u e n z( V F O - o d e r S p e i c h e r f r e q u e ndzi e)
I B ] ( n C f ) - f a s t en o c he i n n r adl r ü c k e n .
Uenn Sieum Ituuptahstintmknop.fDIAL oder um SELECT:Knopf tlretten, wiihrend
dcr Truttscait'er inr QX'lB-Modus befintlel, können Sietlie F requenzso ,t,eriinflent,
uls hefiinde sie'hder Trunsceiver in l/FO-Morlus. Auflerdenr liisst siclr mit der MODIT()oder trIODE)-Tuste die Betriebsorliindern. llbnn diesgeschehen ist,erscheint,,MTQX|8,,
im Displul', wobei ,,XIT".fiir ,,lllemo11,Tuning,. (Speicherahstimntung)steht. Lnt ztr
urspriinglic'lt gespeichertcn QIIB-Frequenz. zurückr.ukeltrcn, die IBJ@(L)-Tuste noclt
einntal drücken.
fü{7&
FT:8 5 7 ß edien ungsün Ieitung
/J
Sperc HERBETRTEB
Mrr N OR MALEr u.,
SpercnenBETRrEB
SPEICHERN
S p e i c h e r b e t r i er ib' i r dz u m e i s tr n i t d e n . . n o r m a l e nS" p e i c h e r n
d u r c h g c f ü h r tE. s g i b t 2 0 0
eb
n l e g e nu n dr v i e d ear u f i u f b nl a s s e n .
S p e i c h e ri n
. d i e s i c hl v i c h t i g eF r e c l u e n z a
N o rm a l e sSp e i c he rn
l. (ieuiinschte
F r e q L l e nB
z ^e t r i e b s a ur tn d B a n d b r e i teei n s t e l l e nb:c i c i n e r nF M - K a n a l
g c g e b e n e n f ä zl lus s ü t z l i c C
h T C S So d e rD C S L r n dd i e R e p e a t e r - A b l a gVco.r e i n g e s t e l l t e
S t a n d a r d - R c p e a l c r - A b l z ic, refeonr d e r ne s n i c h t .d i e i r n W e i t e r e nb e s c h r i e b e nSep l i t F r c q u c n z - S p e i c h e r t e ce
h inni zk u s e t z e n .
2 . I F U N C ] - l - a s t ek u r z d r ü c k e n .d a n a c hd u r c h D r e h e na m S E L E C T - K n o p f d i e
M u l t i f i r n k t i o r r s z e i l e .[.M
b "W , S K I P T
, A G ] i r n D i s p l a vu ä h l e n .
3 . [ A ] ( M W ) - T a s t ek u r z d r ü c k e n u. m i n d e n S p e i c h e r - P r ü f r n o dzuusg e l a n r e nd. e r z u r l
Findenunprogrammierler
in derlinkenoberen
Speicherdient.Die Spcichcrkanal-Nummer
F : c k ed c s D i s p l a l sb l i n k t u n d d i c F r c q u e n zt.h l l s i n r e i n g e s t e i l t eSnp e i c h e r k a n ea il n e
gespeicherl
ist.erscheint
irn Displal.DurchDrehenanrSELECT-KnopfnundieNurnrner
d e sS p e i c h e rusi i h l e n .i n d e nd i e a k t u e l l e n
D a t e na b g e l e gwt e r d e ns o l l e n .
4. Fallsdic Datengespciche(u'erdensollen.nrussdie [A](MW)-TasteI Sek.langgedrückt
u'erden.biszu'eiBestätigungstöne
inrAbstandvon I Sck.hörbarsind.Derzr.veite
bestätigt.
d a s sd i e F r e q u e n ez r l b l g r c i c hg c s p c i c h e rut, u r d cZ
. u n ra l p h a n u r n e r i s c hBeenz e i c h n e n
d e sS p e i c h e r k a n ar il 'si ei n r n ä c h s l e P
n u n k tb e s c h r i e b evno r g e h e n .
5 . S o l ld c r S p c i c h c r k a nrar il t e i n e ra l p h a n u r n e r i s c lBr eenz e i c h n u nvgc r s e h ernv e r d e nm. u s s
d i e l A l ( M W ) - T a s t ci n S c h r i t t4 n u r k u r z .u n d n i c h t I S e k .l a n gg e d r i i c k ut ' e r d e nI.m
( .l.sC H D i s p l a ye r s c h e i ndta r a u l l r idni e v o r ei n g e s t e l l tKee n n z e i c h n u d
ne
g sS p e i c h e r k a n a
n n n " ) u n dd e r K u r s o rb l i n k tu n t e r h a l db e s . . C " .I m r . v e i t e r er vni ef b l g tv o r g e h e n :
.
.
.
.
.
74
D c rb l i n k c n dK
c u r s o rz c i g ta n .d a s sd i ee r s t eS t e l l ed i eZ u o r d n u negi n e sB u c h s t a b e n s .
einer Zahl odcr eincsS1rnbolser\\'aftel.Mit dernHauptabstirnrnknopf'DIAL
nun das
g e r . v ü n s c hZteei c h e n* ä h l e n .t ) a b e ib e a c h t e nd.a s sg r o ß eu n dk l e i n eB u c h s t a b eznu r
Verfiigungstehen.
D u r c hl ) r e h e na n rS E L E C T - K n o p l ' e i n e nK l i c k i n r U h r z e i g e r s i ndne n K u r s o rz u r
n ä c h s t eS
n t e l l cb $ r ' c g c n .
M i 1d e n rI I a u p t a b s t i n r n r k nD
o IpAf L n u nd a sg e u , ü n s c hZt ce i c h e nf i i r d i ez * e i t eS t e l l e
u ä h l c nu n c n
l r i td e n rS E L E C T - K n o p t ' z unr ä c h s t eSn t e l l er . r ' e c h s e l n .
DicscnVorgangsolangefbfisetzen.
vollständig
ist.danachschnell
bisdie Bezeichnung
d c n n ä c h s t eS
n c h r i t ta u s f i i h r e n .
S o b a l dd i e U e z e i c h n u nv{o. lrl s t ä n d iigs t .[ A 1 ( M W ) - T a s kt eu r zd r i i c k e n[.) a r n i rt v e r d e n
d i c B c z c i c h n u t ti g
r n cdl i c f r r e q u e nazb g e s p e i c h e r t .
FT-95 7 Bedienungsun Ieitu ng
Spelc HERBETRTEB
SpercneRBETRIEB
Mtr N O R M A L E NS, ,P E I C H E R N
Speichernvon Split-Frequenzen
E s i s t m ö s l i c h .S p l i t - F r e c l u e n zzeun s p e i c h e r ns. o z . B . f ü r R e p e a t e rr r i t N i c h t StandardfieqLrenzablagen
oderden DX-tsetriebauf KW-Bändern.
l . I n r V F O - M o d u sF : m p f ä n g s f i ' e q uuenndzB e t r i e b s a e
r li n s t c l l e n .
)
I F U N c ] - T a s t ek u r z d r ü c k e n .d a n a c hc l u r c hD r e h e na m s E L E C T - K n o n f c r i e
M u l t i f u n k t i o n s z e i.l.eb " [ V W , S < t p ,T A G ] i n r D i s p l a l , u ä h l c n .
J.
[ A l ( v w ) - f a s t e k u r z d r i i c k c n .u n r i n d c n S p e i c h e r - P r ü f l n o dzuusg e l a n e e no. c r z L l n r
Findenunproeratntrierler
Speicher
dient.Die Spcicherkanal-Nuntmer
in clerlinkenoberen
E c k ed e s D i s p l a v sb l i n k t u n c ld i e F r e q u e n zf .a l l s i m e i n s e s t e l l t eSnp e i c h e r k a n ea il n e
lLcspeichert
ist"ersche
int irn Displar'.DurchDrehenanrSELECT-KnopfnundieNurrmer
d e sS p e i c h e rusü h l e n .i n d e nd i e E r l p f a n u s f i e q u c rarbzg e l e gt tv e r d e ns o l l .
[ A ] ( v w ) - ' r a s r e I S e k .d r i i c k e n .b i s z u ' e i P i e p r ö n e( i m A b s t a n dv o n I S e k . )d i e
Spei chcrung dcr Enrplängsfi'eq
uenzdaten
signaI i sieren.
_i
J c t z tS e n d c f i ' e q u ernnzi td c n tV F O u n dB e t r i e b s a e
r ti n s t c l l e n .
6 [ A ] ( V W ) - f a s t ek u r zd r ü c k e nn: i c h ta r nS E L E C T - K n o p fd r e h e n !
1 J e t z tb l i n k t d i c N u m n t e rd e s S p e i c h e r -usn d e s m u s sb e i g e d r t i c k t e P
r TT-'I'astc lie
[A](VW)- fastc I Sek.betä1istrverden.
8 . Z u e i P i c p t ö n sei g n a l i s i e r cdna. s sd i eu n a b h ä n s i e eSne n d e f r e q u e n z d agteesnp e i c h esritn c l
u n d d i e P T T - I h s t ek a n nl o s s e l a s s eune r d e n .
'4(
Dus Driit'kcn ilcr PTT:'lhste in Schritt 7 scltultet den Sender nicht ein. Die PTT
Tfxl rcih tlctrrI'rt4cssor mit, dusseine unuhltiingige Sentte/requenzim selhenSpeiclter
mit der zuvor gespeic'hertenEntp/fungs.frequenr.
ubgelegl werden soll.
F7:8 5 7 Bedienungsan leit ung
75
Spe'rcHERBETRTEB
Mrr N OR MALEr u.,
SpelcHeRBETRTEB
SPCICHERN
Aufrufenvon Speichern
t e r d e nu
. m in
l . B e i m B e t r i e bi m V F O - A b s t i r n m m o d u
msu s sd i e [ M Ä / ] - - f a s tgee d r ü c kw
an der
denSneichennodus
unrzuschalten.
Die NumrnerdesSneichers
..M-nnn"erscheint
S t e l l ei m D i s p l a ; -a.n d e rz u v o r. . V F O a 'o' d e r. . V F O b "s t a n d .
t cp e i c h elrä s s st i c hd u r c hD r e h e na n rS E L E C T - K n o p rf v ä h l e n .
D e r g e u , ü n s c hS
H a b c nS i e d i e S p e i c h eirm M e n ü N r . 0 5 5 [ M E M G F O U P ]z u S p e i c h e r g r u p p e n
s ö g l i c h v. o n e i n e rS p e i c h e r g r u pzpuer a n d e r e nz u
z u s a m m c n g e f ä si s t e, s p r o b l e r n l om
n ' e c h s e l ni n
. d e r nd e r S E L E C T - K n o p fk u r z s e d r ü c k u
t ' i r d .D i e G r u p p e n b e z e i c h n u n g
b l i n k t ( . . M a " b i s . . M j " ) .N u n d u r c h D r e h e na r n S E L E C T - K n o p fd i e g ew ü n s c h t e
uählen.unddie Wahldurchnochmaliges
DückendesSELEGT-Knopf-es
Speichcrgruppe
bestätigcn.
sein, unr
,W-: Im lllenii,\r.057 muss,,MHz/MEM GRP" eingestellt
ppeil
.Speiclt
ergru
tuii
h
Iett
!
:u
l${'
4 . B e i r nA r b e i t e na u f e i n e mS p e i c h e r k a n laäl s s ts i c hd i e F r e q u e n sz o ä n d e r na. l s u ' ü r d e
r n a ni r n V F O - M o d u ss e i n .D a z um u s sa m H a u p t a b s t i m r n k n oDpIfA L g e d r e hltv e r d e n ,
u n d a n d e r S t e l l ei m D i s p l a _ a
" -n. d e r s i c h b i s h e rd i e N u n r m e rd e s S p e i c h e rbs e f a n d .
r ..Memory'1-uning"e r s c h e i n t , . M T U N Eu' a' .s a n z e i g td. a s ss i c hd e r T r a n s c e i v ei m
( S p e i c h e r a b s t i r r m - ) M obdeufsi n d e tW
. e n nm a ni m S p e i c h e r a b s t i m m m oedi un sea n d e r e
Frequenz
flndet.die gespeicherl
rverderr
soll.die [A](VW)- fastekurzdrückenunddurch
DrehenarnSELECT-Knopfdengervünschten
Speicherrvählenund die [A](VW)-faste
h ö r b a rs i n d .
n o c he i n m a ls o l a n g e
d r ü c k e nb. i s z w e iP i e p t ö n e
5 . D e r S p e i c h e r a b s t i m m m o duu' si r d d u r c h D r ü c k e nd e r I M / V ] - T a s t et b l g e n d e r m a ß e n
verlassen:
. D i e e r s t eB e t ä t i g u n d
g e r I M / V ] - T a s t ef ü h r t z u r R ü c k k e h ar u f d i e u r s p r ü n g l i c h
g e s p e i c h e nFer c q u e n z .
-ll'ansceiver
. EinezrveitcBetätigung
in denVFO-Modus
der [MA/]]-Taste
schaltetden
z u r ü c ku n d. . V F O a -o' d e r . . V F O b "e r s c l r e i n ei rnn D i s p l a v .
'f::i
/ifi
t I ßeim Berrieh au.l'einemSplil-Speicherkunal erscheintint Displul, eine spezielle
An;eige ,,-+".
2) Falls einige Speicherkaniile,,verlorengegungen"scheinen, ist zu iiberprüfen, duss
man sich irn Speichergruppen-Modus bzw. in einer./irlschen Speichergruppe befittdel.
76
FT:8 5 7 B edien ungstn Ieitung
Spetc HERBETRTEB
SpetcneRBETRIM
EB
t T , , N o R M A L ES
Np' (e l c H r n r u
Maskiereneines Speichers
F r e q u e n z d a t edni e
. i n e i n e mS p e i c h ear b g e l e est i n d .k ö n n e nr.n i tA u s n a h n tveo n S p e i c h e r
. .1 " . g e l ö s c hrtv e r d e nD. i e s e sL ö s c h e ng e s c h i e hsto f t u , a r e r n ä ßuingd e r r n ö e l i c h d
t .a s sd i e
l n h a l t ev e r s e h e n t l i c_hq e l ö s c h S
können.
t epr e i c h eur i e d e rr c a k t i v i e rrtv e r d e n
l . I F U N C ] - T a s t ek u r z d r ü c k e n .d a n a c hd u r c h D r e h e na r l S E L E C T - K n o p f d i e
M u l t i f u n k t i o n s z e i. l.eb " [ M W , S K I P ,T A G ]i m D i s p l a y$,, ä h l e n .
2 [ A ] ( V W ) - T a s t ek u r z d r ü c k e n d
. a n a c hd u r c h D r e h e na m S E L E C T - K n o p fd e n z u
l ö s c h e n d eSnp e i c h eur ä h l e n .
3. IB](MCLB)-Taste
kurzdrücken.r.r'orauf
die im Displalangezeigtc
Frequenz
verschwindet
u n dd i e N u m m e rd e sS p e i c h e rbsl i n k t .
. 1 . N u n e t w ' a5 S e k .w a r t e n W
. e n nd i e N u m m e rd e sS p e i c h e rnsi c h tm e h rb l i n k t .s i n d d i e
Speichcrdaterr
softgelöscht
und stehenfiir den Speicherbetrieb
nichtmehrzur Verliigung.
-5. Urn softgelöschte
Frequenzdaten
zu reaktivieren.
müssendie zuvor genannten
Schritte
r.riederholtrverdcn.Allerdingsr'verden
die F-requenzdaten
übersclrrieben.
rvennrnanin
dem softgelöschten
SpeicherneueFrequenzdaten
ablegt.
6 . D e r S p e i c h e r . . l "i s t d e r S p e i c h efri i r d e nV o r z u g s k a n(aPl r i o r i t ä t s k a n aDl )e. s s e n
Daten
könnennichtgclöscht.sonderninirnernur i.iberschrieberr
rverden.
FT-95 7 Bedien u ngst n Ieitung
77
Spelc HERBETRTEB
SpercnrnBETRtEB
AUFHAUsKANALEN
I r n F T - 8 5 7 s t e h e nv i c r s p e z i e l l eE i n -l a s t e n - A n r u f k a n äzl u
e r S p e i c h c r u nsgp e z i e l l e ro,1 t
g e l l u t z t c rF r e t l u c n z eznu r V e r fü g u n g .S o r v o h lS i r n p l c x -e r l sa u c hS p l i t - F - r e c l u e n zuennd
b e l i c b i gB
e e t r i c b s a r t ee
n i n s c h l i e ß l idc ihg i t a l e r l a s s esni c ha u 1 ' d cAnn r u f k a n ä l esnp e i c h e r n .
J c e i n s p e z i e l l cAr n r u f k a n asl t e h tf ü r K u r z u e l l e 5
. 0 M I l z . 1 . 1 -l lv t l l zu n d4 i 0 I V I H zz u r
Verfiigung.
D i e s cS p e i c h ekrö n n c ns i n n v o lfli i r d i e B e o b a c h t u nvgo nA u s b r e i t u n g s b a ks cenn u t zut e r d c n .
* e i l I t t a nI r i t e i r t e me i n z i g e n ' [ a s t e n d r u ccki i e B a k e n f r e c ] u e lat bz h i j r e nu n d d i e
A u s b r c i t u n g s b e d i n g u naguefnd e r nB a n dü b e r p r ü f - ek n
ann.
Pro gra m m i e r u n gd e r A n ru fka n ä l e
I . Ccu i,inschte
Frcquenz
r-rnd
Betriebsart
cinstellen.
FallsessichunreinenFM-Kanalhandelt.
t e' f C S S -o d e r D C S - E i n s t e l l u nvgo r n e h m e sn o l i ' i cd i e R e p e a t e r a u c hd i e g e r v l i n s c h C
A b l a g ee i n s t e l l e n .
2 . I F U N C ] - T a s t ek u r z d r ü c k c r rd. a n a c hd u r c h D r e h e na n r S E L E C T - K n o o f d i e
M u l t i f i r n k t i o n s z e i l e . .[ bM"W , S K I P ,T A G ] i n r D i s p l a lu ' ä h l e n .
3. [A](MW)-Tastekurz drücken.unt den Speicher-Prüfntodus
aLrlzurut-en.
' 1 . D i e I H O M E ] - - l - a s t Ie S e k .d r ü c k e n r. l o d u r c hc l i eF r e q u e n z d a t ei n d e n A n r u f k a n a l
g e s p e i c h e ur te r d e n .W i e t i b l i c hs i n d z u e i P i e p t r i n zeu h i i r c n .d i e d i e e r f b l g r e i c h e
S p r ' i c l r e l u nsri:S n u
Ii s i c r c r r .
5. l'alls geu'tinscht
u'ird.cin Split-Frccluenzpaar
itn Speicher
tiir denAnrufkanalabzulcgen.
nlussdie Enrpfanusfiequenz.
*'ie in denSchrittenl bis'1beschriebcn.
uerden.
eespeichert
D a n a c hs i n dd i e S e n d e f i e q u e n
u zn dd i e B e t r i c b s a zf iu w ä h l e nD
. i e [ A ] ( M w ) - ' l - a s teei n
u ' e i t e r eM
s a l k u r zd r ü c k e nJ. e t z tb e i g e d r ü c k t ePr T T - ' l ä s t en o c he i n r n adl i e I H O M E ] TasteI Sek.langbetätigen.
Dadurchrvirddie unabhängige
Sendcliccluerrz
inr Speicher
l ü r d e nA n r u l k a n aal b g c l c g t .
'ild_
7ä'6
Im St'hritt 4 (s.o.).fiihrt I Sek.lunges Drücken der IHOillE]-'fuste zum Speic'ltern
der Fraquett:.utttl liisst die alphunumerische Bezeiclttturty4
diesesKunals auJ
,,HOXIE". Zutrt Lirnhenennendes,lnru.f kanuls ntuss die IIIOXIEI-Tuste in Schritt 4 kurz.
gedräckl werden.Durtuclt ist so vorzugehen,wie uu./'derntichslen,geitebeschriehen.
Aufrufen des Anrufkanals
l . z u n A L r f i u f ' ednc s A n r u t k a n adl se sa k t u c l l e n
B a n d e (sK W - B ä n d e r . 5 0 - M l l z1- .4 4 - M H z b z r i '". 1 3 0 - M H z - B a nddi)e I H O M E ] - T a s t keu r zd r i i c k e nt.) i eA n z e i g e. . H O M Ee" r s c h e i n t
i r nI ) i s p l a r .
2 . Z u r I { i i c k k c h ra u f d i c z L l v o r! . e n L l t z lV
e F O - o d c r S p e i c h rek a n a l f i e c l u e nr zr t r . r sdsi e
I H O M E I - l a s t en o c hc i n r n ael e d r i i c kut . e r c ] e n .
78
FT-85 7 B edien u ngsanIeit ung
Spelc HERBETRTEB
Brzrcnruunc
voNSpelcneRru
McHDER
PnocnnrumERUNG
DER
IGNALDATEN
E , si s t s i n n v o l l d
. i e e i n z e l n e nS p e i c h e r k a n äm
l ei t a l p h a n u m e r i s c hN
en
a n i e nz u v e r s e h e n .
D i e s ek ö n n e nC l u b n a n r e nI {.u f ) e i c h e no d e rä h n l i c h eB c z e i c h n u n s esne i n .E s i s t m ö g l i c h .
dassdie Bezeichnung
erstvorgenolnnren
rvird.nachdcrn
die Kanaldaten
bercitsproeranrmic-11
s i n d .D i e l l e z e i c h n u ndge r S p c i c h e r k a n änl e h n t e n
S i e i n r M e n t i - M o d uvso r .
I . Z u b e n e n n e n d eSno e i c h ear u f i u f - e n .
2 . D i e [ F U N C ] - T a s t eI S e k .d r ü c k e nu. r ni n d e nM e n ü - M o d uzsu g e l a n s e n .
i . D u r c h D r e h e na r nS E L E C T - K n o p fd a s M e n i iN r . O O l [ E X TM E N U ] r v ä h l e nd. a n a c h
d u r c hD r e h e na m H a u p t a b s t i r n r r k n oDplfA L . . O N " r v ä h l e nu. m d e ne r u ' e i t e r t eM
ne n ü M o d u sz u a k t i v i e r c n .
.1. Durch DrehenarnSELECT-Knopf dasMenüNr. O56 [MEM TAG]r.vählen.
5 . D e n S E L E C T - K n o p fk u r z d r ü c k e nu. m d i e Z u r v e i s u nvgo n N a m e nz u e r r n ö g l i c h e n .
6. DurchDrehenam Hauptabstirnmknopf
DIAL dasgewünschte
Zeichen(Ziflbr.Buchstabe
oderS1'rnbol)
fur die ersteStelledesNamerrs
ausrvählen.
DurchDrehenim LJhrzeigersinn
a r nS E L E C T - K n o p fd i e z r v e i t eS t e l l ed e sN a n r e n a
s n r v ä h l e nD.a b e is t e h e ns r o ß eu n d
kleineBuchstaben
zur Verfiigung.
7. WiederurndurchDrehenam llauptabstirnmknopf
DIAL dasgewünschte
Zeichenfiir die
z l r ei t eS t e l l eu ä h l e nu n dd a n a c h
d u r c hD r e h e na m S E L E C T - K n o pw
f iederum
e i n eS t e l l e
u,eiterschalten.
8 . S c h r i t t7 n i e d e r h o l e nb.i sd i e a l p h a n u r n e r i s cBheez e i c h n u nvgo l l s t ä n d ier i r r g e e e b ei snt .
Anschließend
die IFUNC]-TasteI Sek.drücken.unrdeneinsestellten
Narnenzu speichern
u n dz u m n o r m a l e n
B e t r i e bz u r ü c k z u k e h r e n .
9 . W ä h r e n dd e s S p e i c h e r b e t r i e bd si e I F U N C ] - T a s t ck u r z
d r ü c k e nd. a n a c hd u r c hD r e h e na m S E L E C T - K n o p fd i e
M u l t i f u n k t i o n s z e i"l.eb " [ M W , S K I P ,T A G ] i m D i s p l a y '
t r r e q u e n c yu r s p r a y
ri'ählen.Ein kurzesDrückender IC](fAg)-Tasteaktiviert
d i e a l p h a n u n r e r i s cBheez e i c h n u nW
g . i e d c r h o l t eDsr ü c k e n
schaltet
dieAnzeigeinr Displavz* ischenFrequcltzanzeige
u r t df J e z e i c h n u nust n .
["Tag"Displayl
Out .llettü ,)r. 056 JMEM TAGJkann uuclt direkt lurclt I Sek. lunges Driicken
;fi1
YFIJ,t er I C| ( T.aG) - Ttrst e uu.fgcr uJt rt n'crtl c tr.
FT-95 7 BedienungsanIeitung
79
Sperrn uMsKoP
D a s S p e k t r u m s k oepr m ö g l i c h td, i e A k t i v i t ä to b e r -u n d u n t e r h a l bd e r V F O - F r e q u e nzzu
beobachten.
odervisualisiert
im Speichermodus
die BelegungderSpeicherkanäle
deraktuell
e i n g e s t e l l t eSnp e i c h e r g r u p pWee. n nd a sS p e k t r u m s k oapk t i v i e r its t .z c i g te s i m D i s p l a y ' d i e
r e l a t i v eS i g n a l s t ä r k de e r S i g n a l ea u f d e n K a n ä l e ni n d e r u n r n i t t e l b a r eNnä h e d e r
Arbeitsfieqr-renz
an.
B e n u t z u n ds e sS p e k t r u m s k o p s
l . t m V F O - M o d u sd a s g e r v i i n s c h tBc a n d o d e r i m S p e i c h e r r n o d udsi e g e r v ü n s c h t e
Speichergruppc
r,rählen.
) I F U N G ] - T a s t ek u r z d r t ' i c k e nd. a n a c hd u r c h D r e h e na r n S E L E C T - K n o p f d i e
M u l t i l i r n k t i o n s z e i l e . .[hS' C
' O pW
, l D , S T E P ]i r r D i s p l a y* ä h l e n .
J .
zu aktivieren.
[A](SCOp)-fastekurz drticken"um dasSpektrunrskop
1 . WährenddasSpektrumskop
arbeitet.lvird irn Displal,die
Signalstärke
d e r S t a t i o n e na u f d e n K a n ä l e ni n d e r
u n m i t t e l b a r eNna c h b a r s c h adl e
i r a k t u e l l e nF r e q u e n izr n
Displayangezeigt.
5. WenndasSpektrumskop
inr VFO-Modusaktivicrtwurde.
die IB](WlD)-Taste
drücken.um die sichtbareBandbreite
z u v e r ä n d e r nZ. u r A u s w a h ls t e h e n+ l 0 ( v o r e i n g e s t e l l t ) .
- tl 5 u n d + 6 3 K a n ä l e D
. u r c hD r ü c k e nd e r I C ] ( S T E P ) - ' I a skt a
e n nd e r K a n a l a b s t a n d
verändertrverden.MöglicheKanalabstände
sind:
Betriebsart I Kanalabstand(kHz)
C W ,S S B ,D I G 1 , 0 t 2 , 5 t 5 , 0
AM
2 , 5t 5 , 0/ 9 , 0/ 1 0 , 0t 1 2 , 5 1 2 5 , 0
F M ,P K T
5 , 0| 6 , 2 5| 1 0 , 0I 1 2 . 5I 1 5 . 0/ 2 0 , 0 /2 5 . 0/ 5 0 . 0
'
Bei aktiviertemSpektrurnskop
kannrnandurch I Sek.langesDrückender [B]-laste
d i e A r b e i t s r v e i s(cS r v e e p - M o d u zs t)l i s c h e n. . E i n r n a l - S u ' e eupn' 'd . . D a u e r - S r v e e p "
( v o r e i n g e s t e l ul tm
l schalten.
'
BeflndetsichdasSpektrunrskop
im ..Einrral-Sw'eep"-Modus.
lässtsichder Vorgang
durch I Sek.langesDrückender [Al-Tastestancn.
.
Bei aktivierlemSpekti'umskop
kanndurch I Sek.langesDrückender ICl-Tasteeine
-Darstellung
(..Mcterpeakhold") eineeschaltet
Spitzenu'ert-Erfässung
und
r.verden.
D a r n i tw i r d a n g e z c i g tr.i e l c h eM a x i m a l - S i g n a l s t ä riknen c r h a l be i n e sb e s t i m r n t e n
Zeitraunres
auf einembeslimmtenKanalf-estgestellt
u'urde.
6 . U m d a sS p e k t r u r n s k oapb z u s c h a l t edni.e [ A l ( S C O p t - f a s rneo c he i n m a d
l rücken.
|$1
\Fe'
80
On, ,\ F-'fcil tlc.sEnpJiingers und das S-il,Ieterurheitenniclrt, wenn ,,Duuer-Sweep"
ukriv ist.
FT-95 7 Bedi enungson Ieitutlg
Smnnr-SEARcHrM- B er H EB
Die Smart-SearchrNr
Smart-SearchrN{-Funktion
speichertautomatisch
die Frequenzen.
auf
d e n e ni m b e t r e f f e n d e B
n a n d F u n k b e t r i e bf e s t g e s t e l w
l t i r d . W e n nd i e S m a r t - S e a r c h r M F u n k t i o na k t i v i e r ti s t .s u c h td a sF u n k g e r äctl a sa k t u e l l eB a n do h n eZ w i s c h e n s t o papb u n d
s p e i c h e rdli e F r e q u e n z e an u. f d e n e ne s A k t i v i t ä ft e s t s t e l lD
t . i e s eF r e q u e n z er nv e r d e n
in der
Snrart-SearchrNt-Spe
icherbankabselest.clie über50 Speicherverfiigt.
D i e S r r a r t - S e a r c h l N r - F u n kst itoenh tb e i A M u n d F M z u r V e r f ü g u n gu n d i s t i n s b e s o n d e r e
d a n nn i i t z l i c h .$ ' e n nS i e m i t d e n tA u t o u n t c r w e g s i n d u n d d i ej c l l e i l s a k t i v e nR e p e a t e r
a u t o n l a t i s cshp e i c h e r*no l l e n . o h n ed e r c nF r e q u e n z eanu sH a n d b ü c h e o
r nd e rA h n l i c h e rznu
entnehrnen.
I . D e n S Q L - K n o p fs o e i n s t e l l e nc.l a s sc l a sR a u s c h egne r a d es t u m m g e s c h a l w
t eitr d . E i n e
t 1p i s c h eE i n s t e l l u n lgi i r b c s t r n ö g l i c hFeu n k t i o nv o n S m a r tS e a r c hi s t d i e l 2 - U h r - p o s i t i o n o d e re i n w e n i gi m U h r z e i g e r s i nwne i t e r g e d r e h t .
2 . M i t d e m V F O d i e F r e q u e n ze i n s t e l l e nb,e i d e r d i e S m a r t - S e a r c h - F u n k tiihorneS u c h e
beginnensoll (die Smart-Search-Funktion
stehtnur im vFo-Mo<iuszur Verfügung).
r . I F U N c ] - T a s t ek u r z d r ü c k e n ,d a n a c hd u r c h D r e h e na m s E L E C T - K n o o f d i e
N , l u l t i l u n k t i o n s z c. .i fl e
' ,l a n f S , S R C H ,p M S ] i m D i s p l a lw
, ählen.
'1. NundieIB](sncH)-Taste
k u r zd r ü c k e ni:m D i s p l a y , e r s c h eei ni nt eb l i n k e n d e . . S R C H , , A n z e i g eu n d d e r T r a n s c e i v esrr . r c hdta sa k t u e l l eB a n c il n R i c h t u n gh ö h e r eF
r requenzen
ab und lädtdaberdie Kanälein die Smarl-Search-Speicher.
auf denenSignalefestgestellt
uerden'die starkgenugsind.um die Squelchzu öf1hen.
Alle Kanäle.auf denenAktivität
f'estgestellt
r.vird(bis zu 50 Kanäle).u,erdenin die Smarl-search_Speicher
übernommen.
5 . N u n k a n nn l a nn r i td e m S E L E C T - K n o p fd i e e b e ng e s p e i c h e r r S
e nr n a r t - s e a r c h - K a n ä l e
r i ' ä h l e nF. a l l sd a r u n t eF
r r e q u e n z esni n d ,c l i ei n . . r e g u l a rs" p e i c h e ür b e r n o m m ewne r d e n
sollen.rllussentsprechend
derzuvorbeschriebenen
Prozedur
vorgegan-qen
wer6en.Dabei
abernichtdie IB](SRCH)-Taste
drücken.weil damit der Smar-t_Search_Betrieb
beenclet
u ird.
6. IBl(SRCH)-Taste
kurz clriicken.um den Smarl-Search-Betrieb
abzuschalten.
o,o s'nturt-seurch-speicher sintl sogenunnte ,,soft,,-Menutries. Ihr Inltult gelü
verlttrctt,.tohull ein neuer Snurt-Search-Suchlauf gestarlet wirtl oder wenn uuf
eitten VF'O oler Speicher unryeschaltet wirtl.
:#{/a'd
F7:8 5 7 B edienungsünI eit ung
8I
SUCH LAUFBETRIEB
Sucnt.nur
Der Transceiver
verfügtüberverschiedene
MöglichkeitenzunrSuchlaufbetrieb.
Gleichob
irn VFO- oderSpeichermodus
ist der Suchlaufbetrieb
unter Beachtung
einigerUnterschiede
p r i n z i p i e lgl l e i c h :
D I m V F O - M o d u ss u c h td e r T r a n s c e i v edra sB a n da u f - o
- d e ra b r v ä r 1asb u n d u n t e r b r i c h t
o d e rb e e n d edt e nS u c h l a uaf u f a k t i v e nF r e q u e n z e n .
D Im Speichermodus
suchter die progranimierten
Speicherkanäle
nachSignalenab.wobei
sich ausgesuchte
Kanäletiberspringen
lassen.
Ü Im Progratrmierbare
Snp e i c h e r s u c h l asuufc h td e r T r a n s c e i v eeri n B a n di n n e r h a l b
der
vom Benutzerf-estgeiegten
Frequenzgrenzen
ab.
SucnmuFBETRIEB
D a m i td e r F T - 8 5 7 d e n S u c h l a u f b e t r i eabu s f t i h r ekna n n .m u s sd i e S q u e l c hs o e i n g e s t e l l t
s e i n .d a s sd a sR a u s c h egne r a d es t u m m s e s c h a l ties t . D a s K o m m a n d oz u m S u c h l a u f s t o p p
rvirdvon derselben
Schaltungerzeugt.dasdie grüne..Bus1"'-LED
ansteuert.
l . D e n S Q L - K n o p fs o e i n s t e l l e nd,a s sd a sR a u s c h egne r a d es t u m m g e s c h a l w
t ei tr d . E i n e
t 1 ' p i s c hEe i n s t e l l u nfgü r b e s t r n ö g l i c hFe' u n k t i ovno n S m a r tS e a r c hi s t d i e l 2 - U h r - P o s i tion oderein wenig irn Uhrzeigersinn
u'eitergedreht.
2 . J e n a c hq e w ü n s c h t e m
Suchlaud
f e n V F ' O -o d e r S p e i c h e r m o d uwsä h l e n .( D e r
Programmierbare
Speichersuchlauf
rvird in einemspäteren
Kapitelbeschrieben.)
3 . I F U N C ] - ' f a s t ek u r z d r ü c k e n ,d a n a c hd u r c h D r e h e na r r S E L E C T - K n o p f d i e
M u l t i f u n k t i o n s z e i l e , ,[gS"C N ,P R l ,D W ] i m D i s p l a yw' ä h l e n .
4. Mindestens
5 Sek.warten.bis.,MFg''im Displayerscheint,
kurzdrücken.
[A](SCru)-faste
u m d e n S u c h l a uifn R i c h t u n gh ö h e r e rF ' r e q u e n z ebnz w .z u h ö h e r e nS p e i c h e r n u r r m e r n
hin zu starlen.
5. Durch Drehendes Ilauptabstimmknopf'es
DIAL oder desSELECT-Knopf-es
entgegen
d e mt J h r z e i g e r s i nk n
a n nd i e S u c h l a u f r i c h t u inngR i c h t u n en i e d r i g e r eFrr e q u e n z eond e r
zu niedrigerenSpeichernummern
hin umgeschaltet
rverden.
6. Der Suchlauferfolgtnun in der gervählten
Richtung,bis ein Signalgefundenwird. Wenn
d a s g e f u n d e n eS i g n a ls t a r kg e n u gi s t . u m d i e S q u e l c hz u ö f f n e n .g e s c h i e h t j en a c h
BetriebsaF
r to l g e n d e s :
O B e i F M u n dA M h ä l t d e r S u c h l a u f l ü 5
r S e k .a u f d e r b e t r e f f e n d eFnr e q u e naz n .
Danachwird der Suchlauffortgesetzt.
unabhängig
davon.ob die empfangene
Station
b e e n d e th a t . W ä h r e n dd e r S u c h l a u fa n h ä l t .b l i n k e nd i e D e z i r n a l p u n k tdee r
F r e q u e n z a n z e i gEei n
. z e l h e i t eznu r b e n u t z e r d e f l n i e r lFeonr t s e t z u ndge sS u c h l a u f i
e n t h ä ldt a sn ä c h s t e
Kapitel.
C B e iS S B u n d C W s e t z t d e r T r a n s c e i v e r d e n S u c h l a u f f b r l . o h n e . l e d o c h a n z u h a l
7. Drückender PTT-Tastebeendetden Suchlauf.
L n ilen Sucltluuf in Richtung ltöherer oder tieJ'erer(Speiclternumntenr)zu sturten,
:W(
ku,r,,
uuctt tlie !LlPJ- oder IDlfNJ-Ttrste um ilIikroJbn I Sek. lang gedrückt werrlen.
WDazu muss im Menü lir. 058 IMIC SCA]\il die Einstellung ,,ON" gewültlt sein.
82
FT:8 5 7 B edienungsunIeitung
Sucr LATJFBETRTEB
SucnlauFBETRIEB
Bedingungenfür die Suchlauffortsetzung
Der Suchlaulbelrieh
rlit dem FT-857 erfbrdefidic Sturnrrschaltung
desEnrpftingers.
Der
T r a n s c e i v e r . . \ ' c r m u tdeat "s.se i n Ö l l r r e nd r ' rS q u c l c hd a r n i g
t l e i c h z u s e t ziesnt .c l a s e
sinSignal enrpfängen
u ird. dasSic beobachten
ntöchten.
\ \ ' e n nd e r S u c h l a uaf u f e i n e mS i g n a lg e s t o p pht a t .k a n ns i c h d e r T r a n s c c i v e r . n
j ea c h
E i n s t e l l u nign d r e i v e r s c h i e d e n M
e nö e l i c h k e i t evne r h a l t e n :
t )e
: r T r a n s c e i v esrt o p p td e nS u c h l a uaf u f d e r b e t r e f l - e n dFe rne q u e n z
T I M E( r ' o r e i n g e s t e l l D
f ' ü r 5 S e k . D a n a c hu ' i r d e r S u c h l a u fa u t o m a t i s c h
fbrtgesetzt.
unabhän,sic
davon.ob dieernplangene
Stationnochsendetodernicht.
I)ie Venveilzeit
kannirn MeniiNr. o7g [scAN RESUME]irn Bereich
c n I b i s l 0 S e k .g e * ä h l tr v e r d e n .
BUSY
Der Transceivcr
stopptden Suchlauf"
bis die empfangene
Stationdie
Sendunq
e i n s t el l t u n d d a d u r c hd i e S q u e l c lui i e d e rs c h l i e ß tI. S e k .
danachu'ird der Suchlaufautomatisch
fortgesetzt.
sroP:
l ) e r T ' r a n s c e i r ,s' e
t or p p td e n S u c h l a uaf u f d e r F r e q u e n za.u f d e r e i n
Signalgefirndenrvurdeund setztden Suchlaufnicht fbrt.
Bedi ngunsfiir d ie Suchlauf'tortsetzuns
ei nsteI len:
I . [ F U N C ] - T a s t eI S e k .d r ü c k e nu. r n i n c l e nM e n ü - M o d uzsu g e l a n s e n .
l . D u r c hD r e h e na n rS E L E C T - K n o p fd a sM e n üN r . o o 1 I E X TM E N U ]r . v ä h l e nd .a n a c h
durch Drehenanr ['lauptabstirrrmknopf
DlAL..ON" rvählen.unt clenerueiter-ten
MenüM o d u sz u a k t i v i e r e n .
J .
Durch DrchenarnSELECT-Knopf das Menü Nr. 077 [scAN MODE]rvähren.
:1. D u r c h D r e h e na r n H a u p t a b s t i m r n k n o p l ' D I A
dL
i e g * v i j n s c h t eB e d i n , e u nfgi i r d i e
S u c hl a u l l o r t s e t z u let gi n s t e l l e n .
5 . [ - ] md i e E i n s t e l l u n g zsup e i c h e runn dd e nM e n i j - M o d uzsu v e r l a s s e d
n i. e I F U N C j - ' l a s t e
I S e k .d r ü c k e n .
Programmierung
von Übersprungkanälen
(nurim speichermodus)
U n t e rd e np r o g r a m m i e r l eSnp e i c h e r k a n ä lkeönn n e ns i c hs o l c h eb e f i n d e nc. j i en i c h ti n d e n
S u c h l a u f e i n b e z o gneenr d e ns o l l e nz. . B . R u n d f u n k s t a t i o naeunf.d e n e nd e rS u c h l a u f s t o p p t .
l J n rd i e s eL J n a n n e h r r l i c hi tkzeu b e s e i t i g e nk ,ö n n en s o l c h eK a n ä l eü b e r s p r u n E w
e ne r d e n .
Z u r E n t l - e r n u neg
i n e sS p e i c h e r k a n aalussd e r S u c h l a u f i c h l e i f ' e
l . [ F U N C ] - T a s t ek u r z d r ü c k e n c. l a n a c hd u r c hD r e h e na m
S E L E C T - K n o pd
f i e M u l t i f u n k r i o n s z e"i.l b
e "I V W , S l ( t p , ! i ! r i i i i l " ^
T A G I i n r D i s p l a ru ä h l e n .
:r'
)J
Z u ü b e r s p r i n e e n dS
en
p e i c h e r k a naaul s w ä h l e n .
I B l ( S K I P ) - l ' a s t ek u r z d r i . i c k e nI.) e r .B i n d e s r r i c hi n c l e r
Spcicherkanalnurnrner
verändertsich in einenpunkt.u'as
a n z e i g td. a s sd i e s c rK a n a ln i c h tr r e h r i n d e n S u c h l a u f
e i n b e z o g e\na ' i r d .
F T-85 7 B edi en ungsanleitung
,::
..-'''''
'.'..... .. :: :i: .: ..,, , :: | |
:::..i.1
i
:i-:;:tl
8J
SUcnIATJFBETRIEB
SucnmuFBETRIEB
4 . S c h r i t t e2 u n d 3 r v i e d e r h o l e nb ,i s a l l e g e w ü n s c h t eKna n ä l ea l s Ü b e r s p r u n g k a n a l
programrnierl
sind.
5 W e n nn u n e i n S u c h l a u gf e s t a r - trevti r d .i s t z u b e o b a c h t c nd,a s sd i . ' Ü b e r s p r u n g k a n ä l e
n i c h ti n d e nS u c h l a u f e i n b e z o gsein d .
Wennjetz die einzclnen
Speicherkanäle
SuchlaufdurchDrückender PTT-Tastestoppen.
rverden.
sinddie [ibersprungkanäle
dennoch
manuellmit demSELEGT-Knopfeingestellt
wählbar.
7 . U m e i n e nz u v o r a l s Ü b e r s p r u n g k a n pa rl o g r a m m i e r t eSnp e i c h e r k a n al vl i e d e ri n d e n
r a h lm i t d e m S E L E C T - K n o p fu n d
S u c h l a uzf u i n t e g r i e r e nk,a n ne r n a c hm a n u e l l eW
rvobeider
rviederaktiviertrverden"
nachfblgendes
kurzesDrückender IB](Sl(lp)--faste
Punktwiederin einenBindestrichwechselt.
)Hr
w'
84
Es ist niclrt mi)gliclt, den Speicherkunul M-001 (Prioriliilskanul) zu übersprirtgett.
Einzelheiten zum Prioriliilsbetrieb uuf der niichsten Seite.
FT-95 7 B edienungsunIeitun g
Sucn LAUFBETRIEB
eenwacHuNG
P nronrrArsKANALü
D i e S u c h l a u f f u n k t i o ndeensF T - 8 5 7 s c h l i e ß edni e M ö g l i c h k e iet i n .w ä h r e n dd e sB e t r i e b s
d i e A k t i v i t ä ta u f d e n r
a u f e i n e rV F O - F r e q u e nozd e re i n e mS p e i c h e r k a n pa el r i o d i s c h
P
r
i
o
r
i
t
ä
t
s
k
a
n
a
z
u
F
a
l
l
s
a
u
f
überprüfen.
P r i o r i t ä t s k a n "a.lM - 0 0l "
. .lM - O O 1 "e i n e S t a t i o n
der Suchlaufund
genug
zu
öffnen.
stoppt
ist.
die
Rauschsperre
empfängenriird. die stark
fortgesetzt
Bedingung
eingestellten
Menti
Nr.
077
MODE]
\\'irdentsprecherrd
der im
[SCAN
( s i e h eS . I l 0 ) .
aktivierl:
u'ird folgenderniaßen
Die Über*achungdes Prioritätskanals
wird. Danach
geradestumnrgeschaltet
dassdasRauschen
I . DenSQL-Knopf so einstellen,
"
in den Speicherkanal
..M-OO'1programmieren.
die Frequenzdes Prioritätskanals
oderdengewünschten
2. Nun den FT-857 zurnBetriebauf einebeliebigeVFO-Frequenz
S p e i c h e r k a neailn s t e l l c n .
3 [ F U N C ] - T a s t ek u r z d r ü c k e n ,d a n a c hd u r c h D r e h e na m S E L E C T - K n o p f d i e
M u l t i f u n k t i o n s z e i l c . .lgs"c t l , p R t ,D W ] i m D i s p l a yw ä h l e n .
1 . I B ] ( P R l ) - T a s l ek u r z d r ü c k e n .u m d i e P r i o r i t ä t s k a n a l ü b e r w a c h uznugs t a r t e n( . . i * i "
e D i s p l a y ) .W ä h r e n dd e r P r i o r i t ä t s k a n a l e r s c h e i not b e r h a l bd e r F r e q u e n z a n z e i gi m
l t i e F r e q u e n z a n z e iaglel e c a . 5 S e k .k u r z z u m P r i o r i t ä t s k a n a l ,
Ü b e r r v a c h u nug, e c h s e d
einesSignalsüberprüft.
auf dasVorhandensein
iiobei der EmpfängerderrPrioritätskanal
r el e i b t
ke
ltird (die Rauschsperb
l i n S i g n a lf e s t g e s t e lw
- 5 . W e n na u f d e r nP r i o r i t ä t s k a n a
g e s c h l o s s e n )k. a n n d e r T r a n s c e i v e ra b g e s t i m m tr v e r d e n .a u f d e r V F O - o d e r
eingestellt
oderein andererSpeicherkanal
sendenundernpfängen
Speicherkanalfrequenz
\\'eroen.
rvird.mit der Sie in Kontakttreten
eineStationempfangen
6. I'allsauf dcnt Prioritätskanal
sondern
möchten.rrüssenSie die PTT-Tastekurz drücken.Dabeiwird nicht gesendet,
n i c h tg e d r ü c k t
n u r d i e P r i o r i t ä t s k a n a l - Ü b e r r r a c haunngge h a l t e nW. e n nd i e P T T - l - a s t e
u ' i r d e n t s p r e c h e ndde r i r r rM e n ü f ü r d e n S u c h l a u f
u , i r d "s t o p p td i e Ü b e r r v a c h u nrg, r n d
wurde.
r.l'iebereitsbeschrieben
eingesteI lten Bedi ngungfortgesetzt.
beruachungdie IB](pnt)-fasteerneutdrücken.
1 . Zur Beendigungdcr Prioritätskanal-[i
FT-95 7 B edien u ngsünIeitu,rg
85
Sucn LATJFBETRTEB
PnocnnrvlMtERBARERI C H E R S U C H L A U F
U m d e n S u c h l a uof d e rd i e m a n u e l l eA b s t i r n m u n ag u f e i n e nb e s t i r n m t eFnr e q u e n z b e r e i c h
einzuschränken.
könnenSieden Prclgrammierbaren
Speichersuchlaul'(PMS)
einsetzen.
<1er
l 0 g e s o n d e r tS
e p e i c h e(r5 P M S - S p e i c h e r p a a.r.eM. - p 1L / M - p 1u " b i s . . M - p b u M - p s u . ' )
v e n v e n d eD
t . i e s eF u n k t i o ni s t i n s b e s o n d edr ea n nn ü t z l i c hr.v e n nS i e n u r e i n e nl e i l b e r e i c h
einestsandesüberrvachen
rvollenodernur in einemTeilbercicharbeitenr.r.clllen.
D i e E i n s t e l l u nigs te i n f ä c hv o r z u n e l r n t c n :
l . O b e r eu n d u n t e r eF r e q u e n z g r e ndzeesg e u t i n s c h t eBner e i c h si n e i n P M S - S p e i c h e r p a a r
( . - M - P x L "u n d . . M - P x U " )p r o g r a r n m i e r e nd .a b e ib e d e u t c ct l e r. . 1 . 1 " - K a ndaile u n r e r e
F r e q u e n z g r e nuznedd e r . . L " - K a n adl i e o b e r e .
2 . I F U N c ] - T a s t ek u r z d r i i c k e n .d a n a c hd u r c h D r e h e na m s E L E C T - K n o p f d i e
M u l t i f u n k r i o n s z e .i l. ef " [ A B T S ,S R C H ,p M S ] i r r D i s p l a yu,ä h l e n .
3. IC](PMS)-Taste
drücken.Die Anzeige..PMS-x"erscheint
in cleroberenlinkenEckedes
D i s p l a l ' tsr n dz e i g ta n .d a s sd i e P M S - F u n k t i oank t i vi s t .A b s t i r n n t L runngdS u c h l a u(fn a c h
D r ü c k e nd e r [ A ] ( s c N ) - T a s t e
i n d e r M u l t i f i r n k t i o n s z e.i.l se" [ s c N , p F r , D W ] ) s i n dn u n
n u r n o c hi n d e n F r e q u e n z g r e n zdeensp M S - S p e i c h e r p a a
n rr sö g l i c h .
B e i s p i e lB
: e u r e n z u nvgo n A b s t i n r r n u nugn d S u c h l a uaf u f c l e nF r e q u c n z b e r e i c1h4 , 1 . 4 0 0
1 4 6 , 0 0 0M I l z . u m d e nS S B -u n d C W - B e r e i c d
h e s2 - r r - [ ] a n d easu s z u s c h l i c ß e n :
l. [V/M]-Taste
d r ü c k e nu. r t ti n d e t tV F O - M o c l uzsu s e l a n s e nN. l i t c l e n S
r ELECT-Knopf
o d e rD I A L 1 4 4 . 4 0 0M H z e i n s t e l l e n .
2 . I F U N c ] - T a s t ek u r z d r i i c k e n .d a n a c hd u r c h D r c h e na m S E L E C T - K n o p f d i c
M u l t i l u n k t i o n s z e i l e . .[bM" W , S K l p ,T A G ] i m D i s p l a yr r , ä h l e n .
3 . [ A ] ( M w ) - ' l ä s t ek u r zc l r ü c k e nd.a n a c hn r i td e r r s E L E C T - K n o p fd e nS p e i c h e r . . M - p 1 1 "
',väh
len.
4 . [ A ] ( M w ) - l ' a s t eI S e k .l a n sd r i i c k e nu. m c l i eV F O - l r r e q u e ni n
z d e n S p e i c h e.r. M - p 1 L , .
zu prograrnmieren.
-5. N u n m i t S E L E C T o d e rD I A L 1 4 6 . 0 0 0M H z e i n s r e l l e n .
6 . [Al(VW)-faste kurz dritcken.danachrrir clernSELECT-Knop1'dcn
Sneicher..M-p.l
LJ.'
.,r'ählen.
7 . [ A ] ( M W ) - . l a s t eI S e k .d r ü c k e n u
. r nc i i eV F O - F r e q u e nizn c l e rS
r r r c i c h e r . . M - p 1 Uz"u
programm
leren.
8 . I F U N C ] -f a s t ek u r zd r ü c k e nc"l a n a cdhu r c h[ ) r e h e rarr nS E L E C T - K n o p l - e i n eKnl i c k i r r
U h r z e i g e r s i ndni e M u l t i f l n k r i o n s z e i l. e. f . '[ A B T S S
, RCH pMS] li,ühlen.
9 . 7 - u nS
t c h l u s ds i e [ C ] l ( P M S )I -h s t ck u r zd r i i c k c nA. b s t i r n n r u nusn dS u c h l a u l ' s i nncul na u f
d e nF r e q u e n z b e r e ivcohn 1 , t r 4 . , 1b0i0s 1 , 1 6 . 0 0M
0l J z s o l a n g e
b e s c h r ä n kbt i.s S i ed i c I V /
M]-Tastedrücken.unt in clcnVIrO-Motluszuriickzukehren.
86
FT-85 7 BedienungsanIeitung
SUCH LAIJFBETRIEB
Dual-WATcH-BETRtEB
dem Suchlauf.Bei
entsprichtder Dual-Watch-Betrieb
Gesichtspunkten
Unrerbestimmten
(bei geschlossener
die mit demVFORauschsperre)
DualWatchempfängtder Transceiver
Frequenzund überprüfiperiodischdieAktivitatauf der FrequenzdesVFO-B
A eingestellte
( b z u . u r n g e k e h r tE) .i n t 1p i s c h e sB e i s p i ew
l ä r e .d a s sS i e m i t d e m V F O - A 5 0 . 1 1 0M H z
h i n e nD X - K a n a la u f e i n e m
. n dp e r i o d i s c e
e t a t i o n eznu h ö r e n u
e i n s t e l l e nu.m C W r u f ' e n d S
ne
t int g e t e i lwt e r d e n .
nu
^ f d e mm ö g l i c h e r u ' e i 6s -en r - B a n d ö f T n u n g
K W - B a n dü b e r r r a c h e a
aktiviefi:
Dual Watchrvirdfblgendermasen
i n s t e l l e un n d d a r n i td i e F r e q u e n fze s t l e g e n .
- ndEmpfängsbetrieb
l. VFO-A fiir Sendeu
d i e h a u p t s ä c h l i cühb e n v a c hrtv e r d e ns o l l .M i t V F O - B d i e F r e q u e n ez i n s t e l l e nd,i e
p e r i o d i s cühb e r p r ü fw
t e r d e ns o l l .
dassdasRauschen
SQL soeinstellen.
unddenSquelch-Regler
2. Auf VFO-Azurückschalten.
g c r a d er e r s c h u i n d e l .
. a n a c hd u r c h D r e h e na m S E L E C T - K n o p fd i e
3 . D i e I F U N C ] - T a s t ek u r z d r ü c k e n d
, ählen.
M u l t i t u n k t i o n s z e i.l"eg "[ S C N ,P F l ,D W I i m D i s p l a lw
D
u
a
l
W
a t c h - B e t r i ezbu a k t i v i e r e n,.. i . 1 ; "
4 . D i e I C ] ( n W ) - f a s t e k u r z d r ü c k e n .u m d e n
r ber'"vacht
e .e r T r a n s c e i v e ü
er s c h e i n ti r n D i s p l a l o b e r h a l bd e r F r e q u e n z a n z e i g D
a
u
f
d
i eV F O - B k
u
r
z
s
c
h
a
l
t
e
a
t
l
l
e
5
S
e
k
.
s t u m m s e s c h a ldt ei et F r e q u e ndze sV F O - A u n d
zu
überprüfen.
um dieseFrequenzaufAktivität
Frequenz"
lvird,stopptder Transceiver
--s.Sobaldauf der FrequenzdesVFO-B ein Signalfestgestellt
blinkt).
(der
Frequenzanzeise
Dezintalpunkt
der
auf der VFO-B-Frcquenz
(,.iü"
im
Displayverlischt).
zu
beenden
Dual
Watch
6. tCl(DW)-Tasteerneutdrücken.um
:Wi
3-'a(zio6
Ourttr Drüt'kettder PTT,TIstekonn der Dual-llatcbßetrieh nicht beendetwerden.
FT-t 5 7 B edien u ngsfln Ieitu,tg
87
Wnr ene Elrusr ELL:J
NGEN
W-ü e U N GS F U N KTtoN
Der FT-857verfiigtübereineCW-Übungsfunktion.
die automatisch
zuftilligeFiinferuruppen
s e n e r i e f td. i e i i b e rd e n M i t h ö r t o na u s g e g e b ewne r d e n .D a m i th a b e nS i ed i e M ö g l i c h k e i t .
IhreTelegrafiekenntnisse
zu verbessern.
auchrvennSieeinmalkeineSicnaleaul'demfland
hören.
I . I F U N C ] - T a s t eI S e k .d r ü c k e nu. n t i n c j e nM e n t i n r o d uzsu u e l a n g e n .
2 . D u r c hD r e h e na m S E L E C T - K n o p fd a s M c n i i N r . o o 1 I E X TM E N U ]u . ä h l c nd. a n a c h
d u r c hD r e h e na r nH a u p l a b s t i m n r k n o p l ' D I"A. O
L N "u ä h l e n .u m d e ne r r v e i t e r t eMne n ü M o d u sz u a k t i v i e r c r r .
3 . D u r c hD r e h e na m S E L E C T - K n o p fM c n üN r . o B 1 [ c w T F A I N I N G*], ä h l e n .
' 1 . D u r c hD r e h e na n rH a u p t a b s t i m r n k n oDpI A
f L d e nü b u r r s s r n o d u
r isä h l e n :
N: nur Zifl'ern
A: nurBuchstaben
A N : Z i l l e r nu n d B u c h s t a b egne m i s c h t
5 . I B ] ( s f n f ) - T a s t ed r ü c k e nu. n rm i t d e r Ü b u n gz u b e g i n n e (nM i t h ö r t o no h n eS e n c l e n ) .
6. NachdernfiinftenZeichender Gruppc'u,ircl
die soebengegebcneFtinf-eruruppe
im Displal'angezeiet.
7. Zur Erzeueun_9
der nächstenFünfergruppe
r.r.ieder
die IB](STFT)_'Iasrc
clrücken.
8 . Z u n -At b s c h a l t e dn e rC W - Ü b u n g s f u n k t i ounr r dz u r R t i c k k e hzr u m n o r m a l e n
B e t r i e bd i e
[ F U N C ] - T a s t eI S e k .c l r ü c k e n .
E,;
6,2(/.ifr
Die Telegrufiegescltwirttligkeirliisstsich im XIenii Nn 0-10
ICW SPIiEDI einstetten.
PnocnaMMtERUNG
voN FuruxfroNSrASTEN
D e n F u n k t i o n s t a s t(et A
n l . I B l . I c ] ) i n d e r M u r t i f u n k t i o n s z e i l e .I.pqG
', A, pG B, pG cl
lassensichFunktionen
bestintrlter
Tastenzuordnen.
I)arrit lässtsichein benutzerspezifischer
S a t zv o n . . h o lk e l s " o f i b e n ö t i g t eFr u n k t i o n evne r s c h i e d e naenr c l e r eMr u l t i l i r n k t i o n s z c i l e n
z u s a m n r e n sl l lecn .
DieZuordnung
d e r F u n k t i o n egne s c h i e hf o
t lscnclermaßen:
l . I F U N C I - T a s t eI S e k .c l r t i c k e nu.m i n c l e nM e n t i - M o c l uzsu s c l a n s e n .
)
l ) u r c h D r e h e na m S E L E C T - K n o p fd a sM e n t i N r . o o 1 t E i T v E r v u l u . i i h l e n d
. anach
d u r c hD r e h e na n l H a u p t a b s t i r n m k n oDpl fA L . . O N "r i ä h l c n .u r nd e ne r \ \ , e i t e r l cMne n t i M o d u sz u a k t i v i e r e n .
-laste
J
DurchDrehenarr SELECT-Knopl-das
Menüriählcn.daszu clcr-jeu,eili_eerr gehörr
( N r . 0 6 5 : I P G A ] - ' t a s l eN
. r . 0 6 6 : [ p G B ] - T a s t eN. r . 0 6 7 : [ p G C l _ T a s t e .
l)urch Drehenarl llauptabstirnmknopf
DIAL die Funkrionuählen.clieder betrefl'enclen
'laste
z u g e o r d n eute r d e ns o l l .
5 . N a c hA u s f ü h r u n gd e r L . i n s t e l l u ndgi e I F U N C I - l a s t c I S e k .c l r i i c k e nu. n rd e r r] V l e n L i M o d u sz u v e r l a s s e n .
88
FT8 5 7 Bedien ungsünleitun g
Werenr Et r'tyTELLU
NGEN
Baxer.r-FuNKTtoN
Der FT-857r'erlilgtntit clerBaken-Funktion
i.ibereinccinrnaligeEigenschaft.
die escrlaubt.
d e nT r a n s c e i v es ro z u p r o u r a m n r i e r edna. s se - ra u t o n r a t i s culire d c r h o l t eM e l d u n g e n
sendet.
Z u r nB e i s p i ekl a n nc l e rF T - 8 5 7 b e i e i n e rD X - p c d i t i o ni n r 5 0 - M l l z - B a n da k t i v i e r u
t erden.
u r r d i e D X e r a u f n r i i g l i c h eB a n c l ö l l h u n g a
eu
nllnerksan
t rnaclren.
zu
Speicherndes Baken-Textes
I " D i e I F U N C ] - T a s t eI S e k .d r i i c k e nu. n t i n d e nM e n ü - M o d uzsu u e l a n g e r r .
l . D u r c hL ) r e h e n
a r nS E L E C T - K n o p f ' d a sM e n i iN r . o o 1 I E X TM E N U ]l l ü h l e n .d a n a c h
d u r c hD r e h e na m l l a u p f a b s t i m n r k n o p l ' D I A
..L
O N " ' , r ä l r l e un n. rd e nc r u e i t e f t e nM e n ü M o d L rzsu a k l i v i c r e n .
3 D u r c hD r e h e na n rS E L E C T - K n o p fd ä sM e n i iN r . O 11 I B E A C O NT E X T1 ] r i , ä l i l e n .
4 S E L E C T - K n o p l ' k u r dz r ü c k e nu. n td i e E i n g a b ed e sB a k c n - - l ' e x tzeuse r r n ö g l i c h e(nc l i e
S t e l l e1 ü rd a se r s t eZ e i c h e ne r s c h e i ni m
t D i s p l a ru n t e r s t r i c h e n ) .
I
D t t r c hD r e h e na r nH a u p t a b s t i m n r k n oDpIfA L d a sZ e i c h e n( Z i t f b ro d e rB u c h s t a b ef )i i r
d i e e r s t eS t c l l ed e sB a k c n - 'cl r t e sa u s u i i h l e nl ). a n a c hd e nS E L E C T - K n o p fe i n e nK l i c k
i n r I J h r z e i g e r s i nd nr e h e nu. r l d c n K u r - s ozru r n a i c h s t eSnt e l l ez L rb e u c g e n .
6 . S c h r i t ,t 5s o o f ir r i c d e r h o l e rbr i. s d e rv o l l s t ä n d i gB
ea k e n - - f c xeti n g e g e b ci ns t .
' F a l l sd e r B a k e n -I - c \ t \ \ c l r i g e ra l s . 1 0Z e i c h c nl a n Si s t . r . r . r ucsisr r. . + , , i a
i "l s Z c i c h e n
ansefiigtuerden. uln clenl-cxtabzuschließen.
DanachdenSELECT-Knopfdrücken.
'
F a l l sc l e rB a k e n - l c x tl ä n g e a
r l s4 0 Z e i c h e na. b c rk t i r z e ra l s7 9 Z e i c h e nl a n si s t .a l s
l e t z t c (s4 0 . ) Z e i c h c n . . : : ,s; i:1, "1 g L - hdgann. a c h
c l e nS E L E C T - K n o pcf l r t i c k cunn dc l u r c h
D r e h e na n rI l a u p t a b s t i n r r l k n o p l ' D I A L . . B E ATCEOXNT2 " u i i h l e n A
. nschließend
S c h r i t -t sr v i e d e r h o l e n .
.
I r a l l sd c r B a k e n - ' l ' c \l tä n s e fa l s 7 9 Z e i c h e ni s t . l a s s e ns i c hb i s z u I l 8 Z e i c h e n
s p e i c h e r nA. l s l e t z t c sZ e i c h e nd c s z r v e i t e nJ c x t e s. . B F A C O NT E X T2 " g 1 1.1. , , ,"' ; ; ,
e i n g e b c nd. a n a c hd e n S E L E C T - K n o p f ' d r i i c k e un n d d u r c h D r e h c na r r
Ilauptabstimmknopl'DIA
. . LB E A C O N
T E X T3 - ' r i ' ä h l e nA. n s c h l i e f l e nSdc h r i t t5
wi e d e r h o l c n .
.
N i c h t v e r s c s s e lat .l s l c l z l c sZ e i c h e nd c s l e r t e r t l u sZ e i c l r c r.r. , ;. ;: i 't' i n z u u e b e nu.r n
d e n l - e r ta b z u s c h I i e [ 3 c n .
-litn
1 . f F U N C ] - T a s t cI S e k .d l i i c k c n b
. i s c i n t ) o p p e l p i c p t oznu h ü r c ni s t .D e r z u c i t e
s i g n a l i s i e rdt .a s sd e r l l a k en - ' f e x te r l b l e r e i c g
h es p c i c h e rut u r d c .
FT:85 7 Bedienu ngsonI eitung
89
Wnrene ElrusrELLrJruGEN
Baxeru-FuNKroN
Baken-Sendung
l . D i e I F U N C ] - T a s t cI S e k .d r ü c k c nu. n t i n d e nM e n ü - M o d u zs u g e l a n g e n .
l . D u r c hD r c h e na n rS E L E C T - K n o p fd a sM e n i i N r .O 1 2 I B E A C O N
TIME]r.i'ählen.
n 'tiesrcvhael ln z r v e i
l . D u r c h D r e h e n a r n I l a u p t a b s t i r r r r k n o p f D I A L d a s g e i i i l n s c h t e Z e i tzi u
S e n d u n g edne sB a k e n - T e x teeisn s t e l l e( nl . . 2 - 5 5S c k . ) .
1 . I F U N C j - T a s t cI S c k .c l r t i c k e nu.n tz u r nn o r l n a l e n
B e t r i c bz u r i i c k z u k e h r e n .
5 . I F U N C ] - ' f a s t ek u r z d r t i c k e n d
. a n a c hd u r c h D r e h e na r r S E L E C T - K n o p f c l i e
l \ 4 u l t i f u n k t i o n s z c. i.loc" I p l - y l , P L Y Z ,P L Y 3 ] i r n D i s p l a rr i ' ä h l e n .
6. [A](PLY1)-Tasd
t cr i i c k e nu. m d e n B a k en - S e n d ezru a k t i v i c r e n .
I ) 14ctttt tlic ßaken-Furtktion genutzt wird, sollte ntun die VOX obsclraltert.
a6;
:)
Beim Drücken der IBJ(PLY2)- otterlCl(PLY3)-Taste wird der k-tt nur einnrul
|$;
gescndet.In der Pro-ris hahen dieseheiden Tustendalter die Funktiott einer traditionellen
('ll'-Speic'hertaste, wiihrend die IAl(PLf'l)-Tuste.fiir den zu wiederholentlen Baken-Te-rt
diettt.
7. Zur Beendi-uun
dg
e su ' i e d e r h o l t eBna k e n - T e x t cdsi e [ A ] ( P L Y 1) - T a s l ek u r zd r ü c k e n .
8. ZumAbschaltendesBaken-SendersdiebeschricbeneProzeduruiedcrholenund
3 n r i td e mI l a u p t a b s t i n t r n k n oDnI A
f L . . O F F u" l l h l e n .
:W{ Die Cll-Ttrslgeschwindigkeitliisstsicltim XIenü I'r. 030[(-ll'SPEEDJ einstellen.
&'"2.\ -
/1{,
Baken-'fexte
lassensichauchrnanuellversenden.
In diesemFall lassen
sichdiedreieinzelnen
Baken-Tcxte
u ie einetradilionelle
CW-Speichertastc
nutzen.[)asseschieht
folgenderrraßen:
l . D i e I F U N C ] - T a s t cI S e k .d r t i c k e nu. m i n d e nM e n ü - M o d u zs u s e l a n g e n .
l . D u r c hD r e h e na r nS E L E C T - K n o p fd a sM e n i iN r . O 1 2 I B E A C O N
T I M E ]r . r ' ä h l e n .
3 . D u r c hD r e h e na r nH a u p t a b s t i m m k n oDpIfA L . . O F F u
" ählen.
4 . I F U N C ] - T a s t eI S e k .d r t i c k e nu. m z u m n o r n r a l e B
n c t r i e bz u r t i c k z u k e h r e n .
- 5 . I F U N C I - T a s t ck u r z d r ü c k c n .d a n a c hd u r c h D r e h c na r r S E L E C T - K n o p t ' d i e
M u l t i f i r n k t i o n s z c i"l.co "I P L Y 1 ,P L Y 2 ,P L Y 3 ] i m I ) i s p l a vw ä h l e n .
6 . I A l ( P L Y l ) - ' f a s 1keu r z d r i i c k e nu. n r T e x t . . B E A C O T
NE X T1 " z u s e n d e nA. l t e r n a t i v
drücken.unteincnderbeidenarrderen
Textezu senden.
IB]l(PLY2)oderICl(PLY3)-Taste
90
FT:8 5 7 Bedienungsanleitung
Wetr ene Errusr ELLTJruGEru
ErrusrelluNc
zuRArupassuNG
DESDlspuys
D is p la y b e l e u c h tng
u smo d u s
D e r F T - 8 5 7e r l a u bvt i c r M o d i z u rA k t i v i c r u n ed er D i s p l a v b c l e u c h t u n g .
D ie Fli nstcIIung gcschieht firl_gendcrrnaßen
:
l . I F U N C I -[ a s t eI S e k .d r ü c k e nu. n ri n d e n M e n i i - M o d Lzr su s e l a n s c n .
2 . D u r c hD r c h e na r nS E L E C T - K n o p l ' d ä sM e n i i N r . O O ' l I E X TM E N U ]r r ' ä h l e nc.l a n a c h
d u r c hD r e h c rat r nI l a L r p t a b s t i n r n r k n c l p l ' D. .IO
AN
L "r i ü h l c n .u r nc l e nc r u e i t e r t e nM e n i i \ l r r d u <z r rl k l i r i e l e l t .
3 . D u r c hD r c h e na n rS E L E C T - K n o p l ' d aM
s e n üN r . O 4 4 [ D l S pM O D E ]r i ä h l en .
- 1 . I ) u r c h D r c h e na n r I I a u p t a b s t i n r m k n oDp If A L d e n g e wr i n s c h t e B
n cleuchtunssrnoclus
u ä hI c r r :
OFF: [)isplarbc-lerrchtungausccschallct.
A U T O l : I ) i s p l a l b c l c u c h t L tuni sr d 3 S e k .I a n gc i r r r r e s c h a l t*c' et .n nc i n e ' l ' a s tgc c d r ü c k t
o c l ea
r r nS E L E C T - K n o p fr e d r c h tu u r c l e .
A U T O 2 :[ ) i s p l a r b c l e t r c l t l u ti tssl d a r r e r h a cl ii n g e s c h a l t c\ t\ .' e n l d
t cr FT-857 rrit einer
e x t c r n c nS t r o r r t v e r s o r g ubnegt r i c b c n
tvird.
ON:
t)isplarbelcuchtungdauerhaficinseschaltct.
5 . A b s c h l i e f j e nddi e I F U N C ] - f a s t eI S e k .t l r t i c k e nu. r r d i e I : . i n s t e l l u nzeu s n e i c h e r u
nn d
z r , r nnro r r l a I e n[ ] e t r i c bz L r r l i c k z u k c h r e r r .
Displaykontrast
I ) e r D i s p l a kl o n t r a slti i s s st i c l rl b l s e n c l c r r l a ß einn s t c l l e r r :
l . I F U N C ] - l ' a s t cI S e k .d r ü c k e nu. r ni n c l e nl \ 4 en i i - l \ l o c l Lzrus g e l a n g e n .
l . L ) u r c hD r e h e na n rS E L E C T - K r r o pdf a sN 4 c n iNi r ' .o 4 a l D l s p c o N r B A S T l u ä h l e n .
i . D u r c hD r c h e na n t l l a u p t a b s t i r n n r k n oDpI fA L d e n K o n t r a set i n s t c l l e nI ). i e W i r k u n ed e r
F . i n s tI e
l u n gi s t s o l o r ts i c h t b a r .
' 1 . A b s c h l i e f l e nddi e I F U N C ] - l - a s t eI S c k .d l i i c k e n u
. n rc i i et : i n s l e l l u nzgu s n e i c h q ' nu n c l
z t tn t n o r n r a
Ic n I l e t r i e l z- ru r l i c k z r r k reehn .
D is pla y d i m m e r
Diet)isplarhclligke
l l i ts sst i c hr i i c f i r l g te i n s l e l l e r r :
l . I F U N C I - l a s t el S e k .d r i i c k e nu. n t i n c l e nj \ 4 c n i i - M o d uzsu g e l a n g e n .
l . D u r c hD r e h e na r r S E L E C T - K n o p fd a sN 4 c n iNi r ' .o 4 3 l D t s p l N T E N S l r yu] . ü h l e n .
i . D u r c hD r c h c na r n I l a L r p t a b s l i n r r n k nDolpAl L d i e [ ] c l e u c h t u n s s h e l l i g kacui 1t ' e i nne
a n s e n c h t r t e\ \n' c r te i n s l c l l e nD. i c \ \ ' i r k u n gd. e r Fi n s l c l l L r ni sgt s o f b r ls i c h t b a r .
' 1 . A b s c h l i e t j e nddi e I F U N C ] - I a s t c I S e k "c h ' t i c k e n
t r.r nd i e I - . i n s t c l l u nzgu s n e i c h e r u
nn d
z t r n tn o r n t a l g It l e t r i c [ zr L r r l i c k z r r k c h r e n .
FT-85 7 B edien ungson I eituttg
9t
Werene EITsTELLINGEN
ErrusrelluNc
zuRArupnssuNc
DESDlspmvs
Displayfarbe
D i e F a r b ed e r D i s p l a l b e l e u c h t u nl äs s s ts i c hi m M e n t i - M o d u se i n s t e l l e u
nn d b e s t i n r m t e n
B e t r i e b s z u s t ä n ddeensT r a n s c e i v ezr su o r d n e nZ. u m B e i s p i esl i n du n t e r s c h i e d l i cFh ae r b e n .
e n t s p r e c hn ed d e sa k t L r c lnl eA I { l ' S - S t a t u sd.e sg e r . r ä h l t eBna n d e sd. e r S p e i c h e r g r L l pupse\ \ , .
r n ö g l i c hA. u ß e r d e r n
k ö n n e nf i i r u n t e r s c h i e d l i c A
h en z e i g e nd e s l n s t r u m e n tvse r s c h i e d e n e
F a r b e ng e n u t zttv e r d e nZ. r . , ' eBi ä n k e( . .l " u n d . . 2 ' ' )v o n F a r b k o t r b i n a t i o n setne h e nf i i r a l l e
Ausu,ah
lvariantenzur Verfiigung.ausgenommen
..FlX".
l . I F U N C ] -l ' a s t eI S e k .d r i i c k e nu. m i n d e nM c n ü - M o d u zs u g e l a n e e n .
2 . D u r c hD r e h e na m S E L E C T - K n o p fd a sM e n üN r . 0 4 1 [ D I S PC O L O B ] u ' 2 i h l e n .
3. SELECT-Knop1'kurz
driicken.danachdurchDrehenarnIJauptabstimrnknopf
DIAL den
gegünschten
Betriebsslatus
rvählen.flr dendie F,instclluns
erfolgensoll Voreingestellte
Ausrrahl:
ABTS:
D i e F a r b eu e c h s e l l . jnca c hA R T S - S t a t u( .s. 1 nR a n g e o
" d c r. . O u to f R a r r g e " ) .
BAND:
D i e F a r b eu , e c h s eal tb h ä n g i g
v o m b e n u t z t eB
nand.
FIX:
E i n eF a r b ca u s3 2 r n ö _ s l i c h icsnt f e s te i n g e s t e l l t .
M E M G F P : D i e F a r b cr i , e c h s e l t .nj ea c hg e u , ä h l t eSrp e i c h e r e r u p p e .
MODE:
D i e F a r b eu e c h s e l t . jnea c he i n g e s t e l l t e
Bre t r i e b s a r t .
MTR:
D i e F a r b ei l e c h s e l .t j e n a c hF u n k t i o nd e sA n z e i g e i n s t r u m e n(tSs- M e t e r .
l . e i s t u n g s n r e s sMeor .d u l a t i o n s a n z e i S
s eW. R - M e t eor d e rA L C - M e t e r ) .
VFO:
D i e F a r b cu ' e c h s e jl e
t . n a c h d e mo.b S i cs i c hi n rV F O - .S p e i c h c rH
- .a u s k a n a l o d e rS c h n el sl p e i c h e r b a n k - M o dbuesf l n d e n .
1 . S E L E C T - K n o p 1 ' k ud
r zr ü c k e nd. a n a c hd u r c hD r e h e na m H a u p t a b s t i n i m k n oDpI A
f L die
geuünschte
Farbbankrvählen.
die in Verbindung
nrit der unterSchritti vorsenommenen
Ausli'ahlangepasst
u,'erden
soll.
- 5 . A b s c h l i e ß e nddi e I F U N C I - l ' a s t eI S e k "d r t i c k e nu. l n d i c E i n s t e l l u nzgu s p c i c h e r u
nn d
z r - r tnr o r m a l e nB c t r i e bz u r ü c k z u k e h r e n .
92
FT:8 5 7 B edienungsanI eit ung
Werene EruITELLUNGEN
Norzeru
FT:8 5 7 B edienungsilnI eitung
93
BeNurzuNGDERMexüs
D a s M e n ü s 1 ' s t eemr l a r . r bI ht n e n .r ' i e l et r i g e n s c h a f t edne sT r a n s c e i v e rI h
s r e nB e c i i n e u n g e n
anzLlpassen.
WennSieeinntaldieverschicdenen
Meniiszur Einstellung
benutzthaben.rverden
S i e f ' e s t s t e l l edna, s sv i e l e E i n s t e l l u n g efni i r d e n u , c i t e r e n
B c t r i e bn i c h tv e r ä n d e rut e r c l e n
müssen.
BeruurzuNc
DERMelrüs
l ' I F U N C ] - T a s t eI S e k .d r ü c k e nD
. i e M e n ü n u n r n r uc n
r de i n eA b k ü r z u n g
tiirdieFr-rnktion
d e sl v l e n ü se r s c h e i n ei 'rnn D i s p l a l .
) D u r c h D r e h e na t n S E L E C T - K n o p f d a s l V l e n t iS E L E C T
r.vählcn.
beidenrSieAnderungerr
r r'rrnt,hrnert
rriiclrten.
J.
SobaldSiedasgeu,ünschte
Mentiaufgeruf-en
haben.
d r e h c nS i ea m l l a u p t a b s t i r n r n k n oDpI fA L . u r nd i c
Wertebzri. Zuständedes bctref'fenden
IVlenüs
zLt
verändern.
- 1 . W e n nS i c l h r e E i n s t e l l u n g
v o r g e n o l n m elnr a h t - n .
DIAL
IFUNCI
d r ü c k e nS i e d i e I F U N C ] l - - f a s rIeS e k . .u r n d i e
E i n s t c l l u n g eznu s p e i c h e runr . r zd u n rn o r m a l c nB e t r i e bz u r ü c k z i r k e h r e n .
1) Im ehen bescltriebenenSchritt -i ls/e.r ntögliclt, durch kurzes Driicken der
lll0.lIEl-Ttste die werksseitige Lbreinstellung ut(Luruftn.
2) Im Schritt 4 könttertSie die ICl-Thste I Sek.lang driicken unl so ohne Speicherung
der neuen Einstellungenzum ,ronnalen Belrieh zurückkehren.
-1)Im Schritt 2 führt kurzes Driicken der IAl-Tuste tlu7.u,tlussder Bindestriclt in tler
Speic'lterkunulnumnrcrsiclr in einen Punkt veriindert, tlas 7.eigturt, tlusslieser XIenüputtkt
muskiert wird, unl nicht mehr in iler siclttburenLisle tler tllerrüs erscheint,wenn Menii
.\'r. 001 (EXT MENL') uuf ,,O./J",eingestelltist.
:f->i
7iv
Nr, Menü
001 EXT N/]ENIJ
002 ,I44[,4H2
ARS
003 4 3 0 M H zA R S
AM&FM DIAL
A I V N / I CG A I N
106
JU/
ItP
APt) I IMF
ARTS BEEP
009 ARTS ID
0 1 0 A R T SI D W
011 BTAUON IEXI 1
0 1 2 BEACON TII\,4E
Funktion
Einstellbare werte
Fin-/Ausschalten des eMettenen MenU-Modus
ON/OFF
AKüvlen/deaktrvrert
d te automatischeRepöaletrShifl
beim Betrieb im 144-MH7-Ren.l
Aktivrert/deaktiviert
dre automatischeRepeatetrShifl
beim Betrieb im 430-MHz-Band
tmoqlrcht bet AM und F[./]die Alslrmmung mit DIAL
E i n s l e l l u n gd e r A P O - Z e r l
t r n s t e l l u n od e r A I
trn-/Ausschaltendes CW-Rufzeichenoebersbeim
ARTS-Betrieb
Speicherungdes Rufzeichensin den
Rufzeichenoeber
peicherunodes Baken-Tenes
Einslellungdes lntervallszwischenzwei BakenSendunoen
0 1 3 B E E PT O N E
ut4
P
(]AR I
R
0 1 6 CAR LSBT
o17
UAR USB R
O 1 E (JAR I
,l
ON/OFF
NP
DISABLE
5U
2.5/519I 10l 12.5125kqz
oFl-/1h - 6h
F/RAN
ra g e r t r e q u e n z -I L
n s t e l l J n eb e i m L S B - F m D f a n o
:instellunqbeim L{
TräqerfJequenz: i n s t e l l u n qb e i m U
rnQ
ON/OFF
OFF
YAESU
'1
OFFi - 255 Ske.
o20 CAT/LIN/TUN
uswahl des Geräts,das an die rückseitioeCAT/
NtrAA-R,,^h.a
a-^ö.-hl^..6n,.,,.i
n7
^ + 3 0 0H z
UTT
6 EOHz
0Hz
0Hz
H7
nz
4800 bps/9600bps/
38400 bos
0 1 9 CAT RATE
rl
FF
RANGE
44O18801176O
Hz
rnslellung
der CAT-Baudfate
94
o
ON/OFF
CAT/LINEARiTUNER
OH7
4800bps
CAT
F7;8 5 7 B edien ungsün leit u ng
Meuüs
BexurzuNc DER
!.1r. fllenü
021 C L A R D I A L S E L
022 C W A U T OM O D E
CW AF(
o24 CW DELAY
;W KIY RIV
026 CW PADDLE
027 CW PITCH
o28 C W Q S K
129
CW SII)F T
030 C W S P E E D
1
(]W TRAININ(;
032 C W W E I G H T
COIJh
034
DCS INV
EinstellbarsWerte
Fun*tion
Auswahl des Knopfes zum manuellenRücksetzendes
alrrifiar-nffeFtc
wählt, ob die Tastenbuchseberm ssB- und l-MBetrieb in Funktionsein soll
'ahl des Sertenbandesfllr CW
tlnstellung
oer bemt-bn-naleze[
(trrnotzerr
Pseudo-vox-Betrieb
in cw)
: r n s t e l l u ndoe r P a d d e l - P o l a n t a t
ElnJAusschaltender Moglrchkert,mrt den LUPy
tnWNLTasten .les MikrofonsCW-Zeichenzu oeben
Einstellungder Höhe des Mithörtons,des BFO-Offset
und der l\,4ittenfreouenz
des CW-Filters
Einstellungder Verzogerungszerlnacn dem urucKer
der PTT-Tastebis zum Beginn der Sendung beim
OsK-Betrieb mit dem int. Kever.
instellunoder Lautstärkedes CW-l\,4ithörtons
Einstellungder Gebegeschwrndigkeitdes Internen
Kevers.
usoabe von zulalls Morsete):tentn FunleroruDoen
des
Einstellungdes Purlkt-Stnch-verhaltnrsses
ih+a'^ö^
käua..
Einstellund
oes DCS-Codes
Wahl zwischen normalem und invertiertemDCS-
437 D I G G A I N
Abstimmgeschwindigkeildes Hauptabstrmmknoples
ntal
wahl des Frequenz-Anzerge-ollselsDer
(USER-L
benutzerdefiniertenDigital-Betriebsarten
oder USER-U).
Einstellund
g e s N F - E i n g a n g s p e g evl so n
Terminaloeräienbeim Dioitalbetrieb
038 D I G M O D E
Wahl von Betriebsartund Seitenbandim
Digitalbetrieb.
035 D I A LS T E P
UJO
D I GD I S P
039 D I GS H I F T
040 D I G V O X
0 4 1 D I S PC O L O R
42
o43
IJ44
P (;ON
INTFNSITY
DISP I./ODE
BPI. WIU IH
046
DSP HPF CUTOFF
047 D S P L P F C U T O F F
o48
049
Mlc Fo
NSP NR I FVF
050 E M E R G E N C Y
051
FM MIC (;AIN
052 FI/ STEP
054
HOMF.>VF
OCK MODF
J55
N / E MG R O U P
MFM IA(;
457
MA//SELDIAt MODE
058 MIC SCAN
059
I\,1IC
SEL
ARX SEL
060 I\JITR
0 6 1 MTR ATX SEL
Einstellungdes Trägerollsetsberm
Digitalbetrieb(USER-L oder
benutzerdefinrerten
USER-U)
Einstellungder VOX-Empfindlichkeitbeim
S E L .M A I N
SEL
ONiOFF
OFF
B/l
FU L U
30 - 3000 msec
250 msec
N
ELEKEY/l\,,1lCKEY
700Hz
1Ol15l2ol25l30
ms
1 0m s
0-100
4 - 60 wpm(.1wpm/step)i 1 2w p m
2n -
qnn
.nm
/6.nm/ctFn
N A A N
N
1. 2 . 5- 1 . 4 , 5
1:3,0
codes
Tn-Rn/Tn-Riv/Tiv-Rn/
Tiv-Riv
FINE
-3000- +3000Hz
0Hz
0-100
-L/
RTTY-L/RTTY-U/PSK31
RTTY-L
1-U/
RTTY.L/PSK3
I rqtrp_r I tqtrp-t I
-3000 - +3000 Hz
0-100
des DSP-CWNF-Filters
E r n s t e l l u n do e r B a n d b r e r t e
Einstellungder Grenzfrequenzdes DSPH^.h^r..filtar.
AIIT
1 0 0- 1 0 0 0H z
1 0 0H z
1000- 6000Hz
trinclalh
OFFA PF/HPF/ROTH
nqp-hrikr^tön-Fnr
r2liTFrq
Finstelluno .ier Wirkuno der
auf 516/,5
Aktivierungdes Alaska-Notfunkbetriebs
kHz Nur bei der UsA-Versionverfüobar.
I
n
s
t
e
l
l
u
n
d
q
e
r
F
M
M
r
k
r
o
l
o
n
v
e
r
s
t
a
r
k
u
nq
E
Abstimmschrittweitedes SELECT-Knopfesbei F[,4
J b e r t r a o u ndoe r U a t e nd e s H a u s \ a n a l sa u l o e n v F U
Wirkuno
E ' n - , A u s s c h a l t edne r S o e i c h e r a r u p p e n f u n k t i o n
,oetcherunoalohanumeilscherKanalbezeichnunqen
W a h l d e r F u n k t i o n d, i e b e r m D r u c k e nd e s S E L E C T
Knopfes aktiviertwrrd
Ein-/Ausschaltender Möglichkeit,den Suchlaufmil
den ltJPl/lDWNl-Tastenam Mikrofonzu steuern.
W a h l d e s a n d r e l \ 4 l C - B u c h saen g e s c h l o s s e n e n
24O Hz
6000 Hz
t - t b
ON/OFF
OFF
5t6,25/ 10l 12.5115120125|
50 kHz
FF
N
DIAL/FREQ/PANEL/ALL
N/
CW SIDETONE
CW SPEED
GRP,
[,4Hzllv]ElM
I ! 1 I CG A I N , N B L E V E L ,
R F P O W E R .S T E P
ON/OFF
NOR/RIVT/CAT
Wahl der Funktiondes Anzeigeinstrumentsim Display S I G .C T R . V L I , N / 4 . F S ,
OFF
s Drsplay PWR. ALC. MOD. SWR
W a h l d e r F u n k t i o nd e s A n z e i g e r n s t r u m e nrtm
FT:8 5 7 B edienungsan Ieitun g
0
1(Dim)-3(Briqht)
F/AUTO1/AUTO2/ON
1
tz
Einstellungder Grenzfrequenzdes DSPTiefDassfilters
rn^ dä<
0Hz
F I X :2 6
rsländc
Ernstellunodes Utl
s l e l i u n o d e r H e l l r o k e r td e s D r s o l a v s
F i n s t e l Lr n d d e s D r q o l a v - B e l e L r c h t u n o s m o (
023
Tn-Rn
FINE/COARSE
Wahl der Beleuchtungsfarbefur ernzelne
RplriFhsTr
ELEKEY
400 - 800 Hz
VI T N/A OFF
OFF
MHzl
MEM
GRP
ON
NOR
OFF
PWR
95
BenurzuNG
DERMeuüs
Nr
Funktion
Menti
062 M T R P E A K H O L D
NB LEVEL
ub4
OP FILIER
065
PGA
066
PGB
']
067
068 PGACC
069
PG P1
070 P G P 2
0 7 1 PKT 12OO
0 7 2 PKT 96OO
u/3
PKI RAIE
074
PROCLEVEL
075 R F P O W E R S E T
RPT SHIFT
Einetellbar3Wtvte
Ein-/Ausschaltender Peak-Hold-Funktiondes
Anzeioeinstruments
Instellunqdes ZF-Störauslast-Peoels
Zur Zeil nichl verfuobar
Programmrerungder funKlton der lAl-TasteIn der
Multifunktionszeile17
Programmierungder Funktionder [B]-Tastein der
Multifunktionszeile17
urogrammterungder I-unktlonder [C]-Tastein der
MultifunklionszeileI 7
Programmierungder Funktionder IACC]-Tastedes
ootionalenl\,4ikrofons
N,,lH59A8J
Programmterungder Funktronder [P'l]-Tastedes
oolionalenMikröfonsMHSqAAI
Programmierungder Funktionder IP2]-Tastedes
o o t i o n a l e n[ , 4 i k r o f o nMs H 5 9 A 8 . l
trnstellung des NF-Eingangspegelsvom TNC beim
'120albös-P2.kFi-Rä.liö-Rrtrieh
t r n s t e i l u n gd e s r y F - t t n g a n g s p e g e vt so m T N C b e i m
9600-bos-Packet-Radio-Bet.ieb
Wahl der Baudralefur den Packet-Radio-Betrieb
Einstellung
d e s K o m p r e s s i o n s g r a d ed se s N F
Sorachorozessorsbei SSB und AM
Lrnslellungder maximalenSendeleistungim aktuellen
Band
Einstelluno
d e s B e t r a o e sd e r R e o e a t e r - A b l a o e
Wanl der Suchlaul-Wrederauf nahmebe.iinolrno
078 SCAN RESUI\,4E
Lrnstellungder VeTWetlzeit
vor der
Srrchlal
rfwied erel rfnehmA
ON/OFF
50
MONI
Q. SPL
All [.4ultiFunction.
All lvlenultem, [,4ONl,
Q S P L ,T C A L L A T C a n d
USER.
ICALL
0 - 100
0-100
1 2OUi9600 {bos
50
12OO bos
50
5 - 10t)
2 - 1 0 0l t i H F )
x2
x2
TIIVlE/BUSY/STOP
1 - 10(Sek)
T TONF
L/RF GAIN
Konllouratron des SOL/Af -Knor
B MIC GAIN
IFP
FRFO
.rnstellunqder Mikrofonverstärkuno
frrr SSB
A b s t i m m s c h r i t t w e tdl ee s S E L E C T - K n o o f ebse i S S B
u- 1
TOT TIIVIE
lUNt FRtQ trnstelluno der C I CSS-Freo
wahl der IoI
5U-btanoaro-uI u55- I one
O F F / 1- 2 0 1 [ , ' l r n r
085
TUNER/ATAS
wahl des cerats (FC-30 oder ATAS-100t120),das
mit der [A](TUNE)-Tastean der Frontplattegesteuerl
186
TX IF FIITFR
Wahl des Zl--Sendelrlters
184
50
0- 100
/9
.JE
ATC
N/ONI
Q. SPL
:)80
t81
E i n J A u s s c h a l t edne r C T C S S i D C S - S o l r t - F u n k t i r
ON
ON/OFF
RF,GAIN/SOL
1kH7l2 5lH7l5kq7
IML
5 Sek
UFI
X1
50
2 5kH7
ua.5Hz
OFF
(Jr-r-/ArAS(HFy
ATAS(HF&50)/ATAS(ALLY
OFF
TI JNFR
1 8 7 VOX DELAY
JEE
VOX (;AIN
089 XVTR A FREQ
090 X V T R B F R E O
0 9 1 XVTR SEL
CFIL/FIL1/FIL2
Instellunoder VOX-Haltezeit
i n s t e l l u n qd e r V O X - Em D f r n d l r c h \ e r t
t-100
Einstellung
e i n e rb e l r e b t g e F
n r e q u e n zi m D i s p l a yz u r
R e a l i s i e r u ne
q i n e rd i r e k t e nF r e o u e n z a n z e i obee i m
Transverter-Betfleb
trn- und Ausschaltender Transverter-Funktion
des
CI- IL
5OO ms
50
0.000,00-9999,999,00
(kHz)
OFF/X VTR A/X VTR B
OFF
X 1: abhängigvon der Transceiver-Version.
X 2: abhängigvom Band und der Transceiver-Version
96
F7:8 5 7 B edienungsanleitung
BeruurzuNeDERMexüs
M E N Ü N T - O OI IE X T M E N U ]
F u n k t i o n :E i n - u n dA u s s c h a l t edne se r u e i t e r t e M
n enü-Modus.
EinstellbareWerte: ON.'OFFWerksseitigl'oreingestellt:OFF
M E N Ü N r . 0 0 2[ 1 , 1 4M H z A R S I
Funktion:Aktiviert"deaktiviert
die automatische
Repeater-Shift
beimBetriebauf dem lrl4MHz-Band.
Einstellbare
W e r t e :O N r ' O F F
Werksseitigvoreingestellt:ON (abhängigvon der Transceiver-Version)
M E N Ü N r . 0 0 3 [ , 1 3 0M H z A R S ]
Funktion:Aktivierl,ldeaktiviert
die automatische
Repeater-Shift
beim Betriebauf dem430MHz-Band.
Einstellbare
W e r t e :O N / O F F
\\'erksseitigvoreingestellt:ON (abhängigvon der Transceiver-Version)
N I E N ÜN r . O O ,[ 1A M & F M D I A L ]
Funktion:Ermöelichb
t z r v .v e r h i n d e r td. a s sd i e A b s t i m r n u n sb e i A M u n d F M m i t d e m
llauptabstintmknopf
DIAL vorgenommen
rvird.
Einstellbare Werte: ENA B LE"DI SABLE (mö_ql
ich/unmögl
ich)
Werksseitig
v o r e i n g e s t e l lD
t : I S A BL E ( u n r n ö g l i c h )
M E N Ü N T . O O[sA M M I C G A I N ]
F u n k t i o n :E i n s t e l l u ndee rA M - M j k r o f o n v e r s t ä r k u n g .
Einstellbare
W e r t e :0 - 1 0 0
Werksseitig
v o r e i n g e s t e l l5
t :0
M E N Ü N T - O O[6A M S T E P ]
Funktion: Einstellung
der Abstimrnschrittweite
desSELECT-Knopfesfiir AM.
E i n s t e l l b a r eW e r t e :2 . 5 i ' 5 i 9I i0 i I 2 . 5 1 2 5 k l l z
Werksseitigvoreingestellt:5 kHz (abhängigvon der Transceiver-Version)
M E N Ü N r - 0 0 7I A P O T r M E ]
F u n k t i o n :E i n s t e l l u ndge rA P O - Z e i t
Einstellbare
W e r t e :O F F /l h . 6 h
Werksseitigvoreingestellt:OFF'
FT-95 7 Bedien ungsonIeitung
97
BeuurzuNc DERMenüs
MENÜ NT'OO8
[ARTS BEEP]
Funktion: EinstellungderARTS-Warntöne.
EinstellbareWerte: OFF/RANGE/ALL
Werksseitigvoreingestellt:RANGE
OFF:
Warntönesind in keinemFall hörbar.Der aktuelleARTS-Status
wird nur im Display angezeigt.
RANGE: Ein hoherWarntonist hörbar,wennmansich in die Reich*eiteder Gegenstation
begibt.Alle nachfol{.renden
Überprüfungen
liihrennichtzu weiterenWarntönen.
E i n t i e f e r W a r n t o nz e i g t a n . d a s sd i e C e g e n s t a t i o ns i c h a u ß e r h a l bd e r
Funkreichweite
begebenhat.
ALL:
Bei.jedem
von derGegenstation
empfängenen
Prüf'signal
ertönteinhoherWarnton.
E i n t i e f e r W a r n t o nz e i g t a n , d a s sd i e G e g e n s t a t i o n
s i c h a u ß e r h a l bd e r
Funkreichweite
begebenhat.
M E N Ü N r . O O 9[ A R T S I D ]
F u n k t i o n :E i n - u n dA u s s c h a l t edne sC W - R u f z e i c h e n c e bweärh r e n dd e sA R ' I S - B e t r i e b s .
EinstellbareWerte: ON/OFF
Werksseitigvoreingestellt:OFF
MENÜ Nr.ol0 IARTS IDW]
Funktion: ErmöglichtSpeicherung
einesRufzeichens
in den CW-Rufzeichengeber,
dasbis
z u l 0 Z e i c h e nl a n gs e i nk a n n .D i e S p e i c h e r u ngge s c h i e hf o
t lgendermaßen:
l . S E L E C T - K n o p fk u r z d r ü c k e nu. m d i e S p e i c h e r u ndge sR u f z e i c h e nzsu e r m ö g l i c h e n .
Am PlatzdeserstenZeichenserscheinteineUnterstreichung.
2 . D u r c h D r e h e na m H a u p t a b s t i m m k n o pDf I A L d a s Z e i c h e nf ü r d i e e r s t eS t e l l ed e s
R u f z e i c h e nw
s ä h l e n .D a n a c hd u r c hD r e h e na m S E L E C T - K n o p f u m e i n e nK l i c k i m
dasersteZeichenspeichernund die Eingabeposition
Uhrzeigersinn
zur nächstenStelle
bewegen.
3. Vorhergehenden
Schrittsooftu'iederholen.
Rufzeichen
bis dasgeu'ünschte
vollständig
eingegeben
ist.
4. SELECT-Knopf kurz drücken.um dasvollständige
Rufzeichen
zu speichern.
Werksseitigvoreingestellt:YAESU
98
FTB 5 7 B edien ungson Ieit ung
BeuurzrJNGDERMeruüs
M E N Ü N T ' O I I [ B E A C O NT E X T I ]
Funktion:Speicherr
denBaken-Text,
der biszu 40 Zeichenlangseinkann.Die Speicherung
g e s c h i e hf o
t lgenderrnaßen:
l . D i e I F U N C I - T a s t eI S e k .d r ü c k e nu. r ni n d e nM e n ü - M o d uzsu g e l a n g e n .
l. Durch Drehenam SELECT-Knopf dasMenti Nr. o1 1 [BEACONTEXT1] rvählen.
i. sELEcr-Knopf drücken.um die E,ingabe
desBaken-Textes
(die Stelle
zu ermöslichen
fiir dasersteZeichenr.iirdim Displayunterstrichen).
-1. Durch Drehenanr llauptabstimrnknopf
DIAL das Zeichen(Ziffer oder Buchstabe)für
die crsteStelledesBaken-Textes
ausrvählen.
danachdurchDrehenam SELECT-Knoof
e t nK l i c k i n t L J h r z e i g e r s idnenn K u r s o rz u r n ä c h s t eS
n t e l l eb e r v e g e n .
5. Schritt4 sooftrviederhole
n. bis der vollständige
Baken-'rexteingegeben
ist.
6. Fallsder Baken-.Iert$'eniceroderlängcralszl0Zeichenist,Hinrveise
auf S. 90 beachten.
M E N Ü N T . O I 2[ B E A C O NT I M E ]
F u nk t i o n: E i n s t e
Il u n gd e sl n t e r v a l l zs w i s c h e n
z r v e iB a k e n - S e n d u n g e n .
Einstellbare
W e r t e :O FF ' l S e k. - 2 5 5 S e k
W e r k s s e i t i gI o r e i n g e s t e l l O
t: FF
M E N Ü N T ' O I 3I B E E P T O N E ]
F u n k t i o n :E i n s t e l l u ndge r F r e q u e ndz e sp i e p t o n s .
E i n s t elfb a r e W e r t e :4 4 0 , ' 8 8 0 , ' l l ( :H0z
W e r k s s e i t i gv o r e i n g e s t e l l 8t :8 0 I l z
M E N Ü N r - 0 t 4 [ B E E PV O L ]
F u n k t i o n :E i n s t e l l u ndge r L a u t s t ä r kdee sp i e p t o n s .
E i n s t e l l b a r eW e r t e :0 - - 1 0 0
Werksseitigvoreingestellt:50
[B]-Tastedrücken.urndie lbn r.vährend
der Einstellungzu hören.
M E N Ü N T ' O I 5I C A R L S B R ]
F u n k t i o n: ' l ' r ä g e r f i e q u e n z e i nlsutnegl b e i mL S B - E m p t ä n e .
E i n s t e l l b a r eW e r t e : 3 0 0 - + 3 0 0 H z
Werksseitig
v o r e i n g e s t e l l 0t : t l z
M E N Ü N T ' O I 6I C A R L S B T I
F u n k t i o n :1 ' r ä u e r f r e q u e n z e i n s t e lbl u
gL S B - S e n d e n .
en
im
E i n s t e l l b a r eW e r t e : 3 0 0. ' 3 0 0 t l z
W e r k s s e i t i gv o r e i n g e s t e l l 0t : H z
M E N Ü N T ' O I 7[ C A R U S BR ]
Fun ktion: Trägerliequenzei nstclIung beirn U SB- Ernplang.
Einstellbare
W e r t e : 3 0 0- r 3 0 0 l l z
Werksseitigvorcingestellt: 0 Hz-
FT:85 7 Bedien ungsanIeitu ng
99
BeuurzuNcDERMeruüs
M E N Ü N T ' O I 8I C A R U S B T ]
Funktion: Trägerfrequenzeinstellung
beim USB-Senden.
Einstellbare
W e r t e :- 3 0 0 - + 3 0 0 H z
Werksseitigvoreingestellt:0 Hz
M E N Ü N T . O I 9[ C A T R A T E ]
Funktion: E,instellung
der CAT-Baud-Rate.
EinstellbareWerte: 4800 bps/9600bps/38400bps
Werksseitigvoreingestellt:4800 bps
MENÜ NT'O2O
[CAT/LIN/TUN]
F u n k t i o n : A u s u , a h ld e s G e r ä t e s ,d a s a n d i e r ü c k s e i t i e eO A T / L I N E A R - B u c h s e
angeschlossen
wird.
EinstellbareWerte: CAT/LlNtrAR/TUNER
Werksseitigvoreingestellt:CA I'
M E N Ü N T ' O 2 II C L A R D I A L S E L ]
Funktion:Weistdie Einstellmö-elichkeit
derClarifier-Of1'st-Frequenz
dernSELECT-Knopf
zu.
EinstellbareWerte: SEL, MA IN (SELECT-KnopfTHauptabstimmknopfi)
Werksseitigvoreingestellt:SEL
M E N Ü N r - 0 2 2I C W A U T O M O D E ]
F u n k t i o n :W ä h l t .o b d i e T a s t e n b u c h b
s e i mS S B -o d e rF M - B e t r i e bi n F u n k t r o n
s e i ns o l l .
EinstellbareWerte: ON/OFF
Werksseitigvoreingestellt:OFF
O F F :T a s t e n b u c hns u
erb e iC W i n F u n k t i o n .
ON: Tastenbuchse
in allenBetriebsaften
in Funktion(SSB:Al. FM: F'2).Dadurchkanndie
geändert
Tasteauchbei SSB-bzw.FM-QSOsbenutztwerden.ohnedassdie Betriebsart
u'erdenmuss.
M E N Ü N r . O 2 3[ C W B F O ]
Funktion: Wahl desSeitenbandes
fiir CW.
EinstellbareWerte: USB/LSII/AU'fO
Werksseitigvoreingestellt:USB
USB: Trägerzusatz
auf der USB-Seite.
LSB: Trägerzusatz
auf der t-SB-Seite.
AUTO: Trägerzusatz
auf der t-SB-SeitebeimBetriebunterhalbvon l0 Ml-lz:auf der USBS e i t eb e i mI l e t r i e bo b e r h a l bv o n 1 0 M H z .
100
FT-| 5 7 Bedien u ngsoil Ieitu,tg
BeuurzuNc DERMeuüs
M E N Ü N r - 0 2 , 1 I C WD E L A Y ]
F u n k t i o n :E i n s t e l l u ndge r S e m i - B K - H a l t e z e i t .
Einstellbare
W e r t e : FU L L ' 3 0 - 3 0 0 0m s
W e r k s s e i t i gv o r e i n g e s t e l l2t :5 0 m s
D i e I l a l t e z e iltä s s st i c h l 0 - m s - S c h r i t t eeni n s t e l l e nE.i n el ä n g e r eH a l t e z e i ts t d a n ns i n n v o l l ,
uenn Sie rvährenddesTastensgelegentlich
Pauseneinlegen.
M E N Ü N T ' 0 2 5[ C W K E Y R E V ]
Pno l a r i t ä t ) .
F u n k t i o n :E i n s t e l l u ndge r P a d d e l - K o n f r g u r a t(i o
Einstellbare
W e r t e :N O R M A L ' l R E V E R S E
W e r k s s e i t i gv o r e i n g e s t e l lN
t :O R M A t ,
NORMAL: Paddel-Polaritä
t e s S t e c k e r sp r o d u z i e r tP u n k t e ,
. .tn o r m a l " .M i t t e l k o n t a k d
generiertStriche.
Außenkontakt
REVERSE: Paddel-Polarität
ist inveftiert.Mittelkontaktdes SteckersproduziertStriche,
generiert
Außenkontakt
Punkte.
M E N Ü N T . 0 2 6[ C w P A D D L E ]
Funktion:Ein- undAusschalten
der Möelichkeit.
mit denIUP]l[DWN]-Tasten
desMikrofons
C W - Z e i c h e znu g e b e n .
Einstellbare
W e r t e :E l - E K E Y / M I C K E Y
W e r k s s e i t i gv o r e i n g e s t e l l E
t :L E K E Y
Wennin diesenrMenü.,MICKEY'' ee$'ähltist. lässtsichdurchDrückender [UP]-Tasteam
Mikrofbnein Punktsenden.und durchDrückender [DWN]-Tasteein Strich(dazumussder
wird fiir normalen
eingebaute
elektronische
Keyeraktiviertsein).Die ..ELEKEY"-Einstellung
P a d d l e - B e t r i ebbe n u t z t .
M E N Ü N r - 0 2 7[ C W P I T C H ]
Funktion: E,instellung
der HöhedesMithörtons.desBFO-Offsetsund der Mittenfrequenz
d e sC W - F i l t e r s .
EinstellbareWerte: 400 ..-800 Hz
Werksseitigvoreingestellt'.
100 Hz
E i n s t e l l b ai n
r I00-Hz-Schritten.
MENÜ Nr.028 ICW QSK]
Funktion:Einstellung
d e r V e r z ö g e r u n g s z ez iwt i s c h e nD r ü c k e nd e r P T T - T a s t eu n d
Aussendung
desTrägersbeim QSK-Betriebrnit demeingebaLrtcn
elektronischen
Keyer.
E , i n s t e l l b a rW
e e r t e : l 0 i I 5 1 2 0 1 2 5 / 3m0s
W e r k s s e i t i gv o r e i n g e s t e l l tl :0 m s
H i n w e i s :W e n n2 - 5o d e r3 0 m s g e r v ä h lst i n d .d a r f d i e E i n s t e l l u n igm M e n ü [ N o - O 3 0C W
SPEEDInichtschneller
als50 (42)wprnsein,da die eingestelhe
Verzögerungszeit
dasSenden
u n m ö g l i c hr n a c h l .
FT-95 7 B edienungsanIeit ung
IOI
BenurzuNe DERMeuüs
M E N Ü N T : q 2 9[ C W S | D E T O N E ]
F u n k t i o n :E i n s t e l l u ndge r L a u t s t ä r kdee sC W - M i t h ö r t o n s .
E i n s t e l l b a r eW e r t e :0 ^ . 1 0 0
W e r k s s e i t i gv o r e i n g e s t e l l 5t :0
M E N Ü N r - O 3 O[ C W S P E E D ]
F u n k t i o n :E i n s t e l l u ndge rG e b e g e s c h r , r ' i n d i edkeese
i ti n g e b a u t cenl e k t r o n i s c h cKne r , e r s .
EinstellbareWerte: 4wprn- 60 r.vpm( l-rvpm-Schritte),12Ocpm
-' 300 cpm (-5-cpnr_schritte)
Werksseitigvoreingestellt:l2 lr'pm(60 cprn)
D i e G e b e g e s c h u i n d i g kl e
ä ists st i c hs o i v o hiln . . u , p m(' 'r v o r d sp e rn t i n u t e )a.l sa u c hi n . . c p m "
( c h a r a c t e rpse r r n i n u t ee) i n s t e l l e nZ.u r r L i r r s c h a l t eznu , i s c h e n . . w p m . ' u n d . . c p m , ,S
c lEe-n
LECT-Knopf drücken.
M E N Ü N r . O 3 II C W T R A I N I N G ]
Funktion: AusgabeeinesZufalls-Morse-Textes
in Fünf-ergruppen
iibcr tlen Mithürton.
Einstellbare
W e r t e :N 1 A i ' A N
Werksseitigvoreingestellt:N
N: nur Zift'ern
A: nurBuchstaben
AN: Ziffern und Buchstaben
gernischt
M E N Ü N r . O 3 2[ C W W E I G H T ]
Funktion: Einstellung
desPunkt-Strich-Verhältnisscs
deseinsebauten
elcktronischcn
Kevers.
E i n s t e l l b a r eW e r t e : I : 2 . 5- l : 4 " 5
W e r k s s e i t i gv o r e i n g c s t e l l tI:: 3 . 0
M E N Ü N r - 0 3 3[ D C S C O D E ]
F u n k t i o n :E i n s t e l l u ndge sD C S - C o d e s .
423
EinstellbareWerte: I 04 Srandard-DCS-Codes
054
tza
W e r k s s e i t i gv o r e i n g e s t e l l 0t :2 3
165
D e r D C S - C o d el ä s s ts i c h f ' ü rd e n C o d e r u n d
Decoderseparat
einstellen.
Unt ztvischen
Coder 274
u n d D e c o d e ru n t z u s c h a l t edne. n S E L E C T - 3 5 6
K n o p f d r ü c k e n u n d d a n a c h a n t 445
506
H a u p t a b s t i m m k n oDpIfA L d r e h e n .
DCS-CODES
025 o26 0 3 1 032 0 3 6 0 4 3 047 0 5 1 0 5 3
065 071 072 073 074
ttf,
t t o
122
t J I
132 134
1 4 5 I cz 1 5 5 1 5 6 t o l
1 7 2 1 7 4 205 2 1 2 2 2 3 2 2 5 2 2 6 2 4 3 2 4 4
246 2 5 1 2 5 2 255
263 2 6 5 2 6 6
3 0 6 3 1 1 3 1 5 325 3 3 1 332
346
364 365
412
423
446 452 454
4 6 2 464 4 6 5 4 6 6
5 1 6 523 c z o
271
351
432
503
5 3 2 5 4 6 5 6 5 6 0 6 6 1 2 624
6 2 7 6 3 1 632 6 5 4 662 6 6 4 7 0 3 7 1 2 7 2 3
732 734 743
/ J l
MENÜ Nr.034 IDCS tNV]
Funktion: Wahlzwischen..normalern"
und ..inverliertem',
DCIS-Cocle.
E i n s t e l l b a r ew e r t e : T n - R n , ' ' l - n - R i v i r i r , - R n , ' I ' i v(-"R
n i"v- " n o r r r a l ." . ' i v " . . ' . i n v e r t i e r t " )
W e r k s s e i t i gv o r e i n g e s t e l lT
t :n - R n
102
FT-95 7 B edienungson I eit ung
BexurzuNe DERMexüs
M E N Ü N T - 0 3 5[ D I A L S T E P ]
DIAL.
desHauptabstimmknopfes
Funktion: Einstellungder Abstimmgeschwindigkeit
i grob)
Einstellbare
W e r t e :I -I N E T C O A R S (Ef - e i n
Werksseitig
v o r e i n g e s t e l lF
t :I NE
e i n s t e l l e nw. o b e i . . g r o b "d i e
D i e A b s t i m m g e s c h w i n d i g k leäi st s ts i c h i n z w e i S t u f ' e n
Abstimmgeschlvi ndigkeit verdoppe
lt.
FINE:
l 0 I l z r ' S c h r ibt te i S S Bu n dC W . 1 0 0H z l S c h r i tbt e i A M u n d F M
t e i A M u n dF M
C O A R S F .2: 0 H z i S c h r i tbt e i S S B u n dC W . 2 0 0 l l z l S c h r i t b
I \ 1 E N ÜN r . O 3 6[ D I G D I S P ]
Digitalbetriebsarten
bei benutzerdefinierten
Funktion: Wahl des F-requenzanzeigeofl\ets
( U S E R - 1o. d e rU S E R - t J ) .
EinstellbareWerte: 3000- +3000 l-lz
Werksseitigvoreingestellt:0 Hz
M E N Ü N r . 0 3 7[ p r c G A r N ]
F u n k t i o n :E i n s t e l l u nd
g e sN F - E i n g a n g s p e g ev losn l - e r m i n a l g e r ä t (e2n. B .T N C o d e r
S o u n d k a r tfeu r P S K - 3l ) b e i mD i g i t a l - B e t r i e b .
Einstellbare
W e r t e :0 . . -1 0 0
Werksseitigvoreingestellt:-50
M E N Ü N r . O 3 8I D I G M O D E ]
(fällssinnvoll)beim Digitalbetrieb.
und desSeitenbandes
Funktion: Wahl der Betriebsart
-L,/PSK3
I -U/USER-L/USER-U
RTI-Y-L/R-f
]'Y-U/PSK3
I
EinstellbareWerte:
WerksseitigI'oreingestellt:RTTY-L
RTI Y-t-: AFSK-RTTY-Betriebin I-SB
R T T Y - U : A F S K - R T T Y - B e t r i ei n
b IJSB
P
S
K
3
l
B
e
t
r
i
e
b
i
n
L
S
B
P S K SI - l - :
P S K 31- t . l :P S K - 3I - B e t r i e bi n U S B
U S E R - 1 . :B e n u t z e r p r o g r a m r n i eBr teetrr i e bi m t . S B - M o d u s
U S E R - U :B e n u t z c r p r o e r a m m i e rBt e trr i e bi m U S B - M o d u s
und der
In denBetriebsarlen
USER-1.und USER-UkijnnenderOfl'setder Frequenzanzeige
werden.
Trägeroflietin den MenüsNr. 036 [Dlc DISP]und Nr. 039 [DlGSHIFT]eingestellt
M E N Ü N r . O 3 9[ D I G S H I F T ]
, d e rU S E R - U ) .
F u n k t i o n :E i n s t e l l u ndge sT r ä g e r o f l ' s ebtesi mD i g i t a l b e t r i e(bU S E R - t o
.
Einstellbare
W e r t e : 3 0 0 0 + 3 0 0 0H z
W er k s s e i t i gv o r e i n g e s t e l l t : 0H z
F T-85 7 B edien ungsonIeit ung
103
BexurzuNc DERMeuüs
MENU Nr.040IDIGVOXI
F u n k t i o n :E i n s t e l l u ndge r E m p f i n d l i c h k edi te rV O X - s c h a l t u n bg e i mD i e i t a l b e t r i e b .
EinstellbareWerte: 0 .-' 100
Werksseitigvoreingestellt:0
Hittweis:Wenn..Digital-Vox" genutztwerdensoll.die IFUNGI-l astekurzdrücken.danach
d u r c hD r e h e na m S E L E c T - K n o p f d i e M u l t i f u n k t i o n s z e i l e , .[dR. .p r , R E V ,v o x ] i r n D i s p l a vr v ä h l e n
u n dd a n nd i e [ C ] ( V O X ) - T a sdt er ü c k e nD
. ie Icons..].'und..l,t,.verschwinden.
r v a sa n z e i g t .d a s sd i e V O X f ü r S S B .A M u n d F M a b g e s c h a l t ei st t . U n g e a c h t edt e s
Verschwindens
dieserAnzeigenbleibtdie Di-sital-VOXaktiv.Dadurchschalten
NF'-Sienale
v o m T N C o d e rv o n e i n e rS o u n d k a r tdee n S e n d ecr i n .
M E N Ü N r - O 4 I [ D I S PC O L O R ]
Function: WahI der Beleuchtungsfarbe
filr einzelneBetriebszustände.
E i n stellbare Werte: A RTS/BANDrFI X,/MEMG Rp,'MODE/M-fRiV FO
W e r k s s e i t i gv o r e i n g e s t e l l F
t :I X : 2 6
M E N Ü N T - 0 4 2[ D I S PC O N T R A S T ]
F u n k t i o n: E i n s t e l l u ndge sD i s p l a kl o n t r a s t e s .
Einstellbare
W e r t e : I . - -l 3
Werksseitigvoreingestellt:5
MENÜ NT-O'I3
I D I S PI N T E N S I T Y ]
F u n k t i o n :E i n s t e l l u ndge r H e l l i g k e idt e sD i s p l a v s .
E i n s t e l l b a r eW e r t e : I ( d u n k e l -) 3 ( h e l l )
Werksseitigvoreingestellt:3
M E N Ü N T ' 0 4 4I D I S P M O D E ]
F u n k t i o n :E i n s t el u
l n c d e sD i s p l a v b e l e u c h t u n g s n t o d u s .
Einstelltrare Werte: OFF/AUTOl,lAUTO2/ON
Werksseitigvoreingestellt:AUTO2
OFF:
D i s p l a y b e l e u c h t uanugs g e s c h a l t e t .
AUTOI: Displaybeleuchtung
u'ird 3 Sek.langein-r:eschaltet.
uenn eineTasteeedrücktoder
am SEI-ECT-Knopfgedrehtrvurde.
AUTO2: Displaybeleuchtung
istdauerhaft
eingeschaltet.
rvennclerFT-857mit cincre\renrcn
Stromversor_9uns
betriebenlvird.
ON:
Displaybeleuchtun_edauerhaiieingeschaltet.
M E N Ü N T - O ' ' 5[ D S PB P F W I D T H ]
F u n k t i o n :E i n s t e l l u ndge r B a n d b r e i tdee sD S p - C W - N F - F i l t e r s .
EinstellbareWerte: 60i 120i240Hz.
Werksseitigvoreingestellt:240
104
FT:85 7 B edienungsanI eit uttg
BeuurzuNc DERMenüs
M E N Ü N T - 0 4 6I D S PH P F C U T O F F I
F u n k t i o n :E i n s t e l l u ndge rG r e n z f i e q u e ndze sD S p - H o c h p a s s l l l t e r s .
EinstellbareWerte1
: 00'160/220'280r340/'100,''160,1-520,'-5801640ii00060/820/8g
1 0 0 0( H z )
Werksseitig
v o r e i n g e s t e l l t1: 0 0( t J z )
D i e s e sM e n ü s t e l l td i e u n t e r eG r e n z f i e q u e ndze sD S P - H o c h p a s s f i l t ef iri sr S S B .A M u n d
FN1ein.Grundsätzlich
erreichlnraneinebrauchbare
Sprachrviedergabequalität.
u,enndieser
l)aranretn
e irc h td e u t l i c hü b e r, 1 0 0| I z g e r v ä h lut .i r d .
] \ , I E N ÜN r - 0 . I 7[ D S PL P F C T ] T O F F ]
F u n k t i o n :E i n s t e l l u ndge r G r e n z f i e q u e ndze sD S p - T i e f p a s s f i l t e r s .
E i n s t e l f b a r e w e r t e : 1 0 0 0 ' 1 116i 200 1 1 4 8 0 / 1 6 5 0 / 1 8 0 0 1 1 9 7 0 / 2 t 3 0 t 2 2 9 0 i 2 4 5 0 1 2 6 1 0 t 2 1
2940"]3
| 00,' i260i3420.'
3 740/39001406014230/43
580'3
90/4550 t47| 0t4810t503
0/5I 90,15390/
5 5 2 0 1 5 6 8 081450 i 6 0 0 0( H z )
Werksseitig
v o r e i n g e s t e l l6t :0 0 0( l - l z )
DiesesMenii stelltdie obereGrenzfrequenz
desDSP-Tiefpassfllters
für SSB.AM und FM
e i n .G r u n d s ä t z l i cehr r e i c h rt n a ne i n eb r a u c h b a rS
c p r a c h r v i e d e r _ u a b e q u ravl iet n
än
td
. ieser
P a r a m e t ezr v i s c h e2n1 3 0u n d2 7 1 0 H z g e r r , ä hrlvt i r d .
M E N Ü N T - 0 4 8[ D S PM I C E Q ]
F u nk t i o n: [ : i n s t ellu n gd e sD S P - Mi k r o f b n - E q uiazle r s .
Einstellbare
W e r t e :O FF ' L P F l lI P F , / B O T ' H
W e r k s s e i t i gv o r e i n g c s t e l l O
t: FF
O F F : E q u a l i zrea b g e s c h a l t e t .
I - P F : N i e d r i g eF r e q u e n z eun' e r d e na n g e h o b e n .
H P F : H o h eF r e q u c n z eunc r c l e na n g . e h o b c n .
B O l ' l l : M i t tI e r cl - - r e q u c n zue e
n r d e na n g e h o b e n .
M E N Ü N T - O ' T[ D
9 S PN R L E V E L ]
F u n k t i o n :E i n s t e l l u ndge r W i r k L r ndge r D S P - R a u s c h m i n d e r u n s .
Einstellbare
Werte: I l6
Werksseitig
v o r e i n g e s t e l l8
t:
IUENÜNr.050 [EMERGENCY]: nur bei UsA-Version
M E N Ü N r . O s t[ F M M t C G A | N ]
F u n k t i o n: E i n s t el lu n gd c r F ' M - Mi k r o l b n v e r s t ä r k u n s .
E i n s t e l l b a r cW e r t c : 0 1 0 0
Werksseitig
v o r e i ng e s t c l l t 5
:0
M E N Ü N T - 0 5 2[ F M S T E P ]
F u n k t i o n :F . i n s t e l l u ndge rA b s t i r r n r s c h r i t t u ' edi e
t esS E L E C T - K n o p f etsi i r I r M .
E,i nsteII bare Werte : -516.25,'I 0 / I 2.-5'I i il Qtl-jr-i[ [ t | 7
Werksseitigvoreingestellt:
Abhän{r.ie
vom geu'ähl1en
Bandund von derTransceiverversion
FT:8 5 7 B edienungsonIeiturrg
t05
BetturzrJNGDERMeruüs
M E N Ü N r . 0 s 3I H O M E ) V F O ]
F u n k t i o n :E n a b l e s / d i s a b tl h
ee
s m o v i r r go f H O M E c h a n n edl a t at o t h eV F O .
E i n s t e l l b a r eW e r t c :O N / O FF
W c r k s s e i t i gv o r e i ng e s t e l l tO
: N
llauskanalaufiLrl'en.
danacharr [Jauptabstimnrknopf
DIAL oderSELECT-Knopfdrehen.
D i e D a t e nu ' e r d e nd a d u r c ha u f d e n a k t u e l l e nV F O ü b e r t r a g e nw. o b e i d e r I n h a l td e s
H a u s k a n a l s p e i c haeur ls' d e nzr u v o rg e s p e i c h e r l eHna r - r s k a near h
l alten
bleibt.
M E N t IN r . o s 4
[LocK MopE]
'l'aste.
F u n k t i o n :W i r k u n gd er V e r r i e e e l u n g[sL-O C K ]
E i n s t e l l b rae W e r t e : D I A L / F R E Q I P A E
NL , l A L L
W e r k s s e i t i gv o r e i n g e s t e l l D
t: IAL
DIAI-: Verriegcltnur den I'lauptabstimrnknopf
DIAL.
Vcrrie-celt
die
Knöpt'e
und
Tasten
an
der
Frontplatte.
die mit derFrequenzeinstellung
[&EQ:
in Verbindung
stehen
Lrnd
uswr).
[BAND(DWN)]IBAND(UP)l-Taste.
[A](AJB]Taste
PANEL: VerriegeltalleTastenund Knöpfean der Frontplatte
(außerPOWER- und LOCK-l'aste
).
(auf3er
At.t.:
Verriegeltallc Tastenund Knöpf'ean der Frontplatte
POWER- und LOCK-l
'l
aste) sou'icd ic ästenam M ikrofbn.
M E N Ü N T ' 0 5 5[ M E M C ; R O U P ]
F u n k t i o n :E i n -u n dA u s s c h a l t edne r S p e i c h e r e r u p p e n f u n k l i o n .
E i n s t e l l b a r cW e r t e :O FFl O N
W e r k s s e i t i gv o r e i n g e s t c l l O
t : FF
Wcnn..ON"seri'ählt.
sinddie200Standardspeicher
in Gruppenbiszu.je20 Speicher
unterteilt
( d i eG r u p p e n g r ö f i3set f e s t u e l e u t ) .
N I I . , N ÜN r . O 5 6[ M E M T A G ]
F u n k t i o n :S p e i c h e rat l p h a n u m e r i s c B
h e z e i c h n u n g ef ini r d i e S p e i c h e r k a n äB
l ei .s z u a c h t
Z e i c h e nk c i n n e n
I o I g e n d e n n a ßgeens p e i c h e*r'te r d c n :
l . Z u b e n e n n e n d eSnp e i c h ear u f r u f - e n .
l . D i e [ F U N C ] - T a s t eI S c k .d r ü c k e nu. r n i n d e nM e n t l - M o d uzsu s e l a n s e n .
l . I ) u r c hD r e h e na m S E L E C T - K n o p fd a sM e n i i N r .0 5 6 I M E M T A G ] r . i , ä h l e n .
4 . D e n S E L E C T - K n o p fk u r zd r i . i c k e nu.m d i eZ u r . r ' e i s uvnogn N a m e nz u e n n ö g l i c h e n .
-5. Durchl)rehenam Har-rptabstinrrnknopf
DIAL dasgewünschtc
Zeichen(Ziffer,Buchstabe
o d e r S l r r b o l ) 1 ü r d ie r s t eS t e l l e d e s N a r n e n s a u s w ä hDluernc.hD r e h e ni m U h r z e i g e r s i n n
a n rS E L E C T - K n o p l ' d i ez r i e i t eS t e l l ed e sN a n t e n a
s nuählen.
6. WiederunrdLrrchf)rehcnanrIlauptabstinrmknopf
DIAL dasgewünschte
Zeichenfilr die
zrieiteStelleu'ählenLrnddanachdr.rrch
l)rehenanrSELECT-Knopf* iederurn
eineStelle
r i ei t e r s c h a l t e n .
7. Schrit6
t * i e d e r h o l c nb. i s d i e a l p h a n u r n e r i s cBheez e i c h n u nveo l l s t ä n d iegi n g e g e b ei snt .
Anschlicf3encl
die IFUNC]--lästcI Sek.drücken.urndeneinsestellten
Narnenzu speichern
u n dz u r nn o r r n a l eB
n e t r i c bz u r ü c k z u k e h l e n .
r06
FT-$5 7 B edien ungsonIeiturrg
BeruurzrJNc
DERMexüs
8 . W ä h r e n dd e sS p e i c h e r b e t r i edbi se [ F U N C ] - l ' a s t ek u r zd r ü c k e nd. a n a c hd u r c hD r e h e n
a m S E L E C T - K n o p f ' c lM
i eu l t i f u n k t i o n s z e i l e .[.V
bW
" , V C m , T A G ]i r n D i s p l a ru ä l r l e n .
E i n k u r z e sD r ü c k e nd e r [ C l ( f A g ) - T a s t ea k t i v i e r td i e a l p h a n u n r e r i s cB
hezeichnung.
\ \ ' i e d e r h o l t cDsr i i c k e ns c h a l t edt i eA n z e i g ci m D i s p l a vz u i s c h c nF r e q u e n z a n z e iugned
B e z e i c h n u nugr r .
DasMeni.iNr. 056 [MEM TAc] kannauchdirektdurchI Sek.laneesDrtickcnder [C](TAO)Tasteaufgeruli:nu erden.
M E N Ü N T ' 0 5 7[ M E M / V F ' OD I A L M O D E ]
F u n k t i o n :W a h ld c r F u n k t i o nd. i e b e i mt ) r i i c k e nd c sS E L E C T - K n o p l bas k t i v i e rrt . ri r. d .d i e
seineZu'eitflrrklion darsteIIt.
E i n s t e l l b a rW
e e r t e :C W S I D E T O N E C
. W S P E E D .l v l l l z , ' M F . M
G R P .M I C G A I N . N B
L E V E I - .R F P O W E R , S T L , P
Werksseitig
voreingestellM
t: tlz'MEM GRP
l u E N Ü N r . 0 5 8[ M t C s c A N ]
F u n k t i o n :E i n - u n dA u s s c h a l t cdne r M ö g l i c h k c i d
t .e nS L r c h l anutfi td c n M i k r o f b n - [ U P ] , '
I D W N ] - - l a s t eznu s t e u e r n .
E i n s t e l l b a r cW e r t e :O I T FO N
Werksseitig
: N
v o r e i ng e s t c l l t O
M E N Ü N r . O 5 9[ M I C S E L ]
l enr ä l e s .
F u n k t i o n :W a h ld c sa n d i e M I C - B u c h s a
e n g e s c h l o s s c n( e
E i n s l e l l b a rW
e e r t e :N O R ' R M ' l ' C ' A T
Werksseitig
r ' o r c i n g e s t e l lN
t :O R
NC)R:Norr.nalcs
Mikrclbn
RMl-: OptionalcsIrernsteuernt
i krofon M H -59ne.J
dcsC'AI -S1'stenrs
überseriellesDatcnkabcI bci Venvendun
ionalen
eA[: AnschlLrss
e dcsti1.tt
a u l o n r ai st c h e nA n t e n n c n l r - r nF
eC
r s- 3 0 m ö e li c h .
MENÜ NT'O6O
[MTR ARX SEL]
F u n k t i o n :W a h ld e r F u n k t i o nd c sA n z e i s e i n s t r u l n e bn et si r r F
r .ntpfäng.
E i n s t e l l b a r cW e r t e :S l ( i .C - lR " V t - T .N A . F S .O F F
W er k s s e i t i gr o r e i n g e s t e l l tS: I C
l l Q : S - M c t e r( r e l a t i v cS 1 ä r kdee s[ : . r n p f b n r s s i r n a l s ) .
CTR: Diskrintinator-Mittelpunktanzeiue.
VLT: Akkuspannung.
N A: Ztt /.eit nicht verfiigbar.
S t e l l te i n e nS t r o n tr ' o n I n r A z u r K a l i b r i e r r . r negi n e sa n d i c B u c h s ef i i r e i n e x t c r n c s
15:
I n s t r u t ' n eannt s c s c l ' t l o s s e nMeens s g e r ä t ez su r V e r f i i g u n gD. i e K a l i b r i e r m ö g l i c h k c i t
( P o l c n z i o n r c 'o
1 .eär . )i s t s o e i n z u s t e l l edna. s sc l i eI m A z u r r V o l l a u s s c h l ac g
incs
e x t e r n c nI n s t r u r r c n tlsü h r e n .
O I -F : S c l r a l t ectl a sA n z c i g c i r r s t n r n t canbt.
F7:8 5 7 B erlien u ngsün Ieil ung
107
BenurzuNcDER
MeNüs
M E N Ü N T ' O 6 I[ M T R A T X S E L ]
F u n k t i o n :\ \ h h l d e r F u n k t i o nd e sA n z e i s e i n s t r u m e b
ne
t si mS e n d e n .
E i n s t e l l b a r eW e r t e :P W R .A l - C . M O D " S W R .V L f . N , r A .O F F
W e r k s s e i t i gv o r e i ng e s t e l l t P
: WR
P W R : A n z e i g ed e r r e l a t i v e nS e n d c l e i s t u n g .
A l . C : A n z e i g ed e r r e l a t i r , eAn l - C - S p a n n u n g .
M O D : A n z c i g ed e sF M - H u b s .
SWR: AnzeigedesSWRs (voru,äfis,'riicku'ärts).
Anzeigeder Akkuspannunu.
Y!f:
Zur
l.eit nicht verfiigbar.
N4:
OFF: SchaltetdasAnzeigeinstnll.nent
ab.
M E N Ü N T - 0 6 2[ M T R P E A K H O L D ]
F u n k t i o n :E i n -u n dA u s s c h a h cdne r ] ) e a k - H o l d - F u n k t idoensA r r z e i e e i n s t r u m e n t s .
E i n s t e l l b a r cW e r t e :O F F I O N
W c r k s s e i t i gv o r e i n g e s t e l l O
t: N
M E N Ü N T - 0 6 3[ N B L E V E L ]
F u n k t i o n :E i n s t e l l u ndee sS t ö f a u s t a s t - P e gdeelsZ F - S t ö r a u s t a s t(eNr so i s eB l a n k e r ) .
E i n s t e l l b a r eW e r t e :0 1 0 0
Werksseitigvoreingestellt:-50
M E N Ü N r . O 6 , [I O P F I L T E R I ]
/ u r Z c i t n i c l r tv e r l ü q h a r .
M E N Ü N r . 0 6 5[ P G A ]
F u n k t i o n : P r o s r a m n r i c r u ndse r F u n k t i o nd e r [ A ] - T a s t e( i n d e r M u l t i f u n k t i o n s z e i .l .eq "
(MFq)1.
E i n s t e l l b a rW
e e r t e : A l l eM u l t i f u n k t i o n eanl.l eM e n ü p u n k t(ea u ß eM
r e n üN r . 0 6 5 b i s 0 7 0 ) .
l v l o N l . Q . S P L . ] ' C A I - LA
. T C u n dU S E R .
W e r k s s e i t i gv o r c i n g e s t e l l tM: O N I
M E N Ü N r . O 6 6[ P G B ]
F u n k t i o n : P r o s r a m n r i e r u ndse r F u n k t i o nd e r [ B ] - T a s t e( i n d e r M u l t i f u n k t i o n s z e i .l .eq "
(MFq)1.
EinstellbarW
e e r t e :A l l e M u l t i l i r n k t i o n eanl.l eM e n ü p u n k t(ea u ß eM
r e n üN r . 0 6 5 b i s0 7 0 ) .
M O N I . Q . S P L .T C A l . l - "A T C u n d t J S t r l t .
W c r k s s e i t i gv o r e i n g e s t e l l Q
t: .SPL
108
FT-9 5 7 B edienungsanIeit ung
BeNurzuNeDERMettüs
MENÜ Nr.067IPG C]
( i n d e r M u l t i f u n k t i o n s z e i .l e
F u n k t i o n : P r o g r a n r m i e r u ndge r F u n k t i o nd e r [ C ] - ' l ' a s t e
.q"
(MFq)1.
r e n üN r . 0 6 5 b i s0 7 0 ) .
E i n s t e l l b a rW
e e r t e :A l l e M u l t i f u n k t i o n e an l.l eM e n ü p u n k t(ea u ß e M
l V l O N IQ
. . S P I -I. C A L L . A T C u n d U S E R .
W e r k s s e i t i gv o r e i n g e s t e l lA
t :T C
MENÜ Nr.068[PGACC]
F u n k t i o n : P r o g r a r r m i e r u ndge r F u n k t i o n s z u o r d n u ndge r [ A C G ] - T a s t ea n r o p l i o n a l e n
Mikrofon MH-59ael.
r e n üN r . 0 6 - sb i s0 7 0 ) .
E i n s t e l l b a rW
e e r t e :A l l e M u l t i f u n k t i o n e an l.l eM e n ü p u n k t(ea u ß e M
M O N I . Q . S P L .T C A L L . A T C u n d L J S E R .
Werksseitigvoreingestellt:MON I
M E N Ü N r . 0 6 9[ P G P I ]
Funktion:Programmierung
Mikrofbn
der Funktior.rszuordnung
der IP1] -Tasteam optionalen
MH-59aa.r.
r e n üN r . 0 6 5 b i s0 7 0 ) ,
E i n s t e l l b a rW
e e r t e :A l l e M u l t i f i r n k t i o n eanl.l eM e n ü p u n k t(ea u ß e M
M O N I .Q . S P L T
. C A L L .A l - Cu n dU S E R .
Werksseitig
v o r e i n g e s t e l lQ
t: .SPtM E N Ü N r . O 7 O[ P G P 2 ]
Mikrofbn
Funktion:Programmierung
am optionalen
der Funktionszuordnung
der IP2l-Taste
MH-59aa.r.
r e n üN r . 0 6 5 b i s0 7 0 ) .
EinstellbarW
e e r t e :A l l e M u l t i l u n k t i o n e a
n l. l eN ' l e n ü p u n k(taeu ß e M
M O N I . Q . S P L .T C A L L . A T C u n d U S E R .
W e r k s s e i t i gv o r e i n g e s t e l l tf:C A I - L
MENÜ Nr.07t [PKTt200]
-fNC
F u n k t i o n :E i n s t e l l u nd
g e sN F - E i n e a n g s p e g evlosm
beim 1200-bps-Packet-RadioBetrieb.
Einstellbare
W e r t e :0 ^ 1 0 0
t :0
W e r k s s e i t i gv o r e i n g e s t e l l 5
MENÜ Nr.o72[PKT9600]
F u n k t i o n: E i n s t e l l u n g
d e sN F - Ei n - q a n g s p e gveol sr nT N C b e i m 9 6 0 0 - b p s - P a c k e t - R a d i o Betrieb.
Einstellbare
W e r t e :0 - 1 0 0
Werksseitigl oreingestellt:-50
M E N Ü N T ' 0 7 3[ P K T R A T E ]
Funktion: Wahl der Baudrate1ürPacket-Radio-Betrieb.
Einstellbare
W e r t e : | 2 0 0 i 9 6 0 0( b p s )
W e r k s s e i t i gv o r e i n g e s t e l l t1: 2 0 0( b p s )
FT-| 5 7 B edien ungsünIeit ung
t09
BeuurzuNcDER
Mexüs
M E N U N r - 0 7 , 1[ P R O C L E V E L ]
Funktion: Einstellung
desKompressionsgrades
desNF-Sprachprozessors
bei SSUunclAM.
E i n s t e l l b a r e W e r t e0: - 1 0 0
Werksseitigvoreingestellt:50
N I E N Ü N r - 0 7 5[ R F P O W E R S E T ]
F u n k t i o n :E i n s t e l l u ndger m a x i n r a l eSn e n d e l e i s t L ri m
n ea k t u e i l e n
Band.
E i n s t e l l b a r eW c r t e :A b h ä n g i gv o r r B a n du n dd c r ' l ' r a n s c e i v e r v e r s i o n .
w e r k s s e i t i gv o r e i n g e s t e l lA
t :b h ä n g i uv o m B a n cul n dd e r ' f r a n s c e i v e r v e r s i o n .
M E N Ü N T - 0 7 6I R P T S H I F T ]
Fun ktion : FlinstelIuns desBetra_o,es
der Repeatcr-Ab
laee.
E i n s t e l l b a r eW e r t e :0 . 0 0 9 9 . 9 9( M I { z )
w c r k s s e i t i gv o r e i n g e s t e l lA
t :b h ä n g i gv o n rB a n du n dd e r ' f t . a n s c e i v e r v e r . s i o n .
M E N Ü N T ' 0 7 7I S C A N M O D E ]
F u n k t i o n :W a h ld e r B c d i n g u n g
zurWiedcraufrrahm
d eesS u c h l a u f s .
Einstellbare
W c r t e :l - l M E , ' B L J S Y , S ' f O P
W e r k s s e i t i gv o r e i n g c s t e l l T
t :l M E
W a h ld e r b e l o r z u s t e nB e d i n e u n zgu r W i e d e r a L r l h a hcnlreesS u c h l a u f !n. a c h d e rel i n S i g n a l
gcfirndcn
u u r d e "d a sd i e S q u e l c hö f f n e r .
'l
IME: Derl-ransceiver
stopptdenSuchlaufau1'der
betrellbnden
F-requenz
für -5Sek.Danach
u'ir der Suchlaufautomalischfbrtgesetzt.
unabhängig
davon.ob die ernpfängene
S t a t i o nn o c hs e n d e o
t d e rn i c h t .D i c V e r r v e i l z eki ta n n i r n M e n ü N r . O 7 B I S C A N
r erden.
R E S U M EgI e w ä h l w
BUSY: DerSuchlaul'hält
an.bisdasSignalverschwindet.
undrvird I Sck.danachfbngesetzt.
I)er l-ransceivc-r
llQl:
I V I E N ÜN T ' 0 7 8[ S C A N R E S U M E I
F u n k t i o n :E i n s t e l l u ndge r V e r r v e i l z evi to r w i e d e r a u f n a h mdee sS u c h l a u f i .
E i n s t e l l b a r eW e r t e : I l 0 ( S e k )
W e r k s s e i t i gr , o r c i ng e s t e l l t 5:
M E N Ü N r . O 7 9[ S P L I T T O N E ]
F u n k t i o n :E i n - u n dA u s s c h a l t edne r C I ' C S S , T D C S - S p l i t - F u n k t i o n .
E i n s t e l l b a r eW e r t e :O F F / O N
W e r k s s e i t i gI o r e i n g e s t e l l O
t: FF
M E N Ü N r - 0 8 0I S Q L / R FG A t N I
Funktion: wahl der Konfl-quration
dessQL/RF-Knopf'esan der Frontplatte.
E i n s t e l l b a r eW e r t e : R F - G A I N I S Q l .
W e r k s s c i t i gv o r e i n g e s t e l lA
t :b h ä n _ evi qo n d e r- f r a n s c e i v e r v c r s i o n .
u0
FT8 5 7 Bedienungsanleitung
BetturzuvGDERMenüs
NIENüNr-osr[sse N4tccnrN]
F u n k t i o n :E i n s t e l l u ndge r M i k r o f o n v e r s t ä r k ufni isr S S B .
Einstellbare
W e r t e :0 1 0 0
W e r k s s e i t i gv o r e i n g e s t e l l 5t :0
meNüNr-osz
[ssnstEp]
F u n k t i o n :E i n s t e l l u ndee rA b s t i m m s c h r i t t r v edi e
t esS E L E C T - K n o p f - et üsr S S B
Einstellbare
W e r t e : I k H z i 2 . - k5H z , / 5k H z
W e r k s s e i t i gv o r e i n g e s t e l l2t :. 5 k H z
M E N Ü N r - 0 S 3[ T O N E F R E Q ]
(Hz)
CTCSS-Tone-FREQUENZEN
F u n k t i o n :W a h ld e r C T C S S - F r e q u e n z .
670
693
7 1. 9
74 . 4
77.0
79.7
88.5
91.5
94.8
974
EinstellbareWerte:50 Standard-CTCSS-'l'öne82.5 8 5 . 4
0
0
.
0
1
0
3
.
5
0
7
.
2
0
.
9
1
4
.
8
1
18.8
Werksseitigl'oreingestellt:88.-5Hz
1 2 3 . 0 1 2 7 . 3 1 3 . .18
MENÜ Nr-08,1
[TOT TtME]
F u n k t i o n :E i n s t e l l u ndge rT O T - Z e i t .
Einstellbare
W e r t e :O F F I I . . 2 0 ( M i n )
W e r k s s e i t i gv o r e i n g e s t e l lO
t:F'F
5 1. 4
1 7 13
156 7
173.8
89.9
192.8
2 1 07
218.1
598
136.5
41.3
146.2
62.2
655
167.9
1 7 7 . 3 1 7 9 . 9 1 8 3 . 5 186 2
96.6
995
203.5
2 2 5 . 7 2 2 9 . 1 233 6
206.5
241.8
250.3 254.1
M E N Ü N T ' 0 8 5[ T U N E R / A T A S ]
Funktion: WahldesGerätes(FC-30 oderATAS-100/-120).dasmit der [A](fUruf)-Taste
an der Frontplattegesteueft
r.verden
soll.
Einstellbare Werte: OFFIATAS(t I F)rn-^ t, t.,O&50)/ATAS(ALL.)iTLJN
ER
Werksseitigvoreingestellt:OFI-'
OFF:
[A](furuf )-'fasteist funktionslos
A T A S( H F ) :
[ A ] ( f U r u f ) - f a s t ea k t i v i e r td i e o p t i o n a l eA T A S - 1 0 0 / - 1 2 0a u f d e n K W Arrateurfunkbändern.
A T A S( l l F & 5 0 ) : [ A ] ( T U N E ) - ' l - a sat ket i v i e r td i e o p t i o n a l eA T A S - 1 0 0 1 - 1 2 0a u f d e n K W A m a t e u r f u n k b ä n d eurnnda u f d e r n5 0 - M H z - B a n d .
AI'AS (ALl-): The [A](TUNE)-'f'aste
aktivierldie optionaleATAS-100/-120auf denauf
(6 i 2 m)
den KW-Arrateurfunkbändern.
den VHF-Amateurfunkbändern
u n d i r n4 3 0 - M H z - B a n d .
-fUNER:
a u t o m a t i s c h eAnn t e n n e n t u n e r
[ A ] ( f U r u f ) - f a s t ea k t i v i e r td e n o p t i o n a l e n
FC_30.
M E N Ü N T ' 0 8 6[ T X I F F I L T E R I
F u n k t i o n :W a h ld e sS e n d e - Z F - F i l t e r s .
E i n s t e l l b a r eW e r t e :C F I L , T F I Lr F l L 2
W e r k s s e i t i gv o r c i n g e s t e l l C
t : FI t -
F7:8 5 7 Bedienungsonleit u ng
III
BexurzuNGDER
Meuüs
M E N Ü N T . O 8 7[ V o X D E L A Y ]
F u n k t i o n :E i n s t e l l u ndge rV O X - H a l t e z e i t .
E i n s t e l l b a rW
e e r t e :1 0 0 , 3 0 0 0 ( m s )
D e f a u l t :- 5 0 0( n t s )
M E N Ü N r - 0 8 8[ V O X G A I N ]
F u n k t i o n :E i n s t e l l u ndse rV O X - E m p l i n d l i c h k e i t .
Einstellbare
Werte: I - 100
Werksseitig
v o r e i n g e s t e l l5
t :0
M E N Ü N T . O 8 9[ X V T R A F R E Q ]
F u n k t i o n :E i n s t e l l u negi n c rb e l i e b i g eFnr e q u e nizm D i s p l a y ' z uRr e a l i s i e r u negi n e rd i r e k t e n
F r e q u e n z a n z e i gbee i r n T r a n s v e r t e r b e t r i eAbu. c h n u t z b a rz u r F e s t s t e l l u n vgo n
Ungenauigkeiten
bei der Frequenzumsetzung.
rvenneineentsprechende
Relbrenzfiequenz
bekanntist bzrv.zur Verfiigunesteht.
. 9 9 9 9 . 9 9 9 . 0(0k H z )
Einstellbare
W e r t e :0 . 0 0 0 , 0 0
Werksseitigvoreingestellt : Jevlei I i_qe
VFO-Frequenz.
MENÜ NT.OgO
[XVTR B FREQ]
F u n k t i o n :E i n s t e l l u neei n e rb e l i e b i g eFnr e q u e nizm D i s p l a l , z ufrL e a l i s i e r uenign e rc l i r e k t e n
F r e q u e n z a n z e i -bgeei r n T r a n s v e r t e r b e t r i eAbu. c h n u t z b a r z , u rI - e s t s t e l l u nvgo n
LJn-qenauigkeiten
bei del Frequenzunrsetzullg.
rvenneineentsprechende
Ref-erenzfrequenz
bekanntist bz',r'.zur Verliigungsteht.
Einstellbare
W e r t e :0 0 . 0 0 0 . 0 -0- 9 9 9 9 . 9 9 9 . 0(0k H z )
W e r k s s e i t i gI o r e i n g e s t e l l t :J e r i e i I i g eV F O - F r e q u e n z .
M E N Ü N T ' O 9 I[ X V T R S E L ]
-fransveftcr-Funktion.
F u n k t i o n :E , i n L
- r n dA u s s c h a l t edne r
Einstellbare
W e r t e :O FF / X V T R A / X V ' f R B
Werksseitigvoreingestellt:OFF
Of'F:
Transvefter-Funktion
ausgeschaltet.
'fransverter-Funktion
X V - f RA :
e i n g e s c h a l t eAtn. g e z e i g t e
F r e q u e n üz b e rM e n üN r . o 8 g
I X V T FA F R E Gv] o r e i n g e s t e l l t .
X V-l-RB: l'ransverler-Funktion
eingeschaltet.
AngezeigteFrequenzüberMenü Nr. ogo
voreineesrellt.
[XWF B FFIEG]
il2
FT-95 7 B edien ungsanleit ung
P noaRAM
Mt ERU
NGDEsCAT!.Sysrenrs
DasOrlT-S1,stemdes FT-857 ermöglichtdie Steuerung
desTransceivers
von einemPC
a u s .D i e se r l a u b td i e A u s f t i h r u n ge i n e rV i e l z a h lv o n E i n s t e l l u n g ednu r c he i n e ne i n z i g e n
Mausklickoder den EinsatzbestimmterSoftwarevon Drittherstellern
(2.8. Contest-LogSoftrvare)
zur Ansteuerung
des FT-857 ohnemanuelleEingriffedesoperators.
Das optionaleOrlT-lnterfacekabel CT-62 dient der Verbindungdes FT-857 mit Ihrem
Cornputer.DasCT-62 verftigtübereineneingebauten
Pegelkonvefier,
sodassSiedenseriellen
Port des Rechnersdirekt rnit der rückseitigen
OrlT/LINEAR-Buchse verbindenkönnen,
ohnedassSie einenexternenRS-232C-Pegelkonver-ter
benötigen.
Von VertexStandardgibt es keine spezielleBediensoftware
für daslDrilT-System.da heute
einezu großeAnzahlverschiedener
Rechner.Betriebssysteme
undAnwendungen
existiert.
Die Informationen
im nachfolgenden
AbschnittgebenProgrammierern
einenüberblicküber
die Kommandostruktur
und den Befehlssatz.
die dasOrlT-Svstem desFT-857 benutzt.
OAT/LINEAR
FT-\ 5 7 B edien ungsan Ieit ung
113
P noeRAM
Mr ERU
NGDEsCAT!-Sys renzs
DasOrlT-Daten-Protokol
I
A l l e v o m C o m p u t e rz u m F u n k g e r ägt e s e n d e t eDna t e nb e s t e h eanu s5 - B y t e - B l ö c k em
n it
P a u s e nv o n b i s z u 2 0 0 m s z w i s c h e nd e n B y t e s .D a s l e t z t eB y t e i n - j e d e mB l o c k i s t d e r
jeweiligeBefehlscode
(lnstructionOpcode).währenddie vier erstenBytesjedesBlocksdie
Argumentesind:Entwederden Befehlbetreffende
Parameter
die
oderDummy-Argurnente,
notwendigsind,um den Befehlsblock
auf 5 Bye aufzufüllen.
JedesByte bestehtauseinem
Start-Bit,8 Daten-BitsohneParitätsbitund 2 Stopp-Bits.
Start
Brt
0
1
a
3
4
5
o
7
Brt
L .S . D
llot
Bit
1
€ cnT DATABYTEFoRMAT
Parameter
2
IV S,D,
Command
Parameier
3
STRUCTURE
€ cnT s.BYTECoMMAND
E s g i b t l 7 B e f - e h l s c o dfeüsr d e n F T - 8 5 7 .S i es i n d i n e i n e rT a b e l l ea u f d e r n ä c h s t e S
n eite
zusammengefasst.
Viele von ihnensind Ein-Aus-Umschaltkommandos
für einebestimmte
F u n k t i o n( 2 . 8 . . . P T l ' O n " a n d . . P T T O f f " ) . D i e m e i s t e nd i e s e rB e f e h l s c o d evse r l a n g e n
b e s t i m m t eP a r a m e t e rL. J n a b h ä n g d
i ga v o nm u s sj e d e r B e f - e h l s b l o ci m
k m e ra u s 5 B y t e s
bestehen.
Dementsprechend
müssenalle OilT-Programme 5-Byte-Blöckegenerieren.
die ausdem
Befehlscode,
den erfbrderlichenParametern
und ggf. Dummy-Argumenten
bestehen.
Die
so generierten
5 Bytesrverdenmit dem Bef'ehlscode
zum Schlussvom Computerüberdie
Ile zur OilT/Ll N EAR-Buchsefresendet.
serielle Schnittste
AIle OrlT-Werte sindhexadezimal
dargestellt.
Generierungund Ubertragungvon CAT-Befehlen
B e i s p i e l 1 : E n t s p r e c h e n d e r C A T - B e f e h l s c o d e - T a b e lllaeu t e td e r B e f e h l s c o d ef ü r
. . E i n s t e l l u ndge r F r e q u e n z 0" 1 . P l a t z i e r e nS i e d e n B e f e h l s c o daen d i e f i i n f t eS t e l l ed e s
B e f e h l s b l o c kusn d g e b e nS i ed i e F r e q u e nizn d i e e r s t e n4 B y t e sd e sB e f e h l s b l o ceki n :
DATA I
43
DATA 2
DATA 3
97
00
Parameter
DATA 4
00
DATA 5
r01
r
Kommando
Ubertragen
Sie die -5Bytesin der entsprechenden
Reihenfblge
zum Transceiver.
ßeispiel2: Einschalten
desSplit-Betriebs
Entsprechend
der CAT-Befehlscode-Tabelle
lautetder Befehlscode
für ..Split-Betrieb
eini
geben
aus"02. PlatzierenSie den Befehlscode
an die funfte StelledesBef-ehlsblocks
und
S i ei n d i e e r s t e n4 B y t e sD u m m y - W e r 1eei n .
DA|A I
DATA2
DATA3
Parameter
114
DATA4
DATA5
t
tO2
Kommando
FT:8 5 7 B edien ungson Ieitung
P noeRAM
Mt ER:J
NGDEsCAT!.sysrenrs
-TaqEr-j-e
QeqopEP nqenaUllte_-n
Kommando
Parameter
Opcode
L O C KO N / O F F
X
N
N
X
CMD
P T TO N / O F F
x
X
X
X
CMD
F r e qu e n z eni s t e l l u n g
P1
P2
P3
OA
01
X
N
X
Betriebsa
rt
P1
07
Erläuterungen
C M D= 0 0 ; L O C KO N
C M D= 8 0 : L O C KO F F
C M D= 0 8 : P T TO N
C M D= 8 8 :P T T O F F
P - P4: Frequenz-Digits
4 2 , 3 4 . 5 6 [. 0 1 ]= 1 42 3 4 5 6M H z
P 1 = 0 0 :L S B , P 1 = 0 1 :U S B ,
P 1 = 0 2 : C W , P 1 = 0 3 :C W R ,
0
P 1 = 0 4 :A M , P l = 0 8 : F M ,
P l = 8 8 :F M - N , P 1 = 0 A : D l G ,
P1= 0C:PKT
C L A RO N / O F F
N
X
P1
X
VFO-A/B
X
SPLIT ON/OFF
CLAR-Frequenz
N
N
CMD
P3
P4
F5
X
X
N
81
X
N
X
N
CMD
Repeater-A
blagerichtu
ng
P1
N
N
N
09
Repeater-Ablagef
requenz
P1
P2
P3
P4
F9
CTCSS/DCS-Modi
P1
X
N
X
OA
C M D= 0 5 : C L A RO N
C M D= 8 5 : C L A RO F F
P l = 0 0 : , , + "O F F S E T
P1* 00: '-'OFFSET
P 3 , P 4 :C L A R - F r e q u e n z
12 34 = 1234 kHz
Umschalten
C M D= 0 2 : S P L I TO N
C M D = 8 2 : S P L I TO F F
P = 0 9 :' - " S H I F T
P = 4 9 : , , + "S H I F T
P = 89: S|r\4PLEX
P1- P4.Frequenz-Digits
os. 43,2j , oo, [Fgj = 5 4321MHz
P = 0 A : D C SO N
r
= 0 B : D C S D E C O D E RO N
P
= 0 C :D C SE N C O D E R
ON
P
= 2 A : C T C S SO N
P
= 3 A C T C S SD E C O D E R
ON
= 4 A : C T C S SE N C O D E RO N
P
= 8 A :O F F
P 1 - P 2 . C T C S S - F r e q u e n z ffi X
r ( H i n w e i s1 )
P 3 - P 4 :C T C S S - F r e q u efnüzr R X ( H i n w e i 1
s)
P 1 - P 2 D C S - C o d feü r T X ( N o t e2 /
C T C S ST o n e
P1
P2
P3
P4
OB
DCS-Codes
P1
P2
P3
P4
0c
R X - S t a t ulse s e n
N
X
N
N
E7
(Hinwei3
s)
T X - S t a t ulse s e n
X
N
N
N
F7
( H i n w e i4s )
Frequenz
undBetnebsart
lesen
N
X
N
N
03
(Hinwei5
s
F7:8 5 7 B edien ungsun leit ung
P 3 - P 4 : D C S - C o d feü r R X ( N o t e2 )
r15
Mr ERU
NGDEsCIT!-svsrenrs
P noaRAM
Hinweis 1: CTCSS-Ton
B e i s p i e l .C T C S S - F r e q u e n zaeunf B B , 5H z ( T X )u n d ' 1 0 0 , 0
H z ( R X )e i n s t e l l eH
n z ( T X )a n d 1 0 0 . 0H z
(RX)
Y I
P2
P3
v
v
v
08
85
P4
v
l0
00 = 88,5 Hz (TX),
100,0Hz (RX)
H i n w e i s2 : D C S - C o d e
Beispiel DCS-Codeauf 023 (TX) und 371 (RX)einstellen
P1
.t
00
P2
.l,
23
P3
.t
0l
P4
.t
7l = 023 (TX)
3 7 1( R X )
H i n w e i s3 : R X - S t a t u lse s e n
S Meler Dala
Dummy Dala
Drscriminalor Cenleirng
0: Drscnmrnalor is Cenlered
1: Drscflminator is Off Cenler
SSM/CWAM mode 0
CTCSS/DCS Code
0 CTCSS/DCS Code rs Matched
1 CTCSS/DCS Code rs Un-Matched
CTCSS/DCS OFF O
Squelch Slalus
"OFF
0 Squelch
1: Squelch OFF
(Signel pr€sent)
(Nosrgnal)
Hinweis 4: TX-Statuslesen
Po Meler Dala
Dummy Dala
SPLIT Stalus
"ON"
O SPLIT
1: SPL|T OFF
HI SWR Status
"OFF"
O HI SWR
'ON'
1 HI SWR
PTT Slalus
"ON"
(TX)
O PTT
1 PTT'OFF'(RX)
Hinweis 5: Frecuenz-und Betriebsart-Status
lesen
fvlODE
10 / l k H z
I
1N4Hz/1
00kllz
43
116
v
97
100/10H2
+
00
I
+
0 0 = L S B .0 1 = U S B
02-CW 03-CWR
82=CW'N,04=Af"4
0B=FN,
06='!4FN4.
88=NFN4.
0A=DlG
0C-PKl
= 439 700[4Hz
00=
FT-95 7 B edienungsanleitung
Powen-oN-REsEr
lassen
voreingestellten
EinigeoderalleE,instellungen
desTransceivers
sichaufdiewerksseitig
Power-On-Reset-Routinen
Wertezurücksetzen.
indemeineder nachfolgend
beschriebenen
wird.
ausgeführt
-fransceiver
(POWER on): Rücksetzen
aller
D Bei gedrückter
einschalten
[V/M]-Tasteden
auf die Voreinstellwerte:
Speicherund folgenderMenüeinstellungen
l\lenü06 (AM STEP).33 (DCSCODE),52 (FM STEP).56 (MEM TAG),76 (RPTSHIFT),
82 (SSB STEP)und 83 (TONEFFEG).
(POWER on): Rücksetzen
D Bei gedrückterIFUNC]-Tasteden Transceiver
einschalten
auf die Voreinstellu,erte,
rnitAusnahmeder folgendenMenüs:
aller Menüeinstellungen
Menü 06 (AM STEP),33 (DCSCODE),52 (FM STEP).56 (MEM TAG).76 (RPTSHIFT),
82 (SSB STEP)und 83 (TONEFBEG).
(POWER on): CPU-Masü Bei gedrückterIHOME]-Tasteden Transceiver
einschalten
auf die werksseitigen
ter-Reset Rücksetzen
allerSpeicherund allerMenüeinstellungen
hverte.
Voreinstel
FT9 5 7 B edienungsünIeitung
II7
KtoueN
Die in einemTransceiver
gespeicherten
Datenlassensich mit der Clone-Funktion
bequem
a u f e i n e n a n d e r e nT r a n s c e i v eür b e r t r a q e nD. a s d a z ue r f o r d e r l i c h eC l o n i n g - K a b ezl u r
V e r b i n d u n ed e r O A T / L I N E A R - B u c h s e n b e i d e r T r a n s c e i v e m
r u s se n t s p r e c h e n d
nachfolgenderSkizzeselbstangefertigt
rverden.
Zunt Klonender Datenauf einenzu,eitenTransceiver
ist folgendermaßen
zu verfahren:
l. Die OAT/LINEAR-Buchseb
n e i d e rT r a n s c e i v emr i t d e mC l o n i n g - K a b ev le r b i n d e n .
2. Beidel-ransceiver
ausschalten.
DanachbeideTransceiver
bei cedrückten
TMODE(<)]und IMODE(])l-Tasten 'rvieder
einschalten.
MODE"
erscheintim Displav.
..CLONE
J .
Arn Ziel-Transceiver
die [A](RCV)-Taste
drücken.
4 . Am Quellen-Transceiver
die IC](SEND)-Tastedrücken.
Danachbeginntdie Übertragung
der Datenvom QuellenTransceiver
auf denZiel-Transceiver.
-5. \Vennwährendder Datenübeftragung
Problemeauftreten.
e r s c h e i n.t. E r n o r "i m D i s p l a y .I n d i e s e mF a l l m u s sd i e
-Transceiver
Kabelverbindung
überprüftundeinneuerVersuchgestafiet
* erden.
b . WenndasKlonenerfolgreichwar.zuerstden Ziel-Transc e i v e ru n dd a n a c hd e nQ u e l l e n - T r a n s c e i a
u rs s c h a l t e n .
ve
IQuellen-Transceiver]
C l o n i n g - K a b eel n t f ' e r n e nS.p e i c h e r i n h a lut en d s o n s t i g c
E i n s t e l l u n g ebne i d e rT r a n s c e i v esri n dn u n i d e n t i s c hD. i e
T r a n s c e i v ekrö n n e nw i e d e re i n g e s c h a l t u
en
t dnormal
benutztr.verden.
TXD
#:-
OAT/LINEAR
ri\
'
118
!
v
FT| 5 7 Bedienungsonleitun g
Zueenön
EnuenuvoNIPTIINALEM
DSP-2
DSP-ErruHerr
OproNaLE
zur Verfligung,mit der
Filtertechnologie
Die DSP-2-Einheitstellteinehochleistun_esftihige
erreichtwerden.
sou'ohlbeim Empfangals auchbeim SendendeutlicheVerbesserungen
L T r a n s c e i v e ra u s s c h a l t e ni .n d e m d i e P o r v e r - T a s t Ie S e k . l a n q g e d r ü c k tw i r d .
Strome
r r s o r g u nvgo r nT r a n s c e i v el rre n n e n .
lösen.denGehäusedeckel
2. Entsprechend
derAbb. I die 7 Schrauben
desGehäusedeckels
von der Hauptplatine
trennen.
abnehmenund die Lautsprecherverbindung
3 . E n t s p r e c h e nAdb b . 2 d e nf r e i e nl 6 - p o l i g e nS t e c k v e r b i n daeur s f i n d i gm a c h e nu, n d d i e
DS P-2-Einheitaufstecken.
in Position,.D" bringen.
4. Schiebeschalter
nebendem l6-poligenSteckverbinder
aufsetzen
Gehäusedeckel
zur Hauptplatinewiederherstellen,
5. Lautsprecherverbindung
und mittelsder 7 Schrauben
befestigen.
wieder
Stromversorgungsanschluss
6. Der E,inbau
der DSP-2-Einheitistnunabgeschlossen.
h e r s t el el n .
DSP.2
-- ----
-
n
I L ]
I
Hauptplatine
9
/i5: o
€
'
:''
- -
: ;c-'-.:.;c;
r;.;
'.-.:c'
r;d
!0!O:r:lDLla
tEi
Abb.1
FT- 85 7 B eclien ungsanIeit ung
Abb.2
il9
Eweau voNoprtoNALEM
Zuaeuön
Oprror,rale
Frr-ren
YF-122S.YF-1M
L T r a n s c e i v e ra u s s c h a l t e ni,n d e m d i e p o w e r - T a s t eI S e k . l a n g g e d r ü c k tr v i r d .
Stromversorgung
vom Transceiver
trennen.
2. Entsprechend
derAbb. I die 7 Schrauben
desGehäusedeckels
lösen.denGehäusedeckel
abnehmenund die Lautsprecherverbindung
von der Hauptplatine
trennen.
3. LokalisierenSieentsprechendAbb.2dieSteckplätzeliirdieFilter.SetzenSiedie
so auf die Steckplätze,
dassdie Kontaktstifte
in die Hauptplatine
passen
und clrücken
Sie
die Filterhinein.Die Steckplätze
ftir die Filtersind identisch.
4. Lautsprecherverbindung
zur Hauptplatine
wiederherstellen.
Gehäusedeckel
aufietzen
und mittelsder 7 Schrauben
befestigen.
5. Der Einbauder Filter-Einheit
ist nun abgeschlossen.
Stromversorgungsanschluss
rvieder
herstel
len.
Um die optionalenFilternutzenzu können,mussdie tBl(a.s, 5oo, or 3oo)-Taste(in der
Multifunktionszeile
..n")gedrücktwerden,wennein Filter im Steckplatz.,FlLl"eingebaut
r v u r d eD
. i e [ C X z . 3 . 5 O O ,o r 3 O O )- T a s t e( i n d e r M u l t i f u n k t i o n s z e i l e . . nm. ,u)s sg e d r ü c k t
rverden,um das in Steckplatz
Filterzu aktivieren.
,,FlL2" eingebaute
Hinweis: FallsSie wünschen,dasoptionaleFilter als Sende-ZF-Filter
fiir SSB zu nutzen.
m u s sd i e E i n s t e l l u n g
i m M e n ü N r . 0 8 6 [ T X l F F I L T E Ra] u f . . F l L 1 "o d e r . . F | L Z . . g e ä n d e r r
je nachdem,in welchemSteckplatz
rverden,
sichdasoprionaleFilterYF-1225 befindet.
O p t i o n a lF
ei l t e r
i.l..
I
rlr-z
,,a,
Abb.2
120
F7)8 5 7 B edien ungsanleitung
Entenu voN IPTTINALEM
Zuaeuön
OprroNa
Len HocHsraeruenRerenrlrzoszllLaron TCXO€
Die Verwendung
desTCXO-9 erhöhtdie Frequenzstabilität
desTransceivers
innerhalbeines
großenTemperatr.rrbereichs.
was z.B. für digitaleBetriebsaften
vorteilhaftist.
l . T r a n s c e i v ea
r u s s c h a l t e ni .n d e m d i e P o w e r - T a s t e I S e k . l a n g g e d r ü c k tw i r d .
Stromversorgung
vom'fransceiver trennen.
2. Entsprechend
derAbb. I die 7 Schrauben
desGehäusedeckels
lösen.denGehäusedeckel
abnehmenund die Lautsprecherverbindung
von der Hauptplatine
trennen.
3. LokalisierenSie entsprechend
Abb. 2 den u,erksseitie
eingebauten
Referenzoszillator
u n d z i e h e nS i e d i e s e nv o n d e r H a u p t p l a t i naeb . S e t z e nS i e g e n a ua n d i e s eS t e l l ed e n
TCXO-9, und drtickenSie die Stiftein die entsprechenden
Anschlüsse.
4. Lautsprecherverbindung
zur Hauptplatine
wiederherstellen.
GehäLrsedeckel
aufsetzen
und mittelsder 7 Schrauben
befbstigen.
5 . D e r E i n b a u d e s R e f e r e n z o s zlial t o r s T C X O - 9 i s t n u n a b s e s c h l o s s e n .
Stromversorgungsanschluss
rviederherstellen.
!
v
';t
Abb. 1
FT-95 7 B edien ungsan Ieit ung
Abb.2
t2I
Attunnc.
HHsrruuHc
DER
SpEToHER
FUR
DEN
FM-Bernree
uBER
NIEDRIG
FLTEGENDE
SRreiurru
Obwohlder FT-857 nichtflir denVoll-Duplex-Betrieb
(gleichzeitig
sendenundempfangen)
eingerichtet
ist^ist seinflexiblerSpeicheridealdafiirgeeignet.
einenSatzvon Speichern
fi.ir
dasFunkenüber l-EOszu prograrnmieren.
Untenstehendes
Beispielwurdefl.irden populärenSatelliten
UO-14 entu'orfen.
dasgleiche
P r i n z i pl ä s s st i c ha b e ra u c hf i i r A O - 2 7u n dä h n l i c h eS a t e l l i t evne r w e n d e n .
MachenSicsichzuersteineTabelle (ar.rnr#
Rx-Fnro.
Tx-Fneo.
Betrtenxuruc
m i t d e n b e n ö t i g t e n 1
4 3 5 . 0 8 0M H z 1 4 5 , 9 7 0 M
0 Hz
A u f qa n q
A r b e i t s f r e q u e n z eEni.n et v p i s c h e
2
4 3 5 , 0 7 5M H z 145,9725MHz
Tabellefiir I.JO-lzl:
3
4 3 5 , 0 7 0M H z 1 4 5 , 9 7 5 M
0 H z Durchgangsmitte
A
4 3 5 , 0 6 5M H z 145,9775MHz
D i e a n g e e e b e n eFnr e q u e n z esni n d
5
4 3 5 . 0 6 0M H z ' r 4 5 . 9 8 0M0H z
Unteroano
n o m i n a l .d i e F r e q u e n z ä n d e r u n g
x l m M e n üN r .0 0 4 ( A M & F M
g "e w ä h l t
D I A L )m u s s , , E N A B L E
e r - e i b st i c h a u s d e r D o p p l e r s h i f i
sein.um dieseFrequenzen
in FM einstellen
zu können.
durchdie Beu'egung
desSatelliten
A O S = B e g i n nd e s S i g n a l e m p f a n g (sB e g i n n d e s
relativzu cinemBeobachter
aufder
Uberflugdurchgangs)
E r d o b e r f l ä c hD
e .a S i e i n u n s e r e r nL O S = E n d e d e s S i g n a l e m p f a n g (s E n d e d e s
Uberflugdurchgangs)
Speichersy'stcrn
mehrereSätzevon
v e r s c h i e d e n eFnr e q u e n z p a a r e n
unlerbringen
können.die die Frcquenzbeziehungen
für ty'pische
Durchgänee
und Satelliten
enthalten.
habenSie guteChancen.liir ein QSO gLrtvorbereitet
zu sein.
S i en t ü s s e d
n i e v o r b e r e i t e tFer e q u e n z m a t riinx d e n S p e i c h e ranb l e g e nB. i t t eb e a c h t e S
n ie.
dassSende-und Empfängsfrecluenz
in unterschiedlichen
Bändernliegen.Sientüssendaher
d e nS p l i t b e t r i eabn r . v e n d (esni e h eS . 6 7 ) .
Z u e r s td i e [ F U N C ] - f a s t ek u r z d r ü c k e n d
. a n a c hd u r c hD r e h e na r r S E L E C T - K n o p f d i e
M u l t i f u n k t i o n s z e i .l .ca " [ A / 8 ,A = 8 , S P L ] r . v ä h l c nD. i e [ A ] ( A / B ) - T a s r ef a. l l se r f o r d e r l i c h .
d r ü c k e nu. m d e nV F O - A a u s z u u ' ä h l e n .
N u n d i e I B A N D ( D W N ) ] - o d e r I B A N D ( U P ) ] - - l ' a s tder ü c k e n .u m d a s 7 0 - c m - B a n < l
anzur.r'ählen.
ÜberprüfenSiedie Einstellungirn Menü Nr. OO4IAM&FM DIAL]und setzen
S i ee sa u f . . E N A B L E u
" .m d i e E , i n s t e l l u nk g
l e i n e r eFr r e q u e n z s c h r iftiteei z u g e b e n .
SetzenSie die F'requenz
von VFO-A auf ,13-5.080
MHz. DrückenSie die [A](A/B)-Taste
in
Multifunktionszeile..a
u "m. . . V F O - B "z u r v ä h l e nu. n d s t e l l e nS i ed e nV F O - B a u f 1 4 5 . 9 7 0
MHz. [A](A/B)-Tasteerneutdrücken.um zum VFO-A zurückzukehren.
StellenSie sicher.
d a s sb e i d eV F O s a u l - F Me i n g e s t e lsl ti n d .
I F U N C ] - T a s t ek u r z d r ü c k e nu n d d u r c hD r e h e na m S E L E C T - K n o p fe i n e nK l i c k i m
L J h r z e i g e r s idnine M u l t i f u n k t i o n s z e i.l.eb " [ M W , S K I P T
, A G ]w ä h l e n .
. a n a c hd u r c h D r e h e na r nS E L E C T - r c n o p fw
[ A ] ( V W ) - f a s t e k u r z d r ü c k e nd
, ä h r e n dd i e
Speicherkanalnumnrer
blinkt.den Speicherkanal
M-00I wählen.danachdie [A](VW)-faste
d r ü c k e nu n ds o l a n g eh a l t e nb. i s S i ee i n e nD o p p e l p i e p t ohnö r e n S
. i eh a b e ns o e b e n
dieerste
Dorvnlink-Frequenz
(Ernpfänesfrequenz
der Erdstation)im Speicherabgelegt.
122
FT-85 7 B edienungsanI eit ung
Axuatto
Srrup
orMrruorues
FoR
Lovv
Ennrn
0nerrLEOFMSnrrruTE
OPERATToN
kurzdrücken.danachdurchDrehenam SELECT-KnopfeinenKlick enteegen
IFUNCI-Taste
d e m U h r z e i g e r s i ndni e M u l t i f u n k t i o n s z e i.l.ea " [ A / 8 ,A = 8 , S P L ] r v ä h l e nD
. u r c hD r ü c k e n
d e r [ A ] ( A / e ) - ' l a s tV
e F o b ( 1 4 5 . 9 7 0M H z ) u ä h l e n .
IFUNCI-Tasteerneutkurz drückenund durchDrehcnarnSELECT-KnopfeinenKlick im
LJhrzeigersinn
die Multifunktionszeile."b"
[MW, SKIP,TAG] wählen.[A](VW)-faste kurz
drückcn:dic ..M-OO1"-Anzeige
blinkt.DrückenundhaltenSiedie PTT-Taste
desMikrofons.
r i ä h r e n dS i e z u s ä t z l i c h
d i e [ A ] ( M W ) - T a s t ed r ü c k e nb. i s S i e e i n e nD o p p e l p i e p t ohnö r e n .
S i e h a b e n- j e t z td i e U p l i n k - F r e q u e n( zS en d ef r c q u e n zd e r B o d e n s t a t i o ni m
) gleichen
v ired i e D o u n I i n k - F r c q u e n
g ze s p e i c h e f t .
S p e i c h e r r c g i s rt e
J e t z tk o m r n e nd i e n ä c h s l e nF r e q u e n z p a adr ee r M a t r i x a n d i e R e i h e .K e h r e nS i e z u r
M u l t i f u n k t i o n s z e i l e . .[aA" / 8 ,A = 8 , S P L ]z u r t i c ku n d d r ü c k e nS i e d i e [ A l ( A / B ) - t a s t eu. m
z u m V F O - A z u r ü c k z u k e h r e nd.e r a u f 4 3 5 . 0 8 0M I l z s t e h t .N u n d u r c h D r e h e na r n
I J a u p t a b s t i r n r n k n oDpI fA L d i e F r e q u e n z, 1 3 5 . 0 7 -M5H z e i n s t e l l e nS. c h a l t e nS i e r n i t t e l s
0 t l z ) u n d s t e l l e nS i ed u r c h
D r i i c k e nd e r [ A ] ( f u 9 ) - T a s t u
e ' i e d e ra u f V F O - t su m ( 1 4 - 5 . 9 7M
D r e h e na m l l a u p t a b s t i m r r r k n o p f ' D d
I Ai cLF r e q u c nazu f 1 4 5 . 9 7 2M
, 5H z . K e h r e nS i em i t t e l s
D r ü c k e nd c r [ A ] ( A / B ) - ' l ' a s tzeu r nV F O - A a u f . l i - s . 0 7 5M H z z u r ü c k .F a l l ss i c h d i e s e
F r e q u c n z enni c h t r r i t d e n rI l a u p t a b s t i m r n k n oepi fn s l e l l c nl a s s c nm
. u s si r . nM e n ü N r . 0 0 4
( A M & F M D l A L . ). . E N A B L Ee"i n g e s t e
l tll r ' e r d e n .
K e h r e nS i ez u r M u l t i f u n k t i o n s z e i.l.eb - [' M W , S K I P T A G ]z u r t i c ku n du ' i e d e r h o l eSni ed e n
S p l i t - S p e i c h e r - S c h r e i b p r o zi er ns sS p e i c h e r k a n aMl - 0 0 2 . i n d e m S i e z u e r s td i e
Errpfangsf
requenz43-5.0
7,5M Hz abspcichcrn.
[ ' i e d e r h o l e nS i e d e n b e s c h r i e b e n eVno r g a n -rg. r ' e i t e rder e i M a l u n d f ü l l e n S i e d i e
-l-abelle.
S p e i c h e r k a n äMl e- 0 0 3 .M - 0 0 4 .u n d M - 0 0 - 5r n i td e n I ' r e q u e n z eanu sd e r
W e n ne s m i t d e m S a t e l l i t e n f u nl o
k s g e h e sno l l .f ä l l se r f b r d e r l i c dh i e [ V / M ] - T a s tder ü c k e n .
u n t i n d e n S p e i c h e r r r o d Lzrus u e l a n g e nu. n d d u r c h D r e h e na m S E L E C T - K n o p fd e n
S p e i c h e r k a nM
a l- 0 0I a u s u ' ä h l c nD. i e s e si s t d a se r s t eI - i ' e q u e n z p adaar .sv e n v e n d ertv i r d ,
u e n n t J O - l - l i i b e r I h r e n rö r t l i c h e nH o r i z o n ta u f g e h tD
. e r D o p p l e r e f f e kbte u , i r k td. a s sd i e
0 H z z u e i n c mh ö h e r e nW e r tv e r s c h o b e n
n o m i n e l l eS c n d c l i e c p e ndze sS a t e l l i t e .n1 3 5 . 0 7M
u i r d . W ä h l e nS i e M - 0 0l . u ' e n nd e r S a t e l l i at u f g e h tS
. chalteS
n i e e i n p a a rM i n u t e ns p ä t e r
a u f M - 0 0 2 u n d d a n na u f M - 0 0 3 i n d e r M i t t e d e s l ) u r c h g a n g sE. n t f e r n ts i c h d e r S a t e l l i t
u ' i e d e rs. c h a l t e n
S i ea u l - M - 0 0 4u. n d d a n na u f M - 0 0 5g e g e nF . n d ed e sD u r c h g a n g s .
D e r A u f r u f d e r f t i n f K a n ä l c m i 1 d o n S E L E C T - K n o p f n r a c h te s c i n f ' a c h d
. ie
D o p p l e r v e r s c h i e t r uz n
u gk o m p e n s i e r cW
n .ä h l e nS i e - j e u ' e idl se nK a n a lr n i td e r nb e s t e nS i g n a l ! D a S i c d i e z u s a m l r e n s e h ö r e n d[er rne q u e n z p a al ri ier d i e t J p l i n k -u n d d i e D o l v n l i n k F r e q u e n zs c h o n g e s p e i c h e rht a b e n .b r a u c h c nS i e s i c h l v ä h r c n dd e s k u r z e n
S a t e l l i tned u r c h e a n gnsi c h tm i t d e r V F O - A b s t i m m u naqb z u g e b e n .
Die FM-Bandbrcitcn
dcr LEOssindausreichend
breit.sodassSickeineFrequenzabstimnruns
benötisen.
FT-$5 7 B edien ungson I eituttg
123
Auuntte
oFMEMoRTEs
FoR
LowEnnrn
OnerLEO)FMSnrerwE
OPERATIoN
S i ek ö n n e nd i e S p e i c h e r k a n äm
l ei t d e m M e n üN r . 0 5 6 I M E MT A G ]m i t e i n e r A n z e i g feü r
j e d e nS a t e l l i t e bn e z e i c h n e(nz . B . , . U o - 1 4 a ". . . . . u o - 1 4 e "f ü r d i e o b e ne r l ä u r e r t ef n
ünf
Speicherkanäle).
Ein kompletterFrequenzsatz
kann fiir jeden LEO-Satelliten.
den Sie verrvenden
möchten.
gespeichert
werden.Einmalkonliguriert.stelltIhnender FT-857 eineflexibleund leichtzu
verw'endende
Erdstationfiir diesepopulärenSatellitenbereit.
124
FT9 57 BedienungsanIeitung
Auunuo
M H-59ns.,
FenrusreuERMIKRoFoN
MH-59reLlassensich die u'ichtigstenFunktionen
Mit dem optionalenFernsteuermikrofon
verfügtübereinenDrehknopf
DasMH-59aeL
steuern.
desFT-857 überdie Mikrofbntastatur
zur Einstellungder Frequenzund der Empfängslautstärke.
desFT-857 im Menürvird,mussdemMikroprozessor
angesclilossen
BevordasMH-59aeL
dassein MH-59aaL
benutztwird:
Modusmitgeteiltu,erden^
l . [ F U N C ] - T a s t eI S e k .d r ü c k e nu, m i n d e nM e n ü - M o d u zs u g e l a n g e n .
. urch
2 . D u r c hD r e h e na m S E L E C T - K n o p fd a sM e n üN r . O 0 1 I E X TM E N U ]a u f r u f e nD
DIAL die Einstellung
.,ON"wählen.um denerweiterten
Drehenant Hauptabstimrnknopf
M e n ü - M o d uzsu a k t i v i e r e n .
in diesem
3. N,{itdernSELECT-KnopfdasNlenüNr. 059 [MlCSEL]wählen.DerVoreinstellwert
wechseln.
DIAL aufEinstellung..BMT"
Menüist..NOB".Mit demHauptabstimrrknopf
4 . N u n d i e I F U N C ] - T a s t eI S e k .d r ü c k e nu, m d i e n e u eE i n s t e l l u nzgr "sr p e i c h e runn dz u n t
normalenRetriebzurückzukehren.
Tasten und Knöpfe
MH-59aaL
@ LocK-taste
Das Drückendieser'Iasteverriegeltdie Tastenan der
F r o n t p l a t t ed e s F T - 8 5 7 , u m v e r s e h e n t l i c h e
auszuschließen.
Irrequenzänderungen
@ PTT-taste
@*,
loslassen.
Zunr Sendendrückenund zum EmDfanc.
@ Tastatur
h(DSP)l-Taste
DasDrückendieserTasteruftdirektdieMultifunktionszeile
zu
nr E i n s t e l l u n g ,
, . p " ( M F p ) a u f ' ,i n d e r d i e T a s t e n f u n k t i o n e
MH-59
(optionale
DSPsind
/
enthalten
Empl?inger-DSP-Systems
des
.--..-___,-/
/
2-Einheiterforderlich).
Drückender TastebeinrSendenerzeugtden DTMF-Ton ..l" und
über
zur Eingabeeiner..l" bei der direktenFrequenzeingabe
fi.ihr-t
die Tastatur.
[2(MHz)]-Taste
D a sD r ü c k e nd i e s e r ' f a s teer l a u bdt i e V F O - A b s t i m m u nign l - M H z - S c h r i t t e n .
Drückender Tastebeim Sendenerzeugtden DTMF-Ton,.2" und führ1zur Eingabe
überdie I'astatur.
einer..2"bei der direktenFrequenzeingabe
[3(CLAR)]-Taste
aktivierldie RIT-Funktion.
KurzesDrückendieser"faste
I S e k .l a n g e sD r ü c k e na k t i v i e rdl i e Z F - S h i f t - F u n k t i o n .
Drückender Tastebeint Sendenerzeugtden DTMF-Ton,.3" und fiihrl zur Eingabe
überdie Tastatur.
einer..3" bei der direktenFrequenzeingabe
FT-&5 7 Bedien u ngsun Ieit u ttg
125
Auunxo
FenrusrruERMtKRoFoN
M H-59na.t
[4(HOME)]-Taste
D a s D r ü c k e nd i e s e r T a s t e r u f t d e n
Hauskanalspeicher
au1.
,-/
DrückenderTastebeimSenden
erzeugtdenDTMFT o n . . . 1 "u n d 1 ü h r tz u r E i n g a b ee i n e r. . 4 " b e r d e r
direktenFrequenzeintabe
überdie Tastatur.
'^r l'äL.,.
los "r.
, ninL
.
1
- a
=
-2
3
: "
A
<MODE >
-
.
-
( B
b
t5(<MODE)l-Taste
7
8
c
_,
_9 r ---
r
T
cl!!
!!L
i
DasDrückendieserTasteschalten
die Betriebsanen
i n f o l g e n d eR
r e i h e n l o l guem :
-
USB + LSB + PKT + DIG + FM Ö AM + CWR +
CW+ USB.....
l"i--;1'^---;,-:;,,
Drückender Tastebeim Sendenerzeustden DTMF-Ton..5,,
u n d f ü h r t z u r E i n g a b ec i n e r . . 5 ' ' b e i d e r d i r e k t e n
F r e q u e n z e i n e aübbee rd i e ' [ a s t a t u r .
;
1
:B
a
ä
a
i
1r>
\=
\
MH-59
./
=+
t6(MODE>)l-Taste
DasDrücken
dieser'l'aste
schaltcn
die Betriebsarten
i n f b l l c n d e r( u m g e k e h r r e r ' . 1
Reihenfolge
um:
USB + CW+ CWR + AM + FM + DIG* PKT + LSB + USB.....
Drückender Jastebeim Sendenerzeugtden D'f MF-'fon ..6" und f'iihrtzur Eingabe
e i n e r . , 6 "b e i d e r d i r e k t e nF r e q u e n z e i n e aübbee rd i e f a s t a t u r .
[7(V/M)]-Taste
DurchDrückendieserTaste'"1'ild
zwischenVFO- unclSpeicherbetrieb
um-r{eschaltet.
Drtickender Tastebeim Sende
n erzeustden D'l'MF-lbn ..7" und fiihrt zur Einsabe
-l'astatur.
einer..7" bei der direktcnFrecluenzeingabe
überdie
[8(DWN BAND)l-Taste
D a sD r ü c k e nd i e s e r - f a s tsec h a l t edt i e B ä n d e ri n f b l e e n d eR
r e i h e n f b l guem :
g
g
+
1.8 MHz
430 MHz + 144MHz + 108 MHz +
MHz + 50 MHz +
28 MHz o 24MHz+ 2't MHz + 18 MHz + 15 MHz + 14MHz + 10 MHz +
7 MHz 4 5 MHz + 3.5 MHz + 1.8 MH2.....
Drückender'fastebeim Sendenerzeugtden D'l'MF--l'on..8"und fiihrtzur Einqabe
-lastatur.
einer..8"bei der direktenFrequenzeingabe
i.iberclie
[9(BAND UP)]-Taste
DasDrückendieserTasteschaltet
dieBänderin folgender
(umgekehrter)
Reihenfolge
um:
1.8MHz + 3.5 MHz + 5 MHz + T MHz+ 10 MHz + 14MHz+ 1SMHz +
18 MHz + 21MHz+ 24MHz + 28 MHz + 50 MHz + 88 MHz +
108 MHz + 144MHz + 430 MHz + 1.8MHz .....
D r ü c k e nd e r ' r a s t eb e i r r S e n d e ne r z e u gdt e nD T M F - T o n . . 9 "u n d l i i h r tz u r E i n g a b e
einer..9" bei der direktenFrequenzeingabe
i,iberdie Tastatr.rr.
126
F7185 7 B edien ungsqnleitung
Auuntto
FenrusreuERMrKRoFoN
M H-59na.r
[*]-Taste
Drückender Tastebeim Sendenerzeugtden DTMF-Ton..F" ( *).
[0(CTRL)]-Taste
Drückerrder TastebeinrSendenerzeugtden DTMF-Ton..0" und führt zur Eingabe
einer.,0''bei der direktenFrequenzein-qabe
überdie Tastatur.
IENT(#)l-Taste
Das DrückendieserTasteaktiviertden Modus zur direktenFrequenzeingabe
über
'fastatur.
die
Beispiele:
Zur Eingabevon 14.25000MHz fblgendeTastendrücken
IENT]) t1l ) t4l + [D(punkt)])
[2]) [5]) [ENT]
Zur Eingabevon 0,95000MHz folgendeTastendrücken
I E N T I ) [ D ( p u n k t )[]9) ] ) t s l ) [ E N T ]
Speicherkanäle
lassensich fblgenderrnaßen
aufruf'en
:
'fasten
Zum Aufiuf desSpeicherkanals
00 I fblgende
drücken
I E N T I t)1 l ) t * l
Zum Aufruf desSpeicherkanals
125folgende-fasten
drücken
I E N T I -t 1
) l ) t 2 l) [ 5 ] ) [ * ]
Drückender Tastebeim Sendenerzeugtden DTMF-Ton.,E (#)".
IA]-Taste
-I'aste
Diese
hatdie Funktionder Multilunktionstaste
desFT$57.
[A] an der Frontplatte
Drückender'Iastebeim Sendenerzeugtden DTMF-Ton.,A".
IB]--faste
DieseTästehatdie Funktionder Multifunktionstaste
desFT-857.
[B] an der Frontplatte
Drückender Tastebeim Sendenerzeugtden DTMF-Ton..8".
IC]-Taste
'['aste
Diese
hatdie Funktionder Multifunktionstaste
desFT-857.
[C] an der Frontplatte
Drückender Tastebeim Sendenerzeugtden DTMF-Ton".C1".
lF(D)l-Taste
DieseTastekurz drücken.um den Wechselder Funktionender Multifunktionstasten
( t A l , t B l u n d [ C ] ) m i t d e mS E L E C T - K n o pzfu e r m ö g l i c h e n .
DieseTasteI Sek.drücken.um den Menü-Moduszu aktivieren.
Drückender TastebeirnSendenerzeugtden DTMF-Ton..D" und führtzur Eingabe
einesDezimalpunktes
bei der direktenFrequenzeingabe
überdie Tastatur.
IACGI-Taste
Dieselaste zur Deaktivierung
der Rauschsperre
drücken.
'faste
Die
l ä s s ts i c h i m M e n ü N r . 0 6 8 I P G A C C ] r n i t v e r s c h i e d e n eFnu n k t i o n e n
belegen.
FT-95 7 Bedien u ngsun I eit u t,g
t27
Axunruo
FenrusreuERMIKRoFoN
M H-59es.J
IPWR(FAST)]-Taste
DieseTasteI Sek.drücken.um denTransceiver
einoderauszuschalten.
Wennder Transceiver
eingeschaltet
ist.ruft I Sek.
laneesdrückendcn Schnellabstimrnmodus
auf'.ntit
d e ms c h n e l l e rFer e q u e n z r v e c hrsneölg l i c hs i n d( e i n
k l e i n e sI c o n r n i t e i n e mr e n n e n d e M
n ännchen
erscheintin der rechtenunterenEckedesDisplal's).
l P 1l - T a s t e( Q u i c kS p l i t )
'faste
Diese
d r ü c k e n .u m a u f d e n S u b - V F Oz u
r v e c h s e l n( l { a u p t - V F ' O - F r e q u e n+z5 k H z ) u n d
a u t o m a t i s cdhi e S p l i t - F u n k t i oznu a k t i v i e r e n .
D i e T a s t el ä s s st i c hi m M e n t iN r . 0 6 9 I P GP 1 ] m i t
versch
iedenen
[ r u n k t i o n ebne l e g e n .
MH - 5 9
IP2]-Taste
DieseTastedrücken.unleinenl7.50-Hz-Tonruf
auszusenden.
mit dem (europäische)
Repeateraul_eetastet
rverdenkönnen.
Die Tastelässtsichim MenüNr. 07O IPGP2] nril verschiedenenf---'''unktionen
belesen.
@ SeLtnou
Drehknopfzum Einstellender VFO-Frequenz.
zur Wahlvon Speicherkanälen
und zum
Einstellen der Lautstärkc.
undIndikaror
O SEL/DIAL-Taste
Die SEL-l-asteschaltetdieAbstimrnschrittr.veite
desSEL-KnopfeszwischenFein-(r.vie
Hauptabstirnmknopf)
und Grobabstimmmodus
(rvieSEL-Knopf)um.
B e i a k t i v e mF e i n a b s t i m n t m o dl e
uu
s c h t edt i e S E L - L E D o r a n g e .
D i e s eT a s t eI S e k .d r ü c k e n u
. r nd i e . . V o L " - F u n k t i o nz u a k t i v i e l e nm
. i t d e r s i c hd i e
Errpfangslautstärke
durchDrehenarnSEL-Knopfeinstellen
lässt.WenndieseFunktion
a k t i v i e r ti s t .l e u c h t edt i e S E L - L E D g r ü n .
Zur Rückkehrzum Modus für die WahlderAbstimmschrittweite
die SEL/DIAL-Taste
nocheinrnaldrücken.
@ tuPllfowNl-Tasren
'l'asten
Eincvon beiden
drücken(odergedrückthalten),um die Frequenzzu verändern"
d u r c h d i e S p e i c h e r k a n ä zl eu s c l i a l t e no d e r d e n S u c h l a u fi n R i c h t u n gh ö h e r e ro d e r
niedrigerer
Frequenzen
zu starten.
DieseTaslenhabendie in vielerleitlinsichtdiegleiche
Funktionvr'ieder Hauptabstinrrnknopf
desFT-857.
t28
F7;8 5 7 B edienungsanleit ung
SIYAESII
Radro Communrcalrons
Y A E S UE U R O P EB . V .
P O . B o x 7 5 5 2 5 . 1 1 1 8 Z N S c h r p h o l' T h e N e l h e t l a n d s
Fax +31 20 500 52 78
Tel +31 20 500 52 70
Declarationof Conformitv
Nr. YE-DOC-1004-038
We, the undersigned,
Company:
Address,City:
Country:
Phonenumber:
Fax number:
Yaesu EuropeB.V
1118ZN Schiphol
The Netherlands
(+31)-20-500-52-70
(+31)-20-500-52-78
certifyand declareunder our sole responsibilitythat the followingequipment:
Typeof Equipment:
HFNHF/UHFALL MODETRANSCEIVER
Brand Name:
YAESU
ModelNumber:
FT-857
Manufacturer:
VertexStandardCo., Ltd.
Addressof Manufacturer: 4-8-8 NakameguroMeguro-ku,Tokyo153-8644,Japan
EU / EFTA memberstates intendedfor use:
EU:
Austria, Belgium,Denmark,Finland,France, Germany,Greece, lreland,
Italy,Luxembourg,The Netherlands,NoMay, Portugal,Spain, Sweden,
UnitedKingdom
EFTA: Switzerland.lceland.Liechtenstein
Memberstateswith restrictiveuse:
None
is tested to and conforms to the essentialrequirementsfor protectionof health and the safety of the user and
any other personand ElectroMagneticCompatibility,as includedin followingstandards:
ApplicableStandard:
EMC Standard: EN 301489-1(2002)/ EN 301 489-15(2002)
SafetyStandard: EN 60065(1998)
RadioStandard: EN 301 783-2(2000)
and therefore complies with the essential requirementsand provisions of the Directive 1999/5/EC of the
EuropeanParliamentand of the councilof March g, 1999 on Radioequipmentand Telecommunication
Terminal
Equipment and the mutual recognitionof their conformityand with the provisionsof Annex lll (Conformity
procedure
Assessment
referredto in article 10)
The technical documentationas required by the ConformityAssessmentproceduresis kept at the following
address:
Company:
Address:
YaesuEuropeB.V
1118ZN Schiphol,The Netherlands
TechnicalConstructionFile: lssued by VertexStan{ard Co., Ltd.,Tokyo,Japan
FileNo. 04930132/ 3'" March,2003
Drawnup in
Date
: Schiphol,Th/tFtherlands
: 10 March ?093
posirion
Name
and
,.. o.ffi,Ä"n
,
\SYAESLT
CoP)'right2004
V E R T E X S T A N D A R DC O . .L ] ' D .
All rightsreserved.
No porlionof this manual
may be reproduced
w i t h o u t h e p e r n i s s i o no f
V E R T E X S T A N D A R DC O . . I - I ' D .
Printedin Japan
C€O
Iruilrllil
ruil|[ililx
ilu
iltuil