CONSULAT GENERAL DE FRANCE A MUNICH

CONSULAT GENERAL DE FRANCE A MUNICH
Pressemitteilung vom 9. September 2015
Der Staatspräsident François Hollande hat angekündigt, dass Frankreich in den nächsten zwei
Jahren 24 000 Flüchtlinge von den insgesamt 120 000 aufnehmen wird, die die Europäische
Kommission auf Europa verteilen will.
Nach dem Grundsatz der Solidarität hat der Präsident ebenfalls angekündigt, dass Frankreich von
den in Deutschland aktuell ankommenden Flüchtlingen, eintausend schnellstmöglichst aufnimmt.
Seit Montag haben sich ein Stab des Französischen Amtes für den Schutz von Flüchtlingen und
Staatenlosen (OFPRA) und des Französischen Amtes für Einwanderung und Immigration (OFII) in
Begleitung von Dolmetschern nach München begeben, um in Zusammenarbeit mit den deutschen
Behörden eintausend Personen zu identifizieren, die Frankreich aufnehmen sind. An dieser
Kooperation beteiligt sich ebenfalls das französische Generalkonsulat in München.
Die Bedingungen dieses Verfahrens sind in enger Zusammenarbeit mit dem Bundesinnenminister
Thomas de Maizières festgehalten worden.
Diese Menschen werden von Deutschland aus in den kommenden Tagen auf ein dutzend
Aufnahmezentren in der Region Île-de-France, oder in unmittelbarer Nähe verteilt.
Sie werden einige Wochen in diesen Zentren verbleiben, bis ihre Asylanträge durch das Französische
Amt für den Schutz von Flüchtlingen und Staatenlosen (OFPRA) bearbeitet wurden. Sobald ihr Status
als Flüchtlinge anerkannt wird, können Angebote zur Neunterbringung auf dem gesamten Gebiet
durchgeführt werden.
Eine erste Gruppe von 200 Personen ist am Dienstag abend mit Bussen von München in die Region
Ile-de-France gefahren worden.
In engster Zusammenarbeit mit den deutschen Behörden werden bis Ende der Woche insgesamt
eintausend Flüchtlinge von Deutschland nach Frankreich kommen.
Communiqué de presse sur les réfugiés 09/09/2015
Le lundi 7 septembre, le Président de la République a annoncé que la France accueillera 24 000
réfugiés au cours des deux prochaines années, sur les 120 000 que la Commission européenne
souhaite répartir dans les pays de l’Union européenne.
Par ailleurs, en vertu du principe de solidarité, le Président de la République a également annoncé
que la France accueillera dans les meilleurs délais un millier de réfugiés arrivant actuellement en
Allemagne.
Dès lundi, des équipes de l’OFPRA, l’Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides, de
l’OFII, l’Office Français pour l’Immigration et l’Intégration, accompagnés d’interprètes et en
coopération avec le consulat général de France à Munich, se sont rendus à Munich, pour identifier,
en lien avec les autorités allemandes, jusqu’à un millier de personnes en besoin manifeste de
protection que la France accueillera. Les modalités de cette intervention ont été arrêtées en étroite
liaison avec le ministre fédéral de l’Intérieur, M. Thomas de Maizières. Ces personnes seront
orientées dans les prochains jours depuis l’Allemagne vers une dizaine de centres d’accueil
provisoires situés en Ile-de-France ou à proximité. Ils resteront dans ces centres quelques semaines,
le temps que leurs demandes d’asile soient instruites par l’OFPRA. Dès que le statut de réfugié leur
aura été reconnu, comme c’est généralement la règle pour les ressortissants de ces pays, des offres
de relogement sur le territoire national leur seront proposés.
Un premier contingent de 200 personnes est parti par bus mardi soir de Munich pour la région
parisienne. En pleine coordination avec les autorités allemandes, mille personnes arriveront ainsi en
France depuis l’Allemagne d’ici la fin de la semaine.