medienboard News 1.11 - Berlin-Brandenburg Film Commission (bbfc)

medienboard News 1.11 - Berlin-Brandenburg Film Commission (bbfc)

medienboard News 1.11
Informationen zum Film- und Medienstandort Berlin-Brandenburg
Filmstandort Berlin-Brandenburg:
Großes deutsches Kino,
Bollywood & Hollywood –
alle drehen in Berlin
Highlights des Film- und Medienjahres 2010
Berlinale Edition Medienboard-geförderte Filme bei der Berlinale,
Berlin Today Award, CRC-Meeting und, und, und …
www.medienboard.de
be
the place to
y.
for creativit
Best Art Direction,
Best Screenplay,
Best Performance.
Berlin.
And the Oscar goes to …
Berlin – Germany’s film capital and production site of multiple awardwinning blockbusters, such as The Reader, Inglourious Basterds and
The Ghost Writer. With over 300 productions each year, many of which
are major international motion pictures, one out of every four films
made in Germany is produced in the Berlin-Brandenburg region.
More than 47,000 film and broadcast professionals generate roughly
€ 2.6 billion in annual turnover. Over 20,000 cinema experts meet each
February at the Berlin International Film Festival. Oscar-award-winning perfectionists, such as Tarantino and Polanski, value the creative
environment and optimal production and financing conditions available
here. Come and discover the Berlin-Brandenburg film set.
www.berlin-partner.de
www.businesslocationcenter.de/film
Editorial
Kirsten Niehuus
Elmar Giglinger
D
Inhalt
Hollywood. Bollywood.
Berlin-Brandenburg
5
Filmstandort 2010
6
Shah Rukh Khan in Berlin
11
Filmland Brandenburg
12
Medienboard-geförderte Filme
bei der Berlinale 2011
14
Berlin Today Award 2011
19
Internationale Medienboard Events
bei der Berlinale 2011
23
Berlin-Brandenburg transmedial
und international
24
Berlinale 2011: Events
28
Bildnachweise
29
MEDIA Antenne
32
Impressum
Medienboard News erscheinen vier Mal im Jahr
Herausgeber: Medienboard Berlin-Brandenburg GmbH
August-Bebel-Straße 26 – 53, 14482 Potsdam-Babelsberg
Tel. + 49 (0) 331/743 87 0, Fax: + 49 (0) 331/743 87 99
Email: info@medienboard.de, www.medienboard.de
Geschäftsführung:
Elmar Giglinger (V.i.S.d.P.) und Kirsten Niehuus
Redaktionsleitung: Sigrid Herrenbrück,
Tel. + 49 (0) 331/743 87 70
Email: s.herrenbrueck@medienboard.de
Redaktion: Johanna Zettel
Redaktion Media Antenne: Susanne Schmitt,
Uta Eberhard und Andrea Greul
Gestaltung: Jenny Watkinson, Berlin
ie Hauptstadtregion ist einer der angesagtesten Filmstandorte
der Welt. Hier wird Weltkino gemacht, das weit über nationale
Grenzen hinausstrahlt und eine tolle Werbung für den Filmstandort
Nummer 1 in Deutschland ist. Wenn zum Beispiel Shah Rukh Khan der
Filmstadt eine Liebeserklärung macht, wenn Christoph Waltz nach dem
Golden Globe auch noch den Oscar in den Händen hält – und wenn acht
geförderte Medienboard-Filme allein im Wettbewerb der Berlinale zu
sehen sind!
Das ist nicht nur ein Riesenkompliment, sondern auch ein wirtschaftlich
äußerst relevanter Faktor. Damit das so bleibt, gönnen wir uns keine
Atempause! Schon gar nicht in den nächsten zehn Tagen, wenn bei der
Berlinale 2011 Filmschaffende und Filmfans gemeinsam neue Film­
geschichte schreiben. Im Kino, auf dem roten Teppich bei den Events
und Partys. Wir sehen uns dort!
Herzliche Grüße,
T
he capital region is one of the most in-demand film locations in the
world. This is the place that produces international cinema that goes far beyond national borders. What better publicity could there be for
Germany’s number-one film location than when Shah Rukh Khan confesses
his love for Berlin or when Christoph Waltz receives a Golden Globe and an
Oscar – or when eight Medienboard-funded films are in competition at this
year’s Berlinale alone!
This is a major compliment for the region, but film is also a highly relevant
economic factor. And yet, this doesn’t mean we’re going to sit back and rest
on our laurels! Especially not in the next ten days at the 2011Berlinale where
film professionals and cinema buffs will get together to write new film
history – in cinemas, on the red carpet and at a number of events and
parties!
See you there,
Kirsten Niehuus
Elmar Giglinger

Medienboard
Empfang
Anlässlich der Berlinale 2011
Wir danken unseren Partnern und Sponsoren!
We would like to thank our partners and sponsors!
Hollywood. Bollywood.
Berlin-Brandenburg!
Film und Filmförderung machen attraktiv: Brad Pitt, Shah Rukh Khan, Kate Winslet,
Orlando Bloom, Til Schweiger, Christoph Waltz, Milla Jovovich, Quentin Tarantino,
Roman Polanski, Roland Emmerich – alle lieben Berlin und wollen hier drehen.
N
achdem die hervorragenden Drehbedingungen sich längst bis Hollywood herumgesprochen haben, hat
2010 mit »DON-2« die erste Bollywood-Produktion mit Megastar Shah Rukh Khan die Hauptstadtregion
erobert. Weitere internationale Großproduktionen in 2010: »Unknown Identity« von Jaume Collet­Serra, »Anonymous« von Roland Emmerich, »Hanna« von Joe Wright, »Chicken with Plums« von Marjane
Satrapi & Vincent Paronnaud und »Die Drei Musketiere – 3D« von Paul W.S. Anderson.
Film and Film funding are alluring: Brad Pitt, Shah Rukh Khan, Kate Winslet, Orlando
Bloom, Til Schweiger, Christoph Waltz, Milla Jovovich, Quentin Tarantino, Roman
Polanski and Roland Emmerich – they all love shooting in Berlin.
N
ews of the exceptional filming conditions found here has long since made it to Hollywood, and in 2010
the first Bollywood production starring megastar Shah Rukh Khan was filmed the capital. In addition
to »DON-2« by Farhan Akhtar, a number of other international co-productions were shot in Berlin and
Brandenburg, including »Unknown« by Jaume Collet-Serra, »Anonymous« by Roland Emmerich, »Hanna« by Joe
Wright, »Chicken with Plums« by Marjane Satrapi & Vincent Paronnaud and »Die Drei Musketiere – 3D« by Paul
W.S. Anderson.

Unknown Identity
In Berlin und den Babelsberger Filmstudios
ent­standene Koproduktion mit Liam ­Neeson,
Diane Kruger und Bruno Ganz
ip!
Friendsh
Mio.
Mit über 1,5
­Zuschauern erfolgreich
im Kino!
Tom Sawyer
Heike Makatsch mit Lou
is
­Hofmann und Leon Sei
del
Der FilmStandort
2010
A
uch großes deutsches Kino
kommt aus der Hauptstadt­
region, darunter der BerlinaleWettbewerbsteilnehmer »Wer
wenn nicht wir« von Andres Veiel,
»Hotel Lux« von Leander Haußmann, »Kokowääh« von Til
Schweiger, »Männerherzen … und
die ganz, ganz große Liebe« von
Simon Verhoeven und »Tom
Sawyer« von Hermine Huntgeburth.
Vom Erstling bis Oscar-Gewinner,
von Kunst bis Entertainment, von
Avantgarde bis Zeitgeschichte, vom
Kurzfilm bis zum TV-Event-Zwei­
teiler – in der Hauptstadtregion ist
alles möglich. So sind beispiels­
weise die beiden Zuschauermillionäre, »Friendship!« von Markus
Goller und »Vincent will meer«
von Ralf Huettner, beide mit
Förderung aus Berlin-Brandenburg
entstanden. Beim Deutschen
Filmpreises 2010 gab es für
Medienboard-geförderte Filme
insgesamt 16 von 18 LOLAs. Zu den
großen Gewinnern gehörte »Die
Fremde« von Feo Aladag.
Film in Berlin & Brandenburg 2010
Inglourious Basterds
Glourious Christoph Waltz gewinnt Oscar
für Medienboard-geförderte »Inglourious
Basterds«
 Hiddendrama
Das Historien
t
wurde in Berlin gedreh
L
eading German cinema is also
being produced in the capital
­region, including films in
competition at this year’s Berlinale
»If not us, who?« by Andres Veiel,
»Hotel Lux« by Leander Haußmann,
»Kokowääh« by Til Schweiger,
»Männerherzen… und die ganz,
ganz große Liebe« by Simon
Verhoeven and »Tom Sawyer« by
Hermine Huntgeburth. Indeed,
everything is possible in the capital
region, whether it’s a debut film, an
Oscar winner, art, entertainment,
avant-garde, contemporary history,
short-film or two-part TV event. Two
films that were seen in Germany over
a million times – »Friendship!« by
Markus Goller and »Vincent will
meer« by Ralf ­Huettner – were both
made with support from Berlin­Brandenburg. At the 2010 German
Film Awards, Medienboard-funded
films received a total of 16 out of 18
LOLAs. Among the biggest winners
was »Die Fremde« by Feo Aladag.
Groupies bleiben nicht
zum Frühstück
Medienboard. BerlinBrandenburg’s first stop
for film funding!
In Berlin produziert und erfolgreich im Kino
gestartet
Mit einem jährlichen Budget von rund 25 Mio. Euro
unterstützt das Medienboard Filmprojekte in den
Kategorien Produktion, Stoff- und Projektentwicklung, Verleih/Vertrieb und Sonstige Vorhaben.
Die Förderentscheidungen werden nach dem Intendantenprinzip getroffen.
Vincent will meer
Überraschungs-Hit 2010 und
Medienboard-gefördert
Die Drei Musketiere – 3D
Mit internationalem Cast in ­Studio Babelsberg:
Orlando Bloom, Milla Jovovich, Christoph Waltz
und Mads Mikkelsen
Nanni
Hanni &
Verfilmung des Enid
Erfolgreiche
teuers
Blytons Internatsaben
Hanna
Im Studio Babelsberg entstanden und ab 26. Mai im Kino
Männerherzen 2
In Berlin und Brandenburg gedreht
Förderkategorien:
Gefördert werden grundsätzlich alle Genres und fast
alle Formate: Spiel-, Animations- oder Dokumentar­
filme, Kinderfilme, Arthouse und Mainstream.
Wer kann einreichen?
In Berlin oder Brandenburg ansässige Produzenten.
Verleih- und Vertriebsförderung können nur Verleihund Weltvertriebsunternehmen beantragen.
Voraussetzungen:
•Antrag muss vor Drehbeginn eingereicht werden.
•Die Projekte müssen für den Vertrieb ­geplant sein.
•In jeder Förderkategorie muss der Antragsteller
grundsätzlich einen Eigenanteil l­eisten, bei der
Förderung der Filmherstellung beträgt dieser
mindestens 30 Prozent des deutschen Finanzierungsanteils.
Regionaleffekt:
100 Prozent der Fördermittel müssen in der Region
Berlin-Brandenburg ausgeben werden.
Deadlines:
Es gibt pro Jahr fünf Einreichtermine.
Mehr unter www.medienboard.de.
Art des Darlehens:
•Zur nachhaltigen Stärkung der Produzenten
vergibt die Medienboard grundsätzlich erfolgsbedingt rückzahlbare Darlehen.
•Darlehen werden in einer maximalen Höhe von 1
Mio. Euro vergeben.
•Eine Kombination von verschiedenen ­deutschen
Förderungen ist möglich.
Who can apply?
• producers with a place of business in Berlin or
­Brandenburg
Funding possibilities include:
• development, production (features, shorts,
documentaries, animation, international coproductions), distribution (p+a for German cinema
releases)
Eligibility:
• applications must be submitted before shooting
• projects must be intended for theatrical distribution
• you must provide adequate equity in the financing
of the project (30%)
Regional spend:
• at least 100% of the allocated funding must be
spent in the region
Deadlines and decisions:
• five application deadlines per year with decisions
announced approximately six weeks after each
deadline (for current deadlines please check the
website)
Soft loans:
• we give out soft loans that go up to a max. of 1 m €
• your loan must be repaid if your film is economically successful
• combining funding from several German funds is
possible
For more information please check our guidelines at
www.medienboard.de

Scheck is back!
Förderung zahlt sich aus:
»Die Fremde«- Regisseurin
Feo Aladag überreicht den
Scheck Förderchefin Kirsten
Niehuus
ck!
Scheck is ba
mit Nora Tschirner
Til Schweiger, hier
, zahlt die
auf dem Medienboard-Empfang
zurück
Förderung von »Zweiohrküken«
FILMförderung – das ist Einsatz verfünffacht: 20 Mio.
Förder-Euro bringen 100 Mio. Euro Umsatz für die Region
D
Wim Wenders’
3D-Tanzfilm »Pina« feiert
Weltpremiere im Wettbewerb
­Regionaleffekt von 464 % hat 2010
as Medienboard hat im verganjeder vergebene Euro Filmförderung
genen Jahr 211 Film­projekte
nahezu 5 Euro an Investitionen in der
(davon 94 Lang­filme) mit
insgesamt 23,6 Mio. Euro Film/Filmförderung
Region ausgelöst. Seit
unterstützt. Mit 418
ist schön und bringt Sommer 2010 unterstützt das
Medienboard erstmalig mit
eingereichten Projekten
viel Arbeit: 50.000
dem Förderprogramm
und einer Antragssumme Beschäftigte! 2.500
von 62 Mio. Euro hält der Unternehmen! 3 Mrd. »Kinodigitali­sierung«
Run auf den deutschen
Umsatz – jedes Jahr! Filmtheater in der HauptstadtFilmstandort Nr. 1 weiter
region bei der Umrüstung auf
die digitale Projektionstechnik.
an. An rund 1.750 Tagen drehten die
15 Kinosälen erhielten insgesamt
vom Medienboard geförderten
Produktionen in der R
­ egion. Mit einem 293.334 Euro Förderung.
FILM funding – fivefold returns on investments: € 20 million
in funding generates € 100 million in turnover for the region
I
n the past year, the Medienboard
supported 211 film projects (94 of
which were feature length) with a
total of € 23.6 million. With 418
projects submitted and a contract
volume of € 62 million, the run on
Germany’s number-one film location
continues. Medienboard-funded productions shot on roughly 1,750 days in the
region. With a regional effect of 464 %
Die kommenden Tage
feierte Ende Oktober 2010 Premiere am
Potsdamer Platz
 Fortsetzung der erfolg
«
exe Lilli eritz
reichen »H
Regisseur Harald Sich
Gemeinsam mit
und
stellerin Alina Freund
arbeiten Hexe-Lilli-Dar
ne
Sze
er
ein
an
eda
Tanay Chh
in 2010, each Euro spent on film
funding led to 5 Euros in investment in
the region. In the summer of 2010, the
Medienboard created the »Cinema
Digitalisation« funding program,
which supports capital region theaters
in the transfer to digital projection
technology. 15 cinemas received a total
of € 293,334 in support.
Elmar Giglinger
ist seit Oktober 2010 Medienboard­Geschäftsführer Standortmarketing. Hier
mit Heike Makatsch beim Weihnachtsbranchentreff
FILMförderung ist Preis-wert:
Filme »Made in Berlin«
­ge­winnen Oscars, Palmen,
Bären, Lolas, Globes und viele
weitere inter­nationale Preise!
Im Studio Babelsberg
Dr. Carl Woebcken und Kirsten Niehuus
mit Hauptdarstellerin Isabella Rossellini
am Set von »Chicken with Plums«
Feierte im Dezember
Premiere s Werk »Drei«
Roland Emmerich
mit den Königin-Elisabeth-Darste
ller­
innen ­Vanessa Redgrave und Joely
Richardson bei den »Anonymous«
Dreharbeiten
Super Kino-Start
für die in Brandenburg entstandene Produktion »Goethe«
Tom Tykwers neue
16 von 18 möglichen Lolas haben Medienboard-geförderte Filme in 2010 bekommen! Und sie waren auf
allen renommierten Festivals vertreten:
Golden Globe Awards: Bester nicht-englisch­sprachiger
Film ist Michael Hanekes »Das weiße Band«, Bester
Nebendarsteller für Christoph Waltz
in »Inglourious Basterds«.
Berlinale: Silberner Bär für die Beste Regie an Roman
Polanski für »Der Ghostwriter«, Gläserner Bär für den
besten Film in der Generation 14plus für »Neukölln
Unlimited«, Femina Preis an Reinhild Blaschke für das
Szenenbild in »Im Schatten«, Preis des Label Europa
Cinemas für »Die Fremde« von Feo Aladag.
OSCARS: OSCAR für Christoph Waltz als bester Neben­
darsteller in ­»Inglourious Basterds«.
Cannes: Prix François Chalais »Life, Above All« (Un
Certain Regard) von Oliver Schmitz. Europa Cinemas Label
for Best European Film für »Le Quattro Volte« (Quinzaine
des Réalisateurs) von Michelangelo Frammartino.
Locarno: Preis für Umwelt und Lebensqualität der
Jugendjury für »Womb«, Silberner Leopard des Kurzfilmwettbewerbs für »Yuri Lennon‘s Landing on Alpha 46«.
Europäischer Filmpreis: Bester Film, Bester Regisseur,
Bester Schauspieler, Bestes Drehbuch, Bestes Production
Design und Beste Musik für »Der Ghostwriter«. Sylvie
Testud (»Lourdes«) ist Beste Schauspielerin. Publikumspreis für »Mr. Nobody«.
FILM funding pays off: films »Made
in Berlin« win Oscars, Palms, Bears,
Lolas, Globes and many more international awards!
Leander Haußmann
bei den Dreharbeiten zu seinem
neuen Film
­»Hotel Lux« mit Michael Bully ­H
erbig, Jürgen
Vogel und Thekla Reuten
Roman Polanski
bekam den Silbernen Bären für Beste
Regie für den in der Hauptstadtregion
enstandenen »Der Ghostwriter«
In 2010, Medienboard-funded films received 16 out of 18
»Lola« awards! And they were well-represented at all
renowned festivals:
Otto’s Eleven
Seit 9. Dezember im Kino
und in Berlin gedreht
Golden Globe Awards: Best Foreign Film for Michael
Haneke’s »The White Ribbon«; Best Supporting Actor for
Christoph Waltz in »Inglourious Basterds«.
Berlinale: Silver Bear for Best Direction for Roman Polanski
in »The Ghost Writer«, Glass Bear for Best Film in the
»Generation 14plus« category for »Neukölln Unlimited«,
Femina Award for Reinhild Blaschke for Production Design in
»Im Schatten«, Award for the Label Europa Cinemas for Feo
Aladag’s »When We Leave«.
OSCARS: Best Supporting Actor OSCAR for Christoph Waltz in
»Inglourious Basterds.«
Cannes: Prix François Chalais »Life, Above All« (Un Certain
Regard) by Oliver Schmitz. Europa Cinemas Label for Best
European Film for »Le Quattro Volte« (Quinzaine des
Réalisateurs) by Michelangelo Frammartino.
Locarno: Environmental Award for Environmental and Life
Quality of the Youth Jury for »Womb«, Silver Leopard at the
Short Film Festival for »Yuri Lennon’s Landing on Alpha 46.«
European Film Awards: Best Film, Best Director, Best Actor,
Best Screenplay, Best Production Design and Best Music for
»The Ghost Writer«. Sylvie Testud (»Lourdes«) won Best
Actress. Audience Award for »Mr. Nobody«.
Der Bollywoodstar mit der
Schauspielerin
Kajol bei der
Berlinale 2010
Shah Rukh Khan
im Herbst mit
Klaus Wowereit im
Roten Rathaus
Namaste, Shah Rukh Khan!
50 Drehtage für Shah Rukh Khans
Bollywood-Blockbuster DON-2
B
Shah Rukh Khan an seinem
Geburtstag mit Filmförder­
chefin Kirsten Niehuus
erliner Dom, Gendarmenmarkt, Olympiastadion und East Side
Gallery – dies waren unter anderem die Drehorte im Oktober
und November 2010 für den zweiten Teil von »Don« mit
Bollywood-Legende Shah Rukh Khan. Die Pressekonferenz zu den
Dreharbeiten war ein voller Erfolg. Über das besondere Projekt
sprachen u.a. der deutsche Schauspieler Florian Lukas, die indischen
Superstars Priyanka Chopra und Boman Irani, der Regisseur Farhan
Akhtar, Produzent Ritesh Sidhwani, der deutsche Koproduzent
Mathias Schwerbrock und die Initiatoren Medienboard-Chefin Kirsten
Niehuus und visitBerlin-Geschäftsführer Burkhard Kieker sowie Berlin
Partner-Geschäftsführer René Gurka.
5
Ein voller Erfolg: die Presse­
konferenz im Friedrichstadt­
palast am 22. Oktober
mit Shah Rukh Khan und
Priyanka Chopra
0 days of shooting on Shah Rukh Khan’s Bollywood Blockbuster
DON-2 at Berlin’s »Dom« Cathedral, Gendarmenmarkt Square,
Olympic Stadium and East Side Gallery: In October and November
2010, these locations and more were the site for the sequel known as
DON-2 starring Bollywood legend Shah Rukh Khan. At a related press
conference, German actor Florian Lukas, Indian superstars Priyanka
Chopra and Boman Irani, director Farhan Akhtar, producer Ritesh
Sidhwani, German co-producer Mathias Schwerbrock, Medienboard head
Kirsten Niehuus, visitBerlin managing director Burkhard Kieker and Berlin
Partner managing director René Gurka spoke about the special project.

Filmland Brandenburg
2009/10
Polizeiruf :
Die Fremde im Spiegel
Ein Ausschnitt
Das Kinderm
Männerherzen…und die
ganz ganz große Liebe
Das verbotene
Mädchen (D)
B
randenburg als Filmstandort für nationale und inter­
nationale Produktionen hat sich auch 2010 bewährt!
Eine gute Infrastruktur, Talente und spezielle Förderund Finanzierungsangebote zeichnen das Filmland
­Brandenburg aus. Die Babelsberger Filmstudios waren
wieder Schauplatz großer internationaler Filmproduk­tionen.
Hier wurde u.a. Deutschlands größter Wassertank für
Aufnahmen zum Action-Thriller »Unknown Identity« mit
Diane Kruger und Liam Neeson oder das historische Set zu
I
n 2010, the State of Brandenburg once again proved that it is
a great location for national and international productions!
The region boasts an excellent infrastructure, a wide array of
talent and special funding measures. The Babelsberg Film
Studios were once again the location for major international
film pro­ductions. For example, Germany’s largest water tank
was used for scenes in the action thriller »Unknown Identity«
starring Diane Kruger and Liam Neeson, and an historical set
Prignitz
Tom Sawyer
Ostprign
Ruppin
Polizeiruf :
Verlorene Tochter
Die Snobs
Havelland
Die Teufelskicker
Brandenburg
an der Havel
Liebling, weck die
Hühner auf
PotsdamMittelma
Goethe!
Löwenzahn – Der Film
Potsdam:
x Brandenburg // faltig // Der ganz große Traum
Konrad Koch // Des Kaisers neue Kleider // Hanna //
Herr Wichmann aus der dritten Reihe // Hexe Lilli //
Inglourious Basterds // Kokowääh // Löwenzahn // O
Eleven // Polizeiruf : Verlorene Tochter // Polizei
Die Fremde im Spiegel // Das System // Vom Glück n
Schatten // Yoko
Kokowääh
Til Schweiger drehte u.a.
in Potsdam und Neu­
hardenberg seinen neuen
Kassenhit
 Yoko
Die Koproduktion
entstand u.a. im
Studio Babelsberg
mädchen
Black Death
Herr Wichmann
aus der dritten Reihe
Unser Charly
Kokowääh
Hexe Lilli
Uckermark
Deckname Annett
nitz-
Der Mann, der über Autos sprang
Barnim
Zweiohrküken
Oberhavel
MärkischOderland
Hand aufs Herz
Roland Emmerichs »Anonymous«
mit Rhys Ifans und Vanessa Redgrave
gebaut. Auf dem brandenburgischen
Land entstanden Komödien wie Til
Schweigers »Kokowääh« und Simon
Verhoevens »Männerherzen … und
die ganz, ganz große Liebe« sowie
Franziska Buchs Kinderfilm »Yoko«.
Der Ghostwriter
Potsdam
Berlin
Frankfurt
(Oder)
Der Albaner
Oder-Spree
ark
Das System
Yoko
DahmeSpreewald
TeltowFläming
m des
/
/
Otto's
iruf :
nur ein
Der große Stromausfall
Inglourious Basterds
Cottbus
Oberspreewald Lausitz
SpreeNeisse
Wir sind die Nacht
Elbe-Elster
Träume der Lausitz
 x Brandenburg
was built for Roland Emmerich’s
»Anonymous« starring Rhys Ifans and
Vanessa Redgrave. Brandenburg also
hosted the filming of comedies such as
Til Schweiger‘s »Kokowääh«, Simon
Verhoeven’s »Männerherzen … und die
ganz, ganz große Liebe« and Franziska
Buch’s children’s film »Yoko«.
Studio Babelsberg:
 Leben // Anonymous // Boxhagener Platz // Chicken with Plums //
Das Leben ist zu lang // Das Sandmännchen – Abenteuer im
Traumland // Deckname Annett // Der Ghostwriter // Die drei
Musketiere (D) // Don- // Drei // Hanna // Hexe Lilli // Hidden //
Inglourious Basterds // Jerry Cotton // Unknown Identity //
Wir sind die Nacht // Yoko
Anonymous
Kirsten Niehuus am Set
mit Roland Emmerich

Medienboard-geförderte
S
The Future
Miranda July
o viel großes Kino aus der Hauptstadtregion gab es
noch nie auf der Berlinale: Das Medienboard
förderte insgesamt acht Wettbewerbsfilme. Im
Rennen um den Goldenen Bären ist die Tragi­komödie
»The Future« von Miranda July. In der deutsch-US-amerikanischen Koproduktion (Produzent: Razor Film u.a.) geht
es um ein Paar Mitte 30, das sein Leben verträumt.
Weltpremiere feiert zudem »Our Grand Despair« von
Seyfi Teoman. In der deutsch-türkisch-niederländischen
Koproduktion dreht sich alles um eine Dreiecksbeziehung. Die deutsch-­ungarische Produktion (P: zero fiction
film u.a.) »The Turin Horse« unter der Regie von Belá
Tarr zeigt, wie Friedrich Nietzsche verrückt wurde.
Ebenfalls Welt­premiere feiert die deutsch-nieder­ländischfranzösische Koproduktion (P: Komplizen Film u.a.)
Medienboard-Funded Films at the Berlinale
T
A Torinói ló
(The Turin Horse), Béla Tarr
Wer, wenn nicht wir
(If not us, who?), Andres Veiel
 he Medienboard made possible a total of eight films
in competition at the Berlinale this year. Among the
films up for a Golden Bear are »The Future« by
Miranda July, a German-American co-production (Razor
Film) that deals with a 30-something pair who dream their
lives away. Seyfi Teoman’s »Our Grand Despair«, a
German-Turkish-Dutch co-production centering on a love
triangle, will also enjoy its world premiere. The GermanHungarian production »The Turin Horse« (zero fiction
film), directed by Belá Tarr, follows Friedrich Nietzsche’s
descent into madness. The German-Dutch-French coproduction »Schlafkrankheit«, (Komplizen Film) in which an aid
worker looses himself between two worlds, will also have
Schlafkrankheit
(Sleeping Sickness), Ulrich Köhler
Filme bei der Berlinale
»Schlafkrankheit« des Berliner Regisseurs Ulrich
Köhler: Ein Entwicklungshelfers verliert sich zwischen
den Welten. In dem Spielfilm »Wer wenn nicht wir« von
Andres Veiel (P: zero one film u.a.) geht es um eine
Liebe, die untrennbar mit der Vorgeschichte des
deutschen Terrorismus verbunden ist. Auch »A
Mysterious World« von Rodrigo Moreno (P: Rohfilm
u.a.) feiert Weltpremiere. Im Mittelpunkt stehen die
Hauptfiguren Boris und sein rumänischer Wagen, ein
Tokha, der ständig Pannen hat. Außer Konkurrenz läuft
»Unknown Identity«. Der deutsch-amerika­nische
Agenten­thriller mit Liam Neeson, Diane Kruger und
Bruno Ganz entstand u.a. im Studio Babelsberg (Regie:
Jaume Collet-Serra). Zudem wird der deutsch-franzö­
sische 3D-Tanzfilm »Pina« von Wim Wenders gezeigt.
its world premiere. Director is the Berlin-based Ulrich
Köhler. The feature film »If not us, who?«, (zero one film )
directed by Andres Veiel, centers on love inextricably linked
to the history of German terrorism. »A Mysterious
World« (Rohfilm) from director Rodrigo Moreno will also
have its world premiere. At the center of the film are the
main figures Boris and his Romanian car, a Tokha, which is
constantly breaking down. Running out-of-competition are
»Unknown Identity«, a German-­American spy thriller
directed by Jaume Collet-Serra and shot in Studio
Babelsberg. Wim Wenders’ 3D dance film »Pina«, a
German-French co-production, will also be shown.
Bizim Büyük Çaresizliğimiz
(Our Grand Despair), Seyfi Teoma
Un Mundo Misterioso
(A Mysterious World), Rodrigo Moreno
Unknown Identity
(Out Of Competition), Jaume Collet-Serra
Pina
(Out Of Competition), Wim Wenders

Khodorkovsky
Die Jungs vom Bahnhof Zoo
Cyril Tuschi
(Rent Boys), Rosa von Praunheim
Im Himmel, Unter der Erde.
Der Jüdische Friedhof Weißensee
(In Heaven Underground), Britta Wauer
U
nd damit nicht genug: Neun weitere Produktionen, die mit Förder­
mitteln des Medienboard entstanden sind, laufen in weiteren Berlinale­Sektionen. Im Panorama-Programm feiern vier Dokumentarfilme
Weltpremiere, darunter Rosa von Praunheims neuer Film »Die Jungs vom
Bahnhof Zoo« und »Brasch – Das Wünschen und das Fürchten«, ein Nachruf
von Christoph Rüter auf den Schriftsteller Thomas Brasch. Cyril Tuschis
»Khodorkovsky« beleuchtet den Aufstieg und Fall des Michail Chodorkovskij
und »Im Himmel, Unter der Erde. Der Jüdische Friedhof Weißensee« von
Britta Wauer zeigt die Geheimnisse des größten jüdischen Friedhof in Europa.
In der Sektion Forum haben »Auf der Suche« von Jan Krüger und »Swans«
von Hugo Vieira da Silva Premiere und beschäftigen sich mit verschütteten
familiären Beziehungen. Das sechste Forum Expanded zeigt Annika Larssons
»Blind«. Der deutsche Beitrag »Stadt Land Fluss« von ­Benjamin Cantu in
Generation 14plus entstand großteils mit Laien in ­Brandenburg. In der Sektion
Perspektive Deutsches Kino blickt die ­Regisseurin Elke Hauk in »Der Preis«
zurück auf eine Jugend in der DDR.
A
nd, as if that wasn’t enough, nine further productions made possible by
funding from the Medienboard are screening in the various Berlinale
sections. In the »Panorama« section, four documentaries will enjoy their
world premieres, including Rosa von Praunheim’s »Rent Boys« and »BRASCH –
Words of Want, Words of Fear«, a tribute to author Thomas Brasch made by
Christoph Rüter. Cyril Tuschi’s »Khodorkovsky« explores the rise and fall of
Michail Chodorkovskij, and in Britta Wauer’s »In Heaven Underground – The
Weissensee Jewish Cemetery«, the director investigates the secrets of the largest
European cemetery. In the »Forum« section, »Looking for Simon« from Jan
Krüger and »Swans« by Hugo Vieira da Silva will premiere – both films deal with
damaged family relationships. The sixth »Forum Expanded« will show Annika
Larsson’s »Blind«. The German contribution to the »Generation 14plus« category,
»Harvest« by Benjamin Cantu, was filmed for the most part using amateur actors
in Brandenburg. And in the »Perspektive Deutsches Kino« section, director Elke
Hauk takes a look back at growing up in the GDR in her film »The Prize«.
Brasch – Das Wünschen und
das Fürchten
(BRASCH), Christof Rüter
Auf der Suche
(Looking for Simon), Jan Krüger
Swans
Hugo Vieira da Silva
Blind
Stadt Land Fluss
Der Preis
Annika Larsson
(Harvest), Benjamin Cantu
(The Prize), Elke Hauk
 DIE SPIELBANK BERLIN BETREIBT SEIT 2001 AKTIVEN SPIELERSCHUTZ UND KLÄRT
IHRE GÄSTE ÜBER RISIKEN AUF - DAMIT DAS SPIELEN EIN VERGNÜGEN BLEIBT!
PATHOLOGISCHES SPIEL KANN IHRE EXISTENZ GEFÄHRDEN! HILFE UNTER: 0800-1 529 529 (KOMPETENZZENTRUM VERHALTENSSUCHT UNI MAINZ/ MO-FR 12-17 H) ODER UNTER 0800-137 27 00 (BZGA/MO-DO 10-22 H, FR-SO 10-18 H)
HACKNEY LULLABIES
Lausche den Wiegenlied
ern der Mütter
aus Hackney, die London
für jedes Kind
in einen anderen Ort
verwandeln.
Listen to the gentle lull
abies sung by the
mothers of Hackney, tran
sforming London into a different pla
ce for each child.
Leaving the
Familiar Sector
Berlin Today Award 2011
Jung. Kreativ. International.
Fünf ausgewählte Regisseure aus der ganzen Welt verwirklichten ihr »Berlin Today Award«-Projekt mit Berliner
Produzenten.
Five select directors from all over the world carried out their
»Berlin Today Award« projects with Berlin-based producers.
LITTLE RED
ab.
Little Red, komm’ nicht vom Weg
h.
Der Wald ist düster und gefährlic
way.
Little Red, don’t dawdle along the
s.
The woods are dark and dangerou
Weltpremiere für Kurzfilme aus Groß­
britannien, Rumänien, Irland und Japan
F
ünf junge Filmemacher zeigen am Sonntag, 13.
Februar, während des »Dine & Shine Talents Rendevous« im ewerk zum ersten Mal ihre Kurzfilme zum
Thema »Leaving the Familiar Sector«. Der Siegerfilm wird an
diesem Abend von einer internationalen Jury mit dem Berlin
Today Award ausgezeichnet.
World premiere for short films from Great
Britain, R
­ umania, Ireland and Japan
O
n Sunday, February 13, five young filmmakers will
screen their short films focusing on the theme of
­»Leaving the Familiar Sector« as part of the »Dine &
Shine Talents Rendezvous « at Berlin’s ewerk. The best film
of the evening will be selected by an international jury and
awarded the Berlin Today Award.
The Day We Danced on the Moon
Regisseur Tristan Daws aus Groß­britanien
setzte seinen Dokumentarfilm mit der
­Berliner Produktionsfirma Kloos um.
British director Tristan Daws made his
­documentary film with the help of the Berlinbased production company Kloos.
Little Red
Die rumänische Regisseurin Eva ­Pervolovici
drehte den fiktiven Kurzfilm mit der Berliner
Produktionsfirma Beleza Film.
Romanian director Eva Pervolovici shot her
­fiction short film together with the Berlin-based
production company Beleza Film.
Mummy’s Little Helper
Michael Lavelle, Regisseur aus Ireland, realisierte seinen kurzen Spielfilm mit Hilfe der
Macchiato Pictures Filmproduktion aus Berlin.
Irish director Michael Lavelle made his short
feature with the help of Berlin-based Macchiato
Pictures Filmproduktion.
Hackney Lullabies
Die Japanerin Kyoko Miyake produzierte ihren
Dokumentarfilm mit der Firma Filmkantine.
Japan’s Kyoko Miyake produced her documentary
with the company Filmkantine.
Spoilt Broth
Der britische Filmemacher Toby Roberts
bekam für seinen fiktionalen Kurzfilm Unterstützung von der Ber­liner Pro­duktionsfirma
heimatmedien.
British filmmaker Toby Roberts worked together
with the Berlin-based production company
­heimatmedien on his fiction short film.

1
50 junge Filmemacher aus 55 Ländern reichten ihre
Projektideen ein, um diese mit Produzenten aus Berlin­Brandenburg umzusetzen. Fünf davon haben den Sprung
ins Finale des Berlin Today Award 2011 – des Kurzfilmwett­
bewerbs des Berlinale Talent Campus – geschafft. Bis Ende 2010
wurden sie mit Förderung des Medienboard und Sachleistungen
der Filmwirtschaft produziert. Und die nächste Runde läuft
bereits: Junge Filmemacher konnten sich mit einem Kurzfilmkonzept zum Thema »Every Step You Take« bewerben.
Während der Berlinale kommen 15 Talente und 10 Produktionsfirmen zum Producers’ Meeting zusammen. Im Anschluss an die
Filmfestspiele werden die fünf Finalisten-Teams bekanntgeben.
1
50 young filmmakers from 55 countries submitted project
ideas in the hopes of being able to realize their work with
the help of producers from the Berlin-Brandenburg region.
Five projects made it to the finals of the Berlin Today Award 2011
– the short film competition at the Berlinale Talent Campus –
and were produced in the course of 2010 with funding from the
Medienboard and services-in-kind from the regional film industry.
And the next round is already underway! Whether their film
ideas were political or private – young filmmakers were invited to
submit their short-film ideas on the theme »Every Step You Take.«
And now, 15 young filmmakers and 10 production companies will
get together at the Producers’ Meeting, with the five finalists to
be announced shortly thereafter at the 61st Berlinale.
MUMMY’S LITTLE HELPER
Catherine entdeckt eine illegale
Methode, um
abzunehmen – mit beängstigende
n Konsequenzen,
besonders für ihre Tochter Ailish
…
Catherine discovers an illegal way
to lose weight, with
frightening consequences, especially
for her daughter
Ailish…
THE DAY WE DANCED ON
THE MOON
Wir erleben vielleicht alle einmal
einen »Tag
auf dem Mond«, aber früher oder
später holt
uns die Realität wieder ein.
We might all have our day on the
moon, but
sooner or later we will all come crash
ing down
to earth.
SPOILT BROTH
eines Mannes,
Der naive, verzweifelte Versuch
t ihn auf Kollibring
n,
falle
über
zu
amt
Post
ein
ffneten und
bewa
,
alen
brut
m
eine
mit
sionskurs
ten.
urren
rücksichtslosen Konk
to rob a post
A naive, desperate man’s attempt
se with a tough,
office sets him on a collision cour
armed and ruthless criminal.

#.8
XXXCNXEF
CFSMJOBMF
#&8&(&/%&.0.&/5&
"MT)BVQUQBSUOFSEFS#FSMJOBMFQS¤TFOUJFSU#.8CFXFHFOEF.PNFOUFJOEFO,JOPT¤MFOѭVOE
BVDIBVGEFS4USBŸF'¼S[FIO5BHFXJSE#FSMJO[VN;FOUSVNEFS'JMNXFMU(SPŸF1SFNJFSFO
JOUFSOBUJPOBMF4UBSTVOEDJOFBTUJTDIF.FJTUFSXFSLFCSJOHFO#FSMJOJO#FXFHVOH8FMDIFS"OMBTT
L¶OOUFQBTTFOEFSTFJOVNFJOCFXFHFOEFT"VUPNPCJMXJFEBTOFVF#.8FS$BCSJPLFOOFO[V
MFSOFO .FIS*OGPTVOUFSXXXCNXEFCFSMJOBMF
(3044&4,*/0#.8*45
)"6151"35/&3%&3#&3-*/"-&
'SFVEFBN'BISFO
Internationale
Medienboard-Events
bei der Berlinale 2011
Weitere Termine Dienstag, 15. Februar
CRC meets Hongkong
Koproduktionstreffen Capital Regions for Cinema (CRC) in Berlin
Die Filmmetropolen Europas – Berlin-Brandenburg, Paris/Île de
Paris, Rom und Madrid– kommen wieder zum Koproduktionsmeeting des euro­päischen Netzwerkes CRC während der Berlinale
zusammen! Die Initiatoren Medienboard Berlin-Brandenburg, Île de
France Film ­Commission, Roma Lazio Film Commission und Madrid
Film Commission laden ­Produzenten, Verleiher und Investoren ein,
Partner für zukünftige Projekte zu finden. Special Guest in diesem
Jahr ist Hongkong. Erwartet wird eine Delegation mit Produzenten
und Filmemachern sowie Ver­tretern von Create Hong Kong und
dem Film Development Council.
Tuesday, February 15th
CRC meets Hongkong
Capital Regions for Cinema Co-Production Meeting in Berlin
Europe’s major film capitals – Berlin-Brandenburg, Paris/Île de Paris,
Rome and Madrid – will meet once again during this year’s Berlinale
at a co-production meeting organized by the CRC European Network!
The initiators of the network – Medienboard Berlin-Brandenburg, Île
de France Film Commission, Roma Lazio Film Commission and
Madrid Film Commission – are inviting producers, distributors and
investors to come and find partners for future projects. This year’s
special guest is Hong Kong, which is expected to bring a delegation of
producers and filmmakers as well as representatives of Create Hong
Kong and the Film Development Council.
Freitag, 11.Februar
Deutsch-Türkische Kooperation
Im Rahmen des Empfangs zum 30-jährigen Bestehen
des Internationalen Istanbul Film Festival feiern
Medienboard und Kooperationspartner eine erfolgreiche Zusammenarbeit und kündigen weitere
gemeinsame Projekte an.
German-Turkish Cooperation
As part of a reception celebrating the 30th anniversary
of the International Istanbul Film Festival, the
Medienboard will join together with a number of
partners to look forward to further joint projects in the
future.
Montag, 14. Februar
Nouvelle Coopération Franco-Allemande
Um ihren Austausch und ihre Zusammenarbeit zu
intensivieren, starten Berlin-Brandenburg und Paris in
diesem Jahr eine neue Kooperation.
In order to intensify their exchange and cooperative
activities, Berlin-Brandenburg and Paris are set to
launch an exciting new collaboration.
Montag, 14. Februar
Stipendium »Berlin 3 Months 24/7«
für junge Filmemacher aus Israel
Das Medienboard gibt die Gewinner für den dritten
Jahrgang des Artist-in-Residence-Programms bekannt:
Im Sommer 2011 werden wieder zwei junge
Filmemacher aus Israel nach Berlin eingeladen, um
Kontakte zu knüpfen.
Berlin 3 Months 24/7 for Young Filmmakers
from Israel
The Medienboard will announce the winners of the
third annual Artist in Residence program: In the
summer of 2011, two young filmmakers from Israel will
once again be invited to Berlin to gain inspiration and
generate contacts.
Mittwoch, 16. Februar
Verleiherpreis beim East-European Brunch
An einen Film aus dem Programm des vergangenen
FilmFestival Cottbus wird auch beim diesjährigen
East-European Brunch der Verleiherpreis übergeben.
Distributors Award at the East-European Brunch
Once again, the Distributors Award will be handed out
at this year’s East-European Brunch to one film from
the line-up at the last Cottbus Film Festival Cottbus.

Berlin-Brandenburg
transmedial und
international
Der Geschäftsbereich
Standortmarketing 2010
D
as Herz des Film- und Medienstandortes Deutschland
schlägt in der Hauptstadtregion! Hier treffen
klassische Medienhäuser und digitale Wirtschaft auf
eine internationale Kreativelite und eine explodierende
Social Media-Community. Berlin-Brandenburg ist Film-,
Web 2.0- und Musikhauptstadt, Wissenschafts- und
Verlagsstandort und City of Design.
Hochkarätige Preisverleihungen und inhaltliche Events von
hoher internationaler Relevanz sorgen in allen Bereichen
der Kreativindustrie für weltweite Vernetzung und dafür,
dass die internationale Debatte hier geführt wird: Die
Berlinale, die IFA und die vom Medienboard iniitiierte
medienwoche@IFA, das ADC Festival, das Art Forum, der
Echo oder die Berlin Fashion Week.
G
ermany is a prime film and media location and Berlin is
its beating heart. With an international elite of creative
talent and an exploding social media community Berlin
is the capital of film, web 2.0, and music; the central venue for
academia and publishing; and the city of design.
Top-of-the-line national and international awards, trade fairs
and special events across all the creative industries feed a
world-wide network and make Berlin the center of debate on
international creative issues. Among those events are the Berlin
International Film Festival, the IFA consumer electronics fair,
the Medienboard initiated medienwoche@IFA, the ECHO
music awards, Berlin Fashion Week and the Bread & Butter
fashion trade show.
 Zahlreiche weitere Events fördert das Medienboard im
Geschäftsbereich Standortmarketing. 2010 gab es dafür von
insgesamt rund 4,6 Mio. Euro 3,6 Mio. Euro Fördermittel: Mit
den Deutschen Gamestagen, der Entwicklerkonferenz Quo
Vadis und der Verleihung des Deutschen Computerspiel­
preises waren alle maßgeblichen Veranstaltungen der
Gamesbranche am Standort vereint. Die re:publica ist die
Veranstaltung für die internationale Blogger-Szene geworden. Die transmediale und der animago AWARD ergänzen
das Veranstaltungsportfolio für die digitale Kreativwirtschaft.
Das Erfolgsmodell Berlinale Talent Campus hat sich in
zahlreiche Länder verkauft. Und die Verleihung des M100
Medienpreises an den dänischen Karikaturisten Kurt
Westergaard im Rahmen des M100 Sanssouci Colloquiums
sorgte im September weltweit für Aufmerksamkeit. Die
geförderten Veranstaltungen im Überblick: s. S. 26.
A vast number of further events is supported by the
Medienboard’s department for media business development.
As much as 3.6 m Euros (of a total of 4.6 m Euros) helped
projects in Berlin and Brandenburg set up their 2010 editions.
The Deutsche Gamestage (Geman Game Days), the developers’ conference Quo Vadis and the German Game Awards
gathered the relevant German Game events in the capital
region. The re:publica is THE international top event for
bloggers. The transmediale and the animago AWARD added
to Berlin-Brandenburg’s digital portfolio. Successful Berlinale
Talent Campus has been exported to many other countries.
And the M100 Media Award for Danish cartoonist Kurt
Westergaard attracted global attention in September. For more
projects see p. 26.
Medienboard gefördert: Die Webserie
»Dating Lancelot«
und das Game
»Galaxy Racers«
DGT – Deutsche Gamestage
Germany’s Leading Game Developers Event
Highlight für die Games-Branche werden wie in den vergangenen
vier Jahren die Medienboard initiierten Deutschen Gamestage
vom 2. bis zum 4. Mai sein. Im letzten Jahr nutzten rund 1.500
Spielentwickler, Publisher, Investoren und Vertreter der gesamten
Medienindustrie das umfassende Programm aus Keynotes,
Workshops und Podiumsdiskussionen. 2010 wurde erstmals der
»Deutsche Computerspielpreis« vergeben, der von jetzt an
abwechselnd in München und Berlin verliehen wird.
Once again this year, the major highlight in the games industry
will be the German Games Days from May 2 – 4, 2011. Initiated
four years ago by the Medienboard, the 2010 Games Days played
host to roughly 1,500 game developers, publishers, investors and
media-industry representatives, all of whom took part in the
extensive program of keynote speeches, workshops and podium
discussions. »Deutscher Computerspielpreis« (German Game
Award) was assigned for the first time in 2010. From now on the
award ceremony rotates between Munich and Berlin.
Digitale
Hauptstadtregion
Im vergangenen Geschäftsjahr 2010 hat
der Geschäftsbereich Standortmarketing
des Medienboard rund 1 Mio. Euro an 20
digitale Content-Projekte vergeben.
Content-Projekte werden in der Kategorie
»Innovative audiovisuelle Inhalte«
gefördert, die im Januar 2010 vom
Pilotprogramm zur festen Förderkategorie
avanciert ist und für die pro Jahr rund 1 Mio.
Euro zur Verfügung stehen. In diesem
Rahmen unterstützt das Medienboard die
Entwicklung von digitalen Inhalten für den
Games-, Web 2.0- und Mobile-Bereich.
Digital Capital Region
SAVE THE D
medienwoche@IFA
medienwoche ATE
02.09. – 07.09 @IFA 2011
.11
Die Berliner Medienwoche führt im September jedes Jahr die gesamte Branche zusammen. Unter dem Dach medienwoche@IFA bietet die sie vom 02.09. – 07.09.11 wieder ein
kompaktes Veranstaltungsangebot aus Messe, Kongress und Events. Der internationale
Medienkongress war auch 2010 mit mehr als 2.000 Fachbesuchern, über 170 hoch­
karätigen nationalen und internationalen Referenten in über 50 Podien und Keynotes das
zukunftsfähige Veranstaltungsformat für die konvergente Medienwelt.
In 2010, the Medienboard’s business
development department handed out roughly
€ 1 Mio. to a total of 20 content-related
projects focusing, for example on game
prototypes, web series, 360°formats and
industry events. As a means to further the
region’s trendsetting audiovisual culture, the
Medienboard now also provides funding for
the development of innovative audiovisual
content. Support is given to young creative
companies and traditional content producers
active in the digital industry in their efforts to
generate new and marketable content for
games, Web 2.0 and mobile services.
In September 2011, the Medienwoche will once again bring the global media industry to
Berlin. Under the umbrella of the medienwoche@IFA taking place from September 2 – 7, 2011,
this prominent get-together will again offer a compact program schedule consisting of a
major trade fair, a congress and a number of key related events. In 2010, the International
Media Congress consolidated its status as a sustainable event format for the digital media
world by hosting 2,000 media experts and over 170 high-level national and international
speakers in over 50 panel discussions and keynote speeches.
Webdoku
»Planet Galata«
und Talkshow
»Culture Circle«

Geförderte Projekte im Bereich Standortmarketing
Preise und Wettbewerbe
Babelsberger Medienpreise
First Steps – Der Deutsche Nachwuchspreis
Int. Präsentation Medienstandort (Europäischer Filmpreis)
animago AWARD & CONFERENCE
Deutscher Filmpreis
Deutscher Computerspielpreis
Prix Europa
Teddy Award
Bambi
Professionalisierung/Nachwuchs
Babylon International
FilmStoffEntwicklung 10
Trans Atlantic Partners
Essential Legal Framework
Survival of the Fittest
HD at Work
media.net catapult
Sources2 (Script Development)
Entertainment Masterclass
Documentary Campus
ACE
Nipkow Programm
Drehbuchakademie 2010/2011
Berlinale Talent Campus
Insight Out
Kinder
Festivals
und Märkte
Shorts Attack
Sehsüchte
transmediale 11
achtung berlin
Connecting Cottbus
interfilm 26
FilmFestival Cottbus – Festival des Osteuropäischen Films
Spatzenkino-Kinderkino-Kinderwagenhallenkino Brandenburg
Kongress Vision Kino
Akademie für Kindermedien
Schulkinowochen BB
Filmernst Kinderkino Brandenburg
Kinderkinobüro Berlin
Medienkulturelle Veranstaltungen
Brandenburg
Internationales Filmfest Eberswalde
Buckower Mediengespräche
Filmreverenzen
Filmgespräche Potsdam und Brandenburg
Innovative Audiovisuelle Inhalte
(Content for New Media)
Events und Märkte
Rencontres Internationales
Berlin Film Lectures + Filmwirtschaftsgipfel
Boulevard der Stars
re:publica
Deutscher Film im Ausland
M 100 – Sanssouci Colloquium
Internationale Mediendatenbank
8. Deutsch-Französisches Filmtreffen
Deutscher Film im Ausland (German Films)
 Heimat hat keinen Plural (Webdoku)
All2getherNow (Veranstaltung)
Games Culture Circle (Veranstaltung)
Istanbul 360° (Webdoku)
Prototyp Edition »Medium Computerspiel«
Emergency Professional (Game)
MishMashMe (Crossmedia)
Galaxy Tales (Game)
Squizzen (Game)
Mobi-Star (Game)
BeeMyFriend (Game)
UFA Lab Games Paket
Dating Lanzelot (Webserie)
Deutsche Gamestage/Quo Vadis (Veranstaltung)
Farewell Comrades! Interactive (Webdoku)
UFA Lab Webserien Paket
Location-based Fiction (Game)
TwinKomplex (Crossmedia)
play 10 – Festival für kreatives Computerspiel (Veranstaltung)
Zeitzeugen TV – Das Biografieportal (Webdoku)
Online & Mobile Marketing
for Movies and more…
Websites
Apps & Mobile
Social Media
Freshmilk Creative Media GmbH
Spreespeicher
Stralauer Allee 2a
10245 Berlin
Germany
T (+49 30) 36 444 09 50
www.freshmilk.de/services
WebTV
Contact: Kai Wermer
kai@freshmilk.de
The Capital Region Welcomes the International Film World
An overview over exciting events during the next ten days (a selection)
Feb 12 – 17, 2011
Berlinale Talent Campus, Hebbel am Ufer
Feb 12 – 18, 2011
Berlinale Goes Kiez, Berlin
Feb 10 – 18, 2011, 9 am – 7 pm
Focus Stand, Martin Gropius Building
Feb 10 – 18, 2011, 9 am – 8 pm
EFM European Film Market, Martin Gropius Building
Feb 11 – 16, 2011, 9 am – 7 pm,
MEDIA: Umbrella Stand EFM, Martin Gropius Building
Feb 12 – 16, 2011, 9 am – 7 pm,
MEDIA: Share your Slate, Martin Gropius Building
Feb 13 – 15, 2011, 9.30 am – 6.30 pm
Berlinale Co-Production Market, Berlin State Parliament *
THURSDAY, FEBRUARY 10, 2011
7.30 pm
Berlinale Grand Opening, Berlinale Palast *
FRIDAY, FEBRUARY 11, 2011
10 am – 8 pm
German-Turkish Cooperation, Academy of the Arts *
5 – 8 pm
Reception at the Dutch Embassy and Berlinale Talent Campus, Embassy of the Netherlands in Berlin *
7.30 pm
Bestowal of the German Screenplay Awards 2011, Rhineland Palatinate State Representative Offices *
10 pm
5 Years of The Match Factory, Rodeo Club *
SATURDAY, FEBRUARY 12, 2011
9 am
Public Offer of the Blaue Blume Reward, Mandala Hotel *
2 – 4 pm
AFCI Professional Development, Relaxa Hotel *
4 – 6 pm
Live! Ammunition! – Raindance Comes to Berlin, HomeBase Lounge
5 pm
Opening Ceremony of the Berlinale Talent Campus #9, HAU 1 *
6.30 pm
Medienboard Reception, Hotel The Ritz – Carlton *
SUNDAY, FEBRUARY 13, 2011
11 am
PAULA Award Bestowal to Katharina Thalbach, Brandenburg State Representative Offices *
11 am
Award Ceremonies for the »Berlinale Kamera« – Lia van Leer, Kino International
2 pm
Sneak Preview Pixel Lab, HomeBase Lounge
6.30 pm
Eurimages Cocktail, Berlin State Parliament *
7 pm
Berlin Today Award, ewerk *
7.30 pm
Premiere »Pina« directed by Wim Wenders (out of competition), Berlinale Palast **
MONDAY, FEBRUARY 14, 2011
10 am – 1 pm
Producers’ Brunch »Curtain Up! Cinema Lives On …«, Brandenburg State Representative Offices
10 am – 5 pm
MEDIA Info Day, Hotel The Ritz-Carlton
4 pm
Master Plan Digitalisation, Berlin-Brandenburg Academy of the Sciences
4 pm
Festival Support for Young Talent: A Franco-German Dialog, Saarland Representative Offices
5.30 pm
Israel Reception, Meistersaal *
6 pm
Awarding of the Berlinale Kamera – Jérôme Clément, AdK *
6.30 pm
A Company/EEAP Reception, Restaurant Theodor Tucher *
7 pm
Bestowal of the Shooting Stars Awards 2011, Berlinale Palast
7 pm
Nouvelle Coopération Franco-Allemande, French Embassy *
 MONDAY, FEBRUARY 14, 2011
7 pm
Cinema for Peace Gala, Konzerthaus *
8 pm
German Cinema Critics Awards, Deutsche Bank Atrium *
9 pm
Casting Night 2011, Lancia Lounge *
TUESDAY, FEBRUARY 15, 2011
11 am – 2 pm
CRC International Co-Production Meeting, Brandenburg State Representative Offices *
7.15 pm
Awarding of the Berlinale Kamera – Franz and Rosemarie Stadler, Berlinale Dining Club *
7.30 pm
Premiere »The Future« directed by Miranda July, Berlinale Palast **
9 pm
Directors Night, Lancia Lounge *
10 pm
Premiere »The Turin Horse« directed by Belá Tarr, Berlinale Palast **
WEDNESDAY, FEBRUARY 16, 2011
9.30 am – 5 pm
Berlin Film Lecture 2011, Berlin-Brandenburg Academy of the Sciences
10 am
Meeting of the German-Russian Film Academy, Brandenburg State Representative Offices *
12 pm
Distributors Award at the East European Brunch, Brandenburg State Representative Offices *
4.30 pm
Premiere »Our Grand Despair« directed by Seyfi Teoman, Berlinale Palast **
10 pm
Premiere »Un Mundo Misterioso« directed by Rodrigo Moreno, Berlinale Palast **
THURSDAY, FEBRUARY 17, 2011
7.30 pm
Premiere »Wer wenn nicht wir« directed by Andres Veiel, Berlinale Palast **
FRIDAY, FEBRUARY 18, 2011
11.30 pm
3rd Berlinale Film Schools Reception, NRW State Representative Offices *
12 pm
Premiere »Unknown« directed by Jaume Collet-Serra (out of competition), Berlinale Palast **
8.30 pm
Caligari Film Award, Filmhaus Potsdamer Platz
9 pm
25th Teddy Awards – Anniversary Gala, Tempelhof Airport
10.45 pm
Awarding of the Golden Honorary Bear to Armin Mueller-Stahl, Berlinale Palast
11 pm
Teddy Anniversary Party, Tempelhof Airport
SATURDAY, FEBRUARY 19, 2011
12 pm
Independent Jury Awards Ceremony, Saarland State Representative Offices
12 pm
Amnesty International Film Awards, Saarland State Representative Offices
7 pm
Award Ceremonies of the 61th Berlin International Film Festival, Berlinale Palast *
SUNDAY, FEBRUARY 20, 2011
5 pm
26th Peace Film Awards, Kino Babylon *
* By invitation only
** Medienboard – funded films at the Berlinale (Competition)
Bildnachweise Credits
Cover: Medienboard/Shamrock, Kinowelt, Constantin, Constantin, Kinowelt; S.5 Medienboard/Shamrock; S.6/7 Sony Pictures, Majestic
(Fox), Universal, NFP (Warner), Kinowelt, Walt Disney, Constantin, Constantin, Universal, Warner, Sony Pictures; S. 8/9 Medienboard/Kisorsy,
Medienboard/Shamrock, NFP (Warner), X Verleih (Warner), Constantin, Universal, Disney, Medienboard/Kisorsy, Studio Babelsberg, Sony
Pictures, Warner, Warner, Kinowelt; S. 11 Berlinale/Ali Ghandtschi, Landesarchiv Berlin, Medienboard/Shamrock, Medienboard/Shamrock,
Medienboard/Raab, Medienboard/Shamrock; S.12/13 Warner, Sony Pictures, Sony Pictures; S.14 Todd Cole, Zero Fiction, zero one film/M. Jans,
Komplizen Film; S. 15 Farbfilm, The Match Factory, Kinowelt, Neue Road Movies/D. Wenders; S.16 Farbfilm, Basis, Schramm Film Koerner +
Weber, The Match Factory, Annika Larsson, Salzgeber, Michael Kotschi; S. 19 Filmkantine, Beleza Film; S. 21 Berlinale/D. Ausserhofer, Kloos & Co.
Medien, Berlinale/P. Himsel; S. 23 Medienboard; S. 24/25 Metaversum, Medienboard/Büschleb, Medienboard/Büschleb, Medienboard/Kisorsy,
Medienboard/Büschleb, Medienboard/Büschleb, Medienboard/Fox, Medienboard/Büschleb; 3min, Ubisoft, Ahment Sel, A Maze;. S.26 animago,
Deutsche Filmakademie, Medienboard/Büschleb, Berlinale Talent Campus, Insight Out, transmediale, achtung berlin, Connecting Cottbus,
interfilm, FilmFestival Cottbus,re:publica, M100; S. 32 Piffl, Farbfillm

PR-Veröffentlichung
Commerzbank Team Medien –
Film ist unsere Leidenschaft
Die Leidenschaft, der Medienbranche als
Finanzpartner zur Seite zu stehen, ist seit
über 10 Jahren bei der Commerzbank Berlin
verankert. Olaf Stührk, Christine Wehrmann,
Achim Thielmann und Michael Gens, sie sind
die Spezialisten des Team Medien in Berlin.
Sie finanzieren nationale und internationale
Film- und Fernsehproduktionen. So ist über
viele Jahre eine Expertise in diesem Bereich
entstanden. Dies gepaart mit kurzen Entscheidungswegen sichert, dass Projekte professionell begleitet werden.
Die Erfahrungen aus dem Bereich Filmfinanzierung wurden angepasst und auf Konzertund Tournee-Finanzierungen, Games und die
Musikindustrie übertragen. So entstanden
Synergien, von denen die Medienbranche
profitiert.
Als Partner des Medienboard, des media.net
berlinbrandenburg e.V., der Deutschen Filmakademie und der European Film Promotion
setzt das Team Medien Zeichen; ein Zeichen
für Ihre Leidenschaft.
Leitung
Olaf Stührk
Tel.: + 49 (0)30 / 26 53 42 15
Fax: + 49 (0)30 / 26 53 44 88
olaf.stuehrk@commerzbank.com
Filmfinanzierung, Musik
Christine Wehrmann
Tel.: + 49 (0)30 / 26 53 43 27
Fax: + 49 (0)30 / 26 53 44 88
christine.wehrmann@commerzbank.com
Filmfinanzierung, Games
Michael Gens
Tel.: + 49 (0)30 / 26 53 39 65
Fax: + 49 (0)30 / 26 53 44 88
michael.gens@commerzbank.com
Filmfinanzierung, Live Entertainment
Achim Thielmann
Tel.: + 49 (0)30 / 26 53 44 74
Fax: + 49 (0)30 / 26 53 44 88
achim.thielmann@commerzbank.com
Commerzbank Team Media – Film is our Passion
For the past ten years, the Commerzbank
Berlin has acted as a passionate and
reliable financial partner to the media
industry. Olaf Stührk, Christine ­Wehrmann,
Achim Thielmann and Michael Gens are
the specialists that make up the bank’s
»Media Team« in Berlin. They provide
financing for national and international
film and TV pro­ductions. A high level of
expertise has resulted from many years of
experience in the field. This expertise,
combined with short decision-making
times, ensures that projects receive optimal
professional support. The team’s ex­
perience in the field of film financing was
even expanded and adjusted to fit the
world of concert and tour financing, games
and the music industry. Many new and
exciting synergies emerged as a result – and the entire media industry has profited
from these developments. As a partner to
the Medienboard, the media.net berlinbrandenburg, the German Film Academy
and the European Film Promotion, the
Commerzbank’s Media Team continues to
act as a passionate strategic partner for
the industry.
MEDIA Antenne
Foto: Farbfilm
%
Für den mehrfach ausgezeichneten Spielfilm
»Poll« von Chris Kraus erhielt die Firma Kordes
& Kordes von MEDIA eine i2i-Förderung in Höhe
von 50.000 Euro.
Entwickelt mit MEDIA: die deutsch­ukrainisch-niederländischen Koproduktion
»Mein Glück« von Sergei Loznitsa
der ma.ja.de Filmproduktion.
D
Happy Birthday! 20 Jahre MEDIA
1991 war das Geburtsjahr der »Mesures pour Encourager le
Développement de l’Industrie Audiovisuelle«, kurz, des
MEDIA-Programms. Seitdem läuft mit MEDIA 2007 mittlerweile schon die vierte Auflage des Programms, das als
Förder- und Vernetzungsinstrument der europäischen
AV-Industrie nicht mehr wegzudenken ist. Die grundsätz­
lichen Förderschwerpunkte, der Vertrieb von Filmen, die
Projektentwicklung, die Promotion sowie die Weiterbildung
europäischer Medienschaffender, sind über die letzten 20
Jahre gleich geblieben. Allerdings wurde Entwicklungen
innerhalb der Filmindustrie, wie z.B. die Digitalisierungsprozesse, durch neue Förderlinien Rechnung getragen. MEDIA
2007 endet zwar erst 2013, dennoch wird bereits an der
Planung eines Nachfolgers gearbeitet. Im Herbst dieses
Jahres wird die Kommission dem Europäischen Parlament
und dem Ministerrat einen Entwurf für ein Folgeprogramm
ab 2014 vorlegen.
Darlehensgarantiefonds für europäische Produzenten
Gerade für kleinere und mittelgroße Produktionsfirmen ist
es oft problematisch, einen Bankkredit zu bekommen. Um
Abhilfe zu schaffen und europäischen Produzenten den
Zugang zu Krediten zu erleichtern, hat die Kommission mit
einer Laufzeit bis 2013 einen Garantiefonds in Höhe von
insgesamt 8 Mio. Euro eingerichtet. Dieser soll Banken die
Sicherheit und damit einen Anreiz geben, in Zukunft
weniger zögerlich bei der Bewilligung von Darlehen zu
reagieren. Die Verwaltung des Fonds teilen sich im Auftrag
der Kommission das französische Institut für die Finan­
zierung der Kino- und Kulturindustrie IFCIC und die spanische Garantiegesellschaft für den audiovisuellen Sektor
Audiovisual SGR. Ausführliche Informationen zum MEDIAProduktion-Garantiefonds finden Sie unter:
www.ifcic.fr und www.audiovisualsgr.com
Happy Birthday! 20 Years of MEDIA
1991 marked the birth of the »Mesures pour Encourager le
Développement de l’Industrie Audiovisuelle«, i.e. the MEDIA
program. And MEDIA 2007 represented the fourth edition of
the program now seen as a key funding and networking tool
for the European AV industry. The focus of the funding – film
distribution, project development, promotion and professional
training for European media professionals – has remained in
place for 20 years. Developments within the film industry, such
as digitalisation, were also provided for via new funding
channels. MEDIA 2007 will come to an end in 2013, and yet,
work is already being done on the follow-up. In fall 2011, the
commission will submit to the European Parliament and the
Council of Ministers an outline for the next program set to start
in 2014.
Loan Guarantee Fund for European Producers
Small and middle-sized production companies often find it
difficult to attain credit from a bank. In order to remedy this
situation, i.e. to facilitate European producers’ access to credit,
the commission has set up a guarantee fund totaling € 8 million
and lasting until 2013. This fund is designed to provide security
and thus a future incentive to encourage approval for the
granting of loans. The commission has given shared adminis­
tration duties for the fund to France’s Institute for the Financing
of the Film and Cultural Industries (IFCIC) and Spain’s Audio­
visual (SGR), a mutual guarantee society for the audiovisual
sector. For more detailed information on the MEDIA Production
Guarantee Fund, please visit:
www.ifcic.fr und www.audiovisualsgr.com
 Filmpremieren
Fernseh- und Magazinbeiträge
Poolmaterial
Trailerproduktion
Full HD
Clips
Digi Beta
Junkets
Drehbegleitungen
Moderation
Making Ofs
Internetpods
Grafik-Design
Inhouse TV
Dreh & Postproduktion Reportagen
Konzepte
Pressematerial
Pressekonferenzen
EPKs
Event-Dokumentation Tonstudio
DVD Bonusmaterial
Avid Schnittplätze
HDV
Interviews
Seit über 10 Jahren bietet maz&movie umfassende Produktionsbegleitung von nationalen
und internationalen Kinoprojekten, sowie die Planung und Umsetzung von Events.
Konzepte und Realisierungen für jedes Budget – wir freuen uns auf Ihre Anfragen!
www.maz-movie.de
tel +49 (0)30 - 70 76 08 0
fax +49 (0)30 - 70 76 08 9
mail@maz-movie.de
maz&movie GmbH
Klosterstraße 64
10179 Berlin
MEDIA Markets,
Trade Fairs, Festivals
MEDIA-Ticker
International Short Film Festival
Hamburg 2011
Dates: 7 – 13 June 2011
Deadline: 15 February 2011
www.shortfilm.com
Neues MEDIA Logo
Das neue MEDIA Logo kann von der
offiziellen MEDIA Homepage sowie von
www.mediadesk-deutschland.eu
heruntergeladen werden.
The new MEDIA logo can be downloaded
at the official MEDIA homepage and at
www.mediadesk-deutschland.eu.
++++++++++++++++++++++++++++++++
Hohe Umfragebeteiligung
An der Konsultation zur Zukunft des
MEDIA Programms haben sich insgesamt
ca. 2.500 Filmschaffende aus aller Welt
beteiligt. Ein großes Dankeschön an die
396 Teilnehmer aus Deutschland, deren
Beteiligung mit 15,5% weit über dem
Länderdurchschnitt liegt.
Roughly 2,500 film professionals from all
over the world took part in a »Public
Consultation on a future EU MEDIA
Programme«. Thank you to the 396 people
from Germany who participated – they
made up 15.5 % of those surveyed, a
number well over the national average.
++++++++++++++++++++++++++++++++
Neues Iris Spezial – Digitalisierung und
Online-Verwertung der Rundfunkarchive
Die aktuellste Ausgabe widmet sich den
Schwerpunkten Rechtsrahmen der
Digitalisierung von Archiven, Rechte­
klärung und Umgang mit verwaisten
Werken und Online-Verwertung von
öffentlich-rechtlichen Rundfunkarchiven.
Sie kann auf Deutsch, Englisch und
Französisch bestellt werden:
www.obs.coe.int
The latest edition of this publication is
devoted to the legal framework of archive
digitalization, rights clearance and the
handling of unsecured works, and online
distribution of public broadcasting
archives. The latest edition can be ordered
in German, English and French at
www.obs.coe.int
++++++++++++++++++++++++++++++++
Infobroschüre für europäische Medienschaffende
Der MEDIA Desk UK hat unter dem Titel
The European Union: A guide for
audiovisual professionals eine Publikation
herausgebracht, die die politischen,
kulturellen und wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen in der EU erläutert.
Die Broschüre ist kostenlos erhältlich
unter: www.mediadeskuk.eu
Under the title »The European Union: A
guide for audiovisual professionals«, the
MEDIA Desk UK has published a guide
that explains political, cultural and
economic conditions in the EU. The
brochure can be acquired for free at
www.mediadeskuk.eu
++++++++++++++++++++++++++++++++
MeetMarket at the Sheffield
Documentary Festival 2011
Dates: 9 – 10 June 2011
Deadline: 1 April 2011
www.shefdocfest.com
Sunny Side of the Doc
Dates: 21 – 24 Juni 2011
Deadlines: 17 June (for visitors)
29 April (for exhibitors)
20 April 2011 (for projects)
www.sunnysideofthedoc.com
MEDIA Training
Insight Out
Dates & Places: 14 – 18 March 2011
in Potsdam
Fee: 1200 Euro
Deadline: as long as places are
avail­able
www.insightout-training.net
EAVE Film Finance Forum
Dates & Places: 31 March – 3 April
in Luxembourg City
Fee: 1.300 Euro for the first member
of a company, 600 Euro for the second
Deadline: 24 February 2011
www.eave.org
++++++++++++++++++++++++++++++
Transform@Lab
Dates: 25 – 27 November, 2011
Fee: 785 Euro
Deadline: 28 February 2011
www.transformatlab.eu
MFI Script 2 Film Workshops 2011
Dates & Places: 23 June – 7 July 2011,
Island of Nissyros, Greece;
September + December 2011 online;
9 – 16 October 2011, Island of Samos,
Greece
Fee: 1500 Euro for Screenwriters,
1000 Euro for producers
Deadline: 28 February 2011
www.mfi.gr
MEGA Plus 2011
Dates & Places: 1 June – 2 September
2011: academic training;
September – December 2011:
first internship period;
January – March 2012:
second internship period
Fee: 7.000 Euro
Deadline: 28 February 2011
www.mediaschool.org
MEDIA Deadlines
MEDIA Development
Aufruf 25-2010 und 26-2010
(interaktive Projekte): 11. April 2011
TV-Ausstrahlung
Aufruf 20-2010: 28. Februar & 20. Juni 2011
Selektive Verleihförderung
Aufruf 29-2010: 1. April & 1. Juli 2011
Festivalförderung
Aufruf 31-2010: 30. April
 i2i Audiovisuell
Aufruf 27-2010: 6. Juni 2011
Promotion
Aufruf 34-2010: 30. Juni 2011
Aktuelle Informationen unter
www.mediadesk-deutschland.eu oder bei
der MEDIA Antenne Berlin-Brandenburg,
mediaantenne@medienboard.de
Ideen sind zum Verwirklichen da!
Egal ob Filme, Games oder Live Entertainment – das Medienteam
Berlin berät Sie in allen Finanzierungsfragen.
Medien-Team
Ihre Ansprechpartner für Berlin-Brandenburg:
Achim Thielmann
+49 (0) 30 2653 - 4474 achim.thielmann@commerzbank.com
Christine Wehrmann +49 (0) 30 2653 - 4327 christine.wehrmann@commerzbank.com
Michael Gens
+49 (0) 30 2653 - 3965 michael.gens@commerzbank.com
Film-Financing@commerzbank.com
Gemeinsam mehr erreichen