Talentfestival in Biel: Das Programm

Berufsbildungszentrum
Centre de formation professionnelle
Berufsvorbereitendes Schuljahr
Année scolaire de préparation professionnelle
präsentiert
présente
30. 05. − 1. 06. 2012 Biel / Bienne
l.ch
www.bvs-bie
Kantonale Schulanlage Linde l Scheibenweg 45, Biel
Ecole cantonale Tilleul l Chemin de la Ciblerie 45, Bienne
Programm Programme
Mittwoch mercredi
30.5.
18 : 00 | Fasten your seatbelt
6.Klasse deutsch, Primarschule Linde
> ab 9 Jahren
19 : 00 | Vernissage Exposition
«ANTIKEA»
Classe APSI
Année scol. de préparation professionnelle
> dans le foyer
20 : 00 | Dreams
Theatergruppe, groupe de théâtre BVS/APP
> ab 6 Jahren / dès 6 ans
Donnerstag jeudi
31.5.
18 : 00 | Es war einmal…
2. Klasse Primarschule Linde
> ab 5 Jahren
20 : 00 | Die zirzensische Musikdose
| La boîte à musique de cirque
Zirkusschule / École de cirque tocati
> 2 – 99 Jahre
Freitag vendredi
1.6.
18 : 00 | Save the school
Groupe danse tilleul + classe 6b
> tous âges
20 : 30
| Run over the edge
KiJuBallet
&
| Break Dance
Index Crew / Capsule
Show de break dance
> jedes Publikum / tous âges
Zusätzlich en plus…
Ausstellung Exposition
Pour toute la durée du festival
Während der gesamten Dauer des Festivals:
| «ANTIKEA»
2.
Wir freuen uns sehr, Ihnen mit dieser Veranstaltung das reichhaltige Kulturschaffen an Schulen und Freizeiteinrichtungen der Stadt Biel sowie das Berufsvorbereitende Schuljahr Biel/Bienne-Seeland vor zu stellen.
Lernende und Lehrpersonen des Berufsvorbereitenden Schuljahrs BVS Biel/Bienne-Seeland organisieren
eine zweisprachige Kultur-Plattform. Folgende Gruppen des BVS machen mit ihrer Arbeit hinter den Kulissen
das Festival möglich:
• Gruppe Bürokommunikation: Administrative Aufgaben
• Gruppe Gestalten: Logo und Teile des Festivalprogramms
• Gruppe Textiles Gestalten/Werken: Dekoration Aula, Foyer
• Gruppe Bau und Holz: Planen und erstellen von Stehtischen im Foyer
• Gruppe Technik: Verantwortliche Technik Aula
• Gruppe Hauswirtschaft: Barbetrieb während Festival
• Gruppe Website: Journalistische Begleitung vor, während und nach dem Festival
• Gruppe Backstage: Betreut die kleinen und grossen Künstler hinter der Bühne
• Gruppe Empfang: Empfängt die Besucherinnen und Besucher des Festivals
Angemeldet für einen Auftritt auf der Bühne haben sich acht talentierte Gruppen von der 1. Klasse bis
junge Erwachsene. Ein abwechslungsreicher Mix von Theater bis Tanz ist garantiert!
Schulklassen, Verwandte, Bekannte und Interessierte sind herzlich eingeladen, an diesem Anlass die
Talente vor und hinter der Bühne kennen zu lernen.
Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen viel Vergnügen!
Mehr Informationen: www.bvs-biel.ch
2ème
Nous sommes heureux de vous présenter la richesse des créations culturelles dans les écoles, les centres
de loisirs de la ville de Bienne et l’Année scolaire de Préparation Professionnelle Bienne/Biel-Seeland.
Les élèves et les enseignants de l’Année scolaire de Préparation Professionnelle BVS Biel/Bienne-Seeland
organisent une plateforme culturelle bilingue. C’est grâce aux groupes de l’APP suivants, à leurs
enseignantes et enseignants et à leur travail en coulisse qu’un tel festival est possible:
• groupe «bureau-communication»: Tâches administratives
• groupe «éducation artistique»: Logo et conception partielle du programme du festival
• groupe «textile, création artistique»: Décoration de l’aula et du foyer
• groupe «bois et construction»: Planification et construction de tables de bar pour le foyer
• groupe «technique»: Responsables technique Aula
• groupe «service et commerce»: Intendance au bar
• groupe «website»: Couverture journalistique avant, pendant et après le festival
• groupe backstage: Accompagne les petits et les grands artistes derrière la scène
• groupe accueil: accueille les visiteuses et les visiteurs du festival
8 groupes talentueux, de la première année scolaire aux jeunes adultes, se relaieront sur scène pour des
prestations aussi diverses que danse ou théâtre.
Les classes, parents, amis et autres curieux sont cordialement conviés à venir découvrir tous ces talents …
exprimés tant sur scène qu’en coulisse.
Nous nous réjouissons beaucoup de vous accueillir et vous souhaitons bien du plaisir!
Plus d’informations: www.bvs-biel.ch
Mittwoch mercredi 30.5.
18 : 00 | Fasten your seatbelt
Szenen am Flughafen: Was passiert beim Check-in,
beim Warten, beim Einsteigen und im Flugzeug?
Viele verschiedene, in Improvisation erarbeitete Szenen,
ausgehend von den Vorlieben und Talenten der Kinder.
Autor auteur
Eigenkreation
Klasse, Gruppe classe, groupe
6. Klasse deutsch, Primarschule Linde
Mit avec
Nishma Manickam, Christian Krieg, Lorianne Paroz,
Claudio Fiorucci, Clara Wittig, Flavio Brawand,
Rachelle Furrer, Hasan Kuc, Chayenne Hofstetter,
Kaj Hovind, Ivana Celi, Mike Huynh, Jannick Di Meo,
Moritz Ryf, Egzona Veseli, Sascha Zurbriggen,
Natascha Bosshard, Simeon Frey, Carla Gemelli,
Melina Blümli
Leitung direction
Elisabeth Keller,
Marianne Oberle (Theaterpädagogin)
Zielpublikum public cible
Ab 9 Jahren
Dauer durée
Ca. 60 Minuten
Mercredi Mittwoch 30.5.
Exposition Ausstellung
«ANTIKEA»
19 : 00 | Vernissage
L’un ou l’autre vieux meubles, un peu de peinture,
beaucoup d’idée, un rien de tissu, pas mal d’huile
de coude et voici quelques vieilleries qui reprennent vie!
Classe, groupe Klasse, Gruppe
Classe APSI
Année scolaire de préparation professionnelle
Avec mit
Jennifer Bujan, Christopher De Nguidjol Rey,
Juvenal Engombele, Vanessa Ferreira,
Medhi Hassanzadah, Florent Kikwanzala,
Jacques Koumassi, Krystal Kung, Françine Lonkongi,
Ana Filipa Lopes Viveiro, Luana Mehmetaj,
Glody Menavakanda, Gian Scaglia, Maybe Simons Reyes
Direction Leitung
Patricia Jan-Guyot, Laurence Berthoud,
Sylvain Grosjean
Durée Dauer
Toute la durée du festival
während der gesamten Dauer des Festivals
Mittwoch mercredi 30.5.
20 : 00 | Dreams
Das Publikum erlebt die angenehmen und
schrecklichen Träume eines jungen Mannes.
Le publique voit les rêves agréables et les
cauchemars d’un jeune homme.
Autor/in auteur-e
Annekäthi Pfäffli -Steiner
Klasse, Gruppe classe, groupe
Theatergruppe BVS | Groupe de théâtre APP
Mit avec
Jhon Dominguez, Julia Hagi, Sophie Hasen,
Michelle Hirche, Elsa Johann Lozano, Lydia Kati-Kati,
Débora Pedro, Raphaël Rovelli-Gobat, Maria Rupp,
Luke Taylor, Thea Zwahlen
Leitung direction
Annekäthi Pfäffli -Steiner
Zielpublikum public cible
Ab 6 Jahren | dès 6 ans
Dauer durée
50 – 60 Min.
Donnerstag jeudi
31.5.
18 : 00 | Es war einmal…
Als Luca und Lilli ein grosses geheimnisvolles Buch
in einer altern Truhe entdecken, ahnen sie nicht, dass
sie durch ihr lautes Lesen alle vorkommenden Märchenfiguren zum Leben erwecken. Das wird ein lustiges
Zusammentreffen vom Wolf, der Erbsenprinzessin, den
sieben Zwergen, Hans im Glück, Frau Holle und dem
Froschkönig! Kann das wohl gutgehen?
Autor auteur
Eigenproduktion
Klasse, Gruppe classe, groupe
2.Klasse Primarschule Linde
Mit avec
Adem & Elia Aliti, Amira Aman, Denis Reganaj,
Gina Büetiger, Loane Castro, Sofia Egli, Amelie Falk,
Luna Fischer, Samuel Grosz, Chantal Heiniger,
Samira Hussein, Enis Kozhani, Elwisa Kuc, Robin Küpfer,
Jonna Müller, Benjamin Pfister, Stefan Pranjic,
Melissa Rothermann, Louisa Ryf, Arbnor Selmani,
Gian Thöni, Luc Tschopp
Leitung direction
Kathrin Herren, Kim Anderegg
Zielpublikum public cible
Ab 5 Jahren
Dauer durée
1 Stunde
Donnerstag jeudi
31.5.
20 : 00 | Die zirzensische
Musikdose
Die Schülerinnen und Schüler der Zirkusschule tocati
zeigen ihr artistisches Können, verpackt in eine
theatrale Geschichte um zwei Zirkusclowns.
| La boîte à musique
de cirque
Les élèves de l’école de cirque Tocati dévoilent leur
savoir artistique dans une histoire théâtralisée autour
de deux clowns.
Autor auteur
Dario Gauch
Klasse, Gruppe classe, groupe
Zirkusschule Tocati | Ecole de cirque tocati
Mit avec
Xavier Winkelmann, Naima Geiser, Agnes Thurnert,
Jeanne Weber, Paul Metthez, Tim Grossenbacher,
Lisa Kipfer, Morgan Sultani, Lou Clénin, Eline Saad,
Louis Holzer, Mona Scheurer, Maëlle Leuenberger,
Robin Küpfer, Estelle Guillelmon, Nouran Imad,
Claudia Linhares, Luciano Hutter-Coelho, Valérian Antolcic,
Swantje Schmidt, Leon Metthez, Belinda Villard,
Zoë Nydegger, Marama Jenni, Maële Gerber,
Virginie Despont, Julien Rota, Anouk Strahm
Leitung direction
Dario Gauch
Zielpublikum public cible
2 – 99 Jahre/ans
Dauer durée
Ca./env. 45 Min.
Vendredi Freitag
1.6.
18 : 00 | Save the school
Des promoteurs veulent racheter un bâtiment où il y a
l’école de danse. Ils veulent le démolir.
Il faut absolument trouver l’argent pour pouvoir garder
le bâtiment. -> Mobilisation du quartier!
Auteur Autor
Création libre
Classe, groupe Klasse, Gruppe
Groupe danse Tilleul + Classe 6b, avec la
participation groupe de musique classe Hirschi
Avec Mit
Susana Lobo, Elodi Maufao, Natascha Pereira, Nora Thaçi,
Dara Neth, Raïssa Silva, Fredi Varg, Soraya Messerli,
Julia Nguyen, Jessica Anjos, Lia Schaller, Fjolla Xhafa,
Roxanne Ianni, Laurynn Daninthe, Fabio Gasperina,
Omar Griggio, Genesice José, Merita Ramushi,
Hadis Ademi, Bolassi Owoussi, Jennifer Darbellay,
Lisa Lamelza, Orsana Bamba, Salim Laroussi,
Jonathan Estope, Céline Steiner, Adrien Despont,
Mathuschan Gunalingam
Direction Leitung
Pierre Liengme
Public cible Zielpublikum
Tous
Durée Dauer
Env. 40 minutes
Freitag vendredi
1.6.
20 : 30 | Run over the edge
Schnelle Tanzshow zu live Percussion
Show de danse rapide et percussions live
Auteur Autor
KiJuBallet
Classe, groupe Klasse, Gruppe
KiJuBallet | www.kiju.ch
Mit avec
Pauline Marzolf, Hannah Aebi, Maude Bergonzini,
Rahel Boss, Lill Eckmanns, Livia Molari, Selma Meuli,
Bettina Stampfli, Joëlle Thoma, Mélisande Flatscher,
Till Hügli, Mascha Kiener, Emma Moumbana,
Vera Hirschi, Zora Albrecht.
Und vier Drummer / et quatre drummers
Leitung direction
Christina Schilling, Luzi Schilling
Zielpublikum public cible
Jedes Alter / tous âges
Dauer durée
Ca. 15 - 20 Min. | env. 15 - 20 minutes
& | Break Dance …
Freitag vendredi
1.6.
20 : 30 | Break Dance
Tanzperformance
Klasse, Gruppe classe, groupe
Index Crew +
Capsule Corporation
Leitung direction
Marc Ugolini, Simeon Röthlisberger
Zielpublikum public cible
Jedes Publikum / tout public
Dauer durée
15 Min.
Festival-Café
Kultur bewegt und gibt Hunger und Durst!
Im Festival-café servieren die Lernenden der Gruppe Hauswirtschaft des Berufsvorbereitenden
Schuljahrs kleine Köstlichkeiten aus ihrer Küche.
Das Festival-café im Foyer der Schule Linde ist ab 17h30 offen und lädt ein zum Verweilen,
Essen und Trinken, zum Austauschen, um über die Stücke zu diskutieren und um Freunde und
Bekannte zu treffen und sich über das BVS zu informieren.
Unsere kleinen Gäste begrüssen wir gerne an der Sirup-Bar.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
La culture, ça bouge et ça donne faim et soif!
Dans notre Festival-café, les élèves du groupe «service et commerce» de l’Année scolaire
de Préparation Professionnelle vous proposeront les délices concoctés de leurs mains.
Le Festival-café est ouvert, dans le foyer de l’école du Tilleul dès 17.30 heures et vous invite,
tout en grignotant un morceau et en buvant un verre, à papoter, à commenter les spectacles vus,
à rencontrer amis et connaissances mais aussi à vous informer sur l’APP.
Les plus jeunes hôtes sont accueillis à notre «bar à sirops».
Nous nous réjouissons de votre visite!
Eintritt Entrée
Die Vorstellungen des Talent-Festivals sind gratis. Zur Deckung eines Teils der Kosten
wird nach jeder Aufführung eine Kollekte durchgeführt.
Les spectacles du festival des talents sont gratuits.
Une collecte est effectuée après chaque représentation pour couvrir une partie des frais.
Finanzierung Financement
BVS-APP Biel/Bienne-Seeland
Mit Unterstützung der Stadt Biel | Avec le soutien de la Ville de Bienne
Organisation
Berufsvorbereitendes Schuljahr BVS | Année de préparation professionnelle APP
Biel/Bienne-Seeland
Scheibenweg 45, chemin de la Ciblerie, 2503 Biel/Bienne
Information | Reservation T 032 366 72 93 | F 032 366 72 99
Merci!
Hans-Kaspar.Egli@bbz-biel.ch | www.bvs-biel.ch
Herzlichen Dank an alle, die dazu beigetragen haben, dass dieses Festival statt finden kann!
Un grand merci à tous ceux et toutes celles qui ont contribué à la réalisation de ce festival!