ALG News - 07/2015 - Asociation Loyola Gymnasium

Transcription

Prizren, den 30.11.2015
Herausgeber:Spendenkonto:
Asociation "Loyola-Gymnasium"
Jesuitenmission
Rr. e Tranzitit Petrovë
Königstr. 64 - D - 90402 Nürnberg
20000 Prizren - Republik Kosovo Bank: Ligabank Nürnberg
Dr. Axel Bödefeld SJ Konto-Nr.: 511 55 82 BLZ:
750 903 00
alg-news@alg-prizren.com IBAN:
DE 61 750 903 00 000 511 55 82
www.alg-prizren.com
S.W.I.F.T.:GENODEF1M05
© 2015 Asociation "Loyola-Gymnasium" Stichwort: Loyola-Gymnasium Prizren
www.alg-prizren.com
ALG News - 07/2015
Seite: 1/8
Liebe Freunde des Loyola-Gymnasiums,
Të dashur miq të Gjimnazit Loyola,
das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen, das die
EU am 27.10.2015 mit dem Kosovo unterzeichnet hat und
inzwischen auch vom Parlament ratifiziert wurde, wird von
vielen Seiten als ein weiterer wichtiger und hoffnungsvoller
Schritt betrachtet. Dennoch erfährt es in der Öffentlichkeit
beinahe weniger Beachtung als die erstmalige Qualifikation
der albanischen Fußball-Nationalmannschaft zu einer Europa-Meisterschaft Anfang Oktober.
marrëveshja për stabilizim dhe asociim, të cilën më
27.10.2015 e nënshkroi BE me Kosovën, dhe e cila tanimë
është ratifikuar nga parlamenti, shihet nga shumë anë si
një hap tjetër i rëndësishëm dhe shpresëdhënës. Mirëpo kjo
nuk është pritur nga publiku me më shumë interesim sesa
kualifikimi kombëtarës shqiptare në futboll në kampionatin
europian në fillim të tetorit.
Und, während in diesen innenpolitisch turbulenten Zeiten Eierwürfe und Tränengas im Parlament den Kosovo vereinzelt
sogar wieder auf die Titelseiten internationaler Zeitungen gebracht haben, widmen wir uns zuverlässig unserem Auftrag,
Kindern und Jugendlichen eine solide Bildungsbasis für ihr Leben
mitzugeben.
Dass das ganz und gar nicht langweilig ist, das können Sie
hoffentlich den folgenden Zeilen entnehmen.
Haben Sie schon jetzt vielen Dank für Ihr Interesse!
Dhe përderisa në këtë kohë të trazirave të brendshme
ku gjuajtja e vezëve dhe gazit lotësjellës në parlament e
sjellin Kosovën në kryefaqet e gazetave ndërkombëtare,
ne po i përkushtohemi besueshëm detyrës tonë, pikërisht
fëmijëve dhe të rinjëve në mënyrë që atyre tu japim me
vete në jetë një bazë edukative solide.
Që kjo nuk është aspak e mërzitshme, shpresoj që mund
ta kuptoni nga vargjet në vijim.
Ju falënderoj që tani për interesimin tuaj!
Leitungsrunde
Mbledhja e udhëheqësisë
Zur Erleichterung von Absprachen und gegenseitigen Informationen trifft sich seit Schuljahresbeginn wöchentlich unsere Leitungsrunde, zu der neben der Verwaltung und der
Schul- und Internatsleitung, auch der neue Leiter Haustechnik/Reinigung, Bekim Aliu, gehört.
Për lehtësimin e marrëveshjeve dhe të shkëmbimit të informacioneve reciproke, që nga fillimi i vitit shkollor takohet çdo javë
grupi ynë i udhëheqësisë, të cilit përveq administratës dhe
udhëheqësis së shkollës dhe konviktit, tashmë i takon edhe
udhëheqësi i ri i mirëmbajtjes teknike të shkollës, Bekim Aliu.
Alle hier sind sich einig, dass seine engagierte Mitarbeit ein
großer Gewinn für uns ist.
Të gjithë pajtohemi me mendimin, që angazhimi i tij është
një përfitim i madh për ne.
Leitungsrunde
Lehrerrat
Lehrerrat
Këshilli i profesorëve
Darüber hinaus wurde ein Lehrerrat aus drei gewählten Vertreterinnen bzw. Vertretern der Lehrer gewählt, die regelmäßig mit dem Schulleiter und seinem Stellvertreter konkrete
und auch grundlegende Fragen besprechen und klären.
Po ashtu është zgjedhur edhe këshilli i mësimdhënësve i përbërë prej tre përfaqësueseve, gjegjësisht përfaqësuesëve të arsimtarëve, të cilët rregullisht takohen me drejtorin dhe zëvendësdrejtorin me të cilët diskutojnë dhe sqarojnë pyetje esenciale.
Lehrerzimmer & Sozialraum
Salla e arsimtarëve & Hapësira e përbashkët sociale
Nach der Erweiterung des Lehrerzimmers steht nun auch für
die Mitarbeiter von Reinigung und Technik ein angemessener
Sozialraum zur Verfügung, der geordnete Pausenzeiten ermöglicht und von allen freudig aufgenommen wurde.
Pas zgjerimit të sallës së arsimtarëve, u qëndron në dispozicion edhe punonjësve te mirëmbajtjes teknike një hapësirëe
përshtatshme sociale, e cila mundëson pauza të rregullta
dhe e cila është mirëpritur nga të gjithë.
Lehrerzimmer
Sozialraum
Jesuitenmission
750 903 00
DE 61 750 903 00 000 511 55 82
www.alg-prizren.com
www.alg-prizren.com
ALG News - 07/2015
Seite: 2/8
16.09.2015
16.09.2015
Einer unserer ersten Gäste im neuen Schuljahr war Dr. Boris
Menrath vom Regionalbüro Süd-Osteuropa der Zentralstelle
für das Auslandsschulwesen mit Sitz in Beograd. Als Fachberater für Deutsch ist er eine wichtige Stütze im Blick auf
die außerordentlich hohe Anzahl an deutschen Sprachdiplomen, die wir jährlich erfolgreich abnehmen. Im Gespräch
mit Herrn Purschwitz, dem Fachschaftsberater an unserer
Schule, und dem Direktor P. Bödefeld, wurden konkrete Fragen und weitere Ideen für eine noch bessere Vorbereitung
unserer Schülerinnen und Schüler erörtert.
Njëri nga mysafirët tanë të parë në këtë vit shkollor ishte
Boris Menrath nga Zyra Regjionale për Evropën Juglindore i
ZfA-s me seli në Beograd. Si këshilltar i dikasterit të gjermanishtës ai është një shtyllë e rëndësishme në pikëpamje të
numrit jashtëzakonisht të madh të kandidatëve, të cilët dalin
në provim për diplomë të gjuhës, të cilin nxënësit tanë çdo
vit e kalojnë me sukses të madh. Në bisedë me zotin Purschwitz, këshilltar profesional në shkollën tonë dhe drejtorin
A. Bödefeld, u diskutuan pyetje konkrete dhe ide të tjera për
një përgatitje më të mirë të nxënëseve dhe nxënësve tanë.
Dr. Boris Menrath - Regionalbüro Süd-Osteuropa der ZfA
Ausflug der Maturanten ins Rugova-Tal
19.-20.09.2015
19.-20.09.2015
Eine Übernachtung im Rugova-Tal für die Maturantinnen
und Maturanten des Internats ist schon eine feste Tradition
geworden. Gemeinsam hatten Erzieher und Schüler einen
schönen Abend mit Musik, Grill und verschiedenen Spielen
organisiert. Alle haben eine frohe Zeit miteinander verbracht,
mit der Wanderung zu einem schönen See und dem Besuch
der Quelle des Weißen Drin, wo wir zum Mittagessen eingeladen waren. Unser Dank gilt Herrn Ferik Ahmetaj für seine Gastfreundschaft. Hoffentlich können wir diese Tradition
noch lange fortsetzen, denn allen hat es sehr gut gefallen.
Kampi një ditor në Rugovë tani është bër traditë për maturantat e konviktit. Edukatorët sëbashku me nxënësit kanë
organizuar një mbrëmje të bukur në Rugovë me muzik, grill,
lojra të ndryshme etj. Vlenë të theksohet koha e bukur e
kaluar së bashku , vizita te liqeni i bukur poashtu vizita te
burimi i Drinit të bardhë si dhe dreka e përbashkët në restorantin Trofta në Radavc. Ku shfrytëzoj rastin ta falenderoj
pronarin z.Ferik Ahmetaj për mikëpritjen. Shpresoj që kjo
traditë të vazhdoj sepse nxënësit janë ndar shumë të kënaqur me tripin në Rugovë.
26.09.2015
26.09.2015
An diesem Samstag fanden in Altvellern die Vorstands- und
die Mitgliederversammlung unseres Fördervereins statt.
Beide Gremien beschäftigten sich, im Wesentlichen, mit folgenden Punkten:
Këtë të shtune në Altvellern u mbajt Asambleja e Përgjithshme e Bordit Ekzekutiv dhe Përkrahësve tanë. Të dy organet
trajtuan kryesisht pikat e mëposhtme:
• Wechsel der Leitung des Loyola-Gymnasiums
• Verwendung der Spenden, in Höhe von ca. 86.000 EUR
(techn. Ausstattung der Aula und des Computerraums sowie eine neue Schliessanlage)
• Entwicklung der Schülerzahlen im neuen Schuljahr
• Weitere Unterstützung der Ausbildungsinitiative
• Ndryshimi i udhëheqjes së Loyola-Gymnasium
• Përdorimi i, donacioneve të siguruara nga Përkrahësit, që
arrinë rreth 86.000 euro (pajisjet teknike të Aolës, sallës
së kompjuterëve dhe një sistem i ri çelësave)
• Zhvillimi i numrit të nxënësve në vitin e ri shkollorë
• Mbështetja e vazhdueshme për Iniciativën Arsimore
Bei den Neuwahlen zum Vorstand hbaen sich keine Änderungen ergeben. Der alte Vorstand wurde im Amt bestätigt.
Përveç kësaj, Bordi është dashur të mbajë zgjedhe të reja,
me këtë rast nuk ka pasur ndryshime, bordi i vjetër është
konfirmuar në detyrë.
27.09. - 04.10.2015
27.09. - 04.10.2015
Eine Woche waren unser stv. Schulleiter Prof. Gojani und der
Vorsitzende der Fachschaft Deutsch Prof. Jahaj in Deutschland unterwegs: Zunächst in Oelde, wo sie Altschüler und
natürlich den Ehrendirektor, P. Happel, trafen. Anschließend
hatten sie die Möglichkeit Schule und Internat des Aloisiuskollegs, einer Jesuitenschule in Bonn, zu besuchen und näher
kennenzulernen, sowie durch ihre Teilnahme an den „Tagen
der ignatianischen Pädagogik“, diese Fortbildungsveranstaltung des Zentrums für ignatianische Pädagogik in Ludwigshafen mit einer internationalen Perspektive, zu bereichern.
Zëvendësdrejtori, Prof. Gojani dhe kryesuesi i dikasterit
të gjermanishtes, Prof. Jahaj ishin një javë në udhëtim në
Gjermani: fillimisht në Oelde, ku u takuan me ish nxënësit
dhe natyrisht drejtorin e nderit, Atin Happel. Më pas kishin
mundësinë të vizitonin dhe të njoftoheshin për së afërmi me
shkollën dhe konviktin e kolegjit Aloisius, shkollë kjo jezuite
në Bonn. Në fund u pasuruan me një perspektivë ndërkombëtare me anë të pjesëmarjes në „Ditët e pedagogjisë ignaciane“, me çrast u organizua edhe një seminar nga Qendra e
Pedagogjisë Ignaciane në Ludwigshafen.
28.09.2015
28.09.2015
Nachdem das Bayram-Fest Ende September ein sehr langes
Wochenende bescherte, brachte der erste Schultag danach
eine Schulversammlung. Die Präsidenten des Schul- und des
Pasi festa e birrës e zotëronte një vikend të gjatë në fund të
shtatorit, dita e parë pas këtij vikendi solli edhe një mbledhje
shkollore. Kryetarët e parlamentit të shkollës dhe të kon-
Jesuitenmission
750 903 00
DE 61 750 903 00 000 511 55 82
www.alg-prizren.com
www.alg-prizren.com
ALG News - 07/2015
Seite: 3/8
Internatsparlaments machten ebenso wie P. Bödefeld allen
Schülerinnen und Schülern die Bedeutung von Mülltrennung
und Recycling für die Zukunft des Landes klar.
viktit, po ashtu edhe Ati Bödefeld u bënë me dije të gjithë
nxënëseve dhe nxënësve rëndësinë e ndarjes dhe riciklimit
të mbeturinave për të ardhmën e shtetit.
Am gleichen Tag wurde nach umfangreichen Vorbereitungen
mit einer konsequenten Mülltrennung und -entsorgung begonnen. Es hat zwar einige Wochen gedauert und bedurfte
mancher Initiative und Ermahnung, aber allmählich können
wir mit der Gründlichkeit der Trennung zufrieden sein: Ein
Schritt in die richtige Richtung und zur Sensibilisierung der
Kinder und Jugendlichen ist gelungen.
Po atë ditë, pas një përgatitje të thuktë filloi ndarja konsekuente dhe shpërbërja e mbeturinave. Deri sa filluam me
këtë zgjati një kohë, por pas disa inisiativave dhe vërejtjeve,
tanimë mund të jemi të kënaqur me përpikmërinë e ndarjes:
Arritëm një hap në një drejtim të duhur dhe në sensibilizimin
e fëmijëve dhe të rinjëve.
Schulversammlung zum Thema Mülltrennung
Bekim Aliu und Pashk Sakiza vor der neuen „Mülltrennungsanlage“
ALG - THW
ALG - THW
Nach der Einigung mit dem THW, die einen jahrelangen
Rechtsstreit beendet hat, haben wir jetzt begonnen, die Probleme mit dem Außenputz der Fassade, um die es u.a. bei
dem Streit ging, zu beheben. Den Anfang macht das Schulgebäude, dessen Außen-Erneuerung noch vor dem Wintereinbruch abgeschlossen sein soll. Wir nutzen die Gelegenheit
auch, um auszuprobieren, ob sich durch den Einbau von Jalousien die Klassenräume spürbar weniger aufheizen.
Pas marrëveshjes me Technisches Hilfswerk THW-n, që ka
përfunduar me një çështje gjyqësore, e e cila ka zgjatur me
vite, kemi filluar tani ti zgjidhim problemet me fasadën e
jashtme, për të cilën është bërë fjalë në këtë çështje. Është
filluar me objektin shkollor, renovimi i jashtëm i së cilës duhet
të përfundoj para fillimit të dimrit. Ne e shfrytëzojmë mundësinë, që të provojmë nëse me montimin e roletave do të
nxehen më pak klasat.
Sanierung der Schulfassade
Besuch der Bischofskonferenz
30.09.2015
30.09.2015
Die hiesige Bischofskonferenz traf sich im Herbst gemeinsam
mit dem päpstlichen Nuntius und einigen internationalen kirchlichen Hilfsorganisationen zu einer mehrtägigen Konferenz in
Pristina. Nachdem P. Bödefeld mehrmals die Gelegenheit hatte,
die Konferenzteilnehmer zu treffen, machten sie im Rahmen
eines Ausflugs nach Prizren auch Halt am Loyola-Gymnasium.
Dabei zeigten sie sich sehr überrascht und erfreut über den
Eindruck, den sie von unserer Schule gewinnen konnten.
Konferenca disaditore e peshkopëve u mbajt në vjeshtë me
ambasadorin e Papës dhe disa organizata ndërkombëtare
kishtare në Prishtinë. Pasi Ati Bödefeld pati disa herë mundësi t`i takoj pjestarët e konferencës, ata u ndalën në kuadër
të një ekskursioni ne Prizren edhe në Gjimnazin Loyola.
Aty u treguan të befasuar me përshtypjet, të cilat mundën t`i
marin në shkollën tonë.
04.10.2015
Një ndër aktivitetet e zhvilluara së fundmi në konvikt është
edhe vizita në shpellën e Gadimes si dhe në qytetin e Ferizajit. Vizita në shpellën e Gadimes ishtë mjaft interesante, pasiqë mësuam shumë gjëra. 1500 metra të kësaj shpelle janë
hulumtuar detajisht kurse vetëm 800 metra prej saj mund të
vizitohen. Temperatura në shpellë është 8 deri në 13 gradë.
Përpos këtyre informacionëve që morëm gjatë vizitës në shpellën e Gadimës kaluam kohë të bukur edhe me edukatorët
dhe shoqërin edhe në qytetin e Ferizajit ku i bëm një vizit të
shkurtër.
Höhle von Gadima
Jesuitenmission
750 903 00
DE 61 750 903 00 000 511 55 82
www.alg-prizren.com
www.alg-prizren.com
ALG News - 07/2015
Seite: 4/8
04.10.2015
Als eine der gemeinsamen Internatsaktivitäten ermöglichte
ein Ausflug allen den Besuch der Höhle von Gadima und der
Stadt Ferizaj. Die Höhlenbesichtigung war sehr interessant
und man konnte vieles Neue lernen. 1,5 km dieser Höhle
sind erforscht, aber davon stehen nur 800 m den Besuchern
offen. Die Temperatur in der Höhle beträgt zwischen 8 und
13 Grad.
Neben vielen weiteren Informationen, die es zu hören gab,
verbrachten Erzieher und Schüler auch eine schöne gemeinsame Zeit in Ferizaj bei einem kurzen Besuch der Stadt.
Besuch von kosovo-albanischer Schülern aus Augsburg und Sundern
Besuch von der Abendrealschule Max-von-der-Grün, Dortmund
06.10.2015
06.10.2015
Auch andere Gäste kamen zu Besuch, einmal sogar zwei
Gruppen unterschiedlicher Schulen und Lehrergruppen aus
Deutschland zur gleichen Zeit, um dann festzustellen, dass
es untereinander Bekanntschaften gibt.
Gjithashtu erdhën për vizitë edhe mysafirë të tjerë, madje në
një kohë të caktuar edhe dy grupe të shkollave të ndryshme
dhe mësimdhënësve të ndryshëm nga Gjermania, ku u kuptua se ata ishin të njohur për njëritjetrin.
10.10.2015
10.10.2015
Der Gegenbesuch der Schüler und Lehrer des Gymnasiums
Blankenese vertiefte viele Freundschaften, die während des
Besuchs unserer Schüler in Hamburg am Ende des vergangenen Schuljahres entstanden waren. Wie zuvor in Hamburg
gab es ein sehr interessantes Programm mit vielen Besichtigungen, das sich hier wie dort um Fragen der Energieversorgung und des Umweltschutzes drehte.
Vizita kthyse e nxënësve dhe mësimdhënësve të Gjimnazit
Blankenese thelloi shumë shoqëri, të cilat ishin krijuar gjatë
vizitës së nxënësve tanë në Hamburg në fund të vitit të kaluar shkollor. Sikurse më parë në Hamburg, edhe këtu kishte
një program me shumë vizita, të cilat sikurse atje edhe këtu
silleshin rreth pyetjeve se si bëhet furnizimi me energji elektrike dhe mbrojtja e ambientit.
Abschied nach einer Woche voller neuer Erfahrungen
13. und 22.10.2015
13. dhe 22.10.2015
Der Kommandeur des dt. KFORKontingents, Oberst Jörn Villmann,
und der dt. Kommandeur des
NAT0 Liaison and Advisory Teams,
Brigadegeneral Stefan L. Fix, kamen zu uns, um sich aus erster
Hand über das Loyola-Gymnasium
zu informieren und zu bekräftigen,
dass wir uns auch weiterhin auf
jede mögliche Form der Unterstützung durch die Bundeswehrkräfte
verlassen dürfen. Eine Zusage, die
uns auch in den zurückliegenden
Monaten schon sehr geholfen hat.
Komandanti aktual i i kontingjentit
gjerman të KFOR-it, Kolonel Jörn
Villman dhe poashtu komandanti i ri gjerman NATO Liaison and
Advisory Teams (NLAT), gjeneral
brigade në Kosovë Stefan L. Fix
erdhi te ne, për tu informuar nga
dora e parë për Gjimnazin Loyola
-Gymnasium dhe për të konfirmuar përkrahjen e tyre edhe më
tutje.
Oberst Jörn Villmann - Kommanduer KFOR
„Freunde des Herbstes“ - Schulfest der Grundschule
Një angazhim, i cili na ka ndihmuar
edhe në muajt e kaluar.
Brigadegeneral Stefan L. Fix NATO LAT
Jesuitenmission
750 903 00
DE 61 750 903 00 000 511 55 82
www.alg-prizren.com
www.alg-prizren.com
ALG News - 07/2015
Seite: 5/8
17.10.2015
17.10.2015
Fröhlich war auch die Stimmung beim schon traditionellen
Fest der Grundschule „Freunde des Herbstes“. Neben einigen Darbietungen unserer Jüngsten in Form von Liedern und
Tänzen war bei einem köstlichen Buffet auch Zeit für viele
Gespräche untereinander.
E hareshme ishte edhe atmosfera gjatë festës tradctionale
të shkollës fillore „Miqt e vjeshtës“. Pranë disa performancave të të rinjëve tanë, në formë te këngëve dhe valleve,
pati edhe kohë për një byfe të shijshme dhe biseda mes
tyre.
18.10.2015
18.10.2015
Am Sonntagnachmittag gab es im Internat einen SpieleWettkampf zwischen zwei Gruppen und mit unterschiedlichsten Spielen. Und es kam besonders gut an, dass es dabei
ebenso auf Muskelstärke wie auf Gedankenschärfe ankam.
Zwei Gruppen mit jeweils vier Mitgliedern sind in 15 verschiedenen Disziplinen angetreten und sie haben alles gegeben,
um zu gewinnen. Als Hilfe und Unterstützung, nicht aufzugeben hatten sie ihr Publikum, das auch seinerseits großen
Spaß hatte.
Më ditë e diel, është zhvilluar garë në mes grupeve të konviktit,
në lojëra të ndryshme, nën përkujdesjen e edukatorit Ludevik
në bashkëpunim me nxënësit. Që me sukses të përfundojnë
garën, nga nxënësit është dashur të jenë të përgatitur në fushën e aftësive - shkathtësive logjike dhe fizike. Dy grupet e para
me nga katër nxënës, janë përballur në pesëmbëdhjetë lojëra,
ku kanë dhënë gjithqka nga vetja e tyre që të dalin fitues. Përkrahjen dhe motivimin në vazhdimësi e kanë pasur nga publiku
i tyre, ku edhe ata janë argëtuar pamasë.
Spielerischer Wettkampf unserer Internen
Theateraufführung in Prizren
Zum Schulfest am 16. April hatte eine Gruppe von Schülerinnen
und Schülern, mit der Erzieherin Filamena Laçi, ein Theaterstück selbst geschrieben, inszeniert und aufgeführt. Bei einer
Wiederholung im städtischen Theatersaal in Prizren zeigte sich
nochmals ein zahlreiches Publikum begeistert von der Leistung,
der Spielfreude und der Kreativität unserer Schüler.
Për ditën e shkollës më 16 Prill të vitit të kaluar, kanë shkruar dhe shfaqur një pjesë teatrale një grup nxënësesh dhe
nxënësish, së bashku me edukatoren Filamena Laçi. Gjatë
një reprize në teatrin e qytetit të Prizrenit u prezantua një
publik i madh në numër, i kënaqur nga performanca dhe kreativiteti i nxënësvë tanë.
20.10.2015
20.10.2015
Eric Bergkraut, ein schweizer Regisseur, und sein Drehbuchautor, diskutierten während einer Deutschstunde mit unseren Schülern darüber, wie die Geschichte seines aktuellen
Filmprojekts zu Ende gehen könnte. Der Film erzählt die Geschichte einer jungen Kosovarin, die in der Schweiz studieren
will. Am Nachmittag zeigte er dann noch mit Unterstützung
unseres Film-Clubs seinen Dokumentarfilm über die ermordete russische Journalistin Anna Politovskaja, der bei vielen
Schülern auf reges Interesse stieß.
Eric Bergkraut, një regjisor zviceran dhe autori i skenarit të
tij, diskutoi gjatë një ore të gjermanishtes me nxënësit tanë,
se si mund të përfundonte historia e projektit të tij aktual.
Eric Bergkraut diskutiert mit unseren Schülern
Filmi tregon historinë e një vajze kosovare, e cila dëshiron të
studion në Zvicër. Pasdite ai ua shfaqi klubit të filmit nga shkolla jonë filmin e tij dokumentar për gazetaren e vrarë ruse,
Anna Politovskaja, që gjeti interesim të madh tek shumë
nxënës.
Parlamentarier informieren sich im Gespräch mit P. Bödefeld und M. Gojani
21.10.2015
21.10.2015
Eine Arbeitsgruppe aus Parlamentariern, die an einer Überarbeitung des Gesetzes der vor-universitäten Ausbildung im
Kosovo arbeiten, kam ans Loyola-Gymnasium, um von unseren Erfahrungen und Schwierigkeiten zu hören. Wir hoffen nun, dass einige unserer Anfragen und Anregungen, die
wir auch schriftlich eingereicht haben, für die weiteren Planungen aufgegriffen werden.
Tek ne në Gjimnazin Loyola ishte një grup parlamentar, i cili
po punon në përpunimin e ligjit për shkollimin parauniversitar dhe ne i njoftuam ata me përvojat dhe vështirësitë tona.
Tani ne shpresojmë që disa nga pyetjet dhe shqetësimet
tona, të cilat edhe i kanë marr me shkrim, do të jenë pjesë e
planifikimeve në të ardhmën.
Jesuitenmission
750 903 00
DE 61 750 903 00 000 511 55 82
www.alg-prizren.com
www.alg-prizren.com
ALG News - 07/2015
Seite: 6/8
24.10.2015
24.10.2015
Sehr stolz sind wir darauf, dass unsere Schülerin Gjenisa Mandal
- VIII c, beim Vorlesewettbewerb des Regionalbüros Südosteuropa der ZfA in Belgrad den dritten Platz erreichen konnte.
Herzlichen Glückwunsch ihr und allen, die sie unterstützt haben!
Shumë krenar jemi, që nxënësja jonë Gjenisa Mandal - Vlll c,
ka marr vendin e tretë në garën e lëximit të organizuar nga
Zyra Regjionale për Evropën Juglindore të ZfA-s në Beograd.
Urime të përzemërta asaj dhe të gjithëve që e mbështetën.
Belgrad (v.l.): A. Gashi, G. Mandal, R. Purschwitz
Halloween
31.10.2015
31.10.2015
Der letzte Tag im Oktober bescherte uns nicht nur viele gruselige Gestalten und Kostüme zur Halloween-Party, die wieder ein großer Erfolg war und viele, viele Schüler nach dem
Unterricht in der Schule hielt. Am gleichen Tag fand auch ein
weiteres Treffen interessierter Altschüler statt. Es schloss an
die große Versammlung im September an. Diesmal ging es in
kleinerer Zahl um konkrete Überlegungen und Schritte, wie
sich die Altschüler zukünftig organisieren und vernetzen wollen. Auf beiden Seiten – Altschüler wie Loyola-Gymnasium
– gibt es daran großes Interesse.
Dita e fundit e tetorit na dominoi jo vetëm me shumë krijesa frikësuese dhe kostume për ndejën e Halloween-it, e cila
përsëri pati sukses të madh dhe ndali shumë nxënës pas
mësimit. Po atë ditë u zhvillua edhe një takim interesant
me ish-nxënësit e shkollës. Ishte vazhdimësi e mbledhjes së
shtatorit. Këtë herë ishte numri më i vogël dhe u bë fjalë për
mendime dhe hapa, se si të organizohen ish-nxënësit.
03.11.2015
03.11.2015
Einige Anliegen, Fragen und Ideen, aber auch die seit Sommer
wieder offene Frage der finanziellen Unterstützung des LoyolaGymnasiums durch das Bildungsministerium, führten die dt.
Botschafterin Angelika Viets und P. Bödefeld zu einem ausführlichen Gespräch mit Minister, Prof. Dr. Arsim Bajrami, und seiner
Stellvertreterin. Beide Seiten beteuerten ihren guten Willen und
ihre Bereitschaft zur verlässlichen Zusammenarbeit.
Disa shqetësime, pyetje dhe ide, si dhe pyetje të hapura që
nga vera për mbështetje financiare të Gjimnazit Loyola nga
ana e Ministrisë së Arsimit, e shpien ambasadoren e Gjermanisë dhe Ati Bödefeld në një bisedë të gjërë me Ministrin
Prof. Dr. Arsim Bajrami dhe zëvëndësen e tij. Të dy anët u
zotuan për vullnet të mirë dhe gadishmëri për bashkëpuim
të bësueshëm.
04. und 05.11.2015
04. dhe 05.11.2015
Jedes Jahr ist der November auch der Zeitpunkt um, in einem
Konferenz-Marathon, die ersten Eindrücke, Ergebnisse und
Stimmungen des neuen Schuljahres unter den Lehrerinnen
und Lehrern auszutauschen. Jede Klasse wurde wieder einzeln besprochen, so dass alle Lehrer die Möglichkeit hatten,
ihre Einschätzungen mitzuteilen. Die Eltern erhalten darüber
wieder eine erste schriftliche Mitteilung.
Çdo vit nëntori është momenti, që në një konferencë-maratone të shkëmbehen përshtypjet, rrezultatet dhe disponimi i
vitit të ri shkollor në mes të mësimdhënësve. Për çdo klasë
u diskutua përsëri individualisht, në mënyrë që çdo mësimdhënës të ketë mundësinë, ti jap vlerësimet e veta.
11.11.2015
11.11.2015
Die deutsche Botschaft hatte einen Wettbewerb um Motive
für ihre Weihnachtskarte ausgeschrieben. Als Dank und Anerkennung für ihre herausragenden Einsendungen wurden
Ambasada Gjermane kishte shpallur një garë me motive
për kartolinat e festave të fundvitit-Krishtlindejve. Si shenjë
falënderimi dhe mirënjohjeje zotëri Marten Menger shpër-
Spielerischer Wettkampf unserer Internen
Nga të dy anët ka interesim të madh – ish-nxënësit si dhe
Gjimnazi Loyola.
Për këtë prindërit marrin përsëri një informatë më shkrim.
Jesuitenmission
750 903 00
DE 61 750 903 00 000 511 55 82
www.alg-prizren.com
www.alg-prizren.com
ALG News - 07/2015
Seite: 7/8
unsere Schüler Viktorina Spaqi - IX a, Leart Kabashi - X a und
Lea Hoxha - X a gemeinsam mit unserem Kunstlehrer Enez
Baxhak in einer kleinen Feierstunde durch den Kulturattaché
der Botschaft, Herrn Marten Menger, ausgezeichnet.
blen për dërgesat e shquara nxënësit tanë Viktorina Spaqi
IXa, Leart Kabashi Xa dhe Lea Hoxha Xa, me mësimdhënësin
tonë të artit figurativ, Enes Baxhaku me çrast u organizua
edhe në një ceremoni e vogël.
Laternen über dem Schulgelände
Am Abend des gleichen Tages strahlte der dunkle Himmel
über dem Internat von kleinen Lichtern: Der Festtag des
Hl. Martin brachte Laternen, heißen Tee und geröstete Kastanien mit sich – und bescherte allen einen gemütlichen
Herbst-Abend im Freien.
Në mbrëmjen e po asaj dite shëndriste qijelli i errët mbi konvikt nga dritat e vogla: Dita festës së Shën Martinit solli fenerë, çaj të nxehtë dhe gështenja të pjekura dhe kjo u dhuroi
të gjithëve një mbrëmje të këndëshme në ambient të hapur.
12.11.2015
12.11.2015
An diesem Tag hatten unsere Grundschüler die Gelegenheit,
das Theaterstück von „Roni und Rona“ in unserer Aula anzuschauen. Die beiden jungen Schauspieler hatten phantasievolle Kostüme, mit denen sie die Aufmerksamkeit der
Zuschauer auf sich zogen. Ihr Spiel machte die Schülerinnen
und Schüler ebenso zu Mitspielern wie die Lehrerinnen. Am
Ende hatten die Kinder verstanden, dass es unsere Aufgabe
ist, einander zu helfen und sich beim Spielen nicht zu ärgern.
Ne këtë ditë nxënësit e shkollës sonë patën rastin ta shohin
shfaqjen Roni dhe Rona.
Këta dy aktorë të rinj kishin kostume imagjinative me të cilat
tërhoqën vëmendjen e fëmijëve.
Loja e tyre e gjerë skenike bëri që edhe fëmijët edhe mësuesit të jenë aktorë të shfaqjes.
Në fund fare fëmijët e kuptuan se duhet ndihmuar njëri –tjetrin në detyra si dhe se në lojë nuk bën të hidhërohen.
Roni und Rona
Jugend debattiert
12. - 14.11.2015
12. - 14.11.2015
Sieben Loyola-Schüler nahmen an diesem Wochenende an
einem Workshop und einer Debattenrunde für das Projekt
„Jugend debattiert International“ in Tirana teil. Begleitet von
ihrem Deutschlehrer, Herrn Purschwitz, lernten die Elftklässler am dortigen Gymnasium Sami Frashëri zusammen mit
gleichaltrigen Schülern aus Albanien, worauf es bei einer
gelungenen Debatte ankommt: Sachkenntnis, Ausdrucksfähigkeit, Gesprächsführung und Überzeugungskraft. Auch
dieser zweite Durchgang der Zusammenarbeit der beiden
ZfA-Schulen im Rahmen von „Jugend debattiert International“ war ein großer Erfolg und soll fortgesetzt werden.
Statë nxënës nga Loyola morën pjesë në këtë vikend në
një workshop dhe një debat në Tiranë për projektin „Rinia
debaton ndërkombëtarisht“. Të shoqëruar nga mësimdhënësi i tyre, zotëri Puschwitz, nxënësit e klasës së 11-të
së bashku me bashkmoshatarët nga Shqipëria në Gjimnazin Sami Frashëri mësuan për rëndësinë e një debati të
suksesshëm: ekspertiza, aftësitë e të shprehurit, zhvillimi i
bisedës dhe aftësitë bindëse. Edhe ky bashkëpunim i dytë
në mes të dy Schkollave, të ZfA në kuadër të „Rinia debaton ndërkombëtarisht“ ishte shumë i suksesshëm dhe
duhet të vazhdon.
18.11.2015
18.11.2015
Die Herbstsitzung des Trägervereins führte wieder viele Gäste an unsere Schule. Neben einem gründlichen Blick auf die
aktuelle Verfassung von Schule und Internat ging es um die
Eckdaten für das kommende Haushaltsjahr. Ein besonderer
Punkt war die Unterzeichnung einer Übereinkunft zwischen
der Apostolischen Administratur Prizren, der Kongregation
der Schwestern vom hl. Paul und der ALG über den Umzug
und die Fortführung unserer Grundschule im alten, frisch renovierten Schulhaus mitten in der Altstadt Prizrens.
Mbledhja vjeshtore e bordit solli përsëri shumë mysafir në
shkollën tonë. Përpos vështrimit të kujdesshëm të gjendjes
aktuale të shkollës dhe konviktit, u bë fjalë edhe për bugjetin
e vitit të ardhshëm. Një pikë e rëndësishme ishte nënshkrimi
i marrëveshjes në mes të Administratës Apostolike Prizren,
të Kongregacionit të motrave të Shën Paul-it dhe ALG-s për
zhvendosjen dhe vazhdimin e shkollës fillore në objektin e
vjetër, të sapo të renovuar në qendët të Prizrenit.
Jesuitenmission
750 903 00
DE 61 750 903 00 000 511 55 82
www.alg-prizren.com
www.alg-prizren.com
ALG News - 07/2015
Seite: 8/8
24. Sitzung des Trägervereins - Teilnehmer
Neues (altes) Schulhaus im Zentrum Prizrens
18. - 20.11.2015
18. - 20.11.2015
Am gleichen Abend präsentierten die Vertreter von sechs
Firmen unserer Ausbildungsinitiative das Angebot ihrer Ausbildungsberufe zwischen Technik und Pflege. Zahlreiche Maturantinnen und Maturanten hatten sich beworben und nutzen die beiden anschließenden Nachmittage für persönliche
Vorstellungsgespräche.
Po në atë mbrëmje përfaqësues nga gjashtë Kompani të
iniciativës sonë për aftësim prifesional prezantuan ofertat
e profesioneve të tyre në mes të teknikës dhe përkujdesjes
sociale. Shumë maturante dhe maturantë konkuruan dhe
shfrytëzuan dy pasditet e ardhshme për intervista individuale.
Ausbildungsinitiative - Firmenpräsentation
Ausbildungsinitiative - Bewerbungsgespräch
Musikschule
Shkolla e muzikës
75 Schülerinnen und Schüler aus Grundschule und Gymnasium zeigten bei einer Umfrage deutliches Interesse daran, ein
Musikinstrument zu erlernen oder Gesangsunterricht zu nehmen. Die überraschend große Nachfrage hat uns zunächst
vor einige organisatorische Herausforderungen gestellt, aber
inzwischen ist es gelungen, alle Probleme zu lösen.
75 nxënëse dhe nxënës nga shkolla
fillore dhe gjimnazi treguan gjatë
një ankete interesim të madh, për
mësimin e një instrumenti muzikor
ose në mësim këndimi. Kërkesa e
madhe e papritur na la para një
sfide organizative, por në ndërkohë
kemi arritur ta zgjidhim problemin.
Wir sind zuversichtlich, im Dezember mit Unterricht in Klavier, Gitarre und Gesang beginnen zu können. Dabei handelt
es sich um freiwilligen Unterricht am Nachmittag, finanziert
von den Eltern.
Wir hoffen, dass er bei unseren Kindern und Jugendlichen
die Freude an der Musik verstärkt und auch das Zusammenleben in der Schule bereichert.
Herr Berat Tafallari, in Wien ausgebildeter klassischer Sänger, wird die Leitung und Koordination des Projekts übernehmen.
Ne jemi të bindur që në dhjetor të
mund të fillojmë me mësim në piano, kitarë dhe këndim. Këtu bëhet
Berat Tafallari
fjalë për mësim vullnetar pasdite,
të financuar nga vet prindërit. Ne shpresjojmë që kjo do ta
forcoi tek fëmijët dhe të rinjët tanë gëzimin për muzikën, si
dhe ta pasuroj bashkëjetesën në shkollë.
Zotëri Berat Tafallari, këngëtarë klasik i arsimuar në Vienë,
do të merr udhëheqjen dhe koordinimin e projektit.
Liebe Freunde,
Të dashur miq,
nun haben Sie wieder eine ganze Reihe aktueller Eindrücke gewonnen. Manches blieb wie immer unerwähnt, auch die vielen
alltägliche Latein-, Mathe- oder Sportstunden, interessante Exkursionen in ein Bergwerk, einen Weinkeller oder in den Zoo.
tani keni fituar një numër të madh të përshtypjeve. Si zakonisht nuk është përmendur e tëra, përditshmëria e orëve të
latinishtes, matematikës ose sportit, ekskursionet interesante në një minierë, bodrum vere dhe në kopsht zoologjik.
Wir danken Ihnen für Ihr Interesse an unseren Bemühungen und
unserem Tun. Und wir bitten Sie: Bleiben Sie uns verbunden.
Ju falanderojmë për interesimin tuaj në përpjekjet dhe
veprat tona. Dhe ne ju lusim juve: Qëndroni të lidhur me ne.
Bis zum nächsten Mal, mit herzlichen Grüßen und besten
Wünschen, im Namen der ganzen Schulgemeinschaft
Deri herën tjetër, përshëndetje të përzemërta dhe urimet më
të mira, në emër të të gjithë komunitetit shkollor,
P. Axel Bödefeld SJ
a. Axel Bödefeld SJ

ALG News - 07/2015 - Asociation Loyola Gymnasium

Transcription

Similar documents

Planifikim urban për qytetarët PËRMBAJTJA

tomorrow

Jahrbuch 2015-16 Umschlag.indd - Asociation Loyola Gymnasium

Jahrbuch 2008/09 Vjetari - Asociation Loyola Gymnasium