November_2010_mit Korrektur

Transcription

Newsletter
Schweizerische Botschaft in Thailand
November 2010
Ausgabe 15/2010, Jahrgang 2
Jetzt kommt der „Newsletter“ per E-Mail
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Es freut mich, dass wir Ihnen nun den „Newsletter“ der Botschaft in Bangkok auch elektronisch zustellen
können. Ich wünsche Ihnen gute Lektüre.
Falls Sie in Zukunft den „Newsletter“ nicht automatisch erhalten möchten, bitten wir um Rückmeldung.
Wir wünschen Ihnen allen schöne Festtage und ein gutes neues Jahr!
Mit besten Grüssen,
Christine Schraner Burgener
Christoph Burgener
SCHWEIZERISCHE BOTSCHAFTERIN IN THAILAND
SCHWEIZERISCHER BOTSCHAFTER IN
KAMBODSCHA, LAOS UND MYANMAR
Relations Switzerland - Thailand
Thailand and Switzerland co-organized the Workshop on "Migration and
Immigration"
Mr. Anuson Chinvanno, Director-General of the Department of International Organisations, Ministry of Foreign
Affairs, and Mrs. Christine Schraner Burgener, Ambassador of Switzerland to Thailand, presided over the
opening ceremony of the two-day ‘Workshop on Migration and Immigration’, which took place on 28-29 October
2010 at Vithes Samosorn, Ministry of Foreign Affairs.
The Workshop represented the collaboration between Thailand and Switzerland and arose out of the
initiative of Foreign Minister Kasit Piromya following his visit to Switzerland in February 2010. The event,
which received the generous support of the Swiss Government, had the goal of exchanging knowledge and
sharing insights as well as experiences on issues related to migration and immigration. It has enabled Thai
officials, policy advisors and practitioners, to gain valuable first-hand exposure to the Swiss approaches on
these matters.
The 100-odd participants of the workshop included representatives from key government agencies such as
the Ministry of Interior, the Office of the National Security Council, the Ministry of Social Development and
Human Security, the Ministry of Labour, the Royal Thai Police, the Immigration Bureau, the Royal Thai
Army, and the Royal Thai Navy; totaling 15 agencies.
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
|
November 2010
2
The guest speakers for this event were Mr. Eduard Gnesa, Special Ambassador for International
Cooperation in Migration, and Mr. Mark Engler, Policy Advisor, Swiss Federal Office for Migration. During
the two-day workshop, the various topics covered included the management of foreign labour, the screening
of asylum seekers and victims of human trafficking, combating people smuggling and human trafficking,
nationality verification for migrants, and channels for intelligence and information sharing and inter-state
cooperation in the context of regional connectivity. These are issues pertinent to Thailand in its efforts to
build capacity of the agencies concerned and better manage the complex issue of migration and
immigration.
Ministry of Foreign Affairs, Kingdom of Thailand, 10th November 2010
Switzerland Helps Migrant Children in Thailand
Ambassador Christine Schraner Burgener and Monique Filsnoël, Thailand Representative of the
International Organisation for Migration, jointly inaugurated the new premises of the day-care facility at the
Bangkok Immigration Detention Centre (IDC) on December 1st, 2010.
A Swiss Embassy grant helped the IDC refurbish its day-care centre and provided new learning tools, toys,
books, furniture and other necessary supplies. This Swiss-funded project makes sure that the children of
foreign migrants meet acceptable conditions and spend their time well during their often involuntary stay in
Bangkok. The inauguration took place during the visit of a high-level delegation from several Ministries of the
Swiss Confederation, led by Ms. Helene Budliger Artieda, Director-General of Administration in the Federal
Department of Foreign Affairs. The Embassy staff and visitors from abroad spent a pleasant while with the
kids who were visibly thankful for this improvement.
The new premises and the children
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2010
3
H.E. Ambassador Mrs. Schraner
Burgener open the new premises
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2010
4
H.E. Ambassador Mrs. Schraner Burgener bring some toys to the Children
Konsularisches
Nach der Fragestunde in Pattaya
Anlässlich der Frage- und Antwortstunde am 13. Oktober 2010 gab es noch offene Fragen. Die
entsprechenden Antworten möchten wir Ihnen nun mittels dieser Publikation im Newsletter
erläutern:
1. Die ersten Pässe des Modells 2003 wiesen insbesondere auf der Seite der persönlichen Daten
Schwachstellen auf. In Einzelfällen hatte sich sogar die Plastikfolie gelöst.
In der Tat ist dieser Schwachpunkt bei den ersten Pässen im Jahr 2003 öfters aufgetreten. Die Lesegeräte
im Ausland sollen sogar dazu beigetragen haben, dass sich die Plastikfolie löste bzw. ein Teil der Seite
brach. Ende 2003 ist dieses Manko behoben worden. Die Aussenvertretungen wurden daraufhin
angewiesen, solche Reisedokumente kostenlos zu ersetzen. Sollten beim heutigen biometrischen Modell
2010 Defekte ähnlicher Natur auftreten, und welche nicht auf eine fehlerhafte Behandlung zurückzuführen
sind, kann die Aussenvertretung ein neues Dokument kostenlos beantragen. Die Entscheidung der
Kostenfrage liegt jedoch bei der EDA-Zentrale in Bern. Betroffene Personen möchten sich bitte an den
konsularischen Dienst unserer Vertretung wenden.
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2010
5
2. Ein- und Ausreise in Thailand von Thai/schweizerischen Doppelbürger/innen. Können beide
Pässe, oder soll nur der Thaipass mit dem Schengenvisa vorgezeigt werden?
Laut den Immigrationsbehörden am Flughafen Suvarnabhumi kann es eher vorkommen, dass Personen mit
zwei Pässen mit unangenehmen Zusatzfragen konfrontiert werden.
Die Fluggesellschaft Swiss empfiehlt den in Thailand wohnhaften Doppelbürgern/innen, nur mit dem
Thaipass zwischen den beiden Ländern zu reisen und das schweizerische Reisedokument nicht
vorzuweisen. Die Schweizer Botschaft in Bangkok stellt den Doppelbürgern/innen kostenlos Schengen
Visas aus. Die Botschaft empfiehlt, den Ratschlag der Swiss zu befolgen.
3. Anerkennung der ausländischen Führerscheine in der Schweiz anlässlich Ferienaufenthalten?
Schweizer BürgerInnen dürfen mit einem gültigen thailändischen Führerausweis während den Ferien in der
Schweiz fahren, solange kein Ausweisentzug in der Schweiz vorliegt. Für die Verständniserleichterung
anlässlich Verkehrskontrollen wird geraten, jeweils zusätzlich einen thailändischen, internationalen
Führerausweis mitzuführen (sofern natürlich erhältlich).
4. Der Schweizer Führerausweis bleibt gültig, auch wenn der/die InhaberIn sein Domizil nicht mehr in der
Schweiz hat. Es spielt keine Rolle, ob ein eigenes Fahrzeug, ein Mietfahrzeug oder das Fahrzeug eines
Freundes benutzt wird. Bei Fahrten ins nahe gelegene Ausland ist jedoch bei Fahrzeugen von Freunden
Vorsicht geboten (z.B. Italien beschlagnahmt privat geliehene Fahrzeuge mit Schweizer Kennzeichen).
Achtung: Bitte jeweils die Versicherungsfrage vorgängig klären.
5. Wer hat einen schweizerischen Führerausweis zu erwerben?
Ein in der Schweiz anerkannter ausländischer Führerausweis darf in der Schweiz nicht mehr verwendet
werden, wenn der/die Inhaber/in
- seit mehr als 12 Monaten in der Schweiz wohnt (ohne zwischenzeitlich mehr als drei
Monate ununterbrochen im Ausland gewesen zu sein).
- berufsmässig in der Schweiz immatrikulierte Motorfahrzeuge führt.
6. Was sind die Bedingungen für die Erteilung eines schweizerischen Führerausweises für Inhaber
eines thailändischen Führerausweises?
Der schweizerische Führerausweis wird durch das Strassenverkehrsamt Ihres Wohnkantons erteilt, wenn
der/die Inhaber/in eines gültigen thailändischen Führerscheines auf einer praktischen Kontrollfahrt
nachweist, dass er/sie die Verkehrsregeln kennt und Fahrzeuge der Kategorien, für die der Ausweis gelten
soll, sicher zu führen versteht.
Als Grundlage für die vorgenannten Ausführungen dienen folgende gesetzliche Regelwerke:
- Verordnung über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr
(Verkehrszulassungsverordnung, 1 VZV) vom 7. Oktober 1976 (Stand am 1. September 2009)
- Ausführungen auf den Homepages verschiedener kantonaler Motorfahrzeugkontrollen /
Strassenverkehrsämtern
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2010
6
Schweizerischen Tätigkeiten in Thailand
Raclette Abend der Swiss Society Bangkok
Am 27. November fand der Raclette-Abend der Swiss Society Bangkok in der neu renovierten Residenz
statt. Wir haben uns sehr gefreut über das zahlreiche Erscheinen – 200 Gäste haben Raclette und
Schweizer Wein genossen. Musik von Niki Geissbühler, mit der Cocktail Band, animierte einige zum Tanz.
Herzlichen Dank an das Organisationskomitee der SSB !
Christine Schraner Burgener & Christoph Burgener
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2010
7
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2010
8
7. OCSC Internationale Erziehungsmesse in Bangkok, 6. - 7. November 2010,
Royal Paragon Hall
Die grösste internationale Erziehungsmesse Thailands, die OCSC International Education Fair, fand im
Siam Paragon Kaufhaus statt und wurde dieses Jahr von mehr als 20’000 Personen besucht. An weit über
100 Ständen stellten sich vorwiegend englischsprachige Länder, aber auch zahlreiche EU-Mitgliedstaaten,
China und Indien vor. Die Besucher konnten Universitätslandschaften und Studienmöglichkeiten im Ausland
kennen lernen.
Das Office of The Civil Service Commission (OCSC) kümmert sich um Personalrekrutierungsfragen der
thailändischen Ministerien und organisierte ihre Messe nun bereits zum siebten Mal. In diesem Rahmen
vergibt das OCSC jährlich grosszügig Ausbildungs-Stipendien an besonders begabte thailändische
Studentinnen und Studenten für ein Studium an ausländischen Top-Universitäten. Das Stipendium deckt
nicht nur die Ausbildungskosten der Bachelor-, Master- und Doktoratstufe, sondern schliesst auch alle
Lebenskosten mit ein. Die Stipendiaten erhalten pro Jahr ca. 30 - 60'000 CHF, allerdings mit der vertraglich
geregelten Auflage, nach erfolgreichem Abschluss ihrer Studien nach Thailand zurückzukehren und für die
zwei- bis dreifache Zeit in den Staatsdienst zu treten.
Die Schweiz war wie jedes Jahr durch Stände privater Hotelschulen sehr gut vertreten. Im Stand der
Schweizer Botschaft waren zwei Mitarbeiter der Botschaft, Swissnex (http://www.swissnex.org/) und Lehrer
der Schweizer Schule in Bangkok (http://www.dssb.org ) vertreten. Insbesondere durch die Präsenz von
Swissnex konnte über das System der öffentlichen Universitäten in der Schweiz und das ESKAS Stipendium
informiert werden. Hier halfen der Vertreter der Universität St. Gallen (Herr Matthias Schaub), vier
Austauschstudenten der Uni St. Gallen, welche zurzeit an der Thammasat Universität studieren, und der
Vertreter von Swissnex Singapore (Herr Bruno Hässig).
Von den 1'882 sich zurzeit im Ausland aufhaltenden zukünftigen thailändischen Regierungsmitarbeitern (die
meisten davon in den USA, UK, EU, Australien und Japan) sind momentan 13 Stipendiaten in der Schweiz.
Weitere 3'494 Stipendiaten sind für ein Kurzzeittraining oder für nicht regierungsgebundene Stipendien im
Ausland, 36 davon in der Schweiz.
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2010
9
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2010
10
Events
Deutschsprachiges Freilichtkino 2010/2011, bei Goethe Institut
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2010
11
For up to date information on upcoming cultural events with Swiss participation in partnership with the Swiss
Embassy, please check regularly on http://www.eda.admin.ch/bangkok and click "Events".
Reportage Construction d’une école à Ban Ja Ha (Province de Chiang Rai)
En lieu et place de l’habituel interview, l’Ambassade à le plaisir de vous présenter ci-dessous un article
relatant le voyage humanitaire organisé par la fondation Jan & Oscar, à Pully, du 12 au 24 octobre 2010.
La Fondation Jan & Oscar: Le 26 décembre 2004, le tsunami frappait l’Asie, provoquant la mort de milliers de
personnes. Parmi eux, Jan, âgé de 12 ans, élève à Champittet et Oscar, son petit frère âgé de 8 ans.
Immédiatement après ce drame, le Collège Champittet, dans un élan de solidarité, s’est proposé de soutenir un
projet humanitaire à la mémoire de ces deux enfants décédés. La Fondation Jan & Oscar a ainsi été formellement
constituée le 29 juin 2005. Le but de la Fondation est de favoriser la scolarisation des enfants défavorisés de
Thaïlande et d’y contribuer concrètement par la construction ou la rénovation d’écoles ainsi que par des bourses
d’études. La Fondation est domiciliée au Collège Champittet. Le Collège s’est engagé auprès de la Fondation Jan &
Oscar à lui faire bénéficier de son infrastructure afin de lui éviter des frais de fonctionnement. Les dons reçus sont
donc utilisés en intégralité aux actions menées sur le terrain.
Le village de Ban Ja Ha est situé à env. 35 km de Chiang Rai dans les montagnes. Ses habitants proviennent de la tribu
des montagnes Lahu. La route de 15 km qui conduit au village est en terre, donc accessible en véhicule 4x4 durant la
saison sèche, mais devient impraticable pendant la mousson sauf à dos de mulet ou à pied, nous monterons aussi loin que
possible en 4x4 avec les bagages et les vivres mais vraisemblablement les derniers kilomètres à pied avec nos sacs sur le
dos.
Le village comprend une cinquantaine de familles. L’école du village accueille des enfants du jardin d’enfants à la 6ème
année (env. 12 ans). Plus âgés, ces enfants se rendent dans un village plus important où ils restent pendant la semaine.
La construction d’un petit bâtiment comprenant une salle de classe et le logement pour le professeur a été lancée à
l’initiative des étudiants de l’université d’ingénieurs de Rajamangala (Chiang Rai). Ils ont déjà construit plusieurs projets de
ce type, notamment celui auquel nous avons participé en octobre 2009 à Khun Ta avec une dizaine d’élèves.
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2010
12
Après une journée complète de voyage, nous nous allongeons avec délice sur les lits confortables de l’Hôtel
Legend à Chiang Rai. Ce magnifique hôtel qui marie si bien le confort occidental avec le charme thaï est tenu
par notre coordinateur de projet sur place, Marc Dumur originaire de Grandvaux en Suisse.
Le lendemain, nous quittons l’hôtel pour nous rendre en direction des montagnes à bord d’un véhicule tout
terrain pour sillonner les routes chaotiques et montagneuses.
Après trois heures de route pendant lesquelles nous nous sommes fait secouer comme des cocotiers (pas de
pruniers en Thaïlande) , nous arrivons enfin à notre campement dans le village de Kok Noi accueillis par les
étudiants et professeurs de l’Université de Rajamangala avec lesquels nous partageons un magnifique repas.
Dans l’après-midi, nous grimpons jusqu’au village de Ban Cha Ha habité par une tribu des montagnes
nommée Lahu où la nouvelle école prend forme et remplace l’ancienne délabrée. Les travaux ont déjà bien
avancé, il y a beaucoup de monde sur le chantier, il faut donc faire sa place pour pouvoir participer. Les filles
se mettent à cimenter un mur sous le regard curieux et amusé des étudiants ingénieurs tandis que les
garçons préparent le béton (mélange de gravier – ciment – sable et eau) pour préparer la dalle de la cuisine.
En fin de journée, toute notre équipe, thaïe et suisse, redescend au campement distant de 2km pour y
prendre une douche bien méritée ainsi qu’un repas très apprécié.
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2010
13
La journée suivante commence relativement tôt malgré notre manque d’envie de nous lever, décalage horaire
oblige. La professeur des ingénieurs, surnommée Apple, guide et responsable de ce projet de construction,
prend l’initiative de distribuer des badges portant les noms écrits en thaïe et en français de chaque personne
sur le chantier. Ceci va favoriser le contact entre nous et surtout nous aider à mémoriser les prénoms aux
consonances étrangères. Cette journée est essentiellement consacrée à la fabrication du béton pour le
coulage de la dalle. Une grande chaîne humaine se forme faisant passer les seaux remplis de béton sous un
véritable déluge qui n’empêche pas les ouvriers de travailler avec enthousiasme. Ceux qui sont mouillés ont
froid et tentent de se réchauffer en mettant des vêtements secs. Les étudiants ingénieurs restent beaucoup
plus longtemps que nous ce soir-là car cette opération délicate ne supporte pas d’interruption.
Après un magnifique dîner, nous rejoignons notre bivouac qui se trouve à l’intérieur d’une salle de classe.
Nous avons dressé 4 tentes dans lesquelles nous dormons à l’abri des insectes et autres bestioles. Un enfant
du village a tout de même ramené un cobra jusqu’à la maison et les étudiants nous ont aussi apporté un
centipède, sorte de mille-pattes de 25 cm dont la piqûre peut être mortelle. Cette nouvelle journée est
consacrée à la peinture des murs. Il fait si chaud qu’après le déjeuner, nous faisons la sieste chez un
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand | November 2010
14
villageois qui nous prête gentiment sa maison. La fin de l’après-midi est consacrée à la lessive : les filles
lavent et les garçons regardent ! Nos vêtements sont vraiment sales après quelques jours sur le chantier et
nous n’avons plus grand-chose de propre à nous mettre.
Ce soir-là, une fête est préparée en notre honneur et pour la première fois, nous mangeons assis par terre
avec les étudiants contrairement aux jours précédents où nous avions droit au traitement de faveur, c'est-àdire une table dressée spécialement pour nous. Nous étions mal à l’aise et mis à l’écart si bien que nous
avons demandé à être traités comme tout le monde. Ce dîner en commun nous a permis de consolider les
liens qui commencent à se tisser entre suisses et thaïes.
La musique, les chants et les éclats de rire ont beaucoup contribué à notre rapprochement. Nous avons goûté
leur whisky et l’alcool de riz et bien qu’ils en absorbent de grandes quantités, nous avons remarqué qu’ils se
rincent la bouche après chaque gorgée afin d’en oublier le goût qu’ils ne semblent pas apprécier du tout.
Nous avons appris quelques mots de thaïe et les étudiants ingénieurs quelques mots de français. Des
échanges d’adresses électroniques se sont faits dans une ambiance chaleureuse.
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2010
15
Le quatrième jour est férié dans le village de Ban Cha Ha : c’est la fête du « nouveau riz », sorte de tradition
semi religieuse qui célèbre l’abondance de la moisson, le riz étant la base de l’alimentation.
Pour l’occasion, nous offrons les jouets apportés de Suisse aux enfants Lahu. Comme c’est la première fois
que des européens viennent dans ce village, les enfants n’ont jamais vu de jouets non plus. Au début, tout
timides, ils se rapprochent de nous. Nous leur proposons des activités afin de leur apprendre à assembler
des Lego, à jouer au Memory, avec de la pâte à modeler, à dessiner avec des crayons feutres, faire des
bulles de savon, et jouer à Puissance 4 etc…
Après une matinée consacrée aux jeux, les enfants très disciplinés et soigneux rangent les jouets qui
trouveront bientôt leur place dans la nouvelle école. Nous sommes invités à manger à la table du chef du
village et sa famille. Après ce festin, nous sommes sollicités pour aller dans chaque maison du village (30
familles), ce qui nous donne l’impression de faire une tournée électorale. Nous découvrons ainsi leur façon de
vivre et leur intérieur très simple sur pilotis. Les villageois nous accueillent comme des rois et nous montrent
leur joie. Les enfants nous font une joyeuse escorte pendant toute cette journée de fête ce qui est un vrai
changement en comparaison des premiers jours durant lesquels, effarouchés par notre venue, ils
disparaissaient dans leurs huttes.
La journée suivante est consacrée aux travaux de finition : peinture des portes, volets et palissades.
Les couleurs de l’école sont blanc et bleu. Nous décorons la classe, non sans mal, avec des petits
bonshommes aux couleurs du logo de la Fondation Jan & Oscar. Nous avons de la peine à confectionner nos
pochoirs faute de matériel mais finalement tout le monde s’y met, professeurs et étudiants, et nous découpons
des pochoirs nous permettant d’appliquer la couleur et la forme désirée. Les villageois mettent également la
main à la pâte et confectionnent une barrière en bambou venant clôturer l’école.
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2010
16
Le dernier jour, nous remontons une ultime fois afin de confier l’école aux autorités du village et faire nos
adieux. Le chef du village, très ému, reçoit l’école officiellement de la part de l’Université de Rajamangala et
de tous ses étudiants et professeurs ayant pris part à sa construction.
La Fondation Jan & Oscar qui en a assuré le financement est également à l’honneur lors de cette inauguration
et c’est dans la nouvelle école que nous savourons le menu de fête.
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2010
17
Le soir même, notre dernier soir tous ensemble, nous faisons une petite surprise à nos amis thaïes en leur
faisant une démonstration de danse et chanson. Quant à eux, ils nous font l’honneur de nous présenter leur
parade habituellement célébrée à l’occasion de leur graduation à l’université. A la fin de la soirée, une surprise
nous attend : nous allumons des lampions qui montent dans le ciel emportant avec eux comme le veut la
tradition, les prières secrètes de chacun.
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand | November 2010
18
Bien plus que la découverte d’endroits pittoresques et aux paysages à couper le souffle, ce sont surtout, les
gentillesses, l’esprit d’ouverture, le respect, la curiosité et la tolérance des habitants qui nous ont le plus
touchés.
Coordonnées :
Fondation Jan & Oscar
c/o Collège Champittet
Case Postale
CH-1009 Pully
t +41 21 721 05 50
f +41 21 721 05 06
E-Mail : fondation.jan-oscar@champittet.ch
Website: http://www.fondationjan-oscar.ch
Un grand merci à Mme Laurence Pian de la fondation Jan et Oscar pour la mise à disposition de ce
reportage.
Et Bravo à la Fondation pour l’ensemble de son travail !!!
L’Ambassade de Suisse à Bangkok
Kontakt / Impressum
35 North Wireless Road, (Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok 10501
Tel: +66 2 674 69 00 ; Fax: +66 2 674 69 01 (Neuen Nummern)
E-Mail: ban.vertretung@eda.admin.ch
Internet: www.eda.admin.ch/bangkok
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2010
19
Die Schweizerische Botschaft übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt dieses Newsletters. Aufgrund der begrenzten Ressourcen
können wir nicht alle Beiträge übersetzen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
The Embassy of Switzerland declines any responsibility for the content of this Newsletter. Due to limited resources, we can not translate
all the contributions. Thank you for your understanding.
L'Ambassade de Suisse à Bangkok n'assume aucune responsabilité quand au contenu de cette Newsletter. En raison de ressources
limitées, nous ne pouvons pas traduire tous les articles. Nous vous remercions de votre compréhension.
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501

November_2010_mit Korrektur

Transcription

Similar documents

Nurse practitioners in der medizinischen Grundversorgung der

Automobilrevue neutrale Schadensstatistik 2013

Lvb Bayern 2014 - Jugendherbergen

Rententipps für junge Leute

Strassenfahrzeuge mit Gasinstallationen, Anforderungen und Prüfung

HHU - Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

Landesverband Hotel- und Gaststättengewerbe eV