Musterformulierungen für Anschreiben

Musterformulierungen für Anschreiben
Die nachfolgenden Musterformulierungen sollen Ihnen als Anregung, Vorlage und Motivation dienen.
Versuchen Sie, die Formulierung für Ihren Arbeitsbereich abzuwandeln. Gehen Sie vernünftig damit um –
eine blinde Aneinanderreihung undurchdacht abgeschriebener Sätze kommt nicht gut an!
Anschreiben
Wie im Kapitel „Anschreiben“ genauer ausgeführt, sollten Sie Ihr Anschreiben klar in drei bis fünf Absätze
gliedern:

Bezugnahme

Sich dar- und vorstellen, Vorzüge und Passgenauigkeit für Firma darstellen

Aktion verlangen und verabschieden
Anschreiben 1. Absatz
I am currently a student at Princeton University and
am looking for a position as an intern with the United
Nations.
Ich studiere derzeit in Princeton und suche nach
einer Praktikantenstelle bei den Vereinten Nationen.
I am a nurse from New Zealand, currently working in
Paris, and am writing to inquire whether you will have
any positions available in your hospital in the near
future.
Ich bin eine Krankenschwester aus Neuseeland und
arbeite derzeit in Paris. Mit diesem Schreiben möchte
ich anfragen, ob Sie in naher Zukunft eine Stelle in
Ihrem Krankenhaus neu besetzen möchten.
I recently saw your contact information on xy website
and am writing to express my interest in joining your
training team at ACME.
Vor kurzem sah ich Ihre Kontaktinformationen auf der
xy-Webseite. Ich würde gerne Mitglied Ihres Teams
bei ACME werden.
After reading information about ACME on the xy
website, I am interested speaking with you regarding
employment as a ...
Nachdem ich mich auf der xy-Webseite über ACME
informiert habe, interessiere ich mich für die Stelle als
... und würde mich über ein Gespräch mit Ihnen
freuen.
I found your company name and address on the Web Den Namen und die Adresse Ihrer Firma habe ich
at xy and would be interested in speaking with you
von der xy-Webseite und ich würde gerne Näheres
about secretarial jobs in your company.
über Sekretariatsposten in Ihrem Unternehmen
erfahren.
... and I am currently looking for office work to
supplement my studies.
... und ich bin derzeit auf der Suche nach einem
Bürojob als Ergänzung zu meinem Studium.
I found your company name on the xy website and
am excited about how my experience could benefit
your team.
Den Namen Ihrer Firma habe ich von der xyWebseite. Ich freue mich darauf zu erfahren, wie
meine Erfahrung Ihrem Team nutzen kann.
I have seen your website and was wondering if you
have a need for another secretary.
Ich habe Ihre Webseite angeschaut und mich würde
interessieren, ob Sie eine weitere Sekretärin
brauchen.
As a qualified individual with international experience
and strong motivation to work as a computer
programmer, I am submitting my CV to be considered
for any openings you may have.
Als qualifizierter Computerprogrammierer mit hoher
Motivation, der international Erfahrung sammeln
konnte, übersende ich Ihnen meinen Lebenslauf. Ich
würde mich über ein Angebot Ihrerseits sehr freuen.
I saw your contact information on the xy website and Ich habe Ihre Kontaktdaten auf der xy-Webseite
would like to take this opportunity to introduce myself. gesehen und möchte nun die Gelegenheit nutzen,
mich Ihnen vorzustellen.
Please allow me to share some information about
myself.
Erlauben Sie mir, Ihnen einige Informationen über
mich zu geben:
I am currently employed as ... but (I am relocating to
New York in January)
Ich bin derzeit als ... beschäftigt, aber (ich werde im
Januar nach New York ziehen)
My IT experience includes working with diverse
systems.
Unter meine IT-Erfahrung fällt auch das Arbeiten mit
verschiedenen Systemen.
I have facilitated nearly 100 training sessions in the
past three years and specialized in developing
training programs based on adult education principles
involving participation and active learning.
In den vergangenen drei Jahren leitete ich ungefähr
100 Schulungen. Ich bin Spezialist/-in für die
Entwicklung von Schulungsprogrammen auf
Grundlage der Prinzipien für Erwachsenenbildung mit
aktiver Teilnahme.
Anschreiben 2. Absatz
As my resume shows, I have spent ... and am now
very keen to build on this experience
Wie Sie aus meinem Lebenslauf entnehmen können,
verbrachte ich ... und möchte nun auf diesen
Erfahrungen aufbauen.
This experience and the skills I have developed have
given me a solid background to teach computer
languages effectively, with confidence and flair.
Diese Erfahrungen und Fähigkeiten, die ich
entwickelt habe, bieten mir eine solide Grundlage,
um Computersprachen interessant und selbstsicher
zu unterrichten.
My position with the National Park Service involved
frequent employee training.
Im Rahmen meiner Tätigkeit im National Park
Service hielt ich häufig Mitarbeiterschulungen ab.
As a Medical Officer I organized training material,
and led technical and procedural training sessions.
In meiner Tätigkeit als Gesundheitsbeamter stellte
ich Schulungsmaterial zusammen und leitete
technische und verfahrenstechnische Schulungen.
In addition, I studied International Law for one year in Darüber hinaus studierte ich ein Jahr lang
Uppsala, Sweden, while taking a five-month intensive internationales Recht in Uppsala, Schweden, und
Swedish course.
besuchte nebenbei einen fünfmonatigen Intensivkurs
in Schwedisch.
These courses, as well as the experience of working
abroad, have given me a valuable understanding of
various approaches to ... (methods)
Durch diese Kurse sowie die Erfahrung, die ich durch
das Arbeiten im Ausland gesammelt habe, verfüge
ich über wertvolle Kenntnisse hinsichtlich
verschiedener Herangehensweisen an ...
I have been working as a team assistant for
approximately fifteen years, most of that time here in
Valencia, but also in the United States and Canada.
Ich arbeite seit ungefähr 15 Jahren als
Teamassistent. Davon verbrachte ich die meiste Zeit
hier in Valencia, aber auch einige Zeit in den USA
und Kanada.
I have been responsible for managing large computer Ich war für die Verwaltung von großen
systems.
Computersystemen verantwortlich.
I have been involved with supporting users and have
enjoyed it so much that I want to support people on a
full-time basis.
Zu meinen Aufgaben zählt auch die Unterstützung
von Benutzern. Das hat mir so sehr gefallen, dass ich
nun auf Ganztagesbasis im Support tätig werden
möchte.
My background in IT and my business experience
make me an ideal candidate for (supporting
customers)
Durch meine Erfahrung im IT-Bereich und meine
Geschäftserfahrung bin ich der ideale Bewerber für
diese Tätigkeit.
My strengths also include strong communication
skills and excellent problem-solving abilities.
Zu meinen Stärken zählen auch eine starke
Kommunikationsfähigkeit und ausgezeichnete
Fähigkeiten bei Problemlösungen.
Combined with my dependability and dedication,
these qualities enable me to make a valuable
contribution to your organization.
Diese Fähigkeiten kombiniert mit meiner
Verlässlichkeit und meinem Engagement sollten es
mir ermöglichen, Ihrem Unternehmen wertvolle
Dienste zu leisten.
My desire to contribute to an organization’s
competitive edge motivated me to pursue a master’s
degree in communication, with a specialization in ...
Schon immer wollte ich zum Wettbewerbsvorteil
eines Unternehmens beitragen. Aus diesem Grund
studierte ich Kommunikationswissenschaften mit
Schwerpunkt ...
In addition, I possess a number of characteristics that Darüber hinaus verfüge ich über eine Menge
may align with your needs: (dann
Charaktereigenschaften, die Ihren Anforderungen
Stichwortaufzählung)
entsprechen könnten:
Currently, I am completing my BA in Economics at
Im Augenblick mache ich meinen BA in BWL an der
Princeton University.
Princeton Universität.
As a ... who recently acquired her/his Master of Arts
degree in Economics, I possess the necessary skills
and qualifications to become a valuable and
productive member of your sales team.
Als ..., der erst vor kurzem seinen Magister in
Wirtschaft abgeschlossen hat, besitze ich die
notwendigen Fähigkeiten und Qualifikation, ein
wertvolles und produktives Mitglied Ihres
Verkaufsteams zu werden.
(I should mention that) Working with handicapped
children fueled my desire to study medicine.
(Ich sollte erwähnen, dass ich) mich durch meine
Arbeit mit behinderten Kindern für das
Medizinstudium entschlossen habe.
My knowledge of statistics and analytical methods
could prove a valuable asset to your team of
investment analysts.
Ich glaube, dass mein Wissen im Bereich Statistik
und analytische Methoden sich als Gewinn für Ihr
Analystenteam herausstellen wird.
Verbinden können Sie das ganze so:
I believe that all these factors combine to make me
an ideal candidate for the post of interviewer.
Ich glaube, die Kombination dieser Faktoren macht
mich zu einem idealen Kandidaten für die
ausgeschriebene Stelle.
I am excited to learn more about ACME and believe I
could be an asset to the company.
Ich würde gerne mehr über ACME erfahren und
denke, dass ich ein Gewinn für Ihr Unternehmen sein
könnte.
Previously, I ...
Zuvor (war) ich ...
I have extensive experience in using and applying
operating systems.
Ich besitze sehr viel Erfahrung in der Anwendung von
Betriebssystemen.
I have worked in hospitality, customer service and
sales over the past ten years.
In den vergangenen zehn Jahren war ich im
Gastgewerbe, in der Kundenbetreuung und im
Verkauf tätig.
Your organization has an enviable record in
innovative management, which makes the position
even more attractive.
Ihr Unternehmen ist für innovatives Management
bekannt, was die Position noch attraktiver macht.
Anschreiben letzter Absatz
Sie können auf den Lebenslauf in der Anlage verweisen, Ihre Kontaktdaten nochmals nennen und um ein
Vorstellungsgespräch bitten:
I look forward to hearing from you in the near future.
Ich freue mich, in naher Zukunft von Ihnen zu hören.
I would sincerely welcome the chance to meet with
you to discuss possible employment opportunities.
Ich würde mich sehr über eine Gelegenheit zum
Vorstellungsgespräch freuen, bei dem mögliche Jobs
besprochen werden könnten.
I would be delighted to have the opportunity to meet
with you to discuss your needs.
Ich würde mich sehr über eine Gelegenheit freuen,
mich mit Ihnen zu treffen, um über den Bedarf Ihres
Unternehmens sprechen zu können.
I attach my CV for your interest and look forward to
hearing from you, and I hope to meet you in the near
future.
Anbei erhalten Sie meinen Lebenslauf. Ich würde
mich freuen, bald von Ihnen zu hören und in naher
Zukunft auch persönlich kennen zu lernen.
I am available for an interview at your convenience.
Zu einem für Sie günstigen Zeitpunkt komme ich
gerne zu einem Vorstellungsgespräch.
I look forward to speaking with you soon.
Ich freue mich darauf, bald mit Ihnen zu sprechen?
I would very much like to learn more about the
opportunities your company has to offer and how I
could contribute to your team.
Ich möchte gerne mehr über die Möglichkeiten in
Ihrer Firma erfahren und wie ich in Ihr Team passen
könnte.
In the meantime, please do not hesitate to contact
me at the above phone number or e-mail address.
In der Zwischenzeit können Sie mich jederzeit unter
der oben angegebenen Telefonnummer oder E-MailAdresse kontaktieren.
I look forward to our meeting.
Ich freue mich auf unser Treffen.
I appreciate your time in perusing my CV and hope
that you will keep me in mind for any openings you
may have. Thank you for your consideration.
Ich danke Ihnen für die Zeit, die Sie sich genommen
haben, um meinen Lebenslauf durchzulesen, und
hoffe, dass Sie mich für freie Stellen in Erwägung
ziehen werden. Ich danke Ihnen vielmals für Ihre
Mühe.
You may reach me anytime by phone at (212) 4572189 or by e-mail at ....
Sie erreichen mich jederzeit telefonisch unter (2 12) 4
57-21 89 oder per E-Mail unter ...
I intend to be in New York around the middle of
January and would be very interested in seeing you
then. Would this be an appropriate time to contact
you in person?
Ich habe vor, Mitte Januar nach New York zu
kommen, und würde Sie gerne treffen. Wäre das zu
dieser Zeit möglich?
Enclosed please find my CV.
In der Anlage übersende ich Ihnen meinen
Lebenslauf.
Enclosed please find my CV with details regarding
my skills and qualifications
In der Anlage finden Sie meinen Lebenslauf mit
Einzelheiten zu meinen Fertigkeiten und
Qualifikationen.
I am attaching my CV for your perusal.
Ich lege meinen Lebenslauf bei.
Gut ist es auch, mit einem Hinweis auf die Kontaktmöglichkeiten zu schließen:
I can be reached at your convenience via e-mail () or
phone ().
Sie können mich jederzeit per E-Mail oder telefonisch
erreichen.
Thank you for your time and consideration.
Vielen Dank für Ihre Mühe.
Please do not hesitate to call me at 040 470344 or email me at rickward77@hotmail.com for an interview
at your convenience.
Bitte rufen Sie mich unter 040 470344 an oder
senden Sie mir eine E-Mail an
rickward77@hotmail.com, um ein
Vorstellungsgespräch zu einem für Sie günstigen
Termin zu vereinbaren.
CV/Resume
Nun folgen einige Begriffe, mit denen Sie sich besser beschreiben können.
Action words
Diese „Action Words“ oder Aktionsverben können Sie in jedem Teil Ihrer Bewerbungsunterlagen einsetzen,
im:

Anschreiben

Lebenslauf zur Beschreibung Ihrer Tätigkeiten

Career Summary
Zur einfacheren Verwendung und um unnötige Fehler zu vermeiden, sind sie Verben bereits in der
Vergangenheitsform angegeben.
Ziele erreichen
accomplished
achieved
completed
conducted
delivered
demonstrated
exceeded
improved
increased
obtained
produced
promoted
secured
selected
deployed
Situationen im Griff haben
appointed
appraised
approved
controlled
developed
directed
drove
employed
guided
headed
inspired
led
managed
ran
coordinated
organized
supervised
Probleme lösen
advised
analyzed
combined
cut
examined
identified
investigated
reduced
reorganized
resolved
revised
solved
streamlined
trimmed
Initiative zeigen
bought
built
created
designed
engineered
forecast
formed
generated
improvise
initiated
instigated
launched
originated
pioneered
devised
orchestrated
Verwalten und beschreiben
acted as
administered*
assisted in*
edited
encouraged
exercised
(complete
autonomy)
extracted (data)
hired
liaised with
maintained*
operated*
provided*
recruited
scheduled
served as*
supported*
trained
utilized
* Diese Wörter klingen nicht allzu aktiv, sie sind eher für unterstützende Tätigkeiten geeignet. Tipp:
Verwenden Sie daher nur wenige davon.
Die folgenden Adverbien verleihen Ihrer Aussage noch mehr Nachdruck, zum Beispiel “competently
managed international development team”.
capably
resourcefully
consistently
cooperatively
creatively
decisively
energetically
enthusiastically
flexibly
positively
quickly
rapidly
Bei der näheren Beschreibung Ihrer Tätigkeiten können folgende Formulierungen hilfreich sein:
Sales
Vertrieb
increased area sales by 15 percent
steigerte die Verkaufszahlen um 15 Prozent
created a new client base
schuf einen neuen Kundenstamm
provided customer service and follow-up for ACME
war zuständig für den Kundenservice und das
Follow-up bei ACME
earned Top Sales awards for ...
wurde mit dem Top Sales Award ausgezeichnet
built sales volume through direct and indirect
marketing campaigns: $150,000
erzielte durch direkte und indirekte Werbekampagnen
einen Umsatz in Höhe von 150.000 $
generated from one eight-month sale alone
sorgte alleine für ein Achtel des monatlichen
Umsatzes
negotiated substantial contracts
handelte bedeutende Verträge aus
Administration
Verwaltung
day-to-day management of accounts and junior staff
war verantwortlich für die Buchführung und die
jungen Mitarbeiter
organized tours
organisierte Reisen
managed visibility campaign
leitete und organisierte eine öffentlichkeitswirksame
Kampagne
maintained financial accounting records
erzielte Rekordzahlen bei der Geschäftsbilanz
verified insurance billing and accuracy of hospital
billing statements
überprüfte die Rechnungsstellung von
Versicherungen sowie die Richtigkeit von
Krankenhausrechnungen
carried out research into ...
betrieb Forschungen über ...
documented information obtained during interviews
dokumentierte Informationen aus
Vorstellungsgesprächen
edited publications, letters, and slides for ACME
schrieb für ACME Publikationen, Anschreiben und
Powerpoint-Folien
IT
EDV
produced a website detailling departmental
information
erstellte eine Website mit Informationen über die
Abteilung
extracted data from several different data-bases to
streamline reporting
trug aus verschiedenen Datenbanken Daten
zusammen
analysed data and produced high-level reports using
trend analysis
analysierte Daten und verfasste mithilfe von
hochklassigen Berichten Trendanalysen
developed strategy, planned and coordinated mediabased events for financial officers
entwickelte Strategien, plante und koordinierte
Medien-Events für Mitarbeiter im Finanzbereich
wrote three-year plan for all internal and external
corporate communications for a major automotive
supplier
schrieb den Dreijahresplan für sämtliche interne und
externe Kommunikation eines großen
Automobillieferanten
researched and wrote material for publication
betrieb Recherche und verfasste Artikel zu
Veröffentlichungszwecken
Achievements
Leistungen
created and coordinated print and broadcast media
campaigns
entwickelte und leitete Presse- und
Rundfunkkampagnen
devised activities for events
war verantwortlich für Event-Planung
People skills
Kommunikation, Soft Skills
facilitated discussions and managed conflicts
leitete Diskussionen und löste Konflikte
counseled prospective financial aid recipients
beriet zukünftige Empfänger finanzieller Beihilfe
served as liaison between management and staff
diente als Verbindungsperson zwischen Management
und Mitarbeitern
enhanced team-building and -dynamics by organizing trug durch die Organisation regelmäßiger
regular discussion circles
Diskussionsgruppen zur Verbesserung des
Betriebsklimas bei
Leadership
Führungsverantwortung
recruited new employees
stellte neue Mitarbeiter ein
exercised complete autonomy as substitute for
absent supervisor
übernahm bei Abwesenheit des Vorgesetzten die
volle Verantwortung für die Firmenabläufe
managed an annual budget of $1.5 million
managte ein jährliches Budget von 1,5 Mio. $
managed a staff of twelve employees and performed
all human resources functions
war verantwortlich für zwölf Angestellte und regelte
sämtliche Personalangelegenheiten
supervised approximately 200 employees in clerical
positions including interviewing, testing and
evaluation
war Vorgesetzter des Büropersonals mit ungefähr
200 Mitarbeitern, leitete die Vorstellungsgespräche
und Einstellungstests und übernahm die Beurteilung
der Angestellten
Career summary
Wie bezeichnet man sich selbst im Career Summary? Als “individual”? Hier Alternativen dazu:
achiever
communicator
coordinator
decision-maker
marketer
problem-solver
published author researcher
thinker
trainer
leader
instructor
manager
specialist
teamworker
holder (of an MA
in ...)
Vielleicht brauchen Sie auch konkrete Adjektive zur Verdeutlichung Ihrer Fähigkeiten:
accurate
dedicated
experienced
hard-working
highly motivated
professional
proficient in (-ing Form)
profit-motivated
rapid
results-oriented
highly skilled
strong in (-ing Form)
totally sales oriented
well-educated
Beispiele für Career Summaries
More than nine years of work experience in a postsecondary institution. Skilled in areas such as
customer service, office administration, finance,
reception, student counseling.
Über neun Jahre Erfahrung in einer Universität.
Erfahren in Bereichen wie Kundenservice,
Büroverwaltung, Finanzen, Kundenempfang,
Beratung.
I am a hard working, dependable and highly
responsible individual capable of providing a great
working environment for your staff.
Ich arbeite hart, bin verlässlich und äußerst
verantwortungsbewusst und schaffe eine großartige
Arbeitsatmosphäre für Ihr Team.
Possess excellent computer skills with proven
performance in completing tasks involving
spreadsheets, databases, charts and general word
processing.
Verfüge über exzellente Computerkenntnisse mit
nachweislich guten Kenntnissen über Datenblätter,
Datenbanken, Grafiken und allgemeine
Datenverarbeitung.
A people-oriented individual with the ability to
develop excellent work relationships and collaborate
with various internal and external personnel to
accomplish tasks.
Eine kontaktfreudige Person, die außergewöhnlich
gute Geschäftsbeziehungen mit internen und
externen Mitarbeitern zur Erfüllung ihrer Aufgaben
unterhält.
Highly responsible, conscientious, creative and selfmotivated individual with strong people skills.
Äußerst verantwortungsbewusst, gewissenhaft,
kreativ und kann gut mit Menschen umgehen.
Self-starter with proven ability to integrate into and
Hohe Eigenmotivation, kann sich nachweislich in
build successful teams. Excellent communication and Teams integrieren und erfolgreich Teams aufbauen.
organizational skills.
Exzellente kommunikative und organisatorische
Fähigkeiten.
Production manager with creative abilities in concept Produktmanager mit kreativen Fähigkeiten in
design, client relations, financial and inventory control Konzeptdesign, Kundenbeziehungen, Kosten- und
and promotion.
Lagerbestandskontrolle und Promotion.
Five years of involvement with HTML and Java for
website design. Programming both for internal
requirements and external clients. Thoroughly
experienced in graphic design, content management,
layout and implementation.
Fünfjährige Tätigkeit mit HTML und Java im
Webseitendesign. Programmierer für interne
Anforderungen und externe Kunden. Große
Erfahrung im Grafikdesign, Content Management,
Layout und der Umsetzung.
Twenty years’ experience in automotive engineering,
specialising in interiors and materials, such as wood,
plastics and aluminum.
20-jährige Erfahrung im Automobilbau, spezialisiert
auf Interieur und Werkstoffe wie Holz, Plastik und
Aluminium.
Highly skilled, results-oriented analytical thinker and
excellent communicator with a proven track record of
Hochqualifizierter, ergebnisorientierter analytischer
Denker und herausragender Kommunikator mit
exceeding targets.
Ergebnissen, die nachweislich die Ziele übertreffen.
Results-oriented, enthusiastic and dedicated sales
specialist with more than four years of experience in
distribution and marketing software products.
Ergebnisorientierter, begeisterter und engagierter
Verkaufsspezialist mit über vier Jahren Erfahrung im
Vertrieb und Marketing von Software-Produkten.
Wide range of contacts to IT-PR, distribution, retail,
systems houses, mail order, IT-consultants, OEMs
and alliance partners.
Zahlreiche Kontakte zu IT-PR, Vertrieb, Einzelhandel,
Systemhäusern, Versandhandel, IT-Consultants,
OEM- und Alliance-Partnern.
Skills summary
PR

International media relations

Corporate-level communications

Strong analytical skills: issue tracking, competitive intelligence and forecasting

Event planning and execution

Essential writing: communications plans, press releases, proposals, backgrounders
EDV

Expert in programming languages such as Java, C++, Perl

Proficient in operating systems and applications

Strong skills in time management, prioritizing and meeting deadlines

Ability to liaise easily and effectively within a team to drive projects forward
Career Objective

To obtain a challenging position in human resources.

Challenging position as a management trainee.

To apply experience, mature insight, and knowledge to a position in product development where
effective and timely actions are required.

Trainee in a marketing-related area with the possibility of advancing to a position of more responsibility in
public relations.

To secure a responsible position with a progressive firm that will utilize my skills and experience and
provide growth opportunites.

Seeking corporate position where my expertise in website design will be employed in full in a technically
advanced environment.
Thank you note
Wichtig und üblich ist es, sich nach einem Vorstellungsgespräch innerhalb von 48 Stunden zu bedanken.
Viele Personaler denken, dass Sie nicht ausreichend motiviert sind, wenn Sie nach einem Termin nicht
nachhaken. Hier einige Formulierungsbeispiele:
I just wanted to write to tell you how pleased I was to
meet with you last Thursday.
Ich wollte Ihnen nur sagen, wie glücklich ich war,
dass wir uns am vergangenen Donnerstag getroffen
haben
I was particularly impressed with the quality of cars
you are designing at Dingolfing, and the total-market
approach your organization has used to shape these
developments.
Ich war von der Qualität der Autos sehr beeindruckt,
die Sie in Dingolfing bauen, und vom
Gesamtkonzept, das Ihre Organisation für diese
Entwicklungen eingesetzt hat.
Thank you for considering me for the position of
Sales Agent at ACME.
Ich danke Ihnen vielmals dafür, dass Sie mich für die
Stelle als Handelsvertreter bei ACME in Betracht
ziehen.
I am looking forward to the results of the interviews.
Ich freue mich auf die Ergebnisse der
Vorstellungsgespräche.
Thank you very much for meeting me yesterday
regarding the xy position.
Ich danke Ihnen vielmals für das gestrige
Vorstellungsgespräch bezüglich der Stelle als xy.
It was a pleasure meeting your staff and getting to
know ACME.
Es hat mich sehr gefreut, Ihr Team und ACME
kennen zu lernen.
Bitte, als Referenzperson zu agieren
Bevor Sie eine Person auf Ihre Liste möglicher Referees setzen, müssen Sie die Person um Erlaubnis bitten.
Ein guter Weg ist es, das zuerst schriftlich zu tun und dabei einen Anruf anzukündigen.
With your approval, I will authorize representatives of
firms with which I am in the final stages of the
selection process to contact you.
Mit Ihrer Erlaubnis gestatte ich Vertretern von
Firmen, bei denen ich in der Endphase des
Auswahlprozesses stehe, Sie zu kontaktieren.
As you know, I would like to join the training program
of an automotive supplier.
Wie Sie wissen möchte ich in das
Ausbildungsprogramm eines Automobilzulieferers
aufgenommen werden.
In fact, I have already been interviewed by two firms,
each of which has asked me to provide references.
Ich hatte bereits Vorstellungsgespräche bei zwei
Firmen. In beiden wurde ich darum gebeten,
Referenzpersonen zu benennen.
With your permission, I will have the following people
contact you:
Mit Ihrer Erlaubnis werden die folgenden Personen
mit Ihnen in Kontakt treten:
I will call you shortly to see whether you might be
willing to assist me.
Ich werde Sie bald anrufen, um nachzufragen, ob Sie
mich unterstützen möchten.
If so, I will provide you in advance with the names of
those who might be in touch with you.
Gegebenenfalls werde ich Ihnen die Namen der
Personen zukommen lassen, die mit Ihnen in Kontakt
treten werden.
I am very grateful for your help
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
Thank you in advance for your time and assistance.
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Zeit und Ihre
Hilfe.
Absage/Zusage
Geschafft! Sie haben das Interview hinter sich. Die Firma will Sie haben. Jetzt liegt es an Ihnen, sich zu
entscheiden. Auch wenn Sie den Job nicht annehmen, sagen Sie auf jeden Fall in angemessener Form ab.
I regret that your job offer came a day too late.
Ich bedauere, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihr
Angebot einen Tag zu spät eingetroffen ist.
Just yesterday, I accepted a job as a social worker
for another hospital.
Ich habe erst gestern einen Job als Sozialarbeiter in
einem anderen Krankenhaus angenommen.
I am really sorry because I was impressed with your
institution and probably would have fit in very well.
Es tut mir wirklich sehr Leid, denn ich war von Ihrem
Institut beeindruckt und hätte wahrscheinlich sehr gut
hineingepasst.
Thank you for your offer, and again, I am sorry I have Vielen Dank für Ihr Angebot, und noch einmal, es tut
to refuse it.
mir Leid, es ablehnen zu müssen.
It is with great pleasure that I accept your offer to
serve as a nurse for your geriatric ward.
Ihr Angebot, als Krankenschwester in der
geriatrischen Abteilung zu arbeiten, nehme ich gern
an.
I am delighted to confirm my acceptance of the job as Ich freue mich sehr, bestätigen zu dürfen, dass ich
Senior Marketing Analyst.
die Stelle als leitender Marketinganalyst annehmen
werde.
Let me repeat how pleased I am at getting this job. I
was hoping I would, as I feel that it is the perfect job
for me and I know that I will fit into your company
Ich möchte nochmals betonen, wie ich mich darüber
freue, diesen Job zu bekommen. Ich hatte es mir
gewünscht, weil ich das Gefühl habe, dass das der
well.
perfekte Job für mich ist, und ich weiß, dass ich in
Ihre Firma gut hineinpasse.
I look forward to joining Delta Suppliers beginning on
April 15, 2004 with a starting salary of 55,000 Euro
per year.
Ich freue mich sehr, ab 15. April 2004 mit einem
jährlichen Einstiegsgehalt von 55.000 Euro bei Delta
Suppliers anzufangen.
Thank you for your consideration.
Vielen Dank für Ihre Mühe.