¨Ubersetzung englischer Ausdrücke ins Deutsche – Chapter 4

Übersetzung englischer Ausdrücke ins Deutsche – Chapter 4
accurate richtig, zutreffend
adjusted for inflation inflationsbereinigt
availability Verfügbarkeit
bar Riegel
barley Gerste
to bob sich auf und ab oder hin und her bewegen
breadbasket Brotkorb
commodity Ware, Handelsartikel, (Gebrauchs)Artikel
compact Amerikanisches Englisch: Kompaktwagen
complements Komplemente, komplementäre Güter
to conserve on sparsam umgehen mit
to contaminate verunreinigen, infizieren, vergiften, verseuchen
to curtail kürzen, beschränken, einschränken, beschneiden
demand Nachfrage; demand curve Nachfragekurve
demographic effects demographische Effekte
diaper Amerikanisches Englisch: (Baby)Windel
disparate hier: (grund)verschieden
drought Dürre, Trockenheit
equilibrium Gleichgewicht; equilibrium price gleichgewichtiger Preis, Gleichgewichtspreis; equilibrium quantity gleichgewichtige Menge, Gleichgewichtsmenge
eventually schließlich, endlich
excess demand Überschußnachfrage
excess supply Überschußangebot
expense Unkosten, Spesen
go (a)round (für alle) (aus)reichen: there is enough (of it) to go round
gravity hier: Schwerkraft
grain Kollektivbegriff Getreide, Korn
hoof and mouth disease Maul- u. Klauenseuche
indignation Entrüstung, Empörung
infestations Heimsuchung, (Land)Plage, Belästigung
intersection Mathematik: Schnitt; point of intersection Schnittpunkt
to intertwine (sich) verflechten oder verschlingen
4B – 1
intrusion hier am ehesten: Eingriff, Einmischung
landlord Hauseigentümer, Hauswirt
law of supply and demand das Gesetz von Angebot und Nachfrage
mad cow disease Rinderwahnsinn
market clearing Markträumung; market clearing price markträumender Preis
oat meistens Plural Hafer
to offset ausgleichen, aufwiegen, wettmachen
overthrow Sturz, Niederlage (einer Regierung etc.)
parrot Papagei
physician Arzt
physicist Physiker
pickup truck Kleinlastwagen
to precipitate Ereignisse heraufbeschwören, (plötzlich) herbeiführen, beschleunigen
real price realer Preis (Preis einer Ware oder Dienstleistung im Verhältnis zum allgemeinen Preisniveau
bzw. einem gesamtwirtschaftlichen Preisindex )
rent hier: (Wohnungs)Miete, Mietzins
run in ökonomischen Texten: in the short run kurzfristig; in the intermediate run mittelfristig; in
the medium run mittelfristig; in the long run langfristig
shift im Zusammenhang mit Kurven: Verschiebung; shift in the demand curve Verschiebung der
Nachfragekurve; shift in the supply curve Verschiebung der Angebotskurve
to slaughter schlachten
slope hier: Anstieg einer Kurve
to slope downward nicht wörtlich: einen negativen Anstieg aufweisen, negativ geneigt sein
to slope upward nicht wörtlich: einen positiven Anstieg aufweisen, negativ geneigt sein
smooth glatt
spring hier: Feder
to spring up hier: nach oben schnellen
subcompact (car) Kleinwagen
to subsidize subventionieren
subsidy Beihilfe (aus öffentlichen Mitteln), Subvention
to substitute substituieren; substitute A for B B durch A ersetzen, B gegen A austauschen oder
auswechseln
substitutes Substitute, substitutive Güter
sugarcane Zuckerrohr
supply Angebot; supply curve Angebotskurve
treat (Extra)Vergnügen, (Fest)Schmaus, (Hoch)Genuß, Wonne
turmoil Aufruhr, Tumult
value Wert; value in exchange Tauschwert; value in use Gebrauchswert
4B – 2