1.310 Fi MV BLUE 1.240 Fi 1.310 Fi MV BLUE 1.240 Fi 1.310

1.310 Fi MV BLUE 1.240 Fi 1.310 Fi MV BLUE 1.240 Fi 1.310

Modulo bollitore inox 80 litri da abbinare a caldaie a gas
1.310 Fi MV
BLUE 1.240 Fi
Módulo hervidor inoxidable 80 litros para usar con calderas de gas
1.310 Fi MV
BLUE 1.240 Fi
80-Liter-Boiler-Modul aus Edelstahl für Gasheizkessel
1.310 Fi MV
BLUE 1.240 Fi
Manuale integrativo per l’uso destinato all’installatore
Manual complementario para el uso destinado al instalador
Ergänzende Betriebsanleitung für den Installateur
Questo manuale sostituisce quello fornito a corredo con l’apparecchio
Este manual sustituye el que viene en dotación con el aparato
Dieses Handbuch ersetzt die mit dem Gerät gelieferte Betriebsanleitung
CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI
QUALITA' DELLE AZIENDE
UNI EN ISO 9001
BAXI S.p.A., fra le aziende leader in Europa
nella produzione di apparecchi termici e sanitari per l’uso domestico (caldaie murali a gas,
caldaie a terra e scaldacqua elettrici) ha ottenuto la certificazione CSQ secondo le norme UNI
EN ISO 9001.
Questo attestato accerta che il Sistema di Qualità in uso presso BAXI S.p.A. di Bassano del
Grappa, dove è stata prodotta questa caldaia,
soddisfa la più severa delle norme - la UNI EN
ISO 9001 - che riguarda tutte le fasi
organizzative ed i suoi protagonisti nel processo produttivo/distributivo.
BAXI S.p.A., entre las empresas líder en Europa en la producción de aparatos térmicos y
sanitarios para el uso doméstico (calderas
murales de gas, calderas de piso y calentadores
de agua eléctricos) ha obtenido la certificación
CSQ según las normas UNI EN ISO 9001.
Esta certificación comprueba que el Sistema de
Calidad usado por la BAXI S.p.A. de Bassano
del Grappa, donde ha sido producida esta
caldera, satisface la más severa de las normas
- la UNI EN ISO 9001 - que concierne a todas
las fases organizadoras y a sus protagonistas
en el proceso productivo/distributivo.
BAXI S.p.A. eine der führenden Firmen in Europa für die Produktion von Heiz-und
Heißwassergeräte für den Haushalt
(Wandgasheizkessel, Bodenheizkessel und
Elektroboiler) hat das CSQ-Zertifikat gemäß
den Normen UNI EN ISO 9001 erhalten.
Dieses Zertifikat bescheinigt, daß das
Qualitätssystem der Firma BAXI S.p.A. in
Bassano del Grappa, Hersteller dieses
Heizkessels, der strengsten die gesamte
Organisation und den Produktions- /
Verteilerprozeß betreffenden Norm - nämlich
der (UNI EN ISO 9001) - entspricht.
UNA PAROLA AL PROPRIETARIO DEL PRODOTTO
La nostra Azienda ritiene che il Suo nuovo prodotto
L’acquisto di un prodotto
semplice e razionale.
soddisferà tutte le Sue esigenze.
garantisce quanto Lei si aspetta: un buon funzionamento ed un uso
Quello che Le chiediamo è di non mettere da parte queste istruzioni senza averle prima lette: esse
contengono informazioni utili per una corretta ed efficiente gestione del Suo prodotto.
Attenzione: le parti dell’imballo (sacchetti in plastica, polistirolo ecc.) non devono essere lasciate
alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
Indice
Istruzioni integrative destinate 1. Imballo e Trasporto
all'installatore 2. Montaggio apparecchio
(modulo + caldaia murale LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi)
3. Dimensioni apparecchio (*)
4. Installazione caldaia (dima per il fissaggio della caldaia alla parete) (*)
5. Collegamento sonda bollitore
6. Sfiato circuito serpentina
7. Dispositivi di regolazione e sicurezza (*)
8. Svuotamento dell’acqua contenuta nel bollitore
9. Vaso di espansione sanitario (accessorio a richiesta)
10. Pulizia Serpentina bollitore
11. Riempimento impianto
12. Schema funzionale circuiti (*)
13. Caratteristiche tecniche (*)
(*) tali paragrafi integrano quelli riportati nel manuale di caldaia.
2
pagina
3
4
9
9
11
12
12
13
13
14
14
15
16
Istruzioni integrative destinate all’installatore
Tale manuale integra quello fornito a corredo con le caldaie murali LUNA 1.310 Fi MV - LUNA
BLUE 1.240 Fi e sostituisce quello fornito a corredo dell’apparecchio Modulo.
Prefazione L’apparecchio Modulo permette di trasformare una caldaia murale solo riscaldamento in una caldaia
a basamento con produzione d’acqua calda sanitaria tramite bollitore di capacità 80 litri realizzato in
acciaio inox AISI 316 L.
Le note ed istruzioni tecniche che seguono sono rivolte agli installatori per dar loro la possibilità di
effettuare una perfetta installazione.
Le istruzioni riguardanti l’accensione e l’utilizzo della caldaia sono contenute nel manuale della
caldaia.
1. Imballo e Trasporto L’apparecchio viene venduto posizionato sopra un pallet in legno e protetto da un imballo realizzato
in cartone rinforzato. Il trasporto ed il sollevamento dell’apparecchio imballato deve essere realizzato solamente con presa sotto il pallet.
ATTENZIONE:
- Questo apparecchio va abbinato ad una caldaia solo riscaldamento (LUNA 1.310 Fi MV o
LUNA BLUE 1.240 Fi), assicurarsi che il modello di caldaia sia corretto per il tipo di applicazione.
- Il fondo apparecchio è fissato alla base in legno con una vite.
Per svitare la stessa sfilare l’imballo in cartone e rimuovere la porta.
- Le parti dell’imballo (sacchetti in plastica, polistirolo ecc.) non devono essere lasciate alla portata
dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
3
2. Montaggio apparecchio Prima di eseguire l’installazione della caldaia si deve effettuare il montaggio della caldaia murale al
(modulo + caldaia murale Modulo.
LUNA 1.310 Fi MV
- LUNA BLUE 1.240 Fi) 2.1 Dotazione montaggio presente sul Modulo
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Gruppo connessione tubi + 2 dadi M6
6 viti autofilettanti (fissaggio gruppo connessione tubi)
4 Guarnizioni di tenuta G 3/4” + 1 Guarnizione di tenuta G 1/2”
Fianchetti
Traversa per fianchetti + 4 viti autofilettanti
4 Boccole + 4 viti autofilettanti (fissaggio fianchetti)
Tubo collegamento mandata serpentina
Tubo collegamento ritorno serpentina
Tubo caricamento
4 Guarnizioni di tenuta G 3/4”
2.2 Dotazione montaggio presente sul Kit LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi
• Staffa ancoraggio LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi
• 8 viti autofilettanti (fissaggio staffa)
• Sonda bollitore
Per eseguire tale operazione procedere come indicato nella figura 1 e nelle istruzioni di seguito
riportate:
• Estrarre la caldaia murale dal proprio imballo e adagiare la stessa su un fianco;
• Fissare la staffa ancoraggio nella parte posteriore della caldaia con le quattro viti autofilettanti.
• Rimuovere il gruppo connessione tubi presenti sulla parte superiore del modulo bollitore svitando
i due dadi da M6;
• Avvitare i 5 tubi presenti sul gruppo connessione agli attacchi idraulici della caldaia inserendo le
apposite guarnizioni fornite a corredo (dopo aver rimosso il tappo G 3/4” presente sull’attacco
mandata serpentina);
• Avvitare il gruppo connessione alla parte posteriore della caldaia utilizzando le viti autofilettanti
fornite a corredo;
• Sollevare la caldaia completa di gruppo connessione e posizionarla sopra il modulo con le parti
anteriori allineate. Le 2 viti da M6 devono inserirsi sugli appositi fori previsti sulla traversa del
gruppo connessione;
• Fissare la caldaia al Modulo: anteriormente con le staffe blocca-fianchi e posteriormente con i due
dadi da M6;
• Installare i due tubi di unione circuito serpentina bollitore e il tubo di caricamento inserendo le
apposite guarnizioni fornite a corredo;
• Avvitare le quattro boccole ferma fianchetti ai fianchi caldaia.
Inserire i fianchetti caldaia e la traversa solamente dopo avere terminato l’installazione dell’apparecchio.
4
0311_1101
STAFFA
TRAVERSA
CALDAIA LUNA 1.310 Fi MV
CALDAIA LUNA BLUE 1.240 Fi
GRUPPO
CONNESSIONI
TUBI
TUBO
COLLEGAMENTO
RITORNO
SERPENTINA
TUBO
COLLEGAMENTO
MANDATA
SERPENTINA
TUBO CARICAMENTO
MODULO
Figura 1A. Sequenza montaggio apparecchio
5
FIANCHETTI
0307_1102
ESTRARRE LA CALDAIA MURALE DAL PROPRIO
IMBALLO E ADAGIARE LA STESSA SU UN FIANCO
FISSARE LA
STAFFA ALLA
CALDAIA
0307_1103
STAFFA
AVVITARE I CINQUE TUBI ALLA CALDAIA
(RIMUOVERE IL TAPPO DA G3/4”)
GRUPPO
CONNESSIONE TUBI
6
0311_1102
AVVITARE LE
QUATTRO BOCCOLE
FISSARE IL GRUPPO
CON LE SEI VITI
POSIZIONARE LA CALDAIA SOPRA IL MODULO
AVVITARE I DUE DADI
FERMA CALDAIA
COLLEGARE I TUBI
MANDATA E RITORNO
SERPENTINO E
CARICAMENTO
0311_1103
INSERIRE IL FIANCO
SOTTO LA STAFFA
Figura 1B. Sequenza montaggio apparecchio
7
0307_1106
STAFFA BLOCCA
FIANCHI
INSERIRE IL
FIANCO SOTTO
LA STAFFA
E AVVITARE
0311_1104
INSERIMENTO
FIANCHETTI
AVVITARE LE VITI DELLA
TRAVERSA FIANCHETTI
INSERIRE I FIANCHETTI CALDAIA E
LA TRAVERSA SOLAMENTE DOPO
AVER TERMINATO L’INSTALLAZIONE
DELL’APPARECCHIO.
Figura 1C. Sequenza montaggio apparecchio
8
0311_1105
3. Dimensioni apparecchio
B
C
G
E
A
F
I
Legenda
A mandata caldaia G3/4" M
B ritorno caldaia G3/4" M
C tubo alimentazione gas G3/4" M
E Entrata acqua sanitaria G1/2" M
F Uscita acqua calda sanitaria G1/2” M
G Ricircolo acqua sanitario G1/2” M
I Scarico valvola di sicurezza
Dimensioni apparecchio
4. Installazione caldaia L’installazione va fatta tenendo presente l’agevole manutenzione. Si deve valutare il peso che l’apparecchio completo esercita sul pavimento tenendo conto anche del peso dell’acqua contenuta nel
bollitore.
Consigliamo di non appoggiare l’apparecchio alla parete e di mantenere uno spazio posteriore di 100
mm. Agire sui piedini regolabili per compensare eventuali dislivelli del pavimento.
Determinata l’esatta ubicazione dell’apparecchio tracciare gli assi tubazioni servendosi della dima in
carta fornita con il kit. La dima deve essere appesa al muro ad una altezza di 1642 mm.
Dotazioni presenti nell’imballo caldaia murale LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi
•
•
•
•
•
•
•
•
(*) Dima caldaia in carta (N.B.: da non utilizzare per tale applicazione)
(*) Tasselli 8 mm e cancani (N.B.: da non utilizzare per tale applicazione)
(**) Rubinetto gas G 3/4” + tubo (alimentazione gas)
(***) Rubinetto G 1/2” entrata acqua con filtro + tubo (caricamento circuito caldaia)
(**) Tubo mandata riscaldamento ( + Rubinetto G 3/4” solo per LUNA BLUE 1.240 Fi)
(**) Tubo ritorno riscaldamento ( + Rubinetto G 3/4” solo per LUNA BLUE 1.240 Fi)
(**) Guarnizioni di tenuta
(**) Giunti telescopici
(*) componenti da non utilizzare per tale applicazione
(**) componenti da fissare alla dima attacchi Modulo e non alla dima attacchi caldaia
(***) Il rubinetto G 1/2” entrata acqua con filtro va montato sull’ingresso dell’acqua fredda (E)
9
Dotazioni presenti nell’imballo Modulo
• (*) Dima Modulo in carta (N.B.: da non utilizzare per tale applicazione)
• Tubo uscita acqua calda sanitaria
• Guarnizioni di tenuta
• Giunti telescopici
(*) Utilizzare la dima in carta fornita con il kit.
Eseguire la posa in opera dell’impianto partendo dalla posizione degli attacchi idrici e gas presenti
nella traversa inferiore della dima attacchi stessa. Un kit tubi flessibili è disponibile. In tal caso i tubi
forniti a corredo non devono essere utilizzati.
0311_1106
APPENDERE LA DIMA AD UNA ALTEZZA DI 1642 mm
450 LARGHEZZA CALDAIA
mandata riscaldamento G 3/4”
ritorno riscaldamento G3/4”
entrata gas G3/4”
entrata acqua fredda sanitaria G 1/2”
uscita acqua calda sanitaria G 1/2”
ricircolo sanitario G 1/2”
valvola di sicurezza sanitaria
1642 ALTEZZA CALDAIA
MR:
RR:
GAS:
ES:
US:
RS:
VS:
MR
GAS
RR
RS
US
VS
Figura 2: dima attacchi modulo
10
ES
5. Collegamento sonda bollitore Per eseguire tale operazione procedere come di seguito descritto:
0307_1114
• Svitare le due viti del pannello comandi e rimuovere il pannello anteriore tirando verso l’alto;
• Ruotare verso il basso la scatola comandi ed accedere alla morsettiera M2 togliendo il coperchio
di protezione;
• Inserire il passa-fissacavo nella traversa caldaia;
• Collegare il cavo della sonda NTC di precedenza sanitario presente sul Modulo alla morsettiera
M2 (figura 3) dopo aver rimosso la resistenza.
MORSETTIERA M2 CALDAIA
LUNA 1.310 Fi MV
LUNA BLUE 1.240 Fi
RIMUOVERE LA RESISTENZA
CAVO SONDA BOLLITORE
FAR PASSARE IL CAVO PER IL
PASSA-FISSACAVO DELLA
TRAVERSA CALDAIA
SOSTITUIRE LA
SONDA BOLLITORE
SONDA CON
CONNETTORE BIANCO
Figura 3: Collegamento sonda precedenza sanitario
5.1 Sostituzione sonda bollitore • Rimuovere la mascherina anteriore (fissata con magneti) e il pannello frontale inferiore tirando
con forza sui fianchi dello stesso (fissaggio tramite clip a scatto).
• Sostituire la sonda bollitore (connettore rosso) con quella fornita con il Kit dotazione LUNA
1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi (connettore bianco).
11
6. Sfiato circuito serpentina Nella prima operazione di riempimento dell’impianto è necessario sfiatare l’aria eventualmente presente nella serpentina e nel circuito di caldaia. Per eseguire tale operazione è necessario far funzionare alternativamente la caldaia in modalità sanitario e riscaldamento con bruciatore spento, procedendo come di seguito descritto:
•
•
•
•
Rimuovere i fianchetti caldaia;
Chiudere il rubinetto di intercettazione gas;
Ruotare il selettore (1) in posizione inverno ( );
Alzare al valore massimo la temperatura sanitaria (Rif. 13 Figura 4), in tal modo la valvola deviatrice
accesa.
è commutata verso la serpentina del bollitore. Segnalazione (9)
• Aprire e chiudere le due valvoline manuali di sfogo aria poste nei tubi di collegamento serpentina
(rimuovere i fianchetti caldaia).
• Alternativamente alzare al valore massimo la temperatura riscaldamento (Rif.12 Figura 4) e abbassare al minimo la temperatura sanitario (Rif.13 Figura 4); in tal modo la valvola deviatrice è
commutata verso l’impianto di riscaldamento. Segnalazione (10)
accesa.
0307_2001
Se necessario, ripetere più volte le operazioni sopra descritte.
Figura 4: Cruscotto caldaia
7. Dispositivi di regolazione e L’ apparecchio è costruito per soddisfare a tutte le prescrizioni delle Normative Europee di riferimensicurezza to, in particolare oltre a quanto descritto nel relativo paragrafo di caldaia è dotato di:
• Valvola di sicurezza idraulica (circuito di sanitario)
Questo dispositivo, tarato a 8 bar, è a servizio del circuito sanitario.
E’ consigliabile raccordare la valvola di sicurezza ad uno scarico sifonato.
E’ vietato utilizzare la stessa come mezzo di svuotamento del circuito sanitario.
12
8. Svuotamento dell’acqua Lo svuotamento del bollitore può essere effettuato con l’apposito rubinetto posto sulla parte inferiore
contenuta nel bollitore dello stesso ed accessibile rimuovendo il pannello frontale inferiore:
• Rimuovere la mascherina anteriore (bloccata con magneti);
• Rimuovere il pannello frontale inferiore tirando con forza sui fianchi dello stesso (fissaggio tramite clip a scatto);
• Rimuovere uno dei due fianchetti laterali e chiudere il rubinetto di ingresso acqua fredda alla
caldaia;
• Aprire un rubinetto di prelievo acqua calda il più vicino possibile alla caldaia;
• Infilare un tubo flessibile al portagomma presente sulla bocca del rubinetto e collegare il tubo ad
uno scarico;
• Svitare lentamente la ghiera del rubinetto.
E’ assolutamente vietato effettuare l’operazione di svuotamento attraverso la valvola di sicurezza
del circuito sanitario
9. Vaso di espansione sanitario Nei casi in cui:
(accessorio a richiesta) • La pressione dell’acquedotto o del sistema di sollevamento idrico è tale che si rende necessaria
l’installazione di un riduttore di pressione (pressione superiore a 4 bar);
• Sulla rete acqua fredda è installata una valvola di non ritorno;
• Lo sviluppo della rete acqua fredda è insufficiente per l’espansione dell’acqua contenuta nei
bollitore;
la valvola di sicurezza del circuito sanitario interviene provocando un gocciolamento.
Per eliminare tale inconveniente è necessario installare un vaso di espansione nel circuito sanitario.
Un kit vaso espansione sanitario è disponibile come accessorio.
0307_1113
Per installare tale accessorio operare come di seguito descritto:
• Rimuovere la mascherina anteriore (bloccata con magneti);
• Rimuovere il pannello frontale inferiore tirando con forza sui fianchi dello stesso (fissaggio tramite clip a scatto);
• Svuotare il bollitore con le modalità descritte nel §8;
• Posizionare il vaso d’espansione sulla sede anteriore ricavata sull’isolamento e bloccare lo stesso
alla spalla sinitra tramite le due viti autofilettanti;
• Rimuovere il rubinetto scarico bollitore e inserire l’attacco idraulico a T;
• Raccordare il tubo flessibile e il rubinetto all’attacco idraulico a T.
Consultare anche le istruzioni fornite con l’accessorio stesso.
VASO ESPANSIONE
SANITARIO
Figura 5: vaso espansione sanitario
13
10. Pulizia Serpentina bollitore Per eseguire tale operazione operare come di seguito descritto:
• Svuotare il bollitore con le modalità descritte nel §8 (svuotamento bollitore);
• Rimuovere la flangia anteriore svitando le sei viti;
• Pulire le spire della serpentina agendo con uno scovolino e rimuovere i residui con una aspirapolvere;
• Verificare l’integrità dell’anodo di magnesio inserito nella flangia bollitore e in caso sostituirlo.
Rimozione bollitore
E’ possibile inoltre, se necessario, rimuovere l’intero bollitore.
Per eseguire tale operazione operare come di seguito descritto:
• Svuotare il circuito caldaia con le modalità riportate nel manuale di caldaia;
• Svuotare il bollitore con le modalità descritte nel §8 (svuotamento bollitore);
• Rimuovere la mascherina anteriore (bloccata con magneti) e le due traverse metalliche (fissaggio
a vite);
• Svitare gli attacchi idraulici posti sulla parte superiore del bollitore;
• Tagliare le reggetta e rimuovere il guscio anteriore dell’isolante;
• Estrarre il bollitore inclinandolo anteriormente.
0311_1107
11. Riempimento Impianto Importante: Verificare periodicamente che la pressione, letta sul manometro (14), ad impianto freddo, sia di 1 - 1,5 bar. In caso di sovrapressione agire sul rubinetto di scarico caldaia. Nel caso sia
inferiore agire sul rubinetto di caricamento della caldaia (figura 6).
I rubinetti sono accessibili rimuovendo la mascherina anteriore (fissaggio con magneti).
E’ consigliabile che l’apertura di tale rubinetto sia effettuata molto lentamente in modo da facilitare
lo sfiato dell’aria.
Se si dovessero verificare frequenti diminuzioni di pressione chiedere l’intervento del Servizio di
Assistenza Tecnica autorizzato.
RIMUOVERE LA MASCHERINA ANTERIORE
BLOCCATA CON MAGNETI
Figura 6: riempimento impianto
14
RUBINETTO DI CARICAMENTO
12. Schema funzionale circuiti
LUNA 1.310 Fi MV
CAMERA STAGNA
USCITA
SANITARIO
Legenda:
14 manometro
15 rubinetto gas
16 caricamento
17 valvola a tre vie elettrica
19 pressostato differenziale idraulico
21 by-pass automatico
24 rubinetto di scarico caldaia
25 valvola di sicurezza
27 micro pressostato
differenziale idraulico
28 pompa con separatore d’aria
29 valvola automatica sfogo aria
31 sonda NTC riscaldamento
32 termostato di sicurezza
33 vaso espansione
34 valvola del gas
35 rampa gas con ugelli
36 bruciatore
37 elettrodo di accensione
38 elettrodo di rilevazione
39 scambiatore acqua-fumi
40 convogliatore fumi
41 ventilatore
42 pressostato aria
43 presa di pressione positiva
44 presa di pressione negativa
45 raccordo concentrico
46 motore valvola tre vie
47 valvola di non ritorno
48 rubinetto entrata sanitario
49 bollitore acciaio inox
50 rubinetto scarico bollitore
ENTRATA
SANITARIO
RICIRCOLO
MANDATA
BOLLITORE
RITORNO
BOLLITORE
GAS
0402_1301
MANDATA
RISCALDAMENTO
CARICAMENTO
RITORNO
RISCALDAMENTO
LUNA BLUE 1.240 Fi
CAMERA STAGNA
USCITA
SANITARIO
ENTRATA
SANITARIO
RICIRCOLO
MANDATA
BOLLITORE
RITORNO
BOLLITORE
MANDATA
BOLLITORE
0402_1302
MANDATA
RISCALDAMENTO
GAS
CARICAMENTO
RITORNO
RISCALDAMENTO
15
13. Caratteristiche tecniche Modello Caldaia
Capacità bollitore
Portata termica nominale sanitario (caldaia)
Potenza termica nominale sanitario (caldaia)
Pressione max acqua circuito sanitario
Regolazione temperatura acqua bollitore
Tempo ripristino bollitore ∆T=50 °C
Produzione acqua sanitaria alla scarica ∆T=30°C
Produzione acqua sanitaria con ∆T=25°C
Produzione acqua sanitaria con ∆T=35°C
Portata sanitaria specifica secondo EN 625
Peso netto Modulo (Caldaia + Modulo)
Modello Caldaia
Capacità bollitore
Portata termica nominale sanitario (caldaia)
Potenza termica nominale sanitario (caldaia)
Pressione max acqua circuito sanitario
Regolazione temperatura acqua bollitore
Tempo ripristino bollitore ∆T=50 °C
Produzione acqua sanitaria alla scarica ∆T=30°C
Produzione acqua sanitaria con ∆T=25°C
Produzione acqua sanitaria con ∆T=35°C
Portata sanitaria specifica secondo EN 625
Peso netto Modulo (Caldaia + Modulo)
16
l
kW
kW
kcal/h
bar
°C
min
l/30 min
l/min
l/min
l/min
kg
LUNA 1.310 Fi MV
80
34,3
31
26.700
8
5 - 65
9
520
17,8
12,7
23
45 (84)
l
kW
kW
kcal/h
bar
°C
min
l/30 min
l/min
l/min
l/min
kg
LUNA BLUE 1.240 Fi
80
26,3
24
20.670
8
5 - 65
12
420
13,7
9,9
21
45 (84,5)
17
UNA PALABRA AL PROPIETARIO DEL PRODUCTO
Nuestra Empresa considera que Su nuevo producto
La compra de un producto
uso simple y racional.
satisfará todas Sus exigencias.
garantiza todo lo que Usted se espera: un buen funcionamiento y un
Le pedimos solamente que no guarden estas instrucciones sin haberlas leído antes: éstas contienen
informaciones útiles para una correcta y eficaz gestión de Su producto.
Atención: las partes del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno etc.) non deben ser dejadas al
alcance de los niños porque pueden ser potenciales fuentes de peligro.
Índice
Instrucciones complementarias 1. Embalaje y Transporte
destinadas al instalador 2. Montaje aparato
(módulo + caldera mural LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi)
3. Dimensiones aparato (*)
4. Instalación caldera (plantilla para la fijación de la caldera en la pared) (*)
5. Conexión sonda hervidor
6. Ventilación circuito serpentina
7. Dispositivos de regulación y seguridad (*)
8. Vaciado del agua contenida en el hervidor
9. Tanque de expansión sanitario (accesorio a pedido)
10. Limpieza Serpentina hervidor
11. Llenado de la Instalación
12. Diagrama funcional circuitos (*)
13. Características técnicas (*)
(*) tales párrafos completan aquellos citados en el manual de la caldera.
18
página
19
20
25
25
27
28
28
29
29
30
30
31
32
Instrucciones complementarias destinadas al
instalador
Este manual completa a aquel en dotación con las calderas murales LUNA 1.310 Fi MV - LUNA
BLUE 1.240 Fi y sustituye a aquel en dotación con el aparato Módulo.
Prefacio El aparato Módulo permite trasformar una caldera mural solo calefacción en una caldera de piso con
producción de agua caliente sanitaria mediante un hervidor con capacidad de 80 litros realizado en
acero inoxidable AISI 316 L.
Las notas y las instrucciones técnicas que siguen están dirigidas a los instaladores para dar a ellos la
posibilidad de efectuar una perfecta instalación.
Las instrucciones que conciernen al encendido y al utilizo de la caldera están contenidas en el manual
de la caldera.
1. Embalaje y Transporte El aparato se vende colocado sobre una plataforma de madera y protegido por un embalaje realizado
en cartón reforzado. El transporte y la elevación del aparato embalado debe ser realizado solamente
tomándolo por debajo de la plataforma.
ATENCIÓN:
- Este aparato se debe combinar con una caldera solo calefacción (LUNA 1.310 Fi MV - LUNA
BLUE 1.240 Fi), asegurarse que el modelo de caldera sea correcto para el tipo de aplicación.
- El fondo del aparato está fijado a la base de madera con un tornillo.
Para destornillar el mismo quitar el embalaje de cartón y extraer la puerta.
- Las partes del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno etc.) no deben ser dejadas al alcance de
los niños porque pueden ser potenciales fuentes de peligro.
19
2. Montaje aparato Antes de proceder con la instalación de la caldera se debe efectuar el montaje de la caldera mural al
(módulo + caldera mural Módulo.
LUNA 1.310 Fi MV
- LUNA BLUE 1.240 Fi) 2.1 Dotación para el montaje presente en el Módulo
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Grupo conexión tubos + 2 tuercas M6
6 tornillos autoterrajantes (fijación grupo conexión tubos)
4 Juntas de sellado G 3/4” + 1 Junta di sellado G 1/2”
Flancos
Travesaño para flancos + 4 tornillos autoterrajantes
4 Casquillos + 4 tornillos autoterrajantes (fijación flancos)
Tubo conexión salida serpentina
Tubo conexión retorno serpentina
Tubo de carga
4 Juntas de sellado G 3/4”
2.2 Dotación para el montaje presente en el Kit LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi
• Grapa de sujeción LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi
• 8 tornillos autoterrajantes (fijación grapa)
• Sonda hervidor
Para ejecutar tal operación proceder como se indica en la figura 1 y en las instrucciones que se
muestran a seguir:
• Extraer la caldera mural de su embalaje y acomodar la misma sobre un lado;
• Fijar la grapa de sujeción en la parte posterior de la caldera con los cuatro tornillos autoterrajantes.
• Quitar el grupo conexión tubos presentes sobre la parte superior del módulo hervidor destornillando
dos tuercas del M6;
• Atornillar los 5 tubos presentes sobre el grupo conexión a las uniones hidráulicas de la caldera
introduciendo las apropiadas juntas de sellado suministradas en dotación (después de haber quitado
el tapón G 3/4” presente sobre la conexión de salida de la serpentina);
• Atornillar el grupo conexión a la parte posterior de la caldera utilizando los tornillos autoterrajantes
suministrados en dotación;
• Alzar la caldera completa con el grupo conexión y ubicarla sobre el módulo con las partes anteriores
alineadas. Los 2 tornillos del M6 deben introducirse sobre los apropiados agujeros previstos sobre
el travesaño del grupo conexión;
• Fijar la caldera al Módulo: anteriormente con las grapas bloquea-flancos y posteriormente con las
dos tuercas del M6;
• Instalar los tubos de unión del circuito serpentina hervidor y el tubo de carga introduciendo las
respectivas empaquetaduras suministradas en dotación;
• Atornillar los cuatro casquillos sujeta flancos a los lados de la caldera.
Introducir los flancos caldera y el travesaño solamente después de haber terminado la instalación del
aparato.
20
0311_1101
GRAPA
TRAVESAÑO
CALDERA LUNA 1.310 Fi MV
CALDERA LUNA BLUE 1.240 Fi
GRUPO
CONEXIONES
TUBOS
TUBO
CONEXIÓN
RETORNO
SERPENTINA
TUBO
CONEXIÓN
SALIDA
SERPENTINA
TUBO DE CARGA
MÓDULO
Figura 1A. Secuencia montaje aparato
21
FLANCOS
0307_1102
EXTRAER LA CALDERA MURAL DE
SU EMBALAJE Y ACOMODARLA
SOBRE UN COSTADO
FIJAR LA
GRAPA A LA
CALDERA
0307_1103
GRAPA
ATORNILLAR CINCO TUBOS A LA CALDERA
(QUITAR EL TAPÓN DEL G3/4”)
GRUPO
CONEXIÓN TUBOS
22
0311_1102
ATORNILLAR LOS
CUATRO CASQUILLOS
FIJAR EL GRUPO
CON LOS SEIS TORNILLOS
UBICAR LA CALDERA SOBRE EL MÓDULO
ATORNILLAR LAS DOS
TUERCAS
SUJETA CALDERA
CONECTAR LOS
TUBOS DE SALIDA Y
RETORNO
SERPENTINA Y
CARGA.
0311_1103
INTRODUCIR EL
COSTADO DEBAJO DE
LA GRAPA.
Figura 1B. Secuencia montaje aparato
23
0307_1106
GRAPA BLOQUEA
LADOS
INTRODUCIR EL
LADO DEBAJO
DE LA GRAPA
Y ATORNILLAR
0311_1104
INTRODUCIÓN
FLANCOS
ATORNILLAR LOS TORNILLOS DEL
TRAVESAÑO FLANCOS
INTRODUCIR LOS FLANCOS DE LA CALDERA Y EL
TRAVESAÑO SOLAMENTE DESPUÉS DE HABER
TERMINADO LA INSTALACIÓN DEL APARATO.
Figura 1C. Secuencia montaje aparato
24
0311_1105
3. Dimensiones aparato
B
C
G
E
A
F
I
Nota
A salida caldera G3/4" M
B retorno caldera G3/4" M
C tubo alimentación gas G3/4" M
E Entrada agua sanitaria G1/2" M
F Salida agua caliente sanitaria G1/2” M
G Recírculo agua sanitario G1/2” M
I Descarga válvula de seguridad
Dimensiones aparato
4. Instalación caldera La instalación se efectúa teniendo presente el fácil mantenimiento. Se debe considerar el peso que el
aparato completo ejerce sobre el suelo teniendo en cuenta también el peso del agua contenida en el
hervidor.
Aconsejamos no apoyar el aparato en la pared y mantener un espacio posterior de 100 mm. Tocar las
patas regulables para compensar eventuales desniveles del suelo.
Determinada la exacta ubicación del aparato trazar los ejes de las tuberías sirviéndose de la plantilla
de papel suministrada con el kit. La plantilla debe ser colgada en la pared a una altura de 1642 mm.
Dotaciones presentes en el embalaje de la caldera mural LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi
•
•
•
•
•
•
•
•
(*) Plantilla caldera en papel (N.B.: no utilizar en tal aplicación)
(*) Tacos 8 mm y tornillos (N.B.: no utilizar en tal aplicación)
(**) Llave gas G 3/4” + tubo (alimentación gas)
(***) Llave G 1/2” entrada agua con filtro + tubo (carga circuito caldera)
(**) Tubo salida calefacción ( + Llave G 3/4” solo en LUNA BLUE 1.240 Fi)
(**) Tubo retorno calefacción ( + Llave G 3/4” solo en LUNA BLUE 1.240 Fi)
(**) Juntas de sellado
(**) Juntas telescópicas
(*) componentes para no utilizar en tal aplicación
(**) componentes para fijar a la plantilla conexiones Módulo y no a la plantilla conexiones caldera
(***) la llave G 1/2” entrada del agua con filtro debe colocarse en el ingreso del agua fría (E).
25
Dotaciones presentes en el embalaje Módulo
• (*) Plantilla Módulo de papel (N.B.: no utilizar para tal aplicación)
• Tubo salida agua caliente sanitaria
• Juntas de sellado
• Juntas telescópicas
(*) Utilizar la plantilla de papel suministrada con el juego.
Efectuar la colocación del sistema partiendo de la posición de las conexiones hídricas y gas presentes
en el travesaño inferior de la misma plantilla conexiones. Un kit tubos flexibles está a disposición. En
tal caso los tubos suministrados en dotación no deben ser usados.
0311_1106
COLGAR LA PLANTILLA A UNA ALTURA DE 1642 mm
450 ANCHO CALDERA
salida calefacción G 3/4”
retorno calefacción G3/4”
entrada gas G3/4”
entrada agua fría sanitaria G 1/2”
salida agua caliente sanitaria G 1/2”
recírculo sanitario G 1/2”
válvula de seguridad sanitaria
llenado del sistema G 1/2”
MR
GAS
1642 ALTURA CALDERA
MR:
RR:
GAS:
ES:
US:
RS:
VS:
RI:
RR
RS
US
VS
Figura 2: plantilla conexiones módulo
26
ES
5. Conexión sonda hervidor Para efectuar tal operación proceder como se describe a seguir:
Destornillar los dos tornillos del panel mandos y quitar el panel anterior tirando hacia arriba;
Girar hacia abajo la caja mandos y acceder al tablero de bornes M2 quitando la tapa di protección;
Introducir la guía – sujeta cables en el travesaño de la caldera;
Conectar el cable de la sonda NTC de precedencia sanitario presente en el Módulo a el tablero de
bornes M2 (figura 3) después de haber extraído la resistencia.
0307_1114
•
•
•
•
TABLERO DE BORNES M2 CALDERA
LUNA 1.310 Fi MV
LUNA BLUE 1.240 Fi
EXTRAER LA RESISTENCIA
CABLE SONDA HERVIDOR
HACER PASAR EL CABLE POR
LA GUÍA – SUJETA CABLES
DEL TRAVESAÑO CALDERA
SUSTITUIR LA SONDA HERVIDOR
SONDA CON
CONECTADOR BLANCO
Figura 3: Conexión sonda precedencia sanitario
5.1 Sustitución sonda hervidor • Quitar la rejilla anterior (fijada con imanes) y el panel frontal inferior tirando con fuerza de los
costados del mismo (fijación a través de clip de resorte).
• Sustituir la sonda hervidor con aquella suministrada con el Kit en dotación LUNA 1.310 Fi MV LUNA BLUE 1.240 Fi (conectador blanco).
27
6. Ventilación circuito serpentina En la primera operación de llenado del sistema es necesario hacer salir el aire eventualmente presente
en la serpentina y en el circuito de la caldera. Para ejecutar tal operación es necesario hacer funcionar
alternativamente la caldera en modalidad sanitario y calefacción con el quemador apagado, procediendo
como se describe a seguir:
•
•
•
•
Remover los flancos caldera;
Cerrar la válvula de cierre del gas;
Girar el selector (1) en posición invierno ( );
Aumentar al valor máximo la temperatura sanitaria (Ref. 13 Figura 4), de tal modo la válvula de
encendida.
desviación está conmutada hacia la serpentina del hervidor. Señalización (9)
• Abrir y cerrar las dos válvulas manuales de salida aire puestas en los tubos de conexión serpentina
(remover los flancos caldera).
• Alternativamente aumentar al valore máximo la temperatura calefacción (Ref.12 Figura 4) y
disminuir al mínimo la temperatura sanitario (Ref.13 Figura 4); de tal modo la válvula de desviación
está conmutada hacia el sistema de calefacción. Señalización (10)
encendida.
0307_2001
Si fuese necesario, repetir varias veces las operaciones arriba descriptas.
Figura 4: Tablero caldera
7. Dispositivos de regulación y El aparato está construido para satisfacer todas las prescripciones de las Normativas Europeas de
seguridad referencia, en particular además de lo descripto en el relativo párrafo de caldera, está dotado con:
• Válvula de seguridad hidráulica (circuito de sanitario)
Este dispositivo, calibrado a 8 bar, está al servicio del circuito sanitario.
Es aconsejable unir la válvula de seguridad con una descarga provista de sifón.
Está prohibido utilizar la misma como medio de vaciado del circuito sanitario.
28
8. Vaciado del agua contenida El vaciado del hervidor puede ser efectuado con la apropiada llave puesta en la parte inferior del
en el hervidor mismo y accesible removiendo el panel frontal inferior:
• Quitar la rejilla anterior (bloqueada con imanes);
• Remover el panel frontal inferior tirando con fuerza de los costados del mismo (fijación a través
de un clip de resorte);
• Remover uno de los dos flancos laterales y cerrar la llave de ingreso agua fría a la caldera;
• Abrir una llave de extracción agua caliente lo más cerca posible de la caldera;
• Introducir un tubo flexible en el portatubo presente en la boca de la llave y conectar el tubo con
una descarga;
• Destornillar lentamente la virola de la llave.
Se prohibe absolutamente efectuar la operación de vaciado a través de la válvula de seguridad
del circuito sanitario
9. Tanque de expansión sanitario En los casos en que:
(accesorio a pedido) • La presión del acueducto o del sistema de elevación hídrica es tal que se torna necesaria la instalación
de un reductor de presión (presión superior a 4 bar);
• En la red de agua fría está instalada una válvula sin retroceso;
• El desarrollo de la red de agua fría es insuficiente para la expansión del agua contenida en el
hervidor;
la válvula de seguridad del circuito sanitario interviene provocando un goteo.
Para eliminar tal inconveniente es necesario instalar un tanque de expansión en el circuito sanitario.
Un kit tanque de expansión sanitario se encuentra disponible como accesorio.
0307_1113
Para instalar tal accesorio actuar como se describe a seguir:
• Remover la rejilla anterior (bloqueada con imanes);
• Remover el panel frontal inferior tirando con fuerza de los costados del mismo (fijación a través
de clip de resorte);
• Vaciar el hervidor de la manera descripta en el §8;
• Ubicar el tanque de expansión en la sede anterior obtenida en el aislamiento y bloquear el mismo
al costado anterior a través de los dos tornillos autoterrajantes;
• Quitar la llave de descarga hervidor e introducir la conexión hidráulica a T;
• Empalmar el tubo flexible y la llave con la conexión hidráulica a T.
Consultar también las instrucciones suministradas con el accesorio .
TANQUE EXPANSIÓN
SANITARIO
Figura 5: tanque de expansión sanitario
29
10. Limpieza Serpentina Para realizar tal operación actuar como se describe a seguir:
hervidor
• Vaciar el hervidor de la manera descripta en el §8 (vaciado hervidor);
• Remover la brida anterior destornillando los seis tornillos;
• Limpiar las espiras de la serpentina usando una escobilla y remover los residuos con una aspiradora;
• Verificar la integridad del ánodo de magnesio introducido en la brida hervidor y si es necesario
sustituirlo.
Remoción hervidor
Es posible además, si es necesario, remover el hervidor entero.
Para ejecutar tal operación actuar como se describe a seguir:
• Vaciar el circuito caldera de la manera explicada en el manual de la caldera;
• Vaciar el hervidor de la manera descripta en el §8 (vaciado del hervidor);
• Remover la rejilla anterior (bloqueada con imanes) y los dos travesaños metálicos (fijación con
tornillo);
• Destornillar las conexiones hidráulicas puestas en la parte superior del hervidor;
• Cortar los flejes y remover el armazón anterior del aislante;
• Extraer el hervidor inclinándolo anteriormente.
0311_1107
11. Llenado de la Instalación Importante: verificar periódicamente que la presión, leída en el manómetro (14), con la instalación
fría, sea de 1 – 1,5 bar. En el caso de superpresión utilizar la llave de descarga de la caldera. En el
caso de que sea inferior utilizar la llave de carga de la caldera (figura 6).
Las llaves son accesibles quitando la rejilla anterior (fijada con imanes).
Se aconseja que la apertura de tal llave sea realizada muy lentamente para facilitar la salida del aire.
Si se tuviesen que verificar frecuentes disminuciones de presión pedir la intervención del Servicio de
Asistencia Técnica autorizado.
REMOVER LA REJILLA ANTERIOR
BLOQUEADA CON IMANES
Figura 6: llenado de la instalación
30
LLAVE DE CARGA
12. Diagrama funcional circuitos
LUNA 1.310 Fi MV
CÁMARA ESTANCA
SALIDA
SANITARIO
Nota:
14 manómetro
15 llave gas
16 llenado
17 válvula de tres vías eléctrica
19 presóstato diferencial hidráulico
21 by-pass automático
24 llave de descarga caldera
25 válvula de seguridad
27 micro presóstato diferencial hidráulico
28 bomba con separador de aire
29 válvula automática salida aire
31 sonda NTC calefacción
32 termostato de seguridad
33 tanque de expansión
34 válvula del gas
35 rampa gas con toberas
36 quemador
37 electrodo de arranque
38 electrodo de detección
39 intercambiador agua-humos
40 canalizador humos
41 ventilador
42 presóstato aire
43 toma de presión positiva
44 toma de presión negativa
45 unión concéntrica
46 motor válvula de tres vías
47 válvula sin retroceso
48 llave entrada sanitario
49 hervidor acero inoxidable
50 llave descarga hervidor
ENTRADA
SANITARIO
RECÍRCULO
SALIDA
HERVIDOR
RETORNO
HERVIDOR
GAS
LLENADO
0402_1301
SALIDA
CALEFACCIÓN
RETORNO
CALEFACCIÓN
LUNA BLUE 1.240 Fi
CÁMARA ESTANCA
SALIDA
SANITARIO
ENTRADA
SANITARIO
RECÍRCULO
SALIDA
HERVIDOR
RETORNO
HERVIDOR
SALIDA
HERVIDOR
0402_1302
SALIDA
CALEFACCIÓN
GAS
LLENADO
RETORNO
CALEFACCIÓN
31
13. Características técnicas Modelo Caldera
Capacidad hervidor
Caudal térmico nominal sanitario (caldera)
Potencia térmica nominal sanitario (caldera)
Presión máx agua circuito sanitario
Regulación temperatura agua hervidor
Tiempo restablecimiento hervidor ∆T=50°C
Producción agua sanitaria en la descarga ∆T=30°C
Producción agua sanitaria con ∆T=25°C
Producción agua sanitaria con ∆T=35°C
Caudal sanitaria específica según EN 625
Peso neto Módulo (Caldera + Módulo)
Modelo Caldera
Capacidad hervidor
Caudal térmico nominal sanitario (caldera)
Potencia térmica nominal sanitario (caldera)
Presión máx agua circuito sanitario
Regulación temperatura agua hervidor
Tiempo restablecimiento hervidor ∆T=50°C
Producción agua sanitaria en la descarga ∆T=30°C
Producción agua sanitaria con ∆T=25°C
Producción agua sanitaria con ∆T=35°C
Caudal sanitaria específica según EN 625
Peso neto Módulo (Caldera + Módulo)
32
l
kW
kW
kcal/h
bar
°C
min
l/30 min
l/min
l/min
l/min
kg
LUNA 1.310 Fi MV
80
34,3
31
26.700
8
5 - 65
9
520
17,8
12,7
23
45 (84)
l
kW
kW
kcal/h
bar
°C
min
l/30 min
l/min
l/min
l/min
kg
LUNA BLUE 1.240 Fi
80
26,3
24
20.640
8
5 - 65
12
420
13,7
9,9
21
45 (84,5)
33
EINFÜHRENDE HINWEISE FÜR DEN BESITZER DES PRODUKTS
Unsere Firma bedankt sich hiermit für den Erwerb eines Produkts
Erwartungen erfüllen wird.
, das mit Sicherheit alle Ihre
Ein Produkt von
wird Ihren Anforderungen entsprechen, da es neben dem einwandfreien Betrieb
einen einfachen und rationellen Gebrauch gewährleistet.
Bitte legen Sie diese Betriebsanleitung nicht achtlos beiseite, sondern lesen Sie sie aufmerksam durch:
Sie enthält nützliche Informationen für eine korrekte und effiziente Bedienung Ihres Geräts.
Achtung: Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Polystyrol, usw.) darf für Kinder nicht erreichbar
sein, da es eine potenzielle Gefahrenquelle darstellt.
Inhaltsangabe
Ergänzende Anleitungen für 1. Verpackung und Transport
den Installateur 2. Montage des Geräts
(Modul + Wandheizkessel LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi)
3. Abmessungen des Geräts
4. Installation des Heizkessels (*)
5. Anschluss der Boiler-Fühlers
6. Entlüftung des Schlangenrohrkreises
7. Regel- und Sicherheitseinrichtungen (*)
8. Entleerung des Boilers
9. Sanitärwasser-Ausdehnungsgefäß (Zubehör auf Anfrage)
10. Reinigung des Boiler-Schlangenrohrs
11. Füllen der Anlage
12. Funktioneller Plan der Kreise (*)
13. Technische Eigenschaften (*)
Seite
35
36
41
41
43
44
44
45
45
46
46
47
48
(*) Diese Abschnitte ergänzen die im Handbuch des Heizkessels enthaltenen Abschnitte.
34
Ergänzende Anleitungen für den Installateur
Dieses Handbuch ergänzt die im Lieferumfang der wandhängenden Gaskessel LUNA 1.310 Fi MV
- LUNA BLUE 1.240 Fi enthaltene Betriebsanleitung bzw. ersetzt die Betriebsanleitung des
Gerätetyps Modulo.
Einleitung Das Gerät Modulo ermöglicht die Umrüstung eines nur für Heizungszwecke vorgesehenen
Wandheizkessels in einen Heizkessel mit zusätzlicher Sanitärwasserbereitung (Warmwasser) durch
einen 80-Liter-Boiler aus Edelstahl CNS nach DIN 1.4404.
Die nachfolgenden Hinweise und technischen Anleitungen sollen den jeweiligen Installateuren dazu
dienen, die Installation einwandfrei auszuführen.
Die Anweisungen für die Einschaltung und Nutzung des Heizkessels sind im diesbezüglichen
Handbuch aufgeführt.
1. Verpackung und Transport Die Anlieferung des Geräts erfolgt auf einer Palette und mit einer Schutzverpackung aus verstärktem
Karton. Der Transport und das Anheben des Geräts dürfen ausschließlich mit dessen Positionierung
auf der Palette ausgeführt werden.
ACHTUNG:
- Dieses Gerät ist für den Betrieb zusammen mit den nur für Heizungszwecke vorgesehenen
Heizungskesseln (LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi) ausgelegt; deshalb sicherstellen,
dass es ausschließlich mit den angegebenen Heizungskesselmodellen eingesetzt wird.
- Der Boden des Geräts ist mit einer Schraube an der Holzpalette befestigt.
Zum Ausdrehen der Schraube die Kartonverpackung entfernen und die Tür abnehmen.
- Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Polystyrol, usw.) darf für Kinder nicht erreichbar sein,
da es eine potenzielle Gefahrenquelle darstellt.
35
2. Montage des Geräts Vor der Installation des Heizkessels ist die Montage des Wandheizkessels an das Modul erforderlich.
(Modul + Wandheizkessel
LUNA 1.310 Fi MV 2.1 Montage-Zubehörteile am Modul
- LUNA BLUE 1.240 Fi)
• Anschluss-Baugruppe mit Leitungen + 2 Muttern M6
• 6 selbstschneidende Schrauben (Befestigung der Anschluss-Baugruppe mit Leitungen)
• 4 Dichtungen G 3/4” + 1 Dichtung G 1/2”
• Seitenwände
• Querverbindung für Seitenwände + 4 selbstschneidende Schrauben
• 4 Buchsen + 4 selbstschneidende Schrauben (Befestigung der Seitenwände)
• Anschlussleitung für Vorlaufseite des Schlangenrohrs
• Anschlussleitung für Rücklaufseite des Schlangenrohrs
• Zulaufleitung
• 4 Dichtungen G 3/4”
2.2 Montagezubehör im Bausatz LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi
• Halterung LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi
• 8 selbstschneidende Schrauben (Befestigung der Halterung)
• Warmwassersonde
Zur Ausführung der Montage sind auf Grundlage der Darstellung in Abb. 1 folgende Anleitungen zu
beachten:
• Die Verpackung des Wandheizkessels entfernen und den Kessel auf eine Seite ablegen.
• Die Halterung mit den vier selbstschneidenden Schrauben an der Rückseite des Gaskessels
befestigen.
• Die Anschluss-Baugruppe mit Leitungen an der Oberseite des Boiler-Moduls durch Ausdrehen
der zwei M6-Muttern abnehmen.
• Die 5 Rohre auf der Anschlussgruppe an die Wasseranschlüsse des Kessels anschrauben und die
mitgelieferten Dichtungen einsetzen (nach Abnahme des Verschlusses G 3/4” auf dem VorlaufAnschlussstutzen der Rohrschlange);
• Unter Verwendung der mitgelieferten selbstschneidenden Schrauben die Anschluss-Baugruppe
auf der Rückseite des Heizkessels befestigen.
• Den Heizkessel komplett mit Anschluss-Baugruppe anheben und mit korrekt ausgerichteten Teilen
an der Vorderseite auf das Modul positionieren. Die 2 Schrauben M6 müssen in die vorgesehenen
Bohrungen auf der Traverse der Anschlussgruppe eingesetzt werden
• Den Heizkessel am Modul befestigen: an der Vorderseite mit den Bügeln zur Sperrung der
Seitenwände und an der Rückseite mit den beiden M6-Muttern.
• Die beiden Verbindungsleitungen für den Schlangenrohrkreis des Boilers und die Zulaufleitung
installieren und hierbei die entsprechenden mitgelieferten Dichtungen einfügen.
• Die vier Buchsen zur Feststellung der Seitenwände an die Seiten des Heizkessels schrauben.
Die Seitenwände des Heizkessels und die Querverbindung erst einfügen, nachdem die Installation
des Geräts abgeschlossen wurde.
36
0311_1101
HALTERUNG
QUER
VERBINDUNG
HEIZKESSEL LUNA 1.310 Fi MV
HEIZKESSEL LUNA BLUE 1.240 Fi
ANSCHLUSSBAUGRUPPE MIT
LEITUNGEN
SEITENWÄNDE
ANSCHLUSSLEITUNG
RÜCKLAUFSEITE
SCHLANGENROHR
ZULAUFLEITUNG
ANSCHLUSSLEITUNG
VORLAUFSEITE
SCHLANGENROHR
MODUL
Abb. 1A: Montagesequenz des Geräts
37
0307_1102
DEN WANDHEIZKESSEL AUS DER VERPACKUNG NEHMEN UND
VORSICHTIG MIT EINER SEITE NACH UNTEN HINLEGEN
DIE HALTERUNG
AM GASKESSEL
BEFESTIGEN.
0307_1103
HALTERUNG
DIE FÜNF LEITUNGEN AN DEN HEIZKESSEL
SCHRAUBEN
(DEN VERSCHLUSS G3/4” ABNEHMEN)
ANSCHLUSSBAUGRUPPE MIT
LEITUNGEN
38
0311_1102
DIE VIER BUCHSEN
EINSCHRAUBEN
DIE BAUGRUPPE MIT DEN
SECHS SCHRAUBEN
BEFESTIGEN
DEN HEIZKESSEL AUF DAS MODUL POSITIONIEREN
DIE BEIDEN
FESTSTELLMUTTERN DES
HEIZKESSELS EINSCHRAUBEN
DEN FÜLLUNGHAHN UND
DIE VORLAUF- UND
RÜCKLAUFLEITUNGEN
DER ROHRSCHLANGE
ANSCHLIESSEN
0311_1103
DAS SEITENTEIL UNTER
DIE HALTERUNG
EINSETZEN
Abb. 1B: Montagesequenz des Geräts
39
0307_1106
SPERRBÜGEL
SEITENWÄNDE
DIE SEITENWAND
UNTER DEN BÜGEL
EINFÜGEN UND
ANSCHRAUBEN.
0311_1104
EINFÜGEN DER
SEITENWÄNDE
DIE SCHRAUBEN DER
SEITENWÄNDE-QUERVERBINDUNG
EINDREHEN
DIE SEITENTEILE DES HEIZKESSELS UND DEN
QUERTRÄGER ERST NACH ABGESCHLOSSENER
MONTAGE DES GERÄTS ANBRINGEN.
Abb. 1C: Montagesequenz des Geräts
40
0311_1105
3. Abmessungen des Geräts
B
C
G
E
A
F
I
Zeichenerklärung
A Heizkessel-Vorlauf G3/4" M
B Heizkessel-Rücklauf G3/4" M
C Gas-Versorgungsschlauch G3/4" M
E Sanitärwassereinlauf G1/2" M
F Sanitärwasserauslauf (Warmwasser) G1/2” M
G Sanitärwasser-Rückströmung G1/2” M
I Sicherheitsventil-Abfluss
Abmessungen des Geräts
4. Installation des Heizkessels Für die Installation ist zu berücksichtigen, dass eventuelle Wartungsarbeiten bequem ausgeführt werden
können. Neben dem Gewicht des kompletten Geräts und der entsprechenden Kraft, die auf den Boden
wirkt, ist auch das Gewicht des Wassers innerhalb des Boilers in Betracht zu ziehen.
Es empfiehlt sich, das Gerät nicht direkt an die Wand zu positionieren, sondern einen Freiraum an
der Rückseite von 100 mm zu lassen. Die einstellbaren Füße betätigen, um eventuelle Unebenheiten
des Bodens auszugleichen.
Nach der Bestimmung der exakten Position zur Aufstellung des Geräts sind die Achsen der Leitungen
unter Verwendung der mit dem Modul gelieferten Papierschablone einzuzeichnen. Die Schablone
muss in einer Höhe von 1642 mm an der Wand aufgehängt werden.
Zubehör in der Verpackung des Wandheizkessels LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi
•
•
•
•
•
•
•
•
(*) Heizkessel-Papierschablone (zur Beachtung: für diese Anwendung nicht einzusetzen)
(*) 8-mm-Dübel und Verankerungen (zur Beachtung: für diese Anwendung nicht einzusetzen)
(**) Gashahn G 3/4” + Leitung (Gasversorgung)
(***) Hahn G 1/2” Wassereinlauf mit Filter + Leitung (Befüllung des Heizkesselkreises)
(**) Hahn G 3/4” Vorlauf Heizungsanlage (für LUNA BLUE 1.240 Fi) + Leitung
(**) Hahn G 3/4” Rücklauf Heizungsanlage (für LUNA BLUE 1.240 Fi) + Leitung
(**) Dichtungen
(**) Teleskop-Verbindungskupplungen
(*) Für diese Anwendung nicht einzusetzende Komponenten.
(**) An der Anschlussschablone des Moduls zu befestigende Komponenten (d.h. nicht an der
Anschlussschablone des Heizkessels).
(***) Der Wassereintrittshahn G 1/2" mit Filter wird am Kaltwasserzulauf (E) montiert.
41
Zubehör in der Verpackung des Moduls
• (*) Bohrschablone Modulo aus Papier (HINWEIS: nicht für diesen Zweck anwenden)
• Leitung für Sanitärwasserauslauf (Warmwasser)
• Dichtungen
• Teleskop-Verbindungskupplungen
(*) Die mit dem Bausatz gelieferte Bohrschablone aus Papier verwenden.
Die Installation der Anlage ist ausgehend von der Position der Wasser- und Gasanschlüsse an der
unteren Querverbindung der Anschlussschablone auszuführen.
Ein Schläuche-Set ist lieferbar. In diesem Fall werden die mitgelieferten Schläuche nicht verwendet.
0311_1106
DIE SCHABLONE AUF EINER HÖHE VON 1642 mm AUFHÄNGEN
450 HEIZKESSELBREITE
MR:
RR:
GAS:
ES:
US:
1642 HEIZKESSELHÖHE
RS:
VS:
Vorlauf Heizung G 3/4”
Rücklauf Heizung G3/4”
Gaseintritt G 3/4”
Sanitärwassereinlauf
(Kaltwasser) G 1/2”
Sanitärwasserauslauf G 1/2”
(Warmwasser)
Sanitärwasser-Rückströmung G 1/2”
Sanitärwasser-Sicherheitsventil
MR
GAS
RR
RS
US
VS
Abb. 2: Anschlussschablone des Moduls
42
ES
5. Anschluss des Boiler-Fühlers Zur Ausführung des Anschlusses sind folgende Anleitungen zu beachten:
0307_1114
• Die beiden Schrauben des Steuerpaneels ausdrehen und das vordere Paneel durch Ziehen nach
oben entnehmen.
• Das Schaltgehäuse durch Drehen nach unten positionieren und die Schutzabdeckung abnehmen,
um auf die Klemmenleiste M2 zugreifen zu können.
• Die Kabelverschraubung in den Querträger des Heizkessels einsetzen.
• Den Sanitärwasser-Prioritätsfühler NTC des Moduls an Klemmenleiste M2 anschließen (Abb.
3), nachdem der Widerstand entfernt wurde
KLEMMENLEISTE M2 HEIZKESSEL
LUNA 1.310 Fi MV
LUNA BLUE 1.240 Fi
DEN WIDERSTAND ENTFERNEN
KABEL DES BOILER-FÜHLERS
DAS KABEL DURCH DIE
KABELVERSCHRAUBUNG IM
QUERTRÄGER DES
HEIZKESSELS DURCHZIEHEN.
DIE
WARMWASSERSONDE
AUSWECHSELN
TEMPERATURFÜHLER
MIT WEIßEM
STECKVERBINDER
Abb. 3: Anschluss des Sanitärwasser-Prioritätsfühlers
5.1 Auswechseln der • Die Frontblende (Magnetbefestigung) und die untere Frontverkleidung abnehmen, die Verkleidung
Warmwassersonde
dazu an den Seiten packen und kräftig ziehen (Befestigung mittels Rastmontage).
• Die Warmwassersonde (roter Steckverbinder) durch die im Montageset LUNA 1.310 Fi MV LUNA BLUE 1.240 Fi beiliegende Sonde ersetzen (weißer Steckverbinder).
43
6. Entlüftung des Nach der ersten Befüllung der Anlage muss die eventuell eingeschlossene Luft im Schlangenrohr
Schlangenrohrkreises und im Kessel-Heizungskreis abgelassen werden. Zur Ausführung der Entlüftung ist der abwechselnde
Betrieb des Heizkessels im Sanitärwasser- und Heizungsmodus mit nicht gezündetem Brenner
erforderlich; hierzu folgende Anleitungen beachten:
•
•
•
•
Die Seitenwände des Heizkessels abnehmen.
Den Gas-Absperrhahn schließen.
Den Wahlschalter (1) auf Winterbetrieb ( ) schalten.
Die Temperatur der Sanitärwasserfunktion auf den maximalen Wert einstellen (Bez. 13, Abb. 4),
woraufhin das Steuerventil die Umschaltung zum Schlangenrohr des Boilers ausführt.
leuchtet.
Kontrollleuchte (9)
• Die beiden manuell zu betätigenden Entlüftungsventile in den Verbindungsleitungen des
Schlangenrohrs öffnen und schließen (die Seitenwände des Heizkessels abnehmen).
• Anschließend die Taste zur Freigabe der Heizungsfunktion (Bez. 10, Abb. 4) drücken und die
Sanitärwasserfunktion (Bez. 1, Abb. 4) deaktivieren.
• Alternativmethode: Die Wassertemperatur des Heizkreislaufs auf den Höchstwert (Pos. 12, Abb.
4) und die Warmwassertemperatur auf den Mindestwert (Pos. 13, Abb. 4) einstellen. Damit wird
das Umschaltventil auf die Heizanlage umgeschaltet. Kontrollleuchte (10)
leuchtet.
0307_2001
Falls erforderlich, die oben beschriebenen Arbeitsschritte mehrmals ausführen.
Abb. 4: Display des Heizkessels
7. Regel- und Das Gerät ist entsprechend ausgelegt, um allen Anforderungen und Vorgaben der einschlägigen
Sicherheitseinrichtungen europäischen Normen gerecht zu werden; neben den Ausführungen im Abschnitt des Heizkessels ist
das Gerät folgendermaßen ausgestattet:
• Wasserkreis-Sicherheitsventil (Sanitärwasserkreis)
Diese auf 8 bar eingestellte Vorrichtung dient zum Schutz des Sanitärwasserkreises.
Es empfiehlt sich, das Sicherheitsventil an einen Abfluss mit Siphon anzuschließen.
Es ist verboten, das Ventil für die Entleerung des Sanitärwasserkreises einzusetzen.
44
8. Entleerung des Boilers Die Entleerung des Boilers kann durch Betätigung des vorgesehenen Hahns im unteren Bereich
desselben ausgeführt werden; hierzu das untere Frontpaneel abnehmen:
• Die Vordere Verkleidung (mit Magneten Befestigt).
• Das untere Frontpaneel durch kräftiges Ziehen an den Seiten abnehmen (Befestigung durch ClipEinrastung).
• Eine der beiden Seitenwände abnehmen und den Hahn für den Kaltwassereinlauf zum Heizkessel
schließen.
• Einen möglichst nahe am Heizkessel positionierten Hahn für die Warmwasserentnahme öffnen.
• Einen Schlauch auf die Gummihalterung an der Öffnung des Hahns einfügen und den Schlauch
mit einem Abfluss verbinden.
• Die Nutmutter des Hahns langsam ausdrehen.
Es ist strengstens verboten, die Entleerung über das Sicherheitsventil des Sanitärwasserkreises
auszuführen.
9. Sanitärwasser- In folgenden Fällen erforderlich:
Ausdehnungsgefäß • Der Druck des Wassernetzes oder Wasser-Versorgungssystems weist Werte auf, welche die
(Zubehör auf Anfrage)
Installation einer Druck-Reduziereinrichtung erforderlich machen (Druck über 4 bar).
• Am Kaltwassernetz ist ein Rückschlagventil installiert.
• Die Auslegung des Kaltwassernetzes ist für die Ausdehnung des im Boiler enthaltenen Wassers
nicht ausreichend;
das Sicherheitsventil des Sanitärwasserkreises spricht an und bewirkt somit ein Abtropfen von Wasser.
Zur Beseitigung dieser Störung ist die Installation eines Ausdehnungsgefäßes am Sanitärwasserkreis
erforderlich.
Auf Anfrage ist als Zubehör das Set des Sanitärwasser-Ausdehnungsgefäßes lieferbar.
0307_1113
Zur Installation dieses Zubehörs sind folgende Anleitungen zu beachten:
• Die Vordere Verkleidung (mit Magneten Befestigt).
• Das untere Frontpaneel durch kräftiges Ziehen an den Seiten abnehmen (Befestigung durch ClipEinrastung).
• Die Entleerung des Boilers gemäß Beschreibung in Abschnitt 8 ausführen.
• Das Druckausgleichsgefäß in den vorderen Einbauraum in der Isolierung einsetzen und mit zwei
selbstschneidenden Schrauben am linken Seitenteil befestigen.
• Den Ablasshahn des Boilers entfernen und das T-Wasserkupplungsstück einfügen.
• Den Schlauch und den Hahn am T-Wasserkupplungsstück anschließen.
Siehe auch die mit dem Zubehör gelieferten Anleitungen.
SANITÄRWASSERAUSDEHNUNGSGEFÄSS
Abb. 5: Sanitärwasser-Ausdehnungsgefäß
45
10. Reinigung des Boiler- Zur Ausführung der Reinigung sind folgende Anleitungen zu beachten:
Schlangenrohrs
• Die Entleerung des Boilers gemäß Beschreibung in Abschnitt 8 ausführen (Entleerung des Boilers).
• Den vorderen Flansch durch Ausdrehen der sechs Schrauben abnehmen.
• Die Windungen des Schlangenrohrs mit einer Rohrbürste reinigen und die Rückstände mit einem
Staubsauger entfernen.
• Den Zustand der im Flansch des Boilers eingefügten Magnesium-Anode überprüfen und, falls
erforderlich, den Austausch vornehmen.
Ausbau des Boilers
Falls erforderlich, kann der gesamte Boiler ausgebaut werden.
Zur Ausführung des Ausbaus sind folgende Anleitungen zu beachten:
• Die Entleerung des Heizkessel-Kreises gemäß Beschreibung im Heizkessel-Handbuch ausführen.
• Die Entleerung des Boilers gemäß Beschreibung in Abschnitt 8 ausführen (Entleerung des Boilers).
• Die vordere Verkleidung (mit Magneten befestigt) und die Metall-Querverbindung (mit Schrauben
befestigt) abnehmen.
• Die Wasseranschlüsse im oberen Bereich des Boilers ausschrauben.
• Das Band durchschneiden und die vordere Hülle der Isolierung abnehmen.
• Den Boiler nach vorn neigen und entnehmen.
0311_1107
11. Füllen der Anlage Wichtig: Regelmäßig überprüfen, ob auf dem Manometer (11) bei kalter Anlage ein Druckwert von
0,8 - 1,2 bar vorhanden ist. Bei Überdruck den Heizkesselentleerungshahn betätigen.
Falls der Druckwert niedriger ist, über den im Gerät eingebauten, oder einen vom Installateur extern
eingebauten Füllhahn, die Anlage füllen. (Abb. 6).
Die Absperrventile sind nach dem Abnehmen der Frontblende zugänglich (Magnetbefestigung).
Es ist empfehlenswert, diesen Hahn sehr langsam zu öffnen, um die Entlüftung zu erleichtern.
Bei häufigem Druckabfall den technischen Kundendienst anfordern.
DIE MIT MAGNETHALTERN BEFESTIGTE
FRONTBLENDE ABNEHMEN
Abb. 6: Befüllen der Anlage
46
FÜLLHAHN
12. Funktioneller Plan der
Kreise
LUNA 1.310 Fi MV
DICHTE KAMMER
SANITÄRWASSER
AUSLAUF
SANITÄRWASSER
EINLAUF
RÜCK
STRÖMUNG
BOILERRÜCKLAUF
BOILERVORLAUF
GAS
0402_1301
HEIZUNGSKREISVORLAUF
BEFÜLLUNG
HEIZUNGSKREISRÜCKLAUF
LUNA BLUE 1.240 Fi
DICHTE KAMMER
SANITÄRWASSER
AUSLAUF
SANITÄRWASSER
EINLAUF
RÜCK
STRÖMUNG
BOILERVORLAUF
BOILERRÜCKLAUF
BOILERVORLAUF
HEIZUNGSKREISVORLAUF
0402_1302
Zeichenerklärung:
14 Manometer
15 Gashahn
16 Heizkesselfüllhahn
17 Dreiwegeventil
19 differenzial Druckwächter
21 Automatischer Bypass
24 Heizkesselentleerungshahn
25 Sicherheitsventil
27 Mikroschalter des Wasseraggregat
Differentialdruckwächters
28 Pumpe mit Luftabscheider
29 Automatisches Entlüftungsventil
31 NTC-Sonde Heizkreislauf
32 Sicherheitsthermostat 105°C
33 Expansionsgefäß
34 Gasventil
35 Gasstrecke mit Düsen
36 Brenner
37 Zündelektrode
38 Flammendetektorelektrode
39 Wasser-Abgas-Austauscher
40 Abgasleitblech
41 Ventilator
42 Luft-Druckwächter
43 Positiv-Druckanschluss
44 Negativ-Druckanschluss
45 Koaxial-Anschluß
46 Dreiwegeventilmotor
47 Rückschlagventil
48 Hahn Sanitärwassereinlauf
49 Edelstahl-Speicher
50 Speicher-Ablasshahn
GAS
BEFÜLLUNG
HEIZUNGSKREISRÜCKLAUF
47
13. Technische Eigenschaften Heizkesselmodel
Inhalt des Boilers
Wärme-Nennförderleistung Sanitärwasser (Heizkessel)
Wärme-Nennleistung Sanitärwasser (Heizkessel)
Max. Wasserdruck des Sanitärwasserkreises
Wasser-Temperaturregelung des Boilers
Wiederherstellungszeit des Boilers ∆T=50°C
Bereitstellung von Sanitärwasser am Auslauf ∆T=30°C
Bereitstellung von Sanitärwasser mit ∆T=25°C
Bereitstellung von Sanitärwasser mit ∆T=35°C
Spezifische Sanitärwasser-Förderleistung gemäß EN 625
Nettogewicht des Moduls (Heizkessel + Modul)
Heizkesselmodel
Inhalt des Boilers
Wärme-Nennförderleistung Sanitärwasser (Heizkessel)
Wärme-Nennleistung Sanitärwasser (Heizkessel)
Max. Wasserdruck des Sanitärwasserkreises
Wasser-Temperaturregelung des Boilers
Wiederherstellungszeit des Boilers ∆T=50°C
Bereitstellung von Sanitärwasser am Auslauf ∆T=30°C
Bereitstellung von Sanitärwasser mit ∆T=25°C
Bereitstellung von Sanitärwasser mit ∆T=35°C
Spezifische Sanitärwasser-Förderleistung gemäß EN 625
Nettogewicht des Moduls (Heizkessel + Modul)
48
l
kW
kW
kcal/h
bar
°C
min
l/30 min
l/min
l/min
l/min
kg
LUNA 1.310 Fi MV
80
34,3
31
26.700
8
5 - 65
9
520
17,8
12,7
23
45 (84)
l
kW
kW
kcal/h
bar
°C
min
l/30 min
l/min
l/min
l/min
kg
LUNA BLUE 1.240 Fi
80
26,3
24
20.670
8
5 - 65
12
420
13,7
9,9
21
45 (84,5)
BAXI S.p.A., nella costante azione di miglioramento
dei prodotti, si riserva la possibilità di modificare i dati
espressi in questa documentazione in qualsiasi momento e senza preavviso. La presente documentazione è
un supporto informativo e non considerabile come contratto nei confronti di terzi.
BAXI S.p.A., en la constante acción de mejoras de los
productos, se reserva la posibilidad de modificar los
datos expresos en esta documentación en cualquier
momento y sin previo aviso. La presente
documentación es un soporte informativo y no se considera como contrato delante de terceros.
BAXI
1° edizione /edición 01/04
Die Firma BAXI S.p.A. befaßt sich ständig mit der
Verbesserung ihrer Produkte und behält sich daher das
Recht vor, die in diesen Unterlagen enthaltenen Daten
jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern. Diese
Unterlagen sind rein informativ und gelten nicht als
Vertrag gegenüber Dritte.
S.p.A.
36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) ITALIA
Via Trozzetti, 20
Tel. 0424 - 517111
Telefax 0424/38089
codice /código /Kode 911.819.2