- WordPress.com

MIZE
M I L L A N D E R
Z E I T U N G
Jahrgang 31
Nr. 123
01/2015
Jakob Steiner Haus
ANSTEHENDER UMBAU
Freiw. Feuerwehr
NEUE GESICHTER AN DER SPITZE
Gesellschaft
SCHIFFEREGGER GESCHLOSSEN
Musik
10 JAHRE BRIXTOWN MUSIC NIGHT
AKTUELLES
OBST- & GEMÜSEGESCHÄFT SCHIFFEREGGER GESCHLOSSEN
Am 31. Dezember 2014 haben Robert
und Evi Schifferegger ihren Obst- und
Gemüse-Engros & Detailhandel endgültig geschlossen. „Die Entscheidung ist uns nicht leicht gefallen“, so
Robert und Evi, die den Betrieb –
einst in der Adlerbrückengasse, später
in der Josefstraße – 1989 von Roberts
Eltern übernommen haben. Aufwändige Umstrukturierungen wären mittlerweile notwendig gewesen, um das
Unternehmen langfristig weiterführen zu können. Außerdem haben die
drei Töchter einen anderen Lebensweg eingeschlagen und waren an einer Übernahme nicht interessiert.
37 Jahre lang haben Evi und Robert
vor allem große Gastronomiebetriebe im Raum Brixen beliefert und
dabei großen Wert auf Qualität, lokale Produkte, ein faires Preis-Leistungs-Verhältnis, Transparenz und
Schifferegger in der Josefstraße
Sauberkeit gelegt. Evi kümmerte sich
um die Verwaltung, Robert um den
Ein- und Verkauf. Mit Schmunzeln
erinnern sich die beiden an früher,
als sie als Wanderhändler von Dorf zu
Dorf fuhren, später das Verkaufsfahren aufgaben, zwischen Brenner und
Sizilien neue Märkte erschlossen und
frühmorgens am Großmarkt in Verona einkauften, um zu Mittag das Obst
und Gemüse in Brixen anbieten zu
können. Kaum ein Kundenwunsch,
GELUNGENE AUFWERTUNG
Die unlängst erfolgten Umgestaltungsarbeiten am Eurospar-Areal sind, bis
auf einige Kleinigkeiten, soweit abgeschlossen. Dieser Schritt erfolgte auf
Initiative der Grundeigentümer und
der hier ansässigen Unternehmen,
welche auch die gesamten Kosten tragen. Gestrüpp und Unkraut wurden
entfernt, zum Teil wurden neue Bordsteine und Pflanzenbecken verlegt, die
Parkplätze wurden neu eingeteilt und
die Zufahrt zur Campillstraße wurde
nun entschärft und bietet mehr Verkehrssicherheit, sowohl für Anrainer,
Eurosparkunden und vor allem für die
Grundschüler.
Besonders fallen jedoch die neuen
Straßenabgrenzungen in Form von
wirklich geschmackvollen Geländern
auf, welche dem ganzen Areal einen
besonderen und modernen touch verleihen. 
den sie nicht erfüllen konnten – und
so schafften sie selbst die seltensten
Obst- und Gemüsesorten herbei. Aus
mehreren Stammkunden und Mitarbeitern sind mittlerweile gute Freunde geworden, wohl auch deshalb, weil
bei den Schiffereggers trotz Hektik
immer Zeit für ein freundliches Wort
oder ein kurzes Gespräch blieb.
An das Leben ohne ihr Geschäft haben sich die beiden noch immer nicht
ganz gewöhnt.
Derzeit sind sie mit Aufräumarbeiten
im Magazin beschäftigt, das sie an Interessierte verpachten möchten. Stillsitzen werden Evi und Robert auch
in Zukunft nicht. Als frischgebackene
Pensionisten wollen sie sich neu orientieren, sich sozial engagieren und
ihre Freizeit mit Wandern, ihrem
Heim, Freunden und natürlich mit ihren drei Enkelkindern verbringen. 
IMPRESSUM:
Millander Zeitung „MiZe“
Vintler Weg 34, 39042 Brixen, millanderzeitung@gmail.com
Herausgeber:
Vereinsgemeinschaft Milland
Vintler Weg 34, 39042 Brixen
Aut. Trib. BZ 19/84 St.
Presserechtlich verantwortlich: Gebhard Dejaco
Mitarbeiter der Redaktion:
Ingo Dejaco, Klaus Ramoser, Renate Breitenberger,
Irene Dejaco, Ruth Gasser, Elisabeth Zingerle,
Emil Kerschbaumer, Peter Volgger
Titelbild: Christbaum am Dorfplatz
Druck:
Druckerei A. Weger, Julius-Durst-Straße 72/A, 39042 Brixen
Adressenverwaltung:
Emil Kerschbaumer, Elisabeth Zingerle
Gesamtauflage: 1500 Stück
Die nächste „MiZe“ erscheint Anfang Juni 2015
Redaktionsschluss: 15. Mai 2015
INFORMATION UND KONTAKT
www.millanderzeitung.wordpress.com – millanderzeitung@gmail.com
MiZe ¦
2
AKTUELLES
VEREINE
UMBAU BEIM JAKOB-STEINER-HAUS
In wenigen Monaten soll der geplante
Umzug des Hauses der Solidarität in
das Jakob-Steiner-Haus erfolgen. Vor
dem Umzug sind eine Reihe von Umbaumaßnahmen geplant, sowohl für
den Außenbereich als auch im Innenbereich in den oberen Stockwerken, wo
das HdS einziehen wird. In der Vereinbarung zwischen der Gemeinde Brixen
und dem Land wurde seinerzeit eine
Summe von 500.000 € für die Außensanierung veranschlagt, die sich im Zuge
der Planungen als zu gering herausstellte, um alle Stockwerke sanieren zu können. Deshalb fürchteten die Millander
Vereine in den vergangenen Wochen,
dass das Erdgeschoss bei der Außensanierung zu kurz kommen könnte. Doch
das Amt für Bauerhaltung des Landes
hat nun in einem von Landesrat Philipp Achammer einberufenen Treffen
diese Bedenken zerstreut und zugesagt,
alle Stockwerke energetisch zu sanieren. Die Vergabe der Arbeiten wurde
Mitte Februar ausgeschrieben, mit dem
Baubeginn ist Ende Mai zu rechnen.
Läuft alles nach Plan, sollte die Sanierung rechtzeitig fertig werden, um kein
Problem für das Millander Dorffest
darzustellen. Für den Fall, dass sich
dennoch eine Überschneidung ergeben
sollte, hat Amtsdirektor Daniel Bedin
zugesichert, alles zu unternehmen, um
die Baustelle “Dorffest-gerecht” abzusichern. Nach aktuellem Zeitplan und
nunmehr gesicherter Finanzierung
der Umbauarbeiten könnte das Haus
der Solidarität somit im Herbst 2015
einziehen. In einer außerordentlichen
Versammlung der Vereinsgemeinschaft
wurde vor kurzem auch über mögliche
Probleme mit den neuen Untermietern
gesprochen. Da die aktuellen Vereinstätigkeiten im Jakob-Steiner-Haus sich
ziemlich von den Abläufen des Hauses
der Solidarität unterscheiden, wurde
gemeinsam über Verantwortlichkeiten
und Regeln diskutiert. 
BÜRGERVERSAMMLUNG
GÜNTHER OBERHUBER ALS SVP-ORTSOBMANN ABGETRETEN
Es lag sicher auch am inhaltlich breiten
Programm und den unterschiedlichen
Gastreferenten, dass die diesjährige
Bürgerversammlung der SVP-Ortgruppe von Milland besonders gut besucht
war. Neben der Vorstellung der beiden
Kandidaten für die SVP-interne Vorwahl zur Ermittlung des Bürgermeisterkandidaten referierte Landesrat und
SVP-Parteiobmann Philipp Achammer
über aktuelle Themen im Land und
stand den Millandern Rede und Antwort auf ihre brennendsten Fragen.
Bürgermeister Albert Pürgstaller gab
in seinem Referat einen Überblick über
die aktuellen politischen Schwerpunkte
im Gemeindegebiet. Dabei kam selbstverständlich auch das Thema Hochspannungleitungen zur Sprache. Diesbezüglich musste der Bürgermeister
den Millandern erklären, warum zwar
mit der Verlegung der Hochspannungsleitungen nunmehr begonnen wird,
sich der Teilabschnitt in Milland aber
neuerlich verzögert. Als Grund wurde
die geologisch heikle Trasse angeführt,
die von den neuen technischen Verantwortlichen der Terna nicht mehr akzeptiert wird. Alfred Rottonara von den
Stadtwerken erläuterte anhand mehrerer Bilder die Schwierigkeiten des bisherigen Neuverlaufs der Stromleitungen und präsentierte die neue, von der
Terna bereits erarbeitete Trasse.
Diese verläuft etwas weiter Richtung
Ploseberg und stößt deshalb in St. Andrä auf wenig Freude.
Zum Abschluss der Bürgerversammlung wurde das Ergebnis der Neuwahl des Ortsausschusses mitgeteilt
und dem scheidenden Vorsitzenden
Günther Oberhuber gedankt, der 25
Jahre lang Ortsobmann der SVP Milland war. 
Der vollbesetzte Saal bei der Bürgerversammlung im Jalob-Steiner-Haus
MiZe ¦
3
AKTUELLES
NACHRUF
IN GEDENKEN AN WOLFGANG PIDER
„Die beste Krippe für Gott ist eines MenArt erst gewöhnen und einen arbeitsaschen Herz.“ Krippe werden und Gott in
men, gradlinigen, manchmal resoluten
sein Herz lassen wollte Wolfgang, als er
und wortkargen, aber immer hilfsbemit seiner Frau Helga bei der Rorate am
reiten und ehrlichen Kollegen und vor
4. Adventsonntag in der Maria am Sand
allem einen liebevollen Familienvater
Kirche im Kirchenchor singen und wekennen und schätzen lernen. Seine vienig später mit dem Männergesangsverlen Fähigkeiten und seine soziale Einein den Sonntags-Gottesdienst mitgestellung setzte Wolfgang nicht nur in
der Schule ein. Er war begeisterter Sänstalten wollte. Aber der Plan des Herrn
über Leben und Tod war ein anderer.
ger, als Student beim Vinzentiner Chor,
Nicht Gott sollte in sein Herz kommen,
beim LBA-Chor und über Jahrzehnte
sondern er, Wolfgang, sollte zu Gott,
beim Männergesangsverein Brixen und
seinem Schöpfer, in die himmlische
im Kirchenchor in Milland.
Wohnung ziehen.
junger Lehrer waren in Schlinig und Die Pfarrgemeinde war ihm immer ein
Traurig und tief betroffen haben die Matsch im oberen Vinschgau.
wichtiges Anliegen. Im PfarrgemeindePfarr- und Dorfgemeinschaft von Mil- Während seines Militärdienstes traf rat bewährte sich Wolfgang als Organiland, seine ehemaligen Berufskollegen, den 21-Jährigen ein schwerer Schick- sator. Während seiner Zeit als Präsident
die vielen Bekannten und Freunde die salsschlag: Wolfgang verlor innerhalb wurde der Pfarrsaal grundlegend renoNachricht von seinem plötzlichen Tod weniger Monate Vater und Mutter. viert und den heutigen Erfordernissen
vernommen.
Nach dem Tod seiner Eltern wurde angepasst. Über viele Jahre organisierte
Als Sonntagskind ist Wolfgang am 4. dank seines Onkels Edi, des Alt-Dekans er die Sternsinger-Aktion in Milland
Dezember 1949 in Mals geboren. Da- Eduard Habicher, Brixen seine zweite und zog selber als eifriger „König“ von
mals war es wohl der 2. Adventsonntag Heimat. Hier fand er auch seine große Haus zu Haus.
und die Zeit der Seestauung in Graun Liebe. Seit seiner Hochzeit mit Helga Als begeisterter Fremden- und Naim Obervinschgau. Der berühmte Ma- Prosch 1976 bis zu seiner Pensionie- turwanderführer war Wolfgang bei
rienberger Mönch und Landeskundler rung war Wolfgang pflichtbewusster vielen Gästen gefragt und ein guter
Beda Weber beschrieb die Bewohner Lehrer und geschätzter Kollege an un- Botschafter seiner Heimat, als origides Obervinschgaus vor 150 Jahren so: serer Grundschule in Milland und ei- neller „Nachtwächter“ brachte er den
„Arbeitsam, nüchtern und realistisch nige Jahre auch deren Schulleiter. Man Besuchern die Stadt Brixen näher. Seisind die Menschen dort, abgehärtet von musste sich an seine Sprache und seine ne Freizeit verbrachte er gerne beim
Sturm, Wind und Kälte. Fast
Wandern und Skifahren mit
durchgängig verraten sie
Frau Helga in den Bergen
scharfen Verstand, Kälte und
Südtirols.
Richtigkeit des Urteils“.
Nun hat Wolfgang seine groVom Vinschger Oberland
ße Reise angetreten und Milgeprägt war auch Wolfgang.
land muss Abschied von ihm
Die glückliche und wohlbenehmen. Für seinen Einsatz
in der Dorfgemeinschaft
hütete Kindheit verbrachte
und in der Pfarrgemeinde,
er als Einzelkind in Graun,
für seine Freundschaft und
dort besuchte er die VolksHilfsbereitschaft
gebührt
schule, im Vinzentinum
ihm große Dankbarkeit. Milin Brixen die Mittelschule,
anschließend in Meran die
land wird ihn in ehrender
Lehrerbildungsanstalt. SeiErinnerung behalten. 
Heinz Thaler
ne ersten Dienststellen als Wolfgang Pider, zweiter von links, organisierte viele Jahre die Sternsinger-Aktion
MiZe ¦
4
AKTUELLES
10 JAHRE BRIXTOWN MUSIC NIGHT
Die Brixtown Music Night ist bereits
10 Jahre alt geworden und findet auch
heuer wieder im Jugendheim statt. Bei
jeder Ausgabe zieht die Brixtown Music Night Musikfans aus Nah und Fern
an und überrascht die Besucher mit
einer bunten Mischung von hochkarätiger Musik, hauptsächlich vorgetragen durch Musikerinnen und Musiker
aus dem Raum Brixen. Die meisten
von Ihnen haben Musik studiert, oder
sind gerade mitten im Studium, was
Garant für ein hohes musikalisches
Niveau darstellt.
Fester Bestandteil des Abends ist die
Brixtown Band mit Angie Profanter &
Silvia Sellemond (vocals), Ingo Ramoser (keys & arrangements), Chris Weigang (bass), Hannes Walder (drums),
Tobias Ramoser (perc.), Damian Dalla
schg, Markus Dorfmann, Celina Lanz,
Tanja Wachtler, Wilfried Prader, Die
Schmeichler: Andi Ellecosta, Markus
Ellecosta & Walter Kopfsguter, Green
Shoes: Ivan Varotto, Laura Zöschg,
Marcel Lloyd & Valentin Taschler sowie Überraschungsgäste.
Torre (sax), Jürgen Federer (sax), Berni Brugger (trumpet) und Klaus Ramoser (guitar).
Die musikalischen Gäste heuer: Isabel
Goller, Romina Moser, Mats Björklund, Laura Moser, Bruno Festini, Giorgia Bracchi, Andy Capaldo, Luis Zö-
Der Abend wird choreografisch umrahmt durch Tänzerinnen der Tanzschule Dance Art: Elisa Eisenstecken,
Ruth Lechner, Elisa Ros und Heather
Padua-Sebastiani. 
Termine:
Freitag, 20.3. & Samstag 21.3.2015
jeweils um 20 Uhr
im Jugendheim Milland.
Kartenreservierung unter:
www.brixtown.it
MUSIKKAPELLE MILLAND
KRIMINELL GUT!
Ein ereignisreiches Jahr 2014 ließ
man bei der am 11. Jänner stattgefundenen Jahreshauptversammlung
Revue passieren. Neben dem traditionellen Frühjahrskonzert, Konzerten in Südtirol und im Ausland,
Auftritten bei kirchlichen Feiern und
Festen wie Erstkommunion, Florianifeier, Fronleichnamsprozession,
Hochzeiten und Beerdigungen, gehörte vor allem auch das Brixner
Altstadtfest zu den besonderen und
arbeitsintensiven Vereinsaktivitäten.
Aufwändigstes Projekt war allerdings
das Kirchenkonzert in der Freinademetzkirche zusammen mit der MK
Teis, welches viele Zuschauer anlockte und einmal mehr das sehr hohe
musikalische Niveau der Kapelle wiederspiegelte. Der Nachwuchs wird
von Doris Gasser betreut und besteht
derzeit aus 36 Kindern, welche frü-
Der Ausschuss der MK Milland:
MiZe ¦
5
her oder später in die Jugendkapelle
aufsteigen werden. Diese liegt inzwischen in den Händen von Kapellmeister Willy Prader und besteht aus
12 jungen Nachwuchstalenten, die
teilweise schon bei den “Großen” auf
Probe mitspielen dürfen. Alexandra
Pflanzer und Michaela Noflatscher
wurden in 2014 mit dem JMLA Abzeichen in Silber ausgezeichnet; Daniela Pflanzer erhielt sogar Gold. Die
MK übernimmt auch heuer wieder
die Bewirtung bei der Brixtown Music Night und Willy Prader wird dort
heuer sogar einen Auftritt haben.
Nächster Pflichttermin für alle
Freunde der MK Milland: Samstag,
11.04.2015, Frühjahrskonzert unter dem Motto „Kriminell gut“, mit
Melodien aus bekannten Kriminal- &
Actionfilmen und TV-Serien. 
AKTUELLES
HEIMATBÜHNE
HEITERES FÜR DIE LACHMUSKELN
Im April ist es wieder soweit: Die Heimatbühne Brixen-Milland zeigt sich
wieder dem Publikum! Diesmal hat
sich der Vorstand etwas völlig Neues
ausgedacht: Statt einem klassischen
anspruchsvollen Theaterstück werden kurze Sketche von Karl Valentin,
Loriot, Heinz Erhardt sowie Gerhard
Polt auf die Bühne gebracht. Die 10
bis 15 heiteren Sketche, gespielt von
14 Spielern und eingelernt durch Regisseur Gerd Weigel, dauern jeweils
maximal fünf Minuten und haben
eine Gesamtspielzeit von 75 Minuten.
Nachdem die Produktion etwas Neues darstellt, wollte der Vorstand auch
einen passenden Ort für die Aufführungen suchen und ist demnach im
Theatersaal im Jugendhaus Kassianeum fündig geworden.
Premiere ist am 17. April. Weitere
Aufführungen sind voraussichtlich
am 18., 19., 24., 25. und 30. April.
Definitive Spieltermine sind zu gegebener Zeit den aufliegenden Foldern
zu entnehmen. Karten können ab
1. April telefonisch im Tourismusverein Brixen reserviert werden
(Tel. 0472 836 401. 
FREIW. FEUERWEHR
NEUE GESICHTER AN DER SPITZE
Kürzlich hielt die Freiwillige Feuerwehr Milland ihre 105. Jahreshauptversammlung ab. In Abwesenheit des
erkrankten Kommandanten Uwe Dariz begrüßte sein Stellvertreter Siegfried Mitterrutzner die versammelten
Gäste, Wehrmänner und Jugendfeuerwehr.
Die Freiwillige Feuerwehr Milland
hatte im Jahr 2014 wieder eine große Anzahl an Tätigkeiten aufzuweisen. Mehrmals im Monat wurden
Übungen und Schulungen abgehalten – insgesamt 47 Mal trafen sich die
Wehrmänner dafür im Gerätehaus
oder in der Landesfeuerwehrschule in Vilpian. Weitere Höhepunkte
waren die bauliche Erweiterung des
Gerätehauses und die Ausstattung
aller Wehrmänner mit neuer Schutzkleidung. Alle Tätigkeiten des Jahres
zusammengefasst, standen die Feuerwehrmänner über 5000 Stunden im
Dienste der Millander Bevölkerung.
Aus den Händen von Bürgermeister
Albert Pürgstaller und Abschnittsinspektor Albert Tauber erhielten Hannes Burger, Alexander Leitner, Noel
Minesso und Benjamin Profanter
das Verdienstkreuz
in Bronze für ihre
15-jährige Tätigkeit
bei der Feuerwehr
Milland. Während
Phillip Burger als
aktiver Feuerwehrmann
angelobt
wurde, freuten sich
Franz Josef Kastlunger, Tobias Steiger
und Benno Zingerle über ihre Aufnahme in das Probejahr. Die scheidenden Mitgliedern Norbert Hofer
und Aaron Hofmann wurden von der
Versammlung mit großem Dank und
Applaus verabschiedet.
Aus den anschließenden Neuwahlen
ging Christian Knollseisen als neuer
Kommandant der Millander Feuerwehr hervor. Als sein Stellvertreter
wird ihm Siegfried Mitterrutzner
zur Seite stehen. Der Ausschuss wird
durch Manuel Kritzinger (Gerätewart), Noel Minesso (Kassier) und
Benjamin Profanter (Schriftführer)
komplettiert.
v.l. Neuer Feuerwehrausschuss mit Abschnittinspektor Albert Tauber, BM Albert Pürgstaller, Kommandant Christian Knollseisen, Kommandantstellvertreter Siegfried Mitterrutzner, Schriftführer
Benjamin Profanter, Kassier Noel Minesso und Zeugwart Manuel Kritzinger
MiZe ¦
6
AKTUELLES
Was Milland schon immer
wissen wollte über …
KIRCHLICHES
KIRCHENCHOR EHRT MITGLIEDER
Tausende Stunden haben Walter Sonnerer, Lina Hofer, Christa Pichler, Johanna Künig, Rita Leitner und Pepi
Thomaser in ihrem Leben mit Singen
verbracht. Auf der Jahresversammlung des Kirchenchores “Pater Josef
Freinademetz” wurden die sechs Sänger mit Ehrenurkunde und Abzeichen
ausgezeichnet. Chorleiterin Fara Prader und Organist Ernst Überbacher
ehrten Walter Sonnerer für 15 Jahre
Mitgliedschaft, über 12 Jahre davon
als Obmann.
Für 40 Jahre wurden Lina Hofer, Ausschussmitglied Christa Pichler sowie
Johanna Künig geehrt. Letztere versieht seit vielen Jahren den Kantorendienst und hat über viele Jahre den
Kinderchor geleitet. Rita Leitner und
Pepi Thomaser erhielten für 50 Jahre
Mitgliedschaft in Chören das Ehrenzeichen in Gold, die Cäcilienplakette
sowie Urkunden der Verbände. Leitner war 10 Jahre alt, als sie 1964 in den
Kirchenchor aufgenommen wurde.
Seit Jahren ist sie auch Kantorin. Sechs
Jahre lang war Leitner Ausschussmitglied und für das leibliche Wohl der
Sänger und Organisatorisches zuständig. Thomaser singt seit 1976 beim
Kirchenchor und war zeitweise auch
Obmann. Zuvor spielte er im Orchester des Kirchenchores Welsberg Geige
und war auch Mitglied des MGV Brixen. 
GÜNTHER OBERHUBER
Jahrgang: 1956
Beruf: Kleinunternehmer
Seit wann wohnen
Sie in Milland?
Schon immer,
jedoch zwischendurch zehn Jahre in
Köstlan.
Welches ist Ihr
Traum-Urlaubsland?
Die Karibik.
Was war Ihr schönstes Erlebnis?
Hochzeit und Geburten unserer Kinder.
Was war Ihre verrückteste Idee?
Mit dem Fiat 500 durch die Unterführung zu fahren.
Mit wem würden Sie mal gerne plauschen?
Udo Jürgens, wenn er noch leben würde.
Würden Sie an der MiZe etwas ändern?
Nein, nur weiter so!
Was ist ihr Lieblingsfilm/Buch?
Warum gerade du? von Barbara Pachl.
Was ist für Sie Erfolg?
Wenn man das erreicht was einen glücklich macht.
Was halten Sie von unserer Politik?
Wichtig, muss aber ehrlich bleiben.
Was ist Ihr unerfüllter Kindheitstraum?
Gelati-Mandl.
NEUER SVP-ORTSAUSSCHUSS
Im Februar wurde der SVP-Ortsausschuss von Milland neu gewählt. Insgesamt 14 Kandidatinnen und Kandidaten traten zur Wahl für die neun
Plätze im Ausschuss an. Etwas mehr
als die Hälfte der rund 230 SVP-Mitglieder in Milland haben sich an der
Wahl beteiligt.
In den neuen Ausschuss gewählt
wurden Ingo Dejaco, Armin Burger,
Roland Pichler, Margit Tauber, Norbert Verginer, Nadia Calai Profanter, Kathrin Oberhuber, Paul Seeber
und Joachim Hofmann. Zum neuen
Ortsobmann gewählt wurde der
47-jährige Norbert
Verginer,
seine
Stellvertreterin ist die
29-jährige Nadia Calai Profanter. Das
neue verjüngte Team hat sich zum
Ziel gesetzt, die Millanderinnen und
Millander so breit als möglich in die
Entscheidungsprozesse einzubinden
und über alle allfälligen politischen
Themen in Milland laufend zu informieren. 
MiZe ¦
7
Worüber können Sie herzhaft lachen?
Übern Geggo.
Was würden Sie mit einer Lotto-Million machen?
Einen Teil der Caritas schenken und
den Rest gut anlegen.
Weswegen sind Sie das letzte Mal aus
der Haut gefahren?
Wegen der Hochspannungsleitung.
Was würden Sie in oder an Milland
ändern?
Wenn ich ehrlich bin, nichts. Ich fühle
mich wohl hier.
Was wollten Sie den Millandern schon
immer mal sagen?
Weniger kritisieren und mehr Respekt
gegenüber den Mitmenschen zeigen.
AKTUELLES
KVW
KARTENSPIELEN FÜR EINEN GUTEN ZWECK
Im Jänner lud die KVW-Ortsgruppe
wieder zum unterhaltsamen Preiswatten mit Rumpel- und Würfelspiel
ins Jakob Steiner Haus. Der Reinerlös
in Höhe von 900 Euro wurde heuer
der Pfarrei Milland gespendet. Der
KVW-Ortsausschuss dankt allen Teilnehmern und Sponsoren von Milland
und Brixen, welche diese Aktion alljährlich möglich machen. 
MINISTRANTEN
OEW
MINIS IM DIENST
LASS UNS SPIELEN!
Bei einer Eucharistiefeier im Jänner
sind Anna, Nadia, David, Davide, Jakob, Marius und Michael neu in die
Ministrantengruppe aufgenommen
worden.
Zurzeit verrichten 21 Mädchen und
19 Buben regelmäßig den Dienst am
Altar und gestalten kirchliche Feste mit. Eva, Maria, Mara und Fabian
hielten einen humorvollen Rückblick
über ihren langjährigen Ministrantendienst. Eva und Maria erhielten
eine Urkunde für zehn Jahre Dienst.
Alex und Daniel haben elf Jahre ministriert.
Nach dem Gottesdienst, den die
Jungschar mit Liedern umrahmte,
gab es für Minis, Jung­scharkinder und
deren Familien ein Frühstück im Jugendheim. 
Über 100 Spieler unterschiedlicher
Herkunft werden am 17. Mai wieder
gemeinsam einen Tag verbringen
und sich auf dem Sportplatz Campill
im Volleyball, Basket, Fußball und
Staffelspielen messen. Neben Sport
gibt es Speis und Trank, Kinderanimation und ein Memory-Spiel, bei
dem die Teilnehmer miteinander ins
Gespräch kommen. Wer mitspielen
möchte, kann sich bei der Organisation für Eine solidarische Welt (Tel.
0472 833950, E-Mail: info@oew.org)
anmelden. 
ASV MILLAND
VOLLVERSAMMLUNG
Am Donnerstag, den 16. April findet
beim Millanderhof die diesjährige
Jahreshauptversammlung statt. Jedes
aktive und passive Mitglied ist herzlich dazu eingeladen. 
SPENDENDANK
Wir danken den Lesern und Freunden der Millander Zeitung „MiZe“
für die Spenden: Brigitte Verginer,
Gertraud Profanter, Marielena Dalla Torre, Franz und Maria Thaler,
Rudolf und Rosa Lusser, Josef und
Karolina Hofer, Hans Kahl, Johanna
Willimek, Josef Steinmair, Waltraud
Canal, Elmar und Christin Dejaco, Luise Gruber, Irmgard Verginer,
Antonia Nussbaumer, Laura Lamprecht, Adolf und Martha Völkl,
Roland und Sigrun Cimadom-Bergmeister, Anna Gasser, Peter Volgger, Peter und Edith Prader, Maria
Michaeler, Matilda Lechner, Helga
Bacher, Ludwig und Edtih Scheiber, Martin und Zäzilia Thaler, Ida
Comploj.
Mit einer Spende auf folgendes Konto: Südtiroler Volksbank – IBAN
IT43 O058 5658 2210 0757 0023 161
unterstützen Sie das Erscheinen unserer Zeitung.
Herzlichen Dank!
MiZe ¦
8
IN EIGENER SACHE
Leider ist es unserem „Sport-Redakteur“ Roman aus beruflichen
Gründen nicht mehr möglich,
weiterhin im MiZe-Team mitzuarbeiten. Aus diesem Gründen wird
dringend ein Nachfolger gesucht,
der gerne die Sportseite übernehmen möchte. Mitteilung bitte an
millanderzeitung@gmail.com 
MELDEAMT
Wir gratulieren
98.
5 feiern.
unsere Senioren von April bis Juni 201
Wir gratulieren zum Geburtstag, den
GEBURTSTAG
GEBURTSTAG
RTSTAG
BU
GE
GEBURTSTAG
Giorgio Siniscalchi
Irmgard Durst Donà
94. GEBURTSTAG
Marianna Ploner
Berta Frener Leitner
Manilo Marcocci
93.
GEBURTSTAG
Rudolph Hans Behrens
Elsa Franca Pansera Bracchi
Hilde Mader Parisi
Giuseppe Chizzali
90.
85.
89.
GEBURTSTAG
Renata Colonelli Favretto
Mattilda Kreisl Ognibeni
Romana Purer Astner
Carolina Kofler Mariotto
Rosella Giudici Tonegatti
Tosca Sequani Zanetti
Lidia Valentini Chignola
Kathi Trojer
Vittorio Macaluso
Regina Stockner Bodner
Maria Larosa Scippacercola
88. GEBURTSTAG
Anna Pichler Fischnaller
Lidia Prudel Marcocci
Antonio Cimino
84. GEBURTSTAG
87. GEBURTSTAG
Paola Schrott Gasser
Remo Negri
Franziska Messner Fischnaller
Domenica Sequani De Concilis
Friderike Holzer Ritsch
Flavia Tenchella Zerbi
Maria Luisa Kofler Rossi
Barbara Soppla‘ Chizzali
Edda Maranelli Avancini
Nello Costa
86. GEBURTSTAG
Pasquale Capaldo
Margherita Anna Fürler Manisi
Franz Zöggeler
Maria Lott Mair
Maria Franzelin Ellecosta
Paolo Dalla Torre
83. GEBURTSTAG
Klara Gander Raifer
Johanna Wierer Pittracher
Alfredo Cappelletti
Angela Regensberger Lang
Alois Passler
Helga Demetz Fellin
KVW
KREUZWEG NACH SÄBEN
Am 27. März stimmt zum 30. Mal ein
Abendkreuzweg von Klausen nach
Säben auf die Karwoche und das
Osterfest ein. Nähere Infos werden
rechtzeitig im Pfarrblatt bekannt gegeben. Eingeführt wurde der Kreuzweg seinerzeit von der KVW-Jugend
und begleitet von den Geistlichen
Assistenten des KVW, dem bereits
verstorbenen Prof. Dr. Josef Eder und
Dekan Dr. Alois Pitscheider von Gröden. Die Organisation liegt nunmehr
in den Händen der KVW-Ortsgruppe, in Zusammenarbeit mit der Pfarrei Milland und den umliegenden
KVW-Ortsgruppen. 
MiZe ¦
9
82.
Celeste Pecora Romagnoli
Anton Pflanzer
Anna Maria Faustini Richter
Giancarlo Bracchi
81. GEBURTSTAG
Martha Schwamberger Marca
Georg Knollseisen
Isidora Pantano Filippi
Emilia Cervato
80. GEBURTSTAG
Leda Borin
Maria De Paolis Dal Cortivo
Josef Gasser
Frieda Haselwanter Gamberoni
Stelia Ognibeni
Alois Prader
Hugo Rufinatscha
Pasquale Scialpi
Ugo Venezia
Silvana Vivoli Merlo
Serafino Zandò
INFOSEITE
BAUKONZESSIONEN
Diuk - Bozen-Brixen
Gemeinde Brixen
Josef und Agnes Vikoler
Karl Hofer
Francesco Petroni
Wohnbaugen. Comboni
Philipp Kahl
Maria Bodner – Peter Vikoler
Anton & Monika Schatzer
Albin Leitner
Christelehof GmbH
Aut. Provinz Bozen
Veronika & Bernhard Thomaser
Schifferegger Martin
Vintlerweg
Köstlaner Straße
Köstlaner Straße
Sarnser Straße
Köstlaner Straße
Friedl-Volgger-Weg
Plosestraße
Köstlaner Straße
St.-Josef-Straße
Linker Eisackdamm
Vintlerweg
Vintlerweg
O.-v.-Wolkenstein-Str.
St.-Josef-Straße
WICHTIGE TELEFONNUMMERN:
Landesnotrufzentrale118
Weißes Kreuz Brixen
0472 834 444
Alarmzentrale Feuerwehr
115
Staatspolizei113
Carabinieri112
Bürgerschalter der Gemeinde 0472 062 000
VERANSTALTUNGEN
MÄRZ
19.03.15
Seniorenklub
20.03.15HdS
24.03.15
AVS Senioren
27.03.15
KVW/Pfarrgemeinde
APRIL
08.04.15
Freundeskreis SKFV
09.04.15
Seniorenklub
10.04.15
HdS
11.04.15
Musikkapelle
21.04.15
AVS Senioren
26.04.15Feuerwehr
28.04.15
KVW
MAI
01.05.15
KVW
03.05.15
Pfarrgemeinde
04.- 08.15 Freundeskreis SKFV
08.05.15
HdS
09.05.15
Seniorenklub
11.-12.05.15 KVW
11.-15.05.15 Seniorenklub
17.05.15
OEW
19.05.15
AVS Senioren
30.-31.05.15 HdS
31.05.15KVW
31.05.15
Pfarrgemeinde
JUNI
04.06.15
Seniorenklub
14.06.15
Musikkapelle
23.06.15
AVS Senioren
Unterteilung eines Geschäftes
Anpassung für Citybuslinie
Umbau des Dachgeschosses
Umwandlung einer Eisdiele in Ferienwohnungen
Erstellung eines Glasdaches
Errichtung eines Baugrubenverbaus
Umwandlung des Flachdaches in Dachterrasse
Umbau des Dachgeschosses
Erweiterung des Wohnhauses
Umgestaltung der Wohnungen
Abbruch des bestehenden Gebäudes Xaverianum
Energetische Sanierung Jakob-Steiner-Haus
Errichtung eines Fensters
Interne Sanierungen
Pfarramt Milland
Franziskus-Apotheke Milland
Grundschule Milland
Kindergarten Milland
Stadtwerke – Grüne Nummer
0472 670 080
0472 833 038
0472 834 897
0472 835 494
800-016 561
LTUNGEN
VERANSTA
ste „MiZe“
ch
nä
für die
15
bis 15. Mai 20 zu senden:
esse
dr
A
lai
Em
om
an folgende
tung@gmail.c
millanderzei
Vortrag zum Thema „Älter werden“
Vollversammlung
Wanderung vom Gardasee zum Ledrosee
Kreuzweg nach Säben
Fahrt nach Maria Bretfall / Unterinntal
Tagesfahrt nach Ponte di Veja
Interkulturelles Essen
Frühjahrskonzert im Jugendheim
Rundwanderung bei Morter im Vinschgau
Florianifeier
Jahresversammlung mit Vortrag
1.-Mai-Feier mit Hl. Messe
Erstkommunion in Milland
Fünftagesfahrt nach Dresden
Interkulturelles Essen
Halbtagesfahrt nach Altenburg/Kaltern
Kochkurs für Frauen und Männer
Viertagesfahrt nach Weißensee/Kärnten
Let’s play – Sportturnier
Wanderung auf dem Penegal
Zugluftfest im Lido
Frühjahrsfahrt
Firmung in Milland
Tagesfahrt zum Gardasee/MonteBaldo
Herz-Jesu-Konzert auf dem Dorfplatz
Höhenwanderung in Nordtirol
MiZe ¦
10
ÖFFNUNGSZEITEN:
Öffnungszeiten in der Bibliothek Milland
Mittwoch und Freitag:
15 – 16.30 Uhr
Sonntag:
9.45 – 10.45 Uhr
Öffnungszeiten im Recyclinghof Milland
Samstag:
8.30 – 11.30 Uhr und 15.00 – 17.00 Uhr
Recyclinghof Industriezone
Montag bis Freitag:
8.00 -12.00 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr
Samstag: 8.00 – 12.00 Uhr
i
KINDERSEITE
MiZe ¦
11
0.
0
0
45 ied
gl
t
i
M
„Meine Bank handelt nach meinem Grundsatz:
Gemeinsam kann man größere Brötchen backen.
100% überzeugt. Von meiner Bank.“
Christian Gasser, Bäckerei Gasser, Lüsen
www.volksbank.it