Energie Baden ist.

Transcription

Energie Baden ist.

Info Guide 2016 English
Presented by:
www.baden.ch
Baden ist.
Energie
Bewegungszentrum
Ich
bin
am richtigen Ort.
Bewegung ist die wichtigste Grundlage für Ihre Gesundheit.
Das KSB Move ist ein umfassendes Bewegungsprogramm
für alle Interessierten, das mehr bietet als ein herkömmliches
Fitnesstraining. Diplomierte Physiotherapeutinnen und
Physiotherapeuten betreuen Sie während Ihrer persönlichen
Trainingseinheit, die dank moderner, hochwertiger Geräte
abwechslungsreich und effizient ist.
www.ksb.ch / move
24h
e da!
e Uhr für Si
Rund um di
im
ll-Apotheke
Einzige Notfa
fnet!
au – 24 h geöf
Kanton Aarg
Sortiment
Öffnungszeiten
• Medikamente der Schulund Komplementärmedizin
• Kosmetik
• Kindernährmittel
Montag
bis Freitag
Samstag
8.30 bis 12.30 Uhr
14.00 bis 18.30 Uhr
8.30 bis 16.00 Uhr
Ausserhalb der Geschäftszeiten sind
wir am Notfallschalter für Sie da.
Auch unter:
e-husmatt.ch
www.apothek
Apotheke Husmatt AG
Husmatt 3 | 5405 Baden-Dättwil | Telefon 0844 844 600 | Fax 056 493 00 28
www.apotheke-husmatt.ch | info@apotheke-husmatt.ch
0687_aph_ins_136x92_farbig.indd 1
01.07.10 08:04
Editorial
Energy is life
Baden is an energy city
“In April 1891, Bruno Saft sold one
and a half hectares of flat farmland
from the Hasel field to Walter Boveri.”
These are the first lines in the new
book entitled “Stadtgeschichte”
(History of Baden). Saft owned the
flagship hotel in the spa town of
Baden, the “Grand Hotel”, situated at the bend of the Limmat
River. His purchase of this land was a turning point in the city’s
history. The Grand Hotel was also one of the first hotels in
Switzerland to have electric lighting.
The city of Baden has a long
tradition as an energy city: exactly
125 years ago, Charles Brown and
Walter Boveri founded ABB,
formerly known as BBC. Their first
contract was to build generators
for the municipal electricity plant
founded the same year, which is today the “Regionalwerke”
(regional power plant). Both companies have shaped Baden
as an industrial location and laid the foundation for its
economic prosperity. On behalf of the city council, I would
like to congratulate both companies on their anniversary and
thank them for our excellent cooperation.
Today, access to energy is something we take for granted. We
switch on the light, electricity comes out of the socket, and there
is an endless flow of water. The spotlights in the theatre let the
performers shine. We feel a tingling sensation during the first bass
tones at a rock concert, colourful strings of lights around the
garden pubs announce the arrival of balmy summer evenings, and
we are enchanted by the Christmas lights in Switzerland.
Energy is life. And Baden is full of it. We feel healthy and happy
when we are charged with energy. A stroll along the Limmat,
floating down the river on warm summer days, luxuriating in the
lull of the bubbling 47 degree warm thermal water or even
drinking a cup of the waters. Getting a dose of fresh air in the
nearby forest, enjoying the miles of open countryside way up high
on the Stein Castle ruins or from one of the lookout points. Find
your own personal energy spot, maybe in the Tüfels Chäller nature
reserve, on a bench in the park, drinking coffee in the city centre
or in a short chat with Saint Verena. Who knows what sort of
miracles she has in store for us today.
My personal energy tip: let the people of Baden invigorate you
with their vitality.
Since 2006, the label “Energy City” has also had another,
future-oriented meaning: it acknowledges cities with a
consistent energy policy, making Baden one of the leading
municipalities in Switzerland. We are currently working on
adding an energy management plan and an energy strategy
to our energy guidelines. We are proud to announce that
we have even been awarded the Gold Label for this process.
One of our top priorities is to also be able to uphold this
philosophy in the future and take other steps to ensure
conscientious and eco-friendly energy generation and use.
Baden isn’t just a city with economic energy; its people are
also full of energy. It is the inhabitants of Baden who have
made the city an important industrial location and an
award-winning energy city. Something that I feel time and
again is the energy that drives the city’s ongoing progress
and development at all levels. Be it in negotiations about the
Schulhausplatz, meetings about classroom planning or
simply personal contact with the local community. This
energy makes the city a true energy city.
Best regards
Jacqueline Bysäth, Head of Info Baden
Geri Müller, Mayor of Baden
Info Guide 2016
1
Spule 1 | Brown Boveri Platz 1
5400 Baden | 056 222 02 12
kontakt@spule1.ch | www.spule1.ch
Montag bis Freitag 8.00 bis 16.00 Uhr
C AV E D U L U C
Restaurant Cave du Luc | Mittlere Gasse 12 | 5400 Baden
Reservation: Roter Turm | Rathausgasse 5 | 5400 Baden | 056 222 85 25
kontakt@restaurant-roterturm.ch | www.caveduluc.ch
Mittwoch bis Samstag ab 18.00 Uhr
Restaurant Roter Turm | Rathausgasse 5 | 5400 Baden
056 222 85 25 | kontakt@restaurant-roterturm.ch
www.restaurant-roterturm.ch
Montag bis Samstag 9.00 bis 24.00 Uhr
Publisher and Editor
City of Baden, CH-5401 Baden
Phone +41 (0)56 200 87 87, www.baden.ch
Discover Baden
Circulation (December 2015)
4,000
Cover
See page 75 for picture credits.
Wellness
Culture
Culture
Anzeigenmarketing
Ewald Keller Werbung und Promotion GmbH
Chriesiweg 5, CH-5707 Seengen
Phone +41 (0)62 777 41 80, ewald-keller@pop.agri.ch
www.werbungundpromotion.ch
Health18
Thermal water
20
Local recreational areas 21
Sports24
Playgrounds27
Festivals31
Theatre32
Dance34
Music36
Film39
Museums40
Art
42
Libraries44
Baden Nord
45
Shopping
Layout, Prepress, Print
Vogt-Schild Druck AG
Wellness
Gastronomy
Design
S&W Werbeagentur AG BSW, CH-5401 Baden
Phone +41 (0)56 493 38 71, www.sundw.ch
City portrait
9
Guided tours
10
Souvenirs13
Parks14
Grand Casino Baden
15
Shopping
Shopping49
Gastronomy
Restaurant directory
Accommodation
Copyright
Vogt-Schild Druck AG
CH-4552 Derendingen
Phone +41 (0)58 330 11 11, www.vsdruck.ch
Top Events
Top Events4
Discover Baden
Credits
53
Accommodation
Hotels59
Conferences
Conferences
Conferences62
Trafo63
Education
Schools66
Day-care facilities
68
Education
Services
Information72
Mobility77
City map
81
Services
Kinderfreundliche Gemeinde
Info Guide 2016
3
Top Events
One of a Million Music Festival Baden
29 January – 6 February 2016, www.ooam.ch
In 2016, the sixth One Of A Million Music Festival Baden will
once again take visitors on a musical voyage of discovery:
small yet refined, but big on content. It is a festival with a
hand-picked line-up of concerts in various intimate venues
throughout the Baden’s city centre. Up close, captivating
and heart-warming – a must for all music lovers.
Opening of a new permanent exhibition
Geschichte verlinkt (History connects): new permanent
exhibition at the Baden Museum of History
26 + 27 February 2016
This new permanent multimedia exhibition entitled
“Geschichte verlinkt” (History connects) offers you a unique
way to navigate through the history of the city and the
region. Exhibits link the history and recount the past of this
spa and industrial city. Surf through the history of the city
that has left its mark on the world.
The new museum café with its superb coffee and a view of
the old town round off the visit to the museum.
7th JAZZ GEHT BADEN festival
11 + 12 March 2016, www.jazzgehtbaden.ch
A gem in the national festival calendar! Musicians Marcel
Lüscher and Claude Meier both put together top-quality
programmes with bands from different genres but all part
of the jazz orbit. From solo artists to big bands. Anyone who
has ever attended “Jazz geht Baden” knows that Frank
Zappa was wrong when he said that jazz smells funny.
Exciting music in a heart-warming atmosphere. Up close,
genuine, honest, surprising, moving and direct. Jazz geht
Baden = a spa treatment for your ears.
4
Info Guide 2016
KMU SWISS Forum/Marktplatz Baden
28 April 2016, www.kmuswiss.ch
At the annual KMU SWISS Forum at Trafo Baden, participants will hear about exciting and interesting developments
on the topic of “Entrepreneurship – the backbone of the
economy”. Following this, Baden’s city council will invite
participants from the business, political and cultural sectors
as well as the Baden companies to the “Marktplatz Baden”.
As a platform to bring together the private sector and the
city council, the event encourages a lively and direct exchange of ideas with an interesting topic of conversation
over finger food and a drink.
Tanzfest Baden dance festival
13 – 15 May 2016, www.dastanzfest.ch/baden
For an entire weekend, the focus is on dance in all its
facets. Professional dancers perform in shop windows,
local dance schools showcase their talents on the
open stage, and parties and workshops invite visitors
to shake a leg themselves.
Bluesfestival Baden
21 – 28 May 2016, www.bluesfestival-baden.ch
The Bluesfestival Baden is an integral part of the Swiss
blues scene. For one week every year, Baden transforms
itself into the blues capital of Switzerland. Whether outdoor concerts in the city centre, the opening concert, the
many concerts in bars during the week or the main acts at
the Nordportal: this festival has something for everyone.
National and international blues greats as well as musical
insider tips inspire young and old alike to discover all the
different shades of blues music. The Bluesfestival Baden
also offers a diverse supporting programme with jam sessions, club concerts or workshops where blues fans can
experience the blues up close.
Top
TopEvents
Events
Baden Magisch –
International Gala of Magic
10-year anniversary show
2 – 4 June 2016, www.badenmagisch.ch
Over the last nine years, Baden Magisch has earned
an outstanding international reputation. Prominent
stage performers from around the world leave a lasting
impression in the Kurtheater Baden. And to top it all off,
we have come up with an unusual idea for 2016. The
special motto of the 10th Baden Magisch will be: “Quality
made in Switzerland”. The sole performers at the anniversary show will be the Swiss magicians Michel Gammenthaler, Alex Porter and Christoph Borer, three of the best
and most creative artists nationally and globally. Special
guests will be the young Swiss magicians Esther and
Jonas Slanzi from the one-of-a-kind artist duo E1nz.
Figura Theatre Festival Baden
12th International Biennale of image and
object and puppet theatre
14 – 19 June 2016, www.figura-festival.ch
Puppet theatre can be moving, stimulating, funny and serious. Whether for five minutes or two hours, whether with
defiant sugar cubes, graceful marionettes or oversized
figures with movable mouths, whether multimedia or with
a traditional hand puppet.
In June 2016, Figura will once again feature contemporary
and innovative performances from Switzerland and abroad
in all of Baden and Wettingen’s theatres, as well as outside on the streets and in the squares. During the Figura
festival, the Cantonal Council of Aargau will also award the
coveted sponsorship prize for young theatre companies
“Grünschnabel” (Greenhorn) worth CHF 10,000 for the
seventh time in a row.
Baden Open-Air Cinema
13 – 23 July 2016, www.freiluftkino-baden.ch
We are celebrating its 10th anniversary. Baden Open-Air
Cinema not only offers spectacular films, its unique location and urban backdrop make the cinema itself absolutely
spectacular. The tenth annual Baden Open-Air Cinema
features a diverse programme, brings films great and
small to the screen and invites visitors on a voyage of discovery. The Sommerbar opens in the early evening, offering great views and a small range of snacks. The stars are
a bit closer here above the rooftops of Baden.
Fantoche – 13th International Festival
of Film Animation
6 – 11 September 2016, www.fantoche.ch
Why not dive into fantastic worlds and stories? Fantoche
once again makes it possible. Switzerland’s largest animated film show offers a unique insight into the brilliant
diversity of the cartoon. Each year, visitors from home
and abroad flock to Baden to see the national and inter
national highlights and new discoveries and be entranced
by the sparkle of imagination.
Baden’s “Liechterwecke” light festival
23 November 2016, 17.30 p.m. at Schlossbergplatz
Baden’s Christmas lights are visible from miles around.
At the traditional “Liechterwecke” ceremony, the city’s
unique light installations come to life on every street.
The magnificent piece of light art is “awakened” by
children with hundreds of little bells. The bakeries hand
out Spanischbrödli (local speciality) to the children as a
reward, and there’s hot mulled wine for the adults.
Info Guide 2016
5
Discover Baden
Baden is multifaceted
and rich in interesting
history. Even Baden locals
often discover this while
taking an exciting city tour.
Drawing by Jenny Brown, 1901
MUSEUM
LANGMATT
Park open from March 1st to December 18th.
Museum open from March 1st to July 3rd and
October 1st to December 18th.
Due to renovations the museum will be closed
from July 5th to September 30th.
During this time a variety of events will be held
in the park. Please consult our website for
information on exhibitions and events.
MUSEUM LANGMATT | RÖMERSTR.30 | 5401 BADEN
WWW.LANGMATT.CH
MUSEUM LANGMATT GRATEFULLY ACKNOWLEDGES ITS SPONSORS:
r Garten
ü
f
is
f
o
r
P
ie
D
ehülle!
d
u
ä
b
e
G
d
n
u
Schoop – ein vielseitiges
Unternehmen.
Schoop + Co. AG
Im Grund 15 | 5405 Baden-Dättwil
Tel. 056 483 35 35
www.schoop.com
Discover Baden
City Portrait
PEOPLECITYSTORIES
The outstanding City Portrait
Baden interacts with the world –
the new City History
This 20-minute City Portrait surprises commuters and
guests as well as Baden’s population with striking
perspectives and valuable tips. Experience interesting
facets of the city in the form of ten authentic, moving short
stories that allow viewers to share emotional moments at
different locations all throughout the city. All of the stories
culminate in a stirring finale with a format that is only
possible in Baden. The extraordinary short film by director
Michael Spindler has impressed the industry media as well
and was awarded various distinguished national and
international film prizes.
Fifty years after the last comprehensive portrait, a new
overview of the history of the city of Baden is available since
May 2015. In a compact and comprehensive manner, the
locally-based author team describes the latest research
results, which include the latest archaeological findings
about Baden’s history and enable you to take a new look at
the urban and social development of the modern city.
The film is available in different languages at www.
badenfilm.ch, along with lots of additional information
about the people, city and stories that are shown or
referred to in the film.
You can also find out how the project is being continued.
The film is to be further developed and kept up to date, just
like the dynamic city of Baden will continue to grow in the
following years. The film is also available as a DVD from
Info Baden, Tourist Office.
Find more information about the City Portrait at:
www.badenfilm.ch
The new City History stands out due to an innovative
methodical and visual manner of access. Portraits of 15
Baden natives give glimpses into the way lives were lived
during the past 2,000 years using words and pictures.
Large-scale city topographies document the city’s urban
development. The local specifics are sought out in every
area of life, and so a special focus is given to exchanges
with foreigners – from visitors to the baths in the Roman
times and engineers and seasonal workers during the city’s
industrialisation to today’s employees of international
companies and tourists from all over the world.
The new City History, illustrated with 250 colour and
black-and-white photos, is published by Baden publisher
Hier und Jetzt, which specialises in overviews of national
history and books about regional history. The author team
consists of architectural historian Fabian Furter, historian
and publisher Bruno Meier, archaeologist Andrea Schaer
and Germanist and historian Ruth Wiederkehr. All four
authors live in the Baden region.
The book is available from Info Baden, Bahnhofplatz 1,
CH-5400 Baden.
Info Guide 2016
9
Guided tours
Titel
Offers from Info Baden
Individual group tours
Your choice of theme, date and time
from 230.– CHF, group up to 25 people
Also available as a kickboard tour
ÚAlso conducted in bad weather
Suitable for children
Insurance is the responsibility of the participants
Information and reservations
Info Baden
Bahnhofplatz 1, CH-5401 Baden
Phone +41 (0)56 200 87 87
www.baden.ch/stadtfuehrungen
Ours Highlights:
–Travel through 2,000 years of history –The unofficial capital of the Confederates
–Witches, murderers, doxies and arsonists
–Glamorous and thrilling spa traditions
–Industry, global corporation, architecture:
The transformation of Baden Nord
–The Beer Brewery – Committed to tradition and innovation
The City’s History
Journey back in time in Baden
Learn about the culture and development of the former
“de facto” capital of the Confederation. Includes visit to the
“Tagsatzungssaal” legislative chamber.
Choice of themes:
–Travel through 2,000 years of history –The unofficial capital of the Confederates
Schloss Stein (Stein Ruins)
Symbol of power, decline and new beginnings
A tour of the ruins of Stein Castle allows children and adults
to experience the many facets of the castle’s history.
Choice of themes:
–Baden’s landmarks then and now; might, downfall and new
beginning; includes visit to the Niklaus chapel and watchtower
–“Rite, rite Rössli, z Bade stoht es Schlössli” family tour in
Swiss German
Powerful women and men
Choice of themes:
– Stories of women who impacted Baden and the
whole world
– Pioneers, visionaries and idealists What life was like
Stories from the Baden of yesteryear
Captivating stories of the Old Town bring the Middle Ages
back to life. Traces of that era can still be found in sayings,
proverbs and names.
Choice of themes:
–Life and handicrafts in the Middle Ages
–Witches, murderers, doxies and arsonists; includes visit
to the “Stadtturm” city tower Ú
The baths and thermal springs
Spa stories then and now
Who used to carouse and seek healing in this spa town?
The “Badenfahrt” and its history. Two tours through
Baden’s oldest city quarter.
–Glamorous and thrilling spa traditions Ú
The waters
Baden’s life energy
Aquae Helveticae, Baden: Everything started with water.
Throughout Baden’s 2,000 year history, water is
omnipresent and it often ushered in a new era. Tour
includes a water tasting and visit to the interior of the
“Hochbrückenpfeiler”.
10
Info Guide 2016
Discover Baden
Titel
Industry, global corporation, architecture:
The transformation of Baden Nord
Public tours
The pleasures of eating and drinking
Long-established companies
From green meadows to an industrial urban district
Insight into the history of Brown Boveri & Cie. A complete
structural transformation has led to diverse uses of this
former industrial site. Includes tour of the BBB school
building, built to Swiss Minergie standards, and the
Merker-Areal premises. Clever methods for business success
How did the residents of Baden become successful?
How did the eating and drinking habits of Baden residents
change over time?
During the course of this review of Baden’s social history,
delicious snacks and aperitifs are served at selected
venues. The Christmas Season
Mystical and sensual experiences for winter
in the city
Choice of themes:
–Winter magic. Ghostly sagas, exciting legends and
unforgettable stories. Bookable Monday to Friday.
–The Christmas lights. Enchanting stories accompany you
through softly-lit narrow streets, stone steps and hidden
corners, and offer you a glimpse of a contemplative
Baden.
Teamwork
Have fun discovering Baden –
Scavenger hunt through Baden’s Old Town for children
and adults
Teams get to know Baden and its history and qualities
firsthand. Armed with a city map and a list of questions,
you will discover impressive buildings and lovely squares.
The answers found provide the solution.
Tailor-made tours: consultancy
and reservation at Info Baden
All year long, tours for interested individuals (adults,
CHF 20.00; children up to 16, CHF 10.00) are conducted
every Wednesday evening or Sunday morning with
predetermined themes and fixed times. Reservations
recommended. Dates, times, and meeting points are
available through local media or at Info Baden.
The Beer Brewery
Committed to tradition and innovation
Beer is still brewed in the middle of the city of Baden! The
H. Müller AG family-operated business is committed to
tradition without ignoring innovation. The tour visits the
brewhouse, the fermenting and storage cellar and the tank
farm. The history of beer won’t be left out either! What
does the term “honeymoon” have to do with beer, for
example? If all that doesn’t make you thirsty. Ú
Coffee roastery
Coffee from abroad – roasted in Baden
The aroma of freshly roasted coffee fills the small factory
of P. Graf, Kaffeerösterei AG in Baden-Dättwil. If you
always wanted to know how raw coffee is transformed
into fragrant coffee aromas, this is your opportunity to take
a look behind the scenes at the ’graf kaffee’ premises.
Guests can experience firsthand the coffee beans’ route
from cultivation via the roasting process to preparation of
a fine cup of coffee. Ú
Chänzeli-Tour
Info Baden offers guided Chänzeli-Tour walks with exciting
information about the city and the spa history. More details
about the Chänzeli-Tour can be found on page 20 and
online at: www.baden.ch/chaenzeli
Info Guide 2016
11
Titel
Guided
tours
Offers from the Baden
Museum of History
Your choice of theme, date and time
Information and reservations
Dates of public tours: www.museum.baden.ch
Baden Museum of History
Landvogteischloss (Bailiff’s castle), CH-5401 Baden
Phone +41 (0)56 222 75 74, hist.museum@baden.ag.ch,
www.museum.baden.ch
Bathing culture
Original wellness at the beginning of civilisation
Bathing pleasures and stoically endured cures come to life
thanks to authentic objects. Plans, models and pictures
illustrate where everything once happened. Ú
The factory as a form of life
The history of the international company BBC and other
industrial companies have shaped this city. Stories from
the lives of women, men and children from all classes and
milieus bear witness to its impact. Ú
A visit to Mr and Mrs Landvogt
Messengers, petitioners, judges and prisoners used to
come and go from the audience chamber, kitchen and
prison of the Landvogteischloss (Bailiff’s castle).
Sumptuous banquets and hard work, tough punishments
and mild dispensations were found side by side.
Including a performance by an actress tailored to your
individual event upon request: Mrs Landvogt talks about
her life and duties in the Landvogteischloss (Bailiff’s
Castle) in the year 1538. Ú
12
Info Guide 2016
The city of women and men
Another view of Baden
Wine goblets, coats of arms, portraits, and other valuables
illustrate the typical roles of women and men down
through the ages, as well as showcasing extraordinary
Baden natives. Ú
Home sweet home
A home in the style of the 1930s
During the turbulent times of the 1930s, a person’s home
was a safe haven, yet still a place of change. The radio,
couch and electric stove became mainstays. The Baden
company Merker also launched many new products during
this period. Ú
The Romans
A world power in Baden
Statuettes from a household shrine, utensils for the
bathroom, witnesses of skilled artistry – these fascinating
objects give a glimpse of daily Roman life and ancient
settlement history. Ú
Local industrial culture
The five sections of the Industrial Cultural Path guide you
to the most important structures in the industrial history of
the region between Wettingen and Brugg. The path takes
you to textile factories, power plants, companies in the
metal and mechanical engineering industry, but also to
important railway structures. Ú
The Jewish community
A journey through Jewish-Christian Baden
Beyond the bailiff’s castle and the synagogue, you will find
important traces of Jewish families, business people, spa
guests and refugees as well as numerous examples of
Jewish-Christian relationships. Ú
Discover Baden
Souvenirs
Titel
Souvenirs
Kulturpicknick
“If we can make someone happier and more cheerful,
we should do it in every case, whether that person
asks us to or not.” – Hermann Hesse
Offer from Baden hotels and the city of Baden
Discover Baden and enjoy a one-of-a-kind weekend with
our free accompanying programme.
Design your own individualised enjoyment weekend with a
visit to a wellness spa, festival or museum and get to know
the city of Baden in two days. You can select your hotel and
one of the numerous cultural and leisure experiences. This
package is available starting at just CHF 160.00 and
includes one night’s accommodation with breakfast for two
guests plus a cultural programme. The Culture Picnic also
makes an ideal gift.
Souvenirs evoke memories of special places, lovely
moments and good company. So why not give someone a
memory of Baden? There is nothing more beautiful than
making someone you love happy by presenting them with
a gift.
Whether it is for a birthday, wedding, Christmas or any
other special occasion or just to say thanks, you will find a
great selection of gift items and souvenirs at Info Baden.
Drop by and let yourself be inspired by the diversity of the
feel-good items, vouchers, books, games and much more.
You can also find delicious treats such as “Spanischbrödli”
in Baden’s bakeries if you want an edible souvenir or just
something to snack on.
Further Information:
www.kulturpicknick.baden.ch
Info Baden
Bahnhofplatz 1
CH-5401 Baden
Phone +41 (0)56 200 87 87
info@baden.ag.ch
Info Baden
Bahnhofplatz 1
CH-5401 Baden
Phone +41 (0)56 200 87 87
info@baden.ag.ch
Info Guide 2016
13
Parks
Titel
Alter Stadtfriedhof (Old City Cemetery)
Bruggerstrasse 53
Opened in 1821, full capacity was reached in 1949. Today,
new burials are allowed in family crypts only. Special
features of the city cemetery, which now serves as a park,
include the conically-shaped cypress trees flanking the
centre aisle, picturesque old groves and individual trees,
and family crypts of affluent residents of the city.
Kurpark
Haselstrasse 2
With the construction of the Kursaal in 1875, a park was
also created in the style of late landscape gardens. Many
elements from the richly adorned park have been lost
during later expansions and reconstructions, but the
impressive stand of trees from exotic woods of those times
and the water installations have been preserved.
Mättelipark
Spa district
Lying directly on the river Limmat, this area was a social
gathering point as far back as the Middle Ages. It was the
hotel garden of the Grand Hotel until 1944 when the hotel
was demolished. It was redeveloped as a park in 1969.
Villa Boveri Park
Ländliweg 5
The most significant private park in the city of Baden, it
was built in 1897 by Walter Boveri I. The park consists of
two independent gardens: the landscape garden and the
Neo-Baroque terraced garden.
The landscape garden is distinguished by the beautifully
preserved stand of trees that frame it and date back to its
creation. The estate is now managed by the ABB
charitable foundation.
Admission: free, open daily from 7 a.m. to 9 p.m.,
cafeteria, Mon – Fri, in the villa
14
Info Guide 2016
Villa Langmatt Park
Römerstrasse 30
Construction of this park began at the same time as the
villa in 1900 at the request of industrialist Sidney Brown.
Additional expansions and redesigning took place up until
1910. The villa houses the Museum Langmatt with its
significant collection of French impressionists. The
property is now owned by the Sidney and Jenny Brown
Langmatt Foundation.
Admission to the park is free.
Opening times for park and cafeteria:
1 March – 30 November. Tue–Fri, 12 a.m. – 5 p.m.,
Sat–Sun, 10 a.m.–5 p.m.
Parkfriedhof Liebenfels
(Cemetery Park)
Alte Zürcherstrasse
Bus line no. 2, “Friedhof Liebenfels” stop.
Former “Liebenfels” estate. Planned as new city cemetery
in 1942, opened in 1949. Outstanding example of a
cemetery park, consisting of generous spaces with
old-growth groves of trees.
Südgarten Kantonsspital
(Cantonal Hospital)
Baden-Dättwil
Artists Albert Siegenthaler and Gillian White created a
holistic work of art from sculptures, plants and hills in
1978. The guiding theme of the park is the “Dance of
Death” with the sundial in the centre, symbolising time. On
the shortest day of the year, the sun shines directly on the
Water Chapel.
Always open.
Please see the city map at the back for locations.
Discover Baden
Grand Casino Baden
LUCKY BADEN The Grand Casino Baden invites guests to
enjoy truly exceptional entertainment. With its first-class
range of offers and unrivalled service, it has gained a pole
position in the European casino landscape within a short
period of time. Guests are offered exciting gaming,
excellent cuisine, memorable events and parties in the
exclusive ambience of the “House of Entertainment” –
on 365 days of the year. The unique Casino Dome delights
visitors with animated multimedia shows. An escalator
linking the two gaming floors to each other provides
further amenities.
Faites vos jeux
Guests at the 21 tables experience crackling suspense
during various games in the Grand Jeu. In addition to the
casino classics black-jack, roulette and poker, a
semi-automatic roulette table from the UK-based “TCS
John Huxley” company is also offered, merging the
well-known live game with the latest gaming machines in
an absolutely new way. The Grand Casino Baden is already
justifiably regarded as being Switzerland’s poker mecca as
it offers the nation’s largest cash game range and
arranges over 350 tournaments a year. The Swiss Poker
Champions Week with several hundred participants
represents the highlight. Gaming enjoyment at the Grand
Casino Baden is supplemented by the equally popular
“one-armed bandits” with over 300 modern slot machines
with different games providing pure entertainment. Five
additional jackpots ensure the highest excitement possible.
Would you like to bet?
Bon Appétit
The elegantly furnished restaurant is responsible for
ensuring gastronomic highlights and indulges guests with
exquisite dishes – catering for both large and small
appetites. Guests can enjoy seasonal fresh cuisine with
Mediterranean flair while being expertly looked after by the
forthcoming service team. But what would a good meal be
without excellent wine? At the Grand Casino Baden, guests
can choose from delectable wines of over 360 different
provenances. The Caveau cellar provides a suitable
backdrop for tastings and memorable wine evenings.
Three stylish bars, the Heineken Lounge and the extended
catering service in the gaming area round off the extensive
facilities.
Self-serve entertainment
The Grand Casino Baden’s all-inclusive deals ensure a
maximum of fun and enjoyment. Packages such as the
newcomer offer “Cocktail & Gamble” or the maxi-variant
“Dine & Gamble” and the entertainment dinners
“Casinopoly” and “Dinner for Winner” focus on the
relationship between gastronomy, entertainment and
gaming. With the “Celebrate & Gamble” deal, visitors can
not only enjoy themselves at the roulette table or at poker
but also immerse themselves in the nightlife of Zurich and
Baden. An extra portion of fun also awaits newcomers on
Tuesdays with the “Newcomer Special” or the “Ladies
Special” which reserves Wednesdays for groups of ladies
(online reservation required).
Club Joy
“Club Joy” stands for a multifunctional event location
which can accommodate up to 300 persons and offers
almost countless possibilities for use in the events field.
“Club Joy” is located in the north wing of the Grand Casino
Baden and is accessible using a separate entrance. At the
weekend, “Club Joy” transforms into a stylish and
sophisticated party club, while during the week it presents
current comedy shows, concerts and TV broadcasts.
Grand Casino Baden / House of Entertainment
Haselstrasse 2, CH-5400 Baden
Casino, phone +41 (0)56 204 07 07
Restaurant, phone +41 (0)56 204 08 08
www.grandcasinobaden.ch Opening times:
Sun – Thu 11.00 a.m. – 4.00 a.m.,
Fri / Sat 11.00 a.m. – 5.00 a.m.
Casino card games from 3.00 p.m.
Restaurant: daily 8.00 a.m. – 12.00 midnight
Info Guide 2016
15
Aquilan
a
–
in de
r ganze
n
Welt gu
aufgeho t
ben
Sicherheit mit Zukunft.
Wellness
It is a wonderful blessing to have
thermal springs directly on your
doorstep. Enter the thermal waters
or the Hamam Baden and bring
your body, spirit and soul into
harmony with one another.
Health
Wellness
Atrium-Hotel Blume
Thermal baths, massages, special therapies and spa
Kurplatz 4, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 200 02 00, www.blume-baden.ch
Akshara Vidyâ Centre
The Akshara Vidyâ Centre is a yoga and meditation school
with a difference where ancient Himalayan codes of
practice are taught. The founder and teacher is Anton Tönz.
Rütistrasse 3, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 222 04 48, www.aksharavidya.net
Fitnesspark Hamam Baden
Traditional Oriental bathing culture, massages, sauna, relaxing and activity pool, solarium
Brown Boveri Platz 1, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)58 568 03 80, www.fitnesspark.ch/baden
Opening times:
Wellness: Mon–Fri 8 a.m.–9.45 p.m.,
Sat / Sun 9 a.m.– 7.45 p.m.
Opening times Hamam:
Mon–Sun 9 a.m.–10 p.m.
Fitness centre: see page 24
Floating
Floating in the salt-water tank allows you to feel weightless,
dream and let your mind wander in other directions for a
short time.
Further information:
Fitnesscenter Baden*****
Bahnhofstrasse 31, CH-5400 Baden
Phone: +41 (0)56 221 13 73, www.fitnesscenterbaden.ch
Fitness centre: see page 24
18
Info Guide 2016
Gesundheitszentrum Baden
Bruggerstrasse 21, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 210 35 30, www.gz-baden.ch
Hotel Linde Baden
Sauna on the rooftop terrace
Mellingerstrasse 22, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 200 94 60, www.linde-baden.ch
Limmathof Baden Hotel & Novum Spa
Wellness oasis with thermal water, sauna, steam bath, cool
room and thermal bath, wide selection of massages and
cosmetic treatments with exclusive products from Bioline
and Sothys.
Fitness: see page 24
Limmatpromenade 28, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 200 17 17, www.limmathof.ch
Mon 12 p.m.–10 p.m., Tue–Sun 9 a.m.–10 p.m.
Limmathof Baden Hotel & Private Spa
Each Private Spa suite features a spacious jacuzzi filled
with thermal water, a steam bath or sauna, a rain shower,
cold-water foot-bath and waterbed. Room service and
treatments upon request.
Badstrasse 20, CH-5408 Ennetbaden
Daily 9 a.m. – 11 p.m.
Vijit Wellness + Health
Wellness, activity and relaxation, traditional Thai massage
Bäderstrasse 15, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)79 623 93 96, www.vijit-wellness.com
More about Baden’s thermal water:
www.baden.ch/thermalwasser
Wellness
Therapy centres
Wellness Destination
ChinaMed Centre Baden
Centre for traditional Chinese medicine (TCM)
Badstrasse 34, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 210 40 51, www.chinamed.ch
The city of Baden is one of nine holiday spots in Switzerland that fulfills the requirements of the Swiss Tourism
Association and has been awarded the “Wellness Destination” seal of approval with the support of the national
Quality Control Commission.
MediQi
Centre for traditional Chinese medicine (TCM)
Phone +41 (0)56 222 30 60, www.mediqi.ch
Medizinisches Zentrum Baden
(Medical Centre Baden)
RehaClinic Baden
Phone +41 (0)56 203 95 55
www.medizinischeszentrum.ch
TCM Ming Dao Centre for Holistic Chinese Medicine
Phone +41 (0)56 203 09 99, www.tcmmingdao.ch
Completely focused on wellness
Created in 2008, the “Wellness Destination” seal of
approval recognises holiday spots and destinations that
offer a comprehensive range of high-quality wellness
options.
The wellness seal of approval motivates destinations to
continue to improve and expand their offerings.
Find criteria and more information at: www.swisstourfed.ch
The following partners sponsor the award process and
actively promote the wellness aspect of Baden as a holiday
destination (for contacts see pages 22 and 25):
Baden Cantonal Hospital (KSB)
377 beds, ambulatory care for all main medical sectors,
interdisciplinary emergency centre. www.ksb.ch
Im Ergel, CH-5404 Baden-Dättwil
Phone +41 (0)56 486 21 11
Permanence 21 Emergency and General Practitioner
Surgery
Permanence 21 AG, Bruggerstrasse 21, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 222 18 22, www.permanence21.ch
Regionales Pflegezentrum Baden AG
(Regional Care Centre Baden)
Wettingerstrasse, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 203 81 11, www.rpb.ch
RehaClinic Baden
In-patient and out-patient rehabilitation (rheumatology and
neurology)
Neurological interdisciplinary ambulatorium
Phone +41 (0)56 203 08 08, www.reha-clinic.ch
Limmathof Baden Hotel & Spa
Fitnesscenter Baden
Atrium-Hotel Blume
Info Guide 2016
19
Thermal
Titel
water
Thermalbank (Thermal bench)
The Thermalbank, an eight-metre-long foot bath filled with
thermal water, allows everyone to experience the richest
mineral water in Switzerland for free. The Heisser Stein
thermal spring, one of 18 thermal springs in the Baden
area, supplies warm water to the foot bath via an old
underground wooden pipeline that flows freely with no
need of a pump. Thanks to the natural soothing warmth of
the water, the Thermalbank offers bathing fun day and
night, all year long.
The foot bath is located in the spa district on the Limmat
promenade near the Inhalatorium, with a view of the River
Limmat. A comfortable, signposted 10-minute walk leads
from the railway station to the Thermalbank.
There, visitors can read interesting details on information
boards about the qualities and special characteristics of
Baden’s thermal water. The Thermalbank was made
possible thanks to the financial support of the Raiffeisenbank Lägern-Baregg.
Find more information about the Thermalbank at:
www.baden.ch/thermalbank
Chänzeli Lookout Point Tour
A panoramic city hike
Extensive walking routes, known as “terrain cures”, were
part of the established therapy in Baden’s bathing culture
as far back as the Belle Époque (at the turn of the 19th
century). The goal of this “therapeutic hiking” was to
strengthen the heart, circulatory system and muscles. The
“Chänzelis”, or lookout points, on the hills of the Klus
gorge were popular excursion destinations back then, and
rewarded the exertions of guests seeking a cure with
diverse nature, fresh air and gorgeous views.
Today, the Chänzeli Tour is an unforgettable panoramic
city hike around Baden. With over 1,300 steps along the
way, the highs and lows in the city of Baden’s Klus gorge
can be handled with ease. Chänzeli Tour participants will
20
Info Guide 2016
experience fantastic views of the city of Baden and
impressive encounters with nature – contrasts at every
step of the way. The panoramic city hike is marked with
white signposts all along the route.
During the Chänzeli Tour you can truly sense
Baden’s diversity.
On the one side of the Klus gorge, the Wettinger
Schartenfels towers above you, while across from it the
Stein Castle ruins loom majestically on Baden’s
Schlossberg mountain, and the river Limmat flows
between them both.
Anyone who has stood on one of the four lookout points
soon realises that the spectacular panorama of the city
and region owes its existence to the river Limmat. Over
millennia the river has created the imposing height
differences.
On the Chänzeli Tour you will receive impressions of the
different neighbourhoods in the city of Baden: the spa
district, for example, which displays a great cultural-historical significance, or the Old Town where you feel like you
have been transported back to the Middle Ages as you
follow the winding, narrow streets from the city tower and
explore their many cafés and small shops.
There is also Baden Nord, an area of pulsating interaction
where culture, residential areas and modern office
buildings by famous architects lie side-by-side with
restored relics from the past industrial age.
All of this and more can be discovered on the Chänzeli
Tour – the panoramic city hike.
Find more information about the Chänzeli Lookout
Point Tour at:
www.baden.ch/chaenzeli
Audio guide
With the audio guide “Ohren auf – Natur erzählt” (Prick up
your ears – listen to nature), the city of Baden offers an
innovative tour on the theme of “Man and the environment”. Information in German and English on 19 locations
can be downloaded free of charge via your mobile phone.
Discover attractive urban and rural destinations.
www.wald.baden.ch/audioguide
Brochure available from Info Baden, Bahnhofplatz 1,
and from the Stadtforstamt (City Forestry Office).
Further information:
STADT BADEN, Stadtökologie / Stadtforstamt, Roter Turm,
Rathausgasse 5, CH-5401 Baden
Industriekulturpfad (Industrial Heritage
Trail) Limmat – Wasserschloss
This walking trail leads to the region’s wealth of historic
industrial buildings between Wettingen and Brugg. The trail
is well-marked and passes textile factories, power stations,
metal-working and machine shops as well as important
railway buildings. Information boards explain the
background of these structures. The trail consists of five
stages: Wettingen–Neuenhof, Baden–Ennetbaden, Baden
Nord, Turgi–Vogelsang–Untersiggenthal, Brugg–Windisch.
The starting points, which feature information boards, are
the railway stations of the corresponding towns.
Guided tours on request.
Additional information:
Baden Museum of History, Phone +41 (0)56 222 75 74
www.baden.ch
Wellness
Recreational areas
Kulturweg (Culture Trail)
Baden – Wettingen – Neuenhof
The Culture Trail, also known as the “Sculpture Trail”, links
these three towns on both banks of the river Limmat as
it crosses one wooden bridge after the other. It covers a
charmingly varied river landscape in which idyllic scenery
and the marks of civilisation are to be found in close
proximity, and which is also characterised by a series of
important cultural and industrial monuments. Around 20
pieces of art by renowned Swiss artists can be discovered
along the way.
The Baden – Wettingen – Neuenhof Culture Trail is
permanently open and well-marked. There are information
boards at the railway stations and main access points.
Further information: Info Baden,
Phone +41 (0)56 200 87 87
Kultursekretariat Wettingen, Phone + 41 (0)56 437 72 22,
www.kulturweg-limmat.ch
NatUrwald Garden
Busy and stressed-out city dwellers are often far removed
from nature. The virtual NatUrwald Garden offers them the
chance to rediscover the natural world from the comfort
of their homes. The website demonstrates how diverse,
unique and fascinating Baden’s NatUrwald Garden is. To
enable users to experience the natural environment not
only virtually but also physically on short walks, the site
features seasonal tips for excursions, which are easy
to find using map excerpts. Come and also discover the
35 tree monuments and “residential trees” in the Baden
forest – Lebensbäume (trees of life) for people, fauna
and flora.
Brochures are available from Info Baden, Bahnhofplatz 1,
and from the Stadtforstamt (City Forestry Office).
Stadtforstamt and Stadtökologie Baden
Phone +41 (0)56 200 82 58
www.naturwaldgarten.baden.ch and www.wald.baden.ch
Info Guide 2016
21
Recreational
Titel
areas
Stadt-Naturweg (Urban Nature Trail)
Nature in the city: Follow this well-marked, circular nature
trail stretching from the “Stadtturm” (city tower) to the
Lägern Mountains, which showcases the region’s
considerable wealth of animals and plants. Nine interesting
locations with 15 information boards invite walkers to
discover nature in places they would not necessarily expect
to find it – namely in an urbanised area.
NAVO, Natur- und Vogelschutzverein (Nature and Bird
Protection Society) Baden/Ennetbaden
Thomas Burger, Steinstrasse 16, CH-5406 Baden-Rütihof
Phone +41 (0)56 493 33 70, www.navobaden.ch
Excursion destinations
Baldegg
568 m.a.s.l.
Rewarding excursion high above Baden. View over the
Swiss plateau and the Alps from Mount Säntis to the
Jungfrau.
Belvédère
455 m.a.s.l.
From this point, you can enjoy the most gorgeous
panoramic view of Baden’s Old Town and surrounding
vineyards.
Chrüzliberg
510 m.a.s.l.
Beautiful view of Baden and the Limmat valley.
Hertenstein-Chänzeli
470 m.a.s.l.
View of Baden/Ennetbaden, the Limmat valley and the Alps.
22
Info Guide 2016
Martinsberg-Chänzeli
497 m.a.s.l.
The Martinsberg-Chänzeli lookout point perches on the
outer edge of the Martinsberg mountain and offers a view of
Nussbaumen, Kappelerhof, Ennetbaden, the Lägern
Mountains and the Stein ruins.
Stein ruins
442 m.a.s.l.
The shortest way to the ruins leads via the St. Niklaus
Stiege staircase to what could be considered the most
gorgeous panoramic view of Baden’s Old Town and
surrounding vineyards.
Schartenfels
470 m.a.s.l.
Fascinating 360-degree view of Baden and Wettingen.
Tüfels Chäller
514 m.a.s.l.
This rocky landslide area with breccia obelisks, caves,
crevices and ravines is the ideal place for wild games and
meditative contemplation.
Königsfelden Monastery
Königsfelden Monastery is located not far from the
Habsburg family stronghold among the Roman ruins of
Vindonissa. Those who enter this mystical place on former
Roman territory are retracing the footsteps of a mighty
world dynasty which once produced kings and emperors.
The murder of King Albrecht I led to the construction of
Königsfelden Monastery. The king’s widow Elisabeth and
her daughter Agnes created a memorial for the Habsburgs
in accordance with mediaeval perceptions of healing and
the afterlife.
Further information: phone +41 (0)62 887 12 00
www.museumaargau.ch
Hikes
From one beautiful view to another
During this hike to the “Chänzeli” lookout points
surrounding Baden, the city can be enjoyed from different
perspectives.
Explore the Jewish Surb Valley
The pleasant path from Baden to Endingen and back
through the Siggen valley leads through leafy forests and
is particularly enjoyable on hot summer days.
High above the “Wasserschloss” river confluence
This hike leads through the mysterious Eiben forest to the
Gebenstorfer Horn. From here, you can view the
“Wasserschloss,” where the Aare, Reuss, and Limmat
rivers all flow together.
A lake in the woods
Elevated trail from Rüsler to Lake Egel and Heitersberg
with a view of the Limmat and Reuss valleys.
Wellness
Wettingen Monastery
An artistic monument of European significance and
Switzerland’s best-preserved Cistercian monastery. It
features richly carved Baroque choir stalls and a
Romanesque-Gothic cloister with stained-glass windows
dating from the 13th to 17th centuries.
Tours by appointment.
Wettingen Cantonal School / Monastery church
Phone +41 (0)56 437 24 05
www.kanti-wettingen.ch
Romantic ridge hike
Hike from Baden over the Lägern Mountains toward
Regensberg.
Through moors and marshes
Enjoy particularly attractive landscapes on this hike from
Baden to Niederrohrdorf.
Forest hike with a view
The trail from Baden over Hertenstein and on to Iflue offers
multiple lovely views of the entire Siggen valley.
Primeval forest and playground
In Baden’s “Tüfels Chäller” (Devil’s Cellar), a multifaceted
world filled with caves, crevices and ravines is waiting to
be explored.
Beavers and industrial culture
This trail along the banks of the Limmat and Aare rivers
leads from Baden to Turgi and continues to the “Wasserschloss” of Switzerland.
Alpine hike in the Lowlands
Hike from Schneisingen to Endingen through forests filled
with Alpine roses.
Birdwatcher’s paradise on Lake Flach
Idyllic trail along Lake Flach from Unterlunkhofen to the
Hermetschwil monastery near Bremgarten.
Hiking in Jurapark Aargau
With a view of the Jura heights and Alps close to Baden:
From the Linn lime tree over the Linnerberg to the
Schenkenberg ruins. From there to the wine-producing
village, Thalheim.
From monastery to monastery
Hike along the banks of the river Limmat from Baden in the
direction of Zurich. Pass by Wettingen monastery and
continue on to Fahr monastery.
Brochure “Explore the city and its surroundings
on foot”: Info Baden, Phone +41 (0)56 200 87 87
Info Guide 2016
23
Titel
Sport
Fitness centres
Callanetics-Studio Baden GmbH
Kirchweg 7, CH-5400 Baden, Phone +41 (0)56 221 04 42
www.intelligentbewegen.ch
Fitness Baregg
In the sports centre, CH-5405 Baden-Dättwil
Phone +41 (0)56 493 37 63, www.fitnessbaregg.ch
Mon – Fri 9 a.m. – 11 p.m.,
Sat/Sun 9 a.m. – 6 p.m.
Fitnesscenter Baden *****
Floating, sauna / solariums, massage, tepidarium, fitness,
group fitness, sports medical training centre, sports
physiotherapy, Baden city heart group
Phone +41 (0)56 221 13 73, www.fitnesscenterbaden.ch
Mon/Wed/Thu 9 a.m. – 10 p.m. Tue 6:30 a.m. – 10 p.m.,
Fri 6:30 a.m. – 9 p.m., Sat/Sun 10 a.m. – 4 p.m.
Phone +41 (0)58 568 03 80,
www.fitnesspark.ch/baden
Mon/Wed/Fri 8 a.m. – 10 p.m., Tue/Thu 6:30 a.m. – 10 p.m.
Sat/Sun 9 a.m. – 8 p.m.
Fitnesscenter Phoenix
Täfernstrasse 4, CH-5405 Baden-Dättwil
Phone +41 (0)56 470 22 55, www.phoenixfitness.ch
Mon/Wed / Fri 6 a.m. – 10 p.m., Tue/Thu 8 a.m. – 10 p.m.,
Sat/Sun 9 a.m.–5 p.m.
Limmathof Baden Hotel & Novum Spa
Modern fitness centre, various weekly group classes,
personal training, private and corporate memberships.
Fitness supervision/Personal training: Time slots upon
request.
Mon–Sun 9 a.m. – 5 p.m.
24
Info Guide 2016
Sports facilities
Aue Sports Facility*
−Indoor
−
hall and 400 m track facilities
−Playing
−
area in the hall measuring 2,040 m
−Weight
−
room and space for Swiss wrestling practice in
the basement
−6
− large changing rooms with showers
−400 − m track with 6 lanes
jump and high jump equipment as well as a large
−Long
−
area in the centre of the track for additional sports
Kanalstrasse, CH-5400 Baden, www.baden.ch
Building and sports facility manager: Pascal Bodmer
Phone +41 (0)56 221 68 43/+41 (0)79 947 56 90
www.baden.ch
Esp Sports Facility*
−Football
−
stadium with stands and two outdoor pitches
(home ground of FC Baden)
−820
− covered grandstand seats and room for 5,000 standing
spectators
−50
− VIP lounge seats
−Stadium
−
building with changing rooms and shower areas
−Shooting
−
range with 20 targets for air guns in the basement
−2
− outdoor fields for training and tournaments
−150
− parking spots, with a further 500 spots available for
large events
Täfernstrasse, CH-5405 Baden-Dättwil, www.baden.ch
Building and sports facility manager: Roger Frei,
Phone +41 (0)56 493 12 71 / +41 (0)79 834 47 00
www.baden.ch
Langacker Sports Facility*
−1
− grass and 1 all-weather field (woodchip/sand and woodchip
surfaces)
−Changing
−
facility with four changing rooms and two shower
areas
No parking directly at the facility. Parking available at the Esp
Sports Facility.
Im Langacker, CH-5405 Baden-Dättwil, www.baden.ch
Building and sports facility manager: Roger Frei,
Phone +41 (0)56 493 12 71 / +41 (0)79 834 47 00
*Administration and rental
STADT BADEN, Liegenschaften
Rathausgasse 5, CH-5401 Baden, Phone +41 (0)56 200 82 98
−Solarium
−
−Massages
−
on request
−Swimming,
−
aquafit, gymnastics and aerobics courses
−Pleasant
−
cafeteria
Pfisterstrasse 1, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 221 62 05, www.baden.ch/hallenbad
Mon – Fri 9 a.m. – 9 p.m., Sat / Sun 9 a.m. – 6 p.m.
Bluetrail Parcours
This relaxation concept, unique throughout the world, is
based on simple exercises inspired by traditional Chinese
medicine, while focusing mainly on tai chi, qi gong and
acupressure. The exercises only take 30 to 120 seconds to
perform, and do not require a great deal of effort and/or
sweating.
Outdoor pool
Set in an attractive terraced landscape
−Heated
−
pool
area with integrated wave pool
−Family
−
−50 − m sport pool
pool
−Kids’
−
tower facility, max. 10 m height
−Diving
−
−100 − m long giant slide
−3
− beach volleyball fields
−Inviting
−
restaurant and much more
Pfisterstrasse 1, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 221 73 86
www.baden.ch/terrassenbad
Open April/September 10 a.m–7 p.m., May 10 a.m.–8 p.m.
June/July : 9 a.m.–9 p.m. , August 9 a.m.–8 p.m.
Finnish Jogging Track
When you join the Running and Walking Trail from the
Allmend, the Finnish Jogging Track is located directly beside
the tennis facilities. This 200 m long circular track covered
in woodchips is easy on your joints and perfect for running
and jogging.
Dättwil roller sports and basketball facility
The facilities are located in Dättwil underneath the
motorway overpass.
Sport World Baregg
Badminton, billiards, bowling, boxing club, curling, fitness,
squash, tennis, wellness
Zelgweg 11, CH-5405 Baden-Dättwil
Phone +41 (0)56 493 44 55, www.sportworld-baregg.ch
Mon – Sun 7:30 a.m. – 11 p.m.
tägi wettingen
Fiti, garden pool, indoor swimming pool, artificial ice rink,
running corridor, mini golf, sauna/massage/solarium,
games and sports hall, tennis courts
Tägerhardstrasse 122, CH-5430 Wettingen
Phone +41 (0)56 437 38 10, www.tägi.ch
Terrassenbad swimming pool
Indoor pool
pool, 28 °C / kids’ pool, 32 °C
−25 m
−
−Sauna,
−
cold water pool, footbath, quiet area, showers and
flood shower
Wellness
Badener Running and Walking Trail
The trail can be joined from the Allmend, at Baldegg or in
Dättwil / Segelhof. The signposts mark three different routes
ranging from 3.3 km (white), 8.6 km (red) and 11.2 km
(black). Along the way, there are various tips on stretching,
strengthening and intensity.
More information: www.wald.baden.ch
Vitaparcours
Whether you’re a beginner, seasoned athlete or just wanting
to get back in shape, the vita parcours in the Chrüzliberg
forest offers an excellent opportunity to exercise according
to your own personal needs and stay fit. Stamina, agility
and strength can be trained in a balanced way on this
well-marked and easy-to-follow parcours.
The junior vita parcours for three to ten-year-olds was
opened in June 2012. Five animals playfully accompany
children through 15 different stations affiliated to the
parcours for adults. The starts are located above Liebenfels
Cemetery.
Cycling routes
Tips for cycling around Baden: www.badenmobil.ch
See “Mobility” heading
Hikes
See page 23
Info Guide 2016
25
Figurpflege
Figurpfl
ege
Figurpflege
nach Mass
nach
Mass
nach
Mass
· Bodyforming
nach
Mass
Bodyforming
· · Bodyforming
· Straffung
Bodyforming
Straffung
· · Straffung
·· Cellulite-Reduktion
Straffung
Cellulite-Reduktion
· Cellulite-Reduktion
·· Gewichtsabbau
Cellulite-Reduktion
Gewichtsabbau
· Gewichtsabbau
· Gewichtsabbau
Mit
schriftlicher
Mitschriftlicher
schriftlicher
Mit
Erfolgsgarantie!
Mit
schriftlicher
Erfolgsgarantie!
Erfolgsgarantie!
Erfolgsgarantie!
Sieetiitt die
e
SShrenddieie e
a
0
40JaJJhSahregeirrtneenichhsitsseette
0
4 4erfoglrgerreiecnihcdmlalhbnehmhm-s-te
e4ref0rofJoA
eihhcode! !!
n
rneeth
b
b
g
l
A
A
o
erf meteenhtehohodmde-e
m
Amb ode!
h
met
www.figurella.ch
www.figurella.ch
www.figurella.ch
www.figurella.ch
Aarau 062-823 08 07
Aarau
062-823 38
08 21
07
Aarau
07
Baden 062-823
056-221
Baden 056-221
056-221
Baden
21
Aarau
062-823 38
08 21
07
Baden 056-221 38 21
Basel 061-271 82 88
Basel
061-271
82
8888
Basel 041-360
061-27110
8288
Luzern
Luzern
Luzern041-360
041-36010
1088
Basel
061-271
82
8888
Luzern 041-360 10 88
Playgrounds
There are eight public playgrounds spread over the entire
Baden region. They are open to different age groups.
0 – 6 years: Youngest age group
6 – 12 years: Intermediate age group
12 – 16 years: Oldest age group
Allmend playground
A neighbourhood playground with a large playing field,
swings, see-saws, slide and sandpit play area. Suitable for
the youngest and intermediate age groups.
Location: Allmendstrasse, accessible with bus line 5, in the
direction of Baldegg, Birkenweg bus stop.
Im Graben playground
A large playground facility in the heart of the city.
The playground features several climbing structures with
slides, suspension bridges, Tarzan swing, trampoline and
swings. It has a large sandpit play area with water and
diggers, and kids can explore caves and underground
tunnels. The playground also offers a small artificial-turf
football pitch and a giant bowling area for plastic boccia
balls. In addition to the different seating areas, some of
which are covered, you can also reserve a fire-pit with grill.
With its attractive facilities, the playground is intended for
all age groups.
Location: Grabenstrasse, turn right on the way to the
Holzbrücke (wooden bridge).
Kehl playground
A neighbourhood playground with a large climbing structure
including a trampoline, various swings and a slide. The play
ground also features an aerial runway, sandpit play area
with fountain and an asphalt football pitch. In addition to the
different seating areas you can also reserve a fire-pit with
grill. Suitable for all age groups.
Location: Kehlstrasse, accessible with bus line 9, in the
direction of Alterszentrum, Spitalmatt bus stop.
Kurpark playground
Play zone at the Kurpark. Multifaceted climbing equipment
with extra-wide slide and balance beams. Suitable for the
intermediate age group. Location: Parkstrasse, in the
Kurpark, behind the Grand Casino Baden.
Martinsberg playground
The playground features a spacious climbing park with
swings, see-saws, slide and a sandpit play area.
There is also a table-tennis table and a large gravel area
for playing boules and other games. Suitable for all age
groups.
Location: Martinsbergstrasse, in the “Alter Stadtfriedhof”
park.
Playground at the indoor swimming pool
A small neighbourhood playground with a see-saw, swings
and benches. Suitable for the youngest age group.
Location: Pfisterstrasse, at the Baden indoor swimming
pool.
Rütihof playground
A spacious playground with swings, see-saws, slide,
sandpit play area and trampoline. Suitable for the youngest
and intermediate age groups.
Location: Birchstrasse, Baden-Rütihof.
zeka playground
An adventure playground with various climbing areas,
play-house, balancing rope, hammock and mat slide.
The playground also features a sandpit play area with a
fountain and awning. Suitable for the intermediate age
group.
Location: Dättwilerstrasse, behind the Höchi school
building, Baden-Dättwil.
Playgrounds on school and kindergarten premises
All of the playgrounds on school and kindergarten premises
are open to the public outside of school hours.
See city map for locations.
Info Guide 2016
27
Wellness
Wellness
Titel
Playgrounds
tanz &
kunst
«
tanz&kunst königsgfelden zeigt
vom 27. Mai bis 1. Juni 2016 in der
Klosterkirche Königsfelden, Windisch
königsfelden
leise brüllen»
ein pädagogisches Kunstprojekt mit der Schule Windisch
unter der künstlerischen Leitung von Brigitta Luisa Merki
www.tanzundkunst.ch
Culture
The cultural potpourri with a blend of all genres
and available within a small area makes
Baden a true culture capital – and it is gaining
international attention as well.
We welcome you to the
heart of the region:
our Niederweningen branch
Curdin Toutsch
Branch manager
Dorfstrasse 2
8166 Niederweningen
Phone 044 857 70 70
www.sparkasse-dielsdorf.ch
Baden Magisch
International Festival of Magic
The Magic Ring of Switzerland is a network of over 300
magicians and a member of the worldwide Magic Orga
nisation. Since 2007 it has organised gala magic performances at the Kurtheater Baden featuring top international
magicians.. Artists from Las Vegas, Canada, Italy, France,
Germany and Switzerland have already cast their spell on
the Kurtheater. The combination of wizardry, illusion, fantasy and comedy never fails to impress Baden audiences.
The most popular artist is awarded the “Audience Prize”.
Phone +41 (0)79 401 23 52, www.badenmagisch.ch
Bluesfestival Baden
The Bluesfestival Baden is one of the highlights of the year
– and not only for dedicated blues fans. The programme
is diverse and surprising. A variety of workshops and concerts allow you to experience blues up close and personally. With the warm-up in the city centre, the opening concert
and the legendary pub concerts, Baden will be taken over
completely for a week by blues music for the twelfth time.
The crowning events of the festival will be the brilliant main
concerts held at the Nordportal. International headline acts,
numerous Swiss artists, exciting insider tips, high spirits
and of course blues music at its finest will wow audiences
once again this year.
www.bluesfestival-baden.ch
Fantoche
International Animation Film Festival
Fantoche is one of the world’s leading festivals for animated film and is the largest international cartoons event in
Switzerland. The dazzling array of animated films attracts
tens of thousands of fans to Baden each year. Connoisseurs and curious visitors, film fans and families come
to be enchanted by the irresistible fantasy and power of
animated film during the six-day festival. The wide-ranging
festival programme presents international highlights and
new discoveries from the booming field of animation. Fantoche invites you to enjoy, discuss and stay a while – not
just in the cinema halls but also at the festival centre on
the Merker-Areal premises.
Phone +41 (0)56 290 14 44, www.fantoche.ch
Figura Theatre Festival
International biennial festival of picture, object and
puppet theatre
An outstanding international puppet and street theatre
programme allows audiences a clear glimpse of the
vibrant and creative world of this moving form of theatre.
The spectrum ranges from strongly emotive marionette
dance theatre to poetic object theatre and virtuoso classic
hand-puppet shows. Figura features contemporary and
innovative productions from Switzerland and abroad.
Phone +41 (0)56 221 75 85, www.figura-festival.ch
One Of A Million Music Festival Baden
A festival that makes its mark!
The very first edition of the new Baden music festival
made a clear mark on the Swiss festival landscape. It
hasn’t taken long for word to get around that a special
festival is being organised in our spa town. Music lovers
will not leave disappointed, since the festival organisers
themselves are driven by their love of music. Artists from
far and near will be performing at the Royal, Merkker and
Nordportal clubs during the weeklong festival. There will
also be off-venue concerts, such as the one at Hotel Du
Parc. Come and see all that there is to discover! You’re one
of a million, but it’s better together! www.ooam.ch
(see Top Events, page 4/5 for dates)
Info Guide 2016
31
Culture
Festivals
Theatre
Kurtheater Baden
The Kurtheater Baden is the largest theatre in the Canton
of Aargau and provides seating for more than 600 theatre-
goers. With its impressive programme for a broad audience, the Kurtheater is one of the supporting pillars of the
cantonal cultural scene and is renowned both nationally
and internationally. The theatre’s history dates back to the
year 1675 when Switzerland’s first theatre hall was built in
Baden. Approximately 50 ambitious guest p erformances
in the categories of drama, musical and puppet theatre,
dance, and children’s and youth theatre are staged each
year at the Kurtheater Baden by the theatre’s foundation.
Welcome repeat guests at the Kurtheater include the Basel
Ballet, Opera House/Zurich Ballet, Staatstheater Hannover,
Thalia Theater Hamburg, Theater Orchestra Biel Solothurn,
Theater Marie/Aarau and Theater Freiburg.
The theatre also provides a platform for other organisers of
cabaret and comedy shows, concerts and dialect plays on
more than 60 nights per year.
The current programme can be viewed at
www.kurtheater.ch.
Parkstrasse 20, CH-5400 Baden
Information / rentals:
Phone +41 (0)56 210 98 70, www.kurtheater.ch
Advance ticket sales: Info Baden
Phone +41 (0)56 200 84 84
www.baden.ch/tickets Teatro Palino / UnvermeidBAR
This small professional theatre has two stages which are
located in houses standing opposite each other in the old
town. The “UnvermeidBAR” theatre café also offers a
music stage. The Teatro Palino’s repertoire mainly features
its own works. With a close connection to the art forms
of circus and variety, the theatre’s productions include
glittering sequins and the smell of sawdust. Besides these
home-grown creations, contemporary authors and classical plays are also performed, with guest troupes invited
from time to time.
32
Info Guide 2016
This open-air theatre gives performances in a rotating cycle
and shall put on a grand production as part of the “Grosser
Badener Sommertheater”. Teatro Palino gives guest performances both in Switzerland and abroad.
The theatre’s season runs from September to May.
In addition to the programme of fine culture, visitors should
not miss the delicious theatre aperitifs available in the inviting UnvermeidBAR bar (please book a reservation, phone
056 210 49 15). The facilities can also be hired for events.
Rathausgasse 7/22, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 221 64 09, www.palino.ch
Advance ticket sales:
Info Baden, Phone +41 (0)56 200 84 84
www.baden.ch/tickets
ThiK. Theater im Kornhaus
The ThiK Theatre in the “Kornhaus” granary is a small
theatre with appeal that extends beyond the region. It has
made a name for itself with selected guest performances
and regular co-productions for all generations. The ThiK is
a place to meet, talk and discuss. The ThiK features shows
that have already been successfully on tour for a long time
as well as premières of pieces that are being shown to an
audience for the very first time. A special focus is support for
young groups and individual artists, some of whom are not
well-known. The ThiK is a place with open doors for new,
daring and untested ideas.
Kronengasse 10, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 222 87 49, www.thik.ch
Advance ticket sales:
Info Baden, Phone +41 (0)56 200 84 84
The Nateschwara Theater was started in 1997 as a platform for the Nateschwara Dance Company of Vijaya Rao.
In the meantime, it has developed into a popular forum for
Indian and musical arts. In a spring and an autumn season
respectively, it presents international and local exponents
of the classical Indian dance and music scene. Meanwhile,
the Nateschwara Theater has also made a name for itself
in India and showcased famous Indian musicians such as
Sanjay Subrahmanyan, Guitar-Prasanna, S. Sowmya and
P. Unnikrishnan.
The Nateschwara Theater always strives to provide the
local audience with impressive Indian stage theatre performances that are as authentic as possible. The possibilities
are almost endless – whether it’s with a meal or a traditional Indian welcome, here you can experience the Indian
culture up close.
Centrally located, the Nateschwara Theater offers seating
for around 90 people. Many performances include an
authentic Indian dinner beforehand (specialities prepared in
the theatre’s own kitchen).
Phone +41 (0)56 222 04 48, www.nateschwara.org
Remise Theater 5406
The theatre in Rütihof started its first season with a magnificent in-house production in 2001. Significantly, the play
was called “Uf em eigne Mischt gwachse” (“home-grown
in your backyard”). The former barn was converted into
a magical theatre with a unique atmosphere by proactive
villagers. The smell of manure has given way to a red velvet
curtain. Performances by professional artists on the stage
are financed by in-house productions. The summer theatre
has become a great success.
The motto of the cultural venue is: Good theatre on your
doorstep.
Kirchgasse 16, CH-5406 Baden-Rütihof
Advance ticket sales +41(0) 79 247 81 31
www.remisetheater.ch
Tickets online:
Stoffwechsel (metabolism)
Previously located in the vaulted cellar at Cordulaplatz,
Stoffwechsel events currently take place in the former
Kino Royal. The organiser is regarded as being one of the
foremost addresses in the German-speaking world in
the fields of spoken word and performance poetry. The
true greats of the scene perform on stage here, at close
quarters, surrounded by a hungry audience. Nowhere can
you get more up close and personal with poets. As well
as poets and speakers, occasional cabaret and short film
festivals, new formats such as “Jukebox Stories” requiring
interaction with the public are tried out and developed further. Here, each event has its own story and its own character. The season generally lasts from September to May,
with one event per month. The bar is open both before and
after performances. Further information and details of the
programme are available on the organiser’s website.
Royal, Ecke Hasel-/Bahnhofstrasse, CH-5400 Baden
www.stoffwechsel03.ch
Figurentheater Wettingen
(Puppet Theatre)
This small puppet theatre in the Gluri Suter Huus with
the beautiful vaulted cellar lies in the heart of Wettingen.
It has dedicated itself completely to puppet and object
theatre. Founded as the theatre for the Marionettenbühne
Wettingen, the theatre has since continued to develop and
now offers an entertaining programme with professional
guest performers from Switzerland and abroad. In addition
to numerous plays for the entire family, productions for
an adult audience are also featured occasionally as the
Figurentheater Wettingen shows how diverse and exciting
contemporary puppet theatre can really be. As well as
guest performances, the theatre’s own productions are
also performed.
Bifangstrasse 1, CH-5430 Wettingen
Theatre ticket sales: Phone +41 (0)56 426 43 06
www.figurentheater-wettingen.ch
Advance tickets: Info Baden, Phone +41 (0)56 200 84 84
Info Guide 2016
33
Culture
Nateschwara Theater
Theatre/Dance
Additional theatres
Badener Maske
This amateur theatre was founded in 1945 by five students
in order to breathe fresh life into the city’s theatre scene.
Since then, more than 80 productions have been created
and performed on the Badener Maske’s hallmark stage,
known as the “Thespians’ cart”. Traditionally, productions
are performed on this rolling stage in eastern Switzerland
between the beginning of August and mid-September
every two years, followed by performances in front of loyal
audiences in about 15 locations in the canton of Aargau.
Weather permitting, performances take outdoors.
Am Kreuzliberg 11, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)79 287 34 48, www.badenermaske.ch
Junges Theater Baden
The Junges Theater Baden (Young Theatre Baden)
has specialised in walking theatre since 2003. A short
tour helps the audience get in the right mood for the
performance to follow. The scenes and images have no
recognisable plot at this point. Next, set pieces from the
section to follow and individual characters are introduced.
Architectural elements are purposefully incorporated
into the piece, and the entire surroundings become an
extended part of the set. The ensemble is deliberately
composed of a mixture of newcomers, experienced
performers and trained drama teachers. The team, with
anywhere from 13 to 65 years of life experience, works
hard both onstage and behind the scenes, displaying
great enthusiasm and commitment.
Schwimmbadstrasse 45, CH-5430 Wettingen
Phone +41 (0)56 438 06 43, www.jutheba.ch
Theaterwerkstatt Boschettli
The Theaterwerkstatt Boschettli is a workshop and
meeting point for creative people, and lives up to its name:
small, colourful and imaginative. The Boschettli is mainly
used as a rehearsal venue and workshop, as well as
being a centre for fairytales, myths and legends told by
34
Info Guide 2016
storyteller Maria Magdalena Kaufmann. Fairytale readings,
storytelling and comedy evenings open to the public are
held from time to time. The space can also be rented for
aperitifs, discussion groups, exhibitions or readings.
Untere Halde 12, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 426 72 39, www.theater-boschettli.ch
Dance
Flamencos en route Dance Company
During the 2014/2015 theatre season, this renowned
dance company from Baden celebrated its 30th anniversary. Since 1984, choreographer Brigitta Luisa Merki has
been skilfully combining flamenco with a wide variety
of artistic genres and currents of thought, e.g. with performing arts, contemporary dance and modern poetry.
In her own unique way, she maximises the possibilities
of flamenco at the highest level. She dusts off flamenco,
rejuvenates it and gives it a place in today’s high art of
dance. The dance group, comprising outstanding Spanish
and Swiss dancers and musicians, is never afraid to break
new ground.
P.O. Box 224, CH-5401 Baden
Phone +41 (0)56 222 75 00
www.flamencos-enroute.com
tanz&kunst königsfelden
tanz&kunst königsfelden is the only dance platform of
its kind in Switzerland and was named a cultural beacon
in 2012 by the canton of Aargau. It cultivates diversity
in professional dance that spans many genres while
incorporating music and visual arts under the artistic
direction of choreographer Brigitta Luisa Merki. Every
May and June, outstanding productions developed by
renowned international and regional artists, choreo
graphers, dancers, musicians and composers are held in
the Klosterkirche Königsfelden monastery church. Every
two years, educational art projects are shown with pupils
and young people from the Aargau region – this year in
cooperation with the school in Windisch.
Bruggerstrasse 37, CH-5400 Baden,
Phone +41(0)56 210 47 41
www.tanzundkunst.ch
Badener Tanzcentrum (Dance Centre)
The Badener Tanzcentrum has been offering all types of
dance since 1984, including modern aerobics, classical ballet, jazz, modern dance and ballroom dancing. Every Friday
evening, the Badener Tanzcentrum organises parties where
everyone feels right at home. With air-conditioned rooms,
atmospheric party lighting, a bar with lounge character,
beverages for reasonable prices and a separate smoking
area, this modern dance centre leaves little to be desired.
You can practice and perfect what you have learned during
the dance courses, e.g. salsa, waltzes, jive, tango and
cha-cha-cha. The facility is also ideal for organising private
events such as birthday or wedding celebrations.
Martinsbergstrasse 38, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 203 10 10, www.badenertanzcentrum.ch
www.dance-events.ch
Das Tanzfest in Baden
(Dance festival in Baden)
For an entire weekend, from 13 – 15 May 2016, the focus
is on dance in all its facets: Local dance schools display
their talent on the open stage at Bahnhofplatz square, with
professional dancers performing in window displays in the
city centre.
Connie Fauver, Phone +41 (0)76 348 88 47
www.dastanzfest.ch
LiberTango Baden Association
Tango has been putting down roots in Baden since 2007
thanks to the LiberTango Baden Association. LiberTango
Baden promotes Argentinian culture. Tango courses as well
as milongas (every second Saturday of the month) are held,
and top-calibre musicians perform first-class concerts
All events:
www.kulturagenda.baden.ch
in the city of Baden. Personal encounters are given top
priority during every event. People from the widest range
of ages, professions and social classes come together for
interactions related to dance, music, literature and theatre
– and all through tango. Ever since South-American tango
was included in the UNESCO Intangible Cultural Heritage
List in the autumn of 2009, the worldwide significance
of this dance has been recognised and more and more
people are discovering it. Experience the diversity of tango
and let yourself fall under its spell!
Verein LiberTango Baden, CH-5400 Baden
www.libertango-baden.ch
m.a. studio
Dance studio – performance space – Feldenkrais practice.
The m.a. studio on the lively Oederlin premises offers a
unique platform in Aargau for contemporary dance. It
focuses on the body and movement using courses and
workshops with highly qualified teachers, and is a stage
for established and experimental dance companies. It
also puts on its own productions and offers Feldenkrais
classes.
Oederlin Areal, Gewerbehaus Nord
Landstrasse 2B, CH-5415 Rieden bei Baden
Phone +41 (0)79 621 97 41, www.susannebraun.ch
NatMove
Dancing in the baths district – in rooms with modern
amenities and with the ambience of a former industrial
photographic laboratory.
NatMove offers a comprehensive programme for dance
fans of all ages from classical ballet and jazz right through
to hip-hop and dance courses for children. Children from
the age of four are instructed in dance and rhythm by professional teachers. Workshops and projects in the fields of
dance, culture and movement supplement the wide-ranging programme of courses.
Phone +41 (0)56 210 99 33, www.natmove.ch
Info Guide 2016
35
Culture
Dance
Music
Claquekeller
This atmospheric vaulted cellar with its exclusive locationright on the banks of the river Limmat is ideal for
diverse cultural and private events. In addition to a wide
spectrum of other events, concerts from different musical
genres (classical, jazz, choral music) are held here. Event
organisers as well as artists appreciate the riverside
ambience, the excellent acoustics and the intimate setting
of the small theatre.
Kronengasse 4, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)79 718 19 45, www.claquekeller.ch
Isebähnli (Jazz in Baden)
During the winter season, modern jazz is played here
every Monday. Jazz groups, mainly Swiss but of international renown, are featured and offer jazz at its best. You’ll
hear everything from modern mainstream and gentle
electric to moderate improv music – and there’s also beer
on tap and spaghetti available.
Phone +41 (0)56 222 57 58, www.jazzinbaden.ch
Kiste Baden
The new bar, lounge, cultural and club hotspot in Baden.
National and international DJs provide music at the weekend. During the week, you can visit the Kiste with friends
and colleagues, listen to relaxing tunes and enjoy refreshing drinks. The current programme is always accessible on
the club’s website.
Zürcherstrasse 1, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 209 01 00, www.kiste-baden.ch 36
Info Guide 2016
LWB – Löschwasserbecken
The legendary LWB is the “place to be” in Baden. Guaranteed to make any partygoer’s heart beat faster, it has been
an indispensable feature of the Baden party scene for many
years. The LWB offers a high-calibre programme ranging
from hip-hop to house and from disco to mash-up.
Stadtturmstrasse 1, CH-5400 Baden, www.lwb-baden.ch
Nordportal, Eventhalle Baden
The Nordportal event hall is a cultural, event and party location in Baden which hosts a wide variety of cultural events
catering to every age group. Whether it’s a rock, blues, hiphop or electro concert, a party, a poetry slam or a rockabilly
weekend, there is something for everyone. The Nordportal
event hall seats audiences of up to 1,000 people and is a
perfect venue for top Swiss and international bands. With
its professional sound system, the hall provides concerts of
high acoustic quality.
Schmiedestrasse 12/14, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 221 15 72, www.nordportal.ch Prima Vista – The music restaurant
Toni and Madlen Donadio are experts at combining live
concerts and gastronomy to create a harmonious whole.
From Wednesday to Saturday, international soloists can be
heard along with excellent music groups from the region
and professional musicians from all over Switzerland. A
total of 1,500 concerts have been performed at Prima Vista
over the past ten years. The musical programme covers a
wide variety of styles, such as swing, blues, latin, musica
italiana, jazz and pop, and are suitable for all ages. The restaurant can be hired for events from Sunday to Tuesday.
Phone +41 (0)56 221 12 02, www.primavista-music.ch
With its varied programme, the Rossini Bar & Lounge is a
popular meeting point for epicures. The stylish ambience,
fine whiskies, rum and cocktails and the large selection
of premium cigars invite you to linger. It’s just the place to
meet for an aperitif, an enjoyable evening with friends or
for a drink after a visit to the cinema or theatre. The friendly
and professional wait staff will transport you into
a world of pleasure any day of the week until 2 a.m.
The Rossini is a smoking establishment.
Phone +41 (0)56 222 08 81, www.rossinibar.ch
Royal
Just 100 steps from the Baden railway station lies the multimedia cultural launching pad: the Royal laboratory for indie
films, Rock’n’Knack’n’Switch’n’Roll, big-screen disco, public and private readings, the one-of-a-kind video jukebox,
legendary plays and much, much more.
The Royal embraces one and all.
www.royalbaden.ch
Trafohalle
Baden’s official town hall is reminiscent of its earlier role in
the city’s industrial past. Where high-voltage experiments
were conducted thirty years ago, a space with unique
sound quality and an atmospheric urban interior has been
created in the up-and-coming Baden Nord district.
The modern infrastructure and excellent acoustics provide
optimum conditions for classical, world music, Afro-
American music and country music events. The Trafo Cultural and Congress Centre’s cultural programme is further
enhanced by dance events and theatre performances. The
Trafo is also used daily as a seminar and event location.
Phone +41 (0)56 204 08 88, www.trafobaden.ch All concerts online:
Triebguet
This cosy fresh-air bar is situated right on the River Limmat with a view of the Old Town. It is perfect for a refreshing break during a stroll or bicycle tour, or you can stop by
for after-work drinks in a relaxing atmosphere. The grill is
always hot and the delicious ice cream is particularly popular in summer. Breakfast is now also available at Triebguet on Saturdays and Sundays. The culinary offerings
are complemented by a musical menu: Bands from the
region, other parts of Switzerland and all over the world
play at Triebguet at the weekend.
It is only open when the weather is fine, so check its
homepage or Facebook page before you visit.
Kanalstrasse, CH-5400 Baden
www.frischlfuftbar.ch
Villa Boveri
Villa Boveri, built 1895–1897, was the residence of the
family of Walter Boveri, co-founder of Brown Boveri & Cie.,
known today as ABB Schweiz AG, in Baden. The house
and surrounding park are a true gem and oasis of relaxation. The villa provides the ideal ambience and infrastructure for courses, seminars and social events. The villa’s
owner, the ABB charitable foundation, also offers various
cultural event series, such as concerts in the park and in
the beautiful historical rooms. The staff and an ambitious
chef ensure that visitors and guests are well taken care of
from Monday to Friday.
Ländliweg 5, P / Ländli, CH-5400 Baden
Reservations / registration at:
Phone +41 (0)58 585 24 61, www.abb-wfs.ch
Info Guide 2016
37
Culture
Rossini Bar & Lounge
Visit us on Güterstrasse 11 in Spreiti-West
www.reseda.ch
STERK CINE AG
The Sterk family dynasty has been in the cinema business
since 1899. While their pioneering ancestors were the
first to bring moving pictures to the big screen, today’s
generation strives to adapt to the spirit of the times. The
extremely current, balanced programming provides entertainment for young and old alike. All cinemas have been
digitised since September 2012 and as a result feature
state-of-the-art technology.
Phone +41 (0)56 204 04 00 office (no reservations)
Ticket line 0900 200 400 (70 ct./min., from a landline)
Daily from 2 p.m. – 9 p.m., www.sterk.ch
Kino Trafo
The Trafo cinema centre is located in the Baden Nord
district. It boasts five elegantly and innovatively designed
halls, as well as state-of-the-art technology, and promises
the ultimate cinematic experience. Two cinema halls are
equipped with Dolby 3D Digital. Anyone not yet ready to
head for home after the film can finish off the evening with
a refreshing drink in the cinema’s own “Bubble Bar”.
Brown Boveri Platz 1, CH-5400 Baden Kinobar
Experience the anticipation of the upcoming film event or
the stimulating discussions to follow – the Kinobar offers
the ideal atmosphere for all film buffs.
Trafo, Brown Boveri Platz 1, CH-5400 Baden Phone +41 (0)56 204 04 64
Filmtreff Kino Orient
This arthouse cinema opens its screens to independent
films from every genre under the sun. The association of
film fans from the Baden-Wettingen region contributes to
the diversity of the films offered and presents old and new
films from around the world in its monthly programme. It
is a place for cultural encounters, a place where you can
strike up a conversation with film creators and experience
new perspectives, forms of storytelling and rhythms or just
simply discover films worth seeing and enjoy them in the
company of others. The vibrantly colourful cinema with bar
can also be rented for private film screenings.
Landstrasse 2, CH-5430 Wettingen
Phone +41 (0)56 430 12 39, www.orientkino.ch Kino Sterk
The original Sterk building near the Baden railway station
is dedicated to sophisticated films and is a modern duplex
studio cinema. You can enjoy a glass of excellent wine in
the cinema hall or at the cinema bar.
Bahnhofstrasse 22, CH-5400 Baden Kino Elite
In Wettingen, three halls – each decorated in a different
style – attract fans of all genres, from action movies to
children’s films. One cinema hall is equipped with Dolby 3D
Digital Cinema. Landstrasse 42, CH-5430 Wettingen Info Guide 2016
39
Culture
Film
Museums
Baden Museum of History
The Baden Museum of History is located directly on the
river Limmat across from Baden’s old town. A unique
combination of the medieval Landvogteischloss (Bailiff’s
castle) and the prominent museum construction designed
by the architect duo Stieb from Basel.
The museum shows Baden as a place where ideas are
exchanged. For many centuries, people have come from
around the world to the city on the river Limmat. They
discuss, negotiate – and bathe in its waters. The warm
waters are alluring, envoys meet for the “Tagsatzung”
legislature, guests travel for a medicinal spa and pioneers
form companies.
This new permanent multimedia exhibition entitled
“Geschichte verlinkt” (History connects) offers you a
unique way to navigate through the history of the city
and the region (starting in March 2016). Exhibits link the
history and recount the past of this spa and industrial city.
Surf through the history of the city that has left its mark
on the world.
You can immerse yourself in the past in the medieval
Landvogteischloss (Bailiff’s castle). Meet Mr and Mrs
Landvogt in the kitchen, the Borsinger hotel family in the
Biedermeier parlour or the trendy couple from the 1930s
in the bedroom.
Small children have fun discovering the castle with Frank
the Bat. For older kids, there are interactive stations for
them to try out on their own.
The new museum café with its superb coffee and a view
of the old town round off the visit to the museum.
Wettingerstrasse 1, CH-5401 Baden
Phone +41 (0)56 222 75 74, www.museum.baden.ch Tue/Wed/Fri/Sat 1 p.m.– 5 p.m.,
Thu 12 a.m. – 7 p.m., Sun 10 a.m.– 5 p.m.
40
Info Guide 2016
Museum Langmatt
The Sidney and Jenny Brown Langmatt Foundation
Built by Karl Moser, Villa Langmatt is accessible to the
public as a residential and art museum. The legacy of
industrialists and collectors Sidney and Jenny Brown
houses work from an important French impressionist, an
18th century Venetian collection of vedutas (land- and
cityscapes), as well as rare Asian art. The living areas,
resplendent with French furniture, give a wonderful
impression of the lifestyle of this founding family. The
well-manicured park invites you to while away your time
with a picnic.
The Museum Langmatt organises many events and guided
tours in tune with the seasons and their related festivities.
Information at www.langmatt.ch.
The stylish picnic basket is a culinary complement to your
art enjoyment. It contains lovingly prepared treats as well
as a bottle of fine wine. Traditional Spanish gingerbread
and tickets to the museum can be added upon request.
A public picnic with a musical programme shall be held
in the splendid park adjacent to celebrate the summer
solstice on 21 June.
The museum will be closed for renovations from 5 July
to 30 September. During this time, there will be a diverse
range of events offered in the park. You can find information about the exhibitions and events on our website.
Römerstrasse 30, CH-5401 Baden
Phone +41 (0)56 200 86 70, www.langmatt.ch
Park is open 1 March – 18 December
Museum is open 1 March – 3 July and
1 October – 18 December
A weekend including a cultural picnic?
(Swiss Museum of Childhood)
Imagine entering a big old house and discovering the traces
of your ancestors. Your mother’s red leather satchel hangs
in the schoolroom. You find a toy space ship that once belonged to your father, reflecting a step into the modern age.
You spot the shiny steam engine your grandfather played
with as a child. And in your great-grandmother’s dollhouse,
you will discover how people used to live.
In a villa from 1890, the museum shows historical and
current developments related to children over the last 300
years. Objects from children’s everyday life, games and
toys, teaching material from kindergarten and school as
well as children’s books are displayed. The museum also
offers countless possibilities to discover, try out and play
with the exhibits. Unknown worlds of children’s culture are
opened up in special shows. The children’s museum is a
lively place which fascinates both young and old.
From October to April, the museum offers an exciting programme of activities that enable both children and adults to
observe, be amazed, experiment and try out their creativity.
Tours for school classes and adult groups can be booked at
any time by appointment.
Ländliweg 7, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 222 14 44, www.kindermuseum.ch Tue–Sat 2 p.m.–5 p.m., Sun 10 a.m.–5 p.m.
Museum of Electricity
Kappelerhof Baden Power Station
Numerous pieces of historical technical equipment and
devices from power stations, industrial plants and private
households show how electricity was generated, trans
ported and used in earlier times. The exhibitions at the
Museum of Electricity are also fascinating for visitors
with no special technical knowledge. The new video and
demonstration room vividly illustrates the various methods
used for producing energy today. Tours by appointment.
Im Roggebode 19, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 200 94 00, www.regionalwerke.ch
Mon–Fri 9 a.m. – 5 p.m., Sat 9 a.m. – 3 p.m.
Kirchenschatz-Museum
(Church Treasury Museum)
Above the crypt in the sacristy of Baden’s Catholic parish
church, you will find valuable examples of gold- and
silver-smithing dating from the late Middle Ages to the
Early Modern Age. They constitute one of the most important church treasuries in the canton of Aargau. Visitors
can also view a richly ornate collection of vestments
(complete robes and other liturgical textiles) dating from
various centuries.
Kirchplatz 4, CH-5400 Baden
Hanspeter Neuhaus
Phone +41 (0)56 493 47 85 or +41 (0)79 729 55 77,
Opening hours by appointment
Teddybär-Museum Baden
(Baden Teddy Bear Museum)
This is a museum that makes not only collectors’ hearts
beat faster. On the three floors of this fanciful house in the
Old Town, hundreds of antique teddy bears are lovingly
exhibited in humorous, lifelike scenes. You can observe
teddy bears baking cakes, in the old village school, at the
doctor’s, on a long journey, and involved in many other
things. The exhibition is enhanced by antique toys and
everyday objects from the last century. Private guided
tours outside opening hours for groups and schools are
particularly popular.
Obere Halde 24, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 221 21 04
Phone number for tours +41 (0)56 426 72 39
www.teddybaermuseum.ch
Wed / Sat / Sun 1.30 p.m.–5 p.m.
Info Guide 2016
41
Culture
Schweizer Kindermuseum
Art
Kunstraum Baden (Baden Art Gallery)
The Kunstraum Baden sets trends and gives art a big
presence. Shooting stars, newcomers and old masters
are shown in monographic or thematic projects. These
projects are developed specifically for the location by the
artists in close cooperation with the management of the
Kunstraum, and cover the entire range of what art can and
should be. Whether conventional or experimental, affir
mative or critical, political and social or simply formal – the
Kunstraum aims to make art accessible and stimulate
people’s interest in engaging with it.
For around four decades, the city of Baden has been operating its own, non-commercial exhibition space. During
this time, the institution, which was initially located in the
“Kornhaus” granary and then in the Amtshimmel, has
become a small art gallery. Nowadays, the Kunstraum is
a stone’s throw away from the train station in a former
factory building of the Baden regional power plant.
Haselstrasse 15 (“Bahnhof West”), CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 200 84 48, www.kunstraum.baden.ch
Wed–Fri 2 p.m.–5 p.m., Sat/Sun 12 p.m.–5 p.m.
Die vier Jahreszeiten (The four seasons)
In the public space at Halle 37, Trafo Baden,
Halls + hotel
At Trafo-Halle 37, art presents a different face to visitors,
depending on the perspective, lighting and season.
Ugo Rondinone brings together art and architecture in the
hall with his work “Die vier Jahreszeiten”.
Using what may seem like unusually large dimensions to
us, Ugo Rondinone intervenes in an impressive yet simple
way. The work is composed of 660 glass panes in a wide
array of colours – 400 m2 of art. Ugo Rondinone puts
on international exhibitions and his work was presented
in Aargau for the first time during his solo exhibition at
the Aargaurer Kunsthaus Aarau in 2010. It is something
wonderful and not to be taken for granted when private
investors initiate, finance and hold competitions for art.
Ugo Rondinone convinced the jury right from the outset
42
Info Guide 2016
with his concept. As an international artist exhibiting in
Baden, his presence is a definite enrichment for the city.
Phone +41 (0)56 204 08 88
Trudelhaus Baden
Every year, the curator team “Kunst im Trudelhaus” presents four or five exhibitions of contemporary art from the
Aargau region and beyond.
The Trudelhaus is a place for reflection and dialogue and a
meeting place for people who are interested in art and culture. The display gallery encourages discussion of current
contemporary art themes with a wide-ranging supporting
programme.
Phone +41 (0)79 515 29 08, www.trudelhaus-baden.ch
www.visarte-aargau.ch/ausstellungsraum
Exhibition room opening times:
Wed–Fri 2 p.m.–6 p.m., Sat/Sun 12 a.m.–5.00 p.m.
Galerie im Gluri Suter Huus
The community gallery in the Gluri Suter Huus was opened
in 1972 with the then unknown Wettinger artist Ilse Weber.
Since then, more than 200 exhibitions of contemporary art
have been held, featuring well-known names such as Hans
Falk, Heinrich Müller, Eduard Spörri, Eduard Gubler, Gillian
White, Anton Egloff, Georg Aerni, Max Grüter, Barbara Ellmerer, Erwin Rehmann, Vincenzo Baviera and many more.
Dr Rudolf Velhagen of the Culture Commission’s specialist
visual arts area is responsible for the exhibition work.
He shows yearly in around six exhibitions contemporary
art from the region as well as positions of national and
international standing. Furthermore, works from the art
collection of the municipality are displayed in permanent
exhibitions.
Bifangstrasse 1, CH-5430 Wettingen
Phone +41 (0)56 426 29 69, www.glurisuterhuus.ch
Tue–Sat 3 p.m.–6 p.m., Sun 11 a.m.–5 p.m., during the
exhibitions
International contemporary art
Oberstadtstrasse 10, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 222 06 20, www.anixis.ch
Opening hours during the exhibitions:
Tue / Wed / Fri / Sat 2 p.m. – 6 p.m.
Galerie Dall’Ava
Gallery M, Arts and Home Interiors
Sculptures by Frank Meisler, Israel, as well as jewellery
and paintings by Swiss artists
Phone +41 (0)79 434 14 05
Tue/Wed/Fri 10.30 a.m.–2 p.m., 4 p.m.– 6.30 p.m.
or by appointment
Old and antique Oriental carpets, kilims, collectors’
textiles, ethnic artwork, beads
Brisgistrasse 2, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 221 84 54 or +41 (0)79 700 84 54
www.galerie-dallava.ch
Galerie Sven Spiegelberg
Galerie DoK
unikat
Gallery for Contemporary Art and Urban Art
Phone +41 (0)56 222 63 22, www.galerie-dok.ch
Galerie im E-Punkt
Regionalwerke AG Baden
Mon–Fri 7.30 a.m.–5 p.m.
Galerie GK, Gabriele Kulstrunk
Paintings in acrylic, objets d’art, miniatures, watercolours
Langhaus 5, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)79 401 88 74, www.kulstrunk.ch
Culture
Galerie anixis
Abstract and figurative works housed in the “zum Seil
tänzer” building. Guest artists complement the exhibition.
Phone +41 (0)56 221 66 11, www.spiegelberg.ch
Sat 11 a.m.–4 p.m. or by appointment
Art showroom
Available for hire by contemporary artists on a
monthly basis
Phone +41 (0)56 222 95 93, www.unikat-baden.ch
Opening hours according to exhibitions and by
appointment
Zum kleinen Schwan
Contemporary artists and Hans Trudel
Mittlere Gasse 20, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 222 15 77
Galerie KunstWerkRaum
Paintings, photos, sculpture and objets d’art
Phone +41 (0)79 409 00 70.
Opening hours Sat 11 a.m.–3 p.m. or by appointment
Current exhibitions:
Info Guide 2016
43
Libraries
Titel
Baden City Library
The city library is a meeting place and a place of intergenerative and intercultural dialogue. The library has a
wide range of media available for loan: literature in many
languages, non-fiction media, e-books, comics, magazines and newspapers, as well as audio books, music CDs,
DVDs and Blu-ray DVDs.
In the library, there are activities for children, young p eople
and adults. Besides readings and events to promote
language and reading, there are services to teach the
public how to deal with new media and the internet.
The media activities are enhanced by games and toys. The
library offers an extensive programme of events and acti
vities. In meetings and reading groups, adults can cultivate
the linguistic and cross-cultural exchange of ideas in a
variety of ways. The library has a quiet area with working
spaces and an active zone with a children’s corner as well
as a young adults’ section. Café Libri awaits with small but
tasty treats, and invites visitors to sit down and relax in a
cosy atmosphere.
Klösterli, Mellingerstrasse 19, CH-5401 Baden
Phone +41 (0)56 200 83 20
www.stadtbibliothek.baden.ch
Mon / Tue / Thu / Fri 9 a.m. – 7 p.m., Wed 9 a.m. – 8 p.m.,
Sat 9 a.m. – 4 p.m.
44
Info Guide 2016
Media Library Cantonal School Baden
The media library of the Cantonal School Baden invites
you to while away your time on its generous and modern
premises. The online databases of the media library of the
Cantonal School may be used on-site or via digithek.ch at
the Cantonal School Baden.
Seminarstrasse 3, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 200 04 61
mediothek@kantibaden.ch
Media Library BerufsBildungBaden
The media library of the Berufsfachschule BBB (technical
college) is available to all students, teachers and employees of the BBB. The profile orients itself primarily towards
the lessons of the BBB: professional studies, general
education and Berufsmaturität (vocational school-leaving
certificate). In addition, leisure and entertainment-related
topics are also covered. Other interested persons are
always welcome. Please contact our employees.
Wiesenstrasse 32, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 203 43 28
mediothek@bbbaden.ch
Merker-Areal premises
In the distinctive “Yellow Square”, where washing
machines and household appliances were once
manufactured, an attractive and centrally-located working
and residential district has emerged. Instead of tearing
down old factory halls and replacing them with new buildings, the original industrial structure – with historical and
cultural value for the city – was preserved.
Today, around 80 tenants from diverse sectors use the
former factory premises as their professional base. The
Merker-Areal has developed into an urban microcosm, a
centre for architecture, art, communication and services.
Various cultural institutions are represented here, including
the Figura Theatre Festival and the Fantoche International
Animation Film Festival, which have helped turn the
Merker-Areal into a festival hotspot.
The former dispatch building in the centre is now the
unique restaurant “Speditionsgebäude” featuring a bright
hall for events on the first floor. The Stanzerei provides a
further exceptional cultural venue on the premises.
The spacious area of the inner courtyard of the “Yellow
Square” was covered with a colourful “woven carpet”
created by artist Beat Zoderer, AZ-award winner 2009,
breathing fresh life into the courtyard.
Alte Schmiede/Werkkk Kulturlokal Baden
Free space for thinking and making a difference
for the entire population
With its combination of a cultural youth centre with a
restaurant, an event arena with an outside room, band
rehearsal rooms and an atelier, the city of Baden is beginning a new chapter in the history of youth work and
cultural advancement. On the one hand, a new meeting
place has been created by bringing the Werkk and its
bar to life. On the other hand, the hall space of the old
blacksmith’s forge offers a unique industrial ambience:
with its design and shape, it is a one-of-a-kind location
for Baden, the region and beyond which can be used to
make creative ideas and projects a reality.
Schmiedstrasse 1, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 221 65 50
www.werkk-baden.ch Braun – Design Collections
As a follow-up to the “Bauhaus” style, appliance
manufacturer Braun revolutionised industrial products
in the 1950s. Regardless of which utilitarian object is
involved, the Braun company was behind the simple,
self-explanatory design. Prof. Dieter Rams, head designer, had this to say: “My goal is to remove anything
superfluous so that the essential comes to the forefront.” This was reason enough for Joan and Rolf Billing
to gather all these objects together and make them
accessible to the public.
Tours given by appointment.
Architekturbüro Rolf Billing
Phone +41 (0)56 222 00 66
Stanzerei
A room that offers space. A space that offers room. The
Stanzerei, in the centre of Baden, is meant to bring cultural energy to Baden. The room with its industrial charm
can be used for all types of events, e.g. from concerts,
theatre productions, exhibitions, private parties and
company get-togethers to small, select gatherings, large,
extravagant bashes, experimental and daring affairs, and
established, conventional galas. We create culture.
Phone +41 (0)79 539 98 24
www.stanzerei-baden.ch Info Guide 2016
45
Culture
Baden Nord
Badstrasse 30 5400 Baden 056 203 90 90 info@ledergerber-mode.ch
mode
schuhe
accessoires
www.ledergerber.ch
Baden
Shopping
Guests continually praise
the genuine, tangible
friendliness shown to
them in Baden. This
atmosphere makes
shopping here
even more fun.
Persönliche Einladung
zum Einkaufsbummel
durch Badens schöne
Geschäfte.
Unsere City-Gutscheine im
Werte von 10, 20 und 50 Franken
sind ein begehrtes Geschenk für alle,
die gerne nach Baden kommen.
Laden Sie doch Ihre Liebsten zu einer
fröhlichen Shopping Tour ein und
verbringen Sie ein paar unbeschwerte
Stunden in unserer Stadt.
Gutscheine erhältlich bei:
Aargauische Kantonalbank, coop city
Fueter & Halder, Höchli, Info Baden
Kovats Optik, Manor, Migros
Neue Aargauer Bank, Stadtbüro
www.citycombaden.ch
Shopping
Modern
Baden’s traditional shops team up with top modern shopping facilities at the railway station. The two large
supermarkets can be reached directly from the parking
garages. Established watch and jewellery boutiques,
pharmacies, flower shops and delicatessens enhance
shopping pleasure.
Gstühl Center
Where everyone meets
This spacious shopping centre stretches from Brugger
strasse in the direction of the Stadtturm city tower. The
shops are grouped together along a shop avenue that will
fulfil all your shopping wishes and invite you to linger.
Badstrasse
Rich in tradition and international in scope
Right in the centre of the city, you will find historic and
international houses of fashion, stylish trends and artistic
hairdressers. Shops specialising in photography, books
and stationery, travel agencies, banks and street-side
cafés for relaxing after a shopping tour await you.
Weite Gasse
Diverse
The offerings on this broad shopping avenue are extremely
diverse, ranging from Sunday roasts and spectacles to
pain medication and modern accessories. You can find
absolutely everything on this former market street. In summer, the “Weite Gasse” exudes a Mediterranean flair with
sidewalk cafés and trendy bars.
Obere and Untere Halde
Regional and original
The mediaeval streets of the Old Town are home to original
shops that offer select wines, unique furniture and countless treasures. Extraordinary galleries and hair salons
complete the shopping experience.
Weekly market
Tue 7 a.m.–11 a.m., Schlossbergplatz
(March to November)
Sat 7 a.m.–11.30 a.m., Weite Gasse
More information: www.badenerwochenmarkt.ch
Flea market
Theaterplatz
Saturday, 26 March Saturday, 30 April Saturday, 28 May Saturday, 25 June Saturday, 23 July Saturday, 27 August Saturday, 24 September Saturday, 19 October Saturday, 26 November 9 a.m.–4 p.m.
9 a.m.–4 p.m.
9 a.m.–4 p.m.
9 a.m.–4 p.m.
9 a.m.–4 p.m.
9 a.m.–4 p.m.
9 a.m.–4 p.m.
9 a.m.–4 p.m.
9 a.m.–4 p.m.
Shopping
Metroshop and Langhaus
Jahrmarkt fair
Weite Gasse – Badstrasse – Bahnhofplatz
Wednesday, 4 May 9 a.m.–8 p.m.
Wednesday, 2 November 9 a.m.–8 p.m.
Advent market
Kirchplatz
Features vendors exclusively from “People with Handicaps” sheltered workshops.
Saturday, 3 December, 9 a.m.–6 p.m.
The Advent market is organised by ARWO Wettingen.
Phone +41 (0)56 437 48 48
www.badener-adventsmarkt.ch
Christmas market
Weite Gasse/Kirchplatz
Wednesday, 7 December 11 a.m.–8 p.m.
Shop opening hours
Generally: Mon–Fri 9 a.m.–6.30 p.m., partly to 8 p.m.
Wed 9 a.m.–8 p.m.
Sat 9 a.m.–4 p.m., partly to 5 p.m./6 p.m.
Subject to change.
Info Guide 2016
49
Baden ist.
Genuss
Unimaginable: Baden without its Spanischbrödli
A popular classic: you can find the delicious
Spanischbrödli in Baden’s bakeries and confectioners.
Either as a snack, a small present or an aperitif.
www.spanischbroedli.ch
®
Gastronomy
Baden is not lacking in any
way, especially when it comes
to gourmet delights.
These include “Spanischbrödli”,
a Baden speciality pastry.
“En Guete”, as we say here.
RESTAURANT BAR SUSHI
mo - sa:
sunday:
11:00 - 24:00
17:00 - 23:00
the freshest fish in town and
take away: mo - sa from 6pm
badstr. 9
ch - 5400 baden
+4156 210 09 55 - hirschli.ch
+ 41 (0)56 222 77 64
+ 41 (0)56 222 69 57
+41 (0)56 221 83 83
+ 41 (0)56 203 36 99
+ 41 (0)56 222 56 08
+ 41 (0)56 470 00 68
+ 41 (0)56 209 08 09
+ 41 (0)56 200 02 00
+ 41 (0)56 222 57 35
+ 41 (0)56 210 40 92
+ 41 (0)56 222 53 64
+ 41 (0)79 598 50 32
+ 41 (0)56 204 92 55
+ 41 (0)56 221 37 63
+ 41 (0)56 222 62 17
+41 (0)56 222 38 60
+ 41 (0)56 221 23 21
+ 41 (0)56 222 77 36
+ 41 (0)56 210 00 84
+41 (0)56 209 17 69
+ 41 (0)56 222 85 28
+41(0)58 568 38 70
+ 41 (0)56 493 61 00
+ 41 (0)56 222 26 78
+41 (0)56 493 47 00
+ 41 (0)56 203 15 02
+ 41 (0)56 203 99 46
+ 41 (0)56 493 12 53
+ 41 (0)56 222 48 06
+ 41 (0)56 203 15 15
+ 41 (0)56 210 45 30
+ 41 (0)56 493 36 01
+ 41 (0)56 205 11 88
+41 (0)79 915 98 90
+ 41 (0)56 221 15 72
+ 41 (0)56 535 59 01
+ 41 (0)56 222 72 03
+ 41 (0)79 454 04 34
+41 (0)56 221 04 54
+41 (0)56 470 29 23
+ 41 (0)56 222 53 17
+ 41 (0)56 221 77 21
+ 41 (0)56 222 40 71
www.adesso-baden.ch
www.chen-lay-baden.ch
www.almodobar.com
www.manor.ch
www.restaurant-arcade.ch
www.aromana.ch
www.blume-baden.ch
www.baldegg.ch
www.belvedere-baden.ch
www.biergartenbaden.ch
www.bistrobaden.ch
www.blackball.ch
www.bodegabar.ch
www.bouillonrestaurant.ch
www.cornerbaden.ch
www.caffe-spettacolo.ch
www.casanova-ambience.com
www.cavabar.ch
www.caveduluc.ch
www.eatchacha.ch
www.cheers-bar.ch
www.citytaks.ch
www.clubhouse-baregg.ch
www.coop.ch
www.ccbadenregio.ch
www.welcomehotels.ch
www.indische-food.ch
www.fiori-baden.ch
www.nordportal.ch
www.fraumeise.ch
www.zurbrugg.ch
www.sushimore.ch
www.goldenerschluessel.ch
×
× ×
×
×
×
×
×
×
× × ×
× ×
× × ×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
× ×
× ×
× ×
×
×
×
×
×
× ×
×
×
× ×
×
× ×
×
×
×
×
× × ×
×
× ×
×
×
× × × ×
×
×
×
× ×
×
×
×
× ×
×
×
×
Sun
Sun
Sat
Sun
Sun
Mon Mon + Tue Oct – April
Sun + Mon
Sun + Mon
Sun + Mon
Sun
Sun
Sun + Mon Fri – Wed
Wed
Sun
Sun
Sat + Sun
Sat + Sun
Sat + Sun
Sat + Sun
Sun
Sun + Mon
Tue
Sun
Mon + Tue
Sun
Sun
Sun+Mon
Sun
Info Guide 2016
53
Gastronomy
PHONE
Zürcherstrasse 2
Untere Halde 2
Stadtturmstrasse 19
Schlossbergplatz 7
Bahnhofplatz 1
Fislisbacherstrasse 2
Bruggerstrasse 69
Kurplatz 4
Baldegg 1
Badstrasse 33
Belvédère 1
Dynamostrasse 6 / Müllerbräu
Mittlere Gasse 13
Dynamostrasse 2
Cordulaplatz 12
Bruggerstrasse 46
Badstrasse 12
Metroshop
Stadtturmstrasse 20
Untere Halde 9
Mittlere Gasse 12
Brown Boveri Platz 1
Zelgweg 11
Wettingerstrasse 3
Zelgweg 11
Langhaus Bahnhof West
Bahnhofstrasse 28
Zelgweg 15
Haselstrasse 25
Römerstrasse 24
Haselstrasse 21
Täfernstrasse 41
Bruggerstrasse 72
Weite Gasse 19
Schmiedestrasse 12
Untere Halde 15
Bruggerstrasse 103
Bahnhofplatz 6
Cordulaplatz 1
Husmatt 4
Mittlere Gasse 9
Limmatpromenade 29
Stadtturmstrasse 14
WHEELCHAIR
HOTEL
RESTAURANT
TAKE-AWAY
CAFÉ
BAR / LOUNGE
CLOSED
ADDRESS
Adesso
Alexander z. Grossen/Chen Lay
Almodobar
Appunto
Arcade
aRomana
Arunie Thaï
Atrium-Hotel Blume
Baldegg
Bal’s Take Away
Belvédère
Biergarten
Bistro Bar
Black Ball Billard-Lounge
Bodega
Bouillon
Cafeteria Bar Corner
Caffè Spettacolo
Casanova
Cava Bar
Cave du Luc
cha chà
Cheers
City Tak’s China Restaurant
Clubhouse Baregg
Coop Bistro
Coop Restaurant
Curling Restaurant
Du Nord
elements / Du Parc Elanet
Esp (powered by Du Parc)
Eurest Power Tower
Fiori
Fjord / Nordportal
Frau Meise Café
Gasthaus zur Brugg
Gelateria Mona Lisa
Gitun Club Baden
Gjin, Taste of Asia
Go in Bar
Goldener Schlüssel
Gottardo
INTERNET
NAME
All information subject to change. This directory is not exhaustive.
PHONE
Haselstrasse 2
Hertensteinstrasse 80
Bruggerstrasse 44
Bahnhofplatz 9
Langhaus 1
Badstrasse 20
Badstrasse 9
Stadtturmstrasse 16
Blumengässchen 1
Bäderstrasse 17
Bahnhofstrasse 10
Stadtturmstrasse 10
Zürcherstrasse 1
Trafo, Brown Boveri Platz 1
Zürcherstrasse 51
Stadtturmstrasse 17
Bruggerstrasse 142
Rathausgasse 14
Stadtturmstrasse 1
Haselstrasse 17
Baldegg
Mellingerstrasse 22
Weite Gasse 15
Stadtturmstrasse 1
Schlossbergplatz 7
Wettingerstrasse 31
Badstrasse 16
Mellingerstrasse 208
Bahnhofstrasse 40
Bahnhofstrasse 42
Stadtturmstrasse 13
Nordhaus 3
Schlossbergplatz 2
Löwenplatz 8
Mellingerstrasse 6
Obere Gasse 33
Oberstadtstrasse 8
Vordere Metzggasse 4
Mellingerstrasse 22
Weite Gasse 17
Rathausgasse 10
+ 41 (0)56 204 08 08
+ 41 (0)56 221 10 20
+ 41 (0)56 210 33 17
+ 41 (0)56 203 70 51
+ 41 (0)56 222 33 54
+41 (0)56 200 17 17
+ 41 (0)56 210 09 55
+ 41 (0)56 221 84 62
+ 41 (0)56 222 40 48
+ 41 (0)56 210 41 21
+ 41 (0)56 222 57 58
+ 41 (0)76 308 84 67
+ 41 (0)56 209 01 00
+41 (0)56 204 04 64
+ 41 (0)56 222 42 71
+ 41 (0)56 206 66 34
+ 41 (0)56 222 38 35
+ 41 (0)56 222 00 28
+ 41 (0)56 210 30 55
+ 41 (0)56 200 18 18
+ 41 (0)56 222 00 12
+ 41 (0)56 200 94 60
+ 41 (0)56 221 80 37
+ 41 (0)56 221 87 07
+ 41 (0)56 203 36 80
+41 (0)56 536 88 91
+ 41 (0)56 222 85 88
+ 41 (0)56 470 32 90
+ 41 (0)56 221 33 40
+ 41 (0)58 567 54 80
+ 41 (0)56 555 20 25
+ 41 (0)56 221 58 58
+ 41 (0)56 222 42 56
+ 41 (0)56 222 63 40
+41 (0)56 558 72 71
+ 41 (0)56 221 04 54
+ 41 (0)56 209 14 63
+ 41 (0)56 221 82 91
+41 (0)56 200 94 60
+ 41 (0)56 210 39 01
+ 41 (0)56 209 16 00
54
Info Guide 2016
www.grandcasinobaden.ch
www.hertenstein.ch
WHEELCHAIR
HOTEL
RESTAURANT
TAKE-AWAY
CAFÉ
BAR / LOUNGE
CLOSED
ADDRESS
Grand Casino Baden
Hertenstein
Hiep-Hung Vina Thai Food
Himmel-Baden
Himmel delise
Hirsch Café Bistro
Hirschli
Hope Begegnungszentrum
Hörnli
Il Brunello
Isebähnli
Kiosk Imbiss
Kiste Baden
Kino Bar
Kreuzliberg / Da Giacomelli
Kunstgütli Lounge + Bar
La Cappella
La Cittadella
Laden5Baden
Lemon Bar Lounge
Liegehalle-Beizli
Linde
Little Italy
Löschwasserbecken – LWB
Manora
Maxx
McDonald’s
McDonald’s
Memo Döner Kebap+Pizza
Migros Restaurant
Mira, vino y tapas
Mojo Bar & Lounge
Moser’s Bistro
Mr. Pickwick
Multi Point
Nouba Lounge
Oberstadt – Borgo Antico
Paninoteca Spuntino
Panorama Lounge
Paradeis
Pascha Bar
INTERNET
NAME
×
×
×
×
×
Sun+Mon
Sun
×
www.himmel-baden.ch
www.himmel-baden.ch
www.hirschbistro.ch
www.hirschli.ch
www.hope-baden.ch
www.hoernli-baden.ch
www.ristorante-il-brunello.ch
www.stadtbistro.ch
www.kiste-baden.ch
www.kino-bar.ch
www.kunstguetli.ch
www.lacappella.ch
www.laden5-baden.ch
www.bluecityhotel.ch
www.liegehalle-beizli.ch
www.linde-baden.ch
www.lwb-baden.ch
www.manor.ch
www.maxx-bar.ch
www.mcdonalds.ch
www.mcdonalds.ch
www.migros.ch
www.mirabaden.ch
www.asian-food.ch
www.backparadies.ch
www.pickwick.ch
www.nouba-abdel.ch
www.panoramabaden.ch
www.paradeis.ch
×
×
×
×
×
Sun
×
×
×
× × Sat + Sun
×
Sun
×
Mon
×
Sun + Mon
× ×
Sun
×
× Sun – Wed
×
×
×
Mon
×
×
× So
× × ×
×
×
× Sun + Mon
× × ×
×
×
Nov – Feb
× × × × × ×
×
Sun
× Sun – Thu
×
× ×
Sun
× Sun + Mon
× ×
× ×
×
× ×
Sun
×
×
× Sun + Mon
×
×
×
×
×
×
×
×
Sun
×
Sun
×
× × ×
Sun + Mon
×
×
×
×
Everything related to your event:
www.baden.ch/tagungen
www.piazza-baden.ch
www.pinte.ch
www.pizza-blitz.ch
www.portaromana.ch
www.zfv.ch
www.primavista-music.ch
www.promi-baden.ch
×
×
www.rampe-baden.ch
www.rebstockbaden.ch
www.rose-baden.ch
www.rossinibar.ch
www.restaurant-roterturm.ch
www.bindella.ch
www.asian-food.ch
www.schloss-schartenfels.ch
×
www.asian-food.ch
×
www.spedition-baden.ch
www.spicysombrero.ch
www.speedyfood.ch
www.spule1.ch
www.spule1.ch
www.starbucks.ch
www.subway-schweiz.ch
www.hirschli.ch
www.taefern.ch
www.taperia-corner.ch
www.torre-baden.ch
×
×
www.frischluftbar.ch
www.trudelkeller.ch
www.teatropalino.com
www.viva-baden.ch
www.zaeni-bar.ch
www.paradies-baden.ch
×
×
× × ×
× ×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
Sa t+ Sun
× Sun
Sa t + Sun
Mon
Sa t + Sun
× Sun – Tue
Sun
× Sun
Sun + Mon
×
Sun + Mon
×
× × × × Sun
×
× ×
×
Tue
×
× × ×
×
Mon
×
Sun + Mon
×
×
× ×
×
×
× × Sa t + Sun
× Sun
× ×
×
× ×
Sun, May – Sept
×
Sun + Mon
× × Sun
×
× Sun + Mon
× ×
Mon
× Winter
×
Sun + Mon
×
× × Mon + Tue
×
× Sun ×
Sun + Mon
Info Guide 2016
55
Gastronomy
PHONE
+ 41 (0)56 210 38 58
+ 41 (0)56 470 66 55
+ 41 (0)56 210 00 10
+ 41 (0)56 493 20 30
+ 41 (0)56 210 44 44
+ 41 (0)56 222 81 91
+ 41 (0)56 205 11 88
+ 41 (0)56 221 12 02
+41 (0)56 222 76 88
+41 (0)56 222 14 00
+41 (0)56 282 60 00
+ 41 (0)56 221 12 77
+41 (0)56 210 03 50
+ 41 (0)56 222 54 24
+ 41 (0)56 222 08 81
+ 41 (0)56 222 85 25
+ 41 (0)56 221 62 82
+ 41 (0)56 221 58 68
+ 41 (0)56 426 19 27
+ 41 (0)56 222 62 63
+ 41 (0)56 222 28 82
+ 41 (0)56 221 24 24
+ 41 (0)56 282 60 00
+41 (0)56 282 57 57
+ 41 (0)56 221 00 15
+41 (0)56 222 02 12
+41 (0)56 222 82 38
+ 41 (0)56 210 98 89
+ 41 (0)56 210 41 35
+ 41 (0)56 210 09 55
+ 41 (0)56 493 20 50
+41 (0)56 221 23 21
+ 41 (0)56 221 24 14
+41 (0)56 282 54 00
+41 (0)56 200 87 16
+ 41 (0)56 222 07 77
+ 41 (0)56 210 49 15
+ 41 (0)56 534 36 71
+ 41 (0)79 406 96 88
+ 41 (0)56 221 50 58
WHEELCHAIR
HOTEL
RESTAURANT
TAKE-AWAY
CAFÉ
BAR / LOUNGE
CLOSED
ADDRESS
Schlossbergplatz 4
Täfernstrasse 7A
Theaterplatz 8
Sommerhaldenstrasse 20
Mellingerstrasse 52
Mellingerstrasse 48
Bruggerstrasse 72
Mellingerstrasse 1
Kronengasse 20
Bahnhof SBB
Bruggerstrasse 37
Untere Halde 21
Weite Gasse 23
Haselstrasse 29
Rathausgasse 5
Wettingerstrasse 29
Nordhaus 3
Schartenfelsstrasse
Badstrasse 38
Langhaus 2
Badstrasse 3 / Ennetbaden
Bruggerstrasse 37
Haselstrasse 19
Brown Boveri-Platz 1
Schlossbergplatz 3
Bahnhof Baden
Weite Gasse 2
Badstrasse 9
Badstrasse 12
Hochhaus Rütistrasse 3a
Untere Halde 11
Kanalstrasse
Obere Halde 36
Rathausgasse 22
Hirschlistrasse 5
Mittlere Gasse 10
Cordulaplatz
INTERNET
NAME
Petit Blue
Phüe Khun
Piazza
Pinte Dättwil
Pizza-Blitz
Porta Romana
Power Inn
Prima Vista
Promi Bar & Club
Railone
Rampe Café Bar
Rebstock
Red Beef Steakhouse
Rose
Rossini Bar & Lounge
Roter Turm
Santa Lucia
Sayori Teppanyaki & Sushi Bar
Schloss Schartenfels
Schwyzerhüsli
Smiling Fish
Sonne
Spedition
Spicy Sombrero
Speedy Food
Spule 1
Stadttor Time
Starbucks Coffeehouse
Subway
SushiBox Hirschli
Täfern
Taperia Corner
Torre
Trattoria Il Gallo
Triebguet
Trudelkeller
UnvermeidBAR
Viva-Baden
Zäni und Lounge
Zunfthaus zum Paradies
Limmathof Baden Hotel & Novum Spa, Limmatpromenade 28, Baden
Limmathof Baden Hotel & Private Spa, Badstrasse 20, Ennetbaden
Tel. +41 56 200 17 17, info@limmathof.ch, www.limmathof.ch
Hotel I Restaurant I Seminar & Bankett I Catering
Römerstrasse 24 I CH-5400 Baden
Tel. +41 56 203 15 15 I www.duparc.ch I duparc@welcomehotels.ch
Accommodation
Spend the night in Baden after
an evening in the town or a
full day of business and enjoy
the city’s famous hospitality.
Kurhotel Im Park
…dem Alltag entfliehen…
Kurhotel Im Park ∙ 5116 Schinznach-Bad
Tel 056 463 77 77 ∙ Fax 056 463 76 45
info@bs-ag.ch ∙ www.bad-schinznach.ch
Aquarena fun
Erlebniswelt mit Grottenrutsche,
25m-Aussenschwimmbecken
und Wintergarten-Restaurant
Thermi spa
design©www.adverma.ch
Wohlfühloase mit Thermenparadies,
Saunabereich inkl. Cocon-Hamam,
Kosmetik-/Massageangebot, Podologie
und Ayurveda-Anwendungen
www.bad-schinznach.ch
Ganz meine Welt.
Hotels
Titel
Hotels and accommodations in town
Atrium-Hotel Blume
Hotel Du Parc
Blue City Hotel
Hotel Linde
Trafo Hotel Baden
Hotel-Ristorante La Cappella
Jugendherberge
Résidence am Wasseer
Kurplatz 4, CH-5400 Baden
Kanalstrasse 7, CH-5400 Baden
+ 41 (0)56 200 02 00
+ 41 (0)56 203 15 15
+ 41 (0)56 200 18 18
+ 41 (0)56 200 17 17
+ 41 (0)56 200 94 60
+ 41 (0)56 203 80 80
+ 41 (0)56 222 38 34
+ 41 (0)56 221 67 36
+41 (0)56 221 11 17
www.blume-baden.ch
www.duparc.ch
www.bluecityhotelch
www.limmathof.ch
www.linde-baden.ch
www.trafohotel.ch
www.lacappella.ch
www.youthhostel.ch/baden
www.residenceamwasser.ch
+ 41 (0)62 837 83 00
+ 41 (0)56 496 11 76
+ 41 (0)56 225 10 15
+ 41 (0)56 201 44 00
+ 41 (0)56 222 62 40
+41 (0)56 463 77 77
+ 41 (0)56 493 12 80
+ 41 (0)56 282 02 50
+ 41 (0)56 245 15 10
+ 41 (0)62 886 65 65
+ 41 (0)56 491 30 30
+ 41 (0)56 496 95 05
+ 41 (0)56 418 42 42
+ 41 (0)56 401 18 50
+ 41 (0)56 281 24 44
+ 41 (0)56 426 95 57
+ 41 (0)56 426 79 45
+ 41 (0)56 426 76 14
+ 41 (0)56 437 01 01
www.aarauerhof.ch
www.gasthofeintracht.ch
www.adler-birmenstorf.ch
www.zumbaeren.ch
www.gasthof-engel.ch
www.bad-schinznach.ch/
www.linde-fislisbach.ch
www.hirschen-kirchdorf.ch
www.hotel-picone.ch
www.krone-lenzburg.ch
www.loewen-mellingen.ch
www.zum-roten-loewen.ch
www.artespreitenbach.ch
www.motel-city.ch
Hotel Aarauerhof
Gasthof Eintracht
Gasthof Adler
Gasthof zum Bären
Gasthof Engel
Kurhotel Im Park
Landhotel Linde
Landgasthaus zum Hirschen
Hotel Picone
Hotel Krone
Hotel Löwen
Gasthof zum Roten Löwen
Hotel Arte
Motel-City Spreitenbach
Hotel Garni
Hotel City
Hotel Sonne
Hotel Winkelried
Hotel Zwyssighof
Bahnhofplatz 2, CH-5000 Aarau
Dorfstrasse 1, CH-5454 Bellikon
Badenerstrasse 8, CH-5413 Birmenstorf
Kirchstrasse 7, CH-5413 Birmenstorf
Unterdorf 3, CH-5420 Ehrendingen
Badstrasse 50, 5116 Schinznach-Bad
Niederrohrdorferstrasse 1, CH-5442 Fislisbach
Brühlstrasse 15, CH-5416 Kirchdorf
Sonnengasse 16, CH-5313 Klingnau
Kronenplatz 20, CH-5600 Lenzburg
Hauptgasse 10, CH-5507 Mellingen
Ringstrasse 21, CH-5452 Oberrohrdorf
Wigartestrasse 10, CH-8957 Spreitenbach
Landstrasse 102, CH-8957 Spreitenbach
Hardackerstrasse 1, CH-5301 Station Siggenthal
Alb.-Zwyssig-Strasse 81, CH-5430 Wettingen
Alb.-Zwyssig-Strasse 78, CH-5430 Wettingen
Further information and bookings :
www.baden.ch/hotels
www.chinacity.ch
www.zwyssighof.ch
Info Guide 2016
59
Accommodation
Hotels and accommodations in the region
BUSINESSZENTRUM
Produktivität Garantiert. Seit 1920.
©Archiv ABB
Halle 38.
1920: Die BBC nimmt die Montagehallen 37 und 38 für Grosstransformatoren
am Brown Boveri Platz 1 in Betrieb. 2003: Die Hallen werden zur Eventlocation
umfunktioniert, inkl. Kinos, Hamam, Fitnessclub, Restaurants und Parkhaus.
2014: Anstelle der Verlängerung der Halle 38 wird ein Neubau mit Hotel, Businesszentrum und Wohnungen eröffnet.
Im Hotel stehen 81 Zimmer im Industrielook zur Verfügung. Das Businesszentrum
wurde von 4 auf 10 Meetingräume und Tagesbüros erweitert, auch stundenweise
buchbar ab 1 Person. Virtuelle Büros mit Geschäftsadresse Brown Boveri Platz 1, 5400
Baden und Telefondienst auch während Ihren Betriebsferien runden unser Angebot ab.
BUCHEN. ERLEBEN. EMPFEHLEN.
Conferences
Optimal transport connections, a modern
congress infrastructure, and a wide range of
fringe events all contribute to Baden’s excellent
reputation as an ideal conference location.
Titel
Conferences
You can reach Zurich main station in 15 minutes, the airport in 25 minutes, Basel in 50 minutes, and Germany is
only 25 km away. The city is also linked from two sides to
the key motorway routes of German-speaking Switzerland.
You can rely on us to organise your event, and we are
always available to advise you. It makes no difference
whether you organise a seminar for 10 or for 500 people.
We will be pleased to advise you on your choice of room,
organise your hotel rooms and put together a tailor-made
supporting programme for you.
Info Baden,
Phone +41 (0)56 200 87 87
info@baden.ag.ch, www.baden.ch/tagungen
Mon 12 a.m.–6.30 p.m., Tue–Fri 9 a.m.–6.30 p.m.
Sat 9 a.m.–4 p.m.
PHONE
INTERNET
SEMINAR
BANQUET
Wiesenstrasse 32
Stadtturmstrasse 19
Haselstrasse 2
Wettingerstrasse 2
Parkstrasse 20
Brown Bover Platz 1
Ländliweg 5
+41 (0)56 222 02 06
+41 (0)56 500 05 75
+41 (0)56 204 08 87
+41 (0)56 222 75 74
+41 (0)56 210 98 70
+41 (0)56 204 08 88
+41 (0)56 585 24 61
www.bbbaden.ch
www.druckereibaden.ch
www.grandcasinobaden.ch
www.museum.baden.ch
www.kurtheater.ch
www.trafobaden.ch
www.abb-wfs.ch
× 390
240
× 80
× 120
611
× 1400
100
350
120
60
60
644
840
20
220
150
120
80
150
620
62
Kurplatz 4
Römerstrasse 24
Haselstrasse 17
Bruggerstrasse 142
Limmatpromenade 28
Mellingerstrasse 22
Brown Bover Platz 1
+41 (0)56 200 02 00
+41 (0)56 203 15 15
+41 (0)50 200 18 18
+41 (0)56 222 38 34
+41 (0)56 200 17 17
+41 (0)56 200 94 60
+41 (0)56 204 08 88
www.blume-baden.ch
www.welcomehotels.ch
www.lacappella.ch
www.limmathof.ch
www.linde-baden.ch
www.trafobaden.ch
× 100
× 120
× 50
90
80
20
CONZERT
ADDRESS
NAME
Conferences have been held in Baden for hundreds of
years. As early as 1415, the diplomats of the Old Confederacy met here to negotiate. However, the focus was not only
on business – the pleasurable things in life were equally
important. The diplomats ate, celebrated and of course
bathed with the greatest of pleasure in the Baden thermal
springs. During this time, they discussed, debated,
laughed and made decisions. The beautiful and historic
“Tagsatzungssaal” (legislative chamber) is one of the silent
witnesses of the past.
Thanks to its outstanding location and modern infrastructure, Baden remains an ideal location for congresses, conferences and seminars in the Zurich area. The city on the
Limmat also offers a wealth of entertainment and culture, a
unique landscape, many sporting and shopping opportunities and a wide range of restaurants – everything you could
possibly wish for.
WHEELCHAIR
Conferences
Conference centres
Berufsfachschule BBB
Druckerei
Grand Casino Baden
Historisches Museum
Kurtheater Baden
Trafo, Hallen + Hotel
Villa Boveri
Hotels
Atrium-Hotel Blume
Hotel Du Parc
Blue City Hotel
Hotel Ristorante La Cappella
Limmathof Baden, Hotel & Spa
Hotel Linde
Trafo, Hallen + Hotel
62
Info Guide 2016
90
120
20
150
× 120 80 80
×
60 120
× 600 300 480
Titel
Trafo
Where once electrical transformers were manufactured,
now conferences, presentations and celebrations are held.
Accessible from Zurich in only 16 minutes by rail and
3 minutes on foot, the Trafo Baden centre is a great venue
for medium-sized and large companies and a success
factor for your events. Just as consumers are becoming
increasingly demanding, so conference participants expect
a wider range of services. Alongside input in the form of
talks and presentations, face-to-face meetings are once
again becoming ever more important. The individual
programme points change as required since cinema
presentations, group work, voting by SMS, top-class
buffet lunches and good personal exchanges are all part of
the successful conference of the future. All this is possible
under a single roof at the Trafo Baden centre. Companies
such as Hewlett-Packard and Raiffeisen Bank hold
large-scale events here. They appreciate the state-of-theart infrastructure, flexibility, unique design and good links
to the airport, rail system and motorway. The Trafo centre
is also highly praised for the quality of dishes served,
which are prepared in house, and for the cordiality of the
team. In 2015, Baden’s Trafo centre hosted 230 events
with an average of 250 and a total of 64,535 guests.
Trough the new construction project with a hotel,
restaurant and apartments, which was put into operation
in December 2014, represents a further milestone in the
history of the Trafo Baden centre.
Looking for a hotel?
Are you planning a seminar, congress or event and require
accommodations for your participants and guests?
Info Baden is happy to provide advice and assistance.
Upon request, we can handle the coordination, quota
administration, as well as confirmation and participant
management.
Info Baden
Phone +41 (0)56 200 87 87
info@baden.ag.ch, www.hotels.baden.ch
Mon 12 p.m.–6.30 p.m., Tue–Fri 9 a.m.–6.30 p.m.,
Sat 9 a.m.–4 p.m.
Conferences
Trafo Baden, Hallen + Hotel
Information and bookings:
Phone +41 (0)56 204 08 88
info@trafobaden.ch,
www.trafobaden.ch Additional information and accompanying
programme: www.baden.ch/tagungen
Info Guide 2016
63
Lehrstellen in der High-Tech Welt.
–– AnlagenAnlagen- und
und ApparatebauerIn
ApparatebauerIn EFZ
EFZ
AutomatikerIn EFZ
EFZ
–– AutomatikerIn
– ElektronikerIn EFZ
– InformatikerIn EFZ
– Kaufmann / Kauffrau EFZ
– KonstrukteurIn EFZ
– LogistikerIn EFZ
– PolymechanikerIn EFZ
Bewirb
Bewirb dich
dich jetzt
jetzt um
um eine
eine Lehrstelle
Lehrstelle in
in der
der High
High
Tech-Welt
bei
libs
und
sichere
dir
deine
Zukunft!
Tech-Welt bei libs und sichere dir deine Zukunft!
Unsere
Unsere Partner
Partner entwickeln
entwickeln und
und bauen
bauen Roboter,
Roboter,
Turbinen,
Hochleistungs-Lokomotiven,
Turbinen, Hochleistungs-Lokomotiven, LaserLasermessgeräte
messgeräte und
und noch
noch vieles
vieles mehr.
mehr.
Auf
Auf unserer
unserer Website
Website findest
findest du
du alle
alle nötigen
nötigen
Informationen und eine Menge Videos über unInformationen und eine Menge Videos über unsere Lernenden.
sere Lernenden.
Alle weiteren Infos auf libs.ch
Alle weiteren Infos auf libs.ch
Education
Life is a never-ending learning process.
Baden offers continuing education
and training opportunities for all levels.
Schools
State schools
Volksschule (Elementary school)
Kindergarten (ages 5 to 6)
There are 19 kindergartens in Baden. Every child has the
opportunity to attend kindergarten in his or her own neighbourhood. See “Primary level” for the responsible school
directors.
Primary level (grades 1 to 5)
Sekretariat Kindergarten/Primarschule,
Mellingerstrasse 19, CH-5400 Baden,
Phone +41 (0)56 200 87 38
Every residential district in Baden has a primary school:
−Schulhaus
−
Dättwil Höchi
Director: Ms Monica Studerus, Phone +41 (0)56 200 87 41
−Schulhaus
−
Kappelerhof
Director: Ms Mirjam Keller, Phone +41 (0)56 200 87 40
Meierhof
−Schulhaus
−
Director: Mir Daniel Lang, Phone +41 (0)56 200 87 35
Rütihof
−Schulhaus
−
Director: Ms Lisa Lehner, Phone +41 (0)56 200 87 36
Tannegg
−Schulhaus
−
Director: Mr Hans Jürg Grunder,
Phone +41 (0)56 200 87 90
Ländli
−Tagesschule
−
Director: Oliver Pfister, Phone +41 (0)56 221 59 73
Secondary level I (grades 6 to 9)
The secondary level has classrooms in two school
buildings:
Burghalde
−Bezirksschule
−
Director: Ms Renate Hoffmann, Mr Stefan Künzi
Phone +41 (0)56 204 33 77
Modern School, Secondary School and
−Secondary
−
Special Streams*
at Schulhaus Pfaffechappe
Director: Mr Stefan Künzi, Mr Georg Ziffermayer
Phone +41 (0)56 203 70 80
* Special streams include:
−Integration
−
and career guidance class
−Co-op
−
year
66
Info Guide 2016
choice year
−Career
−
integration course
−Regional
−
−Regional
−
special class Baden
Additional information about elementary schools at:
www.schule-baden.ch
ABB Technikerschule
Phone +41 (0)58 585 33 02, www.abbts.ch
Berufsfachschule BBB
Phone +41 (0)56 222 02 06, www.bbbaden.ch
Cantonal School for Vocational Training
(bridging options)
Gebäude 1485, Schmiedestrasse 13
CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 201 06 00, www.berufsbildung.ag
Cantonal schools
Baden
Phone +41 (0)56 200 04 44, www.kanti-baden.ch
Wettingen
Sekretariat, Klosterstrasse 11, CH-5430 Wettingen
Phone +41 (0)56 437 24 00, www.kanti-wettingen.ch
Musikschule Region Baden (Music school)
Burghaldenstrasse 8, CH-5400 Baden
Phone +41(0)56 222 51 14, www.msrb.ch
Vocational training association
libs Industrial Vocational Apprenticeships
Switzerland
Apprenticeship opportunities in the machine and e lectrical
industry
Fabrikstrasse 9, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)58 585 39 20, www.libs.ch
Acorn Valley
Language and Enrichment Programmes for children
Badstrasse 8,CH-5400 Baden.
Phone +41 (0)56 536 33 61, www.acornvalley.ch
AVS Baden AG Sprachinstitut
(Audiovisual Language Institute)
Phone +41 (0)56 222 35 35, www.avs-baden.ch
English Language Centre
Phone +41 (0)56 222 55 51, www.english-centre.ch
Forum 44
Phone +41 (0)56 222 94 44, www.forum44.ch
Future Perfect Language School
Phone +41 (0)56 222 28 00, www.futureperfect.ch
La Escuela de Español
Bahnhofstrasse 31, P.O. Box 726, CH-5401 Baden
Phone +41 (0)56 209 12 16, www.espanol.ch
Merkmal! Private School
Primary school grades 1 to 6
Phone +41 (0)56 222 23 66, www.merkmal.ch
Migros Klubschule (various courses)
Nordhaus 3, Güterstrasse, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)58 568 97 97, www.klubschule.ch
Minerva Baden
School and Education Centre
Stadtturmstrasse 8, CH-5401 Baden
Phone +41 (0)56 444 20 00, www.minervaschulen.ch
Nateschwara Academy
School for Indian languages
Phone +41 (0)56 222 04 48, www.nateschwara.org
Polly Pigeon
English school for children
Eulenweg 49, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 221 60 27, www.pollypigeon-ck.ch
Russkij Mir Language School
Phone +41 (0)79 635 23 63, www.russkij-mir.ch
The Richmond School of Languages
Austrasse 1, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 221 67 02
TLC International House Zurich-Baden
Language courses for adults in 10 languages
Phone +41 (0)56 205 51 78, www.ihbaden.ch
VHS – Volkshochschule Wettingen
Various locations, CH-5430 Wettingen
Phone +41 (0)56 427 11 78, www.vhs-wettingen.ch
zB. Zentrum Bildung – Wirtschaftsschule KV Baden
Commercial school
HFW Höhere Fachschule für Wirtschaft
Continuing education: management training, consultant
training, information technology, languages, seminars,
company courses
Kreuzlibergstrasse 10, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 200 15 60, www.zentrumbildung.ch
Education
Private schools
zeka Centre for Children with Physical Disabilities
Dättwilerstrasse 16, CH-5405 Baden-Dättwil
Phone +41 (0)56 470 92 22, www.zeka-ag.ch
Culture after school?
All events: www.kulturagenda.baden.ch
Info Guide 2016
67
Titel
All-day
childcare options
All-day childcare options
Pre-school children
Kita Chinderwält
Täfernstrasse 16a, CH-5405 Baden-Dättwil
Phone +41 (0)56 470 00 10, www.kitachinderwaelt.ch
Nurseries in Baden
Since 2003, the communities of Baden, Ennetbaden,
Obersiggenthal and Wettingen have had a mutual “childcare pool” contract in place to govern the coordination
and uniform co-financing of privately operated childcare
facilities. Regardless of their place of residency, parents
may place their children in a pool childcare centre at
uniform fees.
Phone +41 (0)56 200 87 20, www.krippenpool.ch
More nurseries in Baden
Kinderkrippe Baden
Phone +41 (0)56 222 20 48, www.kinderkrippe-baden.ch
Kinderkrippe Kolibri
Regionales Pflegezentrum, Wettingerstrasse,
CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 203 85 00, www.kinderkrippen-baden.ch
ABB Kinderkrippe Chinderdschungel
Phone +41 (0)56 210 08 90, www.abbkinderkrippen.ch
Kinderkrippe Mandelbaum
Phone +41 (0)56 210 04 22, www.kinderkrippen-baden.ch
ABB Kinderkrippe Kakadu
Mellingerstrasse 130a, CH-5400 Baden
Children’s World Krippe Nido
Phone +41 (0)56 221 00 66, www.childrensworld.ch
ABB Kinderkrippe Littlefoot
Täfernstrasse 26, CH-5405 Baden-Dättwil
Phone +41 (0)56 210 90 09 , www.abbkinderkrippen.ch
Chinderchrippe Hoi Börzel
Phone +41 (0)79 353 61 91, www.hoiboerzel.ch
ABB Kinderkrippe Villa Tortuga
Chinderchrippe Hoi Gömper
Mellingerstrasse 2, CH-5400 Baden,
Phone +41 (0)56 209 11 19, www.hoigoemper.ch
ABB Kinderkrippe Zauberdrache
Segelhof, CH-5405 Baden-Dättwil,
Kita Bäredörfli
Kehlstrasse 61a, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 556 29 29, www.baeredoerfli.ch
Dachverein Spielgruppen Baden
Spielgruppe Dättwil, Kappelerhof, Mäderstrasse, Meierhof
Phone +41 (0)78 611 50 69, www.spielgruppenbaden.ch
68
Info Guide 2016
ABB Kinderkrippe Aqualino
Ländliweg 6/8, CH-5400 Baden
ABB Kinderkrippe Camäleon
ABB Kinderkrippe Chinderhuus
Titel
Spielgruppe Rütihof
Hofstrasse 5, CH-5406 Baden-Rütihof
Phone +41 (0)56 493 31 50, www.spielgrupperuetihof.ch
Spielgruppe Zauberfischli
Stockmattstrasse 87, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)78 807 46 38, www.zauberfischli.ch
Woodland school
Eichtalhöhe 10, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 534 68 98, www.naturspielwald.ch
Tagesbetreuung Dättwil daycare centre:
Childcare coordinated with the “block-time schedule”
during the school year.
Husmatt 1, CH-5405 Baden-Dättwil
Phone +41 (0)78 718 01 61, www.ta-ba.ch
Tagesbetreuung Kappelerhof daycare centre:
Phone +41 (0)56 222 88 15, www.ta-ba.ch
TaBa Rütihof: Childcare coordinated with the “block-time
schedule” during the school year.
Zentrum Arche, CH-5406 Baden-Rütihof,
Phone +41 (0)79 915 99 04, www.ta-ba.ch
Primary school-age children
ABB Hort Martinsberg: Childcare coordinated with the
“block-time schedule” and during the school holidays.
Tagesschule Ländli all-day school:
State-run primary school with integrated childcare options.
Phone +41 (0)56 221 59 73, www.schule-baden.ch
ABB Hort Stadtbach-Piraten (Quartier Meierhof)
Stadtbachstrasse 41 & 43, CH-5400 Baden
Tageshort Baden daycare centre: Childcare coordinated
with the “block-time schedule” and offered during school
holidays, except for the last three weeks of summer
holidays and between Christmas and New Year’s. Closed
on bank holidays.
Mittagstreff Falken Oberstufe
Phone +41 (0)56 210 33 64 www.baden.ch
Waldspielgruppe Waldzwerge Dättwil
Phone +41 (0)78 704 30 78, www.waldzwerge.ch
TaBa Allment: Childcare coordinated with the “block-time
schedule” during the school year.
Hirzelmätteli 5, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 204 92 91, www.ta-ba.ch
Tagesbetreuung Dättwil daycare centre:
Hochstrasse 8, CH-5405 Baden-Dättwil
Phone +41 (0)78 718 01 61, www.ta-ba.ch
Midday meeting for senior classes
All age groups
Education
Spielgruppe Pandabär
Phone +41 (0)76 549 97 87
spielgruppe-pandabaer@hotmail.com
Daycare families:
Verein die Tagesfamilien
Pilgerstrasse 1, CH-5405 Baden-Dättwil
Phone +41 (0)56 222 52 70, www.dietagesfamilie.ch
Additional information about daycare facilities:
www.baden.ch
www.kinderbetreuung-aargau.ch
Info Guide 2016
69
Start Living:
Learn German at TLC!
- Communicative learning in small groups of max. 6 or 8 students
- Top-qualified, mother-tongue teachers
- Course options of 1.5 - 7.5 hours per week from 8.30 am - 9.30 pm
- Customized training for individuals and companies
Bahnhofstrasse 44 I 5400 Baden
Tel 056 205 51 78 I www.ihbaden.ch
The lanGuaGe
school WiTh
a personal
Touch
- intensive courses
- afternoon diploma
courses
- evening courses
- private lessons
- Business courses
aVs Baden aG
Wiesenstrasse 13
5400 Baden
Tel. +41 (0)56 222 35 35
info@avs-baden.ch
www.avs-baden.ch
Menschen und Equipment
Vertrauen Sie den Profis
Von A bis Z alles unter einem Dach:
• Kundenberatung und -betreuung
• Publishing-Services
• IT-Services
• Vorstufe
• Druck
• Kleben und Binden
• Weiterverarbeitung
• Distribution
Vogt-Schild Druck AG • Gutenbergstrasse 1 • CH-4552 Derendingen
+41 (0)58 330 11 11 • info@vsdruck.ch • www.vsdruck.ch
Services
Our city offers a wide range of services.
Public and private agencies are happy
to assist you in any way.
Titel
Information
Info Baden
Phone +41 (0)56 200 87 87, info@baden.ag.ch
Advance ticket sales: Phone +41 (0)56 200 84 84
Mon 12 p.m.–6.30 p.m., Tue/Fri 9 a.m.–6.30 p.m.,
Sat 9 a.m.–4 p.m.
Services:
−Advance
−
ticket sales, incl. Starticket
(www.baden.ch/tickets)
−Baden
−
gift items and gift vouchers
−Guided
−
tours
−Information
−
about events and activities
−Planning
−
and organising of conferences/seminars
for accommodation
−Reservations
−
−Tourist
−
information
Stadtbüro Baden (city office)
Rathausgasse 1, CH-5401 Baden
Phone +41 (0)56 200 83 83, stadtbuero@baden.ag.ch
Mon 12 p.m.–6.30 p.m., Tue/Thu 7.30 a.m.–6:30 p.m.,
Wed 7.30 a.m.–8 p.m., Fri 7.30 a.m.–5 p.m.
Services:
−Certifications
−
of legal competence
−Citizenship
−
issues
−Residency
−
office/Registration and de-registration
Unemployment Office, public
Hirschlistrasse 3, CH-5401 Baden
Phone +41 (0)56 203 31 41
ask! Vocational and Career Counselling
Schmiedestrasse 13, building 1485, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)62 832 65 10
www.beratungsdienste-aargau.ch
badenmobil / SBB Baden railway station
(see “Mobility” heading)
Badener Bestattungen (funeral services)
24-hour service
Phone +41 (0)56 222 53 53, www.badenerbestattungen.ch
72
Info Guide 2016
Banks
Aargauische Kantonalbank
Phone +41 (0)56 556 66 01, www.akb.ch
Cembra Money Bank
Phone +41 (0)56 200 15 30, www.gemoneybank.ch
Credit Suisse
Phone +41 (0)56 200 26 00, www.credit-suisse.com
Migros Bank
Phone 0848 845 400, www.migrosbank.ch
Neue Aargauer Bank
Phone +41 (0)56 204 11 11, www.nab.ch
Raiffeisenbank Lägern-Baregg
Phone +41 (0)56 437 47 47, www.raiffeisen.ch
UBS
Phone +41 (0)56 200 61 11, www.ubs.com
Valiant Bank
Phone +41 (0)56 204 20 80, www.valiant.ch
Advice for people with disabilities, Pro Infirmis
Bahhofplatz 1, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 200 08 00, www.proinfirmis.ch
Bestattungsinstitut Harfe (funeral services)
Dorfstrasse 2, CH-5405 Baden-Dättwil
Phone +41 (0)56 493 23 13, www.bestattungsinstitut.ch
Bezirks- and Arbeitsgericht Baden (labour board)
Phone +41 (0)56 200 13 13
Libraries See page 44
Brockenstube Baden
Phone +41 (0)79 898 43 29, www.sgf-baden.ch
Titel
Marriage Counselling Office, Baden district
Phone +41 (0)56 222 44 80, www.ieb-baden.ch
Electricity, natural gas, district heating and
water supplies
Regionalwerke AG Baden, Haselstrasse 15,
CH-5401 Baden
Parents’ Helpline Aargau
Phone +41 (0)62 835 45 55, www.elternnotruf.ch
Waste management
Werkhof, Mellingerstrasse 66 (Schadenmühleplatz)
CH-5401 Baden, phone +41 (0)56 200 25 80
www.baden.ch/werkhof
Family court
Falken, Mellingerstrasse 2a
CH-5400 Baden, www.ag.ch
Familiengericht 1, phone +41 (0)56 200 13 95
Familiengericht 2, phone +41 (0)56 20013 32
Karussell Family Centre Baden Region
Phone +41 (0)56 222 47 44, www.karussell-baden.ch
Office of the Justice of the Peace, Baden district
Office hours, phone +41 (0)56 200 28 84
Fire Department 118
Land Registry Office, Baden district
Bahnhofstrasse 40, CH-5401 Baden,
Phone +41 (0)56 200 09 40
Gifts and souvenirs from Baden
are available at Info Baden
Handelsregisteramt (commercial registry office)
Bahnhofplatz 3c, CH-5001 Aarau
Phone +41 (0)62 835 14 80
HOPE Christian Social Agency
encounter, care, involve, shelter
Phone +41 (0)56 221 84 64, www.hope-baden.ch
Youth Counselling Centre
Phone +41 (0)56 200 55 77
www.beratungszentrum-baden.ch
Juvenile Court Baden
Phone +41 (0)56 200 13 13
Chimney sweep
Kilian Jegen, Sonnmattstrasse 14a, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 221 25 67, +41 (0)79 354 94 85
Advance ticket sales
Info Baden incl. Starticket
Ticketcorner:
−Coop
−
City, Customer service, Bahnhofstrasse 28,
CH-5400 Baden
−Main
−
post office, Bahnhofstrasse 31, CH-5400 Baden
Schlossbergplatz, CH-5400 Baden
−Manor,
−
−SBB
−
counter, Railway station, CH-5400 Baden
0900 800 800, www.ticketcorner.com
−Phone
−
KESD
(Child and Adult Protection Service District Baden)
Kinder- und Erwachsenenschutzdienst Bezirk Baden
Gstühlplatz 2, CH-5400 Baden
www.kesdbaden.ch
Shop opening hours
Generally, Mon–Fri 9 a.m.–6.30 p.m., partly to 8 p.m.
Wed 9 a.m.–8 p.m, Sat 9 a.m.–4 p.m.,
partly to 5 p.m./6 p.m.
Info Guide 2016
Services
Drug Addiction Counselling Centre
Phone +41 (0)56 200 55 77,
www.beratungszentrum-baden.ch
73
Information
Tenant Protection
Mellingerstrasse 2b, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 200 12 31, telephone information only
Wed 2 p.m. – 5.30 p.m., www.mieterverband.ch
Immigration Office of the Canton of Aargau
Bahnhofstrasse 86, CH-5001 Aarau
Phone +41 (0)62 835 18 60, www.ag.ch/migrationsamt
Parent support in the Baden region
Phone +41 (0)56 437 18 40,
www.muetterberatung-aargau.ch
Notfall- und Hausarztpraxis Permanence 21
Permanence 21 AG, Bruggerstrasse 21, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 222 18 22, www.permanence21.ch
Parking permits
City police, Rathausgasse 3, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 200 82 40
Public Transportation (see “Mobility”)
Parking (see “Mobility”)
Rectories
Christian Catholic Church Parish, Baden-Brugg-Wettingen
Pfarramt Talstrasse 17, CH-5106 Veltheim-Au
Phone +41 (0)62 893 08 46
www.christkatholisch.ch/bbw
Reformed Church Parish of Baden
Secretariat, Oelrainstrasse 21, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 222 46 33, www.ref-baden.ch
Roman Catholic Church Parish
City rectory, secretariat
Kirchplatz 15, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 222 57 15, www.pfarreibaden.ch
74
Info Guide 2016
Mushroom inspection office
City police, Rathausgasse 3, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 200 82 40
Police
Police Emergency 117, City police, Rathausgasse 3
CH-5400 Baden, Phone +41 (0)56 200 82 40
Cantonal police, Ländliweg 2, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 200 11 11
Post offices
Phone 0848 888 888, www.post.ch
CH-5400 Baden 1, Main post office, Bahnhofstrasse 31
CH-5402 Baden 2, Cordulaplatz 2
CH-5405 Baden 5, Hochstrasse 3, Dättwil
CH-5406 Baden 6, Bohnacherstrasse 7, Rütihof
Pro Infirmis (see “Advice for people with disabilities”)
Private Care 24h
Private Care AG, Haselstrasse 11, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 544 72 72, www.private-care.org
Pro Senectute
Agency specialising in senior issues and care
Phone +41 (0)56 203 40 80, www.ag.pro-senectute.ch
RAV Regionale Arbeitsvermittlung
(employment services)
Phone +41 (0)56 200 01 01
Legal advice
Free for the public, Rathausgasse 1, CH-5400 Baden
Stadthaus, 2nd floor, meeting room “taxes”
Tue 12 p.m.–1 p.m., phone +41 (0)56 200 83 83
Regionales Pflegezentrum Baden AG
Wettingerstrasse, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 203 81 11, www.rpb.ch
Cover
Page 4
Page 5
Page 7
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 27
Page 29
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 47
Page 49
Page 51
Page 53
Page 54
Page 55
Page 57
Page 59
Page 61
Page 62
Page 63
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 77
Bäderquartier, fotografieschule.ch
Fantoche Baden
Fantoche Baden
Untere Halde, René Rötheli
Stadtportrait, Avista Films
Guided tours, Stadt Baden
Old town, René Rötheli
Museum of History, René Rötheli
Souvenirs, Olivia Bättig
Villa Boveri, Stadt Baden
Grand Casino Baden
Hamam, Migros Fitnesscenter Hamam Baden
Private Spa, Limmathof Baden Hotel & Spa
Spa Atrium Hotel Blume
Thermal bench, Stadt Baden
Lägern, René Rötheli
Baldegg, René Rötheli
Teufelskeller, Stadt Baden
Limmat run, Alexander Wagner
Süpercross Baden
Playgrounds, Stadt Baden
Inside Out, Fantoche Baden
Figura Theaterfesival Baden
Kurtheater Baden
Figurentheater Wettingen
Kurtheater Baden
Flamencos en route
Babel überall, tanz&kunst königsfelden
Bluesfestival, Dominik Golob
Kino Trafo, STERK CINE AG
Museum of History, René Rötheli
Schweizer Kindermuseum
Art in construction, Trafo Baden
Kunstraum Baden
City library Baden
Merker-Areal, René Rötheli
Weekly market Baden, fotographieschule.ch
Weekly market Baden, fotographieschule.ch
Aktionshalle Stanzerei Baden
Frau Meise
Royal Baden
Trudelkeller Baden
Trafo Hotel Baden
Hotel Du Parc Baden
Trafo Baden, Koller Direct
Berufsfachschule BBB, Stadt Baden
Volksschule Baden
Berufsfachschule BBB, Stadt Baden
Volksschule Baden
Volksschule Baden
Stadtführungen, Stadt Baden
Info Baden, René Rötheli
Ruine Stein, René Rötheli
Limmatsteg, Stadt Baden
Bahnhof Baden, Tino Sand
Schulhausplatz, Andrés Morya
Samariterverein Baden (social services association)
Im Bettliacher 9, CH-5406 Rütihof
Phone +41 (0)56 470 31 70, www.samariter-baden.ch
Emergency services
Emergency 144
Schools (see “Education” heading)
Swimming
kidspool, Allmendstrasse 47, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 221 28 87, www.kidspool.ch
Hospitals (see “Health & Wellness” heading)
Spitex
Baden-Ennetbaden, Invalid care and homecare services
Phone +41 (0)56 221 53 33, www.spitex-baden.ch
Staatsanwaltschaft Baden
(Public Prosecutor’s Office Baden)
Mellingerstrasse 207/Täfernhof
CH-5405 Baden-Dättwil
Phone +41 (0)56 200 12 12
Addiction Counselling
(see “Drug Addiction Counselling Centre”)
Strassenverkehrsamt Canton of Aargau
(road traffic licensing office)
P.O. Box, CH-5001 Aarau, phone +41 (0)62 886 23 23
www.ag.ch/strassenverkehrsamt
Taxis (see “Mobility”)
Associations
For list of associations see www.baden.ch
Zivilstandskreis (civil registry office)
Klösterli, Oberstadtstrasse 4, CH-5401 Baden
Phone +41 (0)56 200 84 30
Info Guide 2016
Services
Image credits
75
Baden ist.
www.stadtbibliothek.baden.ch
www.museum.baden.ch
Baden ist.
TeenLibrary,
und vieles mehr.
Geschichte
verlinkt
Historisches Museum Baden
Stadtbibliothek Baden
Mobility
SBB Baden railway station
Phone 0900 300 300, CHF 1.19/min.
Tickets / train passes / lost property office
Central office, phone +41 (0)51 220 11 11
Fly Rail Baggage, phone +41 (0)51 222 74 64
Customer Echo, phone 0800 401 401
Disabilities and public transportation
Swiss office specialising in “Disabilities and public
transportation”
Phone +41 (0)62 206 88 40, www.boev.ch
Swiss Red Cross Assisted Transportation
Regional office in Baden
Mellingerstrasse 22, P.O. Box 2109, CH-5402 Baden
Phone +41 (0)56 222 33 66, www.srk-aargau.ch
Rental cars
Extragent Autovermietung, phone +41 (0)56 200 90 10
Bruggerstrasse 69, CH-5400 Baden, www.extragent.ch
Mitfahrgelegenheit (carpooling network)
www.mitfahrgelegenheit.ch, www.e-carsharing.ch
Regionale Verkehrsbetriebe Baden-Wettingen (RVBW) AG
Bus lines 1 – 12 in the Baden-Wettingen region. Frequent
service every 15 minutes. Timetables, tickets, subscriptions
and lost property: badenmobil advice and sales point.
Phone +41 (0)56 222 19 19, www.rvbw.ch
Municipal public transportation day passes
This ticket is valid for one day and allows unlimited travel
on trains, buses and boats all over Switzerland, with the
exception of designated private transport networks.
Limited number available each day.
Stadtbüro Baden, Rathausgasse 1, CH-5401 Baden
Taxi companies
AAA Aargauer Taxi GmbH, phone +41 (0)56 222 13 13
Aargovia Taxi GmbH, phone +41 (0)56 288 22 22
Badener Taxi AG, phone +41 (0)56 222 55 55
First Class Service GmbH, phone +41 (0)56 222 22 11
Qualmatec AG, phone +41 (0)56 441 73 67
Swiss-Taxi, phone +41 (0)56 222 50 50
Wetti Taxi Seiler, phone +41 (0)56 222 00 10
Cycling
Cycling routes and bike parking as well as other useful tips at
www.badenmobil.ch
Mobility
Phone 0848 824 812, www.mobility.ch
Bike Zone GmbH
Rental of electric bikes and bicycles, www.bikezone.ch
Phone +41 (0)56 221 20 23
Parking garages/parking spaces
Information from city police, phone +41 (0)56 200 82 40
and www.baden.ch, www.badenmobil.ch
See city map for locations.
marvelos Marcel Rohner
Rental of electric bikes and bicycles, www.marvelos.ch
Hahnrainweg 6, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 221 24 30
Postauto bus services
Servicing Baden railway station from seven directions. Bus
schedules, tickets and passes available at badenmobil.
Phone +41 (0)56 222 19 19, or at the station.
Velo Müller AG Baden
Bicycles, cycling, www.velo-mueller.ch
Cordulaplatz 5, CH-5400 Baden
Phone +41 (0)56 222 76 77
Information about the construction site
“Schulhausplatz”: www.baden-zentrum.ch
Info Guide 2016
Services
badenmobil
Mobility call centre for questions regarding traffic and
mobility in the Baden-Wettingen region.
Phone +41 (0)56 222 19 19, www.badenmobil.ch
77
ANZEIGE
ADVERTISEMENT
Kopfzeile von Druckerei zu platzieren
RVBW and PostBus
Your transport partners in eastern Aargau
With a convenient timetable, we provide good connections to, from and
around Baden. Our state-of-the-art buses and well-trained staff make
travelling on our network a comfortable, safe experience.
RVBW and PostBus make a significant contribution to the quality of life in
eastern Aargau in terms of mobility. Regardless of whether we are providing
scheduled services or transport catering to major events, we make sure
that all of our passengers arrive safely and quickly. Welcome aboard!
One-off and annual tickets are available on buses, from ticket machines
at selected stops and from the badenmobil information and sales office at
Bahnhofplatz 1 in Baden.
badenmobil
Your point of contact for mobility in the Baden region. Whether you intend to
travel on foot, by bike, by private car or by public transport – a representative
from badenmobil will be pleased to provide you with information.
badenmobil · Bahnhofplatz 1 · CH-5401 Baden
Phone +41 (0)56 222 19 19 · info@badenmobil.ch · www.badenmobil.ch
Office opening hours
Mon.– Fri., 9 a.m. – 6.30 p.m., Sat., 9 a.m. – 12 noon and 12.30 p.m. – 4 p.m.
78
Info Guide 2016
Fusszeile von Druckerei zu platzieren
ADVERTISEMENT
Network
map
for the Baden
Baden region
Netzplan
Region
Ennetbaden
Ennetbaden
Äusserer Berg
Berg
Äusserer
9 5 7 3 4 1
Weite
Weite Gasse
Gasse //
Schulhausplatz
9 5 2 7 3 4 1 Schulhausplatz
Schönenbühlstr.
Schönenbühlstr.
St. Sebastian
Sebastian
St.
353
353
352
352
354
Zentrumsplatz
354
Zentrumsplatz
88
Kantonsschule
11
11
77
Bahnen
Buses
1
Haltestelle
in
Partial
service,
beide
Richtungen
see
timetable
Haltestelle
in
Railways
eine Fahrtrichtung
Z
ürich H
B
Zürich
HB
Zürich
Z
ürich H
B
Zürich
HB
h
re
ite
IK InKb
EA EaAc
Sp
er
ttl
Brüel
Asp
p
he
rs
D
ietikon
Dietikon
3
3 34
3 32
33 31
5
3
36
336
6
Lenzburg / Aarau
1
Oberrohrdorf
PostIm Feld
Zürich Enge
Widen
/ Bellikon
/ Berikon-Widen
Widen
/ Bellikon
/ Berikon-Widen
Tarifzonen
Regional transport
network ZVVA-Welle
570
Altersheim
Brüggliacher Oberrohrdorf
Oberrohrdorf
PostOberrohrdorf
r
hh tteer
aacc eenn 33
nnbb CC 3300
ittee ingg
rreei pppin
SSpp hhoop
SS
Tarifverbund
Tarifverbund
Regional transport network
Regional
transport network Tarifverbunde
ZVV
A-Welle
A-Welle und
ZVVand ZVV
A-Welle
A-Welle
Bremgarten
Bremgarten
2
Welschland
Welschland
Mägenwil // Bremgarten
Bremgarten // Wohlen
Wohlen
Mägenwil
Langäcker
SpreitenbachDorf
Dorf
Brüggliacher
5
44 035
323 33520 1
3 2312 1
3 3313 5
3 3353
3
Niederrohrdorf
Niederrohrdorf
Rotzenbühl
Rotzenbühl
Spreitenbach
Spreitenbach
5
Krone
Krone
44
1
32 1
3 3 35
3 22
3
362
362
Mellingen
Mellingen
Heitersberg
Heitersberg
572
Staretschwil
Staretschwil
4
2
36
Meierhofer
Meierhofer
571
Fohrhölzli
Fohrhölzli
Furttalstr.
Furttalstr.
2
Fislisbach
Fislisbach
Post
Post
Steinäcker
Steinäcker
Spreiti West
West
Spreiti
33
3300
Bohnacker
Bohnacker
Killwangen
Killwangen
Härdlistr.
Härdlistr.
Fegistr.
Fegistr.
4
Monopol
Monopol
335
335
Dorfstrasse
Dorfstrasse
55
3333 200
332
622
336
Mühlehalde
Mühlehalde
Killwangen
Killwangen
Bahnhof
Bahnhof
0
32
0
32
Gemeindehaus
Gemeindehaus
Post
Post
Limmat
Limmat
Würenlos
Würenlos
Neuenhof
Neuenhof
LimmatLimmatbrücke
brücke
KillwangenKillwangenSpreitenbach
Spreitenbach
10
10
1111 0
110 33
3300
320
320
322
322
321
321
332
332
334
334
335
335
Sportanlage Esp
Esp
Sportanlage
Fislisbach
Fislisbach
Rütihof
Rütihof
Haberacher
Haberacher
Rütihof
Rütihof
Täfere
Täfere
Alterszentrum
Alterszentrum
Moosstrasse
Moosstrasse
Eich
Eich
Landhaus
Landhaus
Posthorn
Posthorn
Neuenhof Kirchfeld
Kirchfeld
Neuenhof
570
Langacker
Langacker
335
335
Kreuzstein
Kreuzstein
Neuenhof
Neuenhof
4
2
36
Pinte
Pinte
Klosterrüti
Klosterrüti
12
12
Rüteli
Rüteli
Sommerhalde
Sommerhalde
571
Webermühle
Webermühle
la
Dättwil
Dättwil
Baregg
Baregg
Dättwil Dorf
Dorf
Dättwil
N
ro i e d
hr e
do rrfe
rs
tr.
560
12
12
77
66
335
335
G
Dättwil
Kantonsspital
Kantonsspital
11
tr. kank
tnr.s
nb
ntse bean
n
is
ten
g
Bn ü sffee
e
Bü ifRfeai
nw
Ra 1 h e a s s
49 är c eig
L
n
St
se
ie e
tw is
AAl ltw
Chrüz
Chrüz
Reuss
Reuss
Tägipark
Tägipark
Kloster
Kloster
Würenlos
Würenlos
Bettlen
Bettlen
Würenlos
Würenlos
Bahnhof
Bahnhof
11
11
BahnhofBahnhofplatz
platz
Wettingen
Wettingen
Bahnhof
Bahnhof
Friedhof
Liebenfels
Liebenfels
572
12
12
77
BahnhofBahnhofstrasse
strasse
Ligusterweg
Ligusterweg
Brunnmatt
Brunnmatt
Kehl
Kehl
Wettingen
Wettingen
Rathaus
Rathaus
Jurastrasse
Jurastrasse
te
Segelhof
Segelhof
Stadion
Stadion
Oberstadt
Kreuzliberg
Kreuzliberg
Ziegelhau
H
ilt
ib
Eg
er
g
ro
N
z e rd .
nt G
ru em
m
O
O b
ei
be e
n
d
rdrdo
eor rf
f
FrFri
ie ed
dh h
o
of f
Birmenstorf
Birmenstorf
Gemeindehaus
Gemeindehaus
Heigelweg
Heigelweg
44 33
Lindenplatz
Wettingen
Wettingen
nne
un
er
Br eg ch
w py
S
Lindenplatz
Schadenmühle
Schadenmühle
Sonnmatt
Obere Kehlstr.
Kehlstr. Sonnmatt
Obere
Spitalmatt
Spitalmatt
Ziegelhau
Kehl AltersAltersKehl
Badener
Tor
Badener
Tor
Zentrum
9
Zentrum
9
33 88 77
Al
Birmenstorf
Birmenstorf
2
36
Birmenstorf
Birmenstorf
Post
Post
Kantonsschule
Schwimmbad
Schwimmbad
88
gii
1
tääg
n t r.
ge st
tin rd r.
et Ha nst
W
e
rt
ba
al
H
7
Birmenstorf
Birmenstorf
Schinebüel
Schinebüel
tr.
ls
fe
r.
af ed
i
st
St
lr
is
ke in lb
in te A
W ns
e
ng
La
Li
n
St de
li
.
Rü Urs
tis us
tra
ss
e
Baldegg
Baldegg
l
Belvédère
Belvédère
2
55 77 44 11 66 22 33 99 77
353
353
352
352
354
354
320
320
322
322
321
321
332
332
334
334
e
ss
ra
st
rg
be e n
s
tz
au
ün
M li sh
g
z
eg
ün
ld
M
Ba
77 66
Historisches Museum
Felsenegg
Märzengasse
Märzengasse
Schlossbergplatz
Schlossbergplatz
Stein
Stein
Birkenweg
Birkenweg
Wettingen
Wettingen
Brunnenwiese
Brunnenwiese
33
Schützenhaus
Schützenhaus
Bahnhof Ost
Ost
Bahnhof
Baden Bahnhof
Bahnhof
Baden
565
Höhtal
Höhtal
Re
bs
to
ck
So
nn
e
W
Bu et
sh ting
Bu
of e
n
sg
ar
ag
Kr
e
eu
zk
ap
el
le
t
os
P
te s
Al u s
Re
Schiefe Brücke
Brücke
Schiefe
Trafo
Trafo
Föhrenweg
Föhrenweg
Gärtnerweg
Gärtnerweg
Geissbergstr.
Geissbergstr.
Kirche
Kirche
Gemeindehaus
Gemeindehaus
99
55
22
Baden
Baden
PostautoPostautostation
station
üe
11
44
33
77
99
55
22
Breitwies
Breitwies
Fl
üe
fe
ld
Trafo
Trafo
44 11 66
Bahnhof West
West
Bahnhof
5
Baden
5
Baldegg
Neuacker
Neuacker
Rebhalde
Rebhalde
Schlieren
Schlieren
Friedhof
Friedhof
22
As
Baden
Baden
Ehrendingen
Ehrendingen
Post
Post
55
Br
ei
ti
In
te
rio
570
Gartenstrasse
Gartenstrasse
Eichtal
Eichtal
Ennetbaden
Ennetbaden
ThermalBaden
Thermalbaden
8
7
35 1
2
36
Gebenstorf
Gebenstorf
Cherne
Cherne
Langmatt
Langmatt
Sp C
r e en
i t
ba ten er
ch -
570
Gebenstorf
Gebenstorf
99
im
Pavillon
Pavillon
Roggebode
Roggebode
K
Ru ap
sc pe
he Blear
ba dheo
ch nf
Ifa
ng
Sc
he Ka
lle pe
na lle
Br
ug Rö cke
ge me r
r
rs
tr. str.
Gebenstorf
Gebenstorf
Gemeindehaus
Gemeindehaus
Niedermatt
Niedermatt
Goldwand
Goldwand
44
560
Alter Löwen
Löwen
Alter
Ehrendingen
Ehrendingen
Oederlin
Oederlin
8
W
Si
tte il
n
Waldheim
Waldheim
Tiefenwaag
Tiefenwaag
Unterdorf
Unterdorf
4
Baden
Baden
Kraftwerk
Kraftwerk
99
11
Nussbaumen
Nussbaumen
Limmat
Limmat
Turgi
Turgi
565
Rieden
Rieden
Limmatsteg
Limmatsteg
Alte Landstrasse
Landstrasse
Alte
G
C ran
as d
i
Fr no
ei
ho
f
Gehling
Gehling
5
35 52
3
357
357
Boldi
Boldi
66
Freienwil
Freienwil
Dorf
Dorf
570
Breite
Breite
Kaiserstuhl
Kaiserstuhl
Niederweningen
Niederweningen
Freienwil
Freienwil
3
35
560
r
be
ei
hr
sc
nd
La
Hölzli
Hölzli
h
sc
Ae
Brugg
Nussbaumen
Nussbaumen
Markthof
Markthof
f e
or a ss
hd tr
i rc d s
K an
L
UnterUntersiggenthal
siggenthal
GemeindeGemeindehaus
haus
Untersiggenthal
Untersiggenthal
Mühleweg
Mühleweg
Turgi
Turgi
Bahnhof
Bahnhof
Vogelsang
Vogelsang
Brugg
Kirchdorf
Kirchdorf
g
eg
ön
ch
S
560
Rieden
Rieden
Tegerfelden Tegerfelden
Tegerfelden // Döttingen
Döttingen
Tegerfelden
Kirchdorf Dorf
Dorf
Kirchdorf
Spiracher
Spiracher
22
66
Br
Untersiggenthal
Untersiggenthal
Koblenz
Koblenz
2
Siggenthal-Würenlingen
Siggenthal-Würenlingen
570
Endhaltestelle
Stops
in both directions
Busse
Fare
1 zones
A-Welle
1
Nur teilweise bedient,
siehe Fahrplan
In die in
angezeigte
Fahrtrichtung
Stops
one direction
Terminal
darf nur ausgestiegen werden
Dezember 2013
2015
December
Info Guide 2016
79
Cities that consume 30% less energy?
As a leading producer of energy-efficient solutions, ABB helps
deliver major power savings, without compromising performance.
Our lighting control systems can deliver power savings of up to
50 percent, and our building automation up to 60 percent. While
everyone else is talking about energy prices, power shortages
and climate change, ABB is doing something about it, right here,
right now. www.abb.com/betterworld
Certainly.
Map
st ra ss
e
e
Rieden
La nd st ra ss
se
B
2
3
e
Goldwandstrasse
H
ru
sse
ensteinstra
ert
Li mm a t
er
me
gän.
Sonn
e
wegngut-
He
e
trass
u
h i e Postpl. P
ostw
eg
B r. f e
se
as
str
er
äd
m
a
en
ad
e
Ob
rd
or
fs t
r en
rs
sse
Sc
g.
. H a lde
Sc
We
Ob
ite
er
G.
ss b
hlo w.
u s tr.
sse
tra
us
na
Qua
se
hö
Sc
ras
ss e
Semin ar st ra
essweg
sse
e
Zü rc h e
Pfis
Ne
ter
ust
stra
e
ss
te
Mit
se
tras
ads
mb
tr.
ra
lst
ss
e
Alt
en
bu
rg
str
se
se
tr a s
as
str Bac hs
Neu
wim
tra
sse
Sch
st r
c
Brü
ken
str
ass
Wi
nke
as
l rie
se
ds t r a
sse
e
Be
Motorway to Zurich
ss
tra
e
tra
os
rs tr a ss
ls
Ut
e
ss
ra
g
st
ld
we
Fe . geli
tr ä
ns N
ns
a rs
a tt
400m
ia
S em i n
nm
rabenGottesg w.
Brun
300
pe
Traffic-reduced zone
.
Wettingen
Al
m
Da
Hospital
Bus services
ra
.
ist r
Car park
t r.
se
st
rni rass
sc e
hs
tr.
gel
Parking
Railway line
as
ers
nt
David H
Glä
str
Au
ttig
Schöna
Kanalstra ss e
g
gwe
ber
en
ech
nR
Uto
Nä
Numbers according to directory
200
h a r t e nstrass e
We
Chrüzliberg
100
weg
Ze
g
Vo
dtst
r
e
Ta n
s t r.n w . -
rsta
Ländl iweg
Motorway to Berne/Basel
Obe
Ne ue nh ofs tra ss
str.
.
li b er
Am Kreuz
e rg
Zürcherstrasse
zlib
Info Baden / badenmobil
0
g
Eh
Ennetbaden
M ü h lb erg
tr.
ens
Kr eu
se
tras
asse
D
g
K r o n en
istra
ald
e r s tr
l we
rs
Ba
R üt
asse
rgh
Bern
tte
Burghalde
Bu
M
tra
Mi
hwe
ras
ist
ssl
hlö
di
e
ng
e
ss
Hirschlistr. Theater
str. -
e
Schadenmühleplatz
ellin
r.
se
ass
gstr
ber
nen
So n
s t r.
Hinterw.
Ölrainstrasse
Bad
r.
E
b a hisnenw.
Brenntw.
Mose. rw
ofst
e
e
m
om
Sc
h o fs tr
Bahn
Li
r
tp
Flu
asse
B
Schw
e
str. rt-
Auweg
se
C
gers
instr.
nste
rte
r.
Pa r k s
Bl
Sc
lst
r.
Ken nelg asse
Kurpark
s tr.
TheaterSchloss- platz
bergpl.
St.
Sc
Niklausst.
Löwene
ass
pl.
se
st r
Gas KirchgOb.
pl.
ne
d
Mansbergweg
al
eg
h
g
r
w
Bu
ch
CordulaKir
pl.
Grabenstr.
Schulhauspl.
Lindenpl.
n d s tr
se
ta
r st
ss
sse
tr.
ms
tra
tra
tur
ss
as
ns
dt-
St .
Allm e
su
G
str
tr.
Bahnhofpl.
Sta
n
Ur
erg
e
art
.
ostr
rti
sb
eg
t r.
am
nw
els
ggerstr.
Ma
Baden
mia
Has
Bru
St. pho
rist
Ch str. o rg
Ge
St. str.
se
tr.
r a s baras
r
str.
Ba
der
ä
M
Da
Brown Boveri
Platz
Dyn
sse
e
Damm
Güte
stra
Wi
st
sen
re n a s
Kurplatz
rs tr a s
Ba ch
Trafoplatz
g
we
e
sen
ass
uz
K
g
t r.
ri S
str
Kre
e
we
reuz
Röme
we
n Bo
rik
Wie
B
Brow
Fa b
ud
rg.
La ng ha us
se
hle
S t. Ve
hn h
as
Schmiedeplatz
Sc
Mättelipark
Parkstrasse
Römerstra ss e
r.
a ss e
str
erst
ds t r
Ba
gg
A
Martinsberg
Röm
rtie
Brugg
Austras
N
1
rni
nas
tra
sse
© GEO-ATELIER (112013) Cadastral surveying data of the Canton of Aargau
Tüfels Chäller
S
rns
tra
sse
Einkaufsvergnügen unter einem Dach
Weltoffen
«Das Reisen ist mein Leben –
die AKB meine Bank.»
Clare Walker,
Ozeania Reisen AG
Geld ist Gefühlssache. Dabei zählen Nähe, Vertrauen und Sicherheit mehr als alles andere. Das kann nur bieten, wer auf solider Basis steht, Ihre persönlichen Wünsche und
Ziele kennt und hier zuhause ist. Fragen Sie uns, wenns um Vorsorge, Hypotheken
und Geldanlagen geht – wir eröffnen Ihnen Perspektiven, die ganz zu Ihnen passen.
Das sichere Gefühl. akb.ch

Energie Baden ist.

Transcription

Similar documents

spezial - Stadtfest Baden

Arbeitshilfe Zuwendungen

Kultur im Raum Basel

Download, PDF, 4 MB

TraumHochzeit - Das bundesweite Regionalmagazin / Ausgabe

Räume in Baden

Baden ist. Information

Städteführern