Spa-Menü - Savoy Hotel Köln

S PA
COLOGNE
Hotel Savoy GmbH · Turiner Straße 9 · D-50668 Köln
Tel. 0221 1623-0 · Fax 0221 1623-200 · info@savoy.de · www.savoy.de
S PA
COLOGNE
E r l e b e n Si e d i e L e i c h t i g k e i t d e s S e i n s
Savo y G uts c heine
ein traumh af tes G es c henk
Mandarin Suite
Alle Treatments in dieser Broschüre können Sie auch verschenken - fragen Sie uns!
Lassen Sie Ihrem Wunsch nach Wohlbefinden freien Lauf und finden Sie im SAVOY Spa Entspannung für Körper, Geist und Seele.
Ein ganz besonderes Erlebnis, mit dem Sie jetzt auch Menschen überraschen können, denen Sie etwas Gutes tun wollen. Denn für alles, was
wir anbieten, gibt es Verwöhn-Gutscheine zum Verschenken.
Entspann ung fur
K o rper, G eist und Se ele
In luxuriösem Ambiente verwöhnen Sie unsere Spezialisten mit außergewöhnlichen Massagetechniken aus aller Welt.
Rücken-Nacken-Massage
Für die gezielte Entspannung zwischendurch.
Wohlfühlzeit: 30 Min.
€ 40,Ayurveda-Massage
Diese alte indische Form der Behandlung hilft
dem Körper Toxine zu eliminieren sowie den
Kopf mit neuer Energie zu versorgen. Es werden
warme Kräuteröle verwendet. Diese speziellen
Massagen wurden für Menschen konzipiert, die
tiefe Entspannung und Ruhe suchen, aber auch
neue Kraft gewinnen wollen. Ein anschließendes Dampfbad hilft Schlackenstoffe zu lösen,
das Immunsystem zu stärken und die Muskulatur auf angenehme Weise zu entspannen.
Pad-Abyanga
Ayurvedische Fuß- und Beinmassage.
Ein Traum für Ihre Füße mit positiver Auswirkung auf Ihren gesamten Körper und Geist!
Ähnlich wie bei der Akupressur werden Ihre
Organe zu gesunder Funktion stimuliert.
Lomi-Lomi-Tempelmassage
Ein hawaiianisches Ganzkörperritual, welches
aus dem vorkolonialen Hawaii stammt. Ein
himmlisches Erlebnis für alle Sinne, mit dem
Ziel Körper und Geist in Einklang zu bringen.
Dieses 5.000 Jahre alte hawaiianische Massageritual mit seinen fließenden, energetischen Massagestrichen ist ideal, um verspannte Muskeln
zu lockern und innere Blockaden zu lösen.
Ganzkörper-Entspannungsmassage
Genießen Sie Entspannung pur von Kopf bis
Fuß – abgestimmt auf Ihre persönlichen Bedürfnisse. Spezielle Massagetechniken bewirken
Tiefenentspannung und lassen jede Art von
Stress verfliegen.
Hot-Stone-Massage
Hot Stone ist eine faszinierende Verbindung
aus Ganzkörpermassage, Energiearbeit und der
wohltuenden Wirkung von heißen und kühlen
Steinen. Nach einer anregenden Behandlung mit
Aroma-Ölen entfalten die „Wohlfühlsteine“
ihre Urgewalt aus dem Gestein. Sie lockern und
entspannen, der gesamte Organismus wird mit
neuer Energie und Vitalität aufgeladen.
• Wohlfühlzeit: 60 Min.
• Wohlfühlzeit: 90 Min.
Alle Massageerlebnisse können Sie wie folgt
reservieren:
€ 90,€ 130,-
Synchron-Massage mit zwei Therapeuten
• Wohlfühlzeit: 60 Min.
€ 165,• Wohlfühlzeit: 90 Min.
€ 245,-
Be a uty Ba si c s
Ganzheitliche Schönheit lebt von der Pflege bis ins Detail.
Folgende Treatments empfehlen wir Ihnen
zusätzlich zu Ihrem Verwöhnprogramm im
Savoy Spa:
SPA Maniküre
• Maniküre • French Maniküre € 45,€ 55,-
Basis-Wohlfühl-Gesichtsbehandlung
Wohlfühlzeit: 60 Min. € 85,-
SPA Pediküre
• Pediküre • French Pediküre € 55,€ 65,-
Beauty Extras
• Augenbrauen färben • Wimpern färben € 18,€ 18,-
SPECIAL: Tempting Monday (immer montags)
Basis-Wohlfühl-Gesichtsbehandlung
Wohlfühlzeit: 60 Min. € 65,-
Enthaarung
• Achseln • Arme • Beine • Bikinizone • Unterschenkel • Oberkörper Make-up € 21,€ 31,€ 46,€ 30,€ 31,€ 46,ab € 35,-
Fo r e v e r y o u n g m i t Re v i d e r m
Ein kosmetisches Angebot für alle, die für junges Aussehen nicht unters Messer möchten.
Intensivpflege mit Dermabrasion
und Hydrolage
• Hautdiagnose
• Enzymatisches Peeling
• Dermabrasion mit dem Skin Peeler
• Einschleusen von Wirkstoffen mit Ultraschall
• I ntensive Feuchtigkeitsmaske mit Hyaluronsäure, Kollagen-Vlies und Hydrolage-Maske
Wohlfühlzeit: 90 Min. € 150,-
Das Ergebnis:
Die Haut wird feinporiger, geschmeidiger und danach deutlich elastischer. Die Gesichtszüge werden
geglättet und die Konturen harmonisiert.
Für langanhaltende Ergebnisse empfehlen wir
Ihnen unser Dermabrasions-Abonnement.
4 Behandlungen € 450,-
De r
Zaub er exklusiver
Seidenko smetik
Erleben Sie die einzigartige Wirkung von Seide mit den luxuriösen Anti-Ageing Produkten von Sensai.
Innovative Forschung
für individuelle Schönheit
Äußere Schönheit ist das Spiegelbild innerer Harmonie. SENSAI vereint traditionelle japanische
Schönheitsphilosophie mit modernster Hautforschung. Luxuriöse Texturen und außergewöhnliche Duftaromen wirken angenehm
wohltuend auf Körper, Geist und Seele. Mit
exklusiven Wirkstoffen aktiviert SENSAI die
natürlichen, hauteigenen Funktionen und regeneriert die Zellen bis in die Tiefe.
Die Behandlungen verbinden modernste westliche Massagetechniken mit traditioneller fernöstlicher Fingerdruckmassage.
SENSAI Premier –
De luxe Anti-Ageing Facial Treatment
Schenken Sie Ihrer Haut diese einmalige Luxusbehandlung mit der exklusivsten Pflegeserie.
SENSAI Premier zeichnet sich durch einen
revolutionären Wirkstoffkomplex aus, der den
natürlichen DNA-Reparaturmechanismus der
Haut unterstützt und so die Zellfunktion für
lange Zeit erhält.
Im Anschluss an diese effektive Gesichtsbehandlung heißen wir Sie mit einem Glas Champagner
und einem kleinen SENSAI Geschenk wieder
in der Wirklichkeit willkommen.
Wohlfühlzeit: 2 Std.
€ 170,-
Shirabe – Advanced Anti-Ageing
Intensivanwendung zur Hautstraffung und
Zellerneuerung mit den Produkt-Highlights der
exklusivsten Anti-Ageing Serie von SENSAI.
Spüren Sie die entspannende Gesichtsmassage
und tauchen Sie ab in die SENSAI Welt.
Wohlfühlzeit: 90 Min.
€ 130,Onpu – Stress and Relief
Stärkt die Vitalität der Zellen und bringt
gleichzeitig der gestressten Haut Frische und
Entspannung.
Wohlfühlzeit: 90 Min.
€ 130,Sou – Purifying Facial Treatment
Reinigungsanwendung für ein verfeinertes Hautbild, die Ihre Haut von innen nach außen belebt
und spürbar erfrischt.
Wohlfühlzeit: 90 Min.
€ 130,-
D a s Pf l e g e e r l e b n i s
m i t k a r i b i s c h e m Fl a i r
Ligne St Barth verbindet überliefertes Wissen karibischer Arawak-Indianer mit neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen.
Die Pflegeprodukte von Ligne St Barth
werden ausschließlich im eigenen Labor auf
St. Barthélemy hergestellt und enthalten alle
aktiven Wirkstoffe der Pflanzen, Früchte und
Blüten, aus denen sie gewonnen werden. Die
natürliche Konsistenz und Beschaffenheit der
Pflegeprodukte entspricht jener der Epidermis,
sie werden daher besonders schnell von dieser
aufgenommen. Lassen Sie sich entführen in die
paradiesische Welt tropischer Schönheit.
St Barth Softness
Körper-Peelingmassage mit Kokosnuss-Öl
und Papaya. Entspannende Peelingmassage für
eine zarte, samtige und ebenmäßige Haut.
Wohlfühlzeit: 30 Min.
€ 50,-
St Barth Slimness
Wohltuende und entstauende Beinmassage.
Wohlfühlzeit: 30 Min.
€ 50,St Barth Elasticity
Körperpackung mit Tonerde und Ananas- oder
Gurkenmousse. Das Ergebnis ist ein sichtbar
verfeinertes und gestrafftes Hautrelief.
Wohlfühlzeit: 30 Min.
€ 50,St Barth Sensation
Edle Körperpackung mit wohltuender Entspannungsmassage.
Wohlfühlzeit: 60 Min.
€ 90,-
St Barth Harmony
Verwöhnende Körpermassage.
Genießen Sie eine entspannende, sanfte Körpermassage mit speziell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmten intensiven Pflegeprodukten.
Wohlfühlzeit: 60 Min.
€ 90,St Barth Pureness
Gesichts- und Dekolletébehandlung mit
Handmassage.
Wohlfühlzeit: 90 Min.
€ 130,St Barth Freshness
Gesichts- und Dekolletébehandlung mit Handmassage und frischem Papaya- sowie Ananasoder Gurkenmousse.
Wohlfühlzeit: 90 Min.
€ 130,-
We l l n e s s B r e a k s
Gönnen Sie Ihrem Alltag eine gepflegte Auszeit, Sie haben es sich verdient.
Rasul-Erlebnis
• Orientalisches Pflegezeremoniell im Rasulbad
Wohlfühlzeit: 1 Std.
€ 65,-
Soft-Pack-Liege
Umhüllt von einer Ganzkörperpackung Ihrer
Wahl wird Ihre Haut mit der zehnfachen
Wirkung einer normalen Körperbehandlung
gepflegt und verwöhnt.
Wohlfühlzeit: 30 Min.
€ 50,-
Chocolate & Champagne
• Sinnlich prickelnder Schoko-Wrap im Rasulbad
• Wellness-Snack: Erdbeeren und Prosecco
Wohlfühlzeit: 1 Std.
€ 85,Der gepflegte Mann
• Wohlfühl-Gesichtsbehandlung
• Pediküre mit Fußbad
• Maniküre und Handmassage
Wohlfühlzeit: 2 Std.
€ 165,Lomi-Lomi-Zauber
• 90-minütige hawaiianische Lomi-LomiMassage
• Entspannungsbad im Starlight-Whirlpool
Wohlfühlzeit: 2 Std. € 165,-
Zur Ergänzung und Intensivierung Ihres
gebuchten Treatments empfehlen wir Ihnen ein
prickelnd-belebendes Ganzkörperpeeling.
• Salz-Öl-Peeling
• Papaya-Früchte-Peeling
• Ananas-Seesand-Peeling
Wohlfühlzeit: 30 Min.
€ 35,-
• Kleopatra-Packung
Milch und ätherische Öle machen Ihre Haut
zart wie Samt und Seide.
• Thalasso-Therapie
Wirkt entgiftend und entschlackend und ist
erfolgreich gegen Cellulite.
• Rosenblüten-Packung
Wurden Sie schon mal auf Rosen gebettet?
• O rangenblüten-Packung
Der süße Duft dringt tief in Ihre Seele.
• L avendelblüten-Packung
Wirkt beruhigend und verspricht tiefe
Entspannung.
S u n d a y Sp e c i a l s
Machen Sie den Sonntag zu dem, was er sein sollte, zum schönsten Tag der Woche.
Easy Sunday
• Reichhaltiges Frühstücksbuffet
• 60-minütige Verwöhnbehandlung à la carte *
• Nutzung der Spa-Landschaft
Wohlfühlzeit: 1 Std.
€ 99,-
* hawaiianische Lomi-Lomi-, Ayurveda-Massage
oder eine Wohlfühl-Gesichtsbehandlung.
Sunday de luxe **
Entspannen Sie zu zweit in Ihrer persönlichen
Luxus-Spa-Suite
• Relaxbad im Cocoon-Duo-Whirlpool
• Hawaiianische Lomi-Lomi-Massage
Wohlfühlzeit: 1½ Std. pro Person € 145,Cinderella **
• Papaya-Körperpeeling
• Entspannende Vanille- oder Cocos-Massage
• Wohlfühl-Gesichtsbehandlung
Wohlfühlzeit: 2 Std. € 185,-
Gentleman Day **
• Seesand-Körperpeeling
• Avocado-Menthol-Sportmassage
• Reinigende Gesichtsbehandlung
Wohlfühlzeit: 2 Std. € 185,-
** Diese Treatments verstehen sich inkl. Prosecco
und Fingerfood, Nutzung der Spa-Landschaft.
Wi r v e r w o h n e n S i e
nac h L ust und L aune
Alle Treatments verstehen sich inkl. Nutzung der Spa-Landschaft.
Entspannung für die Powerfrau
• Ganzkörperpeeling mit anschl. Dampfbad
• Orangenblütenpackung in der Soft-Pack-Liege
• Ganzkörper-Harmoniemassage
• Anti-Stress-Gesichtsbehandlung
Wohlfühlzeit: 2½ Std. € 220,Aphrodite „Göttin der Liebe und Schönheit“ • Papaya-Sesam-Ganzkörperpeeling
• Entspannungsmassage
• 90-minütige Gesichts- und Dekolletébehandlung
Wohlfühlzeit: 2½ Std. € 220,Karibik-Feeling
• Papaya-Seesand-Körperpeeling
• Wohltuendes Bad im Starlight-Whirlpool
• 45-minütige Efeugel-Menthol-Massage
• 90-minütige Wohlfühl-Gesichtsbehandlung
mit karibischen Früchten und Ölen
• Wellness-Snack: Obst und Fruchtcocktail
Wohlfühlzeit: 3 Std. € 275,-
Kleopatratag
• Orientalisches Pflegezeremoniell im Rasulbad
• Pflegende Gesichtsbehandlung und Make-up
• Spa-Maniküre und -Pediküre
• Entspannungsmassage • Orangenblütenpackung in der Soft-Pack-Liege
• Wellness-Snack: Savoy Salatvariationen
Wohlfühlzeit: 4½ Std.
€ 325,Traumzeit
• Entspannende Ayurveda-Einzelmassage
• Orientalisches Pflegezeremoniell im Rasulbad
• Wohlfühl-Gesichtsbehandlung und Make-up
• L avendel-Körperpackung in der
Soft-Pack-Liege
• Wellness-Snack: Savoy Salatvariationen
Wohlfühlzeit: 4 Std.
€ 325,Cäsartag
• Orientalisches Pflegezeremoniell im Rasulbad
• Fußbad mit Pediküre und Fußpackung
• Maniküre mit Handmassage
• Wohlfühl-Gesichtsbehandlung
• Ayurveda-Massage
• Wellness-Snack: Savoy Salatvariationen
Wohlfühlzeit: 4 Std. € 325,-
Divas Day
• Asiatische Luxus-Gesichtsbehandlung
• Verwöhnprogramm für das Dekolleté
• Spa-Maniküre und -Pediküre
• Hawaiianische Lomi-Lomi-Massage
• Wellness-Snack: Savoy Salatvariationen
Wohlfühlzeit: 4 Std. € 350,Pretty Woman
• Ananas-Seesand-Körperpeeling
• Maniküre und Pediküre mit Lack
• 90-minütige Gesichts- und Dekolletébehandlung
• Avocado-Joghurt-Körperpackung in der
Soft-Pack-Liege
• Hawaiianische Lomi-Lomi-Massage
• Wellness-Snack: Savoy Salatvariationen
Wohlfühlzeit: 5 Std.
€ 425,My Fair Lady • Aromabad im Starlight-Whirlpool
• Luxus-Gesichts- und Dekolletébehandlung
• Spa-Maniküre und -Pediküre
• 90-minütige hawaiianische Lomi-LomiSynchron-Massage
• Wellness-Snack: Fingerfood de luxe und
Champagner
Wohlfühlzeit: 5 Std.
€ 635,-
G e n i e s s e n Si e
pa radiesis c he Zweisamkeit
Für ein besonderes, privates Spa-Erlebnis reservieren wir Ihnen sehr gerne unsere 80 m2-Luxus-Spa-Suite.
Prickelndes Vergnügen
• 1 Glas Willkommens-Champagner
• 60-minütige Wohlfühl-Gesichtsbehandlung
• 60-minütige hawaiianische Lomi-LomiMassage
Wohlfühlzeit: 2 Std. pro Person € 195,When a man loves a woman
• 90-minütige Ayurveda-Massage
• Rosenblütenbad im Cocoon-Duo-Whirlpool
• Vanille- oder Avocadokörperpackung in der
Soft-Pack-Liege
• Wellness-Snack: Fingerfood Surprise
Wohlfühlzeit: 2½ Std. pro Person € 250,-
Solo für zwei • Ayurveda-Einzel-Massage
• Meersalzbad im Cocoon-Duo-Whirlpool
• M eeresalgen-Körperpackung in der
Soft-Pack-Liege
• Wohlfühl-Gesichtsbehandlung
• Wellness-Snack: Fruchtcocktail und frisches Obst
Wohlfühlzeit: 3 Std. pro Person € 285,-
La Dolce Vita • 90-minütige hawaiianische Lomi-LomiSynchron-Massage
• Rosenblütenbad im Cocoon-Duo-Whirlpool
• Wohlfühl-Gesichtsbehandlung
• Wellness-Snack: Fingerfood und
Champagner
Wohlfühlzeit: 3 Std. pro Person € 485,-
Hawaiianische Träume • Meersalzbad im Cocoon-Duo-Whirlpool
• 90-min. hawaiianische Lomi-Lomi-Massage
• Cocos-Vanille-Körperpackung in der
Soft-Pack-Liege
• Wohlfühl-Gesichtsbehandlung nach
Ligne St Barth
• Wellness-Snack: Südseecocktail und frisches Obst
Wohlfühlzeit: 3½ Std. pro Person € 345,-
Samvahana – Zeit für Gefühle
• Ayurvedische Öl- und SeidentuchSynchron-Massage
• S alzpeeling inkl. Milchbad im Cocoon-DuoWhirlpool
• Wohlfühl-Gesichtsbehandlung
• Wellness-Snack: Teezeremonie und Fingerfood
Wohlfühlzeit: 4 Std. pro Person € 500,-
Ro mantis c he Arrangements
in einziga rtiger Atmo sp h a re
Verbinden Sie Ihren Aufenthalt in exklusiven Themensuiten mit exklusiven Spa-Anwendungen.
Oriental Dream
• 1 Übernachtung in einer Suite
• Champagner-Frühstück im Bett
• Orientalisches Pflegezeremoniell im Rasulbad
pro Person € 250,Romeo und Julia
• 1 Übernachtung inkl. Frühstücksbuffet
in einer Junior-Suite
• 1 Flasche Divas Sekt auf der Junior-Suite
• O rientalisches Pflegezeremoniell
im Rasulbad
• Avocadopackung in der Soft-Pack-Liege
• Luxus-Gesichtsbehandlung für sie
• Entspannungsmassage für ihn
pro Person € 375,-
Kuschel-Wellness-Wochenende
• 1 Übernachtung inkl. Frühstücksbuffet in
einer Junior-Suite
• Rosenüberraschung auf der Junior-Suite
• L omi-Lomi-Zauber in der 80 m2-LuxusSpa-Suite
• 3-Gänge-Candlelight-Menü im Divas
pro Person € 425,-
Love Story
• 1 Übernachtung in einer luxuriösen Suite
• Champagnerfrühstück auf der Suite
• E xklusives Wellnessvergnügen für zwei in
der Luxus-Spa-Suite
– Rosenblütenbad im
Cocoon-Duo-Whirlpool
– 90-minütige hawaiianische
Lomi-Lomi-Massage
– Cocos-Sahne-Körperpackung
in der Soft-Pack-Liege
– Luxus-Gesichtsbehandlung mit
karibischen Früchten und Ölen
– Wellness-Snack: Südseecocktail und
frisches Obst
pro Person € 550,Alle Arrangements inkl. Nutzung der Spa-Landschaft.
A r r a n g e m e n t s m i t Fl a i r
u n d Wo h l f u h l g a r a n ti e
Kombinieren Sie Ihr Wohnerlebnis im Hotel Savoy mit einem individuellen Wohlfühl-Programm.
Wellness-Schnupper-Wochenende
• Eine Übernachtung inkl. Frühstücksbuffet
im Doppelzimmer
• Orientalisches Pflegezeremoniell im Rasulbad
• Nutzung der exklusiven Spa-Landschaft
pro Person € 156,Simply Relax
• Eine Übernachtung inkl. Frühstücksbuffet
• 1-stündige hawaiianische Lomi-LomiMassage
Einzelzimmer: € 210,Doppelzimmer: pro Person € 175,-
Sweet Romance
• Eine Übernachtung in einem komfortablen
Doppelzimmer
• Champagnerfrühstück auf dem Zimmer
• Wellness-Dreams „Chocolate & Champagne“
Sinnlicher Schoko-Wrap im Rasulbad mit
Prosecco und Erdbeeren
• Romantik-Dinner inkl. Rosendekoration
im Divas
pro Person € 237,50
Karibische Wohlfühltage
• Zwei Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet
• Efeugel-Menthol-Entspannungsmassage
• Wohlfühl-Gesichtsbehandlung mit karibischen
Früchten und Ölen
Einzelzimmer: € 375,Doppelzimmer: pro Person € 305,-
Savoy Weekend
• Zwei Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet
im Doppelzimmer
• Orientalisches Pflegezeremoniell im Rasulbad
• Wahlweise eine Gesichtsbehandlung oder
Massage
pro Person € 325,Südseezauber
• Zwei Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet
• Ananas-Seesand-Körperpeeling
• 90-minütige hawaiianische Lomi-LomiMassage
• Wohlfühl-Gesichtsbehandlung mit
karibischen Früchten und Ölen
Einzelzimmer: € 495Doppelzimmer: pro Person € 425,-
H o w t o Sp a
Ein paar Dinge, auf die Sie achten sollten, damit alles problemlos abläuft.
• Ö ffnungszeiten
Montag bis Donnerstag von 10.00 bis 23.00 Uhr
Freitag bis Sonntag von 10.00 bis 21.00 Uhr
• Terminabsprache
Terminabsprachen nehmen Sie telefonisch in
unserem Hause vor. Externe Besucher werden
gebeten, ihre Reservierung mit einer Kreditkarte
zu garantieren.
• Ankunft
Es wird empfohlen, 10 Minuten vor Behandlungsbeginn zu erscheinen. Dies gibt Ihnen ausreichend Zeit zum Umkleiden. Wir bedauern, dass
wir nicht in der Lage sind, die Dauer Ihrer
Behandlung über die vereinbarte Zeit hinaus zu verlängern, um eine etwaige Verspätung auszugleichen.
• Terminabsagen
Die von Ihnen gewählten Anwendungen werden speziell für Sie reserviert. Geben Sie uns
im Verhinderungsfall die Möglichkeit, Ihren
Termin anderen Gästen anbieten zu können.
Behandlungstermine können daher bis 24 Stunden
im Voraus ohne zusätzliche Kosten abgesagt
oder verschoben werden. Danach wird der volle
Behandlungspreis in Rechnung gestellt.
• Service
Im Spa halten wir Bademantel, Handtücher
und Badeslipper für Sie bereit.
• Allgemeine Vereinbarungen
Für Gutscheine besteht kein Rückgaberecht, und
wir zahlen den Wert eines Gutscheines nicht
in bar aus. Bitte bringen Sie Ihren Gutschein
im Original (keine Kopie) am Behandlungstag
mit und geben ihn vor der Behandlung an der
Beautyfarm-Rezeption ab. Sollten Sie Ihren
Gutschein vergessen haben, müssen wir Ihnen
die Behandlungen berechnen. Bei späterer Vorlage des Gutscheines erstatten wir Ihnen den
Betrag selbstverständlich zurück.
• Parken
Gerne fahren wir für Sie Ihren PKW in
unsere Tiefgarage. Parken Sie ihn dafür einfach
vor dem Hotel.