outer 4 pages - Visit Bury St Edmunds

Bury St Edmunds
Das Informationszentrum
für Touristen
Grabmal des Königs, Wiege des Gesetzes
Ein garantiert herzlicher Empfang
Viel mehr als nur eine Unterkunftsreservierung
■ Führungen, Karten und Stadtwege
Der König
Die Stadt entstand im frühen Mittelalter um
die mächtige Abtei des Heiligen Edmund.
Fünfhundert Jahren lang wurde diese Stätte
von Pilgern aus aller Welt besucht, um das
Grabmal
des
Heiligen
Edmund,
Märtyrerkönig von East Anglia, zu verehren.
Der Heilige Edmund war der Schutzpatron
Englands, bevor Drachenbezwinger Georg
diesen Titel in kriegerischeren Zeiten
übernahm. Folgen Sie dem Pfad der Pilger und
genießen Sie unsere Gastlichkeit in Suffolk. Die
heutigen Straßen der Stadt folgen der Struktur, die einst
von den Äbten angelegt wurde, und machen es einfach, die
Stadt zu Fuß zu entdecken.
Das Gesetz
Sacrarium Regis, Cunabula Legis – Grabmal des
Königs, Wiege des Gesetzes: Das Motto von Bury
St Edmunds verbindet den Heiligen Edmund mit
der Magna Carta. Es wird erzählt, dass die
Angehörigen des Adels, verantwortlich für die
Magna Carta, sich im Jahre 1214 n. Chr. am
Altar des heiligen Edmund trafen und einen
Eid schworen, König John zu zwingen, die
Freiheitsurkunde, die später als Magna Carta
bekannt wurde, anzuerkennen.
Festspiele
le
munds Festspie
Die Bury St Ed
endsten
ut
de
be
n
de
gehören zu
st
ltungen in Ea
Kunstveransta
tionale
na
er
int
en
ing
Anglia, und br
r in die Stadt
Spitzenkünstle
Die Parks unserer Stadt
Am südlichen Ende der Stadt, direkt an der Nowton Road, befindet sich
Nowton Park mit beinahe 800 m2 wunderschöner, für Suffolk typischer
Landschaft, der vor mehr als 100 Jahren im viktorianischen Stil angelegt
wurde. Im Frühling blühen hier 130.000 gelbe Narzissen entlang einer
Lindenallee – ein Höhepunkt, der jedes Jahr Besucher von nah und fern
anzieht. Ein Botanischer Garten, Wiesen mit wilden Blumen und
Holzskulpturen bilden die perfekte Zuflucht vor dem regen Betrieb in der
Stadt. Auch der verwandte Park Hardwick Heath mit seiner Allee aus 200
Jahre alten libanesischen Zedern ist eine wunderschöne Landschaftsoase.
Gleich neben dem Suffolk-Krankenhaus, an der Hardwick Lane.
In der unmittelbaren Umgebung
West Stow Park und
angelsächsisches Dorf
Ein nachkonstruiertes angelsächsisches
Dorf, errichtet auf einer ursprünglichen
Siedlung. Ausgrabungsfunde der Stätte
können im Angelsächsischen Zentrum
besichtigt werden. Das Dorf liegt in
einem 500 m2 großen Parkgelände mit
Fluss, Heideland, Wald,
Naturwanderwegen und -pfaden,
Vogelschutzgebieten und Futterplätzen.
Dem Park ist ein Besucherzentrum, ein
Café mit Souvenirladen und ein
Kinderspielplatz angeschlossen.
An der A1101, 10 km nordwestlich
der Stadt. Folgen Sie der braunen
Beschilderung zum angelsächsischen
Dorf. Tel: 01284 728 718
Wassermühle Pakenham
Die einzige Wassermühle in Suffolk,
die noch in Betrieb ist. Seit beinahe
1000 Jahren nutzte der Müller an diesem
Ort die einfache Technik der Wasserkraft,
um steingemahlenes Mehl aus lokal
angebautem Weizen herzustellen. Sehen
Sie sich den Blackstone
Verbrennungsmotor und das beinahe 5
Meter hohe Wasserrad aus Eisen an.
Führungen, Picknickplatz und Laden, der
das Mehl der Mühle verkauft. Besondere
Veranstaltungen das ganze Jahr hindurch.
Öffnungszeiten erfahren Sie unter
01284 724075 oder
www.pakenhamwatermill.co.uk
Eines der ungewöhnlichsten Häuser East Angliens.
Die große Rotunde dieses Gebäudes aus dem 18.
Jahrhundert beherrscht die Landschaft.
Der pflanzen- und tierreiche Capability BrownPark eignet sich herrlich für Wanderungen und
Familienausflüge. Der Italianate-Garten bildet
eine schöne Ergänzung zum Herrenhaus, und
auf dem Terrassenweg hat man herrliche
Aussichten auf das Parkgelände der Umgebung.
Weitere Attraktionen umfassen einen
Abenteuerspielplatz, einen Waldpfad,
Wildgehege, einen Radweg, ein Restaurant und
einen Souvenirladen.
Im Dorf Horringer, 5 km südwestlich von
Bury St Edmunds.
Kontrollturm-Museum Rougham
Für Besucher an allen Show-Wochenenden
sowie von Mai bis Oktober Sonntags von
11:00 bis 16:00 Uhr geöffnet.
Tel: 01359 271471
Rougham Airfield
Openair-Veranstaltungsort West Suffolks.
Viele verschiedene Veranstaltungen das
ganze Jahr hindurch, einschließlich
Jahrmärkten und Flugschauen.
Tel: 01359 271555 oder Email:
info@roughamairfield.org
www.roughamairfield.org
Nützliche Webseiten:
www.stedmundsbury.gov.uk - enthält lokalen Führer für Unterkünfte.
www.choosesuffolk.com - allgemeine Informationen für Besucher in Suffolk.
■ Konzertkarten, lokale Exkursionen und
Reisebusfahrkarten
■ Informationen zu Bussen und Zügen
■ Liste lokaler Veranstaltungen – Was ist los?
■ Mitgliedschaften für YHA und National
Trust
■ Pässe für Great British Heritage
n
rungeEnde
h
ü
F
bis
Badge
sflüge
Blue Mai tägliche Au 0 Uhr vom
4:3
n.
te
Ab Mit tember, ab 1 für Touriste
p
m
e
u
r
S
ent
ationsz
Inform
■ Kostenlose Informationen über Reiseziele
in ganz Großbritannien
■ Telefonkarten, Briefmarken und eine breite
Palette an Souvenirs
■ Mobilitätsroller- und Rollstuhlverleih
■ Internetcafé
Kommen Sie herein und lassen Sie sich überraschen
6 Angel Hill, Bury St Edmunds IP33 1UZ
Tel: 01284 764 667 Fax: 01284 757 084
Email: tic@stedsbc.gov.uk
Bummeln Sie durch die Stadt
Ein Spaziergang durch das Stadtzentrum von Bury St Edmunds
ist ein interessantes Erlebnis. Wunderschöne Fassaden enthüllen
eine große Auswahl ungewöhnlicher, unabhängiger Läden mit
Aud
Angeboten, die von traditionellen Dienstleistungen bis zu
io-T
endloser Inspiration reichen. In nur wenigen Städten
Abte ouren d
iruin
e
I nf o
haben Sie Gelegenheit, eine Reisetasche, eine
en im r
r
Herrenweste und ein Didgeridoo im Umkreis
für T mations
zen
o ur
von einigen hundert Metern einzukaufen!
Ein Lebensmittelmarkt, der zwei Mal
wöchentlich im Buttermarket und in
Cornhill stattfindet, ist nicht nur ein
gesellschaftliches Ereignis, sondern
lässt auch das Herz jedes Käufers
höher schlagen. Dutzende Cafés,
Restaurants und Pubs laden Besucher
zu Erfrischungen ein. Der Sommer
hüllt die Stadt in die Farbenpracht der
Blumen, die üppig in Blumenkästen an
Fenstern und Blumenampeln blühen.
Es wundert nicht, dass die Stadt
zahlreiche Auszeichnungen für ihre
Blumenpracht gewann.
Bury St
Edmunds
tru
isten
erhä m
ltlich
t mit
e Stad
e, klein berem
h
c
s
b
ü
u
„Eine h dem und sa
blühen ussehen.“ kier
A kens - Pickwic
s Dic
Charle
Touristenbroschüre
Diese Plätze machen Bury St
Edmunds zu einem ganz
besonderen Ort
● Die Abtei-Gärten
1
Die friedliche Oase, nur einen kurzen Spaziergang vom belebten
Zentrum der Stadt entfernt, ist den Stadtbewohnern bereits vor
Generationen ans Herz gewachsen. Diese Gärten werden zudem
von vielen Besuchern als erstes besichtigt, die sich die Ruinen der
Abtei des Heiligen Edmunds ansehen möchten. Die prachtvollen
Blumenbeete waren ein Hauptfaktor dafür, dass die Stadt mit
zahlreichen nationalen und internationalen Preisen ausgezeichnet
wurde, einschließlich des „Grünen Oskars“, der 1999 und 2000 im
Wettbewerb „Blühende Nationen“ gewonnen wurde.
Die Rathäuser der Stadt
10
Die Kathedrale St Edmundsbury
11
Der Normannenturm
12
Die Westseite der Abtei
13
Der Große Friedhof
14
St Mary’s Kirche
15
Das Malthouse Projekt
●
5 Das Athenaeum am Angel Hill, Schauplatz öffentlicher
Lesungen Charles Dickens’, ist seit 300 Jahren das gesellschaftliche
Zentrum der Stadt. Seit seiner Restaurierung im frühen 19.
Jahrhundert gehört ein Ballsaal im Stil Adams, von Kronleuchtern
erhellt und einem doppelten gerundeten Stiegenaufgang
geschmückt, zu seinen Glanzlichtern. Während ihres Besuchs in der
Stadt im Juli 2002 nahm die englische Königin im Ballsaal ihren
Lunch ein.
●
Die Kathedrale, ursprünglich von Abt Anselm im 12 Jahrhundert
erbaut, der von John Wastell im 16. Jahrhundert und von Stephen
Dykes in den frühen Sechzigerjahren weitere Teile hinzugefügt
wurden, galt lange Zeit als die letzte unvollständige Kathedrale
Großbritanniens. Kürzlich fertiggestellte Bauarbeiten jedoch fügten
der Kathedrale einen 43 Meter hohen Kirchturm im gotischen Stil
hinzu, der die Silhouette der Stadt noch lange bestimmen wird.
Tel: 01284 754933
6 Der Corn Exchange in der Abbeygate Street steht nun dort,
wo sich einst die Shambles, der Fleischmarkt der Stadt, befanden.
Hier werden nun Kunsthandwerkmärkte, Klubs, Konzerte und
formelle Funktionen veranstaltet. Es wurde im Jahre 1862 als
einstöckiges Gebäude errichtet.
●
●
Der Normannenturm befindet sich am Fuße der Churchgate Street.
Der zwischen 1120 und 1148 erbaute Turm stellt das am
vollständigsten erhaltene Gebäude der ursprünglichen Abtei dar.
Hier sind nun die Glocken der benachbarten Kathedrale
untergebracht.
● The Nutshell
7
Wird im Guinnessbuch der Rekorde als „Kleinstes Pub
Großbritanniens“ angegeben. Besitzer ist Greene King. Es ist
interessant zu sehen, wie viele Menschen dennoch hineinpassen.
The Traverse
●
Hinter dem Normannenturm wurden die Ruinen der Westseite in
Privatwohnsitze umgebaut.
●
Der wahrscheinlich zwischen 1120 und 1148 angelegte Große
Friedhof befindet sich an einer Stelle, die möglicherweise bereits
seit dem 8. Jahrhundert besiedelt war. Seit 1854 werden auf dem
Friedhof keine Beerdigungen mehr vorgenommen, er enthält
jedoch zahlreiche verzierte und gemeißelte Grabsteine.
Zwischen Kathedrale und St Mary’s Kirche
●
Die St Mary’s Kirche gilt in Bury St
Edmunds als versteckter Schatz.
Zwischen 1290 und 1490 als Teil
des großen Abteikomplexes
errichtet, ist die St Mary’s Kirche
die drittgrößte Pfarrkirche des
Landes, besitzt den zweitgrößten
Mittelgang und das größte
Westfenster. Ihr bemerkenswertes
und einzigartiges „Engeldach“ aus
Stichbalken ist erwähnenswert. Die
Kirche ist die letzte Ruhestätte
Mary Tudors, der Schwester
Heinrich VIII und der Königin von Frankreich, nach der die Mary
Rose benannt wurde. St Mary’s ist unter der Woche von 9:00 bis
16:00 Uhr (im Winter von 10:00 bis 15:00 Uhr) geöffnet, der
Eintritt ist frei.
Crown Street
Tel. Pfarrei: 01284 754680
● Moyse’s Hall Museum
2
9
Eine ehemalige Kutschenschenke, die von Charles Dickens in
seinen Pickwickiern verewigt wurde. Das Zimmer, das er auf
seinem Besuch benutzte, steht Stammgästen nach wie vor zur
Verfügung – mit dem selben Bett, in dem der Autor schlief. An
dieser Stelle befand sich bereits im Jahre 1452 eine
Schankwirtshaus.
Angel Hill
Tel: 01284 714 000
RETA
AR K
IL P
SUPERMARKET
EAST
EXIT
To Diss
(A143)
COACH
PARK
les)
Ipswich (26 mi
A14 (was A45)
BURY BOWL
/A143
NORTHGATE STREET
12
10
SCHEME
LOOM
S LAN
E
ON
NN
CA
CA
BAPTIST
ET
RE
ST CHU
CATHEDRAL
wc
P
9ATHENAEUM
i
P
EET
2
ST
C
OR
LIBRARY
COUNTY
COURT
T NOR
TH
15
P
BUS AND
COACH
STATION
BUTTER MKT
P
7
SKINNER STREET
8
THE TRAVERSE
THE
NUTSHELL
ART GALLERY
CAR PARK
EXIT
P
Cinema
West Suffolk
College and
Leisure Centre
and La
ATE
SOUTHG
ST MARY’S
SQUARE
UNITARIAN
MEETING
HOUSE
BREWERY
GREENE KING
VISITOR CENTRE
4
3
THEATRE
ROYAL
BRIDEWELL LANE
CHURCH
WALKS
COLLEGE STREET
CHURCH
WALKS
WHITING STREET
THE
GUILDHALL
GUILDHALL
STRE
ST ANDREW
WC
SUPERMARKET
ET
STRE
ST
RHAWK
SPA
HOGG
LANE
ET
ST EDMUND S
CATHOLIC
CHURCH
POST OFFICE
arc Shopping Centre
6
CAR PARK
ENTRANCE
14
ST
RECORDS
OFFICE
CROWN STREET
HATTER ST
CORNHILL
T
ST AN
DREW
SS
MOYSE'S HALL
MUSEUM
ST MARY'S
CHURCH
ATE
P
CINEMA
LANGTON PL
RD
ST R
11
ANGEL LANE
R BOBY WAY
T
EE
LL
WE
FRIENDS
MEETING
HOUSE
QUAKERS
TRINITY
METHODIST
HIGH BAXTER
ABBEYGATE STREET
ND
LA
BRE
N TG
OVE
L ST
R
ST
HNS
RCH ROW
PARKWAY NORTH
JO
ST
GAR
EET
STR
13
NORMAN
TOWER
5
ANGEL
HILL
LOWER BAXTER
ST JOHN'S
CHURCH
YG A
TE S
ST
AT
IO
N
ET
RE
HIL
L
ABBEY GARDENS
SHOPMOBILITY
AN E
ST
TAYFEN ROAD
AT
ST
IO
N
1
ABBEY GATE
RISB
A1101
G
RAIN
WESTGATE STREET
wc
L
CU
S ST SOUTH
SOUT
PARKWAY
H
☎
wc
ROMANY
WAY
POLICE
STATION
OUT WESTGATE
☎
HONEY HILL
P
CHURCHGATE ST
TIC Entrance
KINGS RD
SUPERMARKET
REGISTRY
OFFICE,
CROWN
COURT AND
SHIRE HALL
N
MUSTOW STREET
CENTRAL
EXIT
RO
UG
HA
M
HIL
L
HOTEL
Cambridge (29 miles)
4
Die Brauerei Greene King
besteht in Bury St Edmunds
bereits seit 1799.
Entwurfsskizzen, Illustrationen,
Artefakte und Audiotechnik
gewähren Einsicht in die
Geschichte und Kunst des
Brauereigewerbes. Zum
Brauen verwendete natürliche
Rohzutaten werden im Detail
beschrieben, und man erfährt,
warum Fassbier ein so
gesundes – wie auch
angenehmes – Getränk ist!
Führungen finden täglich statt.
Westgate Street
Tel: 01284 714 297
Besuchen Sie die letzte erhaltene Alte Mälzerei in Bury St
Edmunds, die in dieser Brauereistadt eine wichtige historische
Bedeutung innehat. Das Malthouse Projekt, eine ehemalige
Mälzerei aus dem 17. Jahrhundert, die einstmals Greene King
gehörte, ist nun eine einzigartige Einrichtung, die ein Café, ein
Zentrum für Kulturerbe und Ausbildung, vermietbare
Gemeinschaftsräume, Unterkünfte für Ortsbewohner und das
zentrale Büro für St Matthew Housing enthält. Führungen durch
das Projekt bieten Einblicke in die Geschichte des Gebäudes und
den Prozess des Mälzens, mit
einem Miniatur-Modell, einem
Museum mit Original-Artefakten
und Architekturfunden, die bis in
das 15. Jahrhundert zurück
reichen. Führungen finden jeden
Mittwoch zwischen 12:00 und
16:00 Uhr statt.
Elsey’s Yard, an der
Risbygate Street
Tel: 01284 732550
● Das Angel-Hotel
D
AR
CH
OR
● Besucherzentrum Greene King
●
A 1 34
Neu ab September 2007 Seit seiner Eröffnung im Jahr 1819 ist
das Theatre Royal Großbritanniens einziges erhaltenes Theater aus
der Regency-Zeit. Nach umfangreichen Restaurations- und
Renovierungsarbeiten, die das Haus nun wieder in seiner
ursprünglichen Pracht erstrahlen lassen, öffnet das Theater im
September 2007 erneut seine Türen. Neben einem ganzjährigen
Programm, bestehend aus Schauspiel, Musik, Komödie und Tanz,
werden auch regelmäßige Führungen durch das Haus geboten.
Theaterkasse Westgate Street, Tel: 01284 769 505
www.theatreroyal.org
Die von Robert Adam entworfene Kunstgalerie ist bei Liebhabern
von Kunst und Architektur desgleichen beliebt. Die Galerie leitet
neben einem Programm landesweit bekannter Ausstellungen und
Außenprojekte auch einen Laden und eine beliebte
Weihnachtsausstellung der Kunsthandwerkgesellschaft Suffolks.
The Market Cross, Cornhill
Tel: 01284 762 081
YL
3
8
DN
E
● Theatre Royal
● Die Kunstgalerie
HA
Moyse’s Hall
Museum, eines
der wenigen
erhaltenen
englischen Häuser
aus der Zeit der
Normannen, wird
für das älteste
Haus in East
Anglia gehalten
und kann auf das
Jahr 1180
zurückgeführt
werden. Seit dem
Jahre 1899 dient
es als das
Museum der Stadt
für lokale
Geschichte. Es
enthält eine
prächtige Auswahl
an zweifelhaften
Gegenständen wie
Menschenfallen,
Galgenkäfige,
mumifizierte
Katzen und verschrumpelte Schuhe, die in die Wand eines Hauses
integriert wurden, um böse Geister abzuwehren. Die wohl
schockierendsten Ausstellungsstücke stellen Relikte des Mordes in
der Roten Scheune dar, in viktorianischen Zeiten als Melodrama
gefeiert, und umfassen den Skalp des Schuldigen, William Corder,
sowie ein Buch, das mit seiner Haut gebunden wurde! Neue
Ausstellungen für 2007: „GESICHTER DER ZEIT“ mit
Gegenständen und Bildern aus der Sammlung des Museums und
„VERWANDLUNG – Kleidungswechsel 1800 – 1980“.
Cornhill
Tel: 01284 706 183
LU
M
RO
VINERY ROAD
Horringer and
Haverhill
(A143)
AD
Hospital
T