to make people listen worldwide

Transcription

to make people listen
worldwide
Distributor
ic audio GmbH
Boehringerstraße 14a
D-68307 Mannheim
Germany
Fon: + 49 (0) 6 21 / 77 09 6 - 0
Fax: + 49 (0) 6 21 / 77 09 6 - 26
E-Mail: info@ic-audio.com
www.ic-audio.com
EVAC Solutions
Electronic
Speaker
Amplifier
Full Range
Gesamtkatalog
Produktneuheiten 2011 | New products 2011
Zum Schluss | At Latest
EN 54-24 LS
Lautsprecher für Sprachalarmierung,
zertifiziert nach EN 54-24
Speaker for Voice-Alarm, certified EN 54-24
Catch the latest facts on
www.ic-audio.com
Besuchen Sie unsere Homepage mit vielen Informationen
rund um ic audio.
Visit our homepage with lots of information about ic audio.
Mit detaillierten Produktbeschreibungen und einem
benutzerfreundlichen Download-Bereich, lohnt sich
Ihr Besuch auf alle Fälle!
Neu für Sie im Programm!
Im Bereich EN 54-24 LS finden Sie die neuen ic audio Lautsprecher für eine Vielzahl von Sprach-Alarmierungsanwendungen.
DL 06-165/T-EN54
Bleiben Sie immer auf dem aktuellen
Stand mit www.ic-audio.com
New to the range!
Please find our new EN 54-24 speakers for a variety of voice
alarm applications.
MT-AMP 1000
Mischverstärker mit 54 Zonen
Mixer Amplifier with 54 zones
Der neue MT-AMP 1000 überzeugt durch eine Vielzahl von
Funktionen und durch die einfache Erweiterbarkeit des Systems.
The new MT-AMP 1000 convinces by a variety of functions and
the easy expansion of the system.
MT-AMP 1000 CDT + USB
D-AMP 500 und 8 x 60
Digitaler Class D Leistungsverstärker
Digital Class D Power Amplifier
Die neuen digitalen 100 V Class-D Leistungsverstärker glänzen
durch eine hohe Effizienz, realisiert in sehr kompakter Bauweise.
The new digital 100 V Class-D power amplifiers are impressive
by their high efficiency in a very compact design.
D-AMP 500
With detailed product descriptions and a user-friendly
download area, your visit is worth in any case!
Inhaltsverzeichnis | Content
Company
___ Firmengeschichte, Distributoren weltweit
Company History, Distribution Center Worldwide
___2-7
EVAC-Solutions
___ Lösungen für die Evakuierungsbeschallung
Voice Alarm Solutions (VA)
___8-13
EN 54-24 LS
___ Lautsprecher für Sprachalarmierung, zertifiziert EN 54-24
___14-27
EL
___ Elektronik, Sprechstellen
Electronic, Paging Microphones
___28-37
DA
___ Doppelt-Abstrahlende Lautsprecher u. Soundprojektoren
Bi-directional Speaker and Soundprojector
___38-41
DK
___ Druckkammersysteme
Horn Speaker
___42-47
DL
___ Decken-Lautsprecher
Ceiling Speaker
___48-69
TS
___ Tonsäulen
Sound Column
___70-71
WA
___ Wand-Aufbau-Lautsprecher
Wall Speaker
___72-81
WU
___ Wand-Unterputz-Lautsprecher
Flush Mounted Speaker
___82-87
LS | PW | WU-S
___ Lautstärkesteller und Programmwahlschalter
Volume Control and Program Selector
___88-89
Zubehör
Accessories
___ Zubehör, RAL-Farben
Accessories, RAL Colours
___90-91
MX-AMP
___ Mischverstärker
Mixer Amplifier
___92-97
MT-AMP
___ Mischverstärker mit Zonenwahl und Einschüben
Mixer Amplifier with Zone Selection and Plug-in Module
___98-103
PRE-AMP
___ Vorverstärker
Preamplifier
___104-105
D-AMP
___ Digitale Leistungsverstärker
Digital Power Amplifier
___106-107
Power AMP
___ Analoge Leistungsverstärker
Analog Power Amplifier
___108-113
MI-VO | TO-VO
___ Mikrofon-Vorverstärker | Tonträger-Vorverstärker
Microphone Preamplifier | Line Preamplifier
___114
UP-MX
___ Unterputz-Misch-Vorverstärker
Flush Mounted Mixer Preamplifier
___115
AGB
___ Allgemeine Geschäftsbedingungen
General Terms of Business
___116-117
Icons
___ Zeichenerklärung
Icons
___118-119
1
Innovative 100V-Produkte und Systemlösungen
Innovative Public Address products and system solutions
ic audio – der Innovationsmotor
ic audio – Continous Innovations
Mit technischen Innovationen treibt ic audio seit über
20 Jahren die Entwicklung im ELA-Bereich immer weiter
voran. Wir investieren permanent in den technologischen
Fortschritt, denn Innovationen schaffen die Basis für
Wettbewerbsfähigkeitund somit für Ihren Erfolg in der
Zukunft.
Technical innovations are driving ic audio for over 20
years and our development in the Public Address area
continues to advance. We continuously invest in technology developments – innovation is the foundation for
competitiveness and for your success in the future.
Mit unserem Innovationsprozess, der neue Ideen schnell
und nachhaltig umsetzt, schaffen wir innovative Produkte
für nationale und internationale Märkte. Kreative Impulse
gewinnen wir aus den vielfältigen Markttendenzen, um
neue Perspektiven und Produkte für unsere Kunden zu
entwickeln.
Die hohe Innovationsgeschwindigkeit von ic audio kann
man am besten anhand der Produkte verfolgen, die im
Laufe der Jahre entwickelt wurden. Von besonders
leistungsfähigen Lautsprechern, intelligenten Verstärkerund Elektronikprodukten bis hin zu Lösungen für die
Evakuierungsbeschallung, setzt ic audio das hohe
Innovationstempo ungebremst fort.
With our innovation process, which new ideas quickly and
sustainably implement, we are creating innovative products for national and international markets. We receive
creative impulses from the various market trends and
therefore are ableto develop innovative products for our
customers.
The high speed of innovation of ic audio can be followed
on the basis of the products developed over the years.
From high-performance loudspeakers, amplifiers, intelligent electronic products and Voice-Alarm solutions, ic
audio continues the high pace of innovation unabated.
With the new products for 2011, we once again demonstrate innovation and know-how at its best.
Auch mit den Neuheiten für 2011 demonstrieren wir
Innovationskraft und Know-How in Reinkultur.
ic audio – der OEM-Spezialist
ic audio – OEM Specialist
Wir entwickeln mit Ihnen gemeinsam eine marktspezifische
und wirtschaftliche Lösung, nach Ihren Anforderungen.
Dabei werden Prototypen entwickelt und mit der kundenspezifischen Ausstattung eingehend getestet. Selbstverständlich können Sie Ihre OEM-Lösung von ic audio mit
Ihrem eigenen Design und Logo erhalten. Somit wird ein
mit uns entwickeltes OEM-Produkt zu Ihrem spezifischem
Produkt.
We work with you to develop a market-specific and
economical product solution to your needs. A prototype
will be developed and the customized product will be fully
tested, of course. Furthermore you can get your personal
OEM solution by ic audio with your own design and logo.
Thus, an OEM product developed with us will be your
own specific product.
Please find a selection of services for our OEM-partners:
Hier ein Auszug unseres Leistungsspektrums für OEMPartner:
• Gemeinsame ELA-Produktentwicklung
• Vielfältige Sonderlösungen, wie z.B.
Befestigungslösungen
Wetterschutz
Spezialkonstruktionen für Großprojekte
• Kundenspezifisches Design und Lackierungen
• Individuelle Produktkennzeichnung
Daneben bieten wir Unterstützung für die Markteinführung
eines OEM-Produkts in den Zielmarkt.
Namhafte Firmen vertrauen auf uns und entwickeln neue
Produkte mit ic audio.
2
• Joint product development
• Several special solutions e.g.
Mounting solutions
Weather protection
Special designs for major projects
• Customized design and finishes
• Individual product labeling
We also provide support for the launch of your OEM
product in the target market.
Well-known companies trust us and develop
new products with ic audio.
Spotlight EN 54-24
Spotlight EN 54
Anbei möchten wir Ihnen einen Überblick wichtiger
Änderungen bei elektroakustischen Alarmierungssystemen geben, die an Hersteller deutlich gesteigerte
Anforderungen stellen. Ziel ist es dabei, eine wirkungsvollere Warnung und Evakuierung von Menschen bei
Notfallsituationen in Gebäuden zu ermöglichen. Die
Produktnormen DIN EN 54-16 (für Sprachalarmzentralen)
und DIN EN 54-24 (für Lautsprecher) sind bereits 2008
erschienen, Ihre Übergangsfrist endet im Frühjahr 2011.
Bitte beachten Sie: diese beiden Normen gelten für
elektroakustische Alarmierungsanlagen mit einer
automatischen Alarmierung durch die Brandmeldeanlage. Dementsprechend gelten diese Normen nicht
für Lautsprecheranlagen ohne Alarmierung oder Lautsprecheranlagen, welche der Alarmierung dienen, aber
nicht automatisch durch die Brandmeldeanlage ausgelöst
werden. Für letztere ist die DIN EN 60849 weiterhin
maßgebend.
Parallel zu den Produktnormen gilt nun der Anwendungsstandard VDE 0833-4 für das Planen, Errichten, Erweitern, Ändern und Betreiben von Anlagen mit Einrichtungen für die Alarmierung, die zur Ausgabe einer Brandwarnmeldung von einer Brandmeldeanlage angesteuert
werden.
Im Nachfolgenden möchten wir Ihnen genauere Informationen bzgl. der DIN EN 54-24 für Lautsprecher geben:
Die Aufgabe eines Lautsprechers für die Sprachalarmierung als Komponente eines Sprachalarmierungssystems,
ist die Mitteilung verständlicher Warnungen für Personen
innerhalb oder in der Nähe eines Gebäudes, in dem ein
Brandfall vorliegt. Personen können somit einem vorbestimmten Evakuierungsplan leichter folgen. Das Sprachalarmierungssystems verwendet demnach statt codierter
Warnungen explizite Notfallanweisungen und verringert
somit die Reaktionszeit der gefährdeten Personen in
einem vorliegenden Notfall. Somit erhält die Person Klarheit über die nächsten Handlungsschritte. Daher muss
ein Lautsprecher für die Sprachalarmierung sowohl ein
Mindestmaß an akustischer Leistungsfähigkeit als auch
Konstruktions- und Umgebungsanforderungen erfüllen,
um für den Einsatz in Brandmeldesystemen geeignet zu
sein. Entsprechend dieser Basis definiert diese Norm
Mindestanforderungen für Lautsprecher im Bereich der
Sprachalarmierung, sowie Prüfparameter bzgl. der Funktionsfähigkeit.
Für die erfolgreiche Zertifizierung eines EN 54-24 Lautsprechers, sind daher eingehende Tests durch ein
akkreditiertes Prüflabor notwendig. Diese umfassen
umfangreiche mechanische, elektroakustische und klimatische Testreihen.
ic audio freut sich Ihnen auf den Seiten 14-27 eine große
Auswahl zertifizierter Lautsprecher für Ihre Projekte anbieten zu können. Unser Kundenservice berät Sie bei
Ihrer Auswahl gerne.
Spotlight EN 54
We like to give you an overview of important changes in
the field of Voice-Alarm systems and Voice-Alarm speakers that provide much greater demands on manufacturers. The goal is to enable a more effective warning and
evacuation of people in emergency situations in buildings.
The European product standards DIN EN 54-16 (for Voice
Alarm systems) and DIN EN 54-24 (for Voice Alarm speaker) appeared in 2008, the transitional period ends in early
2011.
Please note: These two standards apply to public
address alarm systems with automatic alarm via the
fire alarm system. Accordingly, these standards do not
apply for public address with no alarms or public address
systems, which serve to alert, but not automatically be
triggered by the fire alarm system. For the last one, DIN
EN 60849 is still relevant.
In the following we would like to give more detailed
information regarding the DIN EN 54-24 for speakers:
The task of a Voice Alarm speaker as a component of a
Voice Alarm system is to deliver the messages and warnings understandable to persons within or near a building
in case of an emergency. People can thus follow a predetermined evacuation plan easier.
The Voice Alarm system uses explicit instead of coded
warnings reducing the response time of people in the
present emergency. So the person receives clarity about
the next steps.
Therefore a speaker has to meet a certain level of acoustic performance and environmental requirements to be
suitable for use in Voice Alarm systems.
According to this, the standard defines minimum requirements for speakers in the field of Voice Alarm systems
and test parameters with respect to the function.
For the successful certification of a speaker according to
EN 54-24 in-depth testing by an accredited testing laboratory is required.
These include extensive mechanical, electro-acoustic and
climatic testing.
ic audio is pleased to offer you on pages 14-27 a wide
range of certified speakers for your projects. Our customer service will be glad to advise you regarding your
selection.
3
Meilensteine | Milestones
1990
1994
1996
1998
2000
2002
2004
2005
2005
2007
2008
Gründung
Foundation
Beginn der ic audio Erfolgsgeschichte
Beginning of the ic audio success story
Einführung ic audio Qualitätsmanagements
Implementation ic audio quality management
Etablierung des hohen ic audio-Qualitätsniveaus.
Als erster deutscher Lautsprecherhersteller wird ic audio
DIN/ ISO 9001 zertifiziert.
Establishment of the high ic audio quality standard. ic audio
is the first German speaker manufacturer to be certified
according to DIN / ISO 9001.
Beginn der Internationalisierung
Start of the internationalisation
Ausweitung der ic audio Präsenz weltweit, dank
zweistelliger Wachstumsraten.
Expansion of the ic audio presence world-wide with a
double-digit growth rate.
Reifung des ic audio Netzwerks
Maturing of the ic audio network
Vertrieb unserer »Made in Germany« Produkte in über
50 Länder und Partnerschaft mit 20 Distributoren weltweit.
Sale of our »Made in Germany« products in more than 50
countries with 20 distributors world-wide.
Entwicklung
Development
Ausweitung der ic audio Produktpalette mit Leistungsverstärkern und Zubehörkomponenten.
Expansion of the ic audio product range with power
amplifier and accessory components.
Expansion
Expansion
Festigung unserer Marktposition im Nahen und Mittleren
Osten.
Consolidation of our market position in the Middle East
region.
ic audio Shanghai
ic audio Shanghai
Inbetriebnahme der neuen ic audio Produktionsstätte
in Asien.
Start-up of the new ic audio production facility in Asia.
Service
Service
Launch der neuen ic audio Homepage bietet noch mehr
Service für unsere Kunden.
Even more customer service with the launch of the new
ic audio homepage.
Weltweites Wachstum
Worldwide growt
Enorme Erweiterung des internationalen Netzwerks mit
15 neuen Vertriebspartnern.
Enormous expansion of the international network with 15
new distributors.
Expansion in Asien
Expansion in Asia
Aufbau der Asien-Distribution mit Isolectra Far East Pte Ltd.
Setup of Asia Business Hub with Isolectra Far East Pte Ltd.
Positionierung als Systemhaus im
Export-Bereich
Solution provider for international customers
Einführung der Audio-Matrix-Systeme:
EM-8000 und EV-Serie.
2009
2010
2011
4
Introduction of the Audio Matrix Systems:
EM-8000 & EV-Series
ic audio EVAC Solutions
ic audio EVAC Solutions
Erweiterung der Range für Evakuierungsbeschallung
Extension of the Voice-Alarm-Range
20 Jahre ic audio
20 years ic audio
Das Jubiläumsjahr mit vielen Highlight-Aktionen.
The anniversary year with many
highlight actvities.
Innovationen im Fokus
Focus on innovation
Einführung von EN 54-24 zertifizierten Lautsprechern
und digitalen Class D Leistungsverstärkern
Launch of EN 54-24 certified speakers
and digital Class D power amplifiers.
ic audio weltweit | ic audio worldwide
ic audio Produkte in über 60 Ländern ...
products of ic audio in more than 60 countries
Zeugnis unserer Entwicklung
Proof of our development
Distributoren /Distribution Center
Direktverkauf /Direct Sales
5
Distributoren | Distribution Center
Ägypten | Egypt
Egyptian Engineering Projects
Co. QUALITY
Mr. Adel Attia
Tel: +20-2226 34700
Fax: +20-2226 36053
13, El-Obour Buildings –
Salah Salem Rd.
Nasr City, 11371, Cairo
quality@qualityegypt.com
Bahrain | Bahrain
AMPS W.L.L.
Mr. Jaishankar
Tel: +973-17735952
Fax: +973-17735956
P.O. Box 54105
Manama
info@amps-bahrain.com
www.amps-bahrain.com
BeNeLux | BeNeLux
AP Audio B.V.B.A.
Tel: +31-118415013
Fax: +31-118415181
Hermesstraat 4 A
B-1930 Nossegem
info@apaudio.eu
www.apaudio.eu
Bosnien Herzegowina |
Bosnia and Hercegovina
Audio Video Consulting d.o.o.
Tel: +387 33259710
Fax: +387 33259712
Zaima Sarca 14b PP5
71000 Sarajevo
avc.info@avc.ba
www.avc.ba
Costa Rica | Costa Rica
Electrónica OW, S.A.
Mr. Willy Mejía
Tel: +502 24327099
Fax: +502 24327098
7 calle 21-46 zona 4 de mixco.
01014 Guatemala City
info@eowsa.com
www.eowsa.com
Dänemark | Denmark
Kinovox Pro
Mr. Ib Sigismund
Tel: + 45 70 223 811
Fax: + 45 70 223 812
Marielundvej 45b
2730 Herlev
ib@kinovox.dk
www.kinovox.dk
Dominikanische Republik |
Dominican Republic
Mr. Willy Mejía
Tel: +502 24327099
Fax: +502 24327098
info@eowsa.com
www.eowsa.com
6
El Salvador | El Salvador
Mr. Willy Mejía
Tel: +502 24327099
Fax: +502 24327098
info@eowsa.com
www.eowsa.com
Israel | Israel
Teletone Electronics Inc.
Mr. Yariv Samoray
Tel: +972 39367227
Fax: +972 39368069
3, Heinbar Street, Industrial
Zone
44820 Barkan
yariv@teletone.co.il
England | UK
CIE-Group Ltd.
Mr. Jon Doar
Tel: +44-115-977 00 75
Fax: +44-115-977 00 81
Widdowson Close,
Blenheim Ind. Est.
Bulwell, Nottingham.
NG6 8WB
audio@cie-group.com
www.cie-group.com
Italien | Italy
Texim s.r.l.
Tel: +39 (0)362 923811
Fax: +39 (0)362 9238205
Via Concordia, 6
20838 Renate MB
texim@texim.it
www.texim.it
Griechenland | Greece
Philippos Nakas S.A.
Mr. Alexandros Drosos
Tel: + 30-210-6686000
Fax: + 30-210-6686108
19 km Leoforos Lavriou
19002 Peania, Attiki
info@nakas.gr
www.nakas.gr
Guatemala | Guatemala
Mr. Willy Mejía
Tel: +502 24327099
Fax: +502 24327098
info@eowsa.com
www.eowsa.com
Honduras | Honduras
Mr. Willy Mejía
Tel: +502 24327099
Fax: +502 24327098
info@eowsa.com
www.eowsa.com
Indien | India
Advanced Audio Solutions Ltd.
(Bangalore) Pvt. Ltd. PROFX
Mr. N. Hebbare
Tel.: 0091 98866 45619
Fax.: 0091 080 25594298
Dynamic House - 64,
Church Street, MG Road
Bangalore 560001
hebbare@profx.com
www.profx.com
Libanon | Lebanon
Delta Vision Inc.
Mr. Gabriel Nawar
Tel: +961-1885333
Fax: +961-1885666
Bayada / Street No. 15
El-Meten, Cornet Chehwan
deltavision@dm.net.lb
Audiotec Group SARL
Mr. Nabil S. Choueiri
Tel: +961-1562366
Fax: +961-1565366
P.O. Box 16-6721
Beirut
info@audiotecgroup.com
www.audiotecgroup.com
Jamaika | Jamaica
Mr. Willy Mejía
Tel: +502 24327099
Fax: +502 24327098
info@eowsa.com
www.eowsa.com
Libyen | Libya
Alaseel Company Co.
for Electronics
Mr. Bassam B. Malek
Tel: +218-213613753
Fax: +218-213618932
University Road –
Sidi Elmasri, St
Tripoli
info@alaseel.com.ly
www.alaseel.com.ly
Jordanien | Jordan
Abu Shagra Trading
Establishment
Mr. Hashem Abu Shagra
Tel: +962 65372537
Fax: +962 65372535
Abu Shagra Commercial Bldg.
Khalil Al-Salim Str. # 41
Amman 11124
hashem@abushagra.com
www.abushagra.com
Malyasia | Malaysia
Isolectra (M) Sdn Bhd
Tel: + 603-7846 9988
Fax: + 603-78469898
18 Jalan Astaka U8/83
Seksyen U8, Bukit Jelutong,
40150 Shah Alam
Selangor
www.isolectra.com.my
Karibische Inseln |
Caribbean Islands
Mr. Willy Mejía
Tel: +502 24327099
Fax: +502 24327098
info@eowsa.com
www.eowsa.com
Kosovo | Kososvo
AVC Group sh.p.k.
Tel: +381 38557799205
Fax: +381 38557799205
PRONET Business Center
Industrial Zone Veternik pn
10000 Prishtina
office@avc-group.cc
www.avc-group.cc
Kroatien | Croatia
Audio Video Consulting d.o.o.
Tel: +385 16008000
Fax: +385 16111316
Karlovačka cesta 36b
10020 Zagreb
avc-info@avc.hr
www.avc.hr
Mazedonien | Macedonia
AVC Group d.o.o.
Tel: +389 23131552 or 553
Fax: +389 23109284
ul. Kej Noemvri br.8, 1/2-3
1000 Skopje
avc@avc.com.mk
www.avc-group.eu
Nicaragua | Nicaragua
Mr. Willy Mejía
Tel: +502 24327099
Fax: +502 24327098
info@eowsa.com
www.eowsa.com
Norwegen | Norway
Siv. ing. Njal Hansson AS
Tel: +47-22 76 29 50
Fax: +47-22 275761
Post: Pb 6031 Etterstad
N-0601 Oslo
Visit: Tvetenveien 156
N-0671 Oslo
pro@njal-hansson.no
www.njal.no
Oman | Oman
HiTec Center LLC
Mr. Muhammad Kharusi
CEO/President
Tel: +968-24698380
Fax: +968-24698398
Building No. 2155,
Way No. 4429
Al Athaiba, Muscat
hitec@omantel.net.om
Österreich | Austria
Kain Audio-Technik GmbH &
Co. KG
Tel: + 43-662-437 70 10
Fax: + 43-662-437 70 12
Münchner Bundesstraße 42
A-5020 Salzburg
office@kainaudio.at
www.kainaudio.at
Panama | Panama
Mr. Willy Mejía
Tel: +502 24327099
Fax: +502 24327098
info@eowsa.com
www.eowsa.com
Polen | Poland
TOMMEX Żebrowscy Spółka
Jawna
Tel. +48 22 853 58 02
Fax. +48 22 852 30 50
Ul. Arkadowa 29 lok.3
02-776 Warszawa
tommex@tommex.co.pl
www.tommex.com.pl
Portugal | Portugal
ABC
Mr. José Ribeiro
Tel.: 00351-2-2941-9248
Fax.: 00351-2-2941-5591
Rua Eng. Frederico Ulrich
4470 Moreira Mai
Portugal
jhribeiro@abc.pt
www.abc.pt
Puerto Rico | Puerto Rico
Mr. Willy Mejía
Tel: +502 24327099
Fax: +502 24327098
info@eowsa.com
www.eowsa.com
Rumänien | Romania
S. C. AXIAL ACUSTIC s.r.l.
Mr. Andrei Muscalu
Tel.: +40 213303669
Cell phone: +40 744518939
Fax.: +40 213317846
Bd Sincai Gheorghe, Nr. 2,
Bl. 4, Sc.B, Sector 4
040311 Bucharest
info@axial.ro
www.axialacustic.ro
Saudi Arabien | Saudi Arabia
Abu Moammar Establishment
AL BAYA Business Center
Third floor office # 303
ALBAGDADIAH ALGHARBIA
ALMADINAH road down
Jeddah . 21462 Saudi Arabia
Tel:
Line 1: +96626444504
Line 2: +96626450009
Line 3: +96626455501
Line 4: +96626040242
Fax: +96626444506
info@abumoammar.com
Schweden | Sweden
Funktionell Musik AB
Mr. Hans Nilsson
Tel.: 0046-42-38 60 50
Fax.: 0046-42-38 60 59
Gevärsgatan 11 A
250 53 Helsingborg
hans.nilsson@
funktionellmusik.se
www.funktionellmusik.se
Serbien | Serbia
AVC Group d.o.o.
Tel: +381 113292043
Fax: +381 112080107
Takovska 45 a
11000 Belgrade
info@avcgroup.rs
www.avcgroup.rs
Singapur | Singapore
Isolectra Far East Pte Ltd.
Tel: + 65-6272 2371
Fax: + 65-6278 9019
60 Alexandra Terrace Nr. 2-10
#02-10 The Comtech (Lobby B)
Singapore 118502
enquiry@isolectra.com.sg
www.isolectra.com.sg
Slowakei | Slovakia
Proeling s.r.o.
Mr. Miroslav Cvecko
Tel: + 421-2 62240918
Fax: + 421-2 62240923
Mánesovo námestie 3
851 01 Bratislava
proeling@proeling.sk
www.proeling.sk
Slowenien | Slovenia
AVC Group d.o.o.
Tel: +386 15307870
Fax: +386 15307880
Tržaška 126
1000 Ljubljana
info@avc-group.si
www.avc-group.si
Funktionell Musik
Stockholm AB
Mr. Bengt Ivarsson
Tel.: 0046-8-4471002
Fax.: 0046-8-4471009
Box 1034
14121 Huddinge
bengt.ivarsson@
funktionellmusik.se
www.funktionellmusik.se
Süd-Korea | South Korea
GNS Electronics Co.,Ltd.
Tel: +82-2-715-7361
Fax: +82-2-715-7931
#B-203, Hagye Techno Town,
250-3
Hagye1Dong, Nowon-Gu, Seoul.
139-727
gns@gnsound.net
www.gnsound.com
Schweiz | Switzerland
promedias AG
Mr. Chris Steiger
Tel: + 41-44-854 08 60
Fax: + 41-44 -854 08 61
Trockenloostraße 29
CH-8105 Regensdorf
info@promedias.ch
www.promedias.ch
Spanien | Spain
EARPRO, S.A.
Mr. Miguel Mezquita
Tel: +34-93-473 11 43
Fax: +34-93-473-27 89
c/Juan de la Cierva
no. 23 nave 2 (Pol.ind. no 1)
08960 Sant Just Desvern,
Barcelona
marketing@earpro.es
www.earpro.es
Syrien | Syria
BASHA Electronics Co. Ltd.
Mr. Ayman Al-Basha
Tel: +963-21-2122429 and
+963-21-2125847
Fax: +963-21-2125306
Bawbet Al-Kassab, Marouni
Building, 1st Floor
Aleppo
Syria
Basha-ma@scs-net.org
www.bashagroup.com
Thailand | Thailand
Isolectra Far East Pte Ltd.
Tel: + 65-6272 2371
Fax: + 65-6278 9019
60 Alexandra Terrace Nr. 2-10
#02-10 The Comtech (Lobby B)
Singapore 118502
enquiry@isolectra.com.sg
www.isolectra.com.sg
Tschechien | Czech Republic
Audio Zeman s.r.o.
Mr. Vladimir Zeman
Tel: +420-224 267 163
Fax: +420-224 267 169
Podnikatelská 565
19011 Praha 9
info@audiozeman.cz
www.audiozeman.cz
Türkei | Turkey
Asimetrik Ses Isik Ve Görüntü
Sistemleri
Mr. Mert Kiliccöte
Tel: + 90-312-490 91 01
Fax: + 90-312-490 91 07
Ilkbahar Mah 622 Sok 4
06550 Oran, Cankaya, Ankara
mert@asiemtrik.com.tr
www.asimetrik.com.tr
Ungarn | Hungary
Audmax KFT.
Mr. Peter Hajma
Tel: +36 1 431 9005
Fax: +36 1 431 9006
Fogadó u. 3
1107 Budapest
info@audmax.hu
www.audmax.hu
Direktverkauf | Direct Sales
Argentinien, Chile, Finnland, Frankreich, Irland, Island, Katar, Kuwait, Marokko, Mauritius, Mexiko, Pakistan, Tunesien, USA,
Vereinigte Arabische Emirate, Zypern
Argentina, Chile, Finland, France, Ireland, Iceland, Kuwait, Mauritius, Mexico, Morocco, Pakistan, Qatar, Tunisia, UAE, USA, Cyprus
7
Anschlüsse | Connections
Compliant with: EN 60849
Fire MIC 2 IN
on front panel
Power Amplifiers
컅
컅
컅
컅
컅
Fire MIC
24 V DC
Backup-Power IN
Connection with PC
for configuration and error overview
Start stored
Emergency
announcement 1
Start stored
Emergency
announcement 2
alternatively
alternatively
Further
EV-PAGE
Further
EV-5000
24 V DC IN
EV-REL
OUT
IN
Start Chime
(momentary
switch)
Request
Audio
Spotplayer
Start stored
message
(momentary
switch)
80-Channel
MIC-Bus
Relay contact
active on FireMIC announcement or stored
Emergency Announcement
running. Can be
used to energize
priority override
relays.
Relay contact
active on any errors
CD/
MP3
Background
Music
Fire MIC 1
Further EV-P4
Typ / type
Supply
Mains
Voltage
EV-5000
Outputs
Inputs
Battery
Voltage
230 V
DC 24 V
50 / 60 Hz (MAX 10%
deviation)
5 balanced
0 dBu
2 unbalanced
0dBu
Test freTest frequency
quency
speaker lines fire mic
22 kHz
(faded, not
permanent)
Technische Details siehe www.ic-audio.com | More details at www.ic-audio.com
8
1 kHz
100 V
relay-contacts
All other
relaycontacts
Dimensions
Colour
HxWxD
Switching voltage 160 V
max. 120 V 44x483x300 black
AC max.
AC,
1U
Switching current 5 A
max. 2A AC
AC max. (Pmax. 500 W/100 V)
EV-5000
•
•
•
2 channels
80 speaker lines
max. 800 W
each speaker line
EV-5000
EV-5000 – Die clevere Audio Matrix
EV-5000 – The smart Voice Alarm Matrix
Die Audio Matrix EV-5000 ist ein Beschallungs- und
Evakuierungssystem in einem schlanken 1 HE-Gehäuse,
das alle notwendigen Überwachungsfunktionen nach
EN 60849 durchführt. Die Steuerung und Verteilung von
Sprech stellendurchsagen, Notfalldurchsagen, abgespeicherten Evakuierungsdurchsagen, sowie von Pausengongs oder Hintergrundmusik meis tert die EV-5000 mit
höchster Zuver lässigkeit. Alle Durchsagen werden auf
einer SD-Memory-Karte abgelegt.
The EV-5000 is a Public Address and Voice-Alarm
Matrix, which operates all necessary supervisionfunctions in a slim 1 U housing according to EN 60849.
You can connect several call stations and release
emergency-announcements, chimes and stored evacuation-signals. All sound files are stored on an
SD-memory-card for easy handling.
Die EV-5000 ist für eine Vielzahl von Beschallungsaufgaben in Schulen, Kaufhäusern, Ho tels, Fabriken,
usw. bestens geeignet. In der minimalen Konfiguration
ist das System mit einem Hauptverstärker und einem
Havarieverstärker die kostengünstige Lösung um
4 Lautsprecherlinien zu realisieren.
Größere Projekte können mit zusätzlichen Relais-Karten
oder der Kaskadierung mehrerer EV-5000 umgesetzt
werden, so ist die Beschallung von bis zu 80 Lautsprecherlinien möglich. Die EV-5000 installiert alle angeschlossenen Komponenten durch einen automatischen
Installationslauf. Dabei werden alle erkannten Komponenten im Display angezeigt und werden durch das
System überwacht.
The EV-5000 is the smart choice for a wide range
of applications such as schools, convenience stores,
factories, office buildings or hotels. In the minimal
setup the system is working cost-effective with only
1 main-amplifier and a backup-amplifier. In this mode it
is possible to implement 4 paging zones.
It is possible to realise projects with addi tio nal relayboards due to its 4 line outputs, or if even more zones
are required, several EV-5000 can be linked together to
control up to 80 speaker zones. The EV-5000 detects
all connected components by an automatic set-up run.
The identified items are clearly shown on the display
and will be supervised completely by the system.
9
EV-5000
Features:
Features:
• Schlankes 19” Rack-Gehäuse, 1 HE
• slim rack housing, 1 U, 19“
• Einfache Programmierung über Tasten und blauem
Display
• easy programming by push-buttons and blue
illuminated display
• Anschluss von 4 überwachten 100V-Leistungsverstärkern & 1 überwachtem 100V-Havarieverstärker
möglich
• connection of four 100V power-amplifiers (supervised)
and one backup amplifier (supervised)
• Anschluss von 4 Laustprecherlinien möglich
• 4 balanced and floating line outputs for poweramplifiers
• 4 trafosymetrische NF-Ausgänge zum Ansteuern der
Leistungsverstärker
• Jeder NF-Ausgang verfügt über Pegel-, Höhen- und
Bass-Einsteller
• Anschlussmöglichkeit für Sprechstellen
• Die Mikrofonkapseln, sowie die komplette Verkabelung
ist normgemäß überwacht
• 1 Audioeingang (für Programm o. Hintergrundmusik)
mit eigenständigen Pegelstellern für jeden NF-Ausgang
• 1 Audioeingang (AUX) per Kontakt anforderbar
• Pausengong mit eigenständigen Pegelregler für jeden
NF-Ausgang
• Mittels Kontakt sind 2 gespeicherte Textmeldungen
abzustarten
• 2 Relaiskontakte zur Signalisierung von Störungen und
zur Ansteuerung von Pflichtrufrelais
• Bis zu 10 St. EV-5000 sind kaskadierbar
• Wechsel der Display-Sprache durch Austausch
eines EEPROMs
10
• 4 speaker lines can be connected
• each line output has its own volume-, treble- and
bass-control
• connection of programmable call stations
• the microphone capsule as well as the complete
cable-lines are supervised
• 1 audio input for background music with separate level
control for each output
• 1 audio input (AUX) with separate level-control for each
output
• chime with separate level control for each output
• 2 stored evacuation messages can be started
by contact
• 2 relay switch outputs for indicating failures and for
controlling priority override relays
• up to 10 EV-5000 are cascadable
• changing display language by removable EEPROM
System-Komponenten | System Components
MAIN
EV-5000
Zentraleinheit (Master)
Digitale Audio Matrix,
überwacht gemäß EN 60849
MASTER UNIT
Fully supervised Digital Audio Matrix
according to EN 60849
MIC
EV-PAGE
Digitale Sprechstelle
Die Sprechstelle EV-PAGE kann bis zu 80 Linien adressieren. Mittels Zehnertastenfeld und Display sind alle
Funktionen komfortabel zu bedienen. Für Einzelruf,
Gruppenruf und Sammelruf sowie zur Programmierung
und Start von Alarmtext 1 sind separate Steuertasten
vorhanden.
Digital Call Station
The call station EV-PAGE can address up to 80 speaker
lines. By means of a numeric keyboard and a display all
functions can be operated very comfortable. In Addition
there are control keys for single call, group call and „All
call“ as well as for programming and starting emergency
announcement 1.
Digitale Feuerwehr-Tischprechstelle
Die EV-EVAC 1 ist eine Feuerwehr Tischsprechstelle mit
einer Sammelruftaste. Diese Sprechstelle hat höchste
Priorität. Die dynamische Mikrofonkapsel und die
Steuerleitungen sind überwacht.
Digital Fireman Desktop Call Station
The Fireman desktop call station EV-EVAC 1 is equipped
with an „All call“ key. This call station has highest priority.
The dynamic capsule and the control leads are monitored.
Feuerwehr-Handmikrofon
Das EV-EVAC MIC ist ein Feuerwehr-Handmikrofon mit
PTT-Taste für Sammelruf. Auch das Handmikrofon hat,
wie die Feuerwehrsprechstelle höchste Priorität. Die
dynamische Mikrofonkapsel und die Steuerleitungen
sind normgemäß überwacht.
Fireman Handheld Microphone
The Fireman handheld microphone EV-EVAC-MIC is
equipped with PTT-button for „All call“. The handheld
MIC has highest priority too. The dynamic capsule and
the control leads are monitored.
Bereichssprechstelle
Die EV-P4 ist eine Bereichssprechstelle zur Adressierung
von bis zu 4 Linien. Es sind 4 Ruftasten sowie eine LED
zur Anzeige des Besetztzustandes vorhanden. Die
Besetzt-LED zeigt an, ob die Sprechstelle rufbereit ist.
Subzone Callstation
The Subzone callstation EV-P4 is able to address up to
4 zones. There are 4 call buttons as well as a LED to
indicate a busy condition. Any zone can be defined,
„All Call“ too.
EV-EVAC 1
EV-EVAC MIC
EV-P 4
OPTIONS
EV-REL
Relaiskarte
Die EV-REL ist eine Relaiskarte zur Erweiterung der
ansteuerbaren Linienanzahl. Der angeflanschte Hutschienenhalter erlaubt eine einfache und schnelle
Montage auf Hutschienen 35 x 7,5 oder 35 x 15 mm.
Die Karte kann an den 80-Kanal Sprechstellenbus
des EV-5000 Master und/oder an Steuerkontakte
angeschlossen werden. Zum Durchschleifen des
Sprechstellenbusses sind 2 parallele RJ45-Buchsen
vorhanden. Jedes einzelne Relais ist mittels
DIP-Schaltern programmierbar.
Relay Card
By using the relay card EV-REL, zones can be extended
and additional switch functions can be installed. A flange
mounted bracket allows for fast and easy fixing on mounting rails (DIN rail 35 x 7,5 or 35 x 15 mm). It can be controlled by either the 80-channel MIC bus of a EV-5000
Master and/or control contacts. For inserting into a call
station bus, 2 RJ45 sockets are available. Each relay can
be programmed by means of DIP-switches.
11
EV-5000
System-Workflow
EV-5000 MASTER UNIT
Übersicht der Prioritätsstufen
1 = höchste, 10 = niedrigste
Priority levels
1 = highest, 10 = lowest
1. Fire MIC 1 = Feuerwehrmikrofon angeschlossen an
rückseitige Schraubklemmen
2. Fire MIC 2 = Feuerwehrmikrofon angeschlossen an
frontseitige DIN-Buchse
3. Alarmtext 1 (EMY 1)
4. Alarmtext 2 (EMY 2)
5. AUX mit Anforderung
6. Message (MSG, gespeicherte Ansage)
7. EV-PAGE 80-Kanal Sprechstelle
8. EV-P4 4-Kanal Bereichssprechstelle
9. Gong
10. Musik
1. Fire MIC 1 = fireman MIC connected to rear
side pluggable screw terminals
2. Fire MIC 2 = fireman MIC connected to front
side DIN-connector
3. Emergency announcement 1 (EMY1)
4. Emergency announcement 2 (EMY2)
5. AUX with request
6. Message (MSG)
7. EV-PAGE 80 zone call station
8. EV-P4 sub zone callstation, 4 zones
9. Chime
10. Background music
12
Beispiel: Relaiskartenerweiterung | Example: Relay-Card Expansion
48 Lautsprecher-Linien (bis max. 80 erweiterbar)
48 Speaker Lines (max. expansion up to 80)
13
A/B-Linien-Lautsprecher | A/B-line Speaker
DL-AB 06-200/T-EN 54
WA-AB 06-100/T-EN54
DL-AB 06-200/T-EN54
WA-AB 06-100/T-EN54
Deckenausschnitt / Ceiling cut-out
DL-AB 06-200/T-EN54
Ø 238 mm
Bezeichnung
Type
DL-AB 06-200/T-EN54
WA-AB 06-100/T-EN54
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
SPL Pmax.
/1m
SPL 1W
/1m
Colour
(RAL)
(dB)
(dB)
Übertragungs- Öffnungsbereich
winkel
Frequency
Dispersion
range (Hz)
angle (-10dB)
Power
(Watt) / (Ohm)
Dimensions
(mm)
Weight
(kg)
2 x 6/3/1,5
2 x 6/3/1,5
268x217
252x192x82
2,02
2,30
9010
weiß/white
109,8
112,8
93,6
97,8
116 – 20.112
230 – 18.379
Technische Details und IEC 268-5 Werte siehe www.ic-audio.com | More details and IEC 268-5 values at www.ic-audio.com
14
145°
150°
DL-AB 06-200/T-EN54 | WA-AB 06-100/T-EN54
DL-AB 06-200/T-EN54
WA-AB 06-100/T-EN54
A/B-Linien-Lautsprecher für
Sprachalarmierung
A/B-line speaker for Voice Alarm
Die neuen A/B-Linien-Lautsprecher für Sprachalarmierung sind zertifiziert gemäß EN 54-24 und bieten maximale
Sicherheit für Sprachalarmierungsprojekte. Der DL-AB 06200/T-EN54 und der WA-AB 06-100/T-EN54 sind mit zwei
voneinander unabhängigen Chassis und 100-Volt-Ausgangsübertragern konstruiert und ermöglichen die kostengünstige Versorgung über zwei getrennte (A/B-) Leitungen.
Bei Ausfall einer Leitung wird durch die Lautsprecher-Redundanz der Bereich weiterhin dauerhaft beschallt. Bei
jeder Installations-Position ist sowohl die A- als auch die BLinie vorhanden und vermeidet damit eine Ausfallsituation.
Der Decken-Einbaulautsprecher DL-AB 06-200/T-EN54
aus pulverbeschichtetem Metall (in RAL 9010) verfügt über
2 x 6W Leistung und ist mit einem Feuertopf ausgestattet.
Er verfügt über einen PG16 Kabelauslass und eine Blindabdeckung. Der Feuertopf verhindert die Sogwirkung des
Kamineffektes bei abgehängten Decken im Brandfall, nach
etwaigem Durchbrennen der Lautsprechermembran.
Der Wand-Aufbau-Lautsprecher WA-AB 06-100/T-EN54
bietet ebenfalls 2 x 6W Leistung. Das hochverdichtete
MDF-Holzgehäuse (in weiß) sorgt für einen resonanzarmen
Klang, die einfache Montage erfolgt über Verschraubungen
mit der Rückwand. Die Schutznorm IP 54 gewährleistet
Betriebssicherheit auch unter schwierigen Umweltbedingungen. Beide A/B-Linien-Lautsprecher sind jeweils mit
2 integrierten Keramikklemmen und 2 Thermosicherungen
ausgestattet. Die Chassis sind durch eine Imprägnierung
gegen Feuchtigkeit nachhaltig geschützt.
• zertifiziert EN 54-24
• 2 x Keramikklemme, 2 x Thermosicherung
• Feuchtigkeitsimprägnierung
The new A/B-line speakers are certified according EN 5424 and provide maximum security for Voice Alarm projects.
The DL-AB 06-200/T-EN54 and the WA-AB 06-100/TEN54 are designed with two independent chassis and
100V-transformers to enable an economic operation of two
separated speaker lines (A/B-lines) for highest security
demands. In case of a failure of one speaker line the redundancy of the chassis and the transformers will guarantee
unimpaired function.
The ceiling speaker DL-AB 06-200/T-EN54 of powder
coated metal (RAL 9010) has 2 x 6W power and is equipped with a firedome. A PG16 cable exit and a blind cover is
provided. The firedome prevents the suction effect in false
ceilings in case of fire.
The surface-mounted wall speaker WA-AB 06-100/T-EN54
also offers 2 x 6W power. The high-density MDF wood
housing (in white) provides a low resonance sound, ease
of installation is given via screws at the back wall. The standard IP 54 protection ensures operational reliability even
under difficult environmental conditions. Both A/B-line
speakers are equipped with 2 ceramic blocks and 2 termal
fuses. Finally, the A/B-line speaker are protected against
wet conditions by waterproofed chassis.
• certified EN 54-24
• 2 x ceramic block, 2 x thermal fuse
• waterproofed chassis
15
Soundprojektoren für Sprachalarmierung | Sound projectors for Voice Alarm
DA-S 10-130/T-EN54
DA-S 20-130/T-EN54
DA-S 10-130/T-EN54
MB 200
Masthalter MB 200
Mast Bracket MB 200
Bezeichnung
Type
DA-S 10-130/T-EN54
DA-S 20-130/T-EN54
MB 200
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
SPL Pmax.
/1m
SPL 1W
/1m
Colour
(RAL)
(dB)
(dB)
winkel
Frequency
Dispersion
range (Hz)
angle (-10dB)
Power
(Watt) / (Ohm)
Dimensions
(mm)
Weight
(kg)
10/6/3/1,5
20/15/10/5
–
ø 167x163
ø 167x163
ø 200
3,10
3,15
0,46
9010
9010
9006
104,1
111,1
–
94,1
98,1
–
200 – 16.000
180 – 16.000
–
16
360°
360°
–
DA-S 10-130/T-EN54 | DA-S 20-130/T-EN54
DA-S 10-130/T-EN54
DA-S 20-130/T-EN54
Soundprojektoren für Sprachalarmierung
Sound projectors for Voice Alarm
Stabile und zuverlässige Soundprojektoren, zertifiziert
gemäß DIN EN 54-24.
Stable and reliable sound projectors, certified according
to DIN EN 54-24.
Der DA-S 10-130/T-EN54 und der DA-S 20-130/T-EN54
jeweils mit einem 130 mm Breitband-LautsprecherChassis. Wegen der guten Sprachverständlichkeit sind
diese Soundprojektoren besonders für Anwendungen
in Korridoren und Fluren geeignet.
The DA-S 10-130/T-EN54 and the DA-S 20-130/T-EN54
are equipped with a 130 mm full range speaker chassis.
The soundprojectors are suitable for applications in corridors and subways because of their good speech intelligibility. Both DA-S are equipped with ceramic block and
thermal fuse to meet the highest safety standards.
Ausgestattet mit Keramikklemme und Thermosicherung
erfüllen die Soundprojektoren höchste Sicherheitsansprüche. Die eingesetzten Chassis der Soundprojektoren
sind aufgrund Ihrer speziellen Bauform, Materialwahl und
Produktionsdetails bestens gegen Feuchtigkeit geschützt.
Die DA-S Soundprojektoren mit IP65 sind komplett aus
robus-tem Aluminium und zusätzlich kunststoffbeschichtet
in RAL 9010. Eine Korrosion kann somit nicht auftreten.
Optional erhalten Sie für die DA-S-Reihe eine Masthalterung (MB) für ca. 200 mm Mastdurchmesser.
• Keramikklemme, Thermosicherung
• IP65
Based on our specific design, material selection and production details the soundprojectors are protected against
wet conditions very well. The DA-S sound projectors with
IP65 are completely made of sturdy aluminum with
powder coating in RAL 9010. Therefore a corrosion can
not occur.
Optionally available for the DA-S-series is a Mast bracket
(MB) for about 200 mm mast diameter.
• ceramic block, thermal fuse
• IP65
17
Druckkammersysteme | Horn Speaker
DK 10/T-EN54
DK 15/T-EN54
DK 30/T-EN54
DK-MH 30/T plus-EN54
DK 10//T-EN 54
MB 200
Masthalter MB 200
Mast Bracket MB 200
Bezeichnung
Type
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
Power
(Watt)
Dimensions
(mm)
Weight
(kg)
Colour
(RAL)
1,42
1,92
2,62
4,50
0,46
7035
7035
7035
7035
9006
DK 10/T-EN54
10/5/2,5/1,25 (20)
ø 142x210
DK 15/T-EN54
15/7,5/3,75/1,87 (20) ø 208,5x271,5
DK 30/T-EN54
30/20/10/5 (20)
ø 238x302
30/15/7,5/3,75
370x255x291
MB 200
–
ø 200
SPL Pmax. SPL 1W Übertragungs- Öffnungs/1m
/1m
bereich
winkel
Frequency
Dispersion
(dB)
(dB)
range (Hz)
angle (-10dB)
112,4
119,1
124,9
120,0
–
102,4
107,3
110,1
105,5
–
400 – 10.000
140°
300 – 12.500
140°
300 – 6.000
130°
80 – 14.000 H=75°/v=110°
–
–
18
DK 10/T-EN54 | DK 15/T-EN54 | DK 30/T-EN54 | DK-MH 30/T plus-EN54
DK 10/T, DK 30/T, DK 15/T-EN54
Druckkammersysteme für
Sprachalarmierung
Die neuen EN 54-24 zertifizierten Druckkammersysteme,
bieten einen hohen Schalldruck und nachhaltige Witterungsbeständigkeit, ideal für den industriellen Einsatz.
DK 10/15/30/T-EN 54 in lichtgrau, ähnlich RAL 7035.
Die Schutznorm IP66 (DK 10/15/30/T-EN 54) gewährleistet Betriebssicherheit auch unter schwierigsten Bedingungen. Für erhöhte Sicherheit zusätzlich jeweils mit
Keramikklemme und Thermosicherung ausgestattet.
Das schlagzähe ABS-Gehäuse nach UL94V0 garantiert
nachhaltige Stabilität. Mitgeliefert wird eine U-förmige,
rostfreie Universalhalterung für eine flexible Montage.
Die flexible Leistungsanpassung nehmen Sie bequem an
der Rückseite der Lautsprecher vor. Für unsere internationalen Kunden bieten wir eine 70 Volt-Anpassung.
Das neue 2-Wege Musikhorn DK-MH 30/T plus-EN54
mit schlagzähem ABS-Gehäuse in lichtgrau (ähnlich RAL
7035) und IP66 Schutz, ergänzt die Druckkammer-Serie
für Sprachalarmierung. Für erhöhte Sicherheit zusätzlich
jeweils mit Keramikklemme und Thermosicherung ausgestattet. Ein enormer Schalldruck und sehr gute Musikqualität überzeugen ebenso wie die einfache und flexible
Montage per rostfreier Aluminium-Universalhalterung.
Alle DK-EN 54 Lautsprecher sind für den Einsatz in
Außenbereichen geeignet.
• IP66
Horn speaker for Voice Alarm
The new EN 54-24 certified horn speaker, provide a high
sound pressure and sustained weather resistance, ideal
for industrial applications. DK 10/15/30/T-EN 54 in light
gray, similar to RAL 7035.
The protection standard IP66 (DK 10/15/30/T-EN 54)
ensures reliability even under difficult conditions. For increased security also equipped with ceramic block and
thermal fuse. The impact-resistant ABS housing (UL94V0)
guarantees long lasting stability. Included is a U-shaped,
stainless steel universal mount for flexible installation.The
power adjustments are carried out conveniently at the
back of the speakers. For our international customers we
offer a 70-Volt adjustment.
The new 2-way music horn DK-MH 30/T plus-EN54 with
a robust ABS plastic housing in light grey (similar to RAL
7035) and IP 66 protection completes the horn speaker
series for Voice Alarm applications. For increased security
also equipped with ceramic block and thermal fuse. An
enormous sound pressure level and the very good music
quality convinces as well as the simple and flexible installation by a rust-free aluminum mounting bracket. All horn
speakers of the EN 54-series are suitable for use in outdoor areas.
• IP66
19
Deckeneinbau-Lautsprecher für Sprachalarmierung
Ceiling Speaker for Voice Alarm
DL 06-130/T-EN54 | DL 06-165/T-EN54
DL 10-200/T-EN54 | DL 20-130/T-EN54
DL 06-130/T-EN54
DL 10-200/T-EN54
DL 06-130/T-EN54
Ø 166 mm
DL 10-200/T-EN54
Ø 238 mm
DL 06-165/T-EN54
DL 20-130/T-EN54
DL 06-165/T-EN54
Ø 197 mm
DL 20-130/T-EN54
Ø 166 mm
Bezeichnung
Type
DL 06-130/T-EN54
DL 06-165/T-EN54
DL 10-200/T-EN54
DL 20-130/T-EN54
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
SPL Pmax.
/1m
SPL 1W
/1m
Power
(Watt)
Dimensions
(mm)
Weight
(kg)
Colour
(RAL)
(dB)
(dB)
6/3/1,5
6/3/1,5
10/6/3/1,5
20/15/10/5
ø 180x135
ø 220x120
ø 268x217
ø 180x135
1,0
1,3
2,1
1,8
9010
9010
9010
9010
110,1
105,7
114,1
109,5
97,3
99,9
103,5
97,6
winkel
Frequency
Dispersion
range (Hz)
angle (-10dB)
400 – 13.200
100 – 16.000
350 – 15.100
160 – 18.400
20
180°
180°
180°
176°
DL 06-130/T-EN54 | DL 06-165/T-EN54 | DL 10-200/T-EN54 | DL 20-130/T-EN54
DL 06-130/T-EN54
DL 06-165/T-EN54
Deckeneinbau-Lautsprecher für
Sprachalarmierung
Moderne Deckeneinbau-Lautsprecher in kunststoffbeschichteter Metallausführung (RAL 9010) mit hohem
Wirkungsgrad und feuchtigkeitsimprägnierten BreitbandLautsprecher-Chassis, zertifiziert gemäß EN 54-24.
Der DL 06-130/T-EN54 (130 mm Chassis) und der DL 06165/T-EN54 (165 mm Chassis) mit jeweils 6W Leistung,
stehen Ihnen ebenso zur Verfügung, wie der 10W starke
DL 10-200/T-EN54 (200 mm Chassis) und der DL 20130/T-EN54 (130 mm Chassis) mit 20W Leistung. Federschnappverschlüsse mit gekröpfter Schenkelfeder, eine
hohe Klemmkraft, sowie kurzem Spannweg ermöglicht
Ihnen die schnelle und unkomplizierte Montage bei allen
Lautsprechern dieser Serie. Eine smarte, von ic audio
entwickelte Innenringbefestigung, verhindert das Herabfallen des Gitters auch unter starker Belastung durch
Umwelteinflüsse. Für zusätzliche Sicherheit sind alle
EN54-Deckeneinbau-Lautsprecher mit Keramikklemme
und Thermosicherung bestückt.
Daneben sind alle Lautsprecher mit einem Feuertopf
ausgestattet. Er verfügt über einen PG16 Kabelauslass
und eine Blindabdeckung. Der Feuertopf verhindert die
Sogwirkung des Kamineffektes bei abgehängten Decken
im Brandfall, nach etwaigem Durchbrennen der Lautsprechermembran.
DL 10-200/T-EN54
DL 20-130/T-EN54
Ceiling Speaker for Voice Alarm
The modern ceiling speakers made of powder-coated
metal (RAL 9010) are certified according EN 54-24. High
efficiency and waterproofed full range speaker chassis
are providing a clear and reliable sound performance.
The range consists of the 6W powered speaker DL 06130/T-EN54 (130 mm chassis) and the DL 06-165/T-EN54
(165 mm chassis). If more power is required you can trust
on DL 10-200/T-EN54 (200 mm chassis) with 10W and DL
20-130/T-EN 54 (130 mm Chassis) with 20W power.
Spring clamps with cropped leg spring, strong clamp force
and short tension distance allows a quick and easy mounting of the ceiling speakers. A smart, by ic audio developed inner ring attachment prevents the falling of the grille,
even under heavy load due to environmental influences.
All ceiling speakers are equipped with ceramic block and
thermal fuse to meet the highest safety standards. In
Addition all EN 54 ceiling speakers are designed with a
firedome. A PG16 cable exit and a blind cover is provided.
The firedome prevents the suction effect in false ceilings in
case of fire. You can order all ceiling speakers of this series
in different RAL-colours at surcharge.
Selbstverständlich erhalten Sie alle Metall-Decken-Lautsprecher dieser Serie gegen Aufpreis in der von Ihnen
gewünschten RAL-Farbe.
21
2-Wege Deckeneinbau-Lautsprecher für Sprachalarmierung
2-way Ceiling Speaker for Voice Alarm
DL 10-165/T plus-EN54
Ø 197 mm
Ø 238 mm
Bezeichnung
Type
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
Power
(Watt) / (Ohm)
Dimensions
(mm)
Weight
(kg)
ø 220x160
ø 268x217
1,9
2,60
DL 10-165/T plus-EN54 10/6/3/1,5
DL 20-200/T plus-EN54 20/15/10/5
SPL Pmax.
/1m
SPL 1W
/1m
Colour
(RAL)
(dB)
(dB)
9010
9010
104,3
108,9
96,2
102,3
winkel
Frequency
Dispersion
range (Hz)
angle (-10dB)
70 – 19.5000
85 – 14.100
22
180°
180°
DL 10-165/T plus-EN54 | DL 20-200/T plus-EN54
2-Wege Deckeneinbau-Lautsprecher
für Sprachalarmierung
2-Way Ceiling Speaker for Voice Alarm
Hochwertige 2-Wege Deckeneinbau-Lautsprecher in
kunststoffbeschichteter Metallausführung (RAL 9010) mit
ausgezeichneten Klangeigenschaften. Die nach EN 54-24
zertifizierten Lautsprecher sind durch feuchtigkeitsimprägnierte Chassis gegen Feuchtigkeit optimal geschützt.
Der DL 10-165/T plus-EN54 (165 mm Chassis) und der
DL 20-200/T plus-EN54 (200 mm Chassis) mit 10W und
20W Leistung, sind bestens für anspruchsvolle Beschallungsaufgaben wie Bistros, Restaurants, Hotels und viele
weitere Einrichtungen des öffentlichen Lebens geeignet.
Federschnappverschlüsse mit gekröpfter Schenkelfeder,
eine hohe Klemmkraft, sowie kurzem Spannweg ermöglicht Ihnen die schnelle und unkomplizierte Montage. Für
zusätzliche Sicherheit sind die EN 54-»Plus«-Lautsprecher ebenfalls mit Keramikklemme und Thermosicherung
bestückt.
Ein Feuertopf komplettiert die Sicherheitsausstattung
dieser Lautsprecher. Er verfügt über einen PG16 Kabelauslass und eine Blindabdeckung. Der Feuertopf verhindert die Sogwirkung des Kamineffektes bei abgehängten
Decken im Brandfall, nach etwaigem Durchbrennen der
Lautsprechermembran.
The high-class 2-way ceiling speakers made of powdercoated metal (RAL 9010) offer a brilliant and powerful
sound performance. The speakers have not only a great
sound, they are also certified according EN 54-24 for
Voice-Alarm applications. The superb chassis of the speakers are waterproofed and protected against humidity.
The DL 10-165/T plus-EN54 (165 mm Chassis) and the
DL 20-200/T plus-EN54 (200 mm Chassis) with 10W and
20W power, are prepared for sophisticated public address
tasks in bars, restaurants and many more. Spring clamps
with cropped leg spring, strong clamp force and short
tension distance allows a quick and easy mounting of the
ceiling speakers. Both EN54-»plus« speakers are equipped with ceramic block and thermal fuse to meet the
highest safety standards.
In Addition all EN 54 ceiling speakers are designed with
a firedome. A PG16 cable exit and a blind cover is
provided. The firedome prevents the suction effect in
false ceilings in case of fire.
You can order all ceiling speakers of this series in different
RAL-colours at surcharge.
Selbstverständlich erhalten Sie alle Metall-Decken-Lautsprecher dieser Serie gegen Aufpreis in der von Ihnen
gewünschten RAL-Farbe.
• Neodym-Magnet
• neodymium magnet
23
Aufbau-Lautsprecher für Sprachalarmierung
Surface-mounted Speaker for Voice Alarm
DL-A 10-165/T-EN54
DL-A 10-200/T-EN54
DL-A 10-200/T-EN54
Bezeichnung
Type
DL-A 10-165/T-EN54
DL-A 10-200/T-EN54
DL-A 10-165/T-EN54
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
SPL Pmax.
/1m
SPL 1W
/1m
Colour
(RAL)
(dB)
(dB)
winkel
Frequency
Dispersion
range (Hz)
angle (-10dB)
Power
(Watt) / (Ohm)
Dimensions
(mm)
Weight
(kg)
10/6/3/1,5
10/6/3/1,5
ø 170x75
ø 268x217
1,3
2,1
9010
9010
114,6
108,7
98,8
95,9
291 – 18.126
200 – 17.400
24
180°
180°
DL-A 10-165/T-EN54 | DL-A 10-200/T-EN54
DL-A 10-165/T-EN54
DL-A 10-200/T-EN54
Aufbau-Lautsprecher für
Sprachalarmierung
Surface-mounted speaker for
Voice Alarm
Die Aufbau-Lautsprecher für Sprachalarmierung aus
pulverbeschichtetem Metall in weiß (RAL 9010) mit
hohem Wirkungsgrad und einem hochwertigen 165 mm
bzw. 200 mm Breitband-Lautsprecher-Chassis.
Surface-mounted ceiling speakers for Voice Alarm applications made of powder-coated metal in white (RAL 9010)
with high-quality 165 mm and 200 mm full range speaker.
Die DL-A EN54-Serie kann an Decken und Wänden
installiert werden bei denen kein Einbau möglich ist.
Flaches und formschönes Design für unauffällige Installationen, die dank einer Metallrückwand ohne störenden
»Kragen« auskommen. Beide Lautsprecher sind für
höchste Sicherheitsansprüche mit einer Keramikklemme
und einer Thermosicherung ausgestattet. Das Chassis
ist jeweils durch eine Imprägnierung optimal gegen
Feuchtigkeit geschützt.
The DL-A EN54-series can be installed onto walls and
ceilings where built-in versions are not possible. It is a flat
and well designed speaker for unobtrusive installations.
Thanks to the metal back plate there is no disturbing
»collar«. Both speakers are equipped with a ceramic block
and a thermal fuse to assure maximum heat resistance.
Furthermore the DL-A EN54 are protected against wet
conditions by waterproofed chassis.
The DL-A-EN54 series offers a high safety standard,
powerful sound made with proven ic audio quality.
Die DL-A EN54-Serie bietet neben dem hohen Sicherheitsstandard, kraftvollen Klang in bewährter ic audio
Qualität.
25
Wand-Aufbau- und -Unterputz-Lautsprecher | Wall and Flush Mounted Speaker
WA 06-165/T-EN54
WA 06-165/T Metall-EN54
WU 06-165/T Metall-EN54
WA 06-165/T-EN54
WU 06-165/T-EN 54
Bezeichnung
Type
WA 06-165/T-EN54
WA-06-165/T Metall-EN54
WU 06-165/T-EN54
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
SPL Pmax.
/1m
SPL 1W
/1m
Power
(Watt)
Dimensions
(mm)
Weight
(kg)
Colour
(RAL)
(dB)
(dB)
winkel
Frequency
Dispersion
range (Hz)
angle (-10dB)
6/3/1,5
6/3/1,5
6/3/1,5
252x192x82
257x192x80
255x195x88
1,95
2,45
1,30
weiß / white
9010
weiß / white
105,3
106,5
112,8
97,5
95,6
97,8
125 – 15.000
200 – 17.400
96 – 15.920
26
180°
180°
180°
WA 06-165/T-EN54 |
WA 06-165/T Metall-EN54 | WU 06-165/T-EN54
WA 06-165/T-EN54
WU 06-165/T-EN 54
Wand-Aufbau/Unterputz-Lautsprecher
für Sprachalarmierung
Wall and flush mounted speaker for
Voice Alarm
Für Ihre Sprachalarmierungsprojekte bieten wir Ihnen
zuverlässige und nach EN 54-24 zertifizierte WandAufbau und Unterputz-Lautsprecher.
We offer you reliable and EN 54-24 certified wall and flush
mounted speakers suitable for Voice Alarm projects.
Der WA 06-165/T-EN 54 ist ein 6W starker Wand-AufbauLautsprecher für Sprachalarmierung mit einem hochwertigen 165 mm Breitband-Lautsprecher-Chassis. Das
hochverdichtete MDF-Holzgehäuse sorgt für einen resonanzarmen Klang. Eine robuste Lochgitterabdeckung aus
Stahlblech sorgt für zusätzliche Stabilität. Die einfache
Montage erfolgt über Verschraubungen mit der Rückwand.
Mit der Schutznorm IP 54 ist die Betriebssicherheit auch
unter schwierigen Umweltbedingungen gewährleistet.
Der WA-06-165/T Metall-EN54 ist ein vandalensicherer
Wand-Aufbau-Lautsprecher in Ganzmetallausführung mit
6 W Leistung. Eine sehr gute Sprachverständlichkeit ist
durch das 165 mm Breitbandchassis gewährleistet. Die
korrosionsbeständige Pulverbeschichtung (RAL 9010)
sorgt für dauerhaften Schutz vor Umwelteinflüssen.
Für Unterputz-Installationen ist der weiße WU 06-165/TEN 54 die richtige Wahl. Der 6 W starke, rechteckige
Wand-Unterputz-Lautsprecher mit stabiler Lochgitterabdeckung aus Stahlblech, überzeugt auch durch seine dezente Softline-Optik. Für eine ausgewogene Klangdynamik
sorgt ein hochwertiges 165 mm Breitband-LautsprecherChassis. Gegen Staub und weitere Umwelteinflüsse ist
der Lautsprecher durch ein schlagzähes ABS-UnterputzKunststoff-Gehäuse in schwarz geschützt.
Alle Lautsprecher dieser Serie sind mit einer integrierten
Keramikklemme und einer Thermosicherung ausgestattet.
Zusätzlich sind die Lautsprecher-Chassis durch eine
Imprägnierung gegen Feuchtigkeit geschützt.
The WA 06-165/T-EN 54 is 6W powered wall mounted
speaker for Voice Alarm applications with a high-quality
165 mm full range speaker chassis. The high-density MDF
wood housing provides a low resonance sound. A sturdy
front grille made of steel guarantees additional stability.
The easy mounting is done via screws at the back plate
of the speaker. With the protection standard IP 54, the
operational safety is ensured even under difficult environmental conditions.
The WA-06-165/T Metall-EN54 is a vandal proof wallmounted speaker in a full metal design with 6 W power.
Very good speech intelligibility is provided by the 165 mm
full range speaker chassis. The corrosion-resistant
powder coating (RAL 9010) provides permanent protection from environmental conditions.
For flush-mounted installations, the white WU 06-165/TEN 54 is the right choice. The 6 W strong, rectangular
flush-mounted speaker with a solid front grille made of
steel, convinces by his modern Softline design. The 165
mm full range speaker chassis provides a clear and balanced sound. The speaker is protected by a flush-mounted
high-impact ABS plastic housing (in black) against dust
and other environmental influences.
All speakers in this series are equipped with an integrated
ceramic block and a thermal fuse. In addition, the chassis
of all speakers are waterproofed.
27
RAC 02-Serie | RAC 02-Series
RAC 02 mit CD/MP3 und Tuner / RAC 02 with CD/MP3 and tuner
RAC 02 mit CD/MP3 und MP3-Record/Player (DIGI) / RAC 02 with CD/MP3 and MP3-record/Player (DIGI)
RAC-CD/MP3
Der CD/MP3-Player bietet neben der Standard-Abspielfunktionen zahlreiche Zusatzfunktionen für komfortablen
Musikgenuss:
-
Programmierfunktion
Repeat-Mode
Lautstärkeeinstellung
Auto Reverse
CD/CD-R/MP3 fähig
USB-Eingang
SD-Karten-Eingang
RAC-TUNE
Der Tuner RAC-TUNE ist die passende Ergänzung zu
anderen Abspielquellen und überzeugt durch folgende
Leistungsmerkmale:
-
Lautstärkeeinstellung
Sleep-Funktion bis zu 90 min
10 Speicherplätze FM
10 Speicherplätze AM
Stereo-Wiedergabe
RAC-DIGI
Das digitale MP3-Aufnahme/Abspielgerät RAC-DIGI
ermöglicht das Abspeichern und die Wiedergabe von
Sprach- und Musik-Sequenzen für Beschallungsaufgaben
aller Art. Die Funktionsfülle dieses Gerätes, erlaubt den
Einsatz in verschiedensten Anwendungsbereichen:
- 128 MB Flash Memory Speicherplatz
für 120 min. Aufnahmezeit
- Spielt MP3-Dateien
- Digitale MP3-Aufnahme mit 44,1 KHz, 128 Kbps
- Memory Card Reader (SD)
bis zu 1 GB Speicherkarten verwendbar
- Mit Lautstärkeregler für Wiedergabe
- Sechs verschiedene Repeat-Funktionen
- USB-Anschluss für einfachen,
digitalen Datenaustausch
- Lieferung beinhaltet Treiber-Software
- Lauffähig unter WIN98, WIN 2000, WIN XP
28
RAC-CD/MP3
The CD/MP3-Player offers beside standard play functions
some additional features for comfortable handling:
-
Programmable Playlist
Repeat-Mode
LINE OUT Volume control
Auto Reverse
CD/CD-R/MP3 compatible
USB-Input
SD-Card-Input
RAC-TUNE
The tuner RAC-TUNE is the perfect supplement to other
line sources and impresses with sophis-ticated functions:
-
LINE OUT Volume Control
Sleep-Function up to 90 min
Frequency storage up to 10 stations (FM)
Frequency storage up to 10 stations (AM)
Stereo-play
RAC-DIGI
The digital MP3-Recorder/Player RAC-DIGI is the superb &
easy solution for the recording and playback of MP3-files.
Benefit from the amazing range of functions of this sophisticated recorder:
- 128 MB Flash Memory storage capacity
for 120 min. recording time
- Plays MP3-files
- Digital MP3-recording with 44,1 KHz, 128 Kbps
- Memory Card Reader (SD)
up to 1 GB SD-card capacity
- With level volume control
- Six different repeat-functions
- USB-port for easy data transfer
- Driver software included
- Compatible to WIN98, WIN 2000, WIN XP
Elektronik | Electronic
RAC 02 mit CD/MP3 und Tuner /
RAC 02 with CD/MP3 and tuner
RAC 02 mit CD/MP3 und MP3-Record/Player (DIGI)
RAC 02 with CD/MP3 and MP3-record/Player (DIGI)
Die schlanke Lösung
The lean solution
Wir bieten Ihnen die Möglichkeit den Anschluss zusätzlicher Quellen schlank und einfach zu gestalten.
Die eleganten RAC 02-Modelle sind zuverlässige Abspiel-/ und Aufnahme geräte für industrielle Anwendungen jeder Art.
Source does matter... Therefore we provide a lean solution for your connection of additional sources.
The well designed RAC 02-series are playback and
record sources for any industrial application.
Die RAC-Serie mit durchgehender 19“ Front blende
(1 HE) eignet sich für die Installation in Einbau schränke. Die Stromversorgung kann über 230 V und
24 V geleistet werden.
The RAC 02-series with its continuous front panel (1U)
is suitable for rack mounting. Power supply can be
given by 230 V or either 24 V for your convenience.
The following models are available:
Folgende Modelle sind für Sie erhältlich:
RAC 02
• RAC 02 mit CD/MP3 und Tuner
• RAC 02 mit CD/MP3und MP3-Record/Player (DIGI)
RAC 02
• RAC 02 with CD/MP3 and tuner
• RAC 02 with CD/MP3
and MP3-Record/Player (DIGI)
Mixer-Amplifier
Dargestellte Variante 1: RAC 02 mit CD/MP3-und MP3-Record/Player (DIGI)
Shown version 1: RAC 02 with CD/MP3 and MP3-Record/Player (DIGI)
Maße /Dimensions:
483x 44x 266 mm
29
Kontrolllautsprecher | Control
KL-677
Bezeichnung
Type
KL-677
KL-PW-677
Leistung
Power
(Watt)
6/3/1,5
6/3/1,5
Dimensions
HxWxD (mm)
Units
Gewicht
Farbe
Weight
(kg)
Colour
(RAL)
88x483x41
88x483x41
0,78
1,3
schwarz
schwarz
30
/1m
bereich
winkel
Frequency
Dispersion
(dB)
(dB)
range (Hz)
angle (-10dB)
91,7
91,7
83,9
83,9
70-17.000
70-17.000
180˚
180˚
KL-677 | KL-PW-677
KL-677
KL-PW-677
Permanente Kontrolle
Permanent control
Der Kontrolllautsprecher KL-677 eignet sich bestens
für die dauerhafte Funktionsüberprüfung von Beschallungsanlagen.
The control speaker KL-677 is the best choice for the
enduring monitoring of public address systems.
Der 6 W starke Lautsprecher ist mit einem 77 mm
Breitbandchassis, einem 100 V-Übertrager, sowie
einem Lautstärkesteller ausgestattet.
Das Gerät besticht durch sein schlankes Design (2HE)
und ist mit einer 19-Zoll Blende bestens für den RackEinbau gerüstet.
Ebenfalls im Programm ist der KL-PW-677, der neben
oben genannten Funktionen über einen Programmwahlschalter verfügt. Dieser ermöglicht das Auswählen von 6 verschiedenen Programmquellen.
Der Programm wahlschalter ist serienmäßig mit
einem 24 Volt Pflichtempfangsrelais ausgestattet.
The 77 mm full range speaker impresses also with 6 W
power, an integrated 100V-transformer and a wired
potentiometer.
Due to its 19 inch plate, this unit is the suitable
solution for rack mounting (2U).
The KL-PW-677 provides additionally a fine program
selector. The program selector allows the selection
of 6 different program sources and is equipped with
a 24Volt priority override relay.
31
Impedanzmessgerät | Impedance Measuring Instrument
Messbereich
Measurement ranges
Bezeichnung
Type
ZPM 3100
Anzeige
Display
LCD-Display
Auflösung
resolution
Leistung
power
Genauigkeit
accuracy
200Ω
2kΩ
20kΩ
200kΩ
1Ω
10Ω
100Ω
1kΩ
(50-10.000W)
(5-1.000W)
(0,5-100W)
(----------)
2%+1 digit
2%+1 digit
2%+1 digit
2%+1 digit
Maße
Dimensions
(mm)
Stromversorgung
Power Supply
180x100x45
6V (4x AA, Lr6, UM3)
Gewicht
Weight
(kg)
32
Bereich
range
0,38
ZPM 3100
ZPM 3100
Digital
Digital
Das Impedanzmessgerät ZPM 3100 ermöglicht die
genaue Messung des Scheinwiderstands (Z) von Einzellautsprechern und auch ganzer Lautsprecherlinien.
The impedance measuring instrument ZPM 3100
enables exact measuring of the impedance (Z) of the
individual speakers as well as the complete speaker
lining.
Elektronischer Schutz gegen Fremdspannung bis 28V DC.
Das Gerät zeichnet sich durch eine exakte Prozessorsteuerung aus, die selbstständig den günstigsten
Messbereich auswählt. Dabei wird die am 100V-Netz
aufgenommene Leistung berechnet und visualisiert.
Natürlich haben Sie die Möglichkeit ihren eigenen Messbereich über eine manuelle Einstellung zu definieren.
Die Messung des Scheinwiderstandes erfolgt mit einem
sinusförmigen 1kHz Signal. Momentane Messwerte
können Sie ganz einfach über Tastendruck speichern.
• Elektronischer Schutz gegen Fremdspannung bis 28V DC
• Automatische und selektive Bereichswahl des
Impendanzbereiches
• Speicherung der momentanen Messwerte
Electrical protection against external voltage up to
28V DC.
This device is featured by an exact processor control
which chooses the measuring range automatically.
Within this process the ZPM 3100 hooked on to the
100V system calculates and visualizes the recorded
capacity. The measuring of the impedance is done in
form of a sinusodial 1kHz signal.
Verys easily you can store the actual results by pressing
a button.
• Electrical protection against external voltage up
to 28V DC
• Automatic and selective definition of the measuring
range
• Storage of the acutal results of the measurment
33
Sprechstellen | Desktop Paging Microphone
M-E 01
M-E 01
MX-AMP 120
M-D 01X
Typ
Type
M-E 01
Typ
Type
M-D 01X/
M-D 01D
Betriebsspannung
Operating
Voltage
Stromaufnahme
Power
Input
Ausgangspegel
Output
Level
Anschlusskabel
Connecting
Cable
24 V/DC
(20-30 V/DC)
90 mA
+6 dB
(balanced)
3m mit /with ABS-Gehäuse /
SUB-D 15 ABS-housing
Maße gesamt
Material
Dimensions
total
L: 163 mm
B: 115 mm
H: 330 mm
Maße Mikrofon
Dimensions
Microphone
Farbe
Colour
H: 275 mm,
ø 13,4 mm
ähnl./similar
to RAL 7035
Übertragungsbereich
Frequency Range
Empfindlichkeit
Ausgangsimpedanz
Material
Maße
Farbe
Sensitivity
Output Impedance
Material
Dimensions
Colour
50 Hz – 10 KHz
-54 dB ±3 dB
(0 dB = 1v/pa
bei/at 1KHz)
600 Ω ± 30 %
ABS-Gehäuse/
ABS-housing
H: 275 mm
Ø 13,4 mm
ähnl./similar
to RAL 7035
34
Material
M-E 01 | M-D 01X | M-D 01D
M-E 01: Anschluss /Connection
SUB-D 15, kompatibel mit/compatible
with MX-AMP 60/T, MX-AMP 120,
MX-AMP 120/T, PRE-AMP 08
M-D 01X: Anschluss /Connection XLR,
kompatibel mit /compatible with
PRE-AMP 08, MT-AMP 240, MX-AMP
120E, MX-AMP 60/T, MX-AMP 120,
MX-AMP 120/T
M-D 01D: Anschluss /Connection
DIN, kompatibel mit /compatible with
MX-AMP 60/T, MX-AMP 120,
MX-AMP 120/T
M-E 01
M-D 01X (with XLR Connector)
M-D 01D (with DIN Connector)
Elegante Sprechstellen
In the Zone ...
Die M-E 01 ist eine formschöne Zonen-Sprechstelle im
eleganten Keyboard-Gehäuse. Bis zu 15 M-E 01 können über eine 10-adrige Busleitung parallel betrieben
werden. Weiterhin können die M-E Sprechstellen
beliebig kombiniert, ring- oder sternförmig miteinander
verbunden werden. Die Sprechstellen verriegeln dabei
gegenseitig, um dem Sprechenden den Vorrang zu
geben. Der eingebaute Vorverstärker gewährleistet
mit +6 dB (sym.) jeweils einen hohen Ausgangspegel.
Die M-E 01 wird mit einem SUB-D 15 Anschlusskabel
ausgeliefert.
The M-E 01 is a shapely zone desktop paging microphone
in an elegant keyboard-housing. Up to 15 M-E 01 can be
operated in parallel mode. Furthermore the paging microphones can be user-defined combined in a ring-or starshaped application layout. The paging microphones have
a blockfunction to give the speaking one priority. An integrated pre-amplifier provides a high output level (+6 dB,
balanced) even in long cable lines. The M-E 01 will be
delivered with a SUB-D 15 connection cable.
Die M-D 01 Modelle sind dynamische Tisch-Sprechstellen, mit nierenförmiger Richtcharakteristik. Ein sehr
guter Übertragungsbereich und eine überzeugende
Mikrofonempfindlichkeit machen diese kostengünstigen Sprechstellen eine attraktive Lösung für Projekte
kleiner und mittlerer Größe. Für Sie sind zwei Versionen
der neu designten MD-Sprechstellen erhältlich:
M-D 01X mit XLR-Stecker und M-D 01D mit 5-poligen
DIN-Stecker. So haben Sie immer das passende Modell
für Ihre ic audio Mischverstärker!
The M-D 01 models are dynamic desktop microphones
with cardioids directivity. A very good frequency response
and a convincing sensitivity are the key benefits of these
competitive priced paging microphones perfect for small
up to mid-sized projects. Two types of the new designed
M-D series are available for you: M-D 01X with XLR
connector and the M-D 01D with 5-pole DIN connector.
So you can choose the suitable models for your ic audio
mixer amplifiers.
35
Mikrofon | Microphone
MX-AMP 120
HM-01
TM-01
Übertragungsbereich
Frequency Range
Empfindlichkeit
Ausgangsimpedanz
Sensitivity
Output Impedance
HM-01
50 Hz – 14 KHz
600 Ω ± 30 %
TM-01
20 Hz – 18 KHz
-54 dB ±3 dB
(0 dB = 1v/pa
bei/at 1KHz)
-45 dB ±3 dB
(0 dB = 1v/pa
bei/at 1KHz)
1000 Ω ± 30 %
Typ
Type
36
Material
Material
Material
Maße
Maße
Farbe
Farbe
Dimensions
Colour
Aluminium-Gehäuse /
Aluminium-housing
Ø 50 x 185 mm
grau/grey
Aluminium-Gehäuse /
Aluminium-housing
Ø 8 x 17 mm
silber/ silver
Material
Dimensions
Colour
HM-01 | TM-01
Mit XLR/With XLR
Mit Klinke/With phone jack
HM-01
TM-01
Bestes Handling
Easy Handling
Das dynamische Handmikrofon HM-01 bietet eine klare
und feedbackfeste Klangübertragung. Es verfügt über
einen ausgeglichenen Frequenzgang sowie eine hohe
Schalldruckpegel-Festigkeit und eignet sich für nahezu
jede Beschallungsaufgabe. Das robuste und kratzfest
beschichtete Metallgehäuse gewährleistet den dauerhaften Gebrauch im jeweiligen Einsatzbereich. Der Ein-/
Aus-Schalter ermöglicht Ihnen die Kontrolle über die Inbetriebnahme des Mikrofons. Der Anschluss des HM-01
erfolgt mit dem in der Lieferung enthaltenen, 5 m langen,
XLR-Anschlusskabel.
The dynamic hand microphone HM-01 provides a clear
and feedback-resistant sound reproduction. The well
balanced frequency response and the enormous precision even at high sound pressure levels make this microphone appropriate for any application. The robust and
scratch-resistant metal housing is the guarantor for full
functionality also in heavy duty. The microphone is
equipped with an ON-/Off-switch so you can control
the operational readiness at any time. In the delivery is
a 5 m long XLR-connection cable included.
Genießen Sie volle Bewegungsfreiheit mit dem omnidirektionalen, Krawattenmikrofon TM-01. Das unauffällige Elektret-Kondensatormikrofon eignet sich für
die dezente Sprachabnahme bei Präsentationen,
öffentlichen Reden und überall wo eine klare Stimme
gefordert ist. Das TM-01 lässt sich durch einen Clip
leicht an der Krawatte, am Hemd oder am Kragen
des Benutzers anstecken. Mit dem Ein-/Aus-Schalter
nehmen Sie das Mikrofon in Betrieb. Der Anschluss
erfolgt komfortabel über einen 6,35 mm Klinkenstecker.
Der mitgelieferte Poppschutz hält unerwünschte
Tonstörungen fern.
Take full advantage of the free moving space using the
omnidirectional Tie-clip microphone TM-01. The inconspicuous electret-condenser-microphone is qualified for
nearly any voice transmission, such as business presentations and everywhere a clear speech is strongly
demanded. You can easily put the microphone at a tie or
at the collar of a shirt using the provided clip. The start
of the microphone is easily done by the ON-/Off-switch.
The connection of the TM-01 will be done by a 6,35 mm
phone jack. The pop shield which is included in the
delivery will protect the microphone against background
noises.
37
Doppelseitig abstrahlende Soundprojektoren | Bi-directional Soundprojector
DA 10-130/T
DA 10-260/T
Montageanleitung für DA 10-130/T, DA 10-260/T
DA 10-260/T
Mounting instruction for DA 10-130/T, DA 10-260/T
Bezeichnung
Type
DA 10-130/T
DA 10-260/T
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
SPL Pmax.
/1m
SPL 1W
/1m
Power
(Watt)
Dimensions
(mm)
Weight
(kg)
Colour
(RAL)
(dB)
(dB)
10/6/3/1,5
10/6/3/1,5
164 x 202 x109
164x202x164
2,26
2,20
9010
9010
103,5
100,0
93,5
90,9
ÜbertragungsÖffnungsbereich
winkel
Frequency
Dispersion
range (Hz)
angle (-10dB)
300-18.000
150-14.000
38
360˚
164˚
DA 130 | 260
DA 10-130/T
DA 10-260/T
Die Spezialisten
The specialists
Die stabilen und zuverlässigen doppelseitig abstrahlenden Lautsprecher DA 10-130/T, mit einem Chassis
und DA 10-260/T mit zwei Chassis beeindrucken mit
modernem Design. Der vandalensichere Fuß macht ein
Durchtrennen des Kabels unmöglich und garantiert eine
schnelle und einfache Montage.
The stable and reliable bi-directional speakers DA 10130/T with one fullrange speaker and the DA 10-260/T
with two fullrange speakers are designed for enduring
usage. Its vandal-proof mounting plate makes it impossible to cut the power cable and grants a quick and simple
mounting. The DA 10-130/T and the DA 10-260/T are
very suitable for applications in corridors and subways
because of its good speech intelligibility. The DA is
mounted with a one meter cable. All types of the DA
series are completely made of robust and powder coated
aluminium.
Wegen der guten Sprachverständlichkeit sind der
DA 10-130/T und der DA 10-260/T besonders für
Anwendungen in Korridoren und Fluren geeignet. Die
Montage erfolgt über ein Anschlusskabel von einem
Meter Länge. Alle Typen der DA-Serie sind komplett
aus robustem Aluminium und in RAL 9010 kunststoffbeschichtet.
The products of the DA series are designed in one optical
line and they grant the established quality in mounting
and design.
Eine Korrosion kann somit nicht auftreten. Die Produkte
der DA-Serie sind in einer optischen Linie gehalten und
bieten bewährte Qualität in Technik und Design.
• vandalensicher
• robustes Aluminiumgehäuse
• vandal proof
• robust aluminium housing
Zubehör Seite 90
Accessories page 90
39
Soundprojektoren | Soundprojector
DA-P 20-130/T
DA-S 10-130/T
DA-S 20-130/T
DA-S 10-130/T
MB 200
Masthalter MB 200
Mast Bracket MB 200
Bezeichnung
Type
DA-P 20-130/T
DA-S 10-130/T
DA-S 20-130/T
MB 200
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
Power
(Watt)
Dimensions
(mm)
ø 140 x 195
ø 167 x 163
ø 167 x 163
Weight
(kg)
1,35
3,10
3,15
0,46
20/10/5/2,5
10/6/3/1,5
20/15/10/5
–
ø 200
SPL Pmax.
/1m
SPL 1W
/1m
Colour
(RAL)
(dB)
(dB)
weiß/white
9010
9010
9006
112,5
104,1
111,1
–
99,5
94,1
98,1
–
ÜbertragungsÖffnungsbereich
winkel
Frequency
Dispersion
range (Hz)
angle (-10dB)
150-20.000
200-16.000
180-16.000
–
40
360˚
360˚
360˚
–
DA-P 130 | DA-S 130
DA-P 20-130/T
DA-S 20-130/T
Die Spezialisten
The specialists
Stabile und zuverlässige, Soundprojektoren DA-P 10130/T und DA-S 10-130/T mit einem 130 mm Breitband-Lautsprecher-Chassis. Wegen der guten Sprachverständlichkeit sind der DA-P 10-130/T, der DA-S 10130/T und der DA-S 20-130/T besonders für Anwendungen in Korridoren und Fluren geeignet. Die Montage
erfolgt über ein Anschlusskabel von einem Meter Länge.
Stable and reliable soundprojectors with 130 mm full
range speaker for universal use.
Die Produkte der DA-Serie sind in einer optischen Linie
gehalten und bieten bewährte Qualität in Montage und
Design. Der DA-S wird mit einem ein Meter langem
herausgeführtem 5-adrigem Anschlusskabel geliefert.
Die zertifizierte DA-S Version mit IP65 ist komplett
aus robustem Aluminium und zusätzlich kunststoffbeschichtet RAL 9010. Eine Korrosion kann somit nicht
auftreten.
Der DA-P ist aus schlagzähem ABS Kunststoff und
bietet eine Alternative zum DA-S. Optional erhalten
Sie für den DA-S und DA-P eine Masthalterung (MB)
für ca. 200 mm Mastdurchmesser.
The DA-P 10-130/T and DA-S 10-260/T are very suitable
for applications in corridors and subways because of its
good speech intelligibility.
The products of the DA series are designed in one
optical line and they grant the established quality in
mounting and design.
The DA-S is provided with a one meter, five-pin cable.
It is completely made of robust and powder coated
aluminium RAL 9010. Therefore there is no possibility
of corrosion.
The DA-P is made of high impact ABS plastic and is
an alternative solution to the DA-S. Optionally there is
a Mast Bracket (MB) available for app. 200 mm mast
diameter.
DA-P 20-130/T
UL 94-V0 (Material: ABS)
• robustes Aluminiumgehäuse (DA-S)
• schnelle Montage
• DA-P 20-130/T: IP56
• DA-S 10-130/T und DA-S 20-130/T: IP65
• robust aluminium housing (DA-S)
• Quick mounting
• DA-P 20-130/T: IP56
• DA-S 10-130/T und DA-S 20-130/T: IP65
Zubehör Seite 90
Accessories page 90
41
Druckkammer-Systeme | Horn Speaker, Music Horn
DK 10/T
DK 15/T
DK 30/T
DK 6/T
DK 12/T
DK 6/T + DK 12/T
MB 200
Masthalter MB 200
Mast Bracket MB 200
Leistungsanpassung / Power adjustment
Bezeichnung
Type
DK 6/T
DK 10/T
DK 12/T
DK 15/T
DK 30/T
MB 200
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
Power
(Watt) / (Ohm)
Dimensions
(mm)
Weight
(kg)
Colour
(RAL)
(dB)
(dB)
1,05
1,40
1,20
1,90
2,60
0,46
7035
7035
7035
7035
7035
9006
122,0
112,4
125,4
119,1
124,9
–
106,2
102,4
110,7
107,3
110,1
–
6/3/1,5/0,75 (8)
ø 143x110
10/5/2,5/1,25 (20) ø 142 x 210
12/6/9/3/1 (8)
ø 143 x 110
15/7,5/3,75/1,87 (20) ø 208,5 x 271,5
30/20/10/5 (20)
ø 238x302
–
ø 200
SPL Pmax.
/1m
SPL 1W
/1m
winkel
Frequency
Dispersion
range (Hz)
angle (-10dB)
883-7.516
400-10.000
707 - 8.115
300-12.500
300-6.000
–
42
140˚
140˚
140°
140˚
130˚
–
DK 6 | 10 | 12 | 15 | 30
Kabellängen / Cable length
DK 6/T & DK 12/T: 1m
DK 10/T, DK 15/T & DK 30/T: 1,1m
DK 10/T, DK 30/T, DK 15/T
DK 6/T + DK 12/T
Die Leistungsstarken
Powerful
Zuverlässige und UV-beständige DruckkammerSysteme in lichtgrau, ähnlich RAL 7035, mit herausgeführtem, einen Meter langem Anschlusskabel, zur
schnellen Montage. Der enorme Schalldruck, die hohe
Witterungsbeständigkeit und der breite Übertragungsbereich sind ideal geeignet für den industriellen Einsatz!
Der DK 6/T und der neue DK 12/T beeindrucken mit
verzerrungsarmem Klang, bei sehr Platz sparender Bauweise. Sie können die schlanken DK 6/T und DK 12/T
auch als Einbaulautsprecher einsetzen und somit Ihr
Anwendungsspektrum erweitern.
A reliable and UV-resistant horn speaker in light grey
(similar to RAL 7035). The DK is provided with a one meter
cable. The enormous sound pressure, high weather-resistance and broad frequency range are ideal for industrial
and outdoor use! The DK 6/T and the new DK 12/T
deliver powerful sound combined with a very compact
housing. You can also use the slim DK 6/T and the DK
12/T as a built-in speaker to enhance your fields of
application.
Die Schutznormen IP67 (DK 6/12), sowie IP66 (DK
10/15/30) gewährleisten Betriebssicherheit auch unter
schwierigsten Bedingungen. Das schlagzähe ABSGehäuse nach UL94V0 garantiert nachhaltige Stabilität.
Mitgeliefert wird eine U-förmige, rostfreie V2A-Universalhalterung (DK 6/12 mit Kunststoffhalterung) für eine
flexible Montage.
Neben einem hohen Schalldruck haben Sie die Möglichkeit flexibler Leistungsanpassung – DK 6/12: 8 Ohm,
DK 10/15/30: 20 Ohm. Die Einstellung nehmen Sie mühelos an der Rückseite des Lautsprechers vor. Für unsere
internationalen Kunden bieten wir für alle die gesamte
DK-Serie eine 70 Volt-Anpassung.
The international protection norm IP67 (DK 6/12) and IP66
(DK 10/15/30) ensure reliability even in challenging environments. The DK-series is made of shock-resistant ABS
plastic according to UL94V0 which guarantees enduring
stability.
The rust-proof U-bracket made of V2A is included in the
delivery (DK 6/12 with plastic bracket) and allows flexible
and quick mounting.
Beside the massive sound pressure levels you can also
benefit from the flexible power adjustment – DK 6/12: 8
Ohm, DK 10/15/30: 20 Ohm. The adjustment can easily
be made on the back of the speaker. For our international
customers we are offering a 70 Volt tapping for the
complete DK-series.
• UV-beständig
• DK 6/12: industrieller Einsatz (IP67)
• DK 10/15/30: industrieller Einsatz (IP66)
• UV-resistant
• DK 6/12: industrial application (IP67)
• DK 10/15/30: industrial application (IP66)
Zubehör Seite 90
Accessories page 90
43
Druckkammer-Systeme | Horn Speaker, Music Horn
DK-MH 15/T plus
DK-MH 30/T plus
DK-MH 15/T plus
Bezeichnung
Type
DK-MH 15/T plus
DK-MH 30/T plus
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
SPL Pmax.
/1m
SPL 1W
/1m
Colour
(RAL)
(dB)
(dB)
winkel
Frequency
Dispersion
range (Hz)
angle (-10dB)
Power
(Watt) / (Ohm)
Dimensions
(mm)
Weight
(kg)
15/7,5/3,75
30/15/7,5/3,75
340x230x300
370 x 255 x 291
6,30
4,30
7035
7035
119,8
120,0
103,7
105,5
354-10.556 h=100˚/v=75˚
80-14.000
h=75˚/v=110˚
44
DK-MH 15/T plus | DK-MH 30/T plus
DK-MH 15/T plus
DK-MH 30/T plus
Power & Sound
Power & Sound
Die Musikhörner DK-MH 15/T plus und DK-MH 30/T
plus aus ABS-Glasfaser mit IP66 Zertifizierung sind leistungsstarke 2-Wege-Druckkammer-Systeme, in lichtgrau,
ähnlich RAL 7035. Das DK-MH 15/T plus besticht besonders durch seine kompakte Bauweise und steht in Sachen
Qualität und Leistung seinem großen Bruder nicht nach.
Der schlagzähe ABS-Kunststoff der DK-MH-Serie
garantiert Stabilität auch in »rauem« Umfeld
(z.B. Metrostationen, Fußballstadien etc.).
The music horns DK-MH 15/T plus and DK-MH 30/T
plus are made of ABS plastic glass-fibre (similar to RAL
7035) with IP66 certification and combines the advantages
of horn drivers and full range speakers. The slim housing
of the DK-MH 15/T plus impresses as well as the suberb
sound of this new horn speaker. The shock-resistant ABS
plastic of the DK-MH-series guarantees stability also in
»rough« areas, (e.g. football stadiums, metros, etc.).
Die Musikhörner der DK-MH-Serie sind ideale Lautsprecher für hohe Anforderungen, wie sehr gute Musikqualität, bei enormen Schalldruck und dem Betrieb in
Außenbereichen. Bei 30 Watt Leistung erzeugt das
Musikhorn DK-MH 30/T plus satte 120 dB bei ausgeglichenem Frequenzgang. Bei der DK-MH-Serie wird
eine U-förmige, rostfreie Aluminium-Universalhalterung
für eine flexible Wand- und Deckenmontage mitgeliefert.
Therefore the DK-MH 15/T plus and DK-MH 30/T plus
are the perfect speakers for high demands like music quality with outdoor use. The 30 Watt powered DK-MH 30/T
plus generates a well-fed 120 dB with a very balanced
frequency range. The rustproof bracket made of aluminium
is included in the delivery of the DK-MH-series and allows
a flexible and quick mounting on walls and ceilings.
Please note: The connection cable is not included in the
delivery.
Bitte beachten Sie, dass ein Anschlusskabel in der
Lieferung nicht enthalten ist.
• rostfreie Aluminium-Halterung
• industrieller Einsatz (IP66)
• rust-proof aluminium-bracket
• industrial application (IP66)
Zubehör Seite 90
Accessories page 90
45
Hornlautsprecher | Horn Speaker
H 20
HD 35
HD 50
H 20
HD 35
HD 50
Bezeichnung
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
Type
Power
(Watt) / (Ohm)
Dimensions
(mm)
Weight
(kg)
Colour
(RAL)
H 20
HD 35*
-35/20/15/10
ø 505x 335
ø 108 x 152
2,0
2,5
HD 50*
50/30/15
ø 138 x 148
2,9
Aluminium
ähnl.
RAL 9007
ähnl.
RAL 9007
SPL Pmax.
/1m
SPL 1W
/1m
winkel
Frequency
Dispersion
range (Hz)
angle (-10dB)
(dB)
(dB)
-130,7
-113,4
-511- 3.227
-100˚
130,1
111,5
319-2.969
100˚
* Messwerte in Verbindung mit H 20 / Measuring results with H 20
46
H 20 | HD 35 | HDVC 35 | HD 50 | HDVC 50
H 20
HD 35
HD 50
Das Kraftpaket
Pure Performance
Das Druckkammerhorn H 20 in wetterfester AluminiumAusführung verbindet exzellente Klangeigenschaften
mit hoher Verarbeitungsqualität. Das H 20 ist für den
dauerhaften Einsatz im Freien konstruiert und wird mit
Montagebügel und rostfreien Schrauben ausgeliefert. Mit
nur 1,7 kg Gewicht bei 20“ Durchmesser ist dieses Horn
bestens auch für sensible Montagesituationen geeignet.
Das 35 mm Standardgewinde (1 3/8“) ist auf die Treiber
HD 35 und HD 50 ausgelegt.
The horn H 20 is made of weather proof aluminium offers
excellent sound characteristics. The H 20 is perfectly
manufactured for processional outdoor applications and
will be delivered with a mounting bracket and rust-proof
screws.With only 1,7 kg weight the 20 inch horn is the
right choice also for challenging mounting requirements.
The 35 mm standard thread (1 3/8“) is compatible with
the drivers HD 35 and HD 50.
Die Horntreiber HD 35 mit 35 W Leistung und HD 50 mit
50 W Leistung überzeugen mit sehr hohen Schalldrücken
bei ausgeglichenem Frequenzgang. Die Kunststoffgehäuse mit Aluminium-Druckgusskomponenten sind
weitere qualitätssichernde Ausstattungsmerkmale der
Treiber.
Beide Horntreiber sind für 100V-Anwendung mit
verschiedenen Leistungsanpassungen konfiguriert.
Die Ersatz-Schwingspulen HDVC 35 und HDVC 50
sind als Zubehör separat erhältlich.
HDVC 35
The phenomenal sound results from the combination of
the horn drivers HD 35 with 35 W power and HD 50 with
50 W power. A plastic housing with components of diecast aluminium ensure the high quality level of the horn
drivers.
Both drivers are offering impressing sound pressure
levels and a balanced frequency range and they are
configured for 100V-applications with different power
tappings. The replacement voice coils HDVC 35 and
HDVC 50 are available at option.
HDVC 50
47
Deckeneinbau-Lautsprecher | Ceiling Speaker
DL 20-130/T
DL 06-130/T
F 130
DL 06-130/T
DL 20-130/T
Ø129 mm (mit Feuertopf)
Sie suchen das richtige Beton-Einbaugehäuse für den
DL 130 Lautsprecher? Dann besuchen Sie die Homepage der
Firma KAISER. Dort finden Sie das Planungs-Werkzeug der
Einbaugehäuse für die ic audio-Lautsprecher.
www.kaiser-elektro.de
DL 20-130/T mit F 130
DL 20-130/T with F 130
Feuertopf F 130 optional
Firedome F 130 optional
Bestellnummer bei Firma Kaiser:
Art. Nr.: 1292-00 KompaX 2 Gehäuse für Ortbeton
Art. Nr.: 1292-66 KompaX Frontring für Deckenauslass 166 mm
Are you looking for a dome for concrete ceilings suitable for our
DL 130 speaker? Please visit the homepage of the company
KAISER. There you will find all installation instructions for ic audio
speaker domes.
Order number by company Kaiser:
Art. No.: 1292-00 KompaX 2 housing for site-cast concrete
Art. No.: 1292-66 KompaX front ring for ceiling cut-out 166 mm
Bezeichnung
Type
DL 06-130/T
DL 20-130/T
F 130
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
SPL Pmax.
/1m
SPL 1W
/1m
Power
(Watt)
Dimensions
(mm)
Weight
(kg)
Colour
(RAL)
(dB)
(dB)
winkel
Frequency
Dispersion
range (Hz)
angle (-10dB)
6/3/1,5
20/15/10/5
–
ø 180x100
ø 180x110
ø 130x 95
1,00
1,30
0,21
9010
9010
grau/grey
101,0
108,8
–
93,0
95,8
–
90-15.000
150-19.000
–
48
180˚
178˚
–
DL 130 | F 130
DL 06-130/T
F 130 für/for DL 06-130/T und/and DL 20-130/T
Klein aber stark
Small and powerful
Klassischer Deckeneinbau-Lautsprecher in Metallausführung mit hohem Wirkungsgrad und hochwertigem
130 mm Breitband-Lautsprecher-Chassis.
Classic ceiling speaker made of metal with a high
efficiency and high-quality 130 mm full range speaker
chassis.
Drei Federschnappverschlüsse mit gekröpfter Schenkelfeder, verstärkter Klemmkraft und kürzerem Spannweg
ermöglichen Ihnen die schnelle und unkomplizierte
Montage. Somit ist ein bündiger Einbau in abgehängte
Decken kein Problem mehr.
Three spring clamps with cropped leg spring, increased
clamp force and shortened tension distance. This allows
a quick and easy mounting. A plain installation in false
ceilings won’t cause problems anymore.
Die DL-Serie weist eine Zertifizierung nach Brandschutzklasse B2 gem. DIN 4102, Teil 8 der Bauteilprüfung und
DIN 4102, Teil 1 der Baustoff-B2-Prüfung auf. Alle Metallversionen unserer Produkte haben diese Baustoffprüfung
mit Erfolg bestanden und können als feuerbeständig
eingestuft werden. Für diese Bauteilprüfung wurden die
Lautsprecher mit einem Feuerschutzkasten aus dem
flammfesten Deckenmaterial in eine Deckenplatte eingebaut und einer Flammhitze von 580° bis über 1000°
Celsius ausgesetzt. Optional ist der Einbau eines Feuertopfes möglich.
Selbstverständlich erhalten Sie alle Metall-Decken-Lautsprecher gegen Aufpreis in der von Ihnen gewünschten
RAL-Farbe.
The DL range is certified with fire protection class B2
according to the German Industry Norm DIN 4102, part
8 of component part test and DIN 4102, part 1 of the
B2-test for construction material. All metal versions of
our products have successfully passed these building
material tests, and can therefore be classified as fire
resistant. The test consisted of installing the speakers
with fire safety box in a ceiling (same flame retardant
material) and heating them at a temperature of 580° to
over 1000° C. Optionally you can use a fire dome.
You can order all metal ceiling speakers in any different
RAL-colour at surcharge.
F 130: Do not use for concrete.
F 130: Nicht verwendbar als Beton-Einbautopf.
• montagefreundlich
• Metall-Lautsprecher
• easy mounting
• metal speaker
Zubehör Seite 90
Accessories page 90
49
DL 06-165/T
DL 06-165/T RAL 9006
DL 10-165/T
DL-E 165
F 165
FE 165
DL-E 06-165/T
DL 06-165/T
F 165
Sie suchen das richtige Beton-Einbaugehäuse für den
DL 165 Lautsprecher? Dann besuchen Sie die Homepage der
Firma KAISER. Dort finden Sie das Planungs-Werkzeug der
Einbaugehäuse für die ic audio-Lautsprecher.
Ø197 mm (mit Feuertopf)
Bestellnummer bei Firma Kaiser:
Art. Nr.: 1292-00 KompaX 2 Gehäuse für Ortbeton
Art. Nr.: 1293-20 KompaX Frontring für Deckenauslass 200 mm
Are you looking for a dome for concrete ceilings suitable for our
DL 165 speaker? Please visit the homepage of the company
KAISER. There you will find all installation instructions for ic audio
speaker domes.
Order number by company Kaiser:
Art. No.: 1292-00 KompaX 2 housing for site-cast concrete
Art. No.: 1293-20 KompaX front ring for ceiling cut-out 200 mm
Bezeichnung
Type
DL 06-165/T
DL 06-165/T RAL 9006
DL-E 06-165/T
DL 10-165/T
F 165
FE 165
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
Power
(Watt)
Dimensions
(mm)
ø 220 x 100
ø 220 x 100
Weight
(kg)
Colour
(RAL)
1,30
1,30
0,875
1,35
0,35
0,26
9010
9006
9010
9010
6/3/1,5
6/3/1,5
6/3/1,5
10/6/3/1,5
–
–
ø 200x65
ø 220 x 100
ø 162 x 61
ø 143 x 90
schwarz/black
weiss /white
/1m
bereich
winkel
Frequency
Dispersion
(dB)
(dB)
range (Hz)
angle (-10dB)
105,7
105,7
105,3
107,5
–
97,9
97,9
94,9
97,5
–
100-16.000
100-16.000
64-19.385
100-17.000
–
180˚
180˚
180˚
177˚
–
–
–
–
–
50
DL 165 | F 165 | DL-E 165 | FE 165
DL 06-165/T
F 165
DL-E 06-165/T
F E 165
Der Universelle
For universal use
Der moderne Metall-Deckeneinbau Lautsprecher DL 165
mit attraktivem Design ist in weiß (RAL 9010) und auch in der
DL 06-165/T RAL 9006 Version erhältlich. Das 165mm Breitband-Lautsprecherchassis und ein hoher Wirkungsgrad bieten
einen hervorragenden Klang für alle Einsatzbereiche. Federschnappverschlusse mit gekröpfter Schenkelfeder, verstärkter
Klemmkraft und kürzerem Spannweg ermöglichen Ihnen die
schnelle und unkomplizierte Montage. Somit ist ein bündiger
Einbau in abgehängte Decken kein Problem mehr. Eine kostenbewusste Alternative ist der DL-E 165, der nahtlos an die
Qualitäten des Bestellers DL 06-165/T anknüpft und Ihren
ic audio Kostenvorteil deutlich erweitert.
The modern metal ceiling speaker DL 165 made of
powder-coated metal, alternatively in RAL 9010 (white)and
now in the DL 06-165/T RAL 9006 version with high
efficiency and high-quality 165 mm full range speaker for
universal use. Spring clamps with cropped leg spring,
increased clamp force and shortened tension distance.
This allows quick and easy mounting. Plain installation in
false ceilings won't cause problems anymore. The DL-E 165
is the low cost ceiling speaker, which continues the high
quality standard of the bestseller DL 06-165/T.
Selbstverständlich erhalten Sie alle Decken-Lautsprecher
gegen Aufpreis in der von Ihnen gewünschten RAL-Farbe.
Optional erhältlich ist der Feuertopf F 165 (für DL 06-165/T),
sowie der Feuertopf FE 165 (für DL-E 06-165/T) zur Erhöhung
der passiven Sicherheit.
Der Feuertopf verhindert die Sogwirkung des Kamineffektes
bei abgehängten Decken im Brandfall, nach etwaigem Durchbrennen der Lautsprechermembran. Alle Metallversionen
unserer Produkte haben diese Baustoffprüfung mit Erfolg
bestanden und können als feuerbeständig eingestuft werden.
You can order all ceiling speakers in different RAL-colours
at a surcharge. The optional fire dome F 165 (for DL 06165/T) and the FE 165 (for DL-E 06-165/T) increases
passive security.
The firedome prevents the suction effect in false ceilings
in case of fire. All metal versions of our products have
successfully passed these building material tests, and can
therefore be classified as fire resistant.
F165 + FE 165:
Do not use for concrete.
F 165 + FE 165:
Nicht verwendbar als Beton-Einbautopf.
• bestes Preis-Leistungs-Verhältnis
• Feuertopf optional erhältlich
• easy mounting
• best value for money
• firedome at option available
Zubehör Seite 90
Accessories page 90
51
DL 06-200/T
DL 10-200/T
DL 20-200/T
F 200
DL 10-200/T
Ø 238 mm
F200
Bezeichnung
Type
DL 06-200/T
DL 10-200/T
DL 20-200/T
F 200
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
SPL Pmax.
/1m
SPL 1W
/1m
Power
(Watt)
Dimensions
(mm)
Weight
(kg)
Colour
(RAL)
(dB)
(dB)
6/3/1,5
10/6/3/1,5
20/15/10/5
–
ø 267x100
ø 267x100
ø 267x100
ø 208x156
1,25
1,80
2,60
0,90
9010
9010
9010
schw./black
101,9
104,5
101,2
–
84,7
94,5
88,2
–
winkel
Frequency
Dispersion
range (Hz)
angle (-10dB)
70-18.000
100- 19.000
70-17.000
–
52
180˚
178˚
176˚
–
DL 200
DL 20-200/T
Kraftvoller Klang
The powerful sound
Moderner Deckeneinbau-Lautsprecher in kunststoffbeschichteter Metallausführung in RAL 9010 mit hochwertigem 200 mm Breit-band-Lautsprecher-Chassis.
The modern ceiling speaker made of powder coated
metal in RAL 9010 with high efficiency and high-quality
200 mm full range speaker.
Federschnappverschlüsse mit gekröpfter Schenkelfeder, verstärkter Klemmkraft und kurzem Spannweg
ermöglichen Ihnen die schnelle und unkomplizierte
Montage. Damit ist auch ein bündiger Einbau in abgehängten Decken kein Problem mehr.
Spring clamps with cropped spring, increased clamp
force and shortened tension distance enables quick
and easy mounting. A plain installation in false ceilings
won’t cause problems anymore.
Der DL 200 weist eine Zertifizierung nach Brandschutzklasse B2 gem. DIN 4102, Teil 8 der Bauteilprüfung
und DIN 4102, Teil 1 der Baustoff-B2-Prüfung auf.
Alle Metallversionen unserer Produkte haben diese Baustoffprüfung mit Erfolg bestanden und können als feuerbeständig eingestuft werden. Für diese Bauteilprüfung
wurden die Lautsprecher mit einem Feuerschutzkasten
aus dem flammfesten Deckenmaterial in eine Deckenplatte eingebaut und einer Flammhitze von 580° bis
über 1000° Celsius ausgesetzt.
Selbstverständlich erhalten Sie alle Decken-Lautsprecher
gegen Aufpreis in der von Ihnen gewünschten RALFarbe.
Passend für Sie im Sortiment ist der F 200 zur
Erhöhung der passiven Sicherheit. Der Feuertopf
verhindert die Sogwirkung des Kamineffektes bei
abgehängten Decken im Brandfall nach etwaigem
Durchbrennen der Lautsprechermembran.
The DL 200 is certified with fire protection class B2
according to DIN 4102, part 8 of the component part
test and DIN 4102, part 1 of the B2-test for construction
material. All metal versions of our products have successfully passed these building material tests, and can
therefore be classified as fire resistant. The test consisted of installing the speakers with fire safety box in a
ceiling (same flame retardant material) and heating them
at a temperature of 580° to over 1000° C.
You can order all ceiling speakers in different RALcolours at surcharge.
The optional fire dome F 200 for higher passive security.
The firedome prevents the suction effect in false ceilings
in case of fire.
F 200: Don’t use for concrete ceiling.
F 200: Nicht verwendbar als Beton-Einbautopf.
• F 200 für DL 06-200/T, DL 10-200/T, DL 20-200/T
• easy mounting
• F 200 for DL 06-200/T, DL 10-200/T, DL 20-200/T
Zubehör Seite 90
Accessories page 90
53
Sicherheits-Lautsprecher | Safety Speaker
DL-FF 06-165/T
DL-F 06-165/T
FF 165
DL-FF 06-165/T
Montageanleitung für DL-FF 06-165/T
Mounting instruction for DL-FF 06-165/T
3
2
1
Ø 200 mm
DL-FF 06-165/T: Deckeneinbau-Lautsprecher
inkl. Feuertopf
DL-F 06-165/T: Deckeneinbau-Lautsprecher
ohne Feuertopf
FF 165:
nur Feuertopf
DL-FF 06-165/T: Ceiling speaker
incl. firedome
DL-F 06-165/T: Ceiling speaker
without firedome
FF 165:
only firedome
Bezeichnung
Type
DL-FF 06-165/T
DL-F 06-165/T
FF 165
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
SPL Pmax.
/1m
SPL 1W
/1m
Power
(Watt)
Dimensions
(mm)
Weight
(kg)
Colour
(RAL)
(dB)
(dB)
6/3/1,5
6/3/1,5
–
ø 232x104
ø 232x63
ø 220x98
1,79
1,05
0,74
9010
9010
9005
104,7
104,7
–
96,9
96,9
–
winkel
Frequency
Dispersion
range (Hz)
angle (-10dB)
200-16.000
200-16.000
–
54
180˚
180˚
–
DL-FF 165 | FF 165
FF 165
Der Sicherheitsgarant
The safety guaranty
Der Metall-Decken-Lautsprecher DL-FF 165, zweiteilig,
mit einem hochwertigen 165mm Breitband-LautsprecherChassis und dem feuerfesten, kunstoffbeschichteten
Einbaugehäuse aus Stahlblech in RAL 9010, bietet drei
Funktionen:
- Feuertopf (mit feuerhemmendem Lack beschichtet)
- Betondecken-Einbautopf
- Resonanzgehäuse
The DL-FF 165 includes two pieces: A ceiling speaker
made of powder-coated metal in RAL 9010 with high
efficiency and high-quality 165 mm full range speaker and
fire dome made of steel with 3 functions:
- fire dome (with fire retarding coating)
- built-in dome for concrete ceilings
- electroacoustical housing
Der DL-FF 165 ist ballwurfsicher gemäß DIN 18032 Teil 3.
Zertifizierte Brandschutzklasse B2 gemäß DIN 4102, Teil 8
der Bauteilprüfung und DIN 4102, Teil 1 der Baustoff-B2Prüfung. Standardmäßig wird der DL-FF mit 2 Kabelauslässen PG16 geliefert. Alle Metallversionen unserer
Produkte haben diese Baustoffprüfung mit Erfolg bestanden und können als feuerbeständig eingestuft werden.
Für diese Bauteilprüfung wurden die Lautsprecher mit
einem Feuerschutzkasten aus dem flammfesten Deckenmaterial in eine Deckenplatte eingebaut und einer Flammhitze von 580° bis über 1000° Celsius ausgesetzt.
Montage:
Sie fixieren den Einbautopf vor dem Betonguss durch
Schrauben oder Nägel. Eine Schnellmontage des Lautsprechers ist schraubenfrei über 2 Klemmfedern möglich.
Selbstverständlich erhalten Sie alle Deckenlautsprecher
gegen Aufpreis in der von Ihnen gewünschten RALFarbe.
The DL-FF 165 is ball proof according to DIN 18032 part 3.
Certified fire protection class B2 according to DIN 4102,
part 8 of the building part test and DIN 4102, part 1 of the
B2-test for building material. The extent of delivery includes 2 cable exits with PG16. All metal versions of our
products have successfully passed these building material
tests, and can therefore be classified as fire resistant. The
test consisted of installing the speakers with fire safety box
in a ceiling (same flame retardant material) and heating
them at a temperature of 580° to over 1000° C.
Installation:
You fix the dome with screws or nails before you fill up the
concrete. The mounting is done quickly without any
screws via 2 spring clamps. Easy adaptation with two
hands is possible because the speaker has already been
fixed before with one of the two spring clamps. You can
order all ceiling speakers in different RAL-colours at
surcharge.
• einfache Montage
• inklusive Feuertopf
• Brandschutzklasse B2 DIN 4102
• easy mounting
• including fire dome
• fire protection class B2 DIN 4102
Zubehör Seite 90
Accessories page 90
55
DL 06-130/T plus
DL 10-165/T plus
DL 20-200/T plus
DL 10-165/T plus
DL 06-130/T plus
Ø 166 mm
DL 10-165/T plus
Ø 197 mm
DL 20-200/T plus
Ø 238 mm
DL 20-200/T plus
Bezeichnung
Type
DL 06-130/T plus
DL 10-165/T plus
DL 20-200/T plus
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
SPL Pmax.
/1m
SPL 1W
/1m
Power
(Watt)
Dimensions
(mm)
Weight
(kg)
Colour
(RAL)
(dB)
(dB)
6/3/1,5
10/6/3/1,5
20/15/10/5
ø 180 x 100
ø 220 x 119
ø 267 x 100
1,15
1,66
2,24
9010
9010
9010
104,8
104,0
117,2
97,0
94,0
96,0
winkel
Frequency
Dispersion
range (Hz)
angle (-10dB)
100-20.000
63-20.000
46-20.112
56
180˚
180˚
180˚
DL 130 plus | DL 165 plus | DL 200 plus
DL 06-130/T plus
DL 10-165/T plus
DL 20-200/T plus
Die Sound Champions
The sound champions
Die Deckeneinbau-Lautsprecher DL 130 plus, DL 165
plus und DL 200 plus aus pulverbeschichtetem Metall in
weiß (RAL 9010) bieten hervorragenden Klang durch die
moderne 2-Wege-Technik und überzeugen durch eine
sehr geringe Einbautiefe.
The ceiling speakers DL 130 plus, DL 165 plus and
DL 200 plus made of powdercoated metal in white (RAL
9010) offer an excellent sound because of the modern
2-way technology.
Federschnappverschlüsse mit gekröpfter Schenkelfeder,
verstärkter Klemmkraft und kurzem Spannweg ermöglichen Ihnen die schnelle und unkomplizierte Montage.
Damit ist auch ein bündiger Einbau in abgehängten
Decken kein Problem mehr.
Spring clamps with cropped spring, increased clamp
force and shortened tension distance enables quick and
easy mounting. A plain installation in false ceilings won’t
cause problems anymore.
You can order all metal ceiling speakers in any different
RAL-colour at surcharge.
Selbstverständlich erhalten Sie alle Metall-Decken-Lautsprecher gegen Aufpreis in der von Ihnen gewünschten
RAL-Farbe.
• Neodym-Hochtöner
• 2-Wege-Technik mit ausgewogenem Frequenzgang
• Feuertopf F 200: passend für DL 20-200/T plus
• Feuertopf F130: passend für DL 06-130/T plus
• Feuertopf F165: passend für DL 10-165/T plus
• neodymium tweeter
• 2-way-technology with balanced frequency range
• firedome F 200: suitable for DL 20-200/T plus
• Feuertopf F130: suitable for DL 06-130/T plus
• Feuertopf F165: suitable for DL 10-165/T plus
Zubehör Seite 90/91
Accessories page 90/91
57
DL-BR 15-100/T plus DL-BR 60-200/T plus
DL-BR 30-165/T plus
DL-BR 30-165/T plus
DL-BR 15-100/T plus
Ø 168 mm
DL-BR 30-165/T plus
Ø 222 mm
DL-BR 60-200/T plus
Ø 245 mm
Bezeichnung
Type
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
Power
(Watt) / (Ohm)
Dimensions
(mm)
Weight
(kg)
Colour
(RAL)
(dB)
(dB)
1,63
3,58
4,30
9010
9010
9010
102,6
108,2
110,9
90,9
93,6
91,9
DL-BR 15-100/T plus 15/7,5/3,75/1,9 (8) ø 190x135
DL-BR 30-165/T plus 30/15/7,5/3,75 (8) ø 250x175
DL-BR 60-200/T plus 60/30/15/7,5 (8) ø 270x190
SPL Pmax.
/1m
SPL 1W
/1m
winkel
Frequency
Dispersion
range (Hz)
angle (-10dB)
85-23.000
75-24.000
90- 19.160
58
170˚
140˚
180°
DL-BR 100 | DL-BR 165 | DL-BR 200
DL-BR 15-100/T plus
DL-BR 30-165/T plus
DL-BR 60-200/T plus
Klangkünstler
Pure Sound
Der DL-BR 15-100/T plus, der DL-BR 30-165/T plus und
der DL-BR 60-200/T plus sind kompakte Decken-Lautsprecher, die eine volle, hochwertige Klangqualität für
Hintergrundmusik bieten.
The DL-BR 15-100/T plus, the DL-BR 30-165/T plus and
the DL-BR 60-200/T plus are compact ceiling speakers,
providing full, high quality sound for background music.
Diese speziellen ic audio Lautsprecher sind bestens geeignet für eine Vielzahl von Anwendungen, wie Restaurants,
Cafes, Büros, Kaufhäuser und Flughäfen. Ein ausgewogener Frequenzgang macht die DL-BR-Serie zu idealen
Decken-Lautsprechern für mittlere Musikanlagen in Geschäftsräumen und auch für Segmente mit mittlerem bis
niedrigen Schalldruck. Alle DL-BR Lautsprecher sind leicht
und schnell zu montieren. Die komplette Installation kann
ohne Zugriff auf den Bereich oberhalb der Decke durchgeführt werden und wird durch eine Aufhängung zusätzlich
erleichtert. Der Anschluss erfolgt bequem über eine steckbare Klemme. Die Leistungsanpassung können Sie nach
der Montage an der Vorderseite, bzw. Rückseite (DL-BR
60-200/T plus) der Lautsprecher nachträglich vornehmen.
These special ic audio speakers are ideally suited for a
variety of applications such as restaurants, coffees, retail
stores, offices, e.g.. Low distortion and a smooth, natural
frequency response make the DL-BR-series ideal for
medium volume business music systems as well as for the
medium to low SPL segments of larger or louder systems.
The installation of the DL-BR-series is quick and easy. The
entire installation can be accomplished without requiring
access above the ceiling and is additionally relieved by a
suspension. The connection is easily done by a pluggable
clamp. After the mounting you can adjust the power convenient at the front of and the rear (DL-BR 60-200/T plus)
of the speakers.
All DL-BR-speakers are equipped with a strain-relief
serially.
Die DL-BR-Serie ist serienmäßig mit einer Zugentlastung
ausgestattet.
• 2-Wege-Technik mit ausgewogenem Frequenzgang
• DL-BR 100/165: Bassreflex
• robustes ABS Gehäuse
• 2-way-technology with balanced frequency range
• DL-BR 100/165: Bassreflex
• robust ABS housing
59
55
DL 06-66/T
DL 06-77/T
DL 06-110/T
DL-SF 06-100/T
DL 06-77/T
DL 06-66/T
Ø 92 mm
DL 06-110/T
Deckenausschnitt /Ceiling cut-out
Ø 108 mm
DL-SF 06-100/T
Ø 129 mm
DL 06-77/T
Deckenausschnitt /Ceiling cut-out
Ø 92 mm
DL 06-66/T
Bezeichnung
Type
DL 06-66/T
DL 06-77/T
DL 06-110/T
DL-SF 06-100/T
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
Power
Watt/(Ohm)
Dimensions
(mm)
Weight
(kg)
6/3/1,5
6/3/1,5
6/3/1,5
6/3/1,5/(8)
ø 100x83
ø 104x77
ø 135x84
ø 139x130
0,70
0,65
0,52
0,96
Colour
(RAL)
weiß/white
9016
9010
9016
/1m
bereich
winkel
Frequency
Dispersion
(dB)
(dB)
range (Hz)
angle (-10dB)
97,6
95,5
96,2
95,0
89,8
86,0
84,3
88,0
100-21.000
133-18,507
84-20.112
150-20.000
60
175˚
180˚
175˚
210˚
DL 66 | DL-SF 100
DL-SF 06-100/T:
Geeignet für Reinraum-Anwendungen/
Suitable for clean room applications
DL 06-66/T
DL 06-77/T
DL-SF 06-100/T
DL 06-110/T
Die Kleinen
The small
Die kleinen attraktiven Deckeneinbau-Lautsprecher
DL 06-66/T in weiß und der DL 06-77/T in RAL 9016 mit
einem 66 mm bzw. 77 mm Breitband-Lautsprecher-Chassis,
sowie der DL 06-110/T mit 110mm Breitband-LautsprecherChassis in RAL 9010 und der DL-SF 06-100/T, in RAL 9016,
mit einem 100 mm Breitband-Lautsprecher-Chassis bieten
einen hervorragenden Klang. Das Gehäuse des DL 06-66/T
und des DL-SF 06-100/T besteht aus schlagzähem ABSKunststoff – mit dem Feuerwiderstand nach UL94-V0 sorgt
das für zusätzliche Betriebssicherheit. Der DL 06-77/T und
der DL 06-110/T sind aus Metall gefertigt und überzeugen
ebenfalls durch ihre dezente Optik.
The attractive metal ceiling speakers DL 06-66/T in white,
DL 06-77/T in RAL 9016 with 66 mm respectively 77
mm fullrange speaker, the DL 06-110/T with 110 mm
fullrange speaker in RAL 9010 and the DL-SF 06-100/T,
available in RAL 9016 with a 100 mm fullrange speaker,
are providing an excellent sound. It’s fire resistant housing, made of impact resistant UL 94-V0 ABS plastics,
provides additional operating safety for the DL 06-66/T
and the DL-SF 06-100/T. The DL 06-77/T and the DL
06-110/T made of metal are convincing with their unobtrusive appearance.
Die Deckeneinbau-Lautsprecher dieser Reihe eignen sich
besonders für die Kombination mit Halogeneinbaustrahlern
und sorgen dabei für ein harmonisches Design. Der DL-SF
06-100/T eignet sich durch den Spritzwasserschutz nach IEC
529 IP55 hervorragend für Feuchtraumanwendungen, wie
z.B. Badezimmer. Außerdem ist der DL-SF 06-100/T auch für
sensible Reinraum-Anwendungen, die z.B. in den Bereichen
Medizin und Mikroelektronik benötigt werden, geeignet. Als
zusätzlichen Vorteil beim DL-SF 06-100/T haben Sie die
Möglichkeit, Anpassungen an 100 V bzw. 8 Ohm Betrieb
über das Verbindungskabel an der Rückseite des Lautsprechers vorzunehmen.
The ceiling speakers of this series are suitable for the
combination with halogen spot lights and offer a harmonic design. The DL-SF 06-100/T is splash waterproof
according to IEC 529, IP55, and therefore ideal for
installations in damp locations such as bathrooms, e.g.
Furthermore the DL-SF 06-100/T is also suitable for
clean room applications as often required in medical
complexes as well as in the field of microelectronic
production. It’s fire resistant housing, made of impact
resistant UL 94-V0 ABS plastics, provides additional
operating safety. As an extra advantage the DL-SF 06100/T offers you the possibility of switching between
100 V or 8 Ohm operation through the connecting cable
at the back of the speaker.
• IP55 | DL-SF 06-100/T
• robustes ABS Gehäuse (UL 94-V0) | DL-SF 06-100/T
• IP55 | DL-SF 06-100/T
• robust ABS housing (UL 94-V0) | DL-SF 06-100/T
61
DL-P 06-100/T
DL-P 06-165/T
Montageanleitung für DL-P 06-165/T
Mounting instruction for DL-P 06-165/T
DL-P 06-165/T
11
DL-P 06-100/T
Ø 126 mm
22
DL-P 06-165/T
Ø 192 mm
33
DL-P 06-165/T
Bezeichnung
Type
DL-P 06-100/T
DL-P 06-165/T
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
Power
(Watt)
Dimensions
(mm)
Weight
(kg)
6/3/1,5
6/3/1,5
ø 150x92
ø 210x80
0,52
0,80
Colour
(RAL)
9010
9010
/1m
bereich
winkel
Frequency
Dispersion
(dB)
(dB)
range (Hz)
angle (-10dB)
100,5
104,4
92,7
96,6
90-18.800
70-16.000
62
180˚
180˚
DL-P 100 | DL-P 165
DL-P 06-100/T
DL-P 06-100/T
Die UV-Blocker
The UV-barrier
Bei diesen günstigen, attraktiven ABS-Lautsprechern mit
100 mm (DL-P 06-100/T), bzw. 165 mm (DL-P 06-165/T)
Breitband-Lautsprecher-Chassis kommt das »One-handeasy« Montageprinzip zum Einsatz: Innovative, gekröpfte
Doppelschenkelfedern zur schnellen Montage, mit verstärkter Klemmkraftund noch kürzerem Spannweg.
Modern ceiling speakers made of ABS plastic with high
efficiency 100 mm (DL-P 06-100/T) and 165 mm (DL-P
06-165/T) full range speaker. This attractive polymer
speaker includes the »one-hand-easy« mounting principle: Innovative cropped springs for quick mounting,
increased clamp force and shortened tension distance.
Alle Vorteile des ABS-Kunststoffs kommen dem DL-P
zugute: durch die hervorragende Schlagzähigkeit ist der
Lautsprecher auch nach jahrelanger Nutzung unvermindert
stabil. Das geringe Gewicht des Materials macht eine
leichte Deckenmontage möglich.
The DL-P has all the advantages of the ABS plastic:
because of the excellent shock-resistance the speaker is
stable even after year sofusage. The low weight of the
material makes easy mounting possible.
Dazu garantieren wir Feuerbeständigkeit nach UL-V0 und
Schutz vor Umwelteinflüssen durch IP 44.
We guarantee a fire resistance according to UL-V0 and
the enviromental protection class IP44.
UL 94-HB (Material: ABS)
• IP44
• UL-V0
• ABS
• IP44
• UL-V0
• ABS
Zubehör Seite 91
Accessories page 91
63
Aufbau-Lautsprecher | Ceiling Speaker
DL-A 10-165/T
DL-A 10-200/T
DL-A 10-200/T
Bezeichnung
Type
DL-A 10-165/T
DL-A 10-200/T
DL-A 10-165/T
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
SPL Pmax.
/1m
SPL 1W
/1m
Power
(Watt)
Dimensions
(mm)
Weight
(kg)
Colour
(RAL)
(dB)
(dB)
10/6/3/1,5
10/6/3/1,5
ø 170x75
ø 210x80
1,23
1,69
9010
9010
114,6
108,7
98,8
95,9
winkel
Frequency
Dispersion
range (Hz)
angle (-10dB)
291-18.126
200-17.400
64
180˚
180˚
DL-A
DL-A 10-165/T
DL-A 10-200/T
Optimal für Deckenaufbaumontage
Optimal for surface-mounted
Der Aufbau-Lautsprecher aus pulverbeschichtetem
Metall in weiß (RAL 9010) mit hohem Wirkungsgrad und
einem hochwertigen 165 mm Breitband-LautsprecherChassis.
A surface-mounted ceiling speaker made of powdercoated metal in white (RAL 9010) with a high efficiency
and high-quality 165 mm full range speaker.
Der DL-A 10-165/T kann an Decken und Wänden installiert werden bei denen kein Einbau möglich ist. Flaches
und formschönes Design für unauffällige Installationen.
The DL-A 10-165/T can be installed onto walls and
ceilings where built-in versions are not possible. It is a
flat and well designed speaker for unobtrusive installations.
Mit dem DL-A 10-200/T aus Metall komplettieren wir
unser Sortiment der Aufbau-Lautsprecher für Sie.
Ausgestattet mit einem 200 mm Breitband-LautsprecherChassis, ist der DL-A 10-200/T eine kraftvolle Ergänzung
mit verbessertem Klangspektrum in gewohnter Qualität.
The DL-A 10-200/T made of metal is our completion of
the surface-mounted ceiling speaker range. Equipped
with a 200 mm full range speaker this product delivers
excellent sound in a unobtrusive way. Benefit also from
an improved frequency range of this fine speaker.
• vandalensicher
• formschönes Design
• kombinierbar mit DL 165 und DL 200
• vandal proof
• modern design
• combinable with DL 165 and DL 200
Zubehör Seite 91
Accessories page 91
65
Aufbau-Lautsprecher | Ceiling Speaker
DL-Q 06-130/T
DL-Q 10-165/T
DL-Q 06-130/T
DL-Q 06-130/T
DL-Q 10-165/T
DL-Q 10-165/T
Bezeichnung
Type
DL-Q 06-130/T
DL-Q 10-165/T
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
SPL Pmax.
/1m
SPL 1W
/1m
Power
(Watt)
Dimensions
(mm)
Weight
(kg)
Colour
(RAL)
(dB)
(dB)
6/3/1,5
10/6/3/1,5
179x150x66
220x190x72
0,78
1,10
9010
9010
99,7
112,2
85,3
96,5
winkel
Frequency
Dispersion
range (Hz)
angle (-10dB)
50-11.800
80-11.800
66
180˚
180˚
DL-Q
DL-Q 06-130/T
DL-Q 10-165/T
In Top-Form
In top-form
Die quadratischen Deckeneinbau-Lautsprecher mit
130 mm und 165 mm Breitband-Lautsprecher-Chassis,
in Kunststoffausführung mit Stahlfrontgitter, überzeugen
in Klang und Design.
The square design ceiling speakers made of plastic
and equipped with a frontgrille made of steel. You can
choose between a high-quality 130 mm or 165 mm full
range speaker for your application. Sound and design
are meeting high product quality for sure.
Diese formschönen Deckeneinbaulautsprecher eignen sich
besonders gut für Paneeldecken und unterstreichen diese
architektonische Note in ansprechender Weise.
Die einfache Montage erfolgt über ein Schraubbefestigung, die für alle Deckenstärken einsetzbar ist. Die
Einbauzeit wird durch dieses System entscheidend
reduziert.
These nice ceiling speakers are fitting perfect into panel
ceilings and will provide clear sound performance very
discreet.
The speakers can be easily installed by a sophisticated
mounting system which is based on screws. The time
for mounting will be reduced remarkably.
Der DL-Q ist in den Leistungsklassen 6W und 10W
erhältlich.
The DL-Q is available in a 6W or 10W version.
• ideal für Paneeldecken
• Kunststoff-Lautsprecher
• perfect for panel ceilings
• easy mounting
• plastic speaker
Zubehör Seite 91
Accessories page 91
67
Kugel-Lautsprecher | Sphere Speaker
DL-K 20-165/T
DL-K 20-165/T
Bezeichnung
Type
DL-K 20-165/T
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
Power
(Watt)
Dimensions
(mm)
Weight
(kg)
Colour
(RAL)
20/15/10/5/2,5 (8)
ø 260
2,90
9016
/1m
bereich
winkel
Frequency
Dispersion
(dB)
(dB)
range (Hz)
angle (-10dB)
116,8
97,7
189-11.876
68
240°
DL-K 165
• Kabellänge / Cable length
DL-K 20-165/T: 5m
DL-K 20-165/T
Die Formschönen
The well-shaped
Der runde Kugel-Lautsprecher DL-K 20-165/T in weiß
(RAL 9016), überzeugt durch ein schlagfestes, UV-beständiges ABS-Gehäuse (UL94 V0) und einen leistungsfähigen
165 mm Breitband-Lautsprecher. Der Kugel-Lautsprecher
erfüllt mit IP35 (IEC 529) höchste Sicherheitsanforderungen. Der Anschluss erfolgt über ein 2-adriges, 5m langes
Kabel, dass bis zu 40 kg Traglast hält und den Sicherheitsgedanken konsequent weiterführt.
The DL-K 20-165/T is a well-shaped, sphere speaker
with a high efficiency full range 165 mm speaker chassis
and a UV-resistant ABS-housing in white (RAL 9016). The
sphere speaker is with IP35 (IEC 529) best prepared for
challenging environments. The connection of the DL-K
20-165/T will be done with a 5 m long, 2-pin cable, with
up to 40 kg tensile strength.
Die Leistungsanpassungen des DL-K 20-165/T können
einfach per Drehschraube an der Oberseite der Kugel
eingestellt werden. Der niederohmige Betrieb dieses
optisch ansprechenden Kugel-Lautsprechers ist ebenfalls möglich.
• UV-beständiges ABS-Gehäuse (UL94 V0)
• IP35 (IEC 529)
Power adjustments can easily be done by turning an
adjustment knob at the top of speaker. The operation in
low impedance mode is also possible.
• UV-resistant ABS-housing (UL94 V0)
• IP35 (IEC 529)
69
Aluminium-Tonsäulen | Aluminum Sound Column
TS-C 10-300/T
TS-C 20-500/T
TS-C 30-700/T
TS-C 50-1000/T
TS-C KG
TS-C 20-500/T
Kugelgelenk optional erhältlich!
Swivel bracket at option!
Kugelgelenk / Swivel bracket
Bezeichnung
Type
TS-C 10-300/T
TS-C 20-500/T
TS-C 30-700/T
TS-C 50-1000/T
TS-SH
TS-BS 880
TS-C KG
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
Power
(Watt)
Dimensions
(mm)
344 x 100 x 92
Weight
(kg)
Colour
(RAL)
(dB)
(dB)
2,10
3,20
4,70
5,70
0,45
7,70
0,21
9006
9006
9006
9006
9005
9005
9006
103,3
110,7
107,7
110,7
–
–
–
93,3
96,2
92.9
93,7
–
–
–
10/6/3/1,5
20/15/10/5 510x100x92
30/15/7,5
700 x 100 x 92
50/30/15/7,5 971 x 100 x 92
–
150 x 70 x 100
–
h max. =1,88 m
–
82 x 57 x 91
SPL Pmax.
/1m
SPL 1W
/1m
winkel
Frequency
Dispersion
range (Hz)
angle (-10dB)
150-18.000
210-10.928
150-13.000
150-17.000
–
–
–
70
h=232°/v=140°
h=270°/v=155°
h=230°/v=56°
h=244°/v=62°
–
–
–
TS-C 300 | 500 | 700 | 1000
TS-C 10-300/T
TS-C 20-500/T
TS-C 30-700/T
TS-C 50-1000/T
Die Wetterfesten
The weather proof
Die Tonsäule TS-C 10-300/T ist die kleinste der wetterfesten und ballwurfsicheren Aluminium-Ton säulen.
Diese Tonsäulen sind auch für Lichtraster-Konstruktionen geeignet. Ausgestattet mit 4 Breit bandchassis
überzeugt die neue TS-C 20-500/T durch eine bestechende Klangwiedergabe.
The TS-C 10-300/T is the smallest of the weather proof
as well as ball proof aluminium sound columns. The
TS-C-series can also be installed in light scale constructions. Equipped with 4 full range speakers the new
TS-C 20-500/T impresses with superb sound quality.
Die Tonsäulen TS-C 30-700/T und TS-C 50-1000/T mit
standardmäßig 6 bzw. 8 Breitband chassis überzeugen
mit extrem großen Reichweiten und sind sehr vielseitig
einsetzbar. Das kunststoffbeschichtete AluminiumGehäuse in RAL 9006 bietet größte Sicherheit gegen
Wettereinflüsse (IP66). Alle Tonsäulen dieser Serie
können bequem über die beiliegende Wandhalterung
montiert werden.
Weiterhin können Sie die TS-C-Serie mit dem Stativadapter TS-SH und unseren stabilen Vierkant-Stativen
TS-BS kombinieren.
The TS-C 30-700/T and the TS-C 50-1000/T with 6,
respectively 8 full range speaker offer an extremely wide
range sound and are suitable for various applications.
The weather proof housing made of powder coated
aluminium in RAL 9006 provide a high protection under
rough weather conditions (IP66). The mounting of the
TS-C-series is easily done via the included wall mounting bracket.
Furthermore you can use the TS-C-series with our
adapter TS-SH for the stable tripods TS-BS.
Accessories: A swivel bracket for a more flexible mounting is available at option.
Zubehör: Optional ist ein Kugelgelenk für eine flexiblere
Montage erhältlich.
• RAL 9006
• IP66
• inklusive Wandhalter
• RAL 9006
• IP66
• included wall mounting brackets
71
Wand-Aufbau-Lautsprecher | Wall Speaker
WA 06-165/T
WA-BW 06-165/T
WA-LR 06-165/T
WA-LS-PE 06-165/T
Montage der ballwurfsicheren
Wand-Aufbau-Lautsprecher
Version WA-BW 06-165/T
WA-LS-PE 06-165/T
WA-LR 06-165/T
Lautstärkesteller mit Pflichtempfangsrelais oder mit Potentiometer
Mounting of the ballproof
cabinet speaker version
WA-BW 06-165/T
WA 06-165/T
Bezeichnung
Type
WA 06-165/T
WA-LR 06-165/T
WA-LS-PE 06-165/T
WA-BW 06-165/T
Volume control with priority override
relay or with potentiometer
Montageanleitung für WA 06-165/T
Mounting instruction for WA 06-165/T
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
Power
(Watt)
Dimensions
(mm)
x
252 192 x 82
267 x 192 x 82
267 x 192 x 82
252 x 192 x 82
Weight
(kg)
Colour
(RAL)
1,80
1,80
1,84
1,95
weiß/white
6/3/1,5
6/3/1,5
6/3/1,5
6/3/1,5
weiß/white
weiß/white
weiß/white
SPL Pmax.
/1m
SPL 1W
/1m
(dB)
(dB)
105,3
105,3
105,3
105,3
97,5
97,5
97,5
97,5
winkel
Frequency
Dispersion
range (Hz)
angle (-10dB)
125-15.000
125-15.000
125-15.000
125-15.000
72
180°
180°
180°
180°
WA 165
WA 06-165/T
WA-BW 06-165/T
Der Schulsprecher
The school speaker
Der Wand-Aufbau-Lautsprecher WA 165 mit hochwertigem 165 mm-Breitband-Lautsprecher-Chassis im Softline-Design und Zertifizierung nach IP54. Die attraktive
WA-Serie mit hochverdichtetem MDF-Holzgehäuse für
resonanzarmen Klang ist vielseitig einsetzbar, beispielsweise zur Beschallung von Behörden, Schulen oder
Krankenhäusern.
The attractive, white surface-mounted wall speaker
WA 165 is provided with a powerful 165 mm full range
speaker. The housing in softline design is made of
highquality, film coated MDF-wood. Because of its
anti-resonance and certification IP54 it can be variously
installed, e.g. in schools, public places or hospitals.
Alternativ ist der Wandaufbau-Lautsprecher auch mit
einem Potentiometer WA-LR 06-165/T oder einem
Lautstärkesteller inklusive Pflichtempfangs-Relais
WA-LS-PE 06-165/T lieferbar.
Der bewährte Federschnappverschluss auf der Rückwand gewährleistet eine schnelle Wandmontage.
Der ballwurfsichere WA-BW 06-165/T ist besonders
für Schulen und Sporthallen sehr gut geeignet. Die
weiße Lochgitterabdeckung ist aus Stahlblech und
daher äußerst robust.
The wall speaker can alternatively be delivered included
the potentiometer WA-LR 06-165/T or a volume control
inclusive override relais WA-LS-PE 06-165/T.
The reliable spring clamp on the rear plate ensures a
quick mounting on walls.
The ball-proof WA-BW 06-165/T is ideal for installation
in schools and gyms. The white front grille is made of
steel and is therefore extremely robust.
• Softline-Design
• easy mounting
• softline design
Zubehör Seite 90
Accessories page 90
73
Design Wand-Aufbau-Lautsprecher | Design Wall Speaker
WA-P 06-165/T
WA-P 06-165/T-DB
WA-P-LR 06-165/T
WA-P 06-165/T
Montage des Wand-Aufbau-Lautsprecher
WA-P 06-165/T
Mounting of the cabinet speaker
WA-P 06-165/T
Bezeichnung
Type
WA-P 06-165/T
WA-P-LR 06-165/T
WA-P 06-165/T-DB
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
SPL Pmax.
/1m
SPL 1W
/1m
Power
(Watt)
Dimensions
(mm)
Weight
(kg)
Colour
(RAL)
(dB)
(dB)
6/3/1,5
6/3/1,5
6/3/1,5
250x200x67
265x200x62
250x200x67
1,40
1,45
1,45
9010
9010
9010
105,4
105,4
105,4
97,6
97,6
97,6
winkel
Frequency
Dispersion
range (Hz)
angle (-10dB)
125-15.000
125-15.000
125-15.000
74
180°
180°
180°
WA-P
WA-P 06-165/T
WA-P 06-165/T-DB
Der Moderne
The modern
Der WA-P 06-165/T ist ein modern gestalteter WandAufbau-Lautsprecher in ansprechendem SoftlineDesign.
The WA-P 06-165/T is a wall speaker of modern and
appealing softline design.
Sie erhalten den WA-P in der Ausführung WA-P 06-165/
T-DB mit Designblende (RAL 9006).
Durch das seitliche formschlüssige Schnappsystem lässt
sich der WA-P 06-165/T nicht nur an der Wand, sondern
auch an der Decke ganz einfach montieren.
Wie alle Lautsprecher der WA-Serie ist der WA-P durch
sein robustes Material, (enorm schlagzäher ABS-Kunststoff) und den resonanzarmen Klang vielseitig einsetzbar,
beispielsweise in Behörden, Schulen oder Krankenhäusern.
Alternativ ist der Wandaufbau-Lautsprecher auch mit dem
Potentiometer WA-P-LR 06-165/T lieferbar.
The WA-P is available with a design frame (RAL 9006) in
the version WA-P 06-165/T-DB.
Due to the lateral latches – with positive locking – the
WA-P06-165/T can be easily mounted not only on the
wall, but also onto the ceiling.
Like all WA series speakers, the strong material (enormously impact-resistant ABS plastic) and the low resonance in the sound enable the WA-P to be used in a
variety of locations, such as government offices, buildings, schools or hospitals.
Alternative: the WA-P is available with the potentiometer
WA-P-LR 06-165/T.
• modernes Softline-Design
• easy mounting
• modern softline-design
75
Wand-Aufbau-Lautsprecher | Wall Speaker
WA 06-165/T Metall
Rückansicht
WA 06-165/T Metall
WA 06-165/T Metall
Rear view
WA 06-165/T Metal
Bezeichnung
Type
WA 06-165/T Metall
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
SPL Pmax.
/1m
SPL 1W
/1m
Power
(Watt)
Dimensions
(mm)
Weight
(kg)
Colour
(RAL)
(dB)
(dB)
6/3/1,5
257x192x80
2,40
9010
106,5
95,6
winkel
Frequency
Dispersion
range (Hz)
angle (-10dB)
200-17.400
76
180˚
WA 06-165/T Metall
WA 06-165/T Metall
Der Sicherheitsexperte
The security specialist
Der WA 06 165/T Metall ist ein robuster und zuverlässiger Wand-Aufbau-Lautsprecher in Ganzmetallausführung.
The WA 06 165/T Metal is a robust and unobtrusive wall
speaker in a full metal design.
Eine sehr gute Sprachverständlichkeit ist durch das
165 mm Breitbandchassis gewährleistet.
Die korrosionsbeständige Pulverbeschichtung RAL 9010
sorgt für dauerhaften Schutz vor Umwelteinflüssen.
Der vandalensichere Wand-Aufbau-Lautsprecher ist
besonders für sensible Anwendungsbereiche geeignet,
wie z.B. in Gefängnissen und in industriellen Bereichen,
wo Kunststoffe und Holz nicht einsetzbar sind.
• Ganzmetallausführung
• korrosionsbeständige Pulverbeschichtung
• vandalensicher
A high quality 165 mm full range speaker performs the
excellent speech intelligibility.
The corrosion-free powder-coating in RAL 9010 ensures a
long-lasting protection against environmental influences.
The vandal proof cabinet speaker is suitable especially for
sensitive applications like prisons and industrial projects
where plastic and wooden materials cannot be used.
• full metal speaker
• corrosion-resistant powder coating
• vandal proof
77
Monitorboxen | Monitor Speaker
MS 15-100/T
MS 50-165/T
MS 30-130/T
MS 30-130/T
Dreh-Kugelgelenk in Lieferung enthalten/
Swivel bracket included in the delivery
Bezeichnung
Type
MS 15-100/T
MS 15-100/T
MS 30-130/T
MS 30-130/T
MS 50-165/T
MS 50-165/T
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
Power
(Watt)
15/7,5/3,75 (8)
15/7,5/3,75 (8)
30/15/7,5/2,5 (8)
30/15/7,5/2,5 (8)
50/25/12,5/6,25 (8)
50/25/12,5/6,25 (8)
Dimensions
(mm)
210x130x120
210x130x120
260x160x152
260x160x152
326x202x192
326x202x192
Weight
(kg)
Colour
(RAL)
schw./black
weiß/white
schw./black
weiß/white
schw./black
weiß/white
2,0
2,0
2,9
2,9
3,6
3,6
SPL Pmax.
/1m
SPL 1W
/1m
(dB)
(dB)
99,8
99,8
107,9
107,9
109,2
109,2
87,1
87,1
89,0
89,0
87,2
87,2
winkel
Frequency
Dispersion
range (Hz)
angle (-10dB)
109-17.388
109-17.388
148-20.112
148-20.112
82-11.472
82-11.472
78
h=245°/v=320°
h=245°/v=320°
h=240°/v=310°
h=240°/v=310°
h=235°/v=300°
h=235°/v=300°
MS 100 | 130 |165
MS 15-100/T
MS 30-130/T
MS 50-165/T
State of the Art Design
State of the Art Design
Die kompakten Monitorboxen der MS-Serie bestechen
durch das einzigartige Design und hervorragend
abgestimmte Lautsprecher-Komponenten.
The compact monitor speakers of the MS-series
impresses by a sophisticated design and by its powerful
sound.
Die eleganten Lautsprecher sind serienmäßig mit Tiefton- und Mittelhochtonchassis ausgestattet und bieten
eine vollwertige Musikwiedergabe.
The speakers are equipped with a woofer and a midand high-tone chassis offeringoutstanding music quality.
Jedes der drei Modelle mit 15 Watt, 30 und 50 Watt
kann, dank eines Dreh-Kugelgelenkes, einfach und
individuell positioniert werden. Alle Modelle können im
100-Volt und im niederohmigen Betrieb genutzt werden.
Das hochstabile High-Density-ABS-Gehäuse ist erhältlich in weiß (ähnlich RAL 9016) und schwarz (ähnlich
RAL 9011). Diese Monitorboxen-Serie ist wetterfest und
für Außenanwendungen geeignet.
Each of the three 15 Watt, 30 Watt and 50 Watt models
is provided with a flexible swivel bracket. This enables
fast and individual positioning of the speaker. All monitor
speakers can be used for 100V and low impedance
applications. The shock resistant, high-density-ABS
housing is available in white (similar RAL 9016) and
black (similar 9011). These monitor speakers are
weatherproof and therefore suitable for outdoor
application.
• NEU: jetzt auch als kraftvolle 50W-Version
• flexible Montage durch Dreh-Kugelgelenk
• elegantes Design & 2-Wege-Technik
• NEW: powerful 50W model available
• flexible mounting via swivel bracket
• sophisticated design & 2-way-technology
79
Aktive Monitorboxen | Active Monitor Speaker
MS active 165
MS active 165
Bezeichnung
Type
MS active 165 black
MS active 165 white
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
Power
(Watt)
50
50
Dimensions
(mm)
326x202x192
326x202x192
Weight
(kg)
Colour
(RAL)
schw./black
weiß/white
4,20
4,20
SPL Pmax.
/1m
SPL 1W
/1m
(dB)
(dB)
108,8
108,8
90,0
90,0
winkel
Frequency
Dispersion
range (Hz)
angle (-10dB)
69-20.112
69-20.112
80
h=218°/v=176°
h=218°/v=176°
MS active 165
MS active 165 black
MS active 165 white
Moderner Aktivposten
Active Sound Artist
Die neue aktiv verstärkte Stereo-Monitorbox MS
active 165 bietet druckvollen und präzisen Klang für
beste Musikqualität. Dabei sorgt der integrierte StereoVerstärker für die passende Leistungsversorgung der
50 W starken 2-Wege Monitorbox. Ein 2-Band Equalizer
an der Rückseite des Lautsprechers, ermöglicht die
Feinabstimmung der Bässe und Höhen.
The new active powered Stereo-monitor box MS
active 165 impresses with clear and powerful sound.
An integrated Stereo-amplifier is supplying the recommended power of this 50 W strong 2-way-speaker. By
using the 2-band equalizer on the rear of the speaker
you can easily adjust the bass & treble intensity.
Per Cinch-Anschluss können Sie LINE-IN Geräte, wie
z.B. CD-Player usw. anschließen. Daneben haben Sie
die Möglichkeit über einen 3,5 mm Klinkenstecker
weitere Stereo-Quellen wie einen MP3-Player oder aber
auch Ihren PC mit dem Lautsprecher zu verbinden.
Kostengünstiger Stereobetrieb ist auch durch den Anschluß eines passiven Lautsprechers über einen Euroblock-Verbinder möglich. Die aktive Monitorbox wird
nach Schutzklasse 2 für elektrische Betriebsmittel (ohne
Schutzleiter) betrieben und verhindert dadurch Störsignale wie z.B. Brummschleifen.
Der MS active lässt sich durch die mitgelieferte Halterung mühelos an der Wand montieren und eignet sich
besonders gut für die Beschallung von Restaurants,
Bars und Bistros. Das moderne & hochstabile HighDensity-ABS-Gehäuse ist in weiß und schwarz erhältlich.
LINE-IN sources like a CD-Player can be connected
comfortably by a RCA input. Furthermore the MS active
provides a 3,5 mm stereo jack input to connect your
MP3-Player as well as your PC. Stereo-playback can be
realised very cost-effective by adding a passive speaker
using the two pin Euroblock plug. To avoid interfering
signals like ground loops the monitor box is designed
according to the protection class 2 for electrical equipment (without a protective conductor).
The wall mounting supplied with the MS active enables
it to be fitted easily and flexibly to the wall. Restaurants,
bars and lounges are just a small selection of suitable
applications for this fine one. The modern & shock
resistant, high-density-ABS housing is available in white
and black.
• 2-Wege Stereo-Aktiv-System
• robustes ABS-Gehäuse (UL 94-V0)
• easy mounting
• 2-way Stereo-active-powered system
• robust ABS housing (UL 94-V0)
81
Unterputz-Lautsprecher | Flush Mounted Speaker
WU 06-66/T
WU-UP 66
WU-HK 06-77/T
WU 06-66/T
WU-HK 06-77/T
WU-UP 66
Bezeichnung
Type
WU 06-66/T
WU-UP 66
WU-HK 06-77/T
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
Power
(Watt)
Dimensions
(mm)
120 x 120 x 37
103 x 103 x 46
250 x 110 x 40
Weight
(kg)
Colour
(RAL)
0,47
0,05
0,98
schwarz/ black
6/3/1,5
–
6/3/1,5
aluminium
aluminium
/1m
bereich
winkel
Frequency
Dispersion
(dB)
(dB)
range (Hz)
angle (-10dB)
93,6
–
91,7
85,8
–
83,9
150-12.000
–
70-17.000
82
180˚
–
180˚
WU 66 | WU-HK 77
WU 06-66/T
WU-HK 06-77/T
Der Hotelfachmann
The hotel manager
Die kleinen, quadratischen Wand-Unterputz-Lautsprecher aus der Serie WU 66 verfügen über einen
hohem Wirkungsgrad und sind mit einer robusten
Aluminium-Abdeckung ausgestattet. Hervorragende
akustische Eigenschaften sind durch Einsatz eines
leistungsstarken 66 mm Breitband-Lautsprechers
garantiert.
The small, square flush mounted wall speaker WU 66
with its robust aluminium plate has a high degree of
effectiveness. The good acoustical characteristics are
provided through a powerful 66 mm full-range speaker.
Sie erhalten als Zubehör ein Kunststoff-Unterputzgehäuse WU-UP 66. Das Unterputzgehäuse und die
Aluminium-Abdeckung sind frontseitig verschraubbar.
Für den Einsatz in Nassbereichen erhalten Sie den
Lautprecher auf Wunsch auch mit FeuchtigkeitsIMPrägnierung (FIMP).
Die Unterputz-Hotelkombination WU-HK 06-77/T
mit eloxierter Alu-Frontplatte, standardmäßig mit
77 mm-Hochleistungs-Breitband-Lautsprecher für
hervorragenden Klang, mit Lautstärkesteller und einem
Programmwahlschalter. Die Aluminium-Abdeckung ist
frontseitig verschraubbar.
The matching built-in housing made of plastic WUUP 66 is available as an accessory. The built-in housing
and the aluminium front plate can be easily screwed on
the front.
For installation in wet areas you can order this speaker
also as dampproof (FIMP) on special request.
The flush-mounted WU-HK 06-77/T hotel combination
is provided as standard with an anodised aluminium front
plate and powerful 77 mm full range speaker. Furthermore
a program selector as well as a volume control with
priority override relay are installed. The aluminium front
plate can be screwed from the front.
• eloxiert und gebürstete 2mm Aluminium-Frontplatte
• 9-Stufen-Lautstärkesteller
• 6-Stufen-Programm-Wahlschalter
• anodised & brushed 2mm aluminium plate
• 9-position-volume controle
• 6-position-program selector
Zubehör Seite 90
Accessories page 90
83
Rechteckiger Wand-Unterputz-Lautsprecher | Flush Mounted Cabinet Speaker
Rechteckiger Wand-UnterputzWU 06-165/T
WU-UP
165
Lautsprecher
| Flush
Mounted
Cabinet Speaker WU 165
WU 06-165/T
Ausschnittmaß
Breite: 216 mm
Höhe: 150 mm
Cut-out Dimensions
Width: 216 mm
Height: 150 mm
Bezeichnung
Type
WU 06-165/T
WU-UP 165
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
Power
(Watt)
Dimensions
(mm)
255 x 195 x 50
230 x 170 x 75
Weight
(kg)
Colour
(RAL)
weiß/white
schwarz/black
6/3/1,5
–
0,90
0,25
/1m
bereich
winkel
Frequency
Dispersion
(dB)
(dB)
range (Hz)
angle (-10dB)
100,3
–
92,5
–
100-16.000
–
84
180˚
–
WU 165
WU 06-165/T
WU-UP 165
Der Elegante
The discreet
Rechteckiger Wand-Unterputz-Lautsprecher
WU 06-165/T mit stabiler Lochgitterabdeckung
aus Stahlblech und einem 165 mm BreitbandLautsprecher-Chassis. Durch die bewährte
Softline-Optik ist der WU 06-165/T mit den
Wandaufbau-Lautsprechern der Serie WA 165
kombinierbar.
The rectangular flush mounted wall speaker
WU 06-165/T is provided with a stable white steel
grille and with a powerful 165 mm full-range speaker.
The successful softline design of the WU 06-165/T
can be combined with the WA 165 series.
The matching built-in housing WU-UP 165 made of
ABS plastics is available as an accessory.
Als Zubehör erhalten Sie ein passendes Unterputzgehäuse WU-UP 165 aus schlagzähem
ABS-Kunststoff.
• stabile Lochgitterabdeckung
• einfache Montage mit Unterputzgehäuse
• zuverlässig
• stable steel grille
• easy mounting with built-in housing
• reliable
Zubehör Seite 90
Accessories page 90
85
Schwarzer Schallwand- Lautsprecher | Black Baffle Speaker
WU-SW 06-165/T
WU-SW 06-165/T
Zubehör:
WU-SW 06-165/T mit Staubschutz (SZ)
Accessories:
WU-SW 06-165/T with dust protection (SZ)
Bezeichnung
Type
WU-SW 06-165/T
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
Power
(Watt)
Dimensions
(mm)
300 x300x 71
Weight
(kg)
Colour
(RAL)
(dB)
(dB)
1,35
schwarz/black
103,7
93,7
6/3/1,5
SPL Pmax.
/1m
SPL 1W
/1m
winkel
Frequency
Dispersion
range (Hz)
angle (-10dB)
60-14.000
86
180˚
WU-SW 165
WU-SW 06-165/T
Der Dezente
The unobtrusive
Schwarzer Schallwand-Lautsprecher WU-SW 06-165/T
mit 165 mm-Hochleistungs-Breitband-LautsprecherChassis (5,3 OZ Ferrit-Magneten).
The black baffle speaker WU-SW 06-165/T is provided
as standard with a powerful 165 mm full range speaker
(5,3 OZ ferrite magnet).
Geeignet für anspruchsvolle Anwendungen mit hohen
Anforderungen an Qualität, Zuverlässigkeit und Klangwiedergabe.
This speaker can be installed where demanding
applications are requested with high requirements
for quality, reliability and sound.
Der WU-SW 165 ist zur unsichtbaren Beschallung bei
Deckenrastern vielseitig einsetzbar.
The WU-SW 165 is variously suitable for invisible PA
Systems in ceiling units.
Optional erhalten Sie den WU-SW 06-165/T in der
Ausführung SZ mit Staubschutz.
Optional is the WU-SW 06-165/T available with a dust
protection version SZ.
• erstklassiger Klang
• zuverlässig
• unauffällig
• superior sound
• reliable
• unobtrusive
Zubehör Seite 91
Accessories page 91
87
100 Volt-Lautstärkesteller und Programmwahlschalter |
WU-S 03-50/T GIRA STANDARD 55
seidenmatt / pure white matt
Bezeichnung
Leistung
Maße
Gewicht
Farbe
Type
Power
(Watt)
Dimensions
(mm)
Weight
(kg)
Colour
(RAL)
WU-S 03-50/T
3/1,5
81x81x68
0,37
seidenmatt/
pure white matt
LS 06 RUP GIRA STANDARD 55
Bezeichnung / Type
LS 06 RUP Gira Standard 55
LS 12 UP NO Gira Standard 55
LS-PW 06 RUP Gira Standard 55
LS-PW 12 RUP Gira Standard 55
/1m
bereich
winkel
Frequency
Dispersion
(dB)
(dB)
range (Hz)
angle (-10dB)
97,1
92,3
163-20.000
LS-PW 06 RUP GIRA STANDARD 55
Leistung / Power
(Watt)
Maße
Dimensions (mm)
6
12
12
50
100
6
12
81 x 81 x 56
81 x 81 x 56
81 x 81 x 56
81 x 81 x 74
81 x 81 x 74
152 x 81 x 56
152 x 81 x 56
Programme
/ Program
Maße
Dimensions (mm)
6
81 x 81 x 56
PW 6 RUP GIRA STANDARD 55
Bezeichnung / Type
PW 6 RUP Gira Standard 55
88
180˚
100 Volt-Volume Control and Program Selector
LS | PW | LS-PW | WU
WU-S – Das Raumwunder
Saving your space
Der elegante, 3 Watt starke SchalterprogrammLautsprecher WU-S ist serienmäßig mit einem 100 VÜbertrager ausgestattet und eignet sich exzellent für
den Einbau in eine Unterputz- bzw Hohlwanddose.
The elegant, 3 Watt powered speaker WU-S for frames of
switches is serially equipped with a 100V-transfomer and
is the perfect solution for the installation in flush mounted
and hollow wall sockets.
Erhältlich im GIRA Standard 55 seidenmatt, ist der WU-S
mit den ic audio Programmwahlschaltern bzw. Lautstärkestellern im Mehrfachrahmen ideal kombinierbar.
Die präzise Wiedergabe von Signalübertragungen und
dezenter Hintergrundmusik leistet dieser praktische
Klein-Lautsprecher mühelos.
Available in GIRA Standard 55 pure white matt, the WU-S
can be easily combined with the ic audio volume controls
and program selectors in the multiple switch frames.
Accurate reproduction of signal transmissions and discreet back round music is fulfilled by this small speaker
effortlessly.
LS – Die Lautstärke-Präzision
Precise volume control
Die Lautstärkesteller (LS) mit Abdeckrahmen 1-Fach,
Zentralplatte und Knebel, Farbe seidenmatt mit serienmäßigem 24 Volt Pflichtempfangsrelais zur Unterputzinstallation von 6 bis 100 Watt haben einen 12-stufigen,
durchdrehbaren Dämpfungsschalter und eine Nullstellung
ohne Restlautstärke.
The volume controls (LS) with 1-gang combination and
rotary switch, colour pure white matt for flush-mounting,
generally including a 24 Volt priority override relay. The
controls are available in 6 to 100 Watt and are equipped
with a 12-step continuously rotating attenuation switch
with a zero position without remaining volume.
Die Produkterweiterung »NO« steht für niederohmige
Anwendungen.
The description »NO« means suitable for low impedance
applications.
Die perfekte Kombination
The perfect combination
Lautstärkesteller und Programmwahlschalter wie LS
RUP und PW RUP, jedoch mit Abdeckrahmen 2-Fach,
Zentralplatte und Knebel.
Farbe: seidenmatt.
Volume control and program selector like LS RUP and
PW RUP, either with masking frame, 2-gang combination, plate and rotary switch.
Color: pure white matt.
PW – Die Programm-Vielfalt
The program variety
Der Programmwahlschalter mit 6 Programmstellungen
ermöglicht das auswählen von 6 verschiedenen Programmquellen.
Der Programmwahlschalter ist serienmäßig mit einem
24 Volt Pflichtempfangsrelais und GIRA Standard 55Abdeckung in der Farbe seidenmatt ausgestattet.
The program selector with 6 program adjustments allows
the selection of 6 different program sources.
The program selector is generally equipped with a 24Volt
priority override relay and GIRA Standard 55 frame in the
color pure white matt.
89
Zubehör / Accessories
Masthalter/ Mast Bracket
Unsere Befestigungslösung aus pulverbeschichtetem
Stahl inkl. Befestigungsschellen sorgt für dauerhaften
Halt der Druckkammer-Lautsprecher und Soundprojektoren an Masten auch in »rauer« Umgebung. Der Masthalter eignet sich für eine sehr breite Auswahl von
Anwendungsbereichen, wie Stadien, Industrieanlagen,
Messeauftritte etc. und bietet ein Höchstmaß an
Stabilität in gewohnter ic audio-Qualität.
Our mounting solution made of powder-coated steel
incl. cylinder support ensures a permanent mount of the
horn speakers and sound projectors on masts even in
»rough« environments. The mast bracket is suitable for a
wide range of applications, e.g. stadiums, industrial facilities, fairs etc. and provides best stability in accustomed
ic audio quality.
Bezeichnung
Type
Maße
Gewicht
Farbe
Dimensions
(mm)
Weight
(kg)
Colour
(RAL)
200
0,46
9006
MB 200
Farben/Colours
RAL Farben
Alle unsere Lautsprecher-Produkte aus Metall beschichten wir gerne mit der Farbe Ihrer Wahl. Ihre Auswahl
können Sie aus der kompletten Standard RAL Farbpalette
treffen. Diese wetterfesten und UV-stabilen Kunststoffbeschichtungen sind mit einem Aufpreis verbunden.
RAL Colours
All our metal speakers can be coated in a colour of your
choice. You can choose from the complete Standard
RAL palette. These weather proof and UV-resistant
plastic coatings can be made at extra cost.
Bezeichnung
Type
RAL-DA/DA-S
RAL-DL
RAL-DL-A
90
Staubschutz /Dust protection
Um in einer »rauen« Umgebung das LautsprecherChassis vor Schmutz zu schützen, ist auf Wusch
ein spezieller Staubschutz erhältlich. Der Staubschutz umschließt das Chassis vollständig.
In order to protect the speaker chassis against
dust in a »rough« environment, a special dust
cover is available on request. The chassis is
completely coveredby this dust protection.
Bezeichnung
Type
SZ
Sicherheitspaket/Security package
Für viele Standard-Lautsprecher bieten wir
Ihnen an, diese nachträglich mit einer Thermosicherung und einer Keramikklemme nachzurüsten. Die Thermosicherung, als auch die
Keramikklemme können auch gesondert bei
uns bezogen werden. Unser Kundenservice
berät Sie gerne.
Thermosicherung/thermal fuse
For many standard speakers we offer an
additional equippment with a thermal fuse and
a ceramic block. The thermal fuse, and the
ceramic block can also be purchased separately
from us. Our customer service will be delighted
to support you.
Keramikklemme/ceramic block
TS-Zubehör/ TS-accessories
TS-SH
TS-SH
Ein Stativadapter für die Tonsäulen-Serien TS
und TS-A , der den gängigen Normierungen
entspricht und deshalb nicht nur für das TS-BS
880 Stativ, sondern auch für andere Stativtypen
nutzbar ist, die einen Rohrdurchmesser von
36 mm haben.
TS-SH
An adapter for tripods for the sound column
series TS and TS-A. It corresponds to the
norms and can therefore be used not only for
our tripod TS-BS 880 but also for other tripod
types which have a tube diameter of 36 mm.
TS-BS 880
Stabiles und montagefreundliches Standard-Vierkant-Stativ mit einer maximal ausziehbaren Höhe
von 188 cm. Für die Verbindung von Tonsäule und
Stativ wird eine Stativadapter TS-SH benötigt.
Durch Rastbolzen und Sicherheitsschrauben, die
auch häufigem Auf- und Abbau standhalten und
selbst Anwendungen im Freien problemlos überstehen, wird eine hohe Sicherheit im Gebrauch
gewährleistet.
TS-BS 880
A stable and easy-mountable, standard tripod
with a maximum height of extension of 188 cm.
For the combination of the sound column and
the tripod the adapter TS-SH is necessary. Securing is supported by safety screws and bolts,
which also withstand the frequent
Bezeichnung
building-up as well as the demounting
Type
of the unit. It can be used in outdoor
areas, too.
TS-SH
TS-BS 880
TS-BS
Maße
Dimensions
(mm)
150 x70x100
h max.=1,88 m
Feuchtigkeitsimprägnierung / Waterproofing
Für einen effektiven Schutz vor Feuchtigkeit und Nässe empfehlen wir Ihnen eine Imprägnierung der Chassis. Die Imprägnierung
verlängert deutlich die Haltbarkeit der Lautsprecher in Feuchtbereichen wie, z.B. in Saunen
oder Schwimmbädern. Dieser solide Feuchtigkeitsschutz ist mit einem Aufpreis für alle
Chassis lieferbar.
To protect the chassis against
humidity and wetness we recommend a waterproofing. This treatment
extends the durability of the speakers
in damp areas such as saunas or
swimming-pools considerably. This
solid protection against humidity is
available at extra cost for all chassis.
Bezeichnung
Type
FIMP
91
Mischverstärker | Mixer Amplifier
Mit SUB-D Anschluss!
MX-AMP 60T/120T/120
With SUB-D Connection!
Tape Recorder
Tuner / CD
Equalizer
Amplifier
MX-AMP 120
Musik
Music
Typ / type
MX-AMP 60/T
Supply
Mains
Voltage
Battery
Voltage
AC 115V / 230V
50 / 60Hz
DC 24V
(MAX 10%
deviation)
Sprache
Speech
Outputs
Music / Speech:
8ohm, 100V
Speech: 100V
MX-AMP120/T
AC 115V / 230V
50 / 60Hz
DC 24V
(MAX 10%
deviation)
Music / Speech:
8ohm, 100V
Speech: 100V
MX-AMP 120
AC 115V / 230V
50 / 60Hz
DC 24V
(MAX 10%
deviation)
Music / Speech:
8ohm, 100V
Speech: 100V
Inputs
Mic 1/ 2:
1mV~250mV, 250ohm
Mic 3 / 4: -1mV, 250ohm
Line: -100mV, 47Kohm
CD: 500mV, 47Kohm
AUX: 200mV, 47Kohm
Power in: 1V, 47Kohm
90W/60W
Frequency
response
Dimensions Weight Colour
H x W x D (mm)
Units
8,5 kg
black
Mic 1/ 2:
180W / 120W
MIC1~MIC4:
88 x 430 x 300 10,0 kg
1mV~250mV, 250ohm
60Hz~15KHz ± 3dB
Mic 3 / 4: -1mV, 250ohm
AUX/CD:
Desktop
50Hz~20KHz ± 3dB
CD: 500mV, 47Kohm
Tel:
AUX: 200mV, 47Kohm
100Hz~15KHz ± 3dB
black
Mic 1/ 2:
180W / 120W
MIC1~MIC4:
88 x 483 x 300 10.0 kg
1mV~250mV, 250ohm
60Hz~15KHz ± 3dB
Mic 3 / 4: -1mV, 250ohm
AUX/CD:
2U
50Hz~20KHz ± 3dB
CD: 500mV, 47Kohm
Tel:
AUX: 200mV, 47Kohm
100Hz~15KHz ± 3dB
black
92
Output
Power
Max / Rated
MIC1~MIC4:
88 x 430 x 300
60Hz~15KHz ± 3dB
AUX/CD:
Desktop
50Hz~20KHz ± 3dB
Tel:
Gesamtbeite
100Hz~15KHz ± 3dB der Frontblende
Total length
of the front panel
MX-AMP 60T | 120T | 120
optional / at option:
Kompatibel mit / Compatible with
19" Montagewinkel, 2HE
19 inch mounting brackets, 2U
MX-AMP 60T | 120T | 120
Das Multi-Talent: 60/120 Watt
The flexibel system: 60/120 Watt
Die Mischverstärker MX-AMP 60T / MX-AMP 120T und
MX-AMP 120 sind die ideale Wahl, wenn bis zu vier Mikrofone (XLR, DIN, Klinke für 3+4) und zwei hochpegelige
Quellen (Cinch, umschaltbar CD/AUX) angeschlossen
werden sollen. Zusätzlich ist ein Sub-D Eingang für
Sprechstellen des Typs M-E 01 vorhanden.
The mixer amplifiers MX-AMP 60T / MX-AMP 120T and
MX-AMP 120 are ideal to be connnected to up to four
microphones (XLR, DIN, Phone Jacks for 3+4) and two
line-sources (cinch, switchable CD/AUX). An additional
SubD – connector is fitted for the M-E 01 desktop microphones.
Neben der präzisen Lautstärkeregelung für jeden Eingangskanal bietet der MX-AMP 60T / MX-AMP 120T
und MX-AMP 120 auch Einsteller zur Feinjustierung von
Bässen und Höhen. Zum Anschluss der Lautsprecher
stehen wahlweise ein 100 Volt- und ein 8 Ohm-Ausgang
zur Verfügung. Eine blaue Power-LED und eine fünfstufige
LED-Kette informieren über Betriebsbereitschaft und
Ausgangspegel des 60 bzw. 120 Watt starken Mischverstärkers.
Besides the precise volume control for each input channel
the MX-AMP 60T / MX-AMP 120T and MX-AMP 120
offer fine adjustment of bass and treble. To connect the
speakers you can choose between a 100 Volts and
an 8 Ohms output. The blue power-LED and a five digit
LED-VUmeter are informing you about the operational
readiness and the output level of the 60 or 120Watt
powered mixer amplifier.
Die Geräte verfügen über modulations- und kontaktgesteuerte Prioritätsfunktionen, die nahezu alle Wünsche
an eine Mikrofonverwaltung erfüllen. Natürlich lassen sich
die Mischverstärker auch ohne Prioritätsfunktionen betreiben. Ein zweiter 100 V- Ausgang wird nur bei Mikrofondurchsagen aktiv für Bereiche, in denen z. B. keine
Hintergrundmusik zu hören sein soll. Beide Mischverstärker können auch an 24 V Notstrom betrieben werden.
Dank seines kompakten Gehäuse-Formats mit 2HE eignet sich der MX-AMP 60T / MX-AMP 120T und MXAMP 120 optimal als Tischgerät oder zur Rack-Montage.
Modulation- and contact-controlled priority functions
meet almost all requirements you can have for a microphone management. Of course you can also use these
mixing amplifiers without any priority functions. A second
100 Volts-output is only active, when making an announcement for areas in which no background music
shall be heard for instance. Both mixer amplifiers can be
supplied by a 24 V emergency power source.
Due to its compact housing (2U) the MX-AMP 60T / MXAMP 120T and MX-AMP 120 are ideal for desktop or
rack mounting.
93
MX-AMP 5x50E
Amplifier
Tuner / CD
Tuner / CD
Tuner / CD
Typ / type
Supply
Mains
Voltage
MX-AMP 5x50E AC 115V / 230V
50 / 60 Hz
Outputs
Inputs
Battery
Voltage
DC 24V
(MAX 10%
deviation)
Speaker Outputs:
8 ohm, 70V, 100V
1/4" Jack, unbalanced
Mic1~2: 1mV, 600 ohm
AUX 1: 200mV, 20 Kohm
Cinch, unbalanced
HI LEVEL 100V
94
Output
Power
Rated
Frequency
response
5x50W
50Hz~15Khz ± 3dB
H x W x D (mm)
Units
Desktop:
approx.
88 x 425 x 345 15 kg
black
MX-AMP 5x50E
optional / at option:
MX-AMP 5x50E
Der Mehrkanal-Mischverstärker
The Multi-Channel Mixer Amplifier
Der flexible Mehrkanal-Mischverstärker MX-AMP 5x50E
bietet Ihnen 5 getrennte Aus gangskanäle mit je 50 Watt
Leistung an 8 Ohm, 70 V und 100 V.
The flexible multi-channel mixer amplifier MX-AMP
5x50E offers 5 separate powered output channels
each 50 watts at 8 ohms and 70 or 100 volts.
Mittels der 5 Programmwahlschalter können Sie jeden
Leistungsverstärker auf folgende Eingänge schalten und
Ihre Quellen auf die Beschallungs zonen verteilen:
1. MIC2/AUX1
2. AUX2
3. AUX3
4. AUX4
5. HI-LEVEL1 (100V-Eingang)
6. HI-LEVEL2 (100V-Eingang)
By means of 5 program switches you can select one
of the following inputs for each output:
1. MIC2/AUX1
2. AUX2
3. AUX3
4. AUX4
5. HI-LEVEL1 (100 volts input)
6. HI-LEVEL2 (100 volts input)
Ein weiterer Mikrofoneingang (MIC1) mit modulationsgesteuerter Aufschaltung wirkt auf alle Endverstärker
simultan. Mittels der 5 Prioritätsschal ter können Sie
festlegen, ob MIC1 zu dem ge wählten Programm hinzu
gemischt oder dieses modulationsgesteuert während
Durchsagen unterdrückt wird. Jeder Ausgangskanal
verfügt neben dem präzisen Lautstärkeeinsteller auch
über einen Hoch-Tief-Entzerrer zur Feinjustierung des
Klangbildes.
Neben dem Betrieb aus dem Netz mit 230V oder 115V
AC, 50/60 Hz, ist auch Notstrombetrieb aus 24V DC
möglich. Dank seines kompakten Ge häuse-Formats
eignet sich der MX-AMP 5x50E optimal als Tischgerät
oder zur Rack-Montage.
Another microphone input (MIC1) with vox control
acts on all power amps simultaneously. By use of the
5 priority switches you can determine, whether MIC1
is mixed to the selected program or if it will override
this program during a call. Besides the precise
volume control for each output channel the MX-AMP
5x50E offers fine adjustment of bass and treble.
The MX-AMP 5x50E can be supplied by a 230 or
115 volts AC mains, 50/60 Hz, or by a 24 volts DC
emergency power source. Due to its compact case the
MX-AMP 5x50E is ideal for desktop mounting or rack
mounting.
95
MX-AMP 120E
Tape Recorder
Typ / type
MX-AMP 120E
Outputs
Supply
Mains
Voltage
Battery
Voltage
AC 230V
50 / 60Hz ± 10%
–
Music / Speech:
8ohm, 70V, 100V
AUX Out:
350mV, 4.7Kohm
Tuner
Inputs
Mic 1-5 :
1mV, 250ohm
balanced
AUX:
200mV, 47Kohm
unbalanced
96
Output
Power
Max / Rated
180W/120W
Frequency
response
CD
H x W x D (mm)
Units
Mic1~Mic5:
Desktop:
approx.
60Hz~15KHz ± 3dB 88 x 430 x 260 9,5 kg
AUX/CD:
60Hz~15KHz ± 3dB
black
MX-AMP 120E
MX-AMP 120E
Der Preiswerte:
Für 5 XLR-Mikrofone
The low cost system:
up to 5 XLR-microphones
Der Mischverstärker MX-AMP 120E bietet 5 XLR Eingänge zum Anschluss externer Signalquellen wie z.B.
eines Mikrofons oder eines Tuners.
The mixer amplifier MX-AMP 120E offers 5 XLR-Inputs
which may be used for connecting signal sources such as
Microphones or a CD-Player, e.g.
Auf der Rückseite des Mischverstärkers können Sie per
Schiebeschalter die Betriebsart des Eingangs (LINE oder
MIC) wählen. Zusätzlich können Sie eine weitere Quelle
für Input und Output per Cinch ansteuern.
By changing the position of the LINE/MIC-switch on the
rear side you select the operation mode of each input.
Furthermore you can connect an additional source
(Input and Output) by cinch.
Neben der präzisen Lautstärkeregelung für jeden Eingangskanal bietet der MX-AMP 120E auch einen HochTief-Entzerrer zur Feinjustierung des Klangbildes.
Besides the precise volume control for each input channel the MX-AMP 120E offer fine adjustment of bass and
treble. To connect the speakers you can choose between
the 70 Volt, 100 Volt and 8 Ohm outputs.
Zum Anschluss der Lautsprecher stehen wahlweise
ein 70 Volt-, 100 Volt- und ein 8 Ohm-Ausgang zur
Verfügung. Eine blaue Power-LED und eine dreistufige
LED-Kette informieren über Betriebsbereitschaft und
Ausgangspegel des 120 Watt starken Mischverstärkers.
Der MX-AMP 120E ist die preisgünstige Wahl, ohne
Abstriche in der Qualität machen zu müssen.
The blue power-LED and a three digit LED-VUmeter are
informing you about the operational readiness and the
output level of the 120 Watt powered mixer amplifier. The
MX-AMP 120E is the low cost solution by obtaining the
high quality level.
97
4-Zonen Mischverstärker | 4-Zone Mixer Amplifier
MT-AMP 240
100VLine
Tuner
CD
Amplifier
Monitor
FM und AM Antenne
4
3
Zone 2
Telephone
Zone 1
Typ / type
Supply
Mains
Voltage
MT-AMP
240
CD-Player and
Tuner Module are
optional available
Outputs
Inputs
Battery
Voltage
Output
Power
Max / Rated
AC 115V / 230V
DC 24V
Speaker Outputs:
Mic 1-Mic 4:
360W/240W
50 / 60Hz ± 10% (MAX 10%
Music/Speech:
250ohm, 1mV,
selectable
deviation) 8ohm, 25V, 70V, 100V symmetric + phantom
selectable
power selectable
Line Out: 600ohm, 1V
(Jump1)
Moh Output: 8ohm, AUX: 200mV, 47Kohm
1 Watt / 600ohm, 1V
unbalanced
balanced
Frequency
response
H x W x D (mm)
Units
MIC1~MIC4:
Desktop:
app.
60Hz~15KHz ± 3dB 100 x 430 x 380 13 kg
Tel: 0.1~1V, 600ohm,
adjustable, balanced
CD/MP3
Module
MT-240
Random-Play • Repeat-Mode single Track • Repeat-Mode full Disc • Programmable 20 Track Playlist
Tuner
Module
MT-240
AM-Frequenzy • FM-Frequenzy • Scan-Key for automatic station search • Frequenzy storage up to 10 stations
98
black
MT-AMP 240 – Tuner / CD-Player
optional /at option
MT-AMP 240 mit CD/MP3- und Tuner- Modul | MT-AMP 240 with CD/MP3- and tuner module
Das All-In-One Gerät: 4 Zonen
The all-in-one gear: 4 zones
Der Mischverstärker MT-AMP 240 ist die ideale Wahl,wenn
bis zu vier Mikrofone (XLR) und eine hochpegelige Quelle
angeschlossen werden sollen. Der MT-AMP 240 kann zusätzlich mit den Moduleinschüben CD-Player und Tuner
ausgestattet werden.
The mixer amplifier MT-AMP 240 is ideal to be connnected
to up to four microphones (XLR) and one external line
source (cinch). The MT-AMP 240 can be equipped with
the plugin modules CD-Player and Tuner.
Der Moduleinbau wird standardmäßig durch ic audio
geleistet. Beide Moduleinschübe sind einzeln erhältlich,
so können Sie den MT-AMP 240 jederzeit nachrüsten.
Mit 240 W Leistung ist er die optimale »All-in-one-Lösung«
für kleinere und mittlere Projekte.
Allgemeine Durchsagen oder Alarmrufe können jeweils
über vier mit Druckschalter wählbare Zonen verbreitet
werden. Neben der präzisen Lautstärkeregelung für jeden
Eingangskanal bietet der MT-AMP 240 auch einen HochTief-Entzerrer zur Feinjustierung des Klangbildes.
Zum Anschluss der Lautsprecher stehen wahlweise ein 25
Volt-, 70 Volt-, 100 Volt- und ein 8 Ohm-Ausgang zur Verfügung. Eine blaue Power-LED und eine dreistufige LEDKette informieren über Betriebsbereitschaft und Ausgangspegel des 240 Watt starken Mischverstärkers. Der Eingang
MIC1 ist mit einer modulationsgesteuerten Prioritätsfunktion ausgestattet, welche bei Besprechen eines angeschlossenen Mikrofons alle anderen Eingänge stumm
schaltet. Über interne Jumper kann eine Phantomspeisung
(18 V) den Mikrofoneingängen zugeschaltet werden. Der
Mischverstärker kann auch mit 24 V Notstrom aus einem
Akkumulator betrieben werden.
The plugin modules will be installed by ic audio, of course.
Both plug-in modules are available separately so you can
upgrade the MT-AMP 240 easily. Powered with 240W this
mixer amplifier is the optimum »All-in-one-solution« for
small up to medium-sized projects.
General announcements or alerts can be adressed by
push-buttons to four zones. Besides the precise volume
control for each input channel the MT-AMP 240 offers fine
adjustment of bass and treble.
To connect the speakers you can choose between 25 Volt,
70 Volt, 100 Volt and 8O hm outputs. A blue power-LED
and a three digit LED-VU-meter are informing you about
the operational readiness and the output level of the 240
Watt powered mixer amplifier. The MIC1 - input is equipped with a vox function, which mutes all other inputs as
the connected microphone is being spoken to. Via internal
jumpers phantom power (18V) can be added to the MIC inputs. The MT-AMP 240 can be supplied from a 24 V
emergency power source.
99
6-Zonen Mischverstärker | 6-Zone Mixer Amplifier
MT-AMP 1000
Hier sehen Sie die Maximal-Konfiguration des MT-AMP
1000 mit 54 Lautsprecher-Zonen. In der Basisvariante
können Sie mit dem MT-AMP 1000 sechs LautsprecherZonen ansteuern. Durch den Anschluss von 4 Zonenerweiterungen MT-EXP 1000, erhalten Sie jeweils 12 weitere
Beschallungszonen. Somit können Sie insges. bis zu 54
Lautsprecher-Zonen ansteuern. Um die 54 Beschallungszonen mit den Sprechstellen anzusprechen, sehen Sie
hier die Sprechstelle MT-PM-06 mit jeweils vier Keypads
MT-PM-K12. Jedes Keypad erweitert die Sprechstellen
um jeweils 12 Zonen. Eine individuelle und kostengü nstige Konfiguration nach Projektgröße ist somit schnell
realisierbar.
Zusätzliche Leistung wird durch den Anschluss von
Leistungsverstärkern an die Zonenerweiterung MT-EXP
1000 ermöglicht. Auch der direkte Anschluss von Leistungsverstärkern an dem MT-AMP 1000 als Havarieverstärker oder fü r zusätzliche Leistung kann einfach
umgesetzt werden.
Here's the maximum configuration of the MT-AMP 1000
with 54 speaker zones. In the basic version you can
control with the MT-AMP 1000 six speaker zones.
Through the connection of 4 zone expansion units
MT-EXP 1000, you will receive 12 more speaker zones
each. This allows you to control up to 54 speaker zones.
To address the 54 areas with the call stations you will
find here the call station MT-PM-06 with four keypads
MT-PM-K12. Each keypad expands the call stations at
each of 12 zones. An individual and cost-effective configuration of the project size is thus quickly achieved.
For more power you can connect power amplifiers to
the zone expansion MT-EXP 1000. The direct connection
of power amplifiers to the MT-AMP 1000 for additional
power or as a backup amplifier can be easily implemented.
Z1
Z2
Z3
Z4
Z5
Z6
Music source
Music source
MT-EXP 1000
MT-EXP 1000
Music
source
MT-EXP 1000
Z7
Z11
Z15
Z31
Z35
Z39
Z8
Z12
Z16
Z32
Z36
Z40
Z9
Z13
Z17
Z33
Z37
Z41
Z10
Z14
Z18
Z34
Z38
Z42
Z19
Z23
Z27
Z43
Z47
Z51
Z20
Z24
Z28
Z44
Z48
Z52
Z21
Z25
Z29
Z45
Z49
Z53
Z22
Z26
Z30
Z46
Z50
Z54
Music
source
MT-EXP 1000
Music
source
100
Music
source
MT-AMP 1000
MT-AMP 1000 mit CDT-USB Modul | MT-AMP 1000 with CDT-USB module
Erweiterung leicht gemacht: 6 bis 54 Zonen
Easy to expand: 6 - 54 Zones
Der neue 240 W starke Mischverstärker MT-AMP 1000
bietet 6 wählbare und regelbare Zonen und ist geeignet
auch fü r Projekte mit vielen Lautsprecher-Zonen. Dank der
bis zu 4 anschließbaren Zonenerweiterungen MT-EXP 1000
können maximal 54 Beschallungszonen angesteuert werden. Bis zu 6 Mikrofone (XLR) können angeschlossen und
in 4 verschiedenen Prioritätsmodi betrieben werden.
The new 240W powered mixer amplifier MT-AMP 1000
offers 6 selectable and adjustable zones and is also suitable
for projects with many speaker zones. Thanks to the expansion unit MT-EXP 1000 (up to 4 can be connected), a maximum of 54 speaker zones can be controlled. Up to 6
microphones (XLR) can be connected and be operated in
4 different priority modes.
Fü r Durchsagen in die Beschallungszonen können Sie die
Sprechstellen MT-PM-01, MT-PM-06, sowie (fü r TastenfeldErweiterung) das Keypad MT-PM-K12 verwenden. Weiterhin bieten 3 AUX-Eingänge viele Optionen fü r den
Anschluss von Quellen.
For announcements in the speaker zones, you can use the
call stations MT-PM-01, MT-PM-06 and the keypad MT-PMK12. 3 AUX inputs provide many options for connecting
sources.
Neben der präzisen Lautstärkeregelung fü r jeden Eingangskanal bietet der MT-AMP 1000 auch einen Hoch-Tief-Entzerrer zur Feinjustierung des Klangbildes. Die Betriebsbereitschaft und der Ausgangspegel des Mischverstärkers
werden ü ber eine blaue Power-LED, sowie eine fü nf-stufige
LED-Kette angezeigt.
Die optionale Versorgung mit 24 V Notstrom garantiert die
Funktionstü chtigkeit auch in Notfällen. Ein 1-,2-, oder 4fach Gong ist in dem Mischverstärker integriert und durch
einen externen Kontakt oder als Vorgong steuerbar. Zusätzliche Leistung kann durch den Anschluss eines Verstärkers
an den MT-AMP 1000 oder jeweils an die Zonenerweiterung MT-EXP 1000 erreicht werden.
Der MT-AMP 1000 kann zusätzlich mit dem Moduleinschub
MT-CDT-USB ausgerü stet werden. Dieses Modul vereint
CD-/MP3-Player, SD-Card-Reader, USB-Eingang und
Tuner. Der Einbau des Moduls wird durch ic audio kostenfrei geleistet. Fü r eine komfortable Steuerung der 6 Zonen
können Sie das Wall-control-panel MT-WCP-6 einsetzen.
Besides the precise volume control you can also adjust the
intensity of bass and treble for each input. The operational
readiness and the output level of the mixer amplifier is
shown by a blue power-LED and a five digit LED-VU-meter.
A 24 Volt emergency power input will guarantee the operational readiness in extreme cases, too. A 1-, 2-, or 4-tone
chime is already integrated in this mixer amplifier and can
be activated by an external contact or as preannouncement
chime. Additional power can be achieved by connecting an
amplifier to the MT-AMP 1000 or to each of the extension
zone MT-EXP 1000.
The MT-AMP 1000 can be equipped with the plug-in
module MT-CDT-USB. This module combines CD-/MP3player, SD-card-reader, USB input and tuner. The installation of the module will be provided free of charge by
ic audio. For an easy management of the 6 zones, you
can use the Wall-control-panel MT-WCP-6 at option.
101
MT-AMP 1000
MT-AMP 1000
Technische Daten / Technical specifiactions
Power Source
115/230V AC , 50/60 Hz, 24V DC
Rated Output
240W
Power Consumption
230V AC: 720W
24V DC: 14.5 A
Frequency Response
MIC:
60 - 15KHz +1/-3dB
AUX:
50 - 20KHz +1/-3dB
Distortion
< 1% at rated output power
Input
MIC 1 - 6:
1.5mV, 600Ù, balanced
LINE 1 - 2:
200mV, 600Ù, balanced
XLR terminal/RJ45 terminal (MIC 1)
XLR terminal
MIC 5/LINE 1, MIC6 /LINE 2 switchable
AUX 1:
500mV, 10KÙ, unbalanced
XLR terminal
AUX 2 - 3:
200mV, 10KÙ, unbalanced
RCA terminal
Power In:
1V, 600Ù, unbalanced
Desktop Paging Microphone:
1V, RJ45 terminal
RCA terminal
TEL/EMERGENCY:
100mV, 600Ù, balanced
Wall Control Panel:
1V, RJ45 terminal
External Amplifier IN:
100V Input
REC Out:
1V, unbalanced, RCA Jack.
100V Input
Output
100V, balanced Input
PRE Out:
1V, unbalanced, RCA Jack.
External Amplifier XLR OUT:
1V, balanced, XLR Jack.
MOH 0/8Ù:
8Ù, 1W, unbalanced
MOH 600Ù:
600Ù, Output, 1Vrms, balanced
Direct Output:
100V - 70V - 8Ù - 0
To MT-EXP 1000:
RJ45 terminal
Z1 - Z6 Output:
100V - 0
Phantom Power
ON / OFF, MIC 1 - 6, 16V DC.
S/N Ratio
MIC 1 - 4:
> 60 dB
TEL:
> 70 dB
MIC 5 - 6:
> 60 dB
LINE 1 - 2:
> 70 dB
AUX 1 - 3:
> 75 dB
Tone Control Bass
±10dB, 100Hz, Treble: ±10dB, 10KHz
Control Input
Wall control panel:
Remote Power:
RJ45 socket
Dry contact terminal
Open Voltage: 24V DC
Indicator
Output level meter:
4 LED
Power indicator:
1 LED (Blue)
Zone LED:
Each Zone one LED (Green )
Remote/Source/AUX1~3:
5 LED (Green)
Fault LED:
1 LED (Amber)
Control Output
To MT-EXP 1000:
RJ45 terminal
DIP Switches
MODE 1/2:
1 DIP switch to select MODE 1 or MODE 2
20KHz:
1 DIP switch to select ON/OFF
MIC Priorities:
2 DIP switches to select 4 different priority modes
Chime:
2 DIP switches to set 4 different chime modes
Operating Temperature
-10 ~ 45°C
Dimension (H×W×D)
3 U, 133×430×365 mm
Weight
App. 18.0 kg
102
System-Komponenten / System Components
MAIN
6-Zonen Mischverstärker,
240 W Leistung, Tischgerät, 3HE
6-Zone Mixer Amplifier,
240 W power, Desktop housing, 3U
MT-AMP 1000
MIC
1-Zonen »All-Call« Sprechstelle mit SchwanenhalsMikrofon. Mit »Lock«-Funktion für das optionale Einrasten
der Sprechtaste bei längeren Durchsagen, sowie Talk/
Busy- und Lock-LED. Verkabelung per RJ 45-Anschluss.
1-Zone »All-Call« callstation with gooseneck microphone.
Equipped with convenient »Lock«-function for longperiod
of speech, talk/busy- and Lock-LED. Connection by RJ 45
socket.
MT-PM-06
6-Zonen Sprechstelle mit Schwanenhals-Mikrofon.
Ausgestattet mit Zonenwahltasten, Sprechtaste und
»All-Call«-Taste. Mit »Lock«-Funktion für das optionale
Einrasten der Sprechtaste. Talk/Busy- und Lock-LED für
den aktuellen Status. Symmetrische Outputs fur Kabellängen auch uber 100m. Zwei RJ 45 Anschlüsse, die MT-PM06 ist mit dem Keypad MT-PM-K12 erweiterbar. Insgesamt 6 Sprechstellen können parallel betrieben werden.
6-Zone callstation with gooseneck microphone.
Equipped with zone selection buttons, call button and
»All-Call«-button. With »Lock«-function for long period of
speech. Talk/Busy- and Lock-LED for display of current
status. Blanced outputs for long distances over 100m.
Two RJ 45 sockets, the MT-PM-06 is expandable
with keypad MT-PM-K12. Up to 6 call stations can be
operated in parallel mode.
MT-PM-12
Keypad fur die Erweiterung der Sprechstelle MT-PM-06
um 12 weitere Zonen. Sie können die MT-PM-06 mit bis
zu 4 Keypads erweitern, um Durchsagen in 54 Zonen zu
realisieren. Der Status der Zonenwahltasten wird per LED
pro Zone signalisiert. Halterungen für die Befestigung
des Keypads sind in der Lieferung enthalten.
Keypad for the expansion of the callstation MT-PM-06
with 12 additional zones. You can expand the MT-PM-06
with up to 4 keypads to page into 54 zones. The current
status of the zone selection will be indicated by a LED.
Brackets for the connection of the keypad with the callstation are included in the delivery.
MT-PM-01
OPTIONS
MT-EXP 1000
MT-CDT-USB
MT-WCP-6
Schlanke Zonenerweiterung (1HE) für MT-AMP 1000.
Jede MT-EXP 1000 erweitert den MT-AMP 1000 um 12
zusätzliche Zonen. Sie können den MT-AMP 1000 mit bis
zu 4 MT-EXP 1000 erweitern, um 54 Zonen beschallen zu
können. Zwei Endstufen sind pro Zonenerweiterung anschließbar und als zusätzliche Leistungs-Endstufe oder
als Havarie-Endstufe verwendbar. Power-LED und LEDAnzeige für aktuellen Status der Zone, sowie LED für
Fehleranzeige angeschlossener Endstufen. Zwei RJ 45Anschlüsse für die Verbindung mit MT-AMP 1000 und
weiterer MT-EXP 1000 Kaskadierungs-Einheiten.
Slim zone expansion unit (1U) for MT-AMP 1000.
Each MT-EXP 1000 expands the MT-AMP 1000 by 12
additional zones. You can expand MT-AMP 1000 with up
to 4 MT-EXP 1000 to manage 54 Zones in total. Two amplifiers can be connected with the zone expansion for additional power or as a backup-amplifier. Power-LED and
LED‘s for status of the selected zones als well as a LED for
fault display of connected amplifiers. Two RJ 45 sockets
for the connection with MT-AMP 1000 and further MT-EXP
1000 units.
Das MT-CDT-USB ist ein Einbaumodul für den
MT-AMP 1000 mit CD-/MP3-Player, Tuner (AM/FM),
USB-Eingang, sowie SD-Card-reader.
The MT-CDT-USB is a plug-in module for the
MT-AMP 1000 with CD-/MP3-Player, Tuner (AM/FM),
USB-slot and SD-Card-reader.
Modernes 6-Zonen Wall-control-panel für unauffällige
Wand-Installation, mit EIN/AUS-Taste, Lautstärkeregler,
Quellen-Wahl (AUX1-AUX3), symmetrischem Mikrofoneingang (XLR) und zusätzlichem asymmetrischem LINEEingang. Anschluss per RJ45. 4 Schrauben für die
Befestigung liegen der Lieferung bei.
Modern 6-Zone Wall-control-panel for unobstrusive
wall installation, with On-/Off-button, volume control,
source selection (AUX1-AUX3), balanced microphone
input (XLR) and additional unbalanced LINE-input.
Connection via RJ45. 4 screws for the installation are
included in the delivery.
103
8-Kanal-Vorverstärker | 8-Channel Preamplifier
PRE-AMP 08
Equalizer
Tuner / CD
Amplifier
Paging Mic
Power
Supply
Tuner / CD
Cascade
Battery
Chime
MIC 1
Tuner / CD
Tape Recorder
Typ / type
PRE-AMP 08
Supply
Mains
Voltage
Battery
Voltage
AC 24V / 230V
50 / 60Hz
(MAX 10%
deviation)
DC 24V
(MAX 10%
deviation)
Outputs
Telephone
Inputs
Master Out:
MIC (XLR):
1 V, 600 Ohm
1 mV, 250 Ohm
balanced (XLR),
balanced
1V unbalanced (Cinch)
Line (XLR):
Pre Out: 1 V, 600 Ohm
200 mV, 47 kOhm
Tape Out: 350 mV
CD: 500 mV, 47 kOhm
4,7 kOhm
Tuner: 200 mV, 47 kOhm
AUX: 200 mV, 47 kOhm
Tel: 0.1~1 V
600 Ohm ajustable
Power in: 1 V, 47 kOhm
Paging MIC IN:
suitable M-E 01
104
Output
Power
Max / Rated
–
Frequency
response
H x W x D (mm)
Units
50-20 000 Hz ± 3 dB 43 x 483 x 230
1U
3,2 kg
black
PRE-AMP 08
Bei der Lieferung enthalten /
included in the delivery
Montagewinkel, 1HE
mounting brackets, 1U
PRE-AMP 08
Der Anschlussfreudige: 8 Kanäle
Inputs galore: 8 channels
Der neue PRE-AMP 08 ist durch seine schlanke Bauweise
(nur 1 HE) und der großen Anzahl von Anschlussmöglichkeiten, die erste Wahl für den Einsatz in Festinstallationen.
Das Gerät verfügt über 6 XLR-Mikrofoneingänge (auf
LINE-Betrieb umschaltbar), einen SUB-D Sprechstelleneingang (für die ic audio Sprechstelle M-E 01), sowie einen
weiteren Kanal für Tuner/ AUX/CD. Auch die Verbindung
zu einer Telefonanlage ist über einen gesonderten Eingang
möglich. Drei Prioritäten-Modi bieten Ihnen eine projektbezogene Zuweisung der Vorrangsignale im Betrieb. Die
Prioritäten können einfach mittels eines internen Jumpers
definiert werden.
The new PRE-AMP 08 offers many options to connect
microphones and line sources. Well designed with a slim
housing (only 1U) the new preamplifier is the best choice
for installed sound applications. Equipped with 6 XLR microphone inputs (switchable to LINE-operation), one SUBD paging microphone input (for the ic audio paging
microphone M-E 01) and phone jack for Tuner/AUX/CD
this device gives you many possibilities to setup your
project.
Es stehen Ihnen dabei folgende Prioritätszuweisungen zur
Verfügung:
Serial mode: Channel 1 has the highest priority, channel 7
the lowest
Block before: The first activated channel gains the highest
priority (channel 1-6)
Block behind: The last activated channel gains the highest
priority (channel 1-6)
Serial mode: Kanal 1 die höchste Priorität, Kanal 7 hat die
niedrigste Priorität
Block before: Der erste aktivierte Kanal hat die höchste
Priorität (Kanal 1-6)
Block behind: Der letzte aktivierte Kanal hat die höchste
Priorität (Kanal 1-6)
Der Vorverstärker wird mit einem externen Netzteil und
19“-Montagewinkeln geliefert. Natürlich kann der PREAMP 08 auch mit 24V Notstrom aus einem Akkumulator
betrieben werden. Für eine Erweiterung des Kanal-Umfangs von 8 auf 16 Kanäle, können Sie zwei PRE-AMP 08
mittels einer DIN-Buchse kaskadieren und die Master/
Slave Einstellung per Schiebschalter vornehmen.
Ein Steueranschluss für den eingebauten Pausengong,
der die Hintergrundmusik ausblendet, ergänzt die
Funktionsvielfalt des schlanken Vorverstärkers.
Three different priority settings can be easily set by
jumpers:
The preamplifier will be delivered with an external power
supply and 19 inch mounting brackets. Of course the
PRE-AMP 08 can be supplied from a 24 V emergency
power source. To expand the number of channels from
8 to 16 you can connect two PRE-AMP 08 via the master/
slave DIN-socket. Finally the variety of options of this smart
solution is completed by a control input for the built in
chime, which can be used for schools, e.g.
105
Digitaler Class D Leistungsverstärker | Digital Class D Power Amplifier
D-AMP 500
D-AMP 8x60
Zones 1 to 4
EV-5000 MASTER
Cascade
Spare 1 in
D-AMP 8x60
Spare 1 out
Spare 2 in
Spare 2 out
Emergency Power
EV-5000 SLAVE
Zones 5 and 6
Typ / type
Inputs
Output
Power
Rated
Frequency
response
0.775V at
20 kOhms
500 Watts
at 100V,
70V,
4 Ohms
50Hz20kHz-3 dB
88 x 483 x 300
(2U)
0.775V at
20 kOhms
8x 60 Watts
at 100V,
50Hz20kHz-3 dB
88 x 483 x 300 14,5 kg
(2U)
Supply
Mains
Voltage
Battery
Voltage
Current consumption at 24V
DC and rated Power / Idle
D-AMP 500
230V or 115V AC
±15%
internally
selectable
50/60 Hz
24 V DC
(19-30V)
22A / 0,33A
D-AMP 8x60
230V or 115V AC
±15%
internally
selectable
50/60 Hz
24 V DC
(19-30V)
70V,
22A / 1,21A
106
4 Ohms
H x W x D (mm)
Units
13 kg
black
black
D-AMP 500 | 8 x 60
D-AMP 500
D-AMP 8x60
Die Effizienz-Meister
Efficiency Champions
Die neuen digitalen Class D Leistungsverstärker
D-AMP 500 mit 500 W Leistung und D-AMP 8x60 mit
8x60 W Leistung überzeugen durch einen sehr hohen
Wirkungsgrad und eine kompakte Bauweise (2HE). Die
Digitaltechnik ermöglicht eine Energieeinsparung von
ca. 42% bei Vollaussteuerung gegenüber analogen
Leistungsverstärkern!
The new Class D digital power amplifier D-AMP-500
with 500 W power and D-AMP 8x60 with 8x60 W power
impress by their high efficiency in a very compact design
(2U). The digital technology allows for energy savings of
about 42% at full output compared to analog power amplifiers!
Die Class D Verstärker mit optimiertem Ausgangsfilter
weisen einen lastunabhängigem Frequenzgang auf und
sind mit einem transformatorgekoppelten und erdfreien
Ausgang mit Anzapfungen für 100 V, 70 V und 4 Ohm
ausgestattet. Eine stabile Ausgangsspannung mit sehr
geringem Pegelunterschied zwischen Leerlauf und VollLast (<1dB), Kurzschluss- und Leerlaufsicherheit, sowie
ein geringer Klirrfaktor (<0,5%) sind weitere Merkmale
dieser sehr effizienten Verstärker. Der elektronisch
symmetrierte Audioeingang hat eine Empfindlichkeit von
0 dBu = 0,775 V.
Beide Digitalverstärker können per Batterie von 19 bis
30V DC betrieben werden.
Die D-AMP-Serie ist speziell für 20 kHz überwachte
Systeme geeignet, durch die sehr geringe Intermodulation
zwischen Audio- und 20 kHz-Signal und gute Filterung
der Schaltfrequenzen.
The Class D amplifiers with optimized output filter offer
load-independent frequency response and are equipped
with a floating transformer output with taps for 100 V, 70 V
and 4 ohms. A stable output voltage with very low level
difference between idle and full load (<1dB), short- and
open circuit-proof and low harmonic distortion (<0.5%)
are other features of these highly efficient amplifiers.
The electronically balanced input has a sensivity of 0 dBu
= 0.775 V.
Both digital amplifiers can be operated from 19 to 30V DC
via battery.
The D-AMP-Series is especially designed for 20 kHz
monitored public address systems by very low intermodulation between audio and the 20 kHz test signal
and well filtering of switching frequencies.
107
Leistungsverstärker | Power Amplifier
AMP 120/240
Remote
Start
Override
PRE-Amplifier
Unit 1
Balanced Master OUT
Balanced
INPUT
Amplifier
UNIT 2
Sprache
Speech
Musik
Music
Typ / type
AMP 120
Supply
Mains
Voltage
Battery
Voltage
AC 115V / 230V
50 / 60Hz
DC 24V
(MAX 10%
deviation)
Outputs
8ohm, 100V
Speech: 100V
Line output:
1V, 600ohm
AMP 240
AC 115V / 230V
50 / 60Hz
DC 24V
(MAX 10%
deviation)
8ohm, 100V
Speech: 100V
Line output:
1V, 600ohm
Inputs
Frequency
response
H x W x D (mm)
Units
Line input:
180W/120W
1V, 47Kohm,
symmetrisch,
unsymmetrisch,
balanced, unbalanced
50Hz
~20KHz ± 3dB
Line input:
360W / 240W
1V, 47Kohm,
symmetrisch,
unsymmetrisch,
50Hz
~20KHz ± 3dB
108
Output
Power
Max / Rated
88 x 483 x 300 10,0 kg
black
2U
88 x 483 x 300 13,0 kg
2U
black
AMP 120 | 240
AMP 120 | 240
Basisstation: 120 / 240 Watt
The basics: 120 / 240 Watt
Mit 120 Watt und 240 Watt sind die Leistungsverstärker
AMP 120 und AMP 240 die kleineren Geräte der Verstärkerserie AMP.
The power amplifiers AMP 120 and AMP 240 (120 Watt
and 240 Watt) are the compact models in the AMP amplifier series.
Dabei brauchen sie in punkto Ausstattung keinen Vergleich
zu scheuen: Für Vorverstärker und Mischverstärker sind
an beiden Geräten symmetrische und unsymmetrische
Eingänge (XLR, Cinch, Klinke) vorgesehen. Identische
Anschlussmöglichkeiten stehen zum Durchschleifen an
weitere Endverstärker zur Verfügung. Lautsprecher können
nach Bedarf entweder über einen 100 Volt oder einen
8 Ohm-Ausgang angeschlossen werden.
In regard to the equipping they do not have to fear any
comparison: Both power amplifiers have balanced and
unbalanced inputs (XLR, cinch, 1⁄4 inch jack) for preamplifiers or mixers. Identical connectors for loop through are
available to plug in additional amplifiers. Speakers can be
connected to the 100Volt or 8Ohm output depending on
your requirements.
Beide Leistungsverstärker sind in platzsparenden 19-ZollGehäuse mit 2HE untergebracht, auf deren Frontseiten die
blaue Power-LED und eine LED-Kette Aufschluss über den
Betriebszustand geben. Zur Absicherung verfügen beide
Modelle über Anschlüsse für 24 Volt Notstrom.
Die Verstärker verfügen über ein Ferneinschaltrelais. Das
Anlegen von 24 V Gleichspannung an den Fernsteuereingang bewirkt dabei das Überbrücken des Netzschalters.
The amplifiers come in space-saving 19-inch cases (2U).
The blue power-LED and the LED-VU-meter on the front
panel inform you about the operating status. Both models
can be supplied by a 24 Volt emergency power source.
The amplifiers are equipped with a remote start relay.
Feeding 24 V DC to the remote control input bridges
the mains power switch.
109
Leistungsverstärker | Power Amplifier
AMP 480
Override
Remote
Start
PRE-Amplifier
Unit 1
Balanced Master OUT
Balanced
INPUT
Amplifier
UNIT 2
Sprache
Speech
Musik
Music
Typ / type
AMP 480
Supply
Mains
Voltage
Battery
Voltage
AC 230V / 240V
50 / 60Hz
DC 24V
(MAX 10%
deviation)
Outputs
8ohm, 100V
Speech: 100V
Line output:
1V, 600ohm
Inputs
Line input:
720W/480W
1V, 47Kohm
symmetrisch,
unsymmetrisch,
110
Output
Power
Max / Rated
Frequency
response
H x W x D (mm)
Units
50Hz
~20KHz ± 3dB
133 x 483 x 385 24,0 kg
3U
black
AMP 480
AMP 480
Das Kraftpaket: 480 Watt
The power box: 480 Watt
Großzügige 480 Watt Ausgangsleistung machen den
AMP 480 zum perfekten Leistungsverstärker auch für
komplexe Beschallungsanforderungen.
With a generous 480 Watt power output the AMP 480 is
the perfect power amplifier for complex PA requirements.
Externe Signalquellen wie Vorverstärker oder Mischverstärker können über Cinch-, XLR- oder Klinkenbuchsen
wahlweise symmetrisch oder unsymmetrisch angeschlossen
werden. Der AMP 480 bietet sowohl einen 100Volt
Lautsprecherausgang als auch einen 8Ohm-Anschluss
für niederohmige Lautsprecher. Der gegen Überlast und
Kurzschluss gesicherte Verstärker steckt in einem 19Zoll-Gehäuse mit 3HE. Eine blaue Power-LED und eine
fünfstufige LED-Kette geben Informationen über den
Betriebszustand. Für sicheren Betrieb verfügt der Leistungsverstärker AMP 480 über einen temperaturgesteuerten Lüfter und einen Anschluss für 24 Volt Notstrom.
Komfortabel ist ein Ferneinschaltanschluss, der nach
Anlegen von 24 V Gleichspannung den Netzschalter
mittels eines Relaiskontakts überbrückt.
External signal sources like preamplifiers or mixer amplifiers can be connected by XLR, cinch or jack connectors
balanced or unbalanced. The AMP 480 offers a 100Volt
speaker output and an 8Ohm connection for low impedance speakers. The amplifier, which is protected against
overload and short circuit, comes in a 19-inch /3U
housing. A blue power-LED and a LED-VU-meter give
information about the operating condition of the amplifier.
For safe operation a temperature controlled fan and a
24 Volt DC emergency power input are also provided.
Also a fine feature is the remote start of the amplifier.
Feeding 24 V DC to the remote control input bridges the
main power switch.
And if more »power« is required, you can easily link it to
more amplifiers via the through connectors.
Und wenn noch mehr »Power« gewünscht ist: weitere
Endstufen lassen sich problemlos an der Durchschleifbuchse anschließen.
111
4-Kanal-Leistungsverstärker | 4-Channel Power Amplifier
AMP 4 x 120
Zone 1
Zone 2
PRE-Amplifier
Unit 1
Balanced Master OUT
PRE-Amplifier
Override
Balanced Master OUT
Unit 2
Balanced Master OUT
Balanced Master OUT
Override
PRE-Amplifier
Zone 4
Typ / type
Supply
Mains
Voltage
AMP 4 x 120
AC 230V / 240V
50 / 60Hz
PRE-Amplifier
Unit 4
Zone 3
Outputs
Inputs
Battery
Voltage
DC 24V
8ohm, 100V
(MAX 10% (70V/100V selectable)
deviation)
Line input:
1V, 47Kohm
symmetrisch,
unsymmetrisch,
112
Unit 3
Output
Power
Max / Rated
Frequency
response
4 x 120W
50Hz
50~20KHz ± 3dB
H x W x D (mm)
Units
133 x 483 x 380 25,5 kg
3U
black
AMP 4 x 120
AMP 4 x 120
Der Vielseitige: 4 x 120 Watt
The powerful: 4 x 120 Watt
Der 4-Kanal-Verstärker AMP 4 x 120 wurde speziell für
den Einsatz in öffentlichen Gebäuden, Schulen oder
Sporthallen konzipiert.
The 4-channel power amplifier AMP 4 x 120 is specially
designed for the application in public buildings, schools
or coliseums.
Der Endverstärker mit 4 mal 120 Watt Leistung ist gegen
Überlast und Kurzschluss gesichert. Ein Lüfter sorgt für
die thermische Stabilität. Das Ausgangssignal kann
ebenfalls über eine LED-Kette kontrolliert werden. Bei
Lautsprecherausgängen mit 70Volt und 100Volt sowie
8Ohm empfiehlt sich der AMP 4 x120 für unterschiedlichste Installationsumgebungen.
The amplifier with 4 x 120 Watt is protected against overload and short circuit. A fan provides for thermal stability.
The output level is shown by a LED-VU-meter. With the
speaker outputs of 70 Volt, 100 Volt and 8 Ohm the AMP
4 x 120 can be recommended for all kinds of installation
condition. 1x XLR, 1 x 1⁄4 inch jack and 2 x cinch connectors for incoming signals are available for each channel.
The 19-inch housing (3U) allows for space-saving mounting in racks.
Pro Kanal stehen jeweils 1 x XLR, 1 x 6,3 mm Klinkenbuchse und 2 x Cinchbuchsen für eingehende Signale zur
Verfügung. Die Unterbringung im 19-Zoll-Gehäuse (3HE)
ermöglicht die platzsparende Montage in Geräteschränken.
113
Mikrofon- u. Tonträger-Vorverstärker | Microphone and Line Preamplifier
MI-VO
TO-VO
MI-VO
TO-VO
Platzsparende Lösungen
Smart solutions
Individuell regelbar und geeignet für die Unterputzmontage
wurden der Mikrofon-Vorverstärker MI-VO und der
Tonträger-Vorverstärker TO-VO für die professionelle
ELA-Beschallung entwickelt. Beide Geräte sind mit
Abdeckungen des Schalterprogramms »Standard 55
seidenmatt« der Firma Gira ausgestattet.
The microphone preamplifier MI-VO and the line-preamplifier TO-VO were developed for the professional
ELA acoustic radation. They are individually adjustable
and suitable for flush mounting. Both amplifiers have a
cover plate in »standard 55 pure white matt« made by
Gira.
Für den MI-VO ist eine Phantomspeisung von 18 V serienmäßig vorhanden. Durch Entfernen zweier Widerstände
auf der Rückseite der Platine kann die Phantomspeisung
auch deaktiviert werden.
The MI-VO is driven with 18 V phantom power by deafult.
By removing 2 two resistors at the rear of the circuit
board you can disable this function.
TO-VO
MI-VO
Typ / type
Outputs
Supply
Mains
Voltage
Battery
Voltage
MI-VO
18 - 30V
–
50 ohm
TO-VO
18 - 30V
–
50 ohm
Output
Power
Max / Rated
Frequency
response
4,4 k ohm
–
40Hz~20KHz
81 x 81 x 45
0,1 kg
pure white matt
50 k ohm
–
40Hz~20KHz
81 x 81 x 45
0,1 kg
pure white matt
Inputs
114
Dimensions Weight
H x W x D (mm)
Colour
Units
Unterputz-Misch-Vorverstärker | Flush Mounted Mixer Preamplifier
UP-MX 04
UP-MX-UP 04
UP-MX 04 und UP-MX-UP 04
Platzsparende Lösungen
Smart solutions
Der Unterputz-Misch-Vorverstärker UP-MX 04 bietet
viele Funktionen auf kleinstem Raum: zwei Mikrofon- und
zwei Tonträger-Eingänge (2 Cinch, 2 XLR) gehören ebenso
zur Ausstattung wie der elektronisch-symmetrierte Ausgang mit Schraubenschlussklemmen. Die eloxierte AluFrontplatte mit gravierter Beschriftung vervollständigen
das hochwertige Gesamtbild. Die Unterputz-Version des
Mischverstärkers kann bei Bedarf auch in Tische, Pults
oder Möbel installiert werden. Zusätzlich sind getrennte
Limiter für Mikrofonkanäle und eine Phantomspeisung für
Kondensatormikrofone intern zuschaltbar.
The flush mounted mixer preamplifier UP-MX 04
combines a lot of features on a small spot: Two microphone and two line-inputs (2 cinch, 2 XLR) are part of the
equipment as well as the electronically balanced output
with terminal connectors. This high quality product is completed by an aluminium anodised front plate with engraved
inscription. If required the flush mounted version of this
mixing preamplifier can be mounted quickly in tables,
desks and furniture.
Eine Unterputzdose steht optional zur Verfügung.
Additionally separate limiters for microphone channels and
a phantom powering for condenser microphones can be
internally switched on.
A matching built-in housing can be supplied on request.
Typ / type
UP-MX 04
UP-MX-UP 04
Outputs
Supply
Mains
Voltage
Battery
Voltage
22 - 30V
–
+6dBu / 150ohm
Inputs
Mic: -60dBu
AUX: -10dBu / 35Kohm
Output
Power
Max / Rated
Frequency
response
–
Mic: 150Hz - 20KHz
AUX: 30Hz - 20KHz
Unterputzdose für UP-MX 04 / Built-in housing for UP-MX 04
H x W x D (mm)
Units
205x150x40
0,35 kg
alu
194x139x66,4
115
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Stand: 03/2011
1. Allgemeines
Diese Lieferungs- und Zahlungsbedingungen sind wesentlicher Bestandteil aller
Verträge mit unseren Kunden. Entgegenstehende Einkaufsbedingungen unserer
Kunden sind unwirksam, auch wenn wir ihnen nicht ausdrücklich widersprechen.
Sollte ein Teil der jeweils mit unseren Kunden getroffenen vertraglichen Vereinbarungen einschließlich dieser Bedingungen unwirksam sein oder werden, so soll die
Gültigkeit aller übrigen Vereinbarungen dadurch nicht berührt werden. Der unwirksame Teil der Vereinbarungen ist in einer solchen Weise umzudeuten oder durch
eine solche Regelung zu ersetzen, dass ihr Zweck auf zulässigem Wege erreicht
wird.
2. Vertragsabschluß
Unsere Angebote sind – sofern nichts anderes vereinbart – stets unverbindlich und
freibleibend. Alle Verträge kommen erst mit Zugang der schriftlichen Auftragsbestätigung, spätestens mit Ausführung der Lieferung zustande. Die Berichtigung von
Druckfehlern und Irrtümern bleibt vorbehalten.
Bei Schreib-, Druck- und Rechenfehlern auf der Website übernehmen wir keine
Haftung und sind jederzeit zum Rücktritt berechtigt.
3. Preise
Die Preise sind reine Nettopreise in Euro, zuzüglich der gesetzlich vorgeschriebenen
Umsatzsteuer. Der Mindestbestellwert pro Auftrag beträgt 50 €.
Preisänderungen aufgrund von Kostensteigerungen, die zwischen dem Zeitpunkt
unserer Auftragsbestätigung und der Lieferung eintreten, behalten wir uns vor. Gleiches gilt für Schreib- oder Druckfehler oder sonstige Irrtümer bei der Preisbemessung. Mit dem Erscheinen einer neuen Preisliste verlieren alle vorgehenden
Preislisten ihre Gültigkeit.
4. Lieferung
Wir behalten uns vor Frachtkosten nach den jeweiligen Tarifen der Speditionen zu
berechnen.
Der Liefertermin bezeichnet den Abgang vom Lager. Im Falle höherer Gewalt, wozu
auch Materialmangel, Betriebsstörungen, Streiks oder behördliche Maßnahmen –
jeweils auch bei unseren Vorlieferanten – sowie nicht rechtzeitige und nicht richtige
Selbstbelieferung gehören, sind wir berechtigt, ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten oder nach eigenem Ermessen die Lieferung um die Dauer der Behinderung hinauszuschieben. Wird dadurch die ursprünglich vereinbarte Lieferzeit um
mehr als 8 Wochen überschritten, so hat der Käufer das Recht vom Vertrag zurückzutreten. Schadenersatzansprüche sind in diesem Fall beiderseitig ausgeschlossen.
Transportschäden müssen sofort der Post, der Bahn oder dem Spediteur gemeldet
werden.
5. Zahlung
Alle Rechnungen sind seit 01.05.2003 im Rahmen eines Factoring-Vertrages an die
Südfactoring, Landesbank Baden-Württemberg, Heilbronner Straße 86 in 70191
Stuttgart zu begleichen.
Alle Rechnungen sind innerhalb von 10 Tagen abzüglich 2% Skonto oder innerhalb
von 30 Tagen netto, jeweils dato Faktura zahlbar. Schecks werden nur erfüllungshalber, Wechsel werden von uns nicht als Zahlungsmittel hereingenommen. Bestellungen aus dem Ausland können nur per Vorkasse entgegengenommen werden.
Der Besteller kann den Kaufpreis nur per Lastschrift zahlen.
Bei Überschreitung des Zahlungstermins behalten wir uns die Berechnung von Verzugszinsen vor. Der Käufer ist nicht berechtigt, wegen eigener, strittiger Gewährleistungsansprüche den Kaufpreis zurückzuhalten oder mit nicht anerkannten oder
nicht rechtskräftig festgestellten Gegenforderungen aufzurechnen oder ein Zurückbehaltungsrecht geltend zu machen. Nach Vertragsabschluß uns bekannt werdende Umstände, die geeignet sind, Zweifel an der Kreditwürdigkeit des Käufers
aufkommen zu lassen, haben sofortige Fälligkeit aller unserer ausstehenden Forderungen zur Folge. Für noch vorliegende unausgeführte Lieferungsverträge können wir Lastschrift, Nachnahme oder Vorkasse verlangen. Kommt der Kunde seiner
Zahlungsverpflichtung nicht nach, kann ein Inkassounternehmen beauftragt werden, dessen Kosten der Kunde zu tragen hat.
6. Rückgaben
Rücksendungen mangelfreier Sendungen werden von uns nicht zur Gutschrift angenommen, es sei denn, die Rücksendung erfolgt mit unserem vorherigen Einverständnis. Bei vereinbarten Rücksendungen mangelfreier Lieferung berechnen wir
für die Aufarbeitung der Retoure eine Kostenbeteiligung von 20% des WarenNettowertes. Die Rücksendung hat kostenfrei und in einwandfreiem Zustand
zu erfolgen. Sonderbestellungen sind stets von der Möglichkeit der Rückgabe
ausgeschlossen.
Auftragsveränderungen und Stornierungen bedürfen der Schriftform.
7. Gewährleistungen/Mängelrügen
a) Gewährleistungsumfang: ic audio gewährleistet, dass die Produkte nicht mit wesentlichen Mängeln behaftet sind. Die Herstellung der Produkte erfolgt mit der gebotenen Sorgfalt. Die Parteien sind sich jedoch darüber bewusst, dass es nach
dem Stand der Technik nicht möglich ist, Fehler unter allen Anwendungsbedingungen auszuschließen. Die Gewährleistungsfrist beträgt zwei Jahre. Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche beginnend nach Erhalt der Ware,
sofern wir nicht im Einzelfall eine weitergehende Garantie übernehmen.
b) Anzeigepflicht/Fristen: Erkennbare Mängel müssen unverzüglich nach Ablieferung, verborgene Mängel unverzüglich nach Entdeckung schriftlich unter genauer
Angabe der Gründe gerügt werden. Die Geltendmachung jedweder Mängel ist nach
Ablauf von 10 Tagen seit Empfang der Ware ausgeschlossen (Ausschlussfrist). Der
bemängelte Gegenstand ist sorgfältig verpackt und kostenfrei an uns zur Überprüfung zu übersenden.
116
c) Kostenübernahme: Bei berechtigten und rechtzeitigen Beanstandungen erhält
der Käufer nach unserer Wahl Nachbesserung oder kostenlosen Warenumtausch
gegen Rücksendung der Ware innerhalb von 2 Wochen; sind Nachbesserungen
und Warenumtausch nicht möglich oder unzumutbar, kann der Käufer vom Vertrag
zurücktreten oder den Kaufpreis mindern. Im Falle der Nachbesserung übernimmt
ic audio die Arbeitskosten. Alle sonstigen Kosten der Nachbesserung sowie die mit
einer Ersatzlieferung verbundenen Nebenkosten, insbesondere die Transportkosten
für das Ersatzstück, trägt der Kunde, soweit diese sonstigen Kosten zum Auftragswert nicht außer Verhältnis stehen. Alle weiteren oder anderen als in diesen Bestimmungen vorgesehenen Ansprüche des Kunden, gleich aus welchem
Rechtsgrund, sind ausgeschlossen, soweit sich nicht aus diesen Bestimmungen
etwas anderes ergibt.
d) Gewährleistungsausschluss: Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind insbesondere Mängel bzw. Schäden, die zurückzuführen sind auf: Betriebsbedingte
Abnutzung und normalen Verschleiß / unsachgemäßen Gebrauch / Bedienungsfehler und fahrlässiges Verhalten des Kunden / Betrieb mit falscher Stromart oder spannung sowie Anschluss an ungeeignete Stromquellen / Brand, Blitzschlag,
Explosion oder Netzbedingte Überspannungen / Feuchtigkeit aller Art / falsche oder
fehlerhafte Programm-, Software- und/oder Verarbeitungsdaten sowie jegliche Verbrauchsteile, es sei denn, der Kunde weist nach, dass diese Umstände nicht ursächlich für den gerügten Mangel sind. Die Gewährleistung entfällt ferner, wenn
Serien-Nummer, Typbezeichnung oder ähnliche Kennzeichen entfernt oder unleserlich gemacht werden.
e) Sonderbestellungen: Waren, welche von uns nicht katalogmäßig angeboten werden, gelten als Sonderbestellungen. Bzgl. Gewährleistungen werden sie gleich den
Katalogwaren behandelt, ein weitergehender Schadensersatzanspruch ist hingegen
ausgeschlossen, es sei denn, dass uns grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz zur Last
gelegt werden könnte. Sonderanfertigungen können nur mit schriftlichem Auftrag
und schriftlicher Abnahme des Musters gefertigt werden.
8. Eigentumsvorbehalt
a) Sämtliche Lieferungen erfolgen ausschließlich unter Eigentumsvorbehalt.
Bis zur Zahlung sämtlicher Forderungen des Verkäufers aus der Geschäftsbeziehung mit dem Käufer bleibt das Eigentum an der gelieferten Ware dem Verkäufer
vorbehalten, bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum als Sicherung
unserer Saldoforderung. Im Falle eines Umkehrwechsels – falls ausnahmsweise
vereinbart – erlischt der Eigentumsvorbehalt nicht mit der Scheckzahlung sondern
erst nach Einlösung des Wechsels.
b) Ein Eigentumserwerb des Käufers an der Vorbehaltsware gemäß §950 BGB im
Falle der Verarbeitung der Vorbehaltsware zu einer neuen Sache ist ausgeschlossen. Eine etwaige Verarbeitung durch den Käufer löst nicht das Eigentumsrecht.
Bei Verarbeitung mit anderen, uns nicht gehörenden Waren durch den Käufer steht
uns das Miteigentum an der neuen Sache zu, im Verhältnis des Wertes der Vorbehaltsware zu den anderen verarbeiteten Waren zur Zeit der Verarbeitung. Für die
aus der Verarbeitung entstehende neue Sache gilt sonst das gleiche wie bei der
Vorbehaltsware; sie gilt als Vorbehaltsware im Sinne dieser Bedingungen.
c) Der Käufer ist zum Weiterverkauf der Vorbehaltsware berechtigt, wenn und soweit dieser Weiterverkauf im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr erfolgt.
d) Die Forderungen des Käufers aus dem Weiterverkauf der Vorbehaltsware werden
bereits jetzt an uns abgetreten, und zwar gleich, ob die Vorbehaltsware ohne oder
nach Verarbeitung und ob sie an einen oder mehrere Abnehmer weiterverkauft wird.
Für den Fall, dass die Vorbehaltsware vom Käufer zusammen mit anderen uns nicht
gehörenden Waren, sei es ohne, sei es nach Verarbeitung, verkauft wird, gilt die
Forderung in dem Verhältnis als an uns abgetreten, das dem zur Zeit des Verkaufs
bestehenden Wertverhältnis unseres Eigentums oder Miteigentums an der Vorbehaltsware zu den übrigen Waren bzw. zu den Miteigentumsrechten anderer an den
neu geschaffenen Sachen entspricht. Der Käufer ist zur Einziehung der Forderungen
aus dem Weiterverkauf trotz der Abtretung ermächtigt.
Unsere Einziehungsbefugnis bleibt von der Einziehungsermächtigung des Käufers
unberührt. Wir werden aber die Forderungen nicht selbst einziehen, solange der
Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen ordnungsgemäß nachkommt. Auf unser
Verlangen hat der Käufer uns die Schuldner der abgetretenen Forderungen mitzuteilen und den Schuldnern die Abtretung an uns anzuzeigen.
e) Der Eigentumsvorbehalt ist in der Weise bedingt, dass mit der vollen Bezahlung
unserer sämtlichen Forderungen aus der Geschäftsverbindung ohne weiteres das
Eigentum an der Vorbehaltsware auf den Käufer übergeht und die abgetretenen
Forderungen dem Käufer zustehen.
f) Übersteigt der Wert der uns gegebenen Sicherheiten unsere Forderungen insgesamt um mehr als 20%, so sind wir auf Verlangen des Käufers insoweit zur Rückübertragung verpflichtet.
g) Gerät der Käufer mit der Zahlung in Verzug, so sind wir berechtigt, die Vorbehaltsware zurückzufordern. Diese Rückforderung gilt nicht als Rücktritt vom Vertrag.
Im Falle des Verzuges sind wir darüber hinaus berechtigt, auch aus anderen Verträgen stammende Vorbehaltsware zurückzufordern, sofern sich diejenige Vorbehaltsware, wegen welcher der Zahlungsverzug eingetreten ist, nicht mehr im Besitz
des Käufers befindet. Auch diese Rückforderung bleibt ohne Einfluss auf den Ablauf
des bestehenden Vertragsverhältnisses.
9. Datenschutz
Der Besteller ist über Art, Umfang, Ort und Zweck der Erhebung, Verarbeitung und
Nutzung der für die Ausführung von Bestellungen, die Anmeldung zu dem E-MailBenachrichtigungsdienst, die Übermittlung der Online-Rezension erforderlichen
personenbezogenen Daten durch die ic audio GmbH ausführlich unterrichtet (siehe
»Impressum« auf der ic audio Homepage). Der Besteller stimmt dieser Erhebung,
Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten ausdrücklich zu.
10. Erfüllungsort, Gerichtstand und Anwendbares Recht
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist für beide Teile Mannheim.
Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
General Terms of Business
Status: 3 / 2011
1. General
Delivery and payment conditions are an important part of all dealings with our customers. Contradictory purchasing conditions are inefficient, even when not directly
opposed. Should a part of the contractual agreements made with our customers
become invalid, all other agreements and conditions will remain valid. The invalid
part of the agreement shall be altered in a way as to reach and comply with the general terms of agreement.
2. Contracts
Our offers are, unless otherwise specified, non-binding. All contracts are legally
binding after the receipt of a written confirmation, or with the completion of delivery.
We reserve the right to correct errors and mistakes.
There is no liability for errors in writing, printing and miscalculations on the website and we reserve the right to withdraw from the contract at any time.
3. Prices
All prices are net prices in Euro/USD and are granted ex-works, including packing
excluding the legally valid taxes. The minimum purchase order value per order
amounts to 50 Euro or 100 USD. Price changes based on cost increases which
arise after order placement and before delivery are the reserved right of ic audio.
This is also applicable for print and publishing errors or other mistakes in price
calculation. With the publishing of a new price list, previous lists loose validity.
4. Delivery
Delivery is made ex-works, on behalf and at risk of the recipient.
The delivery date is the warehouse departure. In cases of superior forces also including material failures, operating disturbances, strikes or other official measures,
also from our suppliers as well as late and incorrect deliveries from our suppliers,
ic audio reserves the right to dissolve parts of the relevant contract or the contract
itself, or to delay the shipment for an estimated amount of time. If the delivery requires more than 8 weeks than the agreed time, the customer has the right to annul
the contract. Compensation claims are non-applicable in this case for both parties.
Damages occurring during transport must be reported to the postal service, the
shipping service or the train service immediately.
5. Payment
All invoices are payable within 10 days less 2% discount or within 30 days net, from
invoice date. Starting 1st May 2003 all payments are to be made to our factoring
company, Südfactoring, Landesbank Baden-Württemberg, Heilbronner Straße 86
in 70191 Stuttgart if accepted by Südfactoring. Checks are accepted upon cashing,
bills of exchange are not accepted as a method of payment. Orders from abroad
can only be accepted by payment in advance. We reserve the right to levy interest
on overdue payments. The buyer is not allowed to withhold the purchasing price
based on individual terms of trade, or through non-agreed return demands. Following contract closure, if situations arise which question the financial stability of the
purchaser; we reserve the right to demand immediate payment of all open invoices.
We reserve the right to demand pre-payment or debit note for current delivery contracts. A collecting agency can be employed should a customer not fulfil his payments. The costs for the collections agency will be carried by the purchaser.
6. Returns
Return of fault free products will not be credited with a credit invoice unless previously agreed to. We calculate a processing fee of 20% on net prices of the products for agreed return of fault free products. The return shipment must be free of
cost and in acceptable conditions. Special orders are non-returnable.
Order changes and cancellations must be presented in writing.
we can be accused of gross carelessness or intent. Special orders can only be
handled / produced based on a written order and written acceptance of the sample.
8. Reservation of Title
a) All deliveries are subject to reservation of title.
Until payment is received for a product, this product remains property of ic audio.
The reservation of title is our security of payment for orders per invoice. In case of
check payment, the goods are property of ic audio until the check is cleared
b) Property acquisition through the purchaser use in mixed goods is not permitted
until the payment of the product is made, according to §950 BGB. Use in such
manner through the purchaser does not change the reservation of title. Through
adaptation with products not belonging to ic audio, we reserve the right of partial
ownership of the new object. following the value relation of the ic audio product
and the other adapted products at the time of the adaptation. The new product arising from the adaptation of ic audio products is also regulated by the reservation
of title as expressed above.
c) The purchaser is entitled to further sale of the object, as long as the business dealings have been absolved correctly.
d) The payment demands of the purchaser arising through the further sale of the
products will be due to ic audio, regardless of the status of the product. In the case
that the reserved articles are sold, whether altered or not, together with products
not belonging to ic audio, the payment demands of ic audio shall be made according to value relation of the ic audio products. The value relation is calculated at
the time of purchase of our property or partial ownership in regard to the partial
ownership rights of the newly created product. The purchaser is permitted to collect
the payment demand of the further sale despite of the cession. Our collection rights
are not influenced by the collection activities of the purchaser. We shall not collect
payment ourselves, as long as the purchaser has fulfilled the payment conditions
correctly.
On our demand, the purchaser must inform us of the transferred demands and must
inform the new debtor of the reservation of title belonging to ic audio.
e) Reservation of title is applicable until the products are paid for in full, after which
the reservation of title shall be passed on to the purchaser, and all demands made
by ic audio are no longer applicable.
f) If the value of the given deposit is exceeding our total payment demands by more
than 20%, ic audio is required to return the difference on request of the purchaser.
g) Should the payment be overdue for ic audio products, we reserve the right to
demand the return of the product. This action does not indicate a break of contract.
In the case of overdue payment, we reserve the right to demand the return of previously sold products, should the original products no longer be in the possession
of the purchaser. This return demand is also irrelevant for current contracts.
9. Privacy policy
The orderer has been fully informed by the ic audio GmbH of the type, extent, locality and purpose of the necessary person-related data collection, handling and
usage. This data is used for the processing of orders and the e-mail information
service (see ‘impressum’ on the ic audio homepage.) The orderer has explicitly accepted this collection, handling and usage of this person-related data.
10. Domicile, Venue and Applicable Law
Domicile and venue is Mannheim for both parts. Applicable is the law of the Federal
Republic of Germany.
In legal matters, the German version of the General Terms of Business is applicable.
7 .Warranty / Customer complaint
a) Scope of warranty: ic audio guarantees that the product does not have major
faults. The products have been manufactured with the greatest care and attention,
but the parties are aware that, according to the state of the are, it is not possible to
preclude faults under all conditions relating to the application. The statuary period
of warranty is two years. Claims under the statuary warranty start upon receipt of
the goods unless we accept a more extensive warranty on a case by case basis.
b) Responsibility to notify / Time limits: The Company must be notified immediately
in writing of any faults recognized at the time of delivery, hidden faults immediately
on identification of the fault, giving exact details of the complaint. Faults found after
10 days from the day of delivery will not be accepted (preclusion period). The faulty
object must be packed carefully and sent back to us for investigation.
c) Acceptance of costs: In the case of entitled complained notified within the time
period prescribed, the buyer has the right o accept either rectification of the fault
or exchange of the goods at no costs providing the goods are returned to us within
2 weeks. If rectification or exchange of the goods is not possible or equitable, the
buyer can cancel the contract or have the purchase price reduced. In the event of
rectification, ic audio will accept the labor costs. All other costs of the rectification
as well as those auxiliary costs connected with the supply of replacement goods,
especially transportation costs for the replacement object, will be charged to the
customer, unless these costs are excessive. All other claims by the customer or
claims not included in the conditions of this contract, irrespective of the legal rights,
are excluded, unless recourse is specified by these conditions.
d) Warranty exclusion: The following faults and damages are not covered by the
warranty: normal operation and wear, incorrect use, operational errors and careless
handling by the customer, operation with the wrong type of current or voltage as
well as connection to unsuitable power sources, Fire, lightning or explosion, mainsrelated over voltage, moisture of any kind, wrong or faulty programs - software or
processing data as well as any form of non-repairable items, unless the customer
can prove that these situations were not caused by the fault complaint about. The
guarantee will also not apply if the serial number, type description or similar identification features are removed or made unreadable.
e) Special orders: Goods not offered by us through our catalogue are classed as
special orders. They are treated in the same way as catalogue items as far as the
guarantee is concerned, further claims for damages however are excluded, unless
117
Icons Deutsch
115 Volt
Das Gerät kann über ein 115-V-Stromnetz betrieben werden
24 Volt
Das Gerät kann mit 24-V-Notstrom betrieben werden
Aluminium
Das Produkt besteht aus hochwertigem Aluminium
Außenanwendung
Wasserfestes Produkt durch rostfreien Stahl oder Kunststoff-Ummantelung
Ballwurfsicher
Produkt entspricht Anforderungen des Ballwurf-Sicherheitstests
BS
Produkt ist konform zu British Standard BS 5839 Teil 8
Class D
Digital Verstärker
Drahtschutz
Verbindungsklemme ist mit Drahtschutz ausgestattet
EN 54
Das Gerät ist gemäß EN 54-24 zertifiziert
Feuchtigkeitsschutz
Lautsprecher sind für die Anwendungen mit hoher Feuchtigkeit imprägniert
Feuertopf
Feuerbeständige Konstruktion aufgrund der Materialklassifizierung B2 + F30
Metall
Produkte bestehen aus Stahl oder Stahlblech
IP xx
»International Protection« mit VDE Schutzart-Kennzeichnung: IP44, IP54, IP65, IP66
Korrosionsschutz
Beständig gegen Korrosion und geeignet für wetterfeste Anwendungen
Prioritäten
Das Gerät verfügt über eine Prioritäten-Wahl
Schiffe
Um Korrosion zu vermeiden wird meist Aluminium und V4A Metall verwendet
Schlagfest
Das Gehäuse des Lautsprechers ist schlagfest
Sonderfarben
Produkte können in allen RAL-Farben geliefert werden
Unterputzmontage
Das Gerät wird bündig in die Applikation eingebaut
UV-beständig
Oberflächen-, Abdeckungs- oder Kunststoffabdeckungsfarbe ist UV-beständig
Wetterfest
Sehr geeignet für Außenanwendungen. Keine Beeinträchtigung bei Temperturwechsel
2-Weg-Technik
Lautsprecher mit integriertem Bass und Hochtöner
xCH
Das Gerät verfügt über diese Anzahl von Audiokanälen
xL
Das Gerät kann diese Anzahl von Linien beschallen
xW
Das Gerät verfügt über diese Ausgangsleistung
118
Icons English
115 Volt
Compatible with 115V power supply
24 Volt
Can be used with 24V emergency power supply
Aluminium
Product consists of high-quality aluminium
Outdoor application
Waterproof product due to stainless steel or plastic coating
Ballproof
Product complies with the rules of the ball proof test
BS
Product is conform to British Standard 5839 part 8
Class D
Digital power amplifier
Wire protection
Connection clamp is equipped with wire protection
EN 54
Product is EN 54-24 certified
Damp protection
Speakers are impregnated for applications with high humidity
Fire dome
Fire-resistent construction according to material classifications B2 + F30
Metal
Products consist of steel or steel-sheet
IP xx
»International Protection« according to VDE proceeding : IP44, IP54, IP65, IP66
Corrosion resistant
Resistant against corrosion and suitable for weather-resistant applications
Priorities
Different priority settings can be selected
Ships
In most cases aluminium and V4A metal is used to avoid corrosion
Shock-resistant
Housing of the loudspeaker is shock-resistant
Special colors
Products can be delivered in all RAL colours
Flush mounted
The speaker can be installed flush mounted
UV-resistant
Surface, finish or plastic finish does not change colour when exposed to sunlight
Weather proof
Very suitable for outdoor applications. No effect on temperature changes
2-way technology
Speaker system with integrated bass and tweeter
xCH
Product can manage this number of audio channels
xL
Product can manage this number of speaker lines
xW
The device has this rated outpout power
119
Notizen | Notes
120
Produktneuheiten 2011 | New products 2011
Zum Schluss | At Latest
EN 54-24 LS
Lautsprecher für Sprachalarmierung,
zertifiziert nach EN 54-24
Catch the latest facts on
www.ic-audio.com
Besuchen Sie unsere Homepage mit vielen Informationen
rund um ic audio.
Visit our homepage with lots of information about ic audio.
Mit detaillierten Produktbeschreibungen und einem
benutzerfreundlichen Download-Bereich, lohnt sich
Ihr Besuch auf alle Fälle!
Neu für Sie im Programm!
Im Bereich EN 54-24 LS finden Sie die neuen ic audio Lautsprecher für eine Vielzahl von Sprach-Alarmierungsanwendungen.
DL 06-165/T-EN54
Bleiben Sie immer auf dem aktuellen
Stand mit www.ic-audio.com
New to the range!
Please find our new EN 54-24 speakers for a variety of voice
alarm applications.
MT-AMP 1000
Mischverstärker mit 54 Zonen
Mixer Amplifier with 54 zones
Der neue MT-AMP 1000 überzeugt durch eine Vielzahl von
Funktionen und durch die einfache Erweiterbarkeit des Systems.
The new MT-AMP 1000 convinces by a variety of functions and
the easy expansion of the system.
MT-AMP 1000 CDT + USB
D-AMP 500 und 8 x 60
Digitaler Class D Leistungsverstärker
Digital Class D Power Amplifier
Die neuen digitalen 100 V Class-D Leistungsverstärker glänzen
durch eine hohe Effizienz, realisiert in sehr kompakter Bauweise.
The new digital 100 V Class-D power amplifiers are impressive
by their high efficiency in a very compact design.
D-AMP 500
With detailed product descriptions and a user-friendly
download area, your visit is worth in any case!
to make people listen
worldwide
Distributor
ic audio GmbH
Boehringerstraße 14a
D-68307 Mannheim
Germany
Fon: + 49 (0) 6 21 / 77 09 6 - 0
Fax: + 49 (0) 6 21 / 77 09 6 - 26
E-Mail: info@ic-audio.com
www.ic-audio.com
EVAC Solutions
Electronic
Speaker
Amplifier
Full Range
Gesamtkatalog

to make people listen worldwide

Transcription

Similar documents

Ceiling Speaker

Inhoudsopgave naar productgroepen

Plena All-in-One 120 Watt

Sprachalarmierung - NSC Sicherheitstechnik GmbH

User Manual - Pro Lighting